Zugerbieter 20140402

PPA 6002 Luzern – Nr. 13, Jahrgang 109

Mittwoch, 2. April 2014

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

<wm>10CAsNsjY0MDSw0DU3MzW1NAEAASDHRw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGuffU4No7AooCo_UhX3_6hJWcCw2ffyhr91O17bswgiZYT70os6mkeR1iyjYJoK9gdDoX66dQGcBOZ1BCaakyFcxMZM9vZ9f341XO-YcQAAAA==</wm>

www.moebelbaer.ch

Unabhängige WochenzeitUng für baar Und allenWinden

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzcyNwUAWHeDaQ8AAAA=</wm>

Das Kompetenzzentrum für Ihre Mobilität

<wm>10CFWKMQ4CMQwEX-Ro105iG5fouhMFok-DqPl_RaCjGK00O-dZo-HH9bg9jnsRTBdMVx-lPVvvWYnmCC8MVQXtQrOwGfaXCzBI5NqJCimIxS506bli-qLu--t0T3s_Xx_kV6gofwAAAA==</wm>

www.zug.amag.ch

Hochspannungsleitung

Leise Hoffnung auf Verlegung in den Boden Mehr oder weniger quer durch Baar führt die 380/220 Kilovolt-Stromleitung Benken–Mettlen. Damit hat sich der Kantonsrat am letzten Donnerstag befasst.

Kantonsrat Wie geht es nun weiter für die Leitung durch Inwil?

Claudia Schneider Cissé

Der Kantonsrat beschloss im kantonalen Richtplan 2004 diverse Grundsätze zu den elektrischen Übertragungsleitungen. Demnach sollen diese so geführt werden, dass ihre Auswirkungen auf Bevölkerung, Siedlung und Landschaft gering sind. «Insbesondere soll sich der Kanton Zug dafür einsetzen, dass in und entlang der Siedlungen die Betreiber verpflichtet werden, die Leitungen unterirdisch zu führen», erklärt Alois Gössi. Der Baarer SP-Kantonsrat ist Mitglied der vorberatenden Kommission des Regierungsrates in diesem Geschäft.

Kurz- und mittelfristige Massnahmen bringen es nicht An der Kantonsratssitzung vom 27. März gab es zwei Vorlagen zum Thema. Einerseits angesprochen wurde die Freileitung, welche zwischen den Unterwerken Herti (Zug) und Altgass (Baar) quer durch die Lorzenebene führt. Die Eigentümer dieser Leitung (Axpo und WWZ) rüsten diese von bisher 50 auf 110 Kilovolt auf; gleichzeitig soll sie erdverlegt werden. Die Gemeinden Baar und Zug hätten im Sinne einer Eventualverpflichtung insgesamt knapp 3 Millionen Franken dazu beitragen sollen. «Die Vorlage ist obsolet geworden, da sich Axpo und WWZ nun bereit erklärt haben, die Mehrkosten für die Erdverlegung zu übernehmen», erklärt

Noch schöner wäre der Sonnenuntergang von Inwil aus gesehen, wenn die Starkstromleitung Benken–Mettlen erdverlegt würde. Langfristig dürfte dieses Ziel fotozug.ch Christian H. Hildebrand erreicht werden. Ob Inwil zum Pilotprojekt ernannt wird, ist derzeit aber noch offen. der Baarer Kantonsrat. Bei der zweiten Vorlage ging es um die 380/220-KilovoltHochspannungsleitung Benken-Mettlen, die unter anderem quer durch Inwil führt. Ursprünglich sollten bauliche Massnahmen an der Leitung in der Höhe von 7 Millionen Franken zur Verbesserung der Wohnqualität vorgenommen werden. «Der Regierungsrat selbst hat aber aufgrund seiner Abklärungen davon Abstand genommen», sagt Gössi, «weil mittelfristige Massnah-

men in einem schlechten Kosten-/Nutzen-Verhältnis stehen und lange Verfahren erfordern.» Als mittelfristige Massnahme stand beispielsweise eine Verlegung der Leitung in Inwil in nördlicher Richtung an. «Realisiert hätte man dies durch das Versetzen einzelner Masten», erklärt Gössi. «Dies hätte zwar ein grosses Baugebiet entlastet, aber das Problem nicht gelöst, sondern auf Grossacher und Oberes Neugut verlagert.» Ausserdem würde das Verset-

zen einzelner Masten dazu führen, dass die Grenzwerte der Verordnung über den Schutz vor nichtionisierter Strahlung nicht überall eingehalten werden könnten. «Das liegt daran, dass bei einer Neuerstellung von Masten auch neue, strengere Grenzwerte gelten würden, also die Verlegung der Leitung teilweise nicht bewilligungsfähig wäre», resümiert Gössi. «Zudem wären durch mögliche Einsprachen Verfahrensdauern von zehn bis 15 Jahren

möglich.» Der Kantonsrat lehnte den Kredit für kurzund mittelfristige Massnahmen denn auch ab.

Es sollen die Grundlagen ausgearbeitet werden Tatenlos wollen Kantonsund Regierungsrat trotzdem nicht bleiben. So wurde beschlossen, eine Million Franken in langfristige Massnahmen zu investieren. Davon profitieren könnte unter Umständen auch Inwil (siehe Spalte).

Eine Erdverkabelung sei keine Symptombekämpfung, sondern packe das «Übel» an der Wurzel, hiess es während der Sitzung im Kantonsrat. Ziel sei es, langfristig die Siedlungsgebiete von den Emissionen zu entlasten und das Landschaftsbild aufzuwerten. Der Kantonsrat bewilligte am vergangenen Donnerstag deshalb langfristige Massnahmen mit einem Verpflichtungskredit in der Höhe von einer Million Franken. Mit diesem Verpflichtungskredit wurde zwar keine Erdverlegung beschlossen, sondern nur eine Machbarkeitsstudie dazu. Mit dieser soll sich der Kanton Zug aber auch beim Sachplanverfahren des Bundes bezüglich der Netzstrategie 2035 einbringen. Der Bund und Swissgrid als Betreiberin der Starkstromleitung, die unter anderem durch Inwil führt, planen ab zirka 2016/17 konkrete Pilotprojekte. «Schön wäre es, wenn eines dieser Pilotprojekte in Inwil durchgeführt würde», meint der Baarer Politiker Alois Gössi. Die Kommission, der Kantonsrat und die Gemeinde können aber konkret nichts mehr unternehmen. Der Kanton Zug ist jetzt am Zuge mit dem Erstellen der Machbarkeitsstudie. csc

AKTIONSANGEBOT

GÜLTIG BIS 06.04.2014

PRIVATE SPITEX

Huhn

Büsi

Impressum

für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTI2MwcASnweKw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3fauDypJXYMg-BqC5v8VBYeYZCc7vVdz-FjbdrS9ElSVoD7EVOmTMyuVOTnk16EeDAuJomC0Xy-AzQfjbYReoIMU5LkHTN19Xg_MNCBScgAAAA==</wm>

Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 041 710 14 18 www.homecare.ch

FULLHD-BEAMER. IN3138HD

Inhalt

Gazelle

Schussattacke auf Haustier

Mit der Natur statt gegen sie arbeiten

Sauberes Wasser für Kinder in Benin

Baar Forum

Mit einem Luftgewehr wurde vergangene Woche im Gebiet Sonnenweg auf eine Katze geschossen. Das Tier erlitt schwere Verletzungen und musste operiert werden. Geschockt ist auch die Besitzerin der Katze.

Die Schweizer Bauern kämpfen ums Überleben. Preisdruck, lange Tage und harte Arbeit bei jedem Wetter sind die grossen Herausforderungen. Dennoch ist BioLandwirt der Traumberuf von Sven Syz.

Schnell und ausdauernd wie eine Gazelle will Malaika Hug den Zürich Marathon am kommenden Sonntag bestreiten. Dabei sammelt sie im Auftrag von Helvetas Geld für Trinkwasserbrunnen im afrikanischen Benin.

Zum Gedenken

Seite 2

Seite 7

Seite 8

2, 3

statt 1299.– nur 1111.– <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7IwNQUAjkmcXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ7CQAxE0RN5NTMb25u4ROmiFIh-G0TN_SsgHV_63TuO8obr234-9nsRXNOQGu5FZXNfS92bMgpdQ-Cy8ZsQS_55A5wE5s8YumlM0ghTzBHR3s_XB0u4IpJyAAAA</wm>

Aus dem Rathaus Schauplatz

5 7, 14

Sport

Kultur

• 1920 x 1080 (16:9), 4000 Lumen • HDMI, DisplayPort, VGA

ARP Shop Rotkreuz. IT und Zubehör auf über 440 m2.

Spezial Hüna

10, 11

Montag bis Freitag 8.30 –18.30 Uhr Samstag Geschlossen

Cham-Ennetsee

12, 13

GRATIS Parkplätze

Freizeit

Veranstaltungen

Birkenstrasse 43b Tel. 041 799 00 51

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerbieter.ch, www.zugerbieter.ch; Inserate: Publicitas Zug, 041 725 44 44; Abodienst «Zugerbieter»: Telefon 041 429 53 77

BAAr

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 2. April 2014 · Nr. 13

Demnächst Muttertags-Brunch in der Zuwebe

Den Muttertag mit einem leckeren Frühstück feiern? Das Restaurant Incontro der Zugerischen Werkstätte für Behinderte (Zuwebe) bietet zu diesem Anlass ein grosses Brunchbuffet. Die Kinder backen fürs Mami und basteln dazu einen Brotsack. Um 11 Uhr gibt es ein musikalisches Unterhaltungsprogramm der International School of Zug and Luzern. Zusätzlich erhalten die Mamis ein Überraschungsgeschenk. Die Teilnahme für Erwachsene kostet 33 Franken, für grössere Kinder 22 Franken und für kleine 11 Franken. Allerdings muss man bis zum 5. Mai reservieren: 041 781 68 68 oder per Mail: zuwebe@zuwebe.ch pd Sonntag, 11. Mai, 10 bis 13 Uhr, restaurant Incontro, Zuwebe, Untere rainstrasse 31.

Kurzum Fast 20 Prozent mehr Einbrüche

Wie die Kriminalstatistik des Kantons Zug aufzeigt, gab es im vergangenen Jahr 146 Einbrüche in Baar. Im Jahr zuvor waren es 24 weniger (122). Ein gutes Jahr war 2011: Damals wurden «nur» 98 Einbrüche gemeldet. Das vergangene Jahr ist allerdings kein neuer Rekord. 2004 wurde in unserer Gemeinde 160 Mal eingebrochen. Die Polizei rät, abends bei Abwesenheit das Licht brennen zu lassen. csc

Attacke

IMPrESSUM

Unbekannter schiesst auf Büsi

Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 109. Jahrgang Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20 www.zugerbieter.ch, E-Mail: info@zugerbieter.ch

der Untersuchung beim Tierarzt stellte man dann das 4,5-Millimeter-Projektil eines Luftgewehrs fest, das sofort aus dem Bauch der Katze entfernt werden musste. Die Kugel hatte die Eingeweide des Tiers völlig durcheinandergebracht.

Mit einem Luftgewehr wurde vergangene Woche auf eine Katze geschossen. Das Tier erlitt schwere Verletzungen. Nadine Schrick

Der Frühling ist für die rötliche Katze Rosalie gelaufen. Mit eingebundenem, gebrochenem Bein, einer Schussund diversen Schnittwunden liegt die scheue Katze nun in

«Es ist einfach nicht recht, auf wehrlose Tiere zu schiessen. Es geht darum, ein Zeichen zu setzen.» Silvia Feusi- Bopp, Katzenbesitzerin einem Hamsterkäfig im Haus ihres Frauchens Silvia FeusiBopp. Bestimmt zwei Wochen muss das verletzte Tier noch im Käfig verbringen, um den verletzen Körper nicht zu belasten. Denn Rosalie wurde mit einem Luftgewehr angeschossen. «Meine Katze meistert die ganze Sache gut. Für mich ist die Situation eher schwierig», so die Besitzerin von Rosalie. Als Silvia Feusi vor ungefähr einer Woche nach Hause kam, bemerkte sie, dass ihr geliebtes Büsi auf dem rechten Hinterbein hinkt. Bei

Ist schockiert über den schrecklichen Vorfall: Silvia Feusi-Bopp mit ihrer Foto Daniel Frischherz verletzten Katze Rosalie.

Polizei ermittelt und hält die Ohren offen Seit dem Vorfall hat das Tier mehrere Narkosen und Operationen hinter sich. «Es ist einfach nicht recht, auf wehrlose Tiere zu schiessen. Dieser Vorfall hat mich wahnsinnig wütend gemacht», so Feusi. «Es geht mir nicht darum, jemanden zur Rechenschaft zu ziehen, sondern ein Zeichen zu setzten, dass so etwas nicht vorkommen darf.» Die Polizei wurde über den Vorfall informiert und hält die Ohren offen, um den Fall aufzuklären. Dass der Täter oder die Täterin sich bei ihr meldet, hält Silvia Feusi-Bopp aber für unwahrscheinlich. Einen erfreulichen Punkt hat der schreckliche Vorfall dennoch. «Die Beziehung zu meiner Katze ist nun noch näher geworden», so die Besitzerin. «Früher war sie ein richtiger Wildfang. Man konnte sie kaum streicheln. Nun sucht sie sogar selber die Nähe zu mir.» Dennoch ist zu hoffen, dass dieser Vorfall sich nicht wiederholt und Rosalie schon bald wieder als Wildfang draussen die Welt entdecken kann.

HERAUSGEBERIN: Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktion: Claudia Schneider Cissé (csc) (Leitung), Laura Sibold (ls). Freie Mitarbeit: Bettina Mosel (mob), Daniela Sattler (sat), Hansruedi Hürlimann (hh), Lukas Schärer (lus), Marcus Weiss (mwe), Marianne Sidler (ms), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Raphael Kryenbühl (rk), Simon Carrel (sim), Stephanie Sigrist (ste) Willy Schäfer (wsch), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG: Bruno Hegglin, Telefon 041 429 53 52, Abo-Dienst, Telefon 041 429 53 77 INSERATEANNAHME: Publicitas AG, Michael Kraft, Baarerstrasse 27,Postfach, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 44, Fax 041 725 44 33, E-Mail zug@publicitas. ch DRUCK: Luzerner Druckzentrum/Neue Luzerner Zeitung AG. Der «Zugerbieter» erscheint als Lokalausgabe der «Zuger Presse» und als offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Mittwoch in einer Auflage von zirka 12 300 Exemplaren und wird an alle Haushalte in der Gemeinde Baar verteilt.

Gratulation Zum Diplom

An der Hochschule Luzern – Wirtschaft durften kürzlich 20 Absolventinnen und Absolventen das eidgenössisch anerkannte Diplom «EMBA Hochschule Luzern/FHZ» entgegennehmen. Darunter ist auch Markus Nussbaumer aus Baar. Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Erfolg. pd

Bestens betreut in gewohnter Umgebung.

DER NEUE POLO.

Mitten im Leben. www.spitex.ch

Infolge Pensionierung der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir auf den 1. Oktober 2014 eine ausgewiesene Persönlichkeit für die Schlüsselposition einer/eines

Bürgerschreiberin/Bürgerschreibers Arbeitspensum 60% Aufgaben: Sie führen in Absprache mit dem Bürgerrat sämtliche Geschäfte aus dem Tätigkeitsbereich der Bürgergemeinde Baar.  Finanz- und Rechnungswesen mit Jahresabschluss  Sozialwesen  Liegenschaftsverwaltung (Alterswohnungen Bahnmatt, Rathaus, Gutsbetrieb Schwand) Einbürgerungswesen (Kontakt mit Gesuchstellerinnen und Gesuchstellern,  Mitwirken bei Einbürgerungsgesprächen) <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7I0NQYAjIY9tA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S-i6Wu7daWSzC0IgscQNP-vIDjETa44Y2Qh_lr6uvctwQif2CWKpoqQGdIQVKQlq0IYNsPgIlH9549i2qLW4Fc15_dA93k9v7hJCmYAAAA=</wm>

Anforderungen: Sie verfügen über eine fundierte kaufmännische oder gleichwertige Grundausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung. Sie sind belastbar, geschickt in Verhandlungen und teamfähig. Sie schätzen das selbständige Arbeitsumfeld und bringen ein hohes Mass an Verantwortungsbewusstsein mit. Für diese Aufgabe benötigen Sie das Baarer Bürgerrecht (kann erworben werden). Ihr Wohnsitz ist im Kanton Zug.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7I0MQIAW4ch2g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DQBAE0RPNqrvHsx8PjMwsgyh8SRTs-yMnZgGF6u17RsHdYzte2zMJjmZoGovSheKMjMqimnB1gcvKQHeo1T9uQJAY82cMbuqT8Z3GPkGV8_25ANOzuWFxAAAA</wm>

Ab sofort bei uns bestellbar.

Wir bieten Ihnen eine vielseitige, äusserst interessante, kontaktorientierte und sehr herausfordernde Tätigkeit, fortschrittliche Anstellungsbedingungen sowie einen attraktiven Arbeitsort.

Der Polo ist schon jetzt das meistverkaufte Auto seiner Klasse. Und auch beim neuen Polo werden Sie nicht aus dem Staunen herauskommen. Bereits

Ihre vollständige Bewerbung mit Foto senden Sie bis Freitag, 25. April 2014, an den Bürgerrat Baar, Leihgasse 9, 6340 Baar, oder per Mail an buergergemeinde@baar.ch.

serienmässig verfügt er über BlueMotion Technology und für diese Klasse einzigartige und konkurrenzlose Infotainment- und Assistenzsysteme, z.B. Multikollisionsbremse, Rückfahrkamera, City-Notbremsfunktion und viele

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Marlis Rickenbacher, derzeitige Bürgerschreiberin, Tel. 041 763 08 63 oder an Herrn Andreas Hostettler, Bürgerrat, Tel. 079 287 10 21.

mehr. Erleben Sie den neuen Polo live ab Ende April.

FC Baar Meisterschaft 2013/2014

Mehr als gut drucken: unser nachhaltiger Umgang mit Ressourcen.

AMAG Zug Alte Steinhauserstrasse 15 6330 Cham Tel. 041 748 67 57 www.zug.amag.ch

Vertriebspartner: Garage Strickler AG Zugerstrasse 14 6340 Baar Tel. 041 761 77 55

Fussballplatz Lättich Samstag, 5. April 2014, 17.00 Uhr

FC Baar – FC Dagmersellen 2. Liga Regional

DIE KÖNNEN DAS.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7I0sQAARW70Og8AAAA=</wm>

Hauptsponsoren:

Brauerei Baar AG, Baar + Auto Hotz AG, Honda-Vertretung, Baar

Matchballsponsoren:

Barbisan & Brügger AG, Mauerwerk und Schalungen, Baar – Sarna Plastec AG, Kurt Mäder, Alpnach-Dorf.

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_O5360olmVsQBI8haO6vIDjEc2-MKAmfpa9730IgbhMsu7ZgzklVQlgTKgOkZIjOQjRQi_3-IVoA9_e4VaqRnu7zegB9sLTXZgAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf dem Lättich und danken unseren Sponsoren.

bAAr

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 2. April 2014 · Nr. 13

Jugendcafé

Demnächst

Wenn Fittrimmen auch Spass macht

«Ich bin auch eine Stadt – Utopien für Zug»

Sie haben den Zenit ihres Lebens überschritten. Aber sie gehören noch lange nicht zum alten Eisen, wie ein Besuch des Bewegungs- und Gedächtnistrainings zeigt.

Gemeinsam für einen guten Zweck

Knapp über 20 Seniorinnen und Senioren treffen sich seit Ende Februar jeden Freitag morgen im Jugendcafé. Sie ab solvieren ein Bewegungs und Gedächtnistraining, das sie fit hält und Spass macht. Unter der versierten Leitung von Theres Gisler werden zuerst

Erwachsene färben am kommenden Mittwoch Eier, die am Palmsonntag für einen guten Zweck verkauft werden. Weitere Informationen und Anmeldung bis 7. April: bruno.baumgarnter@ref-zug. ch, 041 760 06 75. pd Mittwoch, 9. April, 14 Uhr, reformiertes Kirchgemeindehaus.

«Die meisten Übungen, die Theres Gisler mit uns macht, mache ich während der Woche auch zu Hause.»

einfache Gymnastik und Ko ordinationsübungen gemacht – zur Erhaltung und Stärkung des körperlichen Gleichge wichts. Die 72jährige Christa Röllin aus Baar sagt: «Als ich an einer Veranstaltung von ‹Ge sund altern in Baar› und der Pro Senectute von diesem An gebot hörte, war ich sofort Feu er und Flamme.» Das Bewe gungs und Gedächtnistraining tue ihr unheimlich gut. «Die

Informationsanlass zur Berufswahl

Die Seniorinnen und Senioren machen sich Notizen von zusammenhängenden Dingen, die sie am Ende des Gedächtnistrainings wieder nennen sollen. meisten Übungen, die Theres Gisler mit uns macht, mache ich während der Woche auch zu Hause. Dabei freue ich mich schon wieder darauf, an der nächsten Veranstaltung neue Übungen kennen zu lernen», schwärmt die Seniorin weiter. Wichtig sei ihr auch, mit ande ren Seniorinnen und Senioren zusammenzukommen und ge meinsam etwas für die körper liche und die geistige Gesund heit tun zu können. Da jeder

tun und lassen könne, was er wolle, gebe es keine Stresssitua tionen. Leiterin Theres Gisler betont: «Es macht Freude, zu sehen, wie motiviert die Senio rinnen und Senioren mitma chen und wie verständnisvoll sie Schwächere unterstützen.»

Mit einigen Tricks kann man sich vieles besser merken Am vergangenen Freitag morgen liess Theres Gisler die Seniorinnen und Senioren

beispielsweise zwei und drei Dinge notieren, etwa Apfel und Kuchen oder Brille, Brat pfanne und Kuchenblech. Am Ende mussten die Wörter wie der in der gleichen Reihenfol ge genannt werden. Gisler for derte die Anwesenden auf, sich diese Dinge auf möglichst unkonventionelle Weise ein zuprägen (der Apfel liegt unter dem Kuchen oder die Brille liegt in der heissen Bratpfanne auf dem Kuchenblech). «Man

Foto mü

muss lernen, Strategien zu entwickeln, damit man weni ger vergisst. Dass man dann nichts mehr vergisst, kann ich allerdings nicht garantieren», bemerkte Theres Gisler mit einem viel sagenden Augen zwinkern. Der nächste Kurs beginnt am 2. Mai (Schnuppermorgen) und geht bis 4. Juli (ohne 30. Mai und 20. Juni). Weitere Informationen: www.zg.pro-senectute.ch

Zugerland Verkehrsbetriebe

Inwil rückt ab Juni näher zu baar – jedenfalls mit dem bus Aktuell wird in Inwil eine neue Bushaltestelle gebaut. Damit die neuen Fahrpläne ab 15. Juni auch umgesetzt werden können. Claudia Schneider Cissé

Einige Fahrgäste wird der Fahrplanwechsel nicht freu en. Denn Mitte Juni wird die Busline 33, die bis anhin von Zug über Arbach–Inwil nach Baar fuhr, aufgegeben. Als Er satz nimmt die neue Busli nie 14 den Betrieb auf. Die 14 verkehrt wie bisher die 33 via Arbach zwischen Zug und In wil. Wer weiter nach Baar will, muss dann aber neuerdings in Inwil umsteigen. «Die An schlüsse sind jedoch sicher gestellt», erklärt die Marke tingleiterin der Zugerland Verkehrsbetriebe, Tanja Fedier.

Sehr viel bessere Verbindungen zwischen Inwil und Baar Die gute Nachricht ist, dass die Linie 14 neu von Montag bis Freitag zwischen 6 und 20 Uhr durchgehend im Halb stundentakt fährt, danach bis 23 Uhr im Stundentakt. Sams tags gibt es wie bis anhin stündlich eine Verbindung zwischen Inwil und Zug. Eine leichte Verbesserung gibt es ausserdem am Sonntag mit je zwei Verbindungen am Mor gen und Abend. Die Linie 4,

«Heimat, ich atme diese Landschaft ein und habe daran zu beissen.» Unter diesem Titel lädt der Zuger Autor Max Huwyler ein zu seiner Lesung am kommenden Dienstag anlässlich der Vernissage zur Ausstellung «Ich bin auch eine Stadt – Utopien für Zug». pd Dienstag, 8. April, 18 Uhr, rathusSchüür.

Martin Mühlebach

Christa röllin, Kursbesucherin

Der Gewerbeverein und die Schulen Baar, zudem der Gewerbeverband des Kantons, die Zuger Wirtschaftskammer, das kantonale Amt für Berufsberatung sowie das Amt für Berufsbildung des Kantons Zug informieren Eltern über die Möglichkeiten der Berufswahl. Nach den Referaten «Berufsbildung in der Schweiz» und «Zum Berufswahlprozess» gibt es eine Podiumsdiskussion. pd Donnerstag, 10. April, 19.30 Uhr, Aula Sternmatt II.

Polizei Neulenkerin am Steuer eingeschlafen

Am Sonntag, 30. März, kurz vor 15 Uhr, fuhr eine Neulenkerin auf der Blickensdorferstrasse in Richtung Uerzlikon. Bei der Gulmmatt schlief die 19-jährige Lenkerin gemäss eigenen Aussagen am Steuer ein. Sie kam auf die Gegenfahrbahn und prallte anschliessend frontal in einen wartenden Personenwagen, welcher an der Einmündung vom Hirssattel in die Blickensdorferstrasse stand. Die Unfallverursacherin und die Beifahrerin des wartenden Fahrzeuges verletzten sich bei diesem Unfall leicht. Der Rettungsdienst Zug brachte die Frauen und zwei Kleinkinder zur Kontrolle ins Spital. Gleichentags konnten alle das Spital wieder verlassen. Die Schadenssumme beläuft sich auf rund 35 000 Franken. Die Zuger Polizei nahm der Junglenkerin den Führerausweis ab. pd

Feuerwehr Künftig wird die Buslinie 4 von Baar kommend an der neuen Bushaltestelle an der Inwilerriedstrasse einen Stopp einlegen. die bisher zwischen Inwil, Zug und Cham verkehrte, wird ab Mitte Juni bereits in Zug End station haben. Wer weiter nach Cham möchte, muss dann auf die neue Linie 7 umsteigen. Von Inwil fährt die 4 aber neuer dings weiter bis nach Baar. Und das nicht mehr bloss im Halbstunden beziehungswei se Stundentakt, sondern von Montag bis Samstag im Vier telstundentakt bis 20 Uhr und danach halbstündlich bis 0.30

Uhr. Das ist eine massive Ver besserung gegenüber der alten Verbindung. Das gilt auch für den Sonntag, denn bisher gab es sonntags überhaupt keine Busverbindung zwischen In wil und Baar. Ab 15. Juni fährt die Linie 4 sonntags im Halb stundentakt bis 24 Uhr.

Für die neue Verbindung braucht es eine neue Haltestelle Weil der Gelenkbus aus Richtung Baar kommend in Inwil nicht zur bestehenden

Bushaltestelle einfahren kann, ist aktuell eine neue Haltestel le auf der gegenüberliegenden Strassenseite im Bau. «Diese Haltestelle wird provisorisch errichtet», erklärt Bauchef Paul Langenegger. Definitiv erstellt wird sie erst auf die Eröffnung der Tan gente Zug/Baar hin. Trotz Pro visorium erhält die neue Bus haltestelle doch auch ein Wartehäuschen. Und zwar je nes, das seit Jahren unbenutzt neben dem Dorfcafé steht. Es

Foto Daniel Frischherz

wird an den neuen Standort verschoben. Den zahlreichen Kantischülern empfiehlt Tanja Fedier ab Baar künftig nicht mehr über Inwil, sondern mit der Linie 4 direkt bis Bleichi zu fahren. «Von dort sind es nur einige Meter zu Fuss bis zur Kantonsschule», so die ZVBVertreterin. Die genauen Fahrzeiten (Tabellen) ab Fahrplanwechsel 15. Juni findet man unter www.fahrplanfelder.ch (Linie 4 = 60.604/Linie 14 = 60.614).

Die Feuerwehr Baar leistete folgende Einsätze: Samstag, 29. März, 13.41 Uhr, Blegistrasse. Noch vor dem Eintreffen konnten Personen einen stecken gebliebenen Lift verlassen. Samstag, 29. März, 17.30 Uhr, Albisstrasse. Ein brennender kleiner Geräteschuppen konnte schnell gelöscht werden. Gemäss Zuger Polizei kann Brandstiftung nicht ausgeschlossen werden. pd

ForuM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 2. April 2014 · Nr. 13

Verein für Hörbehinderte Zug

Spannendes referat und technische Panne geehrt, der mit einem launig vorgetragenen Gedicht das Präsent verdankte. Als weitere Vereinsjubilare wurden Hedy Hegglin, Rosalia Muff und Edy Schlumpf erwähnt. Anschliessend konnte der Präsident die GV beenden.

An der Versammlung des Vereins für Hörbehinderte Zug mussten sich die Redner mit lauter Stimme Gehör verschaffen. Der Verein für Hörbehinderte Zug – bald mit dem neuen Namen Pro Audito Zug – lud am 15. März zur Generalversammlung (GV) ins Parkhotel Zug. Der Präsident Linus Brandenberg konnte über 50 Mitglieder begrüssen. Willkommen hiess er auch den Referenten, alt Stadtarchivar Christian Raschle. Speditiv wurde die Traktandenliste abgearbeitet. Der Bericht des Präsidenten, die Jahresrechnung 2013, das Budget 2014, die Berichte über die Verständigungstrainingskurse sowie über die Vereinsanlässe im letzten Jahr waren im von Josef Mathis ansprechend gestalteten Jahresbericht gedruckt und illustriert. Die Revisoren Phi-

Die neue Geschäftsführerin von Pro Audito Schweiz, Andrea Gerfin (Mitte), im Gespräch mit zwei Mitgliedern. lipp Rogenmoser und Stephanie Plüss konnten dem Kassier Georges Bonetti Entlastung erteilen. Die Aktuarin Doris Knecht rief zum Besuch der für die Hörbehinderten so hilfreichen Verständigungstrainingskurse im Herbst auf. Sekretärin Erdmuthe Gygax machte auf

die abwechslungsreichen Vereinsanlässe aufmerksam. Die von Martin Bloch sorgfältig installierte Ringleitung respektive Höranlage stieg leider im Verlauf der Versammlung aus, ein immer stärker hörbares Rauschen liess eine vernünftige Verständigung

nicht mehr zu. So versuchten die restlichen Redner mit erhöhter Lautstärke ihrer Stimme und die Mitglieder mit noch spitzeren Ohren und angestrengtem Ablesen, den Ausführungen Gehör zu verschaffen. Zudem wurde Oskar Dittli für 40 Jahre Vereinstreue

Raschle referierte über einen Zuger Pionier Nach kurzer Pause berichtete Christian Raschle über den vor 300 Jahren geborenen Franz Fidel Landtwing, einem relativ unbekannten Zuger Pionier. Dieser trat früh in französische Dienste ein und machte eine steile militärische Karriere. 1748 kam Landtwing nach Zug zurück, wo er alsbald die Modernisierung des desolaten Militärwesens vorantrieb. Grosse Bedeutung erlangte er aber als Kartograf. Viele von ihm mit grösster Sorgfalt erstellten Karten und Pläne von Gebieten im Kanton Zug, der Stadt, dem Schloss St. Andreas in Cham hatten

Volleyball St. Martin

Die Präsidentin des SVKT Volleyball St. Martin Baar, Sabrina Teucher, begrüsste Mitte März Mitglieder und Gäste zur 34. Generalversammlung (GV) im Restaurant Sport-Inn. Das Vereinsjahr wurde mit spannenden Jahresberichten Revue passieren gelassen. Diese zeigten, dass der Verein nebst sportlichen Anlässen auch viel Geselliges zu bieten hat. Der Vereinsausflug führte 2013 ins Eigenthal/Schwarzenberg, und der Lichterweg in Hünenberg war Ziel der Adventsfeier. Ein toller Anlass war auch das interne Volleyballturnier. Wichtig für den Verein ist die Kampagne «Cool & Clean ... for the spirit of Sport». Diese wird auch im laufenden Jahr umgesetzt mit dem Ziel, Suchtprävention zu betreiben und fairen Sport zu

fördern, insbesondere mit den Jüngsten.

Erfreulicher Zuwachs bei den Minis und Juniorinnen Erfreulich zeigt sich die Entwicklung in der Meisterschaft der 4. Liga Damen. Auch wenn der Meisterschaftsstart ein wenig «harzig» verlief, fand die Mannschaft immer besser ins Spiel. So konnte sich das Team bis zum Saisonabschluss ins Mittelfeld vorarbeiten und den guten vierten Rang erreichen. Natürlich sind auch neue Mitspielerinnen immer herzlich willkommen. Das Training findet montags in der Turnhalle Sennweid von 19.30 bis 21.45 Uhr statt. Aktuell trainieren fast 30 Mädchen bei den Minis und Juniorinnen, eine schöne Entwicklung des Nachwuchskaders. Die Mädchen sind hoch motiviert und können mit gutem Teamgeist Siege auf ihrem Konto verbuchen. Das Training dieser Mannschaften findet wie folgt statt: Die Minis trainieren jeweils donnerstags von 18 bis

19.15 Uhr, in der Turnhalle Sternmatt I (ab Mai Sternmatt II). Die Juniorinnen trainieren ebenfalls am Donnerstag, von 19.15 bis 20.30 Uhr in der Turnhalle Sternmatt I Angie Betschart (links) und Sonja Luterbacher werden (ab Mai pd verdankt für ihren grossen Einsatz bei den Juniorinnen. auch im Sternmatt II). die Mannschaft mangels SpieDas Frauenteam sucht lerinnen nicht an der Winterneue Spielerinnen meisterschaft teilnehmen. Auch im vergangenen Sport- Deshalb werden dringend jahr konnten die Spielerinnen neue Spielerinnen gesucht. des Frauenteams dank inten- Spannende Volleyballtrainings siven Trainings unter der Lei- und gute Kameradschaft sind tung von Ottilia Stierli an ihrer garantiert. Das Training findet Spielqualität arbeiten und die- jeweils am Dienstagabend von se verbessern. Leider konnte 20 bis 21.45 Uhr in der Turn-

halle Sternmatt I statt. Dieses Jahr war wieder Wahljahr für die Vorstandsmitglieder. Dass sich der Vorstand für weitere zwei Jahre zur Verfügung stellt, wurde in der Versammlung sehr begrüsst. Deshalb waren die Wahlen entsprechend kurz und wurden mit Applaus abgeschlossen.

Tombola zu Gunsten des Vereins Lotus Children Bei der diesjährigen Tombola kommt der Erlös dem gemeinnützigen Verein Lotus Children, einem Lern- und Beratungszentrum für Kinder mit geistiger Behinderung und deren Eltern in Aswan, Südägypten, zu. Bereits laufen die Vorbereitungen für das kantonale Volleyballturnier, das am Sonntag, 31. Mai 2015, in Baar stattfindet. Nach Beendigung der GV lud der Vorstand alle Anwesenden zu einem Dessert und gemütlichem Beisammensein ein. Bernadette Widmer, für den SVKT St. Martin

Zum Gedenken WIR DANKEN HERZLICH für die Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit und des Mitgefühls, die wir beim Abschied von unserer lieben

Hilda Bart-Hörenberg 6. Dezember 1922 bis 20. Februar 2014 erfahren durften. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7I0NQUAuSNeXQ8AAAA=</wm>

Besonders danken wir:

Mittagessen mit der neuen Geschäftsführerin Kompliment nochmals an Christian Raschle, der mit seiner starken Stimme die ausgefallene Höranlage ersetzte und den Vortrag für die Hörbehinderten gut verständlich rüberbrachte. Linus Brandenberg konnte noch die kurz vor dem Mittagessen eingetroffene neue Geschäftsführerin von «Pro Audito Schweiz», Andrea Gerfin, begrüssen. Gerfin wollte den Verein Zug kennen lernen und fühlte sich bald gut aufgenommen. Ein feines Mittagessen und angeregte Gespräche rundeten den gelungenen Anlass ab. Josef Mathis, Verein für Hörbehinderte Zug

Abenteurerspielplatz

Erfolgreiche 4. Liga und kantonales Volleyballturnier Der Volleyballverein St. Martin hat kürzlich seine 34. Generalversammlung durchgeführt.

Pioniercharakter. Sie sind zu einem schönen Teil im Museum in der Burg zu sehen. Etliche Details und Anekdoten aus dem Leben Landtwings gaben zum Schmunzeln Anlass.

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_Lb7K6WSzC0IgscQNPdXJDjEc2-MZMFn7dvR9xRI-ATXILOCxRGp7sWDiQpRSF0QZuQM-_2TxlC2Wb2qSjON8lz3C2sAShFlAAAA</wm>

– dem Team des 1. Stocks im Altersheim Martinspark, Baar, für die liebevolle und kompetente Pflege und Unterstützung – Pastoralassistentin Margrit Küng, dem Organisten Jonas Herzog und dem Kantor Peter Bellwald, die die Abschiedsfeier würdevoll gestaltet haben – allen, die sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben – für alle tröstenden Worte, Briefe und für all die grosszügigen Spenden – allen, die ihr Liebe und Freundschaft entgegengebracht und ihr in ihrem Leben Gutes erwiesen haben. Baar, im April 2014 Zweites Gedächtnis: Samstag, 5. April, 18 Uhr, Pfarrkirche St. Martin, Baar.

Die Trauerfamilie Bart

Todesfall Baar 26. März Maria Johanna Furrer, geboren am 25. Mai 1939, wohnhaft gewesen an der Dorfstrasse 8a. Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 3. April, 9.30 Uhr in der Friedhofkapelle; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt.

«robi» hatte ein aktives Jahr Am 14. März trafen sich die Mitglieder des Vereins Abenteuerspielplatz Baar zur Generalversammlung. Präsidentin Anatina Schoop begrüsste die 17 Anwesenden. Nach der Annahme des letztjährigen Protokolls folgte der Jahresrückblick mit einer Fotopräsentation. Der «Robi» kann auf ein vielfältiges Vereinsjahr zurückblicken. In der Hüttenbauecke wurde fleissig gehämmert, und die angebotenen Ateliers wie Erdlochkochen, Gylcerin-Seifen herstellen oder auch «Rund um den Apfel», wo das Obst aus Eigenanbau zu Apfelsaft gepresst wird, wurden rege besucht. Zweimal jährlich (Frühling und Herbst) präsentiert sich der Verein am Baarer Samstagsmarkt. Die Kassierin Ursi Röscher erläuterte die Jahresrechnung. Revisor Antonio Spieler lobte die tadellose Rechnungsführung und las den Bericht der Revision vor. Die Versammlung erteilte dem Vorstand die Decharge. Leider mussten zwei Rücktritte vermeldet werden: Nach zwölfjähriger Vereinstätigkeit verlässt Yvonne Mäder den Vorstand, auch die Kassierin Ursi Röscher hat den Rücktritt bekannt gegeben. Der Verein dankt ihnen herzlich für ihr jahrelanges Engagement. Als neues Vorstandsmitglied konnte Manuela Fries gewonnen werden, sie übernimmt die Pavillon-Vermietung. Die anderen Vorstandsmitglieder wurden für ein weiteres Jahr gewählt. Anatina Schoop bedankte sich bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfern, den engagierten Umgebungspflegern, Programmgestaltern, Entnaglern und Heinzelmännchen für deren grossen Einsatz. Ohne sie wäre der reibungslose Spielbetrieb nicht möglich. Zum Schluss dankte Vizepräsidentin Yvonne Mäder der Präsidentin Anatina Schoop für ihre unermüdliche Arbeit. Nach dem offiziellen Teil der GV lud die Präsidentin zum traditionellen Helferessen ein. Sabine Vonplon, für den «Robi»

Aus deM rAthAus

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 2. April 2014 · Nr. 13

Baugespanne

Einwohnergemeinde

Garage Reichlin AG, Altgasse 56, 6340 Baar, vertreten durch Martin Lenz AG, Generalunternehmung, Langgasse 51, 6340 Baar, Projektverfasser 2Eck Architekten GmbH, Zugerstrasse 32, 6340 Baar. Erweiterung Garage Reichlin AG Assek.Nr. 1918a auf GS Nr. 2896, Altgasse 56, Einsprachefrist bis 16. April 2014. Landis Bau AG, Feldpark 2, 6304 Zug, Umorganisation Werkhof mit Anpassung Einfahrt auf GS Nr. 2435, Deinikon, Koordinaten 683 325 / 228 746, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen, Einsprachefrist bis 16. April 2014. Martin Lenz AG, Generalunternehmung, Langgasse 51, 6340 Baar, als Beauftragte, Projektverfasser Vonplon Architektur AG, Falkenweg 3, 6340 Baar, Abbruch Gebäude Assek.Nr. 874a sowie Neubau zweier Mehrfamilienhäuser mit Einstellhalle auf GS Nrn. 725 und 892, Grienbachstrasse, gemäss Bebauungsplan Ebel, Inwil, Einsprachefrist bis 16. April 2014. Erbengemeinschaft Andermatt, vertreten durch Philipp Felber AG, Grabenstrasse 15d, 6340 Baar, Ausbau Dachgeschoss beim Gebäude Assek.Nr. 31a, Dorfstrasse 22a, Einsprachefrist bis 16. April 2014. Risi AG, Gulmmatt, 6340 Baar, vertreten durch ilu AG, Zentralstrasse 2a, 8610 Uster, Recyclingplatz auf GS Nr. 2327, Chrüzegg, Einsprachefrist bis 16. April 2014. Weidmann Architekten AG, Dorfstrasse 12, 8803 Rüschlikon, als Beauftragte, Abbruch Gebäude Assek.Nr. 680a sowie Neubau Zweifamilienhaus auf GS Nr. 824, Sonnenhofstrasse 10, Einsprachefrist bis 23. April 2014. Christopher Mawe, Bachtalen 13, 6340 Baar, Luftwärmepumpe auf GS Nr. 2965, Bachtalen 13, Einsprachefrist bis 23. April 2014. Adem Kizildag, Dorfstrasse 6b, 6340 Baar, Aussensitzplätze beim bestehenden Take Away auf GS Nr. 61, Dorfstrasse 6b, Einsprachefrist bis 23. April 2014. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Reklamegesuch ConSol, Baarerstrasse 46, 6300 Zug, Reklameeinrichtung auf GS Nr. 900, Ibelweg 18b, Einsprachefrist bis 23. April 2014. Adem Kizildag, Dorfstrasse 6b, 6340 Baar, Reklameeinrichtung auf GS Nr. 61, Dorfstrasse 6b, Einsprachefrist bis 23. April 2014 Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Sommerbörse für Kinderkleider und Spielwaren im Gemeindesaal Baar Annahme Dienstag, 8. April 2014, 9 bis 10.30 Uhr sowie 13.30 bis 16 Uhr. Sie beschriften Ihre Artikel bereits zu Hause. Informationen und die Kundennummer, falls Sie noch keine haben, erhalten Sie unter Telefon 041 760 43 94 oder smfankhauser@ bluewin.ch. Es werden angenommen: – sauber gewaschene und intakte Kinderkleider bis Grösse 176 – gut erhaltene und komplette Spielsachen, Kinderwagen, Velos, Auto- und Velositzli, Rollerblades, Wanderschuhe usw. – Pro Person werden maximal 50 Artikel angenommen. Für fehlende Artikel wird keine Haftung übernommen. Verkauf Mittwoch, 9. April 2014, 13.30 bis 17 Uhr Beim Verkauf am Mittwoch von 13.30 bis 15 Uhr dürfen aus Sicherheits- und Platzgründen keine Kinderwagen in den Saal genommen werden. Auszahlung Donnerstag, 10. April 2014, 13.30 bis 16 Uhr Sämtliche nicht verkauften Artikel müssen zurückgenommen werden. Über nicht abgeholtes Geld und Ware (bis am Donnerstag, 10. April 2014, um 16 Uhr) wird verfügt. Auf viele Kundinnen und Kunden freut sich das Börsenteam Baar. Der Reinerlös aus dem Verkauf wird gemeinnützigen Institutionen gespendet.

Einwohnergemeinde Soziales / Familie www.baar.ch

Tagesfamilien – Meldepflicht «Wer sich allgemein anbietet, Kinder unter zwölf Jahren gegen Entgelt regelmässig tagsüber in seinem Haushalt zu betreuen, muss dies der Behörde melden.» (Art. 12 Abs. 1 der Eidg. Pflegekinderverordnung (PAVO))

Für Meldungen, Rückfragen oder weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Einwohnergemeinde Baar, Soziales / Familie, Rathausstrasse 6, 6341 Baar Telefon 041 769 07 14 (Dienstag bis Donnerstag) E-Mail frieda.sprecher@baar.ch

Aufgebot zu Übungen: Mittwoch Donnerstag Samstag Montag Freitag Freitag

2.4.2014 3.4.2014 5.4.2014 7.4.2014 11.4.2014 11.4.2014

19.30 Uhr 19.30 Uhr 08.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr

Führungsunterstützung Löschzug Inwil Verkehrsdienst Löschzug Blickensdorf Löschzug Allenwinden Sanität

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Einwohnergemeinde Planung / Bau

Entsorgungszentrum Chrüzegg, GS Nr. 2348, Baar Teilrevision des kommunalen Zonenplans

Einwohnergemeinde Planung / Bau

Energiestadt: Neue Förderrichtlinien ab 1. April 2014 Aufgrund der revidierten Energieverordnung des Bundes hat der Gemeinderat auf den 1. April 2014 die «Richtlinien zur Förderung der rationellen Energienutzung und erneuerbarer Energieträger» überarbeitet. Durch die neu eingeführte Einmalvergütung des Bundes für kleine Fotovoltaikanlagen erübrigt sich die Förderung von Fotovoltaikanlagen durch die Gemeinde. Neu liegt der Schwerpunkt auf der effizienten Nutzung der Energie bei Bauten: Als Ergänzung zur Minergie-Förderung werden nun auch Bauten unterstützt, welche die Zielwerte des SIA-Effizienzpfads Energie einhalten. Unverändert bleibt die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energie (Holz und Abwärme) beim Ersatz von Heizungen. Die Energieförderrichtlinien sowie das Gesuchsformular liegen im Foyer des Gemeindehauses auf oder können unter www.baar.ch/de/portrait/energiestadt elektronisch bezogen werden. Bei Fragen steht Ihnen unsere Energiebeauftragte Mirjam Halter, Telefon 041 769 04 60, gerne zur Verfügung.

Aktuell Familienergänzende Kinderbetreuung Der Gemeinderat beabsichtigt, einen Systemwechsel bei den Kita-Subventionen vorzunehmen. Er schlägt die Umstellung auf Betreuungsgutscheine vor. Damit sollen die Subventionierungen vereinfacht und die Kitas gleichgestellt werden. Weiter sollen die Eltern bessere Wahlmöglichkeiten haben und der Markt soll besser spielen. Nach wie vor sollen die Eltern je nach wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit subventioniert werden. Zurzeit sind die Ortsparteien, diverse Kommissionen und die Kitas eingeladen, bis am 15. Mai 2014 ihre Vernehmlassung zu den Vorschlägen von Familienkommission und Gemeinderat einzureichen. Änderung in der Schulkommission Als Nachfolger von Simon Meier, welcher seinen Rücktritt im Jahr 2013 erklärt hat, schlägt die Katholische Kirchgemeinde Pfarrer Dr. Anthony Chukwu dem Gemeinderat als neues Mitglied der Schulkommission vor. Der Gemeinderat wählt Pfarrer Dr. Anthony Chukwu, Baar, für den Rest der Amtsdauer 2011/2014. Wir danken Simon Meier für seine geleistete Arbeit. Pfarrer Dr. Anthony Chukwu wünschen wir viel Freude in der Ausübung dieser Tätigkeit als Kommissionsmitglied.

Wir weisen auf folgende gesetzliche Bestimmung hin:

Tagesbetreuungsverhältnisse die über die offizielle kantonale Koordinations- und Vermittlungsstelle KiBiZ in Zug laufen, sind bereits gemeldet.

Feuerwehrübungen

Im kantonalen Richtplan ist im Gebiet Chrüzegg, Gemeinde Baar, ein Standort für einen Umschlag- und Aufbereitungsplatz für mineralische Bauabfälle festgesetzt. Die Risi AG beabsichtigt nun, auf den GS Nrn. 2348 und 2327 (kantonale Nutzungszone) einen Recyclingplatz zur Aufbereitung von Bauabfällen zu errichten. Voraussetzungen für die Realisierung des Bauvorhabens bilden eine marginale Teilrevision des kommunalen Zonenplans auf GS Nr. 2348, die Ausscheidung einer kantonalen Nutzungszone für Abfallanlagen durch den Regierungsrat sowie die Erteilung einer Baubewilligung mit UVP-Pflicht. Um die bau- und planungsrechtlichen Voraussetzungen zu schaffen, erfolgt im Sinne von § 39 Abs. 2 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG) die öffentliche Auflage der Unterlagen. Die kommunale Zonenplanänderung umfasst: 1. Zonenplanausschnitt 1:5000 Zur weiteren Information liegen während der Auflagefrist weiter auf: 2. Erläuterungsbericht 3. Beschluss des Gemeinderates Baar vom 19. März 2014 Bezüglich der Ausscheidung einer kantonalen Nutzungszone und der Unterlagen der Baugesuche wird auf die gleichzeitig stattfindenden öffentlichen Auflagen verwiesen. Die öffentliche Auflage der kommunalen Zonenplanänderung erfolgt von Freitag, 28. März 2014, bis und mit Montag, 28. April 2014, während der ordentlichen Büroöffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Montag bis 18 Uhr) im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar. Gemäss § 39 Abs. 3 PBG können während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen gegen die Zonenplanänderung erhoben werden. Gemäss § 40 PBG beschliesst der Gemeinderat mit Zustimmung der Baudirektion die Änderung des Zonenplans im einfachen Verfahren, falls die Auflagefrist unbenutzt verstreicht und allfällige Einwendungen ohne Benachteiligung Dritter gütlich haben beigelegt werden können.

Arbeitsvergabe Für die Ersatzbeschaffung eines Kleintraktors für den Werkdienst Baar hat der Gemeinderat die Firma Zimmermann AG, Churerstrasse 1, Domat/Ems, beauftragt. Baubewilligungen Marian und Walter Ineichen, Büni 1, Baar: Gartenschwimmbad auf GS Nr. 2044, Büni 1, Koordinaten 683 610 / 229 178, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen Matter Liegenschaften AG, Alte Kappelerstrasse 23, Baar, vertreten durch Alfred Müller AG, Neuhofstrasse 10, Baar: Gewerbehaus auf GS Nr. 1388, Altgasse Albert Speck, Artherstrasse 122, Oberwil, vertreten durch Keiser Burkard Burkard Architekten, Aegeristrasse 25, Zug: Aufstockung beim Gebäude Assek.Nr. 1505a auf GS Nr. 3346, Dorfstrasse 37, Allenwinden Natalie Meier und Adrian Walder, Inwilerriedstrasse 19, Baar: Dachfenstereinbau beim Gebäude Assek.Nr. 2348a auf GS Nr. 3380, Inwilerriedstrasse 19 Denise und Claudine Utiger, Allmendstrasse 9, Baar, vertreten durch Röck Baggenstos Architekten AG, Mühlegasse 18, Baar: Luft-Wasser-Wärmepumpe auf GS Nr. 2884, Allmendstrasse 9 Immartis Immobilien AG, Balgriststrasse 102, Zürich, vertreten durch Eggenspieler Röösli Architekten AG, Gotthardstrasse 31, Zug: Fassadensanierung beim Gebäude Assek.Nr. 513a auf GS Nr. 1824, Langgasse 4

www.baar.ch / T 041 769 01 11 2. April 2014 Li/sb

Noch keine Lehrstelle 2014? Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern (falls das Coaching von uns übernommen wird) Stiftung für beruﬂiche Jugendförderung Tel 041 360 61 29 www.stiftung-fbj.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDEwMgMA7uTYHw8AAAA=</wm>

Mehr Gelassenheit.

<wm>10CB3KMQ6AMAgF0BPRfIS2IKNxMw7GC1Sts_efNA5ve8sSOeE3zes-b8EAMsEVQwnOklA5qiep4ICwDWAdv1XF1CIXazATcriT3p3paK7UW-_mdpxeWnqu-wUaI0fvaQAAAA==</wm>

Zum Geniessen.

www.stefans.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDI2NwYA7y2jPw8AAAA=</wm>

Gewürze, Saucen, Sirups & mehr. <wm>10CB3DMQrDMBAEwBed2N3TWVGuDO6Mi5APSDaq8_8qkIE5joyC_9d-fvZ3EpQbIG-eDC9ozKoSSji7wPqk5NEckdN705ybKaJbXWvYeGgzzGuMW-zXYvne6wdKdT6NaAAAAA==</wm>

Wer Immobilien sucht, findet Sie noch einfacher. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch

Rockin

Kontaktbar <wm>10CAsNsjY0MDQ317UwMDA1NQcAlfbyhg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNey1LC5UERxAEv4agub_i4xAzZmZZshZ8TPO6z1sSdJcAavVktQJn-lDMwYQxFOxGmgbhMfx-eUwC7X0EJoxGE32CN9W-XMd5A6OraTZyAAAA</wm>

Immer dabei.

J.S. Bach

Matthäus-Passion <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMTcxMQIAaY9sWw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR84vdODOswqKCajxkGt7_o3VjBXfgdHOmF_zZx_EcZypAl82aGbMSpaqnaS_OSFQ2Qu2BYGi30NsvgOsV1u8RVGFbiMuCWB4sn9f7C2RIk0xyAAAA</wm>

13.04., 17.00 Uhr, Kirche St. Martin, Baar

Laufend neue Girls Gotthardstr. 73 • Arth •041 855 26 26 • www.rockin-arth.com

Chor und Orchester des Bach Collegium Zürich Leitung: Bernhard Hunziker

Inserate

Eintritt frei, Kollekte www.bachcollegium.ch

werden gelesen,

Katholische Kirchgemeinde Baar

so wie

Wasserwerke Zug AG

dieses hier,

Einladung

zur 122. ordentlichen Generalversammlung der Aktionärinnen und Aktionäre

ungebunden

Donnerstag, 24. April 2014, 16.00 Uhr im Theater Casino in Zug

an Ort

Überbauung Chriesigarten, Steinen SZ VERMIETUNG: 5½-Zimmer-Dachwohnung mit 185.6 m² Ruhige, sonnige, zentrale Lage. Aussergewöhnlicher, moderner, hochwertiger Ausbau im Minergie-Standard mit alternativer Energieerzeugung, toller Aussicht (Mythen & Rigi) und Begegnungszone im Kirschgarten. Bezug ab sofort möglich. Infos unter Tel. 041 872 09 30 <wm>10CAsNsjY0MDSw0DU3M7W0MAEAJOjGVw8AAAA=</wm>

und Zeit. Traktanden und Anträge des Verwaltungsrates

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYzBuIxVtqhDlQuEpMy9_1SpT3r7Htrw_9xex_YOBsNpmi4fIR1NWGOhTayAdO_g8WDGksEmURcmVJQy9aRR86a0YvKP-cVcllnte9cPBbpoeWkAAAA=</wm>

1. Protokoll der 121. ordentlichen Generalversammlung vom 25. April 2013 Antrag des Verwaltungsrates: Genehmigung des Protokolls 2. Geschäftsbericht mit Jahresbericht, Jahresrechnung und Konzernrechnung 2013 Berichte der Revisionsstelle zur Jahresrechnung und Konzernrechnung 2013 Antrag des Verwaltungsrates: Genehmigung des Geschäftsberichts mit Jahresbericht, Jahresrechnung und Konzernrechnung 2013 3. Entlastung des Verwaltungsrates Antrag des Verwaltungsrates: Erteilung der Entlastung 4. Verwendung des Bilanzgewinns Antrag des Verwaltungsrates: Verwendung des Bilanzgewinns von CHF 37 856 319 wie folgt: Dividende von CHF 300 je Aktie auf das dividendenberechtigte Aktienkapital von nominal CHF 4 764 200 Zuweisung freie Reserven Vortrag auf neue Rechnung Bilanzgewinn

CHF CHF CHF CHF

ZENTRAL WOHNEN – IN DER REGION SURSEE

14 292 600 23 400 000 163 719 37 856 319

Träume werden wahr <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0MLUwNwUAWgG_lw8AAAA=</wm>

Verwirklichen Sie Ihren Wohntraum <wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NR6tNesYVmFRQFW-JArO_VHSsoIvffC2raLh12vdP-u7HD5gjhiK6ogmZFFqyiiQIrwv3jmQivHnDQh3YH6NgUbNZyhjzo5s13Het5HYWHIAAAA=</wm>

Beratung und Verkauf Leuenberger Immobilien AG

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7KwNAAADfJDgA8AAAA=</wm>

5. Wahlen a) Wiederwahl in den Verwaltungsrat Antrag des Verwaltungsrates: Wiederwahl von Beat Bussmann, Zug, und Hansjakob Leutenegger, Zug, in den Verwaltungsrat für die Amtsdauer von drei Jahren b) Wahl der Revisionsstelle Antrag des Verwaltungsrates: Wahl der PricewaterhouseCoopers AG, Zug, als Revisionsstelle für das Geschäftsjahr 2014 <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BPR_F_WdaWSzC0IgscQNPdXJDjEc2-MNMFn7dvR9yQYPsG1BbLAxBHpToGWxKymYFlIBED8-qk0RNUgm1b12cLlue4XPjz_IGUAAAA=</wm>

In der zentral gelegenen Gemeinde Geuensee realisieren wir ein attraktives Wohnprojekt.

Manuela Bucheli Centralstrasse 43, 6210 Sursee Telefon 041 459 72 00 info@leuenberger-immobilien.ch www.sunnrain6232.ch

6. Verschiedenes Referat von Carlo Schmid-Sutter, Präsident Eidgenössische Elektrizitätskommission ElCom, zum Thema «Die ElCom und die WWZ – Die Aufgaben des Regulators im Verteilnetz».

Bauparzellen für Einfamilienhäuser Doppeleinfamilienhäuser Sie möchten zeitgemäss, unabhängig und familienfreundlich wohnen? Dann sind unsere Angebote für Sie goldrichtig.

Unterlagen Der Geschäftsbericht mit Jahresbericht, Jahresrechnung und Konzernrechnung 2013, die Berichte der Revisionsstelle sowie der Antrag des Verwaltungsrates über die Verwendung des Bilanzgewinns liegen ab dem 2. April 2014 am Sitz der Gesellschaft, Chollerstrasse 24, Zug, zur Einsichtnahme auf. Der Geschäftsbericht wird am 31. März 2014 im Internet auf www.wwz.ch unter der Rubrik «Investor Relations» publiziert. Die Aktionärinnen und Aktionäre können mit der Anmeldung ein gedrucktes Exemplar anfordern. Der Versand erfolgt rund eine Woche vor der Generalversammlung. Zutrittskarten Zutrittskarten und Stimmmaterial werden vom 14. bis 17. April 2014 auf Anmeldung hin zugestellt. Teilnahme an der Generalversammlung An der Generalversammlung dürfen nur die am 11. April 2014 (Stichtag) im Aktienregister eingetragenen Aktionärinnen und Aktionäre teilnehmen und das Stimmrecht ausüben. Vom 14. bis 29. April 2014 werden keine Übertragungen von Namenaktien im Aktienregister vorgenommen.

Schalten Sie mich ein! Thomas Erni liefert Ihnen stets das Aktuellste aus Ihrer Region.

Für die Stellvertretung gelten OR-Artikel 689b–689d sowie Artikel 11 der Statuten. Als unabhängigen Stimmrechtsvertreter hat die Gesellschaft Erwin Andermatt, Treuhandexperte, Baar, bezeichnet. Vollmachten zugunsten des unabhängigen Stimmrechtsvertreters mit allfälligen Weisungen sind an Erwin Andermatt, Grundstrasse 29, 6340 Baar, zu senden.

nachrichten täglich um 18.00 Uhr, stündlich wiederholt

Vorzeitiges Verlassen der Generalversammlung Aktionäre, welche die Generalversammlung vorzeitig verlassen, werden gebeten, beim Ausgang das nicht benutzte Stimmmaterial vorzuweisen, damit die Änderung in der Präsenz erfasst werden kann. Zug, 13. März 2014 Wasserwerke Zug AG Der Verwaltungsrat

Frühlingsschau

Freitag 4. bis Sonntag 6. April

Öffnungszeiten Freitag, 4. April 2014 8.30 bis 18.30 Uhr durchgehend Samstag, 5. April 2014 8.30 bis 16.00 Uhr durchgehend

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0MLU0MgYAHTppAg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTPeTZ0ujMysgKjcpCru_VGTsoAPvvTGyCj4t_X91Y8k2GBErKrZpAJ_JBcvjjVREQL9yZAIOW7egCCBeRnD-TEZJpraDNTyfX9-0yeQKXIAAAA=</wm>

6232 Geuensee www.moebelschaller.ch

• Fachkundige Beratung zu Bettinhalten • Grosse Gartenmöbelausstellung • Gratis Imbiss und Getränke

Sonntag, 6. April 2014 9.00 bis 17.00 Uhr durchgehend

SchAuPlAtZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 2. April 2014 · Nr. 13

Berufsbild

Mit der Natur statt gegen sie arbeiten weile auf.» Die Arbeiten auf dem Hof sind tatsächlich viel seitig: Nachdem Syz an diesem Morgen gegen 6 Uhr im Stall gewesen ist, geholfen hat, Kühe und Kälber zu versorgen, und anschliessend Kompostarbei ten erledigt hat, ist er nun nach dem Ausmisten des Hühner stalls gegen Mittag daran, mit seinem Kollegen die gegen 1800 frisch gelegten BioEier zu putzen, zu datieren und vor sichtig in die Kartons zu legen.

Die Schweizer Bauern kämpfen ums Überleben. Preisdruck, lange Tage und harte Arbeit bei jedem Wetter sind die grossen Herausforderungen der Branche. Dennoch ist Bio-Landwirt der Traumberuf von Sven Syz. Simon Carrel

Wenn der Kunde im Laden den Salat prüfend in der Hand hält, zu Hause die Kartoffeln schält, das Fleisch in der Pfan ne anbrät und schliesslich die Gabel zum Mund führt, hat das jeweilige Produkt seine Be stimmung erreicht: den Magen zu füllen und den Hunger zu stillen. Doch bis dorthin ist es ein langer Weg, von dem viele Menschen heute keine Ah

«Der Konsument, der nur das Preisschild sieht, ist sich der Arbeit hinter dem Produkt oft nicht bewusst.» Jakob treichler, Bio-Bauer und lehrlingsausbildner nung mehr haben. Eine Aus nahme bildet der 16jährige Sven Syz, Landwirt in Ausbil dung. Im letzten Sommer hat er die Lehre auf dem BioHof Treichler in Büssikon ange fangen. «Es war schon seit dem Kindergarten mein Traum, Bauer zu werden», er klärt der aufgeweckte junge Mann, während er den Stall der rund 2000 Legehennen des Betriebs ausmistet. Jede Wo che müssen in der Schweiz

Sven Syz achtet darauf, dass die Hühner auf dem Bauernhof glücklich leben können. fünf Betriebe schliessen, weil sie nicht mehr rentieren. Wie so will also Sven Syz Bauer werden, zudem ohne einen elterlichen Betrieb im Rü

cken? «Mir gefällt die Ausbil dung, weil ich so täglich in der Natur bin und lerne, mit ihr umzugehen», sagt Syz, und seine Augen leuchten. «In der

Foto sim

Ausbildung lerne ich verschie denste Dinge, die ich auf jedem Betrieb brauchen kann: Land bau, Pflanzenkunde, Werkstatt arbeit – da kommt nie Lange

Lange Tage, harte Arbeit, aber immer ein Erlebnis «Es ist schon so: Die Tage sind lang, und die Arbeit ist manchmal streng. Am Abend bin ich früh bettreif», gibt der Lehrling zu. Dies bestätigt auch Syz’ Ausbildner Jakob Treichler. «Landwirt zu sein, bedeutet je nach Saison zehn Stunden Arbeit pro Tag und sieben Tage die Woche. Dessen ist sich der Konsument, der nur das Preisschild sieht, oft nicht bewusst.» Dennoch ach tet der Meister darauf, dass sich die Angestellten auch gut erholen können: «Ich habe zwar nur jedes zweite Wochen ende frei, dafür dann gleich drei Tage hintereinander», er läutert Sven Syz. Der Landwirt ist heute viel mehr als ein fleissiger Hand werker und liebevoller Tier züchter. Um in einem harten Markt überleben zu können, muss er Ideen haben, Nischen sehen und Neues wagen. Des halb stellte Jakob Treichler 1996 seinen Betrieb auf Bio um und gründete zusammen mit anderen Landwirten eine Betriebsgemeinschaft mit total 57 Hektaren Land und über 100 Stück Vieh. «Es waren die Kunden, die nach Bio fragten», erinnert er sich. Und so nahm er die Herausforderung an, auch gegen Skepsis von aussen. Heute ist Jakob Treich ler überzeugter BioBauer und

ist sicher, dass die Kunden auch in Zukunft noch umwelt bewusster einkaufen werden. «Die Leute wissen, dass wir nachhaltig Landwirtschaft be treiben. Das Vertrauen in die BioLandwirtschaft in der Schweiz ist hoch.» Auch Sven Syz, der seine Ausbildung mit Schwerpunkt BioLandbau abschliessen wird, möchte später gerne einen BioBetrieb übernehmen oder zumindest auf einem solchen tätig sein, denn: «Bio heisst für mich, mit der Natur statt gegen die Natur zu arbeiten.»

Landwirt / -wirtin Die Ausbildung zum Landwirt oder zur Landwirtin EFZ er fordert eine abgeschlossene Volksschule sowie Freude an der Natur. Es braucht unter anderem einen robusten Kör perbau, handwerkliches Ge schick, Selbstständigkeit, technisches Verständnis, Ausdauer, Organisations talent und auch unternehme risches Flair. Der Berufsfach schulunterricht findet in landwirtschaftlichen Bil dungszentren statt. Die Be rufsmaturitätsschule kann während der Lehre oder als Vollzeitstudium nach der Lehre absolviert werden. Quelle: www.berufskunde.ch

Die Serie In der Serie «Berufsbild» stellen wir Berufe vor, in denen Baarer Betriebe Lehr stellen anbieten. Eine Liste der Gewerbebetriebe findet man im Internet unter www. gewerbebaar.ch; Angebote der Gemeinde Baar unter: www.baar.ch

Forbo

hersteller von Bodenbelägen steigert operatives Ergebnis deutlich und verzeichnet einen signifikanten Anstieg des Konzernergebnisses Der Hersteller von Bodenbelägen, Bauklebstoffen sowie Antriebs- und Leichtfördertechnik blickt auf ein sehr gesundes Geschäftsjahr zurück. Das Unternehmen Forbo mit Sitz an der Lindenstrasse 8 be schäftigt über 5000 Mitarbeiter und verfügt über ein inter nationales Netz mit 40 rei nen Vertriebsgesellschaften in weltweit insgesamt 36 Län dern. In einem anspruchsvol len und heterogenen Markt umfeld hat sich Forbo wiederum gut behauptet. Die erfolgreiche Einführung von ertragsstarken und innovati ven Produkten und Kollektio nen, die Erschliessung neuer Märkte sowie weitere Produk tivitätssteigerungen führten bei stabilem Umsatz zu einer deutlich höheren Ertragskraft und Profitabilität des Unter nehmens, wie die Geschäfts leitung mitteilt. In beiden Geschäftsberei chen konnte dank der höheren

Wertschöpfung und effiziente rer Abläufe in Produktion und Logistik sowohl die Brutto marge als auch die Betriebsge winnmarge gesteigert werden.

Umsatz in Lokalwährungen leicht über dem Vorjahr Flooring Systems (zuständig für hochwertige Gewerbe und Wohnbodenbeläge) konnte dank der Erschliessung neuer Marktsegmente den Nachfra gerückgang im öffentlichen Bereich und in gewissen euro päischen Märkten weitgehend kompensieren. Movement Systems (zuständig für hoch wertige Transportbänder und Flachriemen aus syntheti schen Materialien) steigerte den Umsatz in allen Regionen und fing die zum Teil starken Abwertungen der Währungen in seinen Absatzmärkten, ins besondere in Japan, erfolg reich auf. Nach einem ersten Semester mit noch leicht rück läufigem Gesamtumsatz konn te dieser im zweiten Semester wieder gesteigert werden. In Lokalwährungen verzeichnete Flooring Systems einen leich

ten Umsatzrückgang von 0,4 Prozent. Movement Sys tems erzielte in einem hetero genen Marktumfeld eine Um satzsteigerung von 2,4 Prozent. Insgesamt wuchs der Umsatz in der Region Asien/Pazifik und Afrika mit 3,5 Prozent am stärksten, derjenige in der Re gion Nord, Mittel und Süd amerika stieg um 1 Prozent, und Europa verzeichnete auf grund des wirtschaftlichen Umfelds einen leichten Rück gang von 0,5 Prozent.

fortgeführten Anschaffungs kosten bilanziert. Entspre chend stieg das Betriebsergeb nis im Jahr 2013 um 2,6 Millionen Franken (Vor jahr: 2,6 Millionen). Zusam mengenommen führten die oben erwähnten Anpassungen zu einer Zunahme des Ebit im Berichtsjahr um 3,6 Millionen Franken (Vorjahr: 8,9 Millio nen) sowie zu einer Erhöhung des Konzernergebnisses um 2,8 Millionen Franken (Vor jahr: 6 Millionen).

Sondereinfluss aus Änderung der Rechnungslegung Die im Geschäftsjahr 2013 erstmalige Anwendung des überarbeiteten Rechnungs legungsstandards IAS 19 führ te zu Änderungen in der Bilan zierung von Personalvorsorgeverpflichtun gen, was auch zu Anpassungen der Vorjahreszahlen führte. Entsprechend erhöhte sich das Betriebsergebnis (Ebit) im Berichtsjahr um 1 Million Franken (Vorjahr: 6,3 Millio nen). Zur gleichen Zeit wur den Land und Gebäude neu zu

Deutliche Steigerung des operativen Ergebnisses Unter Ausklammerung der oben erwähnten Effekte aus Änderungen in der Rech nungslegung (Restatements) konnten beide Geschäftsbe reiche sowohl das Betriebs ergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (Ebitda) als auch das Betriebsergebnis deutlich verbessern. So konnte der Ebitda der Gruppe um 6,5 Prozent und der Ebit um 12,7 Prozent gesteigert wer den. Die EbitdaMarge konnte um 0,9 Prozentpunkte verbes

sert werden und betrug 14,3 Prozent, die EbitMarge konnte um 1,3 Prozentpunkte gesteigert werden und betrug 11,3 Prozent. Nach Anwen dung der Restatements betrug der Ebitda der Gruppe 172,1 Millionen Franken (Vor jahr angepasst, ohne Sonder einflüsse: 166,9 Millionen) und der Ebit 135,7 Millionen (Vor jahr angepasst, ohne Sonder einflüsse: 126,1 Millionen).

Signifikanter Anstieg des Konzernergebnisses Die starke Bilanz ermöglicht es Forbo, Überschussliquidität teilweise in den Kapitalmärk ten anzulegen. Die gute Ent wicklung der Märkte trug wesentlich zum Finanzergeb nis von 5, Millionen Franken (Vorjahr: –5,5 Millionen) bei. Aufgrund des deutlich verbes serten operativen Ergebnisses sowie des erfreulichen Finanz ergebnisses konnte das Kon zernergebnis aus fortzufüh renden Geschäftsbereichen vor Anwendung der Rech nungslegungsänderungen sig nifikant um 19,2 Prozent ge

steigert werden. Nach erfolgten Restatements betrug das Konzernergebnis aus fort zuführenden Geschäftsberei chen 110,2 Millionen Franken (Vorjahr angepasst, ohne Son dereinflüsse: 96,1 Millionen).

Ausblick auf das ganze Geschäftsjahr 2014 Insgesamt geht Forbo im Geschäftsjahr 2014 von einem leicht besseren, wenn auch stark heterogenen wirtschaft lichen Umfeld aus. Forbo ist mit seinen beiden Geschäfts bereichen gut positioniert und hat die notwendigen Mittel, um seine Strategie weiterhin konsequent umsetzen und sich auf seine operative Leistung und das Erbringen von über zeugenden Marktleistungen konzentrieren zu können. For bo erwartet fürs Geschäftsjahr 2014 einen leicht höheren Um satz und ein etwas höheres Konzernergebnis aus fortzu führenden Geschäftsberei chen. pd/ls Weitere Infos:: www.forbo.com – Investor Relations – Finanzpublikationen.

SPort

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 2. April 2014 · Nr. 13

Marathon

Sauberes Wasser für Kinder in Benin Die Baarerin Malaika Hug nimmt am Zürich Marathon teil. Sie will mit ihrem Lauf Geld sammeln, das Kindern in Afrika zukommen soll. Matthias Herfeldt/Ruedi Hug

Am 9. März hat Malaika Hug in Thun am Survival Run teilgenommen. Die Baarerin hatte dabei zwei Mal neun Kilometer mit total 50 Hindernissen zu überwinden. Nun hat sie sich für den Zürich Marathon (City-Run) vom kommenden Sonntag, 6. April, angemeldet.

Malaika Hug – hier beim Survival Run in Thun – startet am kommenden Sonntag am Zürich Marathon.

Jeder kann mithelfen, damit der Lauf mehr als nur Sport ist Dass die Baarerin in Zürich mitrennt, ist an sich noch nicht aussergewöhnlich. Das Spezielle ist: Die 34-Jährige tritt als Charity Runner an. Denn der Zürich Marathon kooperiert erstmals mit einem gemeinnützigen Partner – der

Entwicklungsorganisation Helvetas. Mit einem speziellen Programm werden Läuferinnen und Läufer eingeladen

«Ich will meinen sportlichen Einsatz mit einem guten Zweck verbinden.» Malaika Hug, Baarer Läuferin und motiviert, die gelaufenen Kilometer in Wasser für Kinder in Afrika umzumünzen. Im ländlichen westafrikanischen Benin schleppen Frauen und Kinder ihr Wasser oft kilometerweit bis nach Hause, da sie keinen Zugang zu sauberem Wasser haben. «Ich will meinen sportlichen Einsatz mit einem guten Zweck verbinden», erklärt

Malaika Hug. Das Geld, das durch ihre Teilnahme am Marathon zusammenkommt, verhilft Kindern in Benin zu sauberem Trinkwasser. Malaika und insbesondere Helvetas sind dankbar für jede Spende.

Charity Runner wollen Kindern ein besseres Leben ermöglichen «Mein Ziel ist es, den Kindern in Benin ansatzweise ein besseres Leben zu ermöglichen», so Malaika Hug weiter. Auf www.mein-ziel.ch kann jeder seine Sammelaktion starten und Freunde und Bekannte einladen, mitzuhelfen, sein Ziel zu erreichen. Auf der Website kann der Charity Runner neben transparenten Projektinformationen auch Botschaften platzieren und der Aktion derart einen persönlichen Touch geben. Die Sammelaktion von Malaika Hug ist ersichtlich unter: www.mein-ziel.ch/ malaikahug/sport

Fussball

1:2-Sieg gegen die Luzerner Kicker – die Baarer Siegesserie geht weiter Erneut bildeten eine geschlossene Mannschaftsleistung und starke Defensivarbeit die Basis für den Erfolg des FC Baar. Zari Dzaferi/Florian Schmitt

Die Luzerner Gastgeber starteten impulsiv in die Partie und verbuchten bereits nach wenigen Minuten ihre ersten Torchancen. So musste Meier bereits in der sechsten Minute in extremis klären. Die Baarer ihrerseits agierten anfänglich überhastet und brauchten rund eine Viertelstunde, um richtig ins Spiel zu kommen. Nach 22 Minuten dann die erste grosse Chance, als Nussbaumer nach einem Konter mit anmutigem Solo über das hal-

be Feld zu Mehidic legte, der jedoch frei stehend in halblinker Position übers Tor verzog. In der 32. Minute stand Mehidic nach einer gelungenen Kombination mit Schenker wieder im Zentrum des Geschehens. Seine abgefälschte Flanke erreichte Huez, der den Ball aber nicht über die Linie drücken konnte. Praktisch im Gegenzug zappelte der Ball nach einem gegnerischen Angriff in den Maschen. KickersStürmer Adiller hatte nach einem Doppelpass Torhüter Meier keine Chance gelassen.

Taktische Umstellungen machten sich bezahlt Die Baarer bäumten sich jedoch auf und suchten noch entschlossener den Anschlusstreffer. Kurz vor der Pause

setzte sich Huez auf der rechten Seite durch und legte zu Weiss. Dieser nutzte das ungestüme Eingreifen des Gegners aus und verbuchte den Ausgleichstreffer für seine Farben. Baar kam deutlich selbstbewusster und agiler aus der Kabine. Bereits in der 47. Minute wirbelte Weiss an der Seitenlinie. Sein Pass in die Mitte erreichte Mehidic jedoch nicht. Kaum drei Minuten später setzte sich Weiss wiederum an der Seite durch und legte zu Ammann, der gleich direkt abzog. Megaro vermochte diesen wuchtigen Schuss gerade noch zu parieren. Der Ball landete jedoch vor den Füssen des mitgelaufenen Schenker, der ihn mit etwas Glück in die Maschen beförderte. Nur fünf Minuten

später stand Weiss erneut im Rampenlicht, als er nach bärenstarkem Dribbling im Strafraum unsanft zu Boden gebracht wurde. Der Pfiff von Schiedsrichter Kqira blieb allerdings aus. Das Baarer Fanionteam liess sich davon nicht beunruhigen und trat weiterhin spielbestimmend auf. In der 67. Minute gelangte Baars Hüne Wüest per Kopf zum Abschluss. Mit grossem Einsatz konnte der Gegenspieler klären. Die Gastgeber rückten stärker in die Statistenrolle und beschränkten sich auf Konter. Weitere Tore fielen jedoch keine mehr. In der 76. Minute zirkelte Mehidic einen Freistoss in die Mitte, wo Huez mit der Fussspitze verlängerte. Das Leder prallte mit viel Pech an die Latte.

Praktisch mit dem Schlusspfiff scheiterte Kröpfli nach einem herrlichen Angriff alleine vor Kickers-Torhüter Megaro. Schon zum dritten Mal in der Rückrunde lagen sich die Baarer nach packender Schlussphase in den Armen und feierten ihren Sieg.

Vorschau auf das Heimspiel gegen Dagmersellen Am kommenden Samstag, 5. April, um 17 Uhr, spielt Baar im Lättich das dritte HeimRückrundenspiel. Der Gast ist Dagmersellen und liegt in der Rangliste mit zwölf Punkten auf dem zehnten Rang. Die Lättich-Elf liegt nach den drei Rückrunden-Siegen mit 16 Punkten auf dem achten Rang. In der Vorrunde endete das Spiel 1:1. Mit einem Voll-

erfolg kann das Baarer Fanionteam den Abstand zum Schlussstrich ausbauen.

Match-Telegramm Luzern - Baar 1:2 (1:1) Tribschen. – 120 Zuschauer. – SR Kqira. Tore: 35. Adiller 1:0. 41. Weiss 1:1. 51. Eigentor 1:2. Luzern: Megaro; Rohrbach, Glatt, Kistler (77. Aneas) Rama; Ranzenberger, Kisungu, Adiller, Peric (63. Maric); Kidane (82. Conde), Abreu. Baar: Meier; Mäder, Wüest, Koulianos, Ammann; Nussbaumer, Mete, Huez, Schenker (71. Kröpfli), Mehidic (83. Can), Weiss (88. Marano). zdz

Tischtennis

Nach gelungenem Saisonabschluss bereit für neue Herausforderung Im letzten Match der laufenden Saison siegte der Tischtennisclub Baar in der Nationalliga C sensationell hoch mit 8:2 gegen den Meister Kriens. Philipp Dossenbach

Erstmals seit vielen Wochen wieder mit Camille Linke antretend, liess das Baarer Nationalliga-Trio den favorisierten Gästen aus Luzern nicht den Hauch einer Chance und strich die maximale Ausbeute von vier Punkten ein. Bissig hatte kurzfristig den leicht verletzten Teamsenior Rolf Nölkes ersetzt und löste seine Aufgaben glänzend. In der ersten Einzelrunde setzte sich auf Baarer Seite Spitzenmann Alicic (A18) gewohnt souverän gegen KriensSpitzenspieler Trampus (A16)

3:0 durch, während sich Bissig (B14) dem in dieser Saison überraschend starken Furrer (B14) ebenso deutlich mit 0:3 geschlagen geben musste. Parallel kam es zum ersten packenden Thriller zwischen Nachwuchsnationalspielerin Camille Linke (B13) und Routinier Weber (B14). Bereits mit 0:2 Sätzen scheinbar auf der Verliererstrasse, schaffte es die grazile Ausnahmekönnerin, wie schon so oft in dieser Saison, das Ruder noch einmal herumzureissen und so das Match mit grossem Einsatz mit 3:2 nach Hause zu holen.

Trotz anfänglichem Rückstand 11:9 im Entscheidungssatz Mit dem ersten Breakball durch Linke im Rücken ging es in die zweite von drei Einzelrunden. Alicic, der erneut sicher gegen Furrer agierte, baute den Vorsprung für Baar

zunächst auf 3:1 aus, ehe Bissig erstmals erfolgreich war. In einem kampfbetonten Spiel agierte Bissig für einmal sehr ruhig und sicher und konnte so Weber trotz eines 0:2-Rückstands langsam, aber stetig sein eigenes Spiel aufzwingen. Am Ende stand ein umjubelter 3:2-Erfolg mit 11:9 im Entscheidungssatz.

Paradedoppel Alicic / Linke siegte klar mit 3:0 Im Hinspiel noch äusserst unglücklich mit 9:11 im fünften Satz gegen Spitzenmann Trampus unterlegen, wollte sich Linke diesmal nicht wieder die Butter vom Brot nehmen lassen. Doch der Spielverlauf sollte – identisch zur Vorrunde – dramatisch sein und führte über 0:1 und 2:1 doch wieder in den entscheidenden Satz. Hier agierte Linke zunehmend sicherer und

aggressiver. Unter dem Jubel der Zuschauer konnten sie diesmal das Match mit 11:9 verdient gewinnen und sich für die Hinrunden-Niederlage revanchieren. Baar schraubte das Zwischenergebnis dadurch auf 5:1 und konnte mit einem Doppelerfolg bereits den Sieg sicherstellen. Dies gelang auch ganz sicher durch das Paradedoppel Alicic/Linke, das sich mit 3:0 gegen Furrer/ Weber durchsetzte. In der abschliessenden Einzelrunde ging es jetzt nur noch darum, eventuell noch einen Vier-Punkte-Erfolg zu verbuchen. Dafür waren aus den drei Einzeln aber noch zwei Punkte notwendig. Alicic gegen Weber und der erneut cool agierende Bissig gegen Favorit Trampus zeigten aber keine Nerven und machten mit zwei 3:1 Erfolgen den Sack zu. Die Zuschauer bekamen

erstklassigen Sport geboten und können sich bereits auf ein weiteres Highlight freuen, wenn Baar den NLA-Club STT Lugano mit den beiden A20-

Profis Spiniccia (IT) und Molnar (Ungarn) zum Cupspiel am Samstag, 5. April, um 14 Uhr empfängt. Der Eintritt ist wie immer frei.

Bruno Bissig vom TTC Baar beim Aufschlag.

Foto Stefan Kaiser (Neue ZZ)

Kultur

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 2. April 2014 · Nr. 13

Folklore

Musikalische reise von Wien nach Budapest digte Niggli an. Für die Darbietung war die Rathus-Schüür mit Stoffen aus Osteuropa und Babuschka-Puppen dekoriert worden. Der Einstieg erfolgte mit einer mitreissenden Polka von Johann Strauss. Bereits bei diesem Stück wippten die Füsse einiger Zuhörerinnen und Zuhörer im Takt mit. Anschliessend folgte ein Lied mit Melodien aus dem Balkan.

Die Puszta Company gab in der Rathus-Schüür Folklore-Lieder und -Tänze aus Österreich sowie Osteuropa zum Besten. Stephanie Sigrist

«Es ist schön, wieder einmal in meinem Heimatdorf aufzutreten», erzählte Madeleine Niggli, Violinistin beim Ensemble Puszta Company am vergangenen Donnerstagabend in der einmal mehr bis auf den letzten Platz besetzten Rathus-Schüür. «Ich bin hier zur Schule gegangen und werde diese Zeit nie vergessen», schwelgte die Musikerin vor Vorstellungsbeginn in Erinnerungen.

Schweizerin mit ungarischen Wurzeln gründete die Band Die Präsentation des Programms «Von Wien nach Budapest» war für die Geigerin der erste Auftritt vor Baarer Publikum. Grund für das Motto ihrer musikalischen Reise dürften die ungarischen Wurzeln der Schweizerin sein. «Unterwegs werden wir einige Umwege in den Balkan und nach Russland machen», kün-

Tochter zeigt atemberaubende Tanzdarbietung Nach den zwei rein instrumentalen Werken stürmte eine in den Farben der ungarischen

«Unterwegs werden wir einige Umwege in den Balkan und nach Russland machen.» Madeleine Niggli, Violinistin Puszta Company

Die Puszta Company wechselte zwischen rassigen und eher ruhigen Melodien ab.

Foto ste

Flagge gekleidete Sängerin und Tänzerin auf die Bühne. Es ist eine Tochter von Madeleine Niggli; die Geigerin hat

Erfolgreiche Baarer Jungmusiker wurden ausgezeichnet Es gab am Schweizer Jugendmusik- und am Zentralschweizer Musikwettbewerb Preise für Baarer Schüler. Benno Auf der Maur

Die jungen Baarer Musikerinnen und Musiker können etwas! Am Zentralschweizer Musikwettbewerb vom 20. bis 23. März in Sarnen erspielte sich der erst zehnjährige Julian Hofer aus der Klavierklasse von Adrienne Haag-Soos den ausgezeichneten ersten Preis in seiner Altersklasse.

Mit der Unterstützung durch die Trachtentanzgruppe aus Tafers (Freiburg) führt die Trachtengruppe Baar ihren Heimatabend durch. Unter dem Motto «A juschi Sach» bestreiten nebst den Gasttänzern die Tanz-, Jugend- und Kindertanzgruppe, der Trachtenchor sowie die Tanzgruppe «Gmüetlichi Lüüt» aus Baar das Programm. Dabei werden sie von

Diesen Mittwoch kann im Restaurant Löwen in Sihlbrugg wieder «urchigen» Klängen gelauscht werden. Diesmal mit dem bekannten Jodler und Ländlermusikanten Franz Stadelmann aus Escholzmatt. Er hat selber viele Jodellieder komponiert und ist der Gewinner des Prix Walo 2012 in der Sparte Jodel. pd

Demnächst Bunte Klänge, von Kunst inspiriert

Das vierköpfige Baarer Bläserquartett in Aktion. Dominic Theiler, dem Hornspieler Gilles Emmenegger und

Fotos pd

Flurin Scotoni am Euphonium – einen ausgezeichneten zwei-

Der zehnjährige Julian Hofer holte sich den ersten Preis. ten Preis. Das Quartett steht unter der Leitung von Heinz

della Torre. Die Musikschule Baar gratuliert ganz herzlich.

Gratis tickets für den Heimatabend der trachtengruppe Laura Sibold

Bekannter Jodler tritt im «Löwen» auf

Mittwoch, 2. April, 19 bis 22 uhr, restaurant löwen, Sihlbrugg. reservation: 041 761 10 55.

Tanz

Der diesjährige Heimatabend der Trachtengruppe wird «A juschi Sach».

Ein russisches Liebeslied und «Zigeunermusik» In der gemächlicheren Phase erfüllten die Klänge eines russischen Liebesliedes, in dem es um die unerwiderten Gefühle eines Mannes ging, den kleinen Saal. Danach wurden die Rhythmen wieder lebhafter. Die Musiker legten los mit sogenannter «Zigeunermusik». «Diese Stücke haben wir wieder ausgegraben», berichtete die Puszta-CompanyGründerin freudig. Über diese «Ausgrabung» schienen sich die Zuhörer sehr zu freuen, waren doch nach dem Konzert ausschliesslich positive Besucherstimmen zu vernehmen.

Aktuell

Musik

Bläserquartett ergattert den zweiten Preis Ausserdem erspielte sich am Entradawettbewerb des Schweizer Jugendmusikwettbewerbes das Bläserquartett der Musikschule Baar – bestehend aus den Trompetenspielern Esther Andermatt und

ihr Ensemble zusammen mit ihren Kindern gegründet. Trotz der wirbelnden und raschen Bewegungen traf die junge Frau während ihrer gesungenen Lobeshymne auf Ungarn auch die höheren Töne. Die Lebenslust der Sängerin wirkte ansteckend, und die Schüür-Besucher klatschten bald begeistert mit. Nach diesem ersten Höhepunkt spielte das Ensemble wieder einige ruhigere Stücke. «So können wir wieder etwas herunterfahren», erklärte Niggli.

der Volkstanzmusik Hutätä und der Trachtenmusik Baar unterstützt. Unsere Zeitung verschenkt zweimal zwei Tickets für den Heimatabend. Gewinnen werden die ersten beiden Leserinnen oder Leser, die unsere Redaktion am Freitag,4. April, unter 041 725 44 11 zwischen 10 und 10.10 Uhr erreichen. Samstag, 12. April, 14 uhr, Gemeindesaal: Eintritt 5 Franken. Samstag, 12. April, 20 uhr, Gemeindesaal: türöffnung 18.45 uhr. Eintritt: 12 Franken, mit gestempeltem Programm, lernende/ Studenten: 7 Franken.

Die aktuelle Ausstellung in der Z-Galerie führt einen Künstler vor, der mit bildnerischen Visionen komponiert und mit musikalischen Konzepten malt. Pelayo Fernandez Arrizabalaga präsentiert Zeichnungen und Bilder als Visualisierung musikalischer Kompositionen. Nach Ausstellungsschluss werden in einem Konzert in der Musikschule einige der Ausstellungsobjekte musikalisch umgesetzt. Vibrafonistin Charly Birkenauer, Perkussionistin Lucía Martínez (beide aus Berlin) spielen mit dem Baarer Künstler Pelayo Fernandez Arrizabalaga (Saxofon, Bassklarinette und Turntables). pd Samstag, 5. April, 20 uhr, Musikschule Baar, Eintritt frei.

Die Kleinen auf der grossen Bühne

Die Grundschule Singen und Musizieren lädt zum Konzert ein. Unter der Leitung von Erna Röllin-Baumann wird die Geschichte «Der Traum von Fidelio Vogelsang» erzählt und vertont. pd Die Trachtengruppe Baar bei ihrem letztjährigen Heimatabend.

Donnerstag, 10. April, 18 uhr, Mehrzweckraum Dorfmatt B. Archivfoto Willy Schäfer

HüNA

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 2. April 2014 · Nr. 13

Situationsplan

Grusswort des Veranstalters

Wer macht mit? Kath. Kirche

Aussteller von A bis Z und wo man sie findet

53 Aussteller, Tanzshows, Konzerte und mehr «Der Event soll vor allem das leistungsfähige und qualifizierte Gewerbe der Region mit der Bevölkerung in Kontakt bringen und für regen Austausch sorgen», so Fabian Bucher. Sei es bezüglich Produkten und Dienstleistungen oder aber auch hinsichtlich Ausbildungsangeboten für die Fachkräfte von Morgen. «Über 50 Betriebe – ganz genau 53 – haben sich angemeldet. Damit sind unsere Erwartungen mehr als erfüllt», sagt Fabian Bucher nicht ohne

Fabian Bucher, Präsident Gewerbe Hünenberg Hünenberg. «Nebst der Premiere des neuen Hünenberger Films von Michael Werder wird im Rahmen eines Apéros genügend Zeit für den gegenseitigen Austausch bleiben», sagt Gemeindepräsidentin Regula Hürlimann. Zum ge-

Anreise

Programm von Freitag, 4. April, bis Sonntag, 6. April

Mit der Buslinie 44 gratis fahren

Freitag, 4. April, Eröffnung der HünA:

Auto: Beschränkte Parkmöglichkeiten, Parkgebühr: 5 Franken pro Tag. ÖV: Die Buslinie 44 fährt gratis zum HünA/Festgelände, Sonderfahrplan: Freitag / Samstag, 6.10 bis 22 Uhr, Halbstundentakt, letzte Fahrt Dorf bis Zythus: 22.31 Uhr. Sonntag von 9.47 bis 17 Uhr, Halbstundentakt, letzte Fahrt Dorf bis Zythus: 17.31 Uhr. ls

# 16.30 bis 18 Uhr: Unternehmer-Apéro «Happy hour», eingeladen sind Hünenberger Gewerbetreibende, Unternehmen und Aussteller der HünA , im Festzelt auf dem Dorfplatz # 18 bis 22 Uhr: Vorführung des neuen Hünenberger Filmes von Michael Werder, in der «Grottino Ticinese», Bar # 20 bis 24 Uhr: Konzert von «z’Hansrüedi», ein

# 12 bis 17 Uhr: spektakuläre Tanzshow mit den Tänzerinnen der Matchless Dance GmbH, findet stündlich durch die ganze Messe statt # 22 bis 2 Uhr: DJ Hector, festliches Treiben, in der Bar # Gemäss Durchsage: Feuerlöschvorführung der Feuerwehr Hünenberg # Ganztags: Konzert der La Castellana, Tessiner Bandella, in der «Grottino Ticinese», Bar, Streichelzoo der Hünen-

Walliser Musiker mit Handharmonika und Gesang, in der «Grottino Ticinese», Bar # Gemäss Durchsage: Feuerlöschvorführung der Feuerwehr Hünenberg

Samstag, 5. April, Shows, Konzerte, Vorführungen: # 10 bis 21 Uhr: Immer wieder Vorführungen des neuen Hünenberger Filmes von Michael Werder, in der «Grottino Ticinese», Bar

Ausstellung HünA Öffnungszeiten der Gewerbeausstellung # 18 # 10 # 10

Dorffest «anno 1414» zeigt das «alte» Gewerbe Parallel zur Gewerbeausstellung findet zum Jubiläum 600 Jahre Hünenberg zeitgleich auch ein mittelalterliches Dorffest «anno 1414»

Freitag, 4. April: bis 22 Uhr Samstag, 5. April: bis 21 Uhr Sonntag, 6. April: bis 17 Uhr ls

Castellana, Tessiner Bandella, in der «Grottino Ticinese», Bar # 14 Uhr: Konzert des Männerchores Hünenberg, in der «Grottino Ticinese», Bar # Gemäss Durchsage: Feuerlöschvorführung der Feuerwehr Hünenberg # Ganztags: Streichelzoo der Hünenberger Buure und Kinderhort/Kinderhaus Karussell im Pfarreisaal unter der Kirche. ls

berger Buure und Kinderhort/ Kinderhaus Karussell im Pfarreisaal unter der Kirche

Sonntag, 6. April, Shows, Konzerte, Vorführungen:

# 10 bis 17 Uhr: Vorführung des neuen Hünenberger Filmes von Michael Werder, in der «Grottino Ticinese», Bar # 12 Uhr: Konzert der Musikgesellschaft Hünenberg, in der «Grottino Ticinese», Bar # Ab 13 Uhr: Konzert der La

om Freitag, 4., bis Sonntag, 6. April, findet im Saal Heinrich von Hünenberg zum vierten Mal die Gewerbeausstellung HünA des Gewerbevereins Hünenberg statt. 53 Aussteller nützen die Gelegenheit, ihr vielfältiges Dienstleistungs- und Produktangebot zu präsentieren. Auf dem Ausstellungsgelände können sich die Besucher über das lokale Gewerbe informieren, Kontakte pflegen, in der Festwirtschaft unterhaltsame Showblocks und Darbietungen bestaunen sowie sich mit kulinarischen Leckerbissen verwöhnen lassen. Für unsere kleinen Besucher werden ein Kinderhort, ein Glace-Stand sowie ein Streichelzoo eingerichtet. Das abendliche Unterhaltungsprogramm lädt zum Verweilen ein, und die Gewerbebar wird bis zwei Uhr früh geöffnet sein. Das OK rechnet dieses Jahr wieder mit einem Grossaufmarsch. Zum einen feiert unsere Gemeinde ihren 600. Geburtstag. Das mittelalterliche Dorffest «anno 1414» auf dem Festplatz an der Zentrumstrasse mit Taverne, Gauklern, Händlern und mehr wird während der HünA vom Freitag bis Sonntag abgehalten. Zum anderen wird die Gewerbeausstellung mit den Sparten Landwirtschaft, Energieeffizienz, Sicherheit und Partner-Gemeinden bereichert. Dem Gemeinderat, allen Ausstellern und Helfern sowie meinen Kollegen aus dem OK danke ich herzlich für ihr Engagement. Wir freuen uns, Sie als Besucher willkommen zu heissen.

Saal Heinrich von Hünenberg

VHF Arena

Mittelalterliches Dorf

Streichelzoo Hünenberger Buure

Zentrumstrasse Situationsplan der vierten Gewerbeausstellung in Hünenberg, genannt HünA.

Mit Schaufel und Rechner zu den Kunden

Chickenhill Whisky Schaubrennen mit Degustation

Das Organisationskomitee ist bereit: Hanspeter Hasler (Finanzen, links), Christine Britschgi-Luthiger (Administration), Heinz Guggenbühl (Standbauer), Renzo Bomio (Restauration), Werner Luthiger

Seit 1999 gibt es den Chickenhill Whisky vom Hünenberger Werner Limacher. Nun findet ein Schaubrennen mit Degustation und Brennmeister Noldi Kaiser statt. ls

(OK Präsident), Margrit Schleiss (Rahmenprogramm), Armin Nussbaumer (PR und Information), Fabian Bucher (Verkauf und Ausstellerbetreuung) und Martin Cerletti (Bau und Infrastruktur). ls

Samstag, 5. April, 10 bis 16 Uhr, an der Zentrumsstrasse.

Anzeigen

Erleben Sie als Erleben Sie als Sie als Erleben Raiffeisen-Mitglied Raiffeisen-Mitglied Raiffeisen-Mitglied die Ostschweiz die Ostschweiz die Ostschweiz zum halben Preis. Drogerie im Dorfgässli AG zum halben Preis. Peter J. Schleiss zum halben Preis.

die Schreinerei für vielSeitigkeit und qualität

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7I0MAUA_NcpIA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBOxaV9_lEqyboMgeAxBc39FgkOMmzHKGn3Wvh19LybOmCiQZAX3phbFyi0ERQIHsS5sbDB3_f1TXXSeg4IsMjUBac91vxhQ0ldmAAAA</wm>

Raiffeisenbank Hünenberg Telefon 041 785 61 85 www.raiffeisen.ch/huenenberg Hünenberg

bank Raiffeisenbank Hünenberg 1 785 61 85 Telefon 041 785 61 85 www.raiffeisen.ch/huenenberg isen.ch/huenenberg

Dorfgässli 2, 6331 Hünenberg Telefon 041 780 77 22 drogerie.schleiss@bluewin.ch www.drogerie-schleiss.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7I0MAYAyXJKyQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBPR9PPaslSSdRsEwWMImvsrEhxi3IxRTvxZ-3b0vYSl5cSpja00guBZAqE0LTYNZcEijtBwyO-fPmOOjJbWAE4Xpee6X9Zsc0llAAAA</wm>

DEMTECH AG

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7I0MAMARoYguQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBBF0RXRzJvOr4wkdQ2C4DEEzf4VBIe46twxUgt9LX3d-5YgNJ_IuZElmxVRTwiKV06qbEyQGfp6eOD3H4imUZUlKoUpCbzc5_UAwHHKn2YAAAA=</wm>

Schreinerei e. Weibel AG – AndreAS & mArkuS booG Alte St.-WolfGAnG-StrASSe 10 · ch-6331 hünenberG tel 041 780 12 53 · fAx 041 780 12 58 · info@schreinerei-weibel.ch

ng berg Ausstellu rbe Hünen des Gewe

«Der Event soll das qualifizierte Gewerbe der Region mit der Bevölkerung in Kontakt bringen und für Austausch sorgen.»

statt. Entlang der Zentrumstrasse wird ein Mittelalterdorf mit Marktständen, Gauklern, Musikern, Künstlern, einer Taverne und mehr aufgebaut. Während das Gewerbe seine Dienstleistungen im Saal Heinrich von Hünenberg präsentiert, sind auf der Festwiese an der Zentrumstrasse die Handwerkskünste von anno 1414 zu bestaunen. «So bietet sich jedem Hünenberger und Besucher ein passendes Programm», sagt Bucher.

Stolz. Zudem versichert das Organisationskomitee, dass die Qualität der Anbieter einen hohen Stellenwert erreicht habe. Doch nicht nur die Aussteller agieren auf qualitativ hochstehendem Niveau. Das Rahmenprogramm der Gewerbeausstellung wird unter anderem durch Attraktionen wie Tanzshows der Matchless Dance GmbH, Konzerte der Tessiner Band La Castellana, Kinderstreichelzoo und Feuerlöschvorführungen ergänzt. Die HünA 2014 werde – da sind sich der Präsident, das OK und die Aussteller sicher – zu einem echten Höhepunkt im gesellschaftlichen Leben von Hünenberg.

4.4.– 6.4.2014 im Saal Heinrich von Hünenberg

«Die Hünenberger Gewerbeausstellung, kurz HünA, ist eine willkommene Gelegenheit für das einheimische Gewerbe, sich und seine Dienstleistungen der Bevölkerung zu präsentieren»‚ betont Fabian Bucher, Präsident Gewerbe Hünenberg. Da in diesem Jahr die Gemeinde Hünenberg ihr 600-jähriges Bestehen feiert, ist es aus Sicht der Organisatoren nur sinnvoll, «den Hauptanlass des Jubiläumsjahres mit der HünA für einen gemeinsamen Auftritt zusammenzulegen». Denn die gegenseitige

meindlichen UnternehmerApéro «Happy hour», der am Freitag, 4. April, ab 16.30 Uhr im Festzelt auf dem Dorfplatz stattfindet, sind alle Einwohner, Hünenberger Gewerbler, Unternehmer und alle Aussteller eingeladen. Im Anschluss an den UnternehmerApéro erfolgt die offizielle Eröffnung der HünA.

Aussteller

A HŸ n

Nähe zum Handwerk und der Gemeinde Gerade in der heutigen Zeit ist die Nähe zum Handwerk wichtig, sowohl für den Kunden als auch für den Unternehmer. «Zahlreiche Mitglieder, die sich in der Gemeinde in verschiedenen Organisationen engagieren, sorgen als Lehrbetriebe auch dafür, dass unsere Mädchen und Burschen in ihrer unmittelbaren Umgebung eine Berufsausbildung absolvieren können»‚ so der Präsident weiter. Genannte Nähe werde nun auch an der Gewerbeausstellung vorherrschen. Die HünA

Laura Sibold

findet vom Freitag, 4. April, bis Sonntag, 6. April, statt. Die Gewerbeausstellung öffnet die Tore am späteren Freitagnachmittag im Saal Heinrich von

Festzelt

Crea Beck

Vereinigung von Gewerbe, Handels- und Dienstleistungsbetrieben

Nähe zahle sich aus. «Unsere Gewerblerinnen und Gewerbler sind für die Hünenbergerinnen und Hünenberger da»‚ erklärt Bucher. In einer individuellen Beratung oder einem persönlichen Gespräch würden sie sich ihren Anliegen annehmen und versuchen, alle bestmöglich zu bedienen.

Bereits zum vierten Mal findet die Hünenberger Gewerbeausstellung statt. Mit über 50 Ausstellern und parallel zur 600-JahrFeier wird Besuchern ein abwechslungsreiches Programm geboten.

Ausstellung ist ein Erlebnis

Grillstand

Moser Peter GmbH

Hünenberg bald im Zeichen des Gewerbes

Bar

Werner Luthiger, OK-Präsident HünA

Alex Gemperle AG Alois Bucher und Sohn AG Beläge 3plus AG

Gewerbe HünenberG

Ausstellung

EINGANG RUNDGANG

Postadresse: Gewerbe Hünenberg · Postfach 217 · 6331 Hünenberg www.gewerbehuenenberg.ch

2 Feuerwehr Hünenberg

Chamerstrasse

Auf dem Dorfplatz vor dem Saal Heinrich von Hünenberg ist man schon fleissig. Bis Freitag, 4. April, werden hier sämtliche Gewerbestände aufgebaut sein.

# Alex Gemperle AG: Aussen Stand 1 # Alois Bucher und Sohn AG: Aussen Stand 1 # Alpha Sign AG: Stand 10 # Auto Furrer AG: Stand 11 # Auto Suter AG: Stand 13 # Beläge 3Plus AG: Aussen Stand 1 # Bewilux AG: Stand 44 # Bibliothek/Ludothek: Stand 25/26 # Bikegarage A & B GmbH: Stand 34 # Buure Hünenberg: Streichelzoo # Cornel Schuler Landtechnik GmbH: Stand 16 # Couture Grüter: Stand 39 # Crea Beck AG: Aussen Stand 4 # C2u GmbH – Kommunikation & Medien: Stand 5 # Demtech AG: Stand 14 # Die Mobiliar: Stand 24 # Drogerie im Dorfgässli AG: Stand 36 # E. Käppeli AG: Stand 31 # Elektro Luthiger AG: Stand 42 # EGH Elektro-Genossenschaft/BiEAG: Stand 4 # Energetix Magnetschmuck: Stand 33 # Feuerwehr Hünenberg: Aussen Stand 2 # Fotolight 11: Stand 22 # Gemeinde Hünenberg: Stand 12/15 # Glastechnik Schürmann GmbH: Stand 45 # Gourmet Metzgerei Limacher: Stand 41 # Gubler Radio TV: Stand 9 # Helmut Breschan AG: Stand 32 # Interfarm’s Chueweid: Stand 27 # Jego AG: Stand 29 # Kosmetik Institut Margrit Schleiss: Stand 37 # Landi Hünenberg: Stand 35 # Lean Business AG: Stand 2 # Maler Huwiler AG: Stand 1 # Matchless Dance GmbH: Stand 7 # Moser Peter GmbH: Aussen Stand 5 # Nahrin AG: Stand 47 # Neumüller Gärten GmbH: Stand 23 # Orthopädie Barbara Maron: Stand 38 # ParaMediForm: Stand 18 # Partnergemeinde Banská Štiavnica & Marly: Stand 17 # Paul Schuler Malergeschäft: Stand 6 # R-Küchen AG: Stand 28 # Raiffeisenbank Hünenberg: Stand 19 # Schreiner Hotz AG: Stand 46 # Schreinerei E. Weibel AG: Stand 21 # Schwerzmann Innendekoration: Stand 40 # Teppich & Parkett CC-AG: Stand 20 # Tre Innova AG: Stand 3 # VB Versicherungsbroker AG: Stand 30 # Zuger Kantonalbank: Stand 8 ls

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7I0MAAAcyNDUA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_N91a0slmSMIgscQNPdXJDjEc29dsxV8lrEdY0-CYRNMAkjpvWizpLJYlUSVLqDO1OZVzOP3z2C4o3m4hRIuLM91vweNmEplAAAA</wm>

Telefon +41 43 466 60 20 www.demtech.ch mail@demtech.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7I0MAEAaucuVw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ6AQAxA0RPRdJsuVJJxEwTBYwia-ysIDvHzzB-jGuDX0te9b0VI6RM6J2qxGWjzIiVw4UJhYySdqUmIO8fvPyjcUjPYxfKF0-A-rwdwqLaJZgAAAA==</wm>

Edwin Käppeli AG | Zugerstrasse 4 | 6330 Cham/Hünenberg Telefon 041 780 10 12 | www.kaeppeli-haustechnik.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7I0sQQA017zTQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBdx6fa2V0olOUcQBI8haP6vIDjEuFmWtCKfua973xKC8EFcg5HaWqF5giheNYUCFXACqouN1N8_qO7h1ohQvCq03Of1APtb6FxmAAAA</wm>

Restaurant Villette im Park am See in Cham

Schloss St. Andreas

Golfpark Holzhäusern

An alle Chamer Fussball-Fans

PRIVATE SPITEX

Info: Besuchen Sie doch auch mal ein Auswärts- oder Heim-Spiel von der 1. Mannschaft vom SC Cham 1. Liga Classic im Monat April.

Pflege, Betreuung und Haushalt in Cham und im ganzen Kanton Zug

Sonntag, 6. April, 14.30 Uhr in Thalwil

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7KwNAMAOFcgaQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOxtL_duk8lmSMIgscQNPdXJDjEc29dsxb5LGM7xp4qypgk0NnSgOKuqdaKNEsxVIj6LPQAvPP3T3Qlqa3CnKD00PJc9wtIg17PZgAAAA==</wm>

Zentrum Dorfmatt Rotkreuz

– Tag und Nacht – auch Sa/So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel

FC Thalwil – SC Cham

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NTIyMQMA2W2NUg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DMBAEwC86a_du7dg9GIVFAVG4SVXc_0d9sIBhs-9ZC_7W7bi2MwlKFtVdLVmjYGGyqQgjEQ7_hge6nC5vt29AJYH5O4Ywx0Q30UKTQ-X9fH0AthBPR3IAAAA=</wm>

Planung, Ausführung & Service

Langackerstrasse 5

Planung, Ausführung & Service Langackerstrasse 5 www.furrer-solartechnik.ch 6330 Cham www.furrer-solartechnik.ch 6330 Cham

Samstag, 12. April, 16.00 Uhr im Eizmoos

Telefon 041 780 25 07 Telefon 25 07 Telefax 041041 780780 79 33

SC Cham – USV Eschen / Mauren

Telefax 041 780 79 33

Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Poststrasse 2 6330 Cham /ZG Tel. 041 710 14 18 www.homecare.ch

Samstag, 26. April, 16.00 Uhr in Mendrisio

FC Mendrisio – SC Cham

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzc0MgcAaFy8-A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNwQCAPLc-SIPAAAA</wm>

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-ia3bter1BJcARB8DUEzf8rHg6xZmayy9I84ds0r_u8NYJDCEpQo6kNiWHNLKdc6yPVFdSRTmMt-ZcL4CTQ30QIUe90gYmiF0SnvgcPQ0ZJ13HejsPQ5H8AAAA=</wm> <wm>10CFWKIQ6AQAwEX0TTdlva4yQ5d0EQPIag-b_igmOTyYjZ3qsTf6xtO9pehaXExCFjVVFIAhUwsswR1ZQFiwjMLZV__zMj1VFyuMyAzg56rvsFe4K8WmYAAAA=</wm>

Auf einen zahlreichen Besuch auch mal Auswärts freut sich die 1. Mannschaft.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7IwswQAZlYHfg8AAAA=</wm>

<wm>10CE2MuwqAMBAEv-jC7p1nEq-UdGIh9mnE2v-vfFQWC8Mw7LKEJ3yb27q3LQjWLMhaxhpqNTFbMJfkxQKmUHCY6DoQr_r3AjgJ9LcRmCg6XfQB7ePzdR3nDbw2bZxyAAAA</wm>

TEST-DRIV E-WO CHE

Montag, 7. April, bis Samstag, 12. April 2014 Bei Conrad Keiser AG <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7KwNAcArmcnHg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6DQBAF0C-azb3zYHYZSXAEQerXNNX9f9UUhzjuHEdFw23bz9d-FcGRgtQ-siK1qXs5RwvtBdNFQV9JG9aD9vgCBAnM_xGY6DJJsZTo0z3b9_35AZfeCqpyAAAA</wm>

Sunshine ready

C HI O OC P N

BEWILUX-Top-Flachglas

Ihr erster Schritt in diesen Frühling soll eine Probefahrt sein – mit dem neuen Audi A3 Cabriolet oder einem anderen aktuellen Audi Modell. Wir heissen Sie herzlich willkommen bei uns.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7I0MgYASxB8-w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_P523UolmSMIgscQNPdXJDjEc29dsxZ8lrEdY0-BRJvQGNRUsphJinqBa0LZCbFZoL2iw37_jAiBeyPMAYK1PNf9AjSYWThlAAAA</wm>

Das Flachdachfenster für hochwertige Wohnbauten

Unsere Frühlingsausstellung: 5. & 6. April 2014

Die Belichtung von hochwertigen Wohn- oder Gewerbebauten durch das Flachdach ist eine Herausforderung: Auf funktionaler Ebene sind „klassische“ Lichtkuppeln eine überzeugende Lösung, doch optisch können sie die Wünsche nicht immer erfüllen. Das ändert sich mit dem neuen BEWILUX-Top-Flachglas.

Garage Wismer AG Chamerstrasse 2, 6343 Rotkreuz Tel. 041 790 11 21, www.garagewismer.ch <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7IwNQIALdz4wg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1sluu9EolwREEwZ8haP6vCDjEuFnXtILPvGzHsifBcIFrM80KK45IdS8elhgYCtaJVhXhDb8vgJFAf49gEEanSYVY6zGO5T6vB-tNlsxyAAAA</wm>

Mo Di–Fr Sa

14.00–17.00 Uhr 09.00–11.30 Uhr 14.00–17.30 Uhr 09.00–12.00 Uhr

Ihr Fachgeschäft in Cham für Kinderbekleidung, Schlaf-Unterwäsche und Accessoires Im Rondell im Neudorf-Center Telefon 041 781 10 52

Um sich perfekt an unterschiedliche Nutzungsbedingungen oder bauliche Vorgaben anpassen zu können, ist das Flachdachfenster BEWILUX-Top-Flachglas in 14 Nenngrössen und sechs Verglasungsvarianten lieferbar. Das reicht bis hin zu einer Dreifachverglasung, die bezüglich Wärme- und Geräuschdämmung Massstäbe setzt. Individuelles Zubehör sorgt für noch mehr Komfort und Sicherheit.

Tageslichttechnik Lichtkuppeln | Lichtbänder | RWA-Technik

dauerhaft durchsturzsicher nach BG-Bau

Golfen im Einklang mit der Natur <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7IwNQYAu-z_tQ8AAAA=</wm>

Besonders umweltverträgliche und naturnahe Sport- und Freizeitanlage <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7UsYkmSMIgp8haN5f8eMQJ8d8y1I94Wtu6962SrCEIHR0q2olMZ5HpCheYQoF88TsSvPQnxfASaC_RmCi6DTJJtSOwdN1nDc1d4QLcgAAAA==</wm>

Telefon 041 854 40 20 · www.golfkuessnacht.ch

Bewilux AG, Bösch 81, CH-6331 Hünenberg Tel. 041 740 55 70 | Fax 041 740 55 71 | info@bewilux.ch www.bewilux.ch

Möchten Sie auch auf dieser Gewerbe-Fachgeschäfte-Seite Ennetsee inserieren? Die nächste Sonderseite erscheint wieder am 29.10.14. Wir beraten Sie gerne!

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7IwNQEAGHmbKw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sei-dv1sjJJ5hYEwWMImvdXEBzi5DNnjGaEr6Wve98agzMmhFTTpjAKZGNX0lcUUQHrzG4h7OW3H1UyjdnhmlBHitN9Xg9StUeHZQAAAA==</wm>

Das Pinocchio-Team freut sich, Ihnen seine neuen Kollektionen zu präsentieren. Neu im Sortiment bunte Regenbekleidungen von Lego.

Ihr Ansprechpartner: Peter Zürcher Telefon: 041 725 44 39 peter.zuercher@publicitas.com RAV4 Style 2,2 D-4D, 110 kW (150 PS), 5-Türer, 6-Gang-Getriebe manuell, Ø Verbrauch 5,7 l/100 km, Benzinäquivalent 6,4 l/100 km, Ø CO 2-Emissionen 149 g/km, EnergieeffizienzKategorie C. Ø CO2-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 148 g/km.

Ein Besuch lohnt sich! Das Pinocchio-Team

SCHAUPlATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 2. April 2014 · Nr. 13

Demnächst

Hypnosetherapie

Möbelhändler

Osterausstellung in der Halle 44

Gehaltvolle Unterstützung für Selbstheilungsprozesse

Beliani übernimmt die Marke Avandeo

Am kommenden Samstag öffnet der Verein für Arbeitsmarktmassnahmen (VAM) die Türen zur Osterausstellung in der Halle 44 an der Altgasse 44. Im Angebot sind die beliebten handgemachten Oster- und Frühlingsdekorationen der verschiedenen Ateliers. Die Cafeteria sorgt für das kulinarische Wohl; am Eröffnungstag ist ein Brunch im Angebot. In der Werkecke haben alle die Möglichkeit, Schmetterlinge herzustellen. In der Spielecke können sich die kleineren Kinder verweilen, während die Erwachsenen den Ostermarkt besuchen. pd Start: Samstag, 5. April, 10 bis 17 Uhr. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 und 13 bis 16 Uhr. Donnerstag, 17. April, bis 15 Uhr, Halle 44, Altgasse 44.

Fashion-Flohmarkt in Schule Sennweid

Schnäppchenjäger, aufgepasst! Wer trendige Mode, originellen Schmuck und weitere trendy Teile zu fairen Preisen kaufen möchte, ist hier richtig. In der Schule Sennweid findet am kommenden Sonntag ein Fashion-Flohmarkt statt. Während fünf Stunden kann ausgiebig eingekauft und flaniert werden. pd Sonntag, 6. April, 11 bis 16 Uhr, Schule Sennweid, Deinikonerstrasse 9.

Kurzum Wechsel im Bereich Marketing /Verkauf

Die Alfred Müller AG mit Sitz an der Neuhofstrasse 10 zählt zu den führenden Immobiliendienstleistern der Schweiz. Das Unternehmen erfährt nun einen personellen Wechsel. David Spiess hat sich entschieden, das Unternehmen zu verlassen und eine neue Herausforderung zu suchen. Er hat zwölf Jahre lang den Bereich Marketing und Verkauf erfolgreich geleitet, war Mitglied der Geschäftsleitung und Mediensprecher. Seit dem 1. April ist der Vorsitzende der Geschäftsleitung, David Hossli, interimistisch auch für die Leitung des Bereichs Marketing und Verkauf zuständig. pd

Das klingt nach Psychoanalyse. Mit dem Unterschied, dass in der Hypnosetherapie ein bis zwei Sitzungen meistens aus reichen, um ein Problem zu lösen.

Viele nehmen Hypnose als Hokuspokus zu Showzwecken wahr. Deren Wirksamkeit zu Therapiezwecken ist jedoch in einer Vielzahl von klinischen Studien belegt.

Wie kommt das? Im Gespräch bleibt stets das Bewusstsein dominant, man redet dann über eigene Glau benssätze. In der Hypnose spricht das Unbewusste, das ist wahrhaftiger. Der Mensch agiert bis zu über 90 Prozent unbewusst. Ergänzt wird die Zeitreise durch Suggestionen, das sind quasi neue Glaubens sätze. Beim Raucher beispiels weise: «Auf dieses Gift will ich künftig verzichten.» Ein wichti ger Aspekt ist zudem die Visualisierung. Zum Beispiel stellt sich jemand, der abneh men will, vor, wie sich das dann im Spiegel zeigt. Wichtig ist, dass der Zustand der Trance aktiv beendet wird. Danach bleibt Zeit zum Gespräch. Meistens äussern die Klienten leichte Müdigkeit und Zufrie denheit.

Claudia Schneider Cissé

Claudia Müller Tripodi ist Hypnosetherapeutin mit eige ner Praxis gegenüber des Feuerwehrdepots an der Rigi strasse 8. Im Gespräch mit unserer Zeitung erklärt die 52Jährige, unter welchen Um ständen und bei welchen Lei den eine Hypnosetherapie hilf reich ist.

Claudia Müller Tripodi, für welche Behandlungen setzen Sie Hypnose ein? In meine Praxis kommen Leute vor allem aufgrund von Allergien, Süchten, Ängsten und Essproblemen. Auch Frauen zur Geburtsvorberei tung behandle ich, und gute Erfolge sind im Schmerzma nagement zu verzeichnen. An

«Die Person muss selber den Willen und den Wunsch haben, ein Problem zu lösen.» Claudia Müller Tripodi, Hypnosetherapeutin gewandt wird Hypnose aber auch in Zahnarztpraxen und Spitälern, weil durch diese Therapie weniger Anästhesie mittel eingesetzt werden müs sen, es zu weniger Blutungen kommt und die Heilung be schleunigt wird. Auch als BurnoutProphylaxe und zur Konzentrationsfähigkeitsstei gerung sowie im Leistungs sport eignet sich die Methode.

Gibt es Voraussetzungen für eine Hypnosetherapie? Ja, die Person muss selber den festen Willen und den Wunsch haben, ein Problem zu

Claudia Müller Tripodi hypnotisiert eine Patientin.

Foto Daniel Frischherz

lösen. Will jemand aufhören zu rauchen, weil zum Beispiel die Partnerin dies wünscht, funk tioniert das nicht. Kinder sind sehr empfänglich für diese Therapie, sollten jedoch min destens sechs Jahre alt sein und müssen wie die Erwachse nen gewillt sein, ihr Problem zu lösen.

beim Beispiel Raucher zu blei ben, geht die Person gedank lich zurück in die Zeit der ers ten Zigarette, was in Trance leicht fällt, weil der Zugang zum Unbewussten geöffnet ist. Danach tritt die präsente Per son mit sich selbst zum Zeit punkt der ersten Zigarette in Kontakt.

Wie läuft eine solche Therapie ab? Am Anfang steht ein Tele fongespräch oder ein persön liches Treffen. In der eigentli chen Therapie wird die Person in Trance versetzt, das ist ein entspannter und gleichzeitig konzentrierter Zustand, wobei das Bewusstsein jederzeit prä sent bleibt. Für die eigentliche Behandlung gibt es verschie dene Methoden. Ich konzent riere mich darauf, ein ursäch liches Problem zu lösen. Um

Was bringt das? Es treten auslösende Fakto ren für die Sucht zu Tage. Im Dialog mit sich selbst kon frontiert man sich damit. In der Hypnose kann der Rau cher etwa zur Kenntnis neh men, dass er zum Beispiel auch ohne Gruppenzwang cool ist. Weitere solche «Schlüsselmomente» einer Sucht werden thematisiert. Eigentlich führt der Patient dabei ein Selbstgespräch, ich rege nur dazu an.

Was kostet eine Therapie? Und übernimmt die Krankenkasse die Kosten? Bei mir dauert eine erste Sit zung zwei bis drei Stunden und kostet 450 Franken, für Raucher 650 Franken. Ich kann nicht über die Kranken kassen abrechnen. Wie hoch liegt die Erfolgsquote? Etwa bei 90 Prozent. Ich be komme oft Rückmeldungen. Von Personen, die spezifische Ängste ablegen konnten oder Essstörungen, aber auch bei Allergien gibt es gute Erfolge. Wie kamen Sie überhaupt dazu, sich als Hypnosetherapeutin ausbilden zu lassen? Ursprünglich bin ich gelern te medizinische Praxisassis tentin. Teilweise arbeite ich noch immer auf diesem Beruf. Mein Mann hat eine Praxis für japanische Massagen. Alterna tive Heilmethoden haben mich immer sehr interessiert. Und die Effizienz von Hypnose therapien fasziniert mich. Weitere Informationen: www.hypno-art.ch

Die Beliani GmbH, ein Baa rer ECommerceUnterneh men, das preisgünstige De signmöbel in der Schweiz, in Europa, den USA und Kanada vertreibt, übernimmt die OnlineMöbelmarke Avandeo aus München. Beliani mit Sitz an der Lindenstrasse 16 über zeugte vor allem die Positio nierung von Avandeo als Mö belmarke, die dank dem erfolgreichen Produktesorti ment mit Fokus auf Sofas, Schlafsofas und Betten über eine hohe Markenbekanntheit im deutschsprachigen Raum verfügt. Ziel sei es, weit rei chende Synergien durch die globale Infrastruktur von Be liani sowohl in der Beschaf fung wie auch in der Vermark tung zu nutzen, schreibt das Unternehmen. Mit dem Kauf plane Beliani die Übernahme des exklusiven Möbeldesigns ins eigene Sortiment und des sen Lizenzvergabe an andere Unternehmen. Ein erster Schritt der Lizenzierung von Avandeo ist bereits mit dem erfolgreichen Launch der Website www.avandeo.cn in China und der Eröffnung des ersten Showrooms in Schang hai durch den chinesischen Li zenzpartner Haier Group er folgt. pd

Architektur

Hans-Sauer-Preis für Baarer Firma Die Aardeplan AG an der Mühlegasse 18e hat nach der Fertigstellung ihres Mehrfami lienhauses Kirchrainweg in Kriens und dem Gewinn des Watt d’Or 2014 (wir berichte ten) einen weiteren Erfolg zu verzeichnen. Am 13. März wurden die Architekten mit dem HansSauerPreis 2014 in der Kategorie Neubau ausge zeichnet. Das Krienser Mehr familienhaus konnte in allen acht Kriterienbereichen punk ten und verwirklicht durch Bauen nach dem Modell der 2000WattGesellschaft weit reichende Nachhaltigkeitsan sprüche. So kombiniert der Bau innovative Aspekte wie etwa klimaneutrale Energie versorgung, ein Carsharing und Konzept, Recycling Demontagefähigkeit oder ge nerationengerechte Nutzungs flexibilität. pd

FrühlingsFest

5. APRIL, 8.00-17.00 IN CHAM

• • • •

Grosser Sommer-Wettbewerb mit attraktiven Preisen Gratis-Laufanalyse Festwirtschaft Grosser Bike- und Elektrobike-Test

Auch in Ihrer Nähe: Stöckli Outdoor Sports Brunnmatt 4 • 6330 Cham stoeckli.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NTQ1MgIALbdAFA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAE0BNtMzPdloaVBEcQBF9D0Nxf8XGI596yREn4TPO6z1sQdLdcWKRoUoIPkVETXYEs6gkjGgeyQr9vQCGB_h5DNrGjGavJu5qn6zhvbjbNi3IAAAA=</wm>

FELGLÜC MIT WÜRIS ZU B

17%%*Rabatt

ns 6 ortiment. *Mindeeste mte S a s g s auf da xkl. Elektrobikee,n. E stellung , Sondearbnederen Aktion.en r it a b m r Nicht atten kumulie -Bonus. Rab 5% Stöckli Zusätzlich

freiZeit

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 2. April 2014 · Nr. 13

EVENTS

Buchtipp

Der erste Weltkrieg in der Weltliteratur

Veranstaltungskalender

KUNST BILDER UND KLEINSKULPTUREN

«Ein Krieg hat viele Gesichter, bekannte und weniger bekannte», heisst es in der editorischen Notiz des Buches «Über den Feldern – Der Erste Weltkrieg in grossen Erzählungen der Weltliteratur». Darin sind unter anderem Kurzgeschichten von Ernest Hemingway, Bertold Brecht, Robert Musil und Alexei Tolstoi zu lesen. Doch auch einige Frauen haben die Literatur der Jahre 1914 bis 1918 geprägt, darunter Gertrude Stein und Virginia Woolf. Über alle Fronten hinweg versammelt das Buch 70 Glanzstücke moderner Er-

Müller Rahmen Ausstellung, E. Schiavo, M. Merle, J. Besmer, M. Bättig, G. Capitelli, Miglena, R. Kischel, bis Samstag, 26. April. Info unter www.müller-rahmen.ch

TANZ öFFENTLICHES TANZCAFé

Am Sonntag, 6. April, von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr, in der Tanzschule Baar, Cornelia Plaz, Mühlegasse 18, Baar www.tanzschulebaar.ch

SPORT VELOBöRSE

Am Samstag, 5. April, Veloannahme von 8 Uhr bis 10 Uhr, Verkauf an Pro-VeloMitglieder von 10.30 bis 11 Uhr, Veloverkauf an alle von 11 Uhr bis 14 Uhr und Auszahlung von 13.30 Uhr bis 14.30 Uhr, auf dem Stierenmarktareal Zug, in der Halle 7.

SPORT VELOMESSE

Am Samstag, 5. April, und Sonntag, 6. April, findet auf dem Stierenmarkt in Zug von 9 Uhr bis 17 Uhr die Velo Messe Zug statt. Ausstellung und Velotest – Verkauf von Zubehör – Kinder-Laufrad und Trike Parcours. Eintritt frei. Informationen unter www.velomessezug.ch

SPORT 72. QUER DURCH ZUG

Der Zuger Staffellauf findet am Samstag, 5. April, ab 14.30 Uhr in der Altstadt mit rund 250 Teams auf attraktivem Rundkurs statt. Programmhefte erhältlich bei Ochsner Sport im Metalli.

SEESICHTEN ZUGERSEE SCHLAGZEILEN, FAKTEN, BILDER

Reproduzierte Zeitungsartikel erzählen, wann und wie der Zugersee Aufsehen erregt(e). Fotos von Andreas Busslinger. Doku-Zug, St.-Oswalds-Gasse 16. Montag bis Freitag: 10 bis 18 Uhr; Donnerstag: bis 20 Uhr. Ausserhalb Öffnungszeiten: 041 726 81 81.

SPORT ZUGER RUNNING TROPHy

1. Etappe in Steinhausen, Running, Walking und Nordic Walking vom Samstag, 22. März, bis Sonntag, 20. April, kurze (2,8 km), mittlere (8,4 km) und lange (12,3 km) Strecken. Weitere Details unter www.zuger-trophy.ch

SPORT BECKENBODENGyMNASTIK

Laufend jeden Donnerstag von 11 Uhr bis 11.45 Uhr und montags von 18 Uhr bis 18.45 Uhr. Zentral in Zug, Medpraxis, Baarerstrasse 59, Zug. Für weitere Informationen 041 710 80 10.

Speed-Dating

Schnell noch einen Partner finden Für alle, die das Singledasein satt haben. Hier kommt der Dating-Event für alle Singles ab 18 Jahren. Beim Speed-Dating hat man jeweils 5 Minuten Zeit, um den möglichen Partner näher kennen zu lernen. Danach wird der Platz getauscht. Der Event wird musikalisch unterstützt von der Zuger Band The Left Over’s (Falco Meyer, Samuel Büttiker, Thomas Kofmehl). Danach stimmt DJ Mojo zur Tanznacht ein. Anmeldung an: dating@i45.ch. pd Speed-Dating am freitag, 4. April. Ab 18 Jahren. Start: 20.30 Uhr. eintritt: 20 franken, inklusive Prosecco. www.i45.ch

Konzert

Werke von Bach und Brahms Am Jahreskonzert des Zuger Chors Xang werden unter der Leitung von Lisa Appenzeller Werke von Bach und Brahms aufgeführt. Samstag, 5. April, 20 Uhr, Institutskapelle Maria Opferung, Zug. Sonntag, 6. April, 17 Uhr, Marienkirche Unterägeri. pd

Geben wieder Vollgas: Am nächsten Wochenende wird «Quer durch Zug» wieder viele motivierte Läuferinnen und Läufer in die Zuger Altstadt locken.

Sport

Mit Vollgas quer durch Zug Bald heisst es wieder: «Auf die Plätze, fertig, los.» Dann startet «Quer durch Zug» zum 72. Mal. Nadine Schrick

Es dauert nur noch einige Tage bis zum Startschuss. Denn am Samstag, 5. April, um 14.30 Uhr, sind der Landsgemeindeplatz und die Zuger Altstadt wieder in den Händen der rund 1300 Läuferinnen

und Läufer aus über 50 Vereinen. Das Organisationskomitee erwartet rund 250 Mannschaften. Erfreut über diese Entwicklung zeigt sich auch Jörg Kürzi, Präsident des Organisationskomitees vom Stadt-Turnverein Zug: «Die zahlreichen Anmeldungen freuen mich besonders. Erfreulich ist, dass Vereine aus zwölf Kantonen am Start sind. Somit sind wir das beliebteste und grösste Quer-Rennen der Schweiz.»

Gestartet wird in 13 Kategorien. Bereits Kinder unter zehn Jahren bis zur Kategorie Sprinter wird jede Altersklasse vertreten sein. Unmittelbar nach dem Zieleinlauf finden dann um 17.10 Uhr die Siegerehrungen für alle Kategorien statt. Neben den zahlreichen Vereinen wird auch ein prominenter Sportler mitlaufen. Die Rede ist vom 26-jährigen Hürdenläufer Tobias Furer, der schon seit vielen Jahren für

seinen Verein, den LK Zug, an den Start geht. Der Event ist für den Läufer jeweils der Auftakt zur Freiluftsaison. «Es gibt mir die Gelegenheit, mich mit meinem Staffelteam der harten Konkurrenz aus anderen Regionen zu stellen», sagt Furer. «Das macht mir Spass, und die gute Stimmung am Quer gibt mir jeweils zusätzliche Motivation.» Mit so viel Engagement kann auch die 72. Runde nur ein voller Erfolg werden.

es ist wieder Älplerzyt in einem neuen Land

Die Veranstaltung findet am Samstag, 5. April, statt und unterhält von Nachmittag bis

zählkunst aus 16 Sprachen, viele davon in Erst- oder Neuübersetzung. Die gesammelten Erzählungen sind im Manesse-Verlag erschienen und kosten etwa 40 Franken. ls

Literatur

Konzert

Unter dem Motto «Älplerzyt» steht das Konzert des Jodlerklubs Bärgbrünneli aus Menzingen.

Das Buch «Über den Feldern – Der erste Weltkrieg in grossen Erzählunpd gen der Weltliteratur».

Abends mit einem vollen Programm, kulinarischen Köstlichkeiten und vielen talentierten Jodlerklubs. pd Samstag, 5. April, in der Mehrzweckhalle Schützenmatt in Menzingen, türöffnung um 13 Uhr, eintritt 5/2 franken, Abendprogramm ab 18.30 Uhr mit warmer Küche, eintritt 12 franken.

Sechs Schreibende aus fernen Ländern werden am Wochenende dem Zuger Publikum vorgestellt. Die literarische Gesellschaft Zug hat dieses Wochenende für ihren Anlass «Schreiben im neuen Land» sechs Schrei-

bende aus den unterschiedlichsten Ländern zu einer Gesprächsrunde eingeladen. Darunter auch Autoren wie Olga Grjasnowa, Yoko Tawada oder Abbas Khider. pd Samstag, 5. April, ab 15.30, Sonntag, 6. April, ab 10 Uhr, im theater im Burgbachkeller Zug, www.literarische.ch

NOTFALL Notfallnummern

APOTHEKERDIENST 041 720 10 00

Zug Apotheke, Bahnhof Zug. Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 7–21 Uhr, Samstag, 8–20 Uhr, Sonntag, 8–20 Uhr

VERGIFTUNGSFÄLLE 145 Unentgeltliche medizinische Beratung. 24-Stunden-Betrieb. PANNENDIENST 041 760 59 88

Konzert

Dienstnummer ganzer Kanton: 0848 140 140

Ganz «Viel Jazz» und kulinarische Leckerbissen

ELTERN-NOTRUF 041 710 22 05

Rund 30 Musiker kombiniert mit einem kulinarischen Genuss – das sind die Eckwerte des Festivals «Viel Jazz.» So werden mit Jazzformaten vom Trio bis zur Grossformation und musikalischer Vielfalt von World über Crossover zu Big Band einige Facetten der Schweizer Jazzszene gezeigt. Das Ziel besteht darin, dem Publikum eindrückliche Konzerterlebnisse zu ermöglichen.

tag, 4. April, finden im Theater im Burgbachkeller in Zug statt. Das Festival wird von der Formation Sid eröffnet, die skandinavische und irische Folkelemente mit zeitgenössischem Jazz verbindet und die Zuhörer auf eine musikalische Reise in die nordische Mythologie mitnimmt. Am Freitag präsentiert das Festival die Formation Science Fiction Theater, die in ihrem Schaffen mit dem Medium Filmmusik experimentiert. Das Resultat ist ein wilder Mix aus filmreifen Melodien, Improvisationen, suggestiven Soundscapes und packenden Grooves kombiniert mit visuellen Einspielungen.

Skandinavische Musik und nordische Mythologie Die ersten zwei Abende, vom Donnerstag, 3. April, und Frei-

Zurich Orchestra bringt einen zurück in die 70er und 80er Das Schlussbouquet des Festivals findet am Samstag,

Wenn Jazzmusik auf Kulinarik trifft, freuen sich nicht nur alle Jazzfans. Das Programm des «Viel Jazz»-Festivals ist viel versprechend.

5. April, in der Chollerhalle statt. Der Zuger Musiker René Twerenbold hat seine Komposition aus den 70er- und 80er– Jahren neu arrangiert. Twerenbold hat seinen Schwerpunkt vor allem auf den klassischen Bereich des Jazz gesetzt und entdeckte relativ früh seine Leidenschaft für die BigBand-Formation. So ist es nicht verwunderlich, dass der Zuger in den 60er- und 70erJahren diverse Preise abgeräumt hat. Das Zurich Jazz Orchestra (ZJO) führt diese Stücke auf. Mit von der Partie ist auch Twerenbolds Sohn, Maurus Twerenbold, der schon einige Male mit dem ZJO auf der Bühne gestanden ist. Für ihn ist dieser Abend besonders speziell, weil er sozusagen der Brückenbauer ist, dem das Publikum dieses Zusammentreffen von Musikgenerationen

verdankt. So wird der Abend eine Überraschung für alle, denen es damals gefallen hat, die Möglichkeit, das Verpasste nachzuholen und sicher eine Gelegenheit für jene, die damals noch zu jung waren. Die Besucher kommen neben den musikalischen Highlights auch kulinarisch voll auf ihre Kosten. Damit man sich von der Kochkunst der «Viel Jazz»-Köchinnen überzeugen kann, wird am Samstag um 18.30 Uhr ein Nachtessen aufgetischt. pd Donnerstag, 3. April, und freitag, 4. April, im Burgbachkeller Zug, Konzert um 20 Uhr, Barbetrieb ab 19 Uhr, Samstag, 5. April in der Chollerhalle, türöffnung, Barbetrieb und essen ab 18.30 Uhr. tickets unter www.starticket.ch oder theater im Burgbachkeller unter 041 711 96 30 oder theater Casino unter 041 729 05 05.

24-Stunden-Betrieb

SANITÄTSDIENST 144 FEUERWEHR 118 POLIZEI 117 KINDER-NOTRUF 147 24-Stunden-Betrieb, pro juventute. SUCHTBERATUNG ZUG 041 728 39 39

Montag: 8.30–12 Uhr und 13.30–18 Uhr. Dienstag bis Freitag: 8.30–12 Uhr und 13.30–17 Uhr.

ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0900 008 008

24-Stunden-Betrieb. Kostenpflichtig: 3.23 Franken/Minute

ZAHNÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0844 22 40 44

Montag bis Donnerstag 16–21 Uhr. Freitag 12 bis Montag 8 Uhr. An Feiertagen von 16 Uhr des Vortages bis 8 Uhr des nachfolgenden Tages.

verANstAltuNgeN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 2. April 2014 · Nr. 13

Donnerstag, 3. April, bis Mittwoch, 9. April 2014 tenklasse von Felix Hodel, Kammermusiksaal, Musikschule, 19.00.

samstag 5. April

Samschtig-Märt: auf dem Rathus-Schüür-Platz, 8.30–11.30.

Osterausstellung: in der Halle 44, 10.00–17-00. Im Angebot sind handgemachte Oster- und Frühlingsdekorationen der verschiedenen Ateliers. Es gibt einen Brunch, und in der Werkecke können Schmetterlinge hergestellt werden. Mit Spielecke für die kleinen Besucher. Der Markt geht bis 17. April, Altgasse 44.

Archivfoto Willy schäfer

Jodlerklub begrüsst den Frühling endspurt für die Baarbürgler. es steht das Frühlingskonzert am samstag, 26. April, 20 uhr im gemeindesaal bevor. Der Jodlerklub echo Baarburg und der gastklub Heimatchörli luzern geben Jodellieder zum Besten. Zudem spielt das ländlertrio Bründler-gyr aus unteriberg. ls

Donnerstag 3. April

TSV Concordia: Fitness Erwachsene, Turnhalle Wiesental 2, 20.00–21.45. Jugi, Turnhalle Wiesental 1, 18.30–19.45. Sport Stacking, Turnhalle Wiesental, Spiegelsaal, 18.30–19.30. Volleyball, Turnhalle Wiesental 1, 19.45–21.45. Hauskonzert: der Blockflötenund Oboenklasse von Anna Linder. Musikschule, Musikschule Dorfmatt, 19.00. Heinz de Specht: neues Liederprogramm «Schön». Vorverkauf im Gemeindebüro, Rathausstrasse, Telefon 041 769 01 43, RathusSchüür, 20.15. Tanz-Tee: für Paartanz. Kaffee und Kuchen im Bistro, Tanzschule Zug/Baar, Mühlegasse 18, 17.15–18.30.

Fachstelle Kind und Jugend: Jugendcafé, 16.00–22.00. Bewegung, Spiel und Spass: mit Myriam Scherer, Pro Senectute. Telefon 041 760 48 80, Rainhalde, 9.00. Fit-Gymnastik: mit Rita Schmid von der Pro Senectute. Auskunft unter Telefon 041 710 31 79, Turnhalle Wiesental 2, 8.00.

Mittagsclub: im Martinspark, 11.45, Kontakt: Brigitte Dettling, Telefon 041 761 75 80. Zuger Senioren Wandern: SBB ab 7.31 mit S1 nach Root D4, an 7.54. Wanderung ab Bahnhof Root D4–Leisibach–Ober Perlen–Rathausen, etwa eine Stunde und 30 Minuten. Kaffeehalt im Restaurant der Stiftung Rathausen, Telefon 041 269 36 32. Weiterwandern über Seehof nach Ebikon, etwa eine Stunde. 11.31 ab Ebikon mit S1 (Zug an 12.05) nach Baar, an 12.11, oder 11.48 ab Rotkreuz mit Interregio nach Zug, an 11.57. Wanderleiterin ist Linda Keller, Telefon 041 741 18 15.

Freitag 4. April

Ökumenische Chinderfiir: St.-Anna-Kapelle, anschliessend gemütliches Beisammensein, 9.15. Alles beschtens greglet: Schwank, aufgeführt von der Volksbühne Baar. Vorverkauf im Reisebüro Crystal Travel AG, Dorfstrasse 2, oder: www.volksbuehne-baar.ch, Gemeindesaal, 20.00. Tanzkurs: Übungskurs für Paar-Tanz, Tanzschule Zug/Baar, Mühlegasse 18, 20.45–22.15.

Bibliothek Swissair, mein Leben, von Rätia Padrutt Guillaumet In den 1960er-Jahren, als die Frauen in der Schweiz noch nicht einmal das Stimmrecht besassen, bewarb sich die junge Bündnerin Rätia Padrutt bei der nationalen Luftfahrtgesellschaft Swissair. Dank ihrem Engagement wurde sie bald zu einer wichtigen Vertreterin der Swissair und reiste von Casablanca nach Los Angeles, von Abidjan nach Hongkong und noch viel weiter, um die Firma zu repräsentieren. In dem von Männern dominierten Milieu hatte es

Beweglichkeitstraining für Körper und Geist: im Jugendcafé, Zugerstrasse 20. 9.00–10.00. Café-Treff 60+: im Jugendcafé, Zugerstrasse 20. Leitung: Nick Limacher, Telefon 041 761 57 17. 10.00–11.30. Fachstelle Kind und Jugend: Treff Cube Kind, 16.00–18.00. Jugendcafé,17.00–24.00. Treff Allenwinden,15.30–17.30. Treff Cube Jugend, 20.00–22.00. Jugi Kids: Turnhalle Sternmatt II, 18.00–19.15. Alt Baar Aktiv: Krankensalbung, Bahnmatt, 16.00.

Schrinerhalle: Vor 70 Jahren wasserte ein US-Bomber im Zugersee. Vortrag über das einzigartige Ereignis mit Fachmann Oskar Rickenbacher, 19.30. Chillout: Afterwork, relaxt in das Wochenende starten, in der Lounge der YunSong Akademie. Musik, Drinks und mehr, 21.00–0.30. FDP: Generalversammlung in der Rathus-Schüür, 18.30, anschliessend Apéro. YunSong Akademie: Kampfkunsttraining, 17.50–21.45.

Hauskonzert: mit der Querflö-

Fachstelle Kind und Jugend: Halle für alle, Turnhalle Sternmatt I, 14.00–23.45. Jugendcafé,15.00–24.00. Treff Cube Jugend, 20.00–22.00. Robi-Spielplatz: Stand am Samstagsmarkt, 8.30–11.30.

335 seiten, gut verlag, 2014. In der Bibliothek zur Ansicht vorhanden. Ausleihbar in einer Woche.

Noah – Premiere – 3-D Als aufwendiges Fantasy-Epos konzipierte Neuerzählung der biblischen Geschichte um Noah und seine Arche. Grösster Hingucker sind die von den Effektzauberern kreierten Tierherden. Von Darren Aronofsky. Donnerstag, Freitag, samstag und sonntag: 20.15 uhr, 3-D Deutsch, Montag, Dienstag, Mittwoch: 20.15 uhr, 3-D edf. Ab 14, in Begleitung ab 12 Jahren.

Christlicher Treffpunkt: Gottesdienst, 9.30.

Jugendcafé: 15.00–20.00. Volksmusik: im Restaurant Löwen mit LK Jost Ribary und René Wicky, 14.00. Naturfreunde Baar: Wanderung über den Lopper T2. Treffpunkt: 8.45 am Bahnhof. Route WT2: Hergiswil–Renggpass 886 Meter–Lopper 839 Meter–Stansstad 435 Meter. Marschzeit: etwa drei Stunden und 45 Minuten. Gutes Schuhwerk, Regenschutz und Stöcke, teils steiler Abstieg. Verpflegung aus dem Rucksack. Anmeldung unter Telefon 079 712 08 74 oder 056 664 00 05 oder unter E-Mail: doris@hansimhof.ch Fashionflohmarkt: Schulhaus Sennweid, Deinikonerstrasse 9, 11.0–16.00. Informationen unter: eventundco@gmx.ch. Kosten pro Stand: 40 Franken, pro Garderobenständer: 20 Franken. Anmeldung!

Freikirche der Siebenten-TagsAdventisten: Predigt, 10.00. Bibelgespräch, 11.00. Chollerstrasse 35, Zug.

YunSong Akademie: Kampfkunsttraining, 16.00–22.00.

Fussball: Meisterschaftsspiel 2013/14. FC Baar - FC Dagmersellen, 2. Liga Regional, Sportplatz Lättich, 17.00. Tischtennis: TTC Baar gegen den NLA-Club STT Lugano, 14.00, Turnhalle Inwil. Der Eintritt ist wie immer frei.

sonntag 6. April

Katholische Kirchgemeinde: Eucharistiefeier, St. Martin, 8.00. Missa Portuguesa, St. Martin, 9.15. S. Messa in italiano, St. Anna, 9.30. Eucharistiefeier, St. Thomas, 9.30. Eucharistiefeier, Walterswil, 9.30. Familiengottesdienst, Eucharistiefeier, St. Martin, 10.45. Gottesdienst in albanischer Sprache, St. Thomas, 11.15. Tauffeier, St. Anna, 12.00. Bussfeier, St. Martin, 19.30. Eucharistiefeier, St. Wendelin, 9.00. Sonntagsschule, 9.30. Reformierte Kirchgemeinde: Gottesdienst mit Pfarrer Manuel Bieler, Musik mit dem Kammerorchester der Zuger Kantorei,

montag 7. April

Bewegung, Spiel und Spass: mit Doris Walt, Pro Senectute. Auskunft unter Telefon 041 761 30 10, Bahnmatt, 14.15. TSV Concordia: Fitness Erwachsene, Turnhalle Sternmatt II, 20.00–21.45. Fitness Jugendliche «Parkour», Turnhalle Sternmatt II, 18.30–19.45. Unihockey, Turnhalle Sternmatt II, 19.15–20.30. Walking, FCClubhaus Lättich, 9.00–10.30.

Dienstag 8. April

Rathus-Schüür: Max Huwyler liest. Nicht nur über Architektur, aber auch. Vernissage der Ausstellung: Ich bin eine Stadt – Utopien für Zug. 18.00. SpieleTreff: im Reformierten Kirchgemeindehaus, 19.30. Kontakt: Sybilla Graf, Telefon 041 761 78 55. YunSong Akademie: Kampfkunsttraining, 17.50–21.45. Hauskonzert: der Klavierklasse von Thomas Mohr und der Saxofonklasse von Urs Meier, Kammermusiksaal der Musikschule, 19.00.

Meditatives Tanzen: im Reformierten Kirchgemeindehaus, 19.30. Haltungsturnen und Gymnastik: mit Paula Radler, Pro Senectute. Telefon 041 761 49 78, Turnhalle Wiesental Spiegelsaal, 9.00. Faustball: für Interessierte, Turnhalle Wiesental, 19.15–21.30, Informationen unter Telefon 076 533 91 12. Alt Baar Aktiv: Jass-Nachmittag für Senioren im Restaurant Bären, 14.00. Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Martinspark, 16.45. Tanz-Tee: für Paartanz. Kaffee und Kuchen im Bistro, Tanzschule Zug/Baar, Mühlegasse 18, 17.15–18.30. Tanzkurs: Übungskurs für Paar-Tanz, Tanzschule Zug/Baar, Mühlegasse 18, 19.00–20.30. Sommerbörse: für Kinderkleider und Spielwaren, Gemeindesaal. Annahme: 9.00–10.30 und 13.30–16.00. Kinderkleider, -schuhe, -velos, Spielwaren, Kinderwagen. Bis 50 Artikel pro Kunde. Informationen unter Telefon 041 760 43 94 oder smfankhauser@bluewin.ch

mittwoch 9. April

Fit-Gymnastik: mit Bea Arnold, Pro Senectute. Telefon 041 760 08 19, Schulhaus Sennweid, 10.00. Krafttraining: Waldmannhalle, 20.00–21.40. Ländlermusik und Tanz: Bestbekannte Innerschwyzer Ländlerkapellen garantieren beste Unterhaltung, Restaurant Löwen, Sihlbrugg, Zugerstr. 1, 19.00–22.00.

Fachstelle Kind und Jugend: Treff Rainhalde Kind, 14.00–16.00. Mädchen-Treff, Rainhalde, 16.00–17.00. Jugendcafé, 14.00–22.00. Alt Baar Aktiv: Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Pflegezentrum, 10.30. Seniorenwanderung: Hünenberg–Cham (Kaffeehalt)–Steinhausen, Bahnhof Baar, 13.25. Gedächtnistraining, Bahnmatt, 14.30 mit Rita den Otter. Sommerbörse: Gemeindesaal, Kinderkleider und Spielwaren, 13.30–17.00. 13.30–15.00 sind keine Kinderwagen im Saal zugelassen.

Ausstellungen Film als rasantes Actionkino mit politischer Botschaft.» (film-dienst) Mit Chris Evans, Scarlett Johansson, Robert Redford und vielen anderen. samstag und sonntag: 17.00 uhr, 3-D Deutsch. Ab 10, in Begleitung ab 8 Jahren.

Rio 2 – Premiere – 3-D Reduzierter Eintrittspreis

Captain America: The Return of the First Avenger

Blu, Jewel und ihre drei Kinder finden sich im Dschungel wieder, als sie die magische Grossstadt Rio verlassen, um in der Wildnis des Amazonas ihre Verwandten zu treffen.

«An Politthrillern der 1970erJahre orientiert, überzeugt der

samstag und sonntag: 14.30 uhr, Deutsch. Ab 6, in Begleitung ab 4 Jahren.

2. Woche

Tanzcafé: öffentliches Tanzcafé, Tanzschule Zug/Baar, Mühlegasse 18, 14.30–17.30.

Finissage und Konzert: Arrizabalaga Pelayo F.: Finissage der Ausstellung. Anschliessend Konzert in der Musikschule Baar mit Pelayo F. Arrizabalaga (Turntables, Bass-Klarinette), Charly Birkenhauer (Vibraphone), Lucia Martinez (Schlagzeug), Z-Galerie, Dorfstr. 6a, 16.00– 19.00. Bildnerische Visionen und musikalische Konzepte.

Kino Rätia Padrutt nicht immer leicht. Oft sah sie sich dem Vorwurf ausgesetzt, ihre Familie zu vernachlässigen. Doch sie kämpfte mit Mut und Engagement weiter für die Rechte der Frauen und für ein Leben voller Abenteuer und unverhoffter Begegnungen. Eindrücklich schildert die Autorin, wie sie in der von Männern dominierten Welt mit Vorurteilen und Vorwürfen zu kämpfen hatte. Dank grossem Durchhaltevermögen gelang ihr der Kampf um Gleichberechtigung und Anerkennung.

anschliessend Apéro, 9.30. Gottesdienst im Pflegezentrum, mit Pfarrerin Anja PecenkovicNiederhauser, 10.00

Jonas Burkhalter: Fotografie

und Installationen. Die Ausstellung dauert bis Sonntag, 27. April. Vom 6. bis 13. April und über Ostern ist die Galerie geschlossen. galerie Billing Bild, Büelmattweg 4. Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch– Freitag und sonntag: 14–17, samstag: 11–16 uhr.

Pelayo F. Arrizabalaga: Grafische Partituren

Der Künstler interpretiert grafische Muster musikalisch. Finissage ist am Samstag, dem 5. April. Nach Austellungsschluss werden in einem Konzert in der Musikschule

einige der Ausstellungsobjekte musikalisch umgesetzt, 16.00–19.00 Uhr. Z-galerie, Dorfstrasse 6a. Öffnungszeiten: Mittwoch–Freitag: 15–18 uhr, samstag und sonntag: 11–14 uhr.

Bilder und Skulpturen regionaler Künstler

Bis 26. April sind bei Müller Rahmen Werke regionaler Kunstschaffender ausgestellt: Miglena Seeberger-Draeva, Hans Potthof, Hans Forster, Otto Bachmann, Elso Schiavo, Walter Haettenschweiler, Arnold Imhof, Rainer Kischel. Müller rahmen, Zugerstrasse 17. Dienstag–Freitag: 9–12 und 14– 18.30 uhr, samstag: 9–12 uhr.