Dr Bärner Marcus P ster
FUUSCHT r
Inschpiriert vom Johann Wolfgang Goethe sym Faust
DerVerlagundderAutordankenfürdieUnterstützung:
DerZytgloggeVerlagwirdvomBundesamtfürKulturmiteinemStrukturbeitrag fürdieJahre2021 – 2025unterstützt.
www.fsc.org
®
MIX
Papier aus verantwortungsvollen Quellen FSC® C083411
© 2025ZytgloggeVerlag,SchwabeVerlagsgruppeAG,Basel AlleRechtevorbehalten
Lektorat:AngeliaSchwaller
Korrektorat:JakobSalzmann
Coverbild:BernerRathausmitVorplatz,Holzstich,1880,G.B.GehardBühler
Covergestaltung:MarcusPfister,KathrinStrohschnieder
Illustrationen:MarcusPfister
Layout/Satz:Layout/Satz:3w + p,Rimpar
Druck:CPIbooksGmbH,Leck
Herstellerinformation:ZytgloggeVerlag,SchwabeVerlagsgruppeAG, Grellingerstr.21,CH-4052Basel,info@zytglogge.ch
VerantwortlichePersongem.Art.16GPSR:SchwabeVerlagGmbH, Marienstr.28,D-10117Berlin,info@schwabeverlag.de
ISBN:978-3-7296-5183-8
www.zytglogge.ch
DRBÄRNER FUUSCHT
Inschpiriertvom
JohannWolfgangGoethe symFaust
Pro-ProloguWidmig
«Wiebitte,Siehabenden ‹Faust › nochniegelesen?DasisteinStückKulturgut,dasmussman dochkennen!»
EinBuch,einTheaterstückodereinLiedwerden erstzumKulturgut,wennvielePersoneneskennen, liebenundsicheinverleiben.Undwiekönntedas bessergelingen,alswenndiesesWerkinunsererureigenenMuttersprache,sowiewirdenken,fühlen undsprechen,geschriebenwäre …
UdrumwächslenijitzchurzumeidsBärndütsch, füröichdieGschichtvomDokterFaust – oder Fuuscht,wiemerihmhiesäge – zverzeue.
MirBärnerredelangsam,seitme.Numenid gsprängt,numenidjufle.Eisnachemangereuke künschtlechiUfregig,bitte.Igloube,teilredetifiger uteilesbitziweniger.NidauisyglychuwahrschynlechentsprächediwenigschteidereStadtdämStereotyp.DrgrossUngerschiidisch:Mirsägemehmit wenigerWort.DrumischdasWärchoesbitzeli chürzerausdsOriginau.MirsägenumedsWichtige ulöödsÜberflüssigewägg.SolanidierschtiSyte «Zueignung»ogradmauus.Daschönntmemir ausFuuheituslegge – abermirwöinidgrüble.
EiSatzgiutfürdieGschichthingägeganzbestimmtnid:MachmerkeKomedi.IdämBuech hetsnämlecheganzeHuuffeKomedi,owenndas WärchoffizieuausTragödiegiut.Dochdirwärdet stuune,wieviuKomödieisoreTragödiesteckt.
Sygswieswöu – losgeits!
VorspiuufemTheater
Guet,losgeitsischauwägradechlistotzig.Zersch söttmejavilechwüsse,wasmeüberhouptfürnes Stückwottspile.Ufürdaszbespräche,träffesech drIntendant,drOutorudrSchouschpiler.Esgite RiisemeisunesGschreiwieireitaliänischePolitsändig.Auipääggeuheepeglychzytigdürenang,mitenangugägenang.
FürnesMomäntlichasechdrIntendantdedüresetze.«Gopferteli,jitzhanisdochgradgseit! Dir müesstlose,wasisäge,wennisschosäge!1 Üses TheaterbruuchtStutz.DamüesseRächnigeuLöhn
zautwärde,vomBelüüchterbiszurGarderobefrou – udirzweeschaffetjaonidgratis!»
AusomuesesesStücksy,wovomPublikumgutiertwird.DrGratzwüschetosendemApplousure vernichtendeAbfuehrischdammischmau.Uad KritikermitihrnespitzeGriffle,adieewigeNörgeler,madrDiräkterschogarniddänke.
DrOutorhetzwarenIdee:DrTüüfu,wozersch mitGottunärmitemneauteGlehrteePaktabschliesst.DiseverliebtsechdeinesjungsMeitliu stürztsischlussemändidsVerdärbe.Aberärhetke blasseSchimmer,öbsyniGschichtdeZueschouer würdigfaue …
«Jälueghaut,dassöppislouftidymStück:chli Action,Gfüeuuwasessüschnobruucht.Mehmues idirjanidverzeue»,hetdrIntendantgmeint.
«Chummmernidso,hörmerdochuuf!Ilamir nidimyniBüezladrypfusche.ImacheKunschtu mirischschnurzegau,öbdasbideLütaachunnt!», gitihmdrOutorume.Stimmtnatürlechüberhoupt nid,auesfuliSprüch.DrApplousischfürenOutor wie – äh,dirwüssetscho,Brotuso.Udrumsteitär jitzhieubiberetuzitteret.
«Machdrnütvor»,redtdrIntendantwyter. «DiesydochauivöuigübersättigetvoFernseh, Handys,auneAppsunöieMedie,reizüberfluetet zwüscheChriegsmäudigeuSportresuutat.Diechömehiehäre,fürsechnünzgMinutelazungerhaute, Problemchöisideheimegratisha.Unärgeitswyter,
hoppdrBäse,ohniPouse,daheschkeZytzum schwäriChoschtzverdoue.»
DrSchouschpilerwottsechonoiibringe:«Liebi, IifersuchtuSchmärz,daswottdsPublikum.Das ischdBasisfürenErfoug»,plaschaueretär.
«BlasetmerdochidSchue,ihakeLuschtufeso Gaggelööri-Züügs!IwottdochkeSoap-Opera schrybe!WedieSiechekeBockukeZythei,sech ufdiwahreuwichtigeInhautevomLäbeiizlaa,de söudäScheissenangeremache,dechöitdirmiraui aRanzehange»,poleetetdrOutor.
«EgauwasfürneGschicht»,meintdrSchouschpiler.«EinemuesfüreufdBühnistahudas Ganzeüberebringe – udasbini!»
AmSchlussheisieschöneKompromissgfungeudr OutorhetsysStück,woimMittuauterspiut,de glychnogschribe.
SosteitausodrTheater-Intendantnärvöshinger drBühniuvergybeletfasch.UdrOutorischnoufgregteruwürdiamliebschteimBodeversinkeoder zmindschtunsichtbardrUffüehrigzueluege.
Jitzaberhüü,dierschteZueschouerföschoaafa nasegrübleuranggeuruehigufdeStüehliume.
DrSchouschpilerluegtdibeideSchlötterlige,dr OutorudrDiräkter,aaudänkt:Diezwee, diewürdenalletwägenie,esStückuffüehresowinigjitz hie … 2 UdelouftäruseufdBrätter,wodWäut bedüte,udrVorhanggeitändlechuuf …
PrologimHimu
DidrüErzängle,drRäffu,drGäbuudrMichu,loobeupriisedSchöpfigidehöchschteTön – «Vom Himmelhoch»ischeDräckdergäge.DSunne,d Ärde,TaguNacht,numevomMönschischhieke Red.
UdechunntdrMephisto,drTüüfuhimself,ufd Bühni.Gottfragtne,wiesdesoloufiufdrÄrde.Dr Tüüfuchanidrüehme,merischdaundezimlech amArsch.Chriegewiegäng,dMönscheauesEgoischteudNaturusserRanduBand.DrTüüfuisch deprimiert,ärhetgarnümmeztüe,sgeitauesvo
aleinidrBachabe.Chünige,VögtuChrüzritteru audieangereTyranne.DenewürdämuMygottseeu niemerfouge,wennerwürklechdWelihätt.Aues diglycheHabascheuPajasse,PlouderiuPlagööri, auifürdFüchsuauiHanswasHeiri.
UdasischdsStichwort:Heiri.EiLiechtblickgits nämlech:drDokterHeiriFuuscht,dsLieblingsprojektvoGott.EnaaständigeTyp,woweis,wasguetu rächtisch.
UsoschlaatdrTüüfuemAllmächtig-OhnmächtigeeWettvor,udäischiiverstande.(Jaaberhallo, ischdasdörtobeüberhoupterloubt?EsWettbüro imHimu?!)
DrTüüfuwottdrFuuschtinnertnützlecher FrischtufsyniSyteziehuGottischüberzügt,dass drDokterwirdstandhaftblybe.
SoschliessedizweeihriWettabudrTüüfu meintzumSchluss,essyggängwiderschön,mit dämAuteeschurzesSchwätzlizhaute.
ErschteTeilvodrTragödie
Nacht
DrDokterFuuschtischenächteSibesiech.Nidnume,dassärsechiauneWüsseschafteuskenntuaues studierthet,voPhilosophiebisRächtswüsseschafte, voMedizinbisTheologie.Nei,ärgsehtsichusys Wüsseosehrsäubschtkritischugitsechsäuberzue, dassmirauwänieauschöiwüsse.Fruschtration machtsechbiihmbreit. Daischviles,wonigmacht ha,viles,woischabverheit,soviuPlän,wonärsyi dsWassergheit,wasbringtdasmir?Höruf,das bringtsdochnid!3
Ärgloubtnümmdra,dassärausLehreruWüsseschaftlerdWäutudMönschechönniverbessereu ischoebitzhässig,dassärbishütsowenig Wärtschetzig,wederEhrnoGäud,hetübercho.Es stinktihmfang,ejedeTagidämdunkleChäuerlocharJunkeregasszwüscheTuusigevoBüecheru wüsseschaftlecheGrätzhockeuzversuure.Da muesesdocheneifachere,gäbigereWäggää,e Schöggeler-Variantequasi,oder?
DasgspässigeBuechvomNostradamuschunnt ihmidFinger,estrubeScharlatan,Hobby-Astrolog uVerschwörigstheoretiker.AberdrFuuschtischfasziniertvodrMagievodämWärchurüeftdrgross Ärdgeischtaa.Echliumezöiberle,chliHokuspokus uauesischgritzt – werumnid?NumeischdErschynigvodämÄrdgeischtdezimlechgfürchiguo drGeischtischauesangereausbegeischteretvodäm plötzlechsoängschtlecheDokterFuuscht.
«DuheschmigrüeftujitzertreischmyUftritt nid,duSchisshaas!»
ZmittsimGsprächmitemGeischtwirdärvo symStift,emWagner,ungerbroche.«Exgüsee,iha nechghöreredeuhadänkt,ichönnnoöppisvo nechlehre.»DrDokterischsysgrosseVorbiud,ir LehrvodeWüsseschafteuouwennsumdieerhabeniKunschtgeit.AberdKunschthetwenimitpuremWüsseztüe.Memuessegspüre,töifieiminne, süschwirddasnüt.
Item,drWagnerhättigärnnowyterbrichtet, dochdrFuuschtwotteleigesy,eleimitsyneGedan-
ke.UwiderpacktnedrLäckmer,dVerzwyfligüber synieigeteGränze,dieigetiUnzuelänglechkeit,ds SchiterearPerfektion,woimGsprächmitem GeischtnoviuklarerischadsLiechtcho.Esgäbti nosoviuztüe,zlehreuzverstah. AlldieBüecher, woninoniehagläse,alldieOrte,woninoniebi gsy4,grübletärvorsechhäre. WobiniizähJahr, immernoamglycheOrt,wosmirnidgfautuwoni ohniPerspektiveirgendeismitemneHärzinfarkt oderusluterLängwylistirbe.HanieZuekunftoder ischeshienumederAafangvomymÄnd?5
Ärhetgmeintgha,ärheigsysZieuschofascherreicht.ÄrhetsechschogottähnlechufemOlymp gseh,oderämuufemGüsche,dankausymWüsseu syneTalänt. BärgesyzumErklimmeda,irgendwo ufderÄrdefaatdrHimuaa6,hetärsechgänggseit. IsyreUnsicherheituEnttüüschigwanderetsyBlick zumnechlyneFläschliufemBüechergsteu:Är gsehtdErlösigimneSchluckvodämGift,woau syneerdrückendeudeprimierendeGedankeufdr SteuesschnäusuhoffentlechschmärzlosesÄndi chönntbereite.
Tja,jitzmüessemernevosymdepressive Totemügerli7-Tripabebringe,mirchöinejanideifachso laabsärble.SüschwärdieGschichthieschoverbyu usemFuuschtwärniedasworde,wonärhütisch. Chummscho,Fuuscht,irgendeinischwirddsGlück odifinge!StattemneÄngusgsang,wienedrGoethehievorschlaat,hättiaberehneraneangere Songdänkt … Irgendwennchunntmeimmeraa,ir-
gendeinischgeitsgängwiderwyter.Duchaschnoso töifirSossestah,irgendwennchunntmeimmeraa.8 Item,drJohannWolfgangischhiedrChef …
Utatsächlech:DOschtergsängvodeÄnguschör, wodUferstehigvoJesusbesinge,füehredrFuuscht ganzwundersamzrüggufdÄrdevodeNormaustärbleche.DBotschafthanighört,abersorächt dragloubemaninid.(AusoamKunosySonghätti drFuuschtämuogrettet … )
Goethes «Faust» – diesen literarischen Klassiker sollte jede und jeder kennen! Marcus P ster hat sich genau das überlegt und beschlossen, das Werk ins Berndeutsche zu übersetzen – so, wie wir denken, fühlen und sprechen.
Er erzählt «Fuuscht» auf seine ganz eigene Weise und verortet die Geschichte mit ergänzenden Kommentaren, Anmerkungen und vielen Liedtext-Zitaten aus der Berner Mundart-Musikszene neu in der Stadt Bern. Und obwohl Faust o ziell eine Tragödie ist:
Dir wärdet stuune, wie viu Komödie i so re Tragödie steckt.
ISBN 978-3-7296-5183- 8