細細傾聽山林的喃喃之音 漫步於悠閒山林光陰中 沒有都市的菸霧瀰漫 也沒有繁華的紅燈酒綠 只有一望無際的碧海藍天 與山嵐間的煙霧遼繞 放下都市的喧嘩與繁忙 做個自由的旅人 跟著大自然的腳步 來趟復興部落之旅
38
金額（新台幣）
備註 包含公路入口處及延路三
指標牌
5000
處指示的材料及五金等配 件費用
導覽手冊
設計規劃與印刷打樣及手
8000
冊的印刷費用 包含空間美化的油漆等材
閒置空間規劃
32000
料及展示架材料與五金工 具及配件等費用
特產包裝設計
13000
活動費
15000
住宿費
5000
交通與旅運費
4000
伙食費
15000
保險費
3400
總計 :
100400
包含包裝試作材料及打樣 與後續印刷等費用
活 動 器 材 租 借、 道 具 材 料 及食材等費用
住宿及水電補貼費用
來 往 交 通、 路 探 調 查 及 物 品運送費用 團隊於當地生活的伙食費 用 團隊的平安保險費用
37
五、預算歸劃
項目
農特產品包裝設計
指示牌設計 社區介紹影片
記 錄 片 後 製 剪 輯 處 理、 及 音 樂 音 效處理。
記 錄 片 拍 攝 與 腳 本 規 劃 製 作， 現
場訪談記錄。
包 裝 與 平 面 設 計、 手 繪 插 圖 設
計、攝影與紀錄。
記 錄 片 拍 攝 與 腳 本 規 劃 製 作， 財
務規劃與管理。
36
空間設計 回鄉活動
負責各單位的聯絡事宜及攝影記
錄 、排 版 設 計 、及 工 藝 製 作 執 行 。
田 野 調 查 記 錄 與 整 理、 活 動 件 檔
以及各項計劃的文案設計。
空 間 美 化 彩 繪 與 工 藝、 道 具 製
做，活動執行製作。
視 覺 設 計 與 插 畫 設 計 製 作， 空 間
規畫與美化設計。
35
四、人力分工
手繪地圖設計
台九線藝群人
剪輯
黃小玲 –
東華大學藝設系 碩一
謝明育 –
專長：影片製作剪輯
導演
東華大學藝設系 大四
余欣盈 –
專長：記錄片製作剪輯
設計
東華大學藝設系 大三
王楷明 –
專長：平面設計、繪畫
總務
東華大學藝設系 大二
專長：影片後製
34
三、團隊介紹
台九線藝群人，我們透過各個不同 –
我們是來自東華大學藝術與設計系的團 隊
韓毓琦 –
專 長 的 成 員 組 成， 希 望 透 過 藝 術 與 設 計 的概念來協助社區的發展。
指導老師
西班牙國立巴塞隆納大 學藝術學院美術系博士 專長：視覺藝術表現技 法與創作、美學觀念與 理論、自然藝術創作研 究
總召
陳威仁 –
東華大學藝設系 碩一
劉庭萱 –
專長：編排設計與活動規劃
企劃
東華大學藝設系 碩一
李浩 –
專長：企劃書、文案設計
美術
東華大學藝設系 碩一
邱文琪 –
專長：繪畫、專案執行
行銷
東華大學藝設系 碩一
專長：插畫、平面設計
33
7/11~7/17 7/18~7/24 7/ 社區介紹影片
田調與拍攝
-logo -
32
8/1~8/7
8/8~8/14
31
8/15~8/22
二、時程規劃
24 7/25~7/31
手繪地圖設計
（一）田野調查（二）草圖 （三）設計與製作
告示牌設計
（一）田野調查（二）草圖 （三）製作與設置
回鄉活動
（一）活動設計（二）文宣宣傳
（三）事前規劃（四）活動執行 （五）記錄建檔
30
⑷ ⑸
⑹
四、駐村規劃 一、執行方式
社區介紹影片
（一）田調與拍攝（二）後製剪輯 （三）成果發表
空間設計
（一）清潔整理（二）展示架製作
（三）產品上架（四）空間美化設計
（五）民宿空間美化設計
l o g設 o 計（二）包裝設計
農特產品包裝設計 （一）
（三）型錄設計
29
⑴
⑵
⑶
清楚明確的指引遊客到部落。
回鄉活動
邀請在外地的青年回來部落看看自己的家人
與社區的改變，另一方面希望讓長期在外地
的居民能夠看見，一直守護這個社區的人們
們 他 們 的 努 力 與 堅 持， 希 望 凝 聚 大 家 的 共
識，一同為社區的發展盡一份心力。並多回 家看看自己的父母。
二、願景
增加社區曝光率並與其他觀光產業或學術單
位合作，入村輔導在地青年，使觀光資源能
夠在地化、精緻化、永續化發展，讓願意留
鄉的青年有工作機會，遊客亦能享受一個美 好完整的假期。
28
⑹
會。
農特產品包裝設計
介由設計的專長將這裡的小型農產品重新包
裝，吸引遊客購買，未來有機會也可以透過
網路通路等管道做銷售。
手繪地圖設計
我們將進行田野調查，將部落的景觀特色運
用手繪地圖方式來呈現，並介紹各季節的體
驗行程與活動，旅客如未來想來趟部落之旅
可透過手冊的資訊來選擇適合的行程並聯絡 社區的居民。
指示牌設計
到訪部落時發現，從海岸公路到進入產業道
路， 需 要 明 確 清 楚 的 指 引， 因 此 將 透 過 指
示排設計將部落的特色與文化融入並能夠
27
⑶ ⑷
⑸
社區介紹影片
我 們 將 透 過 社 區 的 宣 傳 介 紹 影 片， 將 社 區
的故事與特色透過網路平台，讓更多人了
解並認識這個美麗的社區，希望吸引一些
喜 愛 農 村 部 落 的 旅 人 到 此 參 訪， 並 在 未
來能與學校合作讓都市的小朋友到農村體 驗。
空間設計
透過閒置空間的改造，初期將成為社區的旅
遊及展售中心，運用室內的牆面設計來介紹
社區的故事與歷史及部落的地圖在此有社區
導覽手冊、農產品及手工藝品展示販售，並
搭 配 明 信 片 與 文 創 小 物。 一 方 面 希 望 遊 客
到此能夠認識部落，另一方面讓想要回到部
落的青年，可以藉由這樣的空間有發展的機
26
⑴ ⑵
參、駐村目標與願景 一、目標
透過延續這份感動，讓後進或部落青年們
能看見這個部落真實的需要與展望，使長
者們不再面對空蕩了無聲息地家園，而是
有尊嚴有自信地活在屬於他們的土地上。
這是一個非常美麗並且充滿人情味的部
落，我們希望更對多對農村有興趣的人們
認識它，讓來自不同地方的旅人們到此體
驗農村生活，並吸引一些喜愛自然環境的
旅人、設計師、藝術家等到此長住做為創
作或放鬆的另一個溫暖的家。
25
覺 心 酸， 皺 巴 巴 的 微 笑， 熱 切 的 眼 淚， 至
今 我 仍 記 憶 猶 新。 這 裡 的 風 景 非 常 漂 亮，
夜 晚 可 以 看 到 滿 天 星 空。 希 望 這 樣 的 地 方
能 夠 永 續 的 經 營 發 展， 因 此 希 望 我 們 能 夠
盡一些自己的心力來協助這個地方的發展。
希望透過與村民的互動而也從中學習到部
落 的。 運 用 我 們 的 技 術， 訴 說 著 你 們 的 故 事，感動你們的孩子。
24
二、選擇該農村社區之原因
第 一 次 到 訪 復 興 無 菸 部 落， 當 部 落 的 長 輩
們 知 道 我 們 要 來， 家 家 戶 戶 都 到 了 巷 子 口
來 迎 接 我 們， 讓 我 們 受 到 很 大 的 感 動， 他
們 熱 情 可 愛 的 接 待 我 們， 為 我 們 準 備 了 豐
盛 的 料 理， 以 及 非 常 美 味 的 麻 薯。 他 們 的
熱 情 深 深 的 感 動 了 我 們。 每 當 年 輕 人 進 路
部 落， 他 們 總 是 熱 切 的 盡 情 的 招 待， 其 中
一 位 阿 公 甚 至 掉 下 淚 來， 他 的 眼 淚 使 我 感
23
阿美族的傳 —
竹杯
部落的人們會利用竹 —
子做成各式各樣的餐飲容
阿里鳳鳳編織 統 美 食， 用 林 投 葉 編 織 而
利用水力來搗 —
器。
水力擣米器
成。
村民們會用竹 —
米， 早 上 把 穀 米 放 入 下 午 就
竹 杯、 竹 匙 子 及 椰 子 殼 和 月 桃 葉 等， 製
利用通草 —
早期的村民會石臼來 —
磨糯米去殼。
石臼
處理好了。
用月桃葉做成的 —
作一些食用器皿。
編織湯匙
小湯匙，手工相當精巧。
通草芯針線包
與 空 氣 接 觸 後 硬 化， 因 質 地
早期道路尚為發達 — 時， 居 民 須 要 涉 水 越 嶺 到 光
輕可以做成插針線的。
草鞋
復買東西時所必須的裝備。
22
生活工藝
生過在這裡的村民除了原本阿美族的工藝
外，早期物資缺乏，部落的人們便會就地
取材製作一些生活上的工藝物品，例如用
桃葉製成的湯匙，竹子製的容器等。在拔
山涉水時也會製作傳統的草鞋裝備。
山上的山羌和山豬常會下山來偷吃阿嫲種
的菜，因此他們利用水力和竹子做成會發
出聲響來嚇跑牠們。
甚至利用水的動力來製做出自動搗米的裝
置，用這樣的裝置在早上將米放入，下午
工作完回來米殼就處理好了，便可以準備 煮飯了。
21
刺蔥的種子順著加塱 —
白螃蟹
只有在花東海岸山 —
脈地區才有出現的特有生
刺蔥 溪 飄 流 而 下， 到 了 復 興 四 處
村民們會用枝幹上的 —
物。
通草
繁殖，其嫩葉可以食用。
山 中 常 見 的 植 物， 可 —
粉 末， 來 治 療 傷 口， 可 用 芯
山蘇 以 食 用， 也 有 村 民 大 量 種
部落的長者們會用月 —
的部份作成插針線的物品。
月桃
植。
表 面 有 許 多 尖 刺， 用 —
桃葉來編織手工藝的小物
藤心
鐮 刀 將 表 面 削 去 後， 內 部 白
品。
在溪裡常見的小螃 —
在部落的一種特 —
別的蔬菜，味道很像苦瓜。
車輪苦瓜
色柔軟的部可以食用。
溪蟹
蟹， 總 是 躲 在 石 頭 下 面， 翻 開石頭可以發現他的蹤跡。
20
生態植物
在 復 興 部 落 山 裡， 有 許 多 自 然 的 生 態 植
物，也是部落裡大自然的冰箱。
復 興 部 落 有 三 條 溪 流 交 匯， 因 為 溪 裡 的
魚、蝦、蟹等生物相當多，沒有污染的危
害 ，都 長 的 碩 大 肥 美 。甚 至 還 有「 太 巴 塱 」
的白螃蟹在此處生長，在早期的山裡還有 許多的梅花鹿。
而在這座山裡頭還有許多的山羌、野豬，
常會下山到阿嫲的菜園李偷吃菜，有時還
會隔著山頭互喊，像是在示威一樣。
而像刺蔥或藤心等都是山裡自然的食材，
在這裡部落的村民還會利用通草、月桃葉
等做手工藝的編織品。
19
烤魚
藤心
鹹豬肉
雞肉
蔬菜湯
18
美食大餐
③
②
①
⑦
⑤
車輪苦瓜
⑨
炒厥菜
⑥
④
抗菌珍珠
⑧
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
特色美食
由於復興部落是由阿美族的原住民所組
成，因此也承襲了阿美族的美食，如一年
只能採收一次的劍筍，還有阿美族特有的
阿里鳳鳳，它是用林投葉編織成像小籃子
的外型，在內部塞入食材去烹煮。
在復興部落的米有許多是糯米，可用來搗
製成美味的麻薯，這裡部落的長者們也為
我們示範了早期如何處理採收後的米粒。
村民們不時也為上山尋食物，有長滿刺的
藤心、刺蔥等，有時會下海補捉浪花蟹、
海膽、藤壺等海岸的食材。
菜 、車 輪 苦 瓜 、芋 頭 等 食 物 。 A
而 阿 嫲 們 也 會 自 己 種 植 一 些 蔬 菜， 如 黃 瓜 、茄 子 、
17
16
梯田與山脈
看海
梯田與海
② ①
自然景觀
復興部落坐落在太巴塱山的山腰上，倚靠
的是美麗的太巴山，看出去是一望無際的
太洋洋，坐在發呆亭吹著風、看著海是到
次旅行的旅人們必做的事。
而再往上走是一片美麗梯田，早期部落的
人們在此種植稻米，自給自足，不但在山
上有許多天然的野菜、山豬等食材，村民
們也會下山到海岸邊去補獲漁產。
在復部落有三條溪流的交匯，在此也有須
多豐富的溪蝦、溪蟹等生態物種，到了晚
上，由於沒光害，在天氣晴朗的日子可以
看見滿天的星空，躺在星光大道上望著滿
天的星星和銀河是在部落晚餐後最適合的 活動。
15
抓溪蟹
海岸
星空
發呆亭望海
④ ③
① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦
⑤
⑦ ⑥
14
文化特色
復 興 部 落 原 本 的 地 名 叫「
D i P i」 d 是阿美
族語「貝殼」的意思，大約在民國三十年
為了尋找適合居住之地，他們從太巴塱、
富源、加里洞等地，延著加塱古道來到此
地開墾定居承襲阿美族的文化，後來在真
耶穌基督教進駐後，成為了居民虔誠信仰
的宗教，由於宗教因素他們逐漸轉變成為
一個有別於其他部落的純樸小鎮，沒有繁
複的祭典儀式，但仍保有頭目的文化，也
因為宗教，和衛生局的協助下成為全台灣
第一個無菸、無酒、無檳榔的示範社區，
因此這個地方相當乾淨，空氣清新，雖然
歷經三次的土石流災情，但對於故鄉的那
份情仍然無法放下，便守護在這裡。
13
上可愛又熱情的老人家們守護著，推動不
菸不酒不檳榔的原住民生活與信仰文化。
問題與困難
從探訪中我們也了解到，部落目前大多數
都是長輩們，因此也不適合大量的遊客到
訪，但對於他們也希望能夠有遊客會偶爾
到此探訪、旅遊，更希望能有就業機會能
使在外地工作的孩子們能夠回鄉。
現今面臨最大的問題是人力的缺乏，而部
落的長輩為了希望能有所發展仍努力的持
續前進，而慧芬姐雖然覺得很辛苦甚至想
放棄，但看到長輩都仍很用心的在做，也
決定陪伴他們完成心願。
目前社區還需要一些社區營造規劃及讓部
份特定的旅人認識這個地方。
12
貳、駐村社區簡介
9年 5 間， 復 興 部 落 被 花 蓮 縣 衛 生 局
一、社區概況簡述 民國
選 中 成 為 全 台 第 一 個 示 範 的「 無 菸 部 落 」，
所有的長者響應無菸政策，不吸菸、不喝
酒、不嚼食檳榔，連同返鄉的年輕人也需
如此配合，當然也請來此地遊憩的觀光朋
友一起施行無煙酒無檳榔的健康好習慣。
復興無菸部落位於豐濱鄉新社村東海岸公
路旁的小山坡上，一個獨立的部落，從山
1 2人 7
6歲 0 以
5幾 0 個人。
3戶 1 、
坡的高處可以眺望廣闊的太平洋，為豐濱
個 9 部落之一，部落內共有
設籍，實際常住常住者僅
而復興無菸部落由一群平均年齡
11
遇 假 回 家， 更 希 望 他 們 能 夠 留
鄉一起守護家園。
我們團隊希望透過此次大專生
洄 游 計 畫， 深 度 瞭 解 並 發 掘 部
落 的 特 色 與 美， 經 過 團 隊 精 心
設 計， 將 部 落 的 特 色 發 揚 光
大， 願 部 落 現 況 能 夠 改 善， 漸
漸 回 到 自 給 自 足 的 經 濟 體 系，
吸引更多年輕人重視並返鄉工
作，讓部落得以永續發展。
10
二、目的
位於台灣東部美麗的東海岸
上， 我 們 所 不 知 道 的 地 方， 有
一 群 人 自 給 自 足 的 生 活 著。 因
受 到 社 會 發 展 的 影 響， 過 去 打
獵、 捕 魚、 農 業 的 生 活 形 態 逐
漸 改 變， 使 得 年 輕 一 輩 的 族 人
為著經濟及物質生活需求而離
鄉 背 井 到 外 地 求 學、 工 作。 隨
著 時 間 的 流 逝， 留 守 部 落 的 長
輩 也 都 慢 慢 凋 零， 所 剩 不 多 的
長 者 獨 守 著 部 落， 期 盼 孩 子 們
9
8
壹、概述 一、前言
透過中廣記者敏娟姐的介紹，讓我們認識
了這個像是世外桃源的地方。位於花蓮東
海岸從公路小徑往上走來到半山腰的復興
無菸部落，是一個海岸阿美族的部落，現
今人口大量外移，只剩下長者們守護著這
個部落，年輕的一輩都已離開了家鄉到外
地去打拼，而部落的長輩常常盼著孩子們
回來，我們發現這樣的希望與嘆息從長輩
們口中傾吐出來，心中也滿有感慨，真心
希望能夠透過我們所學的知識與技能，來
為這個部落盡一份心力。
7
從提高部落曝光率以增加部落認同度開始著手， 透過拍攝記錄片與經營部落格的方式將精彩的部 落故事加以記錄，讓更多朋友們知道這個美麗的 部落。再規劃不同的深度旅遊路線，編繪部落導 覽路線手冊，加上網路行銷的方式，讓喜歡體驗 及 探 訪 部 落 的 朋 友 們， 能 夠 親 身 體 驗 並 到 此 參 訪，經歷難忘的部落生活。 而 透 過 導 覽 手 冊 編 製 過 程， 需 要 大 量 的 田 野 調 查，將該社區生活、歷史文化、生態等資料蒐集 整理，並結合社區營造來設計解說標示牌、步道 規劃等增加來此地旅行的深度與廣度。
6
計劃書摘要 這個村莊沿著山坡而上，東面太平洋，可以眺望 遠方平靜的大海，在無光害的夜晚，能見到星空 滿天，聽著耆老們訴說著過往來此地定居的傳奇 故事。我們意識到這樣美好的地方，即將漸漸的 被遺忘在東海岸的山林裡。與這美麗的部落不相
35 6歲 8 了，
稱 的 是 人 口 嚴 重 外 移， 目 前 實 際 居 住 人 口 僅 人 ，除 了 一 名 兒 童 外 ，最「 年 輕 」的 也 有
一名阿美族媳婦張慧芬從光復鄉太巴塱部落嫁到 復興部落後，看到村莊高齡長輩，每天盼望的是
望。
外地工作的孩子、孫子能夠早日回家，所以開始 思考要如何幫助長者達成願
檢視我們所具備的專長，多次開會討論後，決定
5
不是打造出只讓一百萬人來訪一次的島嶼， 而是規劃出能讓一萬人造訪一百次的島嶼。
山崎亮 —
4
3
貳、駐村社區簡介
一、社區概況簡述
二、選擇該農村社區之原因
參、駐村目標與願景
一、階段性目標 二、願景
四、駐村規劃
一、執行方式
二、時程規劃
三、團隊介紹
四、人力分工
五、預算規劃
2
位於東海岸山坡上的復興無菸部落，一個忘憂的小村落，來自 台九線東華大學的八個人，十六雙手，我們不是要創造一個觀 光聖地，也不是要打造一個度假中心，我們希望營造出讓一萬 人來願意來一百次的另一個家，透過記錄將這裡的智慧，技藝 與大自然的美保留下來，以穩定的發展規劃吸引青年回來持續 經營這個美麗的部落。
壹、概述 一、前言 二、目的
1
東 華 大 學 駐村社區：復興部落 指導老師：韓毓琦 團隊名稱：台九線藝群人
2015
大專生 洄游農村競賽
