第五屆大專洄游農村計劃_台九線藝群人 成果報告書

未 完 • 再 相 聚

60

59

回 來 看 大 家 的 。

謝 他 們 的 照 顧 ， 我 們 會 再

影 片 對 阿 公 阿 嫲 們 說 ， 謝

一 段 感 恩 的 阿 美 族 語 透 過

會 ， 每 一 個 夥 伴 都 學 習 了

民 ， 我 們 籌 辦 的 一 場 感 恩

我 們 ， 幫 助 我 們 的 社 區 居

更 多 ， 我 們 感 謝 所 有 照 顧

58

到 的 遠 遠 比 我 們 付 出 的 多

同 努 力 ， 在 這 裡 我 們 學 習

照 顧 ， 以 及 所 有 居 民 的 共

感 謝 這 段 時 間 阿 公 阿 嫲 的

再 會 、 復 興

57

痕必凡 跡留走 下過 料 。

辦 相 關 晚 會 活 動 的 參 考 資

檢 討 提 供 給 部 落 在 未 來 舉

將 活 動 的 所 有 規 劃 與 會 後

能 回 鄉 共 襄 盛 舉 ， 我 們 也

夠 有 一 個 活 動 ， 讓 孩 子 都

56

有 舉 辦 過 豐 年 祭 ， 希 望 能

行 ， 復 興 部 落 以 有 許 久 沒

信 仰 因 素 與 無 菸 部 落 的 推

次 在 晚 上 舉 辦 活 動 ， 然 而

會 ， 這 是 復 興 部 落 第 一

多 的 事 多 半 在 復 興 結 晚

這 一 次 在 復 興 部 落 所 做 最

增 加 經 濟 來 源 。

營 ， 生 態 旅 遊 的 營 隊 ， 為 復 興 部 落

來 如 有 意 願 回 鄉 的 青 年 也 可 以 經

也 可 增 加 復 興 部 落 到 訪 遊 客 ， 而 未

與 景 觀 ， 透 過 與 社 區 居 民 聯 絡 接 洽 ，

影 片 來 認 識 這 裡 ， 了 解 這 裡 的 生 態

55

社 團 中 ， 想 要 到 訪 的 遊 客 可 以 透 過

紹 影 片 ， 讓 影 片 可 以 刊 載 在 部 落 的

驗 的 內 容 來 為 復 興 部 落 製 作 一 支 介

我 們 透 過 一 些 人 文 、 景 觀 、 生 態 體

社 區 介 紹 影 片

這 裡 的 生 態 環 境 與 資 源 。

讓 來 訪 此 地 的 遊 客 們 能 更 了 解

未 來 還 會 調 查 植 物 與 生 態 地 圖 ，

除 了 社 區 家 家 戶 戶 的 位 置 之 外 ，

更 容 易 認 識 這 些 阿 公 阿 嬤 們 。

個 故 事 主 角 所 在 位 置 ， 讓 遊 客

社 區 解 說 故 事 時 ， 搭 配 理 解 各

54

美 族 名 稱 與 文 字 。 這 是 為 了 在

家 。 每 一 個 住 家 都 有 代 表 的 阿

圖 來 呈 現 社 區 各 個 有 特 色 的 住

落 社 區 資 料 ， 再 以 手 繪 風 格 地

以 挨 家 挨 戶 訪 查 的 方 式 搜 集 部

手 繪 地 圖

落 。

美 麗 的 農 產 品 來 自 復 興 部

裝 ， 可 以 讓 他 們 知 道 這 些

以 收 到 比 較 漂 亮 一 致 的 包

方 式 ， 讓 購 買 的 人 不 但 可

比 較 低 ， 而 且 比 較 方 便 的

落 ， 所 以 我 想 利 用 成 本

53

麗 的 農 產 品 來 自 復 興 部

為 了 讓 更 多 人 知 道 這 些 美

興 部 落 卻 沒 有 人 知 道 。

這 麼 漂 亮 的 農 產 品 來 自 復

覺 得 這 樣 有 點 可 惜 ， 因 為

接 用 塑 膠 袋 、 玻 璃 瓶 裝 ，

買 農 產 品 ， 他 們 就 是 會 直

就 是 年 紀 這 麼 大 還 要 辛 苦

不 太 好 ， 很 心 疼 阿 公 阿 嬤

採 辣 椒 ， 因 為 阿 嬤 的 身 體

種 期 間 很 早 很 早 就 爬 起 來

阿 公 阿 嬤 都 很 勤 勞 ， 在 栽

阿 嬤 ， 有 人 從 外 面 跟 他 們

因 為 我 發 現 在 這 裡 的 阿 公

在 裡 面 ， 非 常 的 簡 單 。

的 成 品 ， 用 一 個 玻 璃 瓶 裝

這 是 阿 嬤 他 們 醃 完 辣 椒 後

包 裝 設 計

想 多 幫 他 們 一 點 忙 。

椒 的 行 程 我 就 有 跟 ， 就 是

地 種 植 作 物 ， 有 幾 次 採 辣

52

玩 參 訪 。

建 立 ， 指 引 遊 客 到 社 區 遊

商 品 販 賣 部 ， 將 空 間 重 新

整 理 出 遊 客 中 心 暨 手 工 藝

的 設 置 ， 介 紹 部 落 。

藉 由 文 創 商 品 、 社 區 地 圖

心 ， 另 一 方 面 此 空 間 亦 可

一 個 對 外 的 服 務 暨 展 售 中

新 整 理 規 劃 提 供 社 區 建 置

藉 由 部 落 閒 置 的 空 間 ， 重

十 分 勞 累 費 時 ， 因 此 希 望

同 時 搭 配 指 示 標 示 系 統 的

落 工 作 機 會 的 服 務 中 心 ，

介 紹 等 功 能 ， 另 可 提 供 部

品 及 手 工 藝 品 、 社 區 環 境

務 遊 客 、 推 廣 在 地 農 特 產

此 空 間 成 為 社 區 一 提 供 服

作 ， 室 內 外 環 境 整 理 ， 讓

外 牆 彩 繪 、 商 品 成 列 架 製

規 劃 整 理 、 油 漆 粉 刷 、 內

51

銷 售 空 間 ， 搬 來 搬 去 也

手 工 藝 品 沒 有 固 定 的 展 示

束 後 再 收 回 ， 這 些 產 品 、

出 到 集 會 所 展 示 ， 活 動 結

售 特 色 商 品 只 能 從 家 中 搬

團 體 到 訪 部 落 時 ， 需 要 展

色 的 方 式 之 一 ， 每 當 遊 客

50

品 ， 是 推 廣 及 認 識 部 落 特

編 織 手 工 藝 及 種 植 農 特 產

復 興 部 落 的 阿 公 阿 媽 平 時

指 引

空 間

49

興 部 落 為 台 灣 風 災 祝 福

透 過 王 明 源 理 事 長 代 表 復

力 為 部 落 付 出 。

改 變 ， 未 來 能 夠 進 一 份 心

來 的 孩 子 ， 多 看 看 部 落 的

拉 近 彼 此 的 距 離 ， 期 盼 回

話 ， 重 新 認 同 這 個 部 落 ，

藏 在 心 中 想 要 對 父 母 說 的

而 回 來 的 孩 子 們 也 說 出

與 盼 望 他 們 回 來 的 心 意 。

對 孩 子 們 的 期 盼 與 叮 嚀 ，

著 想 要 告 訴 孩 子 們 的 話 ，

在 這 一 天 晚 上 ， 父 母 訴 說

完 美 的 句 點 。

與 寧 靜 ， 為 祈 福 晚 會 畫 下

快 恢 復 ， 讓 生 活 回 關 平 安

上 ， 希 望 受 災 地 方 都 能 趕

事 長 與 團 隊 特 製 的 大 草 鞋

興 結 ﹂ ， 一 同 懸 掛 在 王 理

的 草 鞋 編 織 基 礎 結 型 ﹁ 復

與 象 徵 團 結 一 同 度 過 困 難

賓 寫 下 傳 遞 祝 福 小 卡 片 ，

禱 告 ， 並 邀 請 與 會 的 來

48

祈 福 圓 滿

47

活 動 當 天 孩 子 們 訴 說 著 對 父 母 的 感

參 與 的 所 有 人 都 看 見 了 ，

付 出 與 期 盼 都 在 這 一 天 讓

力 ， 阿 公 阿 嫲 們 為 社 區 的

我 們 與 社 區 居 民 共 同 的 努

大 多 也 都 回 來 共 襄 盛 舉 ，

46

與 活 動 ， 而 部 落 的 孩 子 們

出 乎 意 料 的 來 了

人 參

人 數 不 多 ， 到 了 活 動 當 天

隊 們 也 很 擔 心 能 夠 參 加 的

於 蘇 迪 勒 颱 風 的 延 期 ， 團

能 夠 有 100

念 與 感 謝 ， 我 們 也 準 備 的

120

精 彩 的 節 目 帶 給 大 家 。

人 參 加 ， 但 由

原 先 預 計 八 月 八 日 的 活 動

天 備 案 ， 搭 設 棚 架 。

活 動 順 利 舉 行 ， 亦 考 量 雨

節 目 能 更 加 精 彩 。 為 了 讓

45

的 燈 光 音 箱 ， 讓 晚 會 各 項

繽 紛 色 彩 ， 更 租 借 了 優 質

會 ， 搭 設 營 火 ， 增 添 晚 會

這 是 第 一 次 在 晚 上 舉 辦 晚

詢 問 的 人 力 與 時 間 。 考 量

動 的 來 賓 一 目 了 然 ， 節 省

的 告 示 牌 ， 讓 前 來 參 加 活

製 作 並 沿 路 擺 設 指 引 方 向

配 合 交 通 停 車 規 劃 路 線 ，

繪 屬 於 部 落 特 色 的 圖 騰 。

舊 、 掉 漆 的 木 板 ， 重 新 彩

﹁ 八 角 亭 ﹂ 四 周 ； 拆 除 破

示 ， 輸 出 成 布 幔 ， 懸 掛 在

興 部 落 ﹂ 為 主 要 設 計 圖

44

角 亭 ﹂ 美 化 裝 飾 ， 以 ﹁ 復

間 ， 將 現 有 的 集 會 處 ﹁ 八

面 ， 團 隊 亦 是 著 手 整 理 空

落 最 美 麗 、 有 朝 氣 的 一

部 落 的 不 同 ， 為 要 呈 現 部

為 了 讓 回 鄉 的 子 女 們 看 見

會 場 佈 置

落 的 居 民 上 下 一 條 心 。

條 粗 繩 所 做 ， 代 表 復 興 部

以 由 九 條 稻 草 繩 編 成 的 一

創 作 草 繩 字 ， 每 一 個 字 均

我 們 也 與 王 明 源 阿 公 一 同

了

敗 ， 但 最 終 我 們 仍 然 完 成

過 程 經 歷 了 一 些 試 做 與 失

43

這 兩 雙 巨 大 的 草 鞋 ， 雖 然

我 們 與 居 民 一 同 努 力 完 成

做 大 草 鞋 的 基 底 的 藤 心 ，

集 軔 性 與 長 度 很 適 合 用 來

跟 著 王 阿 公 一 同 上 山 去 採

而 基 底 的 草 圈 我 們 也 特 地

出 來 用 來 扭 草 繩 的 工 具 。

繩 ， 而 王 明 源 阿 公 自 己 想

條 草 繩 扭 成 一 條 較 粗 的 草

要 用 來 做 成 草 鞋 需 要 將 三

原 先 的 稻 草 繩 很 細 ， 因 此

繩 回 來 。

台 東 購 買 這 些 稻 草 繩 與 麻

一 百 三 十 幾 公 里 的 路 前 往

42

鞋 ， 我 們 特 地 驅 車 開 了

次 的 活 動 呈 現 最 原 始 的 草

花 蓮 很 難 找 到 ， 而 為 了 這

復 興 結 所 用 稻 草 繩 現 在 在

草 繩 草 鞋 草 字

41

官 貴 賓 ， 邀 請 他 們 一 同 參

信 片 並 寄 至 家 族 成 員 及 長

報 加 以 張 貼 宣 傳 、 設 計 明

平 面 設 計 的 專 長 ， 設 計 海

識 後 ， 開 始 發 揮 團 隊 對 於

因 與 由 來 ； 在 獲 得 居 民 共

論 ， 並 說 明 舉 辦 活 動 的 原

邀 請 社 區 居 民 一 同 參 與 討

隊 舉 行 了 一 小 型 座 談 會 ，

在 真 正 開 始 規 劃 之 前 ， 團

系 列 縝 密 的 規 劃 。 首 先 ，

利 進 行 ， 駐 村 團 隊 進 行 一

為 了 讓 ﹁ 復 興 結 ﹂ 活 動 順

前 置

現 活 動 的 完 整 性 。

演 彩 排 的 時 間 ， 為 得 是 呈

論 ， 並 安 排 與 居 民 一 同 預

活 動 項 目 細 節 流 程 條 列 討

重 要 。 當 然 最 重 要 的 是 將

劃 、 交 通 調 度 順 暢 亦 十 分

度 困 難 ， 停 車 場 的 位 置 規

稍 有 不 注 意 將 造 成 空 間 調

狹 窄 ， 若 來 訪 貴 賓 停 車 若

的 社 區 ， 社 區 道 路 彎 曲 、

另 考 量 部 落 為 一 沿 坡 而 建

40

與 ﹁ 復 興 結 ﹂ 晚 會 活 動 ；

39

發 展 部 落 的 未 來 ， 回 到 部

﹁ 繫 ﹂ 在 一 起 ， 團 結 一 心 復 平 靜 祈 禱 祝 福 。

孩 子 們 回 鄉 ， 達 到 宣 傳 著 台 灣 其 他 地 區 能 早 日 恢

一 度 的 父 親 節 ， 邀 請 外 地 帝 的 看 顧 ， 發 自 內 心 地 為

﹁ 復 興 結 ﹂ ， 更 藉 著 一 年 感 謝 社 會 單 位 的 照 顧 、 上

用 的 基 本 繩 結 結 型 命 名 為 區 災 情 。 部 落 居 民 們 為 了

巧 思 ， 將 草 鞋 編 織 時 所 運 勒 颱 風 卻 造 成 台 灣 其 他 地

38

文 化 的 方 向 。 透 過 設 計 與 安 未 有 嚴 重 損 失 ， 但 蘇 迪

成 為 亮 點 ， 也 是 未 來 推 展 在 風 雨 平 靜 之 後 ， 家 園 平

織 技 藝 研 發 ， 傳 承 文 化 村 團 隊 與 居 民 感 恩 的 事 是

起 於 部 落 的 手 工 草 鞋 編 制 預 防 性 撤 離 下 山 。 讓 駐

﹁ 復 興 結 ﹂ 活 動 ， 原 本 源 迫 延 期 ； 居 民 亦 需 配 合 強

復 興 結 因 蘇 迪 勒 颱 風 導 致 活 動 被

落 重 視 傳 統 文 化 發 展 。 但

同 學 與 朋 友 的 住 所 度 過 這

源 ， 我 們 回 到 花 蓮 市 借 助

難 中 心 不 必 要 的 困 擾 與 資

行 囊 撤 村 ， 為 必 免 帶 給 避

好 防 颱 準 備 ， 收 拾 簡 單 的

的 聯 繫 ， 並 在 同 一 時 間 做 過 這 一 次 的 風 災 。

間 ， 團 隊 展 開 了 所 有 對 外 灣 地 區 的 同 胞 們 祈 禱 ， 平 安 渡

與 居 民 溝 通 告 知 延 期 的 時 望 透 過 祈 福 感 恩 的 方 式 來 為 台

37

抗 拒 的 天 氣 ， 除 了 一 一 的 也 調 整 了 原 定 晚 會 的 型 式 ， 希

臨 撤 村 的 團 隊 ， 面 對 不 可 到 部 落 與 居 民 共 同 整 理 家 園 ，

程 ， 也 成 為 了 唯 一 需 要 面 他 地 區 有 意 外 的 發 生 ， 除 了 回

迪 勒 颱 風 ， 打 亂 原 定 的 行 這 一 次 風 災 ， 然 而 我 們 得 知 其

其 它 的 進 度 規 劃 ， 由 於 蘇 害 ， 而 復 興 部 落 也 平 安 的 渡 過

的 復 興 結 晚 會 、 訪 視 日 及 並 沒 有 在 花 蓮 造 成 太 大 的 傷

原 定 於 八 月 八 日 所 要 舉 辦 一 次 的 颱 風 ， 所 幸 蘇 迪 勒 颱 風

2015.08.08 蘇 迪 勒 颱 風

颱 風 、 撤 村

36

中 渡 過 一 個 美 麗 的 夜 晚 。

35

它 ， 在 營 火 與 歡 樂 的 歌 聲

區 居 民 一 同 唱 詩 歌 談 奏 吉

與 大 家 分 享 ， 我 們 也 與 社

的 朋 友 ， 帶 著 一 條 大 魚 來

樂 的 唱 歌 ， 也 有 港 口 部 落

﹃ 檳 榔 兄 第 ﹄ 來 演 唱 ， 大

友 同 為 金 曲 獎 的 得 獎 團 體

姐 ， 找 來 了 自 己 認 識 的 朋

火 ， 而 社 區 總 幹 事 慧 芬

當 天 的 晚 上 我 們 搭 起 了 營

生 活 技 藝 並 達 成 任 務 。

動 ， 一 同 指 導 團 員 們 各 種

34

我 們 也 一 起 協 助 居 民 帶 活

訓 學 習 各 種 技 藝 ， 在 當 天

的 前 一 天 我 們 特 別 接 受 集

在 香 港 、 澳 門 的 大 專 生 來

夜 ˙

夥 在 月 光 與 星 空 下 一 起 歡

歌 唱

色 。 絡 繹 不 絕 的 訪 客 流 量

33

活 、 了 解 當 地 文 化 與 特

人 ﹂ 的 詩 歌 ， 一 同 體 驗 生

﹁ 在 耶 穌 裡 我 們 是 一 家

受 阿 公 阿 媽 熱 情 的 獻 唱

一 同 聚 集 在 這 裡 ， 一 同 接

成 的 。

觀 光 產 業 是 亟 需 人 力 來 完

知 部 落 青 年 ： 回 故 鄉 發 展

當 然 也 成 為 一 個 指 標 來 告

有 遠 從 香 港 來 參 與 文 化 交

訪 ， 來 到 了 復 興 部 落 。 更

竹 青 年 團 契 ， 因 著 教 會 參

有 與 居 民 們 相 同 信 仰 的 新

活 而 來 到 了 復 興 部 落 ； 也

為 體 驗 不 一 樣 的 部 落 生

驗 過 部 落 生 活 的 孩 子 們 ，

從 小 生 長 在 都 市 、 從 未 體

村 期 間 ， 部 落 團 隊 接 待 了

地 慕 名 而 來 的 訪 客 。 在 駐

偏 僻 的 小 山 區 ， 仍 然 有 特

雖 然 復 興 部 落 在 一 個 比 較

友 們 ， 因 著 各 樣 的 原 因 ，

不 管 來 自 各 方 多 遙 遠 的 朋

文 化 ， 來 到 了 復 興 部 落 。

少 數 民 族 如 台 灣 原 民 部 落

流 團 的 大 專 生 ， 想 要 了 解

32

有 朋 自 遠 方 來

們 單 純 善 良 的 心 與 熱 情 。

屬 於 阿 公 阿 嫲 的 故 事 ， 它

識 ， 並 且 讓 民 眾 能 夠 了 解

片 ， 保 存 他 們 的 故 事 與 知

31

故 事 製 做 成 一 支 記 錄 影

像 的 記 錄 將 這 些 居 民 們 的

落 的 故 事 ， 我 們 將 透 過 影

我 們 發 現 了 許 多 在 復 興 部

透 過 與 居 民 的 互 動 與 訪 談

記 錄

社 區 靈 慧魂 人 芬物

姐 義 ， 然 而 透 過 自 己 的 信 仰

懷 疑 自 己 的 努 力 是 否 有 意

曾 經 一 度 想 放 棄 ， 也 一 度

同 為 社 區 努 力 。

便 與 部 落 的 阿 公 阿 嫲 們 一

部 落 的 發 展 努 力 著 ， 後 來

社 區 的 阿 公 阿 嫲 們 都 為 了

多 年 來 看 著 王 明 源 阿 公 與

婦 。

到 復 興 部 落 ， 是 這 裡 的 媳

後 來 認 識 了 現 在 的 先 生 嫁

生 於 花 蓮 的 太 巴 塱 部 落 ，

社 區 營 造 協 會 的 總 幹 事 ，

人 物 ， 也 是 花 蓮 縣 阿 美 族

慧 芬 姐 是 復 興 部 落 的 靈 魂

部 落 。

意 回 來 一 起 努 力 發 展 這 個

有 朝 一 日 ， 部 落 的 孩 子 願

公 阿 嫲 們 一 起 努 力 ， 希 望

慮 ， 決 心 與 復 興 部 落 的 阿

的 感 動 與 關 愛 ， 消 除 了 疑

市 去 看 她 ， 受 到 了 長 輩 們

心 她 ， 特 地 包 車 到 花 蓮

子 ， 而 部 落 的 阿 公 阿 嫲 擔

一 次 她 想 好 好 休 息 一 段 日

帶 領 她 走 過 這 些 困 難 ， 再

30

明 源 阿 公 因 為 以 前 自 己 的 作 出 各 式 的 手 工 藝 品 。

才 遷 到 復 興 部 落 這 裡 ， 王 古 老 的 技 藝 ， 並 且 也 常 創

住 在 附 近 的 高 山 部 落 後 來 織 方 法 ， 保 留 了 這 樣 一 個

子 後 來 便 到 此 定 居 ， 原 先 憶 ， 自 己 研 究 出 草 鞋 的 編

了 這 裡 ， 認 識 了 現 在 的 妻 藝 ， 憑 藉 早 期 對 草 鞋 的 記

隨 著 哥 哥 們 四 處 傳 教 來 到 而 王 明 源 阿 公 愛 好 手 工

到 了 富 里 ， 後 來 因 為 宗 教 酒 、 無 檳 榔 的 部 落 。

蘭 的 阿 美 族 ， 後 來 舉 家 搬 成 為 台 灣 第 一 個 無 菸 、 無

29

王 明 源 阿 公 是 生 於 台 東 都 是 在 居 民 們 共 同 的 努 力 下

為 部 落 的 發 展 盡 心 盡 力 ， 漸 漸 的 認 同 這 樣 的 理 念 於

長 ， 多 年 來 他 一 直 持 續 的 宗 教 信 仰 ， 社 區 的 居 民 也

族 社 區 營 造 協 會 的 理 事 無 菸 無 酒 的 社 區 ， 也 因 為

王 明 源 阿 公 是 花 蓮 縣 阿 美 望 他 們 喝 酒 ， 也 致 力 推 動

協 會 理 王事 長

明 源 此 包 括 自 己 與 孩 子 都 不 希

父 親 常 喝 酒 後 會 家 暴 ， 因

7-8 點 了 ，

當 大 夥 從 早 上 7

到 這 裡 已 經 晚 上

點 出 發 ，

待 我 們 如 自 己 的 孩 子 。

經 過 巴 里 萬 來 到 這 裡 ， 而

老 實 也 常 會 送 我 們 水 果 ，

步 行 從 富 源 穿 過 海 岸 山 脈

頭 目 至 今 ， 文 吉 阿 公 憨 厚

召 集 了 自 己 的 親 戚 朋 友 ，

所 推 薦 為 頭 目 ， 而 後 成 為

找 水 源 文 吉 阿 公 的 父 親 ，

與 服 務 ， 因 此 後 來 被 鄉 公

也 無 法 種 田 ， 因 此 為 了 尋

的 教 育 ， 但 常 為 部 落 付 出

居 民 互 相 為 了 水 源 爭 執 ，

然 文 吉 阿 公 沒 有 受 過 良 好

28

地 區 發 生 旱 災 水 源 貧 瘠 ，

來 到 這 裡 ， 過 去 因 為 富 源

目 ， 是 從 瑞 穗 、 富 源 地 區

陳 文 吉 阿 公 是 社 區 的 頭

陳 文 吉

社 區 頭 目

只 有 一 兩 戶 人 家 ， 當 時 他

己 想 辦 法 生 活 ， 當 時 這 裡

後 才 回 來 ， 而 頭 目 只 能 自

的 離 開 了 ， 直 到 一 個 裡 拜

文 吉 阿 公 一 人 ， 就 又 匆 匆

囊 等 物 品 放 下 後 ， 留 下 了

而 父 母 親 與 親 戚 們 將 行

吃 ， 以 致 於 無 法 收 成 ， 雖

會 被 山 上 的 猴 子 或 野 豬 偷

困 苦 ， 種 植 的 蔬 菜 水 果 都

上 學 ， 而 初 到 此 地 的 生 活

學 ， 頭 目 也 很 希 望 可 以 去

而 其 他 兄 長 們 都 可 以 去 上

是 最 小 的 孩 子 必 須 顧 家 ，

子 。

一 朵 金 針 花 ， 紀 念 他 的 妻

植 金 針 花 的 土 地 上 ， 留 下

紀 念 他 的 妻 子 ， 在 原 先 種

而 不 幸 離 開 了 ， 鄭 爸 為 了

27

種 植 金 針 花 太 過 於 勞 累 ，

這 裡 種 植 金 針 花 ， 但 由 於

的 阿 公 ， 從 前 他 的 妻 子 在

鄭 爸 ， 他 是 一 為 可 愛 風 趣

鄭 義 成 阿 公 ， 我 們 都 叫 他

金 針 花

故 事 緩 ， 才 娓 娓 道 出 這 個 故 事 。

著 歌 跳 著 舞 ， 待 她 情 緒 平

的 地 方 ， 帶 著 一 點 醉 意 唱

有 一 天 阿 嫲 來 到 我 們 居 住 忘 懷 逝 去 的 親 人 。

這 樣 的 名 字 。

大 海 ， 到 如 今 她 仍 然 無 法

故 事 ， 而 這 裡 的 居 民 給 它 個 人 坐 在 這 ， 望 著 遠 方 的

是 望 夫 台 ， 這 是 因 為 一 個 走 ， 常 常 會 看 見 阿 嫲 ， 一

26

﹃ 巴 發 里 岸 ﹄ ， 它 的 意 思 幸 的 她 的 親 人 被 大 海 給 帶

極 佳 並 且 有 一 個 名 字 叫 做 前 往 ， 但 勸 阻 無 效 ， 而 不

村 的 平 台 ， 這 個 平 台 視 野 一 直 勸 阻 他 不 要 在 夜 晚 中

中 ， 有 一 個 可 以 眺 望 新 社 產 ， 而 在 夜 晚 中 前 往 ， 她

從 產 業 道 路 上 來 的 路 途 採 捕 補 撈 海 菜 或 是 一 些 海

巴 發 里 岸

山 上 的 野 菜 ， 想 去 去 海 邊

過 去 他 的 親 人 有 時 吃 不 慣

行 程 ， 使 願 意 回 來 照 顧 部 落 的

將 智 慧 傳 遞 ， 並 規 劃 志 工 訓 練

預 期 未 來 整 理 成 讓 部 落 協 會 能

生 活 智 慧 將 資 料 拍 照 、 紀 錄 。

瓢 等 實 用 技 能 。 我 們 也 居 民 的

25

婆 芋 的 葉 子 經 月 桃 繩 綁 製 的 水

問 題 的 方 式 ， 如 盛 水 容 器 由 姑

團 隊 也 學 習 到 在 野 外 解 決 遇 到

珠 ， 衍 生 成 創 意 商 品 。

出 阿 李 鳳 鳳 吊 飾 ， 繫 上 麻 繩 串

鳳 鳳 ， 讓 我 們 也 從 中 觀 察 研 發

後 編 織 而 成 的 情 人 便 當 —

年 輕 人 ， 提 供 學 習 機 會 。

阿 李

習 用 佈 滿 刺 的 林 投 葉 去 刺 處 理

子 的 拉 力 來 製 作 捕 鳥 陷 阱 、 學

部 落 獵 人 利 用 竹 子 的 彈 性 與 繩

供 防 水 的 功 能 。

固 定 竹 子 ， 香 蕉 葉 與 山 棕 葉 提

強 大 的 纖 維 ， 用 來 當 繩 子 綑 綁

案 ﹄ ， 月 桃 的 梗 甩 打 在 地 上 ，

24

子 搭 建 成 的 簡 易 工 寮 ﹃ 搭 魯

決 生 活 中 各 樣 的 問 題 。 使 用 竹

讓 此 地 居 民 長 期 自 給 自 足 ， 解

含 著 可 廣 泛 利 用 的 自 然 資 源 ，

在 部 落 生 活 ， 特 有 生 態 環 境 蘊

學 習 、 體 驗

撿 貝 殼 特 產 品 的 展 售 。

23

供 部 落 居 民 的 手 工 藝 與 農

也 將 透 過 空 間 的 規 劃 來 提

飾 。 在 後 續 的 計 劃 中 我 們

貝 殼 來 製 做 特 別 的 草 鞋 吊

灘 尋 找 特 別 的 小 石 子 以 及

這 裡 尋 找 貝 殼 的 蹤 跡 ， 王

撈 起 後 ， 把 沙 子 篩 掉 後 就 子 ， 在 其 中 我 們 也 可 以 在

分 鐘 後 用 鐵 網 將 沙 在 這 裡 有 許 多 特 別 的 小 石

的 習 性 ， 來 佈 置 陷 阱 等 待 源 阿 公 到 了 另 一 個 沙 灘 ，

蟹 ， 透 過 浪 花 蟹 喜 歡 腐 肉 而 另 外 我 們 也 跟 隨 著 王 明

邊 體 驗 學 習 如 何 補 捉 浪 花 部 落 特 別 的 體 驗 行 程 。

表 慧 芬 姐 的 腳 步 ， 來 到 海 找 浪 花 蟹 ， 也 是 來 到 復 興

22

邊 。 而 我 們 跟 隨 著 社 區 代

5

明 源 阿 公 也 會 到 這 裡 的 沙

可 以 發 現 浪 花 蟹 的 蹤 跡 ，

10~15

欣 賞 尉 藍 的 海 洋 ， 體 驗 尋

分 鐘 的 路 程 便 可 來 到 海

的 資 源 也 鄰 近 新 社 ， 不 到

復 興 部 落 除 了 來 自 於 山 上

下 海

未 來 更 多 樣 化 的 可 能 性 。

21

植 物 來 發 展 農 業 ， 提 供 部 落

是 其 他 需 要 乾 淨 水 資 源 的

是 農 業 如 水 芹 菜 的 種 植 或

殖 產 業 如 ： 苦 花 、 鯽 魚 等 或

可 以 透 過 復 育 計 劃 搭 配 養

出 來 ]

力 來 執 行 ， 或 許 在 未 來 部 落

當 地 居 民 叫 它 [

這 種 植 物 會 自 己 長 出 來 ， 而

因 為

劃 ， 但 由 於 現 在 部 落 缺 乏 人

而 這 裡 有 一 種 特 別 的 植 物 ，

討 論 例 如 梯 田 的 生 態 復 育 計

生 以 維 護 這 樣 的 生 態 資 源 。

資 源 ， 我 們 也 與 社 區 代 表

這 些 蝦 蟹 ， 之 後 會 將 牠 們 放

當 我 們 觀 察 到 這 樣 獨 特 的 水

遊 客 們 體 驗 早 期 如 何 補 捉

的 生 態 。

在 以 體 驗 的 行 程 活 動 ， 來 讓

或 解 說 中 介 紹 復 興 部 落 豐 富

蟹 、 鰻 魚 等 生 物 為 食 ， 而 現

記 錄 下 來 ， 未 來 可 以 在 導 覽

20

居 民 會 到 溪 中 捕 捉 溪 蝦 、 毛

我 們 也 將 這 些 資 料 加 以 整 理

也 是 有 機 天 然 的 。 早 期 社 區

透 過 生 態 的 體 驗 與 田 野 調 查

質 乾 淨 清 澈 ， 所 栽 種 的 植 物

村 期 間 加 菜 的 蔬 菜 。

各 種 生 物 及 植 物 ， 這 裡 的 水

而 這 樣 的 植 物 也 是 我 們 在 駐

復 興 部 落 由 三 條 溪 流 ， 孕 育

水 源 才 能 長 出 這 樣 的 植 物 ，

溪 流

物 需 要 有 純 淨 天 然 無 污 染 的

外 地 稱 它 為 水 芹 菜 ， 這 種 植

19

風 景 並 體 驗 刺 激 的 活 動 。

底 ， 在 這 裡 可 以 欣 賞 美 麗 的

濱 鄉 ， 一 眼 望 去 美 景 盡 收 眼

覽 ， 來 認 識 這 個 地 方 。

在 這 個 地 方 可 以 眺 望 整 個 豐

希 望 遊 客 透 過 社 區 的 活 動 導

設 所 需 要 的 裝 置 。

上 山 砍 竹 子 搬 運 到 山 上 ， 架

民 裝 置 一 些 安 全 設 施 ， 一 同

而 這 樣 的 地 方 ， 社 區 的 居 民

18

這 個 神 秘 的 地 方 ， 也 協 助 居

行 程 ， 我 們 與 居 民 一 同 進 入

而 這 也 是 來 這 裡 旅 遊 的 特 色

人 才 知 道 的 私 房 秘 密 景 點 ，

在 復 興 部 落 有 一 個 只 有 當 地

動 可 以 有 所 參 考 。

的 資 料 ， 在 後 續 的 帶 團 活

鄉 的 青 年 ， 可 以 提 供 這 樣

程 與 活 動 ， 未 來 如 果 有 回

秘 境 同 前 往 並 記 錄 下 這 樣 的 行

我 們 與 到 訪 的 活 動 團 隊 一

於 是 被 稱 為 浴 火 茄 苳 。

但 仍 堅 毅 的 存 活 下 來 了 ，

然 被 燒 毀 了 半 顆 的 樹 身 ，

但 茄 苳 樹 經 歷 了 大 火 後 雖

卻 不 小 心 燒 毀 了 整 顆 樹 ，

蟒 蛇 ， 用 火 燒 向 樹 根 的 洞

當 初 一 名 獵 人 為 了 要 驅 趕

了 山 上 的 一 棵 大 茄 苳 樹 ，

17

其 中 一 天 的 最 後 我 們 走 到

的 休 息 站 。

用 山 中 的 材 料 來 搭 建 中 途

山 裡 的 生 活 ， 以 及 如 何 利

那 些 地 方 ， 過 去 獵 人 們 在

的 故 事 ， 這 些 林 道 是 通 往

王 明 源 阿 公 也 訴 說 著 從 前

便 來 自 於 此 。

的 毛 蟹 ， 而 村 落 中 的 用 水

們 也 發 現 了 許 多 大 大 小 小

聲 ， 在 山 上 乾 淨 溪 水 中 我

以 及 如 何 模 仿 猴 子 的 叫

做 模 仿 山 羌 叫 聲 的 工 具 ，

公 教 我 們 如 何 運 用 竹 子 來

猴 子 、 毛 蟹 等 ， 王 明 源 阿

16

的 生 物 ， 有 山 羌 、 野 豬 、

了 植 物 以 外 山 上 也 有 許 多

蘇 及 金 多 耳 筍 等 蔬 菜 ， 除

植 在 山 林 中 的 食 物 ， 有 山

不 同 應 用 的 植 物 。 以 及 種

水 的 水 藤 ， 還 有 許 許 多 多

要 水 源 時 ， 可 以 從 其 莖 取

浴 火 茄 苳

15

來 搭 建 草 寮 的 茅 草 ， 急 難 時 需

療 傷 口 也 可 以 實 用 的 通 草 ， 用

山 上 有 可 食 用 的 黃 藤 ， 可 以 治

我 們 大 開 眼 界 。

在 他 們 的 眼 裡 都 是 珍 寶 ， 也 讓

才 知 道 這 麼 看 起 來 平 凡 的 植 物

是 ， 在 王 明 源 阿 公 的 介 紹 下 ，

14

眼 中 只 是 一 般 般 的 雜 草 ， 但

們 還 不 認 識 它 們 以 前 ， 在 我 們

一 路 上 長 滿 了 各 種 植 物 ， 在 我

生 活 的 土 地 ， 延 著 山 路 上 行 ，

向 山 林 邁 進 ， 去 探 訪 屬 於 他 們

跟 著 王 明 源 阿 公 的 步 伐 ， 我 們

上 山

漸 漸 的 愛 上 了 這 裡 。

13

就 像 家 人 般 的 照 顧 我 們 ， 我 們 也

也 會 邀 請 我 們 一 起 吃 飯 ， 居 民 們

方 ， 幫 我 們 一 起 架 設 雨 棚 ， 有 時

們 生 活 上 有 什 麼 需 要 幫 忙 的 地

種 的 水 果 與 蔬 菜 ， 並 時 時 詢 問 我

常 會 熱 情 的 送 給 我 們 居 民 們 自 己

生 活 在 這 裡 生 活 的 日 子 ， 部 落 的 居 民

美 麗 的 心 情 。

以 看 見 美 麗 的 太 平 洋 ， 早 上 會 有

間 房 子 視 野 遼 闊 ， 早 上 起 來 便 可

暖 的 棉 被 與 冰 箱 洗 衣 機 等 ， 而 這

也 將 室 內 打 掃 過 了 ， 並 提 供 了 溫

到 來 前 ， 先 架 設 了 防 曬 的 黑 網 ，

12

置 的 屋 子 給 我 們 居 住 ， 並 在 我 們

慧 芬 姐 ， 他 們 提 供 了 一 棟 原 先 閒

熱 情 的 阿 公 和 阿 嫲 以 及 社 區 代 表

著 雨 ， 但 到 了 部 落 迎 接 我 們 的 是

雖 然 進 駐 的 第 一 天 ， 刮 著 風 ， 下

11

實 質 的 幫 助 。

與 修 改 ， 希 望 能 夠 帶 給 居 民 真 正

居 民 的 期 待 與 需 要 ， 再 進 行 調 整

到 我 們 將 進 行 的 計 劃 是 否 有 符 合

解 說 ， 透 過 分 享 的 方 式 我 也 了 解

進 行 的 計 劃 項 目 一 一 的 向 居 民 們

10

我 們 在 這 裡 舉 辦 了 一 個 茶 會 ， 將

何 與 居 民 溝 通 ， 彼 此 互 相 了 解 ，

溝 通 是 我 們 出 發 的 第 一 步 ， 如

駐 村

第 一 步

年 ， 讓 他 們 更 容 易 掌 握 發 展 的 脈 絡 。

9

生 活 互 動 ， 作 為 參 考 資 料 提 供 給 願 意 回 鄉 的 青

過 整 理 紀 實 影 片 ， 具 體 地 展 現 駐 村 團 隊 與 部 落 的

鄉 ， 部 落 將 有 更 多 發 展 的 可 能 ﹂ 。 而 我 們 也 將 透

並 增 加 回 歸 部 落 的 情 感 ； 喚 起 ﹁ 只 要 青 年 願 意 回

下 發 展 的 根 基 ， 讓 部 落 青 年 了 解 目 前 部 落 現 況 ，

改 造 等 學 生 團 隊 與 部 落 居 民 努 力 執 行 的 計 畫 ， 打

盼 ； 再 透 過 指 示 牌 、 產 品 包 裝 、 手 繪 地 圖 、 空 間

鄉 看 看 部 落 的 改 變 ： 長 輩 們 的 努 力 與 父 母 的 期

於 是 ， 我 們 計 畫 首 先 由 ﹁ 復 興 結 晚 會 ﹂ 讓 青 年 回

己 部 落 ， 以 及 看 見 未 來 所 具 備 的 潛 力 。

落 發 展 的 基 礎 ， 讓 在 外 地 工 作 的 青 年 能 夠 重 視 自

因 此 ， 我 們 決 定 先 加 深 對 部 落 的 認 同 ， 並 穩 固 部

使 部 落 在 經 營 上 面 臨 相 當 的 困 難 。

8

聯 絡 或 想 要 拜 訪 部 落 的 客 旅 ； 但 礙 於 人 力 的 缺 乏

地 青 年 返 鄉 發 展 ， 而 駐 村 期 間 ， 也 遇 到 許 多 主 動

當 團 隊 進 入 社 區 ， 觀 察 到 部 落 長 輩 殷 切 盼 望 著 外

看 見

我 們 還 會 再 回 來

我 們 有 緣 相 聚 再 一 起

再 會 復 興

58

生 態 與 景 觀

可 以 持 續 舉 辦 的 活 動

希 望 為 部 落 留 下 未 來

凡 走 過 必 留 下 痕 跡

介 紹 復 興 部 落 的 人 文 、

社 區 介 紹 影 片

55

讓 遊 客 認 識 部 落

透 過 導 覽 手 冊 設 計

手 繪 地 圖

54

56 7

認 識 復 興 的 農 特 產 品

透 過 包 裝 設 計

包 裝 設 計

52

祈 福 圓 滿 展 售 遊 客 中 心

空 間 改 造 提 供

空 間 、 指 引

50

6

活 動 當 天

會 場 佈 置

草 前 繩 置 、 草 鞋 、 草 字

歡 笑 與 淚 水

祈 福 、 感 恩

復 興 結

38

計 劃 趕 不 上 變 化

颱 風 、 撤 村

都 來 到 復 興 部 落 體 驗 這 裡 的 生 活

來 自 都 市 、 團 契 、 港 澳 的 朋 友 們

有 朋 自 遠 方 來

記 慧 王 錄 芬 明 姐 源 阿 公

陳 金 巴 文 針 發 吉 花 里 頭 岸 目

故一 事段 又 一 段 動 人 的

故 事

26

32

36

5

下 溪 秘 山 海 流 境

有 居 民 的 愛 心

生 活 的 每 一 天 都

生 活

12 收 獲 的 比 付 出 的 多

學 習 與 體 驗

所 了 解 看 見 的

體 驗 、 學 習

開 始 我 們 的 第 一 步

與 居 民 的 茶 會

駐 村 第 一 步

10

24

4

當 我 們 深 入 社 區 後

看 見

08

定

助 及 總 局 長 官 們 的 到 訪 肯

局 同 仁 們 全 力 的 支 持 與 幫

顧 、 學 校 老 師 的 指 導 、 分

的 每 一 位 ， 村 民 熱 心 的 照

畫 ， 要 感 謝 曾 經 幫 助 我 們

隊 能 參 加 大 專 生 洄 游 計

的 果 實 。 台 九 線 藝 群 人 團

3

膀 臂 有 力 ， 結 出 豐 盛 美 好

下 璀 璨 的 回 憶 ， 使 我 們 的

上 的 笑 容 ， 改 變 的 卻 是 寫

的 感 動 ， 不 變 的 依 舊 是 臉

不 曾 有 過 這 樣 交 織 在 心 中

謝 誌

2

August 2015

復興誌

01

NO.

繫起和你走過的歲月

東 華 大 學 台九線藝群人

1

大專生 洄游農村競賽