Karman 2013

il bello della luce ... the beauty of lighting ... la beauté de l’eclairage ... la belleza de la luz ... 光之美...美...

Karman srl Zona Industriale San Martino del Piano s.n.

61034 Fossombrone PU - Italy phone +39 0721 715042 r.a. - fax + 39 0721 716640 info@karmanitalia.it - www.karmanitalia.it info@karman-usa.com - www.karman-usa.com

il bello della luce ... the beauty of lighting ... la beauté de l’eclairage ... la belleza de la luz ... 光之美...

La cosiddetta “Filanda” risale al XVI secolo e si trova a Fossombrone (PU).

Un manoscritto risalente al 1776 racconta “…retta fuori le porte detta d’Urbino, in mezzo a tale edificio si vede scaturire acqua perenne per commodo ed uso della tiratura di seta...le sue sete erano le più belle del dipartimento metaurense…”

La Filanda diede lavoro per anni ad intere generazioni.

Oggi è proprietà privata di un noto antiquario e sede di esposizione di opere d’arte.

2 indoor

The so-called “Filanda” (spinning mill) dates back to XVI century and Is located in Fossombrone (Pesaro Urbino).

A manuscript of 1776 says: “… stands just out-of-town of so-called Urbino, In the middle of that building one can see a wellspring of water useful for manufacturing and stretching of silk … its silk fibers were known as the most beautiful ones in the Metauro down-river…”

That spinning mill (Filanda) hired on entire generations.

Today is of private ownership and it belongs to a wellknown antique dealer and it’s seat for art exhibitions.

3

pag. 06 pag. 14 pag. 22 pag. 26 pag. 32 pag. 40 pag. 46 pag. 50 pag. 58 pag. 62 pag. 68 pag. 74 pag. 78

ULULì_ULULà life marnìn Gangster moby dick sahara TWEET lucilla memory plancton mylove le trulle twist collection

MATTEO UGOLINI Matteo Ugolini non si definisce un designer, non ama nemmeno la vita mondana degli eventi che il Design intorno a sé può creare: lui crea semplicemente quello che gli piace, il suo obiettivo è quello di emozionare, le sue radici sono ferme a quello che è il ricordo del passato e della natura alla quale è legato.

Spesso la natura la troviamo presente nelle sue creazioni: essa entra a stretto contatto con l’uomo come avveniva un tempo, ricongiungendolo così all’elemento dal quale proviene e dal quale si sta allontanando sempre di più.

5

Matteo Ugolini doesn’t describe himself as designer, he doesn’t even like all society life that Design movement can create: he just designs what he likes more, his aim is to excite and create emotion, his roots are hold to the remembering of the past and nature that is deeply connected to. Very often we can find nature in his creations: it comes closer to human life just like it has always happened in the past. That process helps human race to come closer to that important element we are all gradually departing from: nature.

ululì-ululà design matteo ugolini

6 indoor

Vi regaliamo la Luna: ispiratrice di arte, progetti e sogni...

We give you the Moon: inspiring art, projects and dreams…

Versione INDOOR INDOOR wiring Struttura in vetroresina bianca con inserti in pizzo.

Structure in white painted fiberglass with lace inserts. se648PB (ululì bianca-white) sospensione suspension cm. ø 45 max 1x70w E27 energy saving inclusa max 1x70w E27energy saving bulb included se649GB (ululà bianca-white) sospensione suspension cm. ø 75 max 1x105w E27 energy saving inclusa max 1x105w E27energy saving bulb included dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

7 indoor

8 INdoor

ululì-ululà design matteo ugolini

Versione INDOOR INDOOR wiring Struttura in vetroresina grigia con inserti in pizzo.

Structure in grey painted fiberglass with lace inserts. se649GG (ululà grigia-grey) sospensione suspension cm. ø 75 max 1x105w E27 energy saving inclusa max 1x105w E27energy saving bulb included se648PG (ululì grigia-grey) sospensione suspension cm. ø 45 max 1x70w E27 energy saving inclusa max 1x70w E27energy saving bulb included dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

9 INdoor

10 indoor AND OUTDOOR

ululì - ululà design matteo ugolini

Versione INDOOR INDOOR wiring Struttura in vetroresina bianca/grigia con inserti in pizzo.

Structure in white/grey painted fiberglass with lace inserts.

Versione OUTDOOR IP65 OUTDOOR wiring IP65 Struttura in vetroresina bianca/grigia con inserti in pizzo.

Structure in white/grey painted fiberglass with lace inserts.

M649GB (ululà bianca-white) lampada da tavolo/terra floor/table lamp cm. ø 75 max 1x105w E27 energy saving inclusa max 1x105w E27 energy saving bulb included

M649GB-EXT (ululà bianca-white) lampada da tavolo/terra floor/table lamp cm. ø 75 max 1x105w E27 energy saving inclusa max 1x105w E27 energy saving bulb included

M648PB (ululì bianca-white) lampada da tavolo/terra floor/table lamp cm. ø 45 max 1x70w E27 energy saving inclusa max 1x70w E27 energy saving bulb included

M648PB-EXT (ululì bianca-white) lampada da tavolo/terra floor/table lamp cm. ø 45 max 1x70w E27 energy saving inclusa max 1x70w E27 energy saving bulb included

M649GG (ululà grigia-grey) lampada da tavolo/terra floor/table lamp cm. ø 75 max 1x105w E27 energy saving inclusa max 1x105w E27 energy saving bulb included

m649GG-EXT (ululà grigia-grey) lampada da tavolo/terra floor/table lamp cm. ø 75 max 1x105w E27 energy saving inclusa max 1x105w E27 energy saving bulb included

M648PG (ululì grigia-grey) lampada da tavolo/terra floor/table lamp cm. ø 45 max 1x70w E27 energy saving inclusa max 1x70w E27 energy saving bulb included

M648PG-EXT (ululì grigia-grey) lampada da tavolo/terra floor/table lamp cm. ø 45 max 1x70w E27 energy saving inclusa max 1x70w E27 energy saving bulb included

dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

11 indoor AND OUTDOOR

12 OUTdoor

Versione OUTDOOR IP65 OUTDOOR wiring IP65 Struttura in vetroresina bianca/grigia con inserti in pizzo.

Structure in white/grey painted fiberglass with lace inserts.

SE649GB-EXT (ululà bianca-white) sospensione suspension cm. ø 75 max 1x105w E27 energy saving inclusa max 1x105w E27 energy saving bulb included SE648PB-EXT (ululì bianca-white) sospensione suspension cm. ø 45 max 1x70w E27 energy saving inclusa max 1x70w E27 energy saving bulb included SE649GG-EXT (ululà grigia-grey) sospensione suspension cm. ø 75 max 1x105w E27 energy saving inclusa max 1x105w E27 energy saving bulb included SE648PG-EXT (ululì grigia-grey) sospensione suspension cm. ø 45 max 1x70w E27 energy saving inclusa max 1x70w E27 energy saving bulb included dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

13 OUTdoor indoor

ululì - ululà design matteo ugolini

LIFE design matteo ugolini Il passato può donare un valore aggiunto al presente, come le rughe sul volto di una persona che ne raccontano la storia e le passioni.

Life è una lampada dal gusto retrò ed un po’ nostalgico ma rivisitata con uno sguardo al contemporaneo

14 indoor

The past can offer a surplus value to the present, just like wrinkles on somebody’s face telling to everybody one’s personal story and passions.

Life is a lamp with a taste of retro and a bit of nostalgic touch basically reconsidered with a sharp look at contemporary trends.

Struttura in ferro color ruggine, rivestimento tessuto denim con finitura Vintage.

Structure in rust iron fabric denim with vintage processing.

SE650V sospensione suspension lamp cm. ø 36 - h 57 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb SE651V sospensione suspension lamp cm. ø 55 - h 50 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb SE652V sospensione suspension lamp cm. ø 50 - h 48 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

15 indoor

16 indoor

LIFE design matteo ugolini

Struttura in ferro color ruggine, rivestimento tessuto denim con finitura Vintage.

Structure in rust iron fabric denim with vintage processing.

SE652V sospensione suspension lamp cm. ø 50 - h 48 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

17 INdoor

18 indoor

LIFE design matteo ugolini

Struttura in ferro color ruggine, rivestimento tessuto denim con finitura Vintage.

Structure in rust iron, fabric denim with vintage processing.

SE650V sospensione suspension lamp cm. ø 36 - h 57 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

19 indoor

LIFE design matteo ugolini

Struttura in ferro color ruggine, rivestimento tessuto denim con finitura Vintage.

Structure in rust iron fabric denim whit vintage processing.

SE651V sospensione suspension lamp cm. ø 55 - h 50 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

20 indoor

LIFE design matteo ugolini

Struttura in ferro color ruggine, rivestimento tessuto denim con finitura Vintage.

Structure in rust iron fabric denim with vintage processing.

AP652V applique wall lamp cm. L. 43 - p. 23 - h. 36 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

21 indoor

LIFE design matteo ugolini

Struttura in ferro color ruggine, rivestimento tessuto denim con finitura Vintage.

Structure in rust iron fabric denim with vintage processing.

H6051V piantana floor lamp cm. ø 55 h. 175 max 1x250w E27 energy saving max 1x250w E27 energy saving bulb AP652V applique wall lamp cm. L. 43 - p. 23 - h. 36 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

MARNìN design matteo ugolini A Marnín che del ridere ha riempito i miei ricordi e dei valori il mio cuore, a lui che per un bimbo é stato e sarà sempre il suo eroe, a Marnín che mi ha insegnato la cosa piú difficile di questa vita: come si muore …

22 indoor

To Marnín who filled up my heart with memories and values, to him that for one child has been and will always be his hero, to Marnín who was able to teach me the hardest thing of that life: how to die …

Struttura in ceramica bianca opaca.

Structure in white matt ceramic.

AP645M applique wall lamp cm. ø 36 P. 37 E27 fluorescente compatta max 20w E27 fluorescent max 20w dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

23 indoor

24 indoor

25 indoor

MARNĂŹN design matteo ugolini

GANGSTER design matteo ugolini Una gang di forme pure e semplici si aggira vestita completamente di bianco, tranne il suo leader che è anche foderato di bronzo; essa mira a portare luce morbida nei tuoi spazi …

A gang of pure and simple shapes roams completely dressed in white, but his leader who’s also covered in gunmetal; their aim is to bring slick lighting to your surroundings…

Struttura in ceramica bianca.

Structure in white ceramic.

SE641BB sospensione suspension lamp cm. ø 50 - h. 22 max 1x105w E27 energy saving bulb max 1x105w E27 energy saving bulb SE642BB sospensione suspension lamp cm. ø 48 - h 35 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb SE643BB sospensione suspension lamp cm. ø 35 - h. 15 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb SE644BB sospensione suspension lamp cm. ø 28 - h. 20 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

27 indoor

28 indoor

29 indoor

GANGSTER design matteo ugolini

Struttura in ceramica bianca.

Structure in white ceramic.

SE641BB sospensione suspension lamp cm. ø 50 - h. 22 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb SE642BB sospensione suspension lamp cm. ø 48 - h. 35 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

30 indoor

Struttura esterna in ceramica bianca, interno color bronzo.

Outer structure in white ceramic inner part bronze colour.

SE641BR sospensione suspension lamp cm. ø 50 - h. 22 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb SE642BR sospensione suspension lamp cm. ø 48 - h. 35 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb SE643BR sospensione suspension lamp cm. ø 35 - h. 15 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb SE644BR sospensione suspension lamp cm. ø 28 - h. 20 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

31 indoor

GANGSTER design matteo ugolini

MOBY DICK design matteo ugolini Soffia! … Soffia!

E’ proprio lei!

Ha la gobba candida!

E’ Moby Dick …

Herman Melville

Blow! … Blow!

It’s him!

He has a blinding humpback!

It’s Moby-Dick …

32 indoor

Herman Melville

MOBY DICK design matteo ugolini A un tratto sulle onde del mare era apparsa la mole enorme e gibbosa di Moby Dick, di un bianco spettrale (…) la sua gobba spiccava sul mare nel suo candore abbagliante, mentre tutto attorno le onde ribollivano di bianca schiuma (…)

Herman Melville.

All of a sudden the giant and gibbous proportions of Moby-Dick shows up on the sea waves, a pallor whiteness (…) his humpback stands out in the sea in a blinding whiteness and all around him waves boiled in a white foam (…)

33 indoor

Herman Melville

Versione INDOOR INDOOR wiring Struttura vetroresina; finitura esterna liscia, interna naturale.

Structure in fibreglass; smooth outer finishing, rough inner finishing.

SE646P sospensione suspension cm. 90x30x h. 30 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb SE647G sospensione suspension cm. 150x55x h. 50 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

34 indoor

35 indoor

36 indoor

MOBY DICK design matteo ugolini

Versione INDOOR INDOOR wiring Struttura vetroresina; finitura esterna liscia interna naturale.

Structure in fibreglass; smooth outer finishing rough inner finishing.

AP646P applique wall lamp cm. 90X30X h.30 max 2x70w E27 energy saving max 2x70w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

37 indoor

38 OUTdoor

MOBY DICK design matteo ugolini

Versione OUTDOOR IP44 OUTDOOR wiring IP44 Struttura vetroresina, finitura esterna liscia, interna naturale.

Structure in fibreglass, smooth outer finishing, rough inner finishing.

SE646P-EXT sospensione suspension cm. 90x30x h. 30 IP44 max 1x20w fluorescente E27 energy saving IP44 max 1x20w fluorescent E27 energy saving bulb SE647G-EXT sospensione suspension cm. 150x55x h. 50 IP44 max 1x20w fluorescente E27 energy saving IP44 max 1x20w fluorescent E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

39 OUTdoor

SAHARA design matteo ugolini Calda luce, oasi sospesa di forte impatto suggestivo … no, non è un miraggio!

40 indoor

Warm light, suspended oasis of great striking impact… no, it’s not an optical illusion!

SAHARA design matteo ugolini

Struttura in ceramica verde ramato (esterno) e bianca (interno).

Outer structure in copper green ceramic + inner part white colour.

SE667KV sospensione suspension cm. Ø 14 h. 40 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb SE668KV sospensione suspension cm. Ø 23 h. 17 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb SE669KV sospensione suspension cm. Ø 29 h. 35 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb SE670KV sospensione suspension cm. Ø 35 h. 24 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

42 indoor

SAHARA design matteo ugolini

SE667KV sospensione suspension cm. Ø 14 h. 40 max 1x52w E27 energy saving indoor wiring max 1x52w E27 energy saving bulb SE668KV sospensione suspension cm. Ø 23 h. 17 max 1x52w E27 energy saving indoor wiring max 1x52w E27 energy saving bulb SE669KV sospensione suspension cm. Ø 29 h. 35 max 1x70w E27 energy saving indoor wiring max 1x70w E27 energy saving bulb SE670KV sospensione suspension cm. Ø 35 h. 24 max 1x70w E27 energy saving indoor wiring max 1x70w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

43 indoor

44 indoor

SAHARA design matteo ugolini

Struttura in ceramica bianca finitura lucida.

Structure in white glossy ceramic.

SE667KB Sospensione Suspension cm. Ø 14 h. 40 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb SE668KB Sospensione Suspension cm. Ø 23 h. 17 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb SE669KB Sospensione Suspension cm. Ø 29 h. 35 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb SE670KB Sospensione Suspension cm. Ø 35 h. 24 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

45 indoor

TWEET design matteo ugolini Isola sospesa, sulla soglia dell’irreale: appoggiaci quello che vuoi, illuminaci quel che vuoi… ma è tardi ed è arrivata l’ora di andare!..

Suspended Island, at the threshold of the unreal: put on it whatever you want, light up with it whatever you need … but it’s late and you need to go forth!..

Struttura in metallo laccato bianco.

Orologio cucù verde integrato.

Structure in lacquered white metal.

Green cuckoo clock included. se671V Sospensione Suspension cm. 110x45x h. 34 max 4x70w E27 energy saving max 4x70w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

47 indoor

48 indoor

49 indoor

TWEET design matteo ugolini

Struttura in metallo laccato bianco.

Orologio cuc첫 bianco integrato.

Structure in lacquered white metal.

White cuckoo clock included.

SE671B sospensione suspension lamp cm. 110x45x h. 34 max 4x70w E27 energy saving max 4x70w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

LUCILLA design matteo ugolini Raggi che partono dal sole, delineando profili diversi che tagliano lo spazio, trasformandosi in serre che proteggono un Tesoro: la luce!

50 indoor

Beams of light departing from the sun, define different profiles cutting the space: they turn themselves into greenhouses cherishing a big treasure: lighting!

Struttura in ferro color ruggine.

Structure in rust iron. se650VN Sospensione Suspension cm. ø 36 h. 57 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb se651VN Sospensione Suspension cm. ø 55 h. 50 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb se652VN Sospensione Suspension cm. ø 50 h. 48 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

51 indoor

52 indoor

53 indoor

LUCILLA design matteo ugolini

Struttura in ferro color ruggine.

Structure in rust iron.

SE652VN sospensione suspension lamp cm. ø 50 h. 48 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

54 indoor

LUCILLA design matteo ugolini

Struttura in ferro color ruggine.

Structure in rust iron. se651VN Sospensione Suspension cm. ø 55 h. 50 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

55 indoor

LUCILLA design matteo ugolini

se650VN Sospensione Suspension cm. ø 36 h. 57 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

56 indoor

LUCILLA design matteo ugolini

Struttura in ferro color ruggine.

Structure in rust iron.

H6051VN Piantana Floor lamp cm. ø 55 h. 175 max 1x250w E27 energy saving max 1x250w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

57 indoor

MEMORY design matteo ugolini Sogni che si intrecciano in una trama di rimembranze, segni di un passato che accompagnano il futuro ...

58 indoor

Dreams crossing in a weave of memories, signs of a past leading us to the future ...

Struttura in ceramica bianca opaca, finitura effetto capitonné.

Structure in white matt ceramic, pat finishing.

SE672C Sospensione Suspension cm. ø 30 h. 50 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb SE673C Sospensione Suspension cm. ø 55 h. 35 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

59 indoor

60 indoor

61 INdoor

MEMORY design matteo ugolini

PLANCTON design matteo ugolini Come microrganismi trasportati dalle correnti marine, sospese nell’aria, trasportate dalla fantasia ...

Just like microorganism taken from sea streams, hanging in the air, carried by imagination ...

62 indoor

Versione INDOOR INDOOR wiring SE648/1PB Sospensione Suspension Semi-sfera in vetroresina bianca con bordi sfrangiati.

Semi-sphere in white painted fiberglass with unfinished borders. cm. ø 45 h. 25 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb SE648/1PG Sospensione Suspension Semi-sfera in vetroresina grigia con bordi sfrangiati.

Semi-sphere in grey painted fiberglass with unfinished borders. cm. ø 45 h. 25 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb SE649/1GB Sospensione Suspension Semi-sfera in vetroresina bianca con bordi sfrangiati.

Semi-sphere in white painted fiberglass with unfinished borders. cm. ø 75 h. 40 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb SE649/1GG Sospensione Suspension Semi-sfera in vetroresina grigia con bordi sfrangiati.

Semi-sphere in grey painted fiberglass with unfinished borders. cm. ø 75 h. 40 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

PLANCTON design matteo ugolini

64 indoor

Versione outdoor IP44 OUTDOOR wiring IP44 SE648/1PB-EXT Sospensione Suspension Semi-sfera in vetroresina bianca con bordi sfrangiati.

Semi-sphere in white painted fiberglass with unfinished borders. cm. ø 45 h. 25 max 1x20w E27 fluorescente max 1x20w E27 fluorescent SE648/1PG-EXT Sospensione Suspension Semi-sfera in vetroresina grigia con bordi sfrangiati.

Semi-sphere in grey painted fiberglass with unfinished borders. cm. ø 45 h. 25 max 1x20w E27 fluorescente max 1x20w E27 fluorescent SE649/1GB-EXT Sospensione Suspension Semi-sfera in vetroresina bianca con bordi sfrangiati.

Semi-sphere in white painted fiberglass with unfinished borders. cm. ø 75 h. 40 max 1x20w E27 fluorescente max 1x20w E27 fluorescent SE649/1GG-EXT Sospensione Suspension Semi-sfera in vetroresina grigio con bordi sfrangiati.

Semi-sphere in grey painted fiberglass with unfinished borders. cm. ø 75 h. 40 max 1x20w E27 fluorescente max 1x20w E27 fluorescent dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

65 OUTdoor

66 indoor

EDMONDO TESTAGUZZA Edmondo Testaguzza nato a Backnang (Germania), nel 1964.

Dal 1997 titolare dell’omonimo Studio di Design.

Prerogativa dell’attività progettuale svolta è la ricerca costante per il raggiungimento di forme e contenuti di alto valore estetico/evocativo.

Sensibile alle tematiche ambientali è impegnato, inoltre, nello studio e progettazione di sistemi Green Technology per la realizzazione di paesaggi urbani e domestici di nuova concezione.

Edmondo Testaguzza was born in Backnang, Germany in 1964.

Since 1997 gives name to his design studio.

Premises to his attitude of projecting are made of regular researches aimed to achieve forms and shapes that should belong to a high aesthetic and suggestive value.

He has a feeling for environmental themes, he’s conceiving Green Technology systems declined for urban and domestic places with a touch of new design.

67

MyLove design edmondo testaguzza Nella città dei sogni, al numero 26 ci sei tu, oltre il ponte ad aspettarmi.

Torno alla nostra piccola casetta.

Ho percorso i tempi e gli spazi infine ti ho trovato.

La mia amata di sempre e per sempre.

68 indoor

In the dream town, At number 26 you are waiting for me, Beyond the bridge.

I come back to our little house.

I’ve been travelling through time and space and I could finally find you.

My love for ever and ever.

Struttura in ottone laccato bianco con fotoincisione.

Structure in white lacquered brass with engraving.

SE679M “Lanterna” sospensione “Lantern” suspension cm. 17x17 h. 38 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb SE674M “Casa” Sospensione “Home” Suspension cm. 20x20 h. 41 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

69 indoor

70 indoor

MyLove design edmondo testaguzza

SE678M “Hangar” sospensione “Hangar” suspension cm. 46x17x h. 20 max 2x52w E14 energy saving max 2x52w E14 energy saving bulb (vedi p. 69) (see p. 69) SE675M “Ciminiera” sospensione “Chimney stack” suspension cm. ø 13x h. 60 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb SE676M “Ponte” sospensione “Bridge” suspension cm. 68x8x h. 10 max 2x52w E14 energy saving max 2x52w E14 energy saving bulb SE677M “Fabbrica” sospensione “Factory” suspension cm. 46x15x h. 20 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb SE679M “Lanterna” sospensione “Lantern” suspension cm. 17x17x h. 38 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

71 indoor

Struttura in ottone laccato bianco con fotoincisione.

Structure in white lacquered brass with engraving.

72 indoor

73 indoor

MyLove design edmondo testaguzza

Struttura in ottone laccato bianco con fotoincisione.

Structure in white lacquered brass with engraving.

SE679M “Lanterna” Sospensione “Lantern” Suspension cm. 17x17x h. 38 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

LE TRULLE design edmondo testaguzza

74 indoor

Nell’infinita varietà delle espressioni architettoniche umane quella dei trulli pugliesi mi ha sempre suggestionato.

La loro forma, il colore e la loro disposizione a gruppi apparentemente casuali mi sono entrati nel cuore.

Il calore del loro abbraccio non si dimentica.

Il profumo dei loro cieli non si dissolve con la lontananza.

Frammenti del nostro passato resistete ancora.

A voi il mio pensiero.

In the infinite variety of architectural examples I’ve always been attracted

by Trulli* .

Their shapes and colours, their apparently randomly collocation in groups … blew into my heart.

You cannot forget the heat of their embrace.

The smell of the sky above them is not clearing away with the distance.

Slivers of our past Please hold tight!

To you, my attention. (*A Trullo -plural, Trulli- is a traditional Apulian dry stone hut with a conical roof. Their style of construction is specific to the Italian region of Apulia. They are cylindrical houses with conic roofs)

Paralume in ceramica naturale con diffusore in filo metallico.

Shade in natural ceramic with lower part in metallic thread. se653T sospensione suspension cm. ø 58 x h. 88 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb se654T sospensione suspension cm. ø 38 x h. 85 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

75 indoor

76 indoor

77 indoor

LE TRULLE design edmondo testaguzza

Paralume in ceramica naturale con diffusore in filo metallico.

Shade in natural ceramic with lower part in metallic thread. se655T sospensione suspension cm. ø 26 x h. 68 max 1x52w E27 energy saving max 1x52w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

BIZZARRI DESIGN Obiettivo principale di Stefano Bizzarri e Claudio Cinti.

I due designers che fanno capo dal 1995 allo studio pesarese “Bizzarri design”, è stato sempre rivolto alla ricerca ed alla sperimentazione di nuovi materiali e/o di tecniche di lavorazione innovative nell’utilizzo di materiali tradizionali.

Diverse le collaborazioni nel mondo del design.

Oggi la progettazione nel campo del design e dell’architettura di interni è indirizzata all’esaltazione delle caratteristiche fisiche degli stessi elementi ed alle loro possibilità di aggregazione, per dar vita a soluzioni equilibrate (dal sicuro contenuto innovativo).

Main goal of the collaboration of Stefano Bizzarri and Claudio Cinti, two designers heading to 1995-established studio named Bizzarri Design, located in Pesaro is the continuous research of experimental fabrics and innovating working methods in using traditional workmanships for the interiors.

Today main characteristics are basically the aggregation of different shapes and materials with result of an innovative thrilled balance (bearing an high innovating content).

79

TWIST Collection design stefano bizzarri claudio cinti

80 indoor

Frammenti di luce danzano nello spazio!

Particolari tessuti in carbonio e nylon, realizzati con un’innovativa tecnologia, danno vita ad una serie di lampade dalle forme geometriche pure ed essenziali.

La fonte luminosa, schermata da questi tessuti ad effetto intreccio, illumina le superfici creando suggestive alternanze di luci ed ombre.

Slivers of light dancing in the air!

Special fabrics in carbon fibre and nylon, manufactured with an innovative technology create a collection of lamps with geometrical, pure and simple shapes. The lighting source is partially screened by those fabrics having a twist effect, lighting up surfaces all around with a striking good change of light and shadows.

Paralume in tessuto grigio + mesh bianco.

Shade in grey fabric + mesh white.

SE666BD sospensione suspension cm. ø 65 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

81 indoor

TWIST Collection design stefano bizzarri claudio cinti

Paralume in tessuto grigio + mesh bianco.

Shade in grey fabric + mesh white.

SE666BE sospensione suspension cm. ø 45 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb SE666BD sospensione suspension cm. ø 65 max 1x105w E27 energy saving max 1x105w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

TWIST Collection design stefano bizzarri claudio cinti Paralume in tessuto marrone + mesh nero.

Shade in brown fabric + mesh black.

82 indoor

SE666NE sospensione suspension cm. ø 45 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb

Struttura in metallo verniciato bianco, paralume in tessuto grigio + mesh bianco.

Structure in metal painted white, shade in grey fabric + mesh white.

H6066BE piantana bianca floor lamp white cm. ø 45 h. 180 max 1x150w E27 energy saving max 1x150w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

83 indoor

84 indoor

85 indoor

TWIST Collection design stefano bizzarri claudio cinti

Struttura in metallo verniciato nero, paralume in tessuto grigio piombo + mesh nero.

Structure in metal painted black, shade in gunmetal + mesh black.

H6066ND piantana nera floor lamp black cm. ø 45 ø 170 max 1x150w E27 energy saving max 1x150w E27 energy saving bulb Struttura in legno verniciato bianco, paralume in tessuto grigio + mesh bianco.

Structure in wood painted white, shade in grey fabric + mesh white.

M666BD lampada da tavolo bianca table lamp white cm. ø 45 h. 37 max 1x70w E27 energy saving max 1x70w E27 energy saving bulb dati tecnici vedi pag. 94/95 technical sheet p. 94/95

BACKSTAGE

88 BACKSTAGE

MYLOVE

h.9,4 x ø 26

cod. 1000640B

concept

matteo ugolini photo

o. boni - iabadabadu.it felice di comunicare graphic designer

matteo ugolini print

arti grafiche stibu un ringraziamento particolare a:

al nostro “bello della luce”, massimo pianosi, per essersi simpaticamente prestato a divenire immagine di copertina del nostro catalogo 2013 e protagonista dell’ambientazione del prodotto “gangster”: semplicemente unico e fotogenico!

Al sig. ubaldo staurenghi (proprietario della “filanda”) per averci dato la possibilità di ambientare gli scatti del nostro catalogo 2013 in un luogo tanto unico, quanto suggestivo.

Alle conturbanti donne del gangster, valentina la bionda e gilda la mora per la loro … luminosa presenza!

Ai bimbi: giulia, benedetta, bianca, ludovica, davide, costanza, linda, martina: grazie per la vostra …magia!

L’interno e la copertina di questo catalogo sono stampati su carta certificata FSC nel rispetto delle norme a tutela dell’ambiente. Un piccolo gesto che aiuta non solo il nostro pianeta ma anche chi lo abita.

The interior and cover of this catalogue are printed on FSC certified paper in compliance with environmental protection standards. A small gesture that helps not only our planet but also those living there.

Tutti i nostri prodotti sono stati costruiti progettati e collaudati secondo le norme europee en 60598-1:2008-10 e en 60598-1/a11:2009-05 dal independent testing laboratory bassani.

All our products have been designed and tested according to european laws en 60598-1:2008-10 e en 60598-1/a11:2009-05 by independent testing laboratory bassani.

il bello della luce ... the beauty of lighting ... la beauté de l’eclairage ... la belleza de la luz ... 光之美...美...

Karman srl Zona Industriale San Martino del Piano s.n.

61034 Fossombrone PU - Italy phone +39 0721 715042 r.a. - fax + 39 0721 716640 info@karmanitalia.it - www.karmanitalia.it info@karman-usa.com - www.karman-usa.com

il bello della luce ... the beauty of lighting ... la beauté de l’eclairage ... la belleza de la luz ... 光之美...