Дорогий друже! Ти тримаєш у руках не звичайну книгу – перед тобою неймовірні та захоплюючі комікси! У всьому світі діти обожнюють комікси. І, звісно, було б нечесно позбавити дітей України можливості читати такі книги. Саме тому наша команда переклала та видала для тебе світовий бестселер про Джеронімо Стілтона! Комікси, які ми обрали для тебе, – не поодинокі книги. Це ціла серія пізнавальних та водночас веселих історій, у які ти поринеш разом із симпатичними героями – ерудованою мишею на ім’я Джеронімо Стілтон та його друзями. Разом із головними героями ти помандруєш у Єгипет на будівництво величного монументу – Сфінкса, відкриєш секрети Колізею та Ейфелевої вежі, зрозумієш, ким були Моцарт та Марко Поло, дізнаєшся про паровий двигун та перший друкарський верстат і ще багато-багато цікавого. Але всі ці подорожі нелегкі – наші герої мають завдання зупинити злих котів-піратів, які хочуть поставити під загрозу всю історію планети. Найголовніше – ти зрозумієш, чому діти так люблять комікси! З кожною новою сторінкою перед тобою відкриватимуться неперевершені малюнки, що разом із цікавими історіями перенесуть тебе у минуле та допоможуть якнайкраще зрозуміти прочитане. Тож не зволікай, а хутчіше гортай сторінки, уважно розглядаючи малюнки та вчитуючись у текст, вирушай у нову пригоду! Попереду перша пригода. Усі на борт – ми вирушаємо з Колумбом на пошуки Індії! Мар’яна Кондзелка
УСЕ ПОЧАЛОСЯ ОДНОГО СПЕКОТНОГО СЕРПНЕВОГО РАНКУ, ТУТ, У МІСТІ МИШАНiЯ, СТОЛИЦІ МИШАЧОГО ОСТРОВА. ДОЗВОЛЬТЕ ПРЕДСТАВИТИСЯ…
МЕНЕ ЗВАТИ СТІЛТОН,
Джеронімо Стілтон!
Я ПРАЦЮЮ РЕДАКТОРОМ ГАЗЕТИ «ГРИЗУН», НАЙВІДОМІШОЇ ГАЗЕТИ НА ЦІЛОМУ МИШАЧОМУ ОСТРОВІ!
ПОКИ МОЇ КОЛЕГИ ПРАЦЮВАЛИ В ПОТІ ЧОЛА, Я ПОПРОСИВ ЇХ МЕНЕ НЕ ТУРБУВАТИ: Я МАВ ЗАВЕРШИТИ ОДНУ ВАЖЛИВУ СПРАВУ…
3
ДУЖЕ ВАЖЛИВУ… НАВІТЬ
НЕЙМОВІРНО ВАЖЛИВУ!
Тисяча моцарел!
ПРОФЕСОРЕ ВОЛЬТ!
ЯКИЙ Я РАДИЙ ВАС ЧУТИ! ЩО ВИ КАЖЕТЕ? ТАК, ЗВИЧАЙНО, Я ВИХОДЖУ…
ЦЕ ВИКЛИК ВІД ПРОФЕСОРА ВОЛЬТА!
…ЦІЄЇ Ж МИТІ!
ДЯКУЮ, ДЖЕРОНІМО! Я МУШУ ТОБІ ДЕЩО ПОКАЗАТИ…
Я ТУТ ЖЕ ПРИБІГ ДО ЛАБОРАТОРІЇ ПРОФЕСОРА ВОЛЬТА. МІЙ НАЙКРАЩИЙ ДРУГ МАВ ЯКУСЬ НАДЗВИЧАЙНУ НОВИНУ… ОСЬ І Я! НУ І ЗАБІГ!
ЦЕЙ НОВИЙ ПРИЛАД ПОКАЗУЄ БУДЬ-ЯКІ ЗМІНИ, ЯКІ ВІДБУВАЮТЬСЯ В МИНУЛОМУ.
ЗАВДЯКИ ЦЬОМУ ГРАФІКУ МОЖНА БАЧИТИ, КОЛИ КОТИ-ПІРАТИ ВИРУШАЮТЬ У МИНУЛЕ, ЩОБ ЗМІНИТИ ІСТОРІЮ НА СВОЮ КОРИСТЬ… І САМЕ ЦЕ ЗАРАЗ ВІДБУВАЄТЬСЯ!
ЦІ КОТИ-ПІРАТИ! ЗАВЖДИ ВОНИ! КОЛИ ВОНИ ЗМІНЮЮТЬ МИНУЛЕ, ЗМІНЮєТЬся І ТЕПЕРІШНЄ! МИ ПОВИННІ ЇХ ЗУПИНИТИ!
ДЖЕРОНІМО! ТИ ПОВИНЕН ПОКЛИКАТИ СВОЮ РОДИНУ!
4
КОВТЬ! БОЮСЯ, ВИ ПРАВІ!
НЕ ГАЮЧИ НІ ХВИЛИНИ, Я ЗАТЕЛЕФОНУВАВ СВОЇМ РІДНИМ. ВОНИ Б НІЗАЩО НЕ ВІДМОВИЛИСЯ ВІД НОВОЇ ПРИГОДИ! МОЯ СЕСТРА ТЕЯ…
…МІЙ ПЛЕМІННИК БЕНДЖАМІН ТА ЙОГО ПОДРУГА ПАНДОРА…
МИШАСТИЧНО!
…І МІЙ КУЗЕН ТРАП! КОТИ-ПІРАТИ!? ВЖЕ БІЖУ!
ГАРАЗД, Я ВІДКЛАДУ СВОЮ ПОДОРОЖ ДО АМАЗОНСЬКИХ ЛІСІВ!
ЧЕРЕЗ ГОДИНУ…
КОТИ-ПІРАТИ ВИРУШИЛИ В 1492 РІК В ІСПАНІЮ, У ТОЙ САМИЙ РІК, КОЛИ ХРИСТОФОР КОЛУМБ ПРИПЛИВ НА КОРАБЛІ ДО АМЕРИКИ! Я ВПЕВНЕНИЙ, ЩО ВОНИ ХОЧУТЬ ЗМІНИТИ ІСТОРІЮ!
АЛЕ Ж ЯК МИ ЇХ НАЗДОЖЕНЕМО, ПРОФЕСОРЕ?
ЗА ДОПОМОГОЮ СУПЕРМИШИНИ, ДРУЗІ МОЇ! ЦЕ МІЙ ОСТАННІЙ ВИНАХІД! ВИСОКОТЕХНОЛОГІЧНА МАШИНА ЧАСУ!
КОТЯЧІ ВУСА!
ВАУУ! А
МИШИН
СУПЕР ЩОБ Я СИРОМ ВДАВИВСЯ!!!
ПРОФЕСОРЕ, ВИ НЕ ПЕРЕСТАЄТЕ НАС ДИВУВАТИ!
5
КРУТО! ЩЕ ОДНА ПОДОРОЖ У ЧАСІ! АЛЕ… ЯК МИ ЗМОЖЕМО
ОДЯГ І ВСЕ НЕОБХІДНЕ ДЛЯ ВАШОЇ ПОДОРОЖІ ВИ ЗНАЙДЕТЕ В СУПЕРМИШИНІ…
НЕ ПРИВЕРТАТИ ДО СЕБЕ УВАГИ?
А ЯК МИ ЗМОЖЕМО ПОРОЗУМІТИСЯ З ІНШИМИ?
ЗАВДЯКИ ЦЬОМУ МІНІАТЮРНОМУ НАВУШНИКУ! ВІН МАЙЖЕ НЕПОМІТНИЙ
СУПЕР!
І ПЕРЕКЛАДАЄ З БУДЬ-ЯКОЇ МОВИ!
А ЩО МИ БУДЕМО ЇСТИ? МІЙ ШЛУНОК УЖЕ БУРЧИТЬ… ГИК!
Е-Е…, ПРОФЕСОРЕ, НЕ СЛУХАЙТЕ ЙОГО. КРАЩЕ СКАЖІТЬ НАМ, ДЕ САМЕ КОТИ-ПІРАТИ.
...НІ ПУХА НІ КОТА! І НЕ ЗАБУВАЙТЕ:
МАЙБУТНЄ У ВАШИХ ЛАПАХ!
В ІСПАНІЇ, У МІСТІ ПАЛОС — ПОРТУ, З ЯКОГО КОЛУМБ ВІДПЛИВ СВОЇМ КОРАБЛЕМ У СЕРПНІ 1492 РОКУ...
НЕ ХВИЛЮЙТЕСЯ, ПРОФЕСОРЕ! МИ ЗНАЙДЕМО КОТІВПІРАТІВ І ЗУПИНИМО ЇХ!
І ОСЬ ТАК МИ ВИРУШИЛИ У НОВУ МАНДРІВКУ В ЧАСІ! МИ НЕ ЗНАЛИ, ЯКІ НЕБЕЗПЕКИ НА НАС ЧЕКАТИМУТЬ, АЛЕ БУЛИ ГОТОВІ ПОРИНУТИ В ПРИГОДУ ПО САМІ ВУСА!
6
ПАЛОС НИНІ ЦЕ МАЛЕНЬКЕ МІСТЕЧКО, ОДНАК У ЧАСИ КОЛУМБА ЦЕ БУВ ВЕЛИКИЙ ПОРТ, ЯКИЙ СТАВ ЩЕ ВАЖЛИВІШИМ ЗАВДЯКИ ВІДКРИТТЮ АМЕРИКИ.
ТИМ ЧАСОМ У ПАЛОСІ,
1 СЕРПНЯ 1492 Р. КОРОЛЬ
ТА КОРОЛЕВА ІСПАНІЇ, ФЕРДИНАНД ТА ІЗАБЕЛЛА, ДОРУЧИЛИ КОЛУМБОВІ ВІДКРИТИ НОВИЙ ШЛЯХ ДО ІНДІЇ, І ВЕЛИКИЙ ІТАЛІЙСЬКИЙ МОРЕПЛАВЕЦЬ ГОТУВАВСЯ ДО ВІДПЛИТТЯ…
КОТи-перекоти! ДЕ Ж НАМ ТЕПЕР СХОВАТИ
КОТОЛІТ?
У ТОЙ САМИЙ ЧАС КОТИ-ПІРАТИ ПРИБУЛИ В ПАЛОС І ГОТУВАЛИСЯ ДО СВОГО ЗАВДАННЯ…
НІХТО НЕ МАЄ ЗНАЙТИ НАШУ
МАШИНУ ЧАСУ! ДАВАЙТЕ ПРИСИПЕМО ЇЇ ОЦИМ СМІТТЯМ.
НУ, МИ ВЖЕ В ІСПАНІЇ. ЩО ДАЛІ? ЙДЕМО ПРЯМО ДО ПОРТУ?
ТОЛІТ
КО
ТАК, ТЕРСІЛЛЛО! ЩО РОБИТИМЕМО ДАЛІ? ПІДЕМО НА МАТЧ «РЕАЛ МАДРИД»?
ВОРУШИСЬ, ШЕРСТЯНИЙ МІШОК!
СПОЧАТКУ НАДЯГНЕМО МИШАЧІ МАСКИ… А ТОДІ МАТРОСЬКИЙ ОДЯГ…
ТИСЯЧА СМУГАСТИХ КОТІВ! ЗАВЖДИ ВСЯ БРУДНА РОБОТА ЗАЛИШАЄТЬСЯ МЕНІ!
І МЕНІ САМІЙ ТРЕБА СТАТИ СХОЖОЮ НА МАТРОСА! МИШАЧІ ВУХА
ИЙ
МИШАЧ НІС
НЕ ПЛЕТИ МИШЕНІТНИЦЬ*, БОНЗО! ФУТБОЛУ
* НЕ ГОВОРИ
НІСЕНІТНИЦЬ!
ЩЕ НЕ ВИНАЙШЛИ!
7