І знову привіт, дорогий читачу! Ти запитуєш, чому знову? Тому, що ти, друже, тримаєш у руках другу книгу із серії захоплюючих коміксів для дітей та дорослих про Джеронімо Стілтона. Перша книга про відкриття Америки вже надрукована! У ній головний герой – ерудована миша Джеронімо Стілтон – та його друзі відправились у минуле, щоб завадити котам-піратам змінити історію відкриття Америки. Вони подорожували з Христофором Колумбом на його кораблях у пошуках Індії, а потрапили до берегів Америки. Це була надзвичайно цікава, хоча часом і досить ризикована подорож... Але пригоди на цьому не закінчились. Коти пірати не дрімають! Цього разу вони відправились у минуле на будівництво величного монументу Єгипту – Сфінкса. О-о-о-о, ці коти-пірати хочуть, щоб легендарна історична пам’ятка була зовсім іншою, ніж її знає весь світ. Тож у Джеронімо Стілтона знову є робота!.. Ми впевнені, що і тобі буде цікаво вирушити у подорож у далеке минуле – в часи розквіту Стародавнього Єгипту. Ти дізнаєшся про фараонів, жерців, піраміди і ще багато-багато цікавого. Але найголовніше – разом із Джеронімо Стілтоном ти збережеш історію, щоб не змінилося майбутнє! Отож, чи готовий ти до подорожі? Не сумніваємося, що так. Цього разу ми відправляємося на Супермишині у Єгипет, готуйся – буде спекотно! Мар’яна Кондзелка
УСЕ ПОЧАЛОСЯ ОДНОГО МОРОЗНОГО ЗИМОВОГО РАНКУ. УЖЕ КІЛЬКА ДНІВ МИШАНІЯ БУЛА ПАРАЛІЗОВАНА МЕТРОВИМ СНІГОМ…
...А Я НЕ ПОКИДАВ СВОГО ЗАТИШНОГО ТЕПЛОГО БУДИНКУ, ЗАКУТАНИЙ ПО САМУ ШИЮ, ЩОБ МОЇ ВУСА НЕ ЗАМЕРЗЛИ!
Таємниця Сфінкса
ОЙ, ЯКИЙ ЖЕ Я НЕУВАЖНИЙ! Я ЗАБУВ ПРЕДСТАВИТИСЯ: МЕНЕ ЗВАТИ СТІЛТОН, ДЖЕРОНІМО СТІЛТОН! Я ПРАЦЮЮ РЕДАКТОРОМ ГАЗЕТИ «ГРИЗУН», НАЙВІДОМІШОЇ ГАЗЕТИ НА МИШАЧОМУ ОСТРОВІ!
БРРР!
ОТЖЕ, Я СПОКІЙНО СОБІ ГРІВСЯ, ЯК РАПТОМ ХТОСЬ ПОДЗВОНИВ У ДВЕРІ!
ХТО Ж ЦЕ МОЖЕ БУТИ В ТАКУ ПОГАНУ ПОГОДУ?
3
Тисяча моцарел!
ХТО ЦЕ?
ЙДУ ВЖЕ, ЙДУ!
ГММ…
МОЖЛИВО, МЕНІ ПРИЧУЛОСЯ, ЩО ДЗВЕНІВ ДЗВІНОК?! ДИВНО… Я НІКОГО НЕ БАЧУ, КРІМ ЦЬОГО СНІГОВИКА…
ПІІІІІІІІІІІІк!!
ХА-ХА-ХА…
ЯК ТОБІ МІЙ ЖАРТ, КУЗЕНЕ? ДАВАЙ ПОГРАЄМО В СНІЖКИ!
ОХ!
Я МАВ БИ ЗДОГАДАТИСЯ… ТРАП!
НУ, ВИРІШУЙ! Я НЕ МОЖУ ГРАТИСЯ САМ!
ОЙ-ОЙ-ОЙ!
ТИ Ж ЗНАЄШ, ЩО Я НЕ ДУЖЕ ЛЮБЛЮ СНІГ, А ЗИМУ ЩЕ МЕНШЕ!
ТИ, МІЙ ДОРОГИЙ ДЖЕРОНІМО, НЕ ЛЮБИШ ЖОДНОЇ ПОРИ РОКУ!
ЗИМУ?
4
«ВЕСНОЮ ЗАБАГАТО
ВІТРУ»
«ВОСЕНИ ЗАБАГАТО
«ВЛІТКУ ЗАНАДТО
ЛИСТЯ НА ЗЕМЛІ»
ЖАРКО ТА ВОГКО»
ДОБРЕ, ЯКЩО НЕ ХОЧЕШ ГРАТИСЯ… ТИ ЗАВЖДИ МОЖЕШ ЗАПРОПОНУВАТИ МЕНІ ЧАШКУ ГАРЯЧОГО ШОКОЛАДУ!
ЙО-ХО! САЛЮТ, ДЖЕР! ПРИВІТ, ТРАП!
ПРИВІТ, ДЯДЬКУ ТРАП!
П-П-ПАТТІ!
САЛЮТ, ДІТЛАХИ! КУДИ ВИ ТАК ЗІБРАЛИСЯ?
5
ЯКЩО ЦЕ ВСЕ, ЧОГО ТИ ХОЧЕШ, ДОСИТЬ ПРОСТО ЗАЙТИ В БУДИНОК…
БРРРР!
ШКОЛИ ВСІ ЗАКРИТІ, ТОМУ Я ВЗЯЛА БЕНДЖАМІНА І ПАНДОРУ ПРОКАТАТИСЯ НА СВОЄМУ НОВОМУ СНІГОХОДІ. Я ХОТІЛА ЗАПИТАТИ, ЧИ ДЖЕР…
ДО РЕЧІ… ДЕ ВІН ПОДІВСЯ?
Я БІЖУ ДО БУДИНКУ ПОШУКАТИ ЛОПАТУ!
АГОВ!
НАШ ДЖЕРОНІМО НЕ ЗАСПОКОЇТЬСЯ, ПОКИ НЕ ПОТРАПИТЬ У ХАЛЕПУ!
ДІЙСНО! ЙОМУ ЗАВЖДИ ВДАЄТЬСЯ ЗНАЙТИ СОБІ КЛОПІТ!
ДЖЕРОНІМО? ВІН ТІЛЬКИ ЩО БУВ ТУТ!
УВАГА! УВАГА! ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ РОДИНИ СТІЛТОНІВ!
Я ТОБІ ПОМОЖУ!
КОТИПЕРЕКОТИ! ЦЕЙ СНІГОВИК ГОВОРИТЬ!
ГА?
ПОВТОРюЮ: ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ РОДИНИ СТІЛТОНІВ!
ГМ!
ЗНАЙОМИЙ ГОЛОС…
ПІІІК!
6
ПРОФЕСОРЕ ВОЛЬТ! ЦЕ Ж ВИ?
А-А, ДОБРОГО ДНЯ, ПАННОЧКО СПРІНГ!
ПЕРЕПРОШУЮ, ЩО РОЗМОВЛЯЮ З ВАМИ ТАКИМ ЧИНОМ, АЛЕ МІСТО ПОВНІСТЮ ЗАБЛОКОВАНЕ СНІГОМ, І ВСТАНОВИТИ КАМЕРУ ТА РАДІОПРИЙМАЧ У ЦЬОГО СНІГОВИКА…
…МЕНІ ЗДАЛОСЯ НАЙЛЕГШИМ СПОСОБОМ ЗВ’ЯЗАТИСЯ З ДЖЕРОНІМО!
ДИВНИМ
ВИ СПРАВДІ ГЕНІЙ, ПРОФЕСОРЕ!
А ДЕ ВИ, ПРОФЕСОРЕ?
Я ВАМ ЗАРАЗ ПОЯСНЮ, ЯК ПОТРАПИТИ В МОЮ СЕКРЕТНУ ЛАБОРАТОРІЮ! АЛЕ Я НЕ БАЧУ ДЖЕРОНІМО, ДЕ ВІН?
ДЯКУЮ. МЕНІ ТЕРМІНОВО ПОТРІБНО ПОБАЧИТИ ДЖЕРОНІМО І ВСІХ ВАС!
ТРОХИ ЗГОДОМ у ЛАБОРАТОРІЇ ПРОФЕСОРА ВОЛЬТА…
ГМ…
ЗАРАЗ ВІН ТРОХИ… ЗАЙНЯТИЙ!
ВИБАЧТЕ ЗА ЗАТРИМКУ, АЛЕ У НАС СТАЛАСЯ ОСЬ І МИ, ПРОФЕСОРЕ!
ПРИГОДА!
7
ЦЕ ДОВГА ІСТОРІЯ! У будь-якому РАЗІ ДОСТАТНЬО ЙОГО ТРОХИ ПІДІГРІТИ…
КОСТІ БРОДЯЧОГО КОТА! ЩО СТАЛОСЯ З БІДНИМ ДЖЕРОНІМО?
ТОДІ Я МАЮ ТЕ, ЩО ТРЕБА: ЛАМПА НА…
О, ЦЕ ЧУДОВО, ПРОФЕСОРЕ!
СОНЯЧНІЙ ЕНЕРГІЇ
ТРИМАЙСЯ, КУЗЕНЕ! СКОРО ТИ БУДЕШ ВІЛЬНИЙ…
ДЛЯ ПЛАВЛЕННЯ МЕТАЛУ!
ЧОМУ ВИ ХОТІЛИ НАС БАЧИТИ, ПРОФЕСОРЕ?
А-А, ТАК… ЦЕ ЧЕРЕЗ ЧАСОГРАФ — ПРИЛАД, ЯКИЙ Я ВИНАЙШОВ, ЩОБ СПОСТЕРІГАТИ ЗА МИНУЛИМ. ВІД СЬОГОДНІШНЬОГО РАНКУ ГРАФІК ПОКАЗУЄ ЗМІНИ... ХТОСЬ НАМАГАЄТЬСЯ ЗМІНИТИ ІСТОРІЮ!
ГМ?
САМЕ ТАК! ВОНИ ЗНОВУ ПОДОРОЖУЮТЬ В ЧАСІ І, ЗНАЮЧИ ЇХ, ЇХНЯ ЕКСПЕДИЦІЯ МАЄ ЛИШЕ ОДНЕ ЗАВДАННЯ…
О, НІ! ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО КОТИ-ПІРАТИ ЗНОВУ В ДІЇ, ЧИ НЕ ТАК?
От
НЕГІДНИКИ!
8
…ЗМІНИТИ ІСТОРІЮ НА СВОЮ КОРИСТЬ!
У МЕМФІС, СТОЛИЦЮ
ТОДІ МИ ПОВИННІ ВИРУШАТИ НЕГАЙНО!
СТАРОДАВНЬОГО ЄГИПТУ,
КУДИ НАПРАВИЛИСЯ КОТИ-ПІРАТИ?
У 2484 РІК ДО НАШОЇ ЕРИ, У ЧАСИ ПРАВЛІННЯ ХЕФРЕНА, ФАРАОНА ЧЕТВЕРТОЇ ДИНАСТІЇ!
ХЕФРЕН ПОБУДУВАВ ВЕЛИКУ ПІРАМІДУ. МАЛО ТОГО, ЯК ВВАЖАЮТЬ ДЕЯКІ НАУКОВЦІ, ВІН ЗАКІНЧИВ ОДИН ІЗ НАЙВІДОМІШИХ ПАМ’ЯТНИКІВ У СВІТІ:
ЯКОЮ Б НЕ БУЛА МЕТА КОТІВ, МИ ДІЗНАЄМОСЯ ЇЇ ЛИШЕ, ЯКЩО САМІ ВИРУШИМО ТУДИ. БУДЬТЕ ГОТОВІ, ДРУЗІ, ВІДПРАВЛЯЄМОСЯ!
ЗАЧЕКАЙ, Я доПОМОЖУ ТОБІ ПОГАСИТИ ХВІСТ!
У ВАС Є ДУМКИ, ЧОМУ ВОНИ ВИБРАЛИ САМЕ ЦЕЙ ПЕРІОД ЧАСУ?
ЛИШЕ ДЕКІЛЬКА ЗДОГАДОК, ПАННОЧКО СПРІНГ!
СФІНКС МАЄ ТІЛО ЛЕВА ТА ГОЛОВУ ЛЮДИНИ. ЯК ВВАЖАЮТЬ ДЕЯКІ НАУКОВЦІ, ОБЛИЧЧЯ ЙОГО НАЛЕЖАЛО ФАРАОНУ ХЕФРЕНУ. ДОВЖИНОЮ 70 М ТА ВИСОТОЮ 20 М, ВІН БУВ ВИРІЗЬБЛЕНИЙ ІЗ СУЦІЛЬНОГО КАМЕНЮ І СПОЧАТКУ БУВ РОЗФАРБОВАНИЙ у КОЛЬОРИ.
СФІНКС !
ОООЙЙЙЙЙ! ПЕЧЕ! ПЕЧЕ!
УРРАА!
ЩЕ ОДНА ПОДОРОЖ В ІСТОРІЮ!
З ПОВЕРНЕННЯМ, ДЖЕРОНІМО!
ДЯДЬКУ ДЖЕРОНІМО!
БЕНДЖАМІН? ПРОФЕСОР ВОЛЬТ?
ДЖЕРОНІМО, УСЕ ГАРАЗД?
ААЙЙЙЙ!
9
УСЕ ДОБРЕ! АЛЕ ЯК Я ОПИНИВСЯ В ЛАБОРАТОРІЇ ПРОФЕСОРА ВОЛЬТА?
НЕМАЄ ЧАСУ ПОЯСНЮВАТИ! Я РОЗПОВІМ ТОБІ ВСЕ ПО ДОРОЗІ!
Тисяча моцарел!
ПО ДОРОЗІ? ЯКІЙ ДОРОЗІ? Я НЕ МОЖУ НІКУДИ ЇХАТИ, Я МУШУ ВИДАВАТИ ГАЗЕТУ!
ГМ… НЕ ЗАБУДЬТЕ МОЇ СПЕЦІАЛЬНІ НАВУШНИКИ, ЯКІ ДОЗВОЛЯТЬ ВАМ РОЗМОВЛЯТИ ТА РОЗУМІТИ МОВУ ТОГО ЧАСУ!
Я НЕ МОООООЖУ ЇХАТИ!
РУХАЙСЯ!
ОДЯГ ЧАСІВ СТАРОДАВНЬОГО ЄГИПТУ ВЖЕ ЧЕКАЄ НА ВАС У МАШИНІ ЧАСУ! ВАУ!
СУПЕРМИШИНА! ЦЕ ПРОСТО
МИШАСТИЧНО!
ЗВЕРТАЮ ВАШУ УВАГУ: ЯКЩО КОТИ-ПІРАТИ ЗМІНЯТЬ МИНУЛЕ, ТО ЗМІНИТЬСЯ І ТЕПЕРІШНЄ — А ЦЬОГО НЕ ПОВИННО СТАТИСЯ!
НЕ ХВИЛЮЙТЕСЯ, ПРОФЕСОРЕ, МИ ЗУПИНИМО КОТІВ-ПІРАТІВ! ДО ПОБАЧЕННЯ…
ХНИК!
ДО ПОБАЧЕННЯ, ПРОФЕСОРЕ…
ЗАСТЕБНІТЬ РЕМЕНІ БЕЗПЕКИ!
ЗАЧЕКАЙ, ПАТТІ… Я ПЕРЕДУМАВ… БУДЕ КРАЩЕ, ЯКЩО Я ЗАЛИШУСЯ ВДОМА…
ЩАСТИ ВАМ, ДРУЗІ МОЇ!
10