20 23
10 2017
HANDBOOK
ATHPOL word
ATHPOL word
2
3
WORL
ข้อมูลการเดินทาง
Tourists don’t know
SURNAME
where they’ve been, travelers don’t know where they’re going.
NAME
personal
PASSPORT No.
Information
Flight 20
10 2017
Paul Theroux
VJ902 Eco 14:00 - Bangkok (BKK) 15:50 - Ha Noi (HAN)
24
10 2017
VJ902 Eco 14:00 - Bangkok (BKK) 15:50 - Ha Noi (HAN)
ATHPOL word
ATHPOL word
4
“เวียด” เป็นมาจากภาษาจีนครับ แปลว่า ไกลออกไกล หรือ เดินทางผ่านไป
การข้ามถนนให้เดินตรงไปข้างหน้า ห้ามหยุดเด็ดขาด เงินดอง 20,000 ดอง มีค่าประมาณ 1$ หรือ 30 บาท
Booking Number Boarding Time
Booking Number
Seat number Swquence number
Seat number Swquence number
Boarding Time
ที่เวียตนามไม่มีเงินที่เป็นเหรียญนะ แลกเงินร้าทองเรทดีที่สุดละ เบียร์ถูกมาก ไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพที่ทำ�การต่างๆ ชุดอ่าวหญ่าย คือ ชุดนักเรียน ทางอาหารข้างทางคืออาหารเวียตนามแท้ๆ
ซินจ่าว
Xin Chào
reservation
Sapa Backpacker Hostel
21
10 2017
room number
HANOI - SAPA Class Coach Seat Time Platform
SAPA - HANOI Class Coach Seat Time Platform
5
20
10 2017
VJ902
Eco
14:00 - Bangkok (BKK) 15:50 - Ha Noi (HAN)
DAY 1
BKK-HANOI ATHPOL word
6
11.00 14.00 16.00 16.20 17.00  
เช็คอินที่สนามบิน Suvarnabhumi
(ผู้โดยสารสามารถรับบัตรโดยสารได้บริเวณเคาเตอร์เชคอินของสายการบิน)
ออกเดินทางจากสนามบินสุวรรณภูมิ ถึงสนามบิน HANOI
DAY 2
HANOI-SAPA 06.00 07.00 08.00 17.00 18.00 19.00
21
10 20 17
ถึงสถานีรถไฟ LAOCAI
(Mrs.Nga มารับที่สถานีรถไฟไปส่งที่พัก)
ถึง SAPA เข้าที่พักฝากกระเป๋า Bag Service เที่ยว SAPA หาเช่ามอไซค์ขี่เที่ยวรอบเมือง (5-7$ เติมน้ำ�มัน 2 ลิตร) ไปขึ้นกระเช้า Fansipan (600,000 ดอง) - Fansipan - Love waterfall - Silver waterfall กลับซาปา รับประทานอาหาร ถ่ายภาพบรรยากาศค่ำ�คืน
ATHPOL word
7
(ท่าอากาศยานนานาชาติโหน่ยบ่าย Sân bay Quốc tế Nội Bài)
Mrs.Nga มารับที่สนามบิน เที่ยวในฮานอย
- Ho Chi Minh Mausoleum - ทะเลสาบฮว่ายเกี๋ยม Hàng Trống - โบสถ์คาทอลิก St. Joseph’s Cathedral
ภาพประกอบ freetourguide.info VietNam Adventure Tours Igor Kononykhin Photography Sapa Trekking Homestay
(รถติดมากในฮานอย)
18.30 รับประทานอาหาร 19.00 ไปสถานีรถไฟ 20.00 รถไฟออกจากสถานี HANOI ไป LAOCAI
soft sleeper 4 person/1 wooden cabin 6 person/1 cabin ( 4 person/5 person)
ภาพประกอบ vietnam-guide.com adepttour.com City Pass Guide
DAY 3 SAPA
08.00 Cat Cat Village , Ham Rong Mountain 18.00 ทานข้าวเย็นร่วมกัน 22.00 ขึ้นรถทัวร์นอน Sleeping Bus กลับ HANOI (Mrs.Nga : ไปขึ้นรถที่ bus office sapa town )
22
10 20 17
23
10 2017
VJ901
ประมาณการค่าใช้จ่าย Eco
11.10 - Ha Noi (HAN) 13.00 - Bangkok (BKK)
DAY 4
HANOI- BKK 05.00 06.00 06.30 08.00 11.10 13.00
ATHPOL word
8
ภาพประกอบ tropics-magazine.com
ถึง HANOI รับประทานอาหารเช้า ถ่ายภาพ ซื้อของฝาก เดินทางไป สนามบิน HANOI
เบอร์ติดต่อต่างๆ
(ท่าอากาศยานนานาชาติโหน่ยบ่าย Sân bay Quốc tế Nội Bài)
ออกจาก สนามบิน HANOI ถึง Suvarnabhumi
สถาทฑูตไทย
ภาพประกอบ Kapook men ShopSpot
ธีมแต่งตัว
Day 1 ขาวดำ�
Day 2 ยีนส์
ค่าเครื่อง : ไป- กลับ 3,983 รถไฟ รถทัวร์นอน รถรับสนามบิน รถวิ่งเข้าในเมือง : 41$ ที่พัก 6 $ กองกลาง 4,000 (/9) ค่าเข้าสถานที่ 760,000 ดอง ค่าอาหารมื้อละ 50,000-70,000 ดอง และอื่นๆ
Day 3 เทา
K Bui Thi Thanh Nga
สถานเอกอัครราชทูต(ไทย) ณ กรุงฮานอย 63-65 Hoang Dieu Str. Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam Email: thaihan1@fpt.vn Tel: (84) 24 38235092-4 (Satellite) 0-2354-6204-5
fb.com/vietsummit/ 2b Phố Lý quốc sư Highlights info row image +84 91 339 96 58 Vietsummit-kim travel
HOT LINE : 090 454 4800 และ 090 611 8188 (Mr. Thong Thai TU พูดไทย+เวียดนาม)
สถานีตำ�รวจ 113
ATHPOL word
9
Check List ธีมเสื้อผ้า
Day 1 ขาวดำ�
Day 2 ยีนส์
ก่อนการเดินทาง
แลกเงิน (แยกเงินแบบเป็น 2 ส่วนเก็บไว้) บัตรเครดิต / ATM แทกชื่อแป๊ะกระเป๋า
ATHPOL word
10
Passport (เกิน 6 เดือน) Boarding Pass บัตรประชาชน เอกสารประกันภัยเดินทาง ข้อมูลเที่ยวบิน เอกสารจองที่พักโรงแรม เอกสารจองรถทัวร์ เอกสารจองรถไฟ เอกสารข้างบนทั้งหมด ถ่ายเอกสารใส่กระเป๋า Save ใส่มือถือ ส่งเมลล์
ยา
ATHPOL word
Ca phe trung
Goi cuon ปอเปี๊ยะสดนั้น หนึ่งในอาหารท้องถิ่นแท้ๆ
เฝอ (Pho) ก๋วยเตี๋ยวบ้านเรา
บั๋นหมี่ (Banh mi) แซนด์วิช เวียดนามแท้ๆ + ฝรั่งเศส
เครื่องแต่งกาย เสื้อเที่ยว กางเกงเที่ยว เข็มขีด กระโปรง เสื้อนอน กางเกงนอน เดรส ถุงเท้า รองเท้า กางเกงใน รองเท้าเตะ เสื้อกันหนาว ถุงมือ หมวก แว่นกันแดด แว่นสายตา ผ้าพันคอ ผ้าเช็ดตัว
โทรศัพท์ สายชาร์ต Power Bank ที่เปลี่ยนซิม ปลั๊กไฟ ปลั๊ก USB หูฟัง กล้องถ่ายภาพ เมมโมรี่การ์ด แบตเตอร์รี่กล้อง สายชารต์แบตกล้อง ขาตั้งกล้อง สมุด ปากกา ดินสอ รูปถ่าย
ยาสีฟัน แปรงสีฟัน สบู่ ยาสระผม ครีมกันแดด/โลชั่น แป้ง หวี อื่นๆ ยาประจำ�ตัว ยาดม ยาหม่อง ยาแก้ท้องเสีย ยาแก้ ไข้ ยาแก้แพ้ พลาสเตอร์ยา
อุปกรณ์
อื่นๆ
Day 3 เทา
อุปกรณ์ห้องน้ำ�
สัมภาระถือขึ้นเครื่องจะต้องมีขนาด ไม่เกิน 56 ซม. X 36 ซม. X 23 ซม. และต้องมีน้ำ�หนักรวมไม่เกิน 7 กิโลกรัม
เอกสารสำ�คัญ
อาหารเวียตนาม
หมอนรองคอ หมากฝรั่ง ลูกอม ที่อุดหู
...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......
ตัว ตัว ตัว ตัว ตัว ตัว ตัว ตัว ตัว ตัว
ถุงพลาสติก อื่นๆ ............................. ภาพประกอบ Morag Macpherson Textiles
ภาพประกอบ http://travel.trueid.net/detail/73260
11
ภาษาเวียตนาม สวัสดี อากาศดีจัง สบายดีไหม ฉันสบายดี ขอบคุณ พบกันใหม่ ขอบคุณ นอนหลับฝันดี เชิญ ไม่เป็นไร ยินดีที่ได้รู้จัก ลาก่อน ใช่ ไม่ใช่ อากาศร้อนมาก อากาศหนาวมาก งานยุ่ง ฉันชื่อ… มีโต๊ะว่างไหม มีค่ะ ขอรอสักครู่ค่ มีเมนูไหม ขอสั่งอาหารหน่อย 12 อาหารนี้ทำ�จากเนื้ออะไร ฉันแพ้... ขอสั่งเพิ่ม... ขอโทษ อาหารนี้ ฉันไม่ได้สั่ง ฉันชอบอาหารนี้มาก อาหารนี้อร่อยมาก ฉันอิ่มแล้ว คิดเงิน
ATHPOL word
ราคาเท่าไหร่ ลดราคาได้ไหม เงินทอน เงินสด บัตรเครดิต ราคาแพง ราคาถูก ซื้อ ไม่ซื้อ
ซินจ่าว แด็ปเจิ่ย แอง/จิ/โอง/บ่าก๊อแขวคง โตย-เขว่-ก่าม-เกิน แหนกัปหลาย ก๊าม เอิน จุ๊กหงูงอน จ่าวหมึ่ง โคงซาวเดิว เริ๊ดวูยเดือกกัปแอง/จิ... ต๋ามเบียด เวิง คง เจิ่ยหนอง เจิ่อยแหล่ง เบิ่น-เหวียก โตย-เตน-หล่า ก๊อบ่านจ๊งโคง ก๊ออะ ซินเจ่อโหมดจุ๊ดอะ ก๊อถึกเดินโคง จอโตยก๋อยม้อน ม้อนไหน่หล่ามตื่อถิตหญี่ โตยบิหญิอึ๊งเหวย... จอโตยก๋อยเทมม้อน ซินโหลย โตยโคงก๋อยม้อนไหน่ โตยเริดทิกม้อนไหน่ ม้อนไหน่งอนลั้ม โตยนอโหร่ย ติ๊งเตี่ยน ก๊ายไหน่ซ้าบาวเญียว เบิดเดือกคง โด๋ย เตี่ยนหมัด แถ๋ติ้นหญุง ดั๊ด แหร๋ มัว คงมัว
• ดอย หลำ� (Doi Lam) : หิวมาก • ค้าด หลำ� (Khat Lam) : กระหายน้ำ� • งอน หลำ� (Ngon Lam) : อร่อยมาก • เนื๊อก โซย (Nuoc Da) : น้ำ�เปล่า (ต้ม) • เนื๊อก ดา (Nuoc Da) : น้ำ�แข็ง • เนื๊อก กำ� ดา (Nuoc Cam Da) : น้ำ�แข็งเปล่า • ฉ่า ด๋า (Tra Da) : น้ำ�แข็งใส่น้ำ�ชา • เฝอ (Pho) : ก๋วยเตี๋ยว • กา เฝ่ (Ca Phe) : กาแฟ • แจ่ (Che) : ชา • เบีย (Bia) : เบียร์ • เกิม (Com) : ข้าวสวย • จ๋าว (Chao) : ข้าวต้ม • แบ๋งห์ หมี่ (Banh My) : ขนมปัง • โตย โอม (Toi Om) : ฉันไม่สบาย • โตย บี ดี หง่วย (Toi Bi Di Ngoai) : ฉันท้องเสีย • บี โซด (Bi Sot) : เป็นไข้ • บี ยา ไย (Bi Da Day) : ปวดท้อง • แตม ทือ (Tem Thu) : แสตมป์ • แซ เฮย (Xe Hoi) : รถ • ทิด บา (Thit Bo) : เนื้อวัว • หมง (Muong) : ช้อน • เหนี้ย (Nia) : ส้อม • เล่ (Ly) : แก้วน้ำ� • ตำ� เสีย รัง (Tam Xia Rang) : ไม้จิ้มฟัน • เอิ้ก (Ot) : พริก • เนื้อก ม้าม (Nuoc Mam) : น้ำ�ปลา • เย่ เล่า หมิง (Giac Lau Mieng) : กระดาษทิชชู่ • บาว เยียว (Bao Nhieu) : ราคาเท่าไหร่ • มัก กว๊า (Mac Qua) : แพง • เบิ่ก เยียะ คอม (Bot Gia Khong) : ลดราคาได้ ไหม • เหล๋ (Re) : ถูก
การนับจำ�นวน (ภาษาเวียดนาม)
• • • • • • • • • • •
โมต (Mot) : 1 ไฮ (Hai) : 2 บา (Ba) : 3 โบน (Bon) : 4 นาม (Nam) : 5 เสา (Sau) : 6 เสา (Sau) : 6 ไบ่(Bay) : 7 ตาม (Tam) : 8 จิ๋น (Chin) : 9 เหมื่อย (Muoi) : 10
• • • • • • • • • • • •
เหมื่อย โมต (Muoi Mot) : 11 เหมื่อย ลาม (Muoi Lam) : 15 ไฮ เหมื่อย (Hai Muoi) : 20 ไฮ เหมื่อย ลาม (Hai Muoi Lam) : 25 บา เหมื่อย (Ba Muoi) : 30 นาม เหมื่อย (Nam Muoi) : 50 โมต ตรัม (Mot Tram) : 100 ไห่ ตรัม (Hai Tram) : 200 โมต งัน (Mot Nghin) : 1,000 เหมื่อย งัน (Muoi Nghin) : 10,000 ตรัม งัน (Tram Nghin) : 100,000 โมต เตรียว (Mot Trieu) : 1,000,000
ภาษาอังกฤษ เมื่อต้องการอะไรสักอย่าง I would like to (สิ่งที่ต้องการ) เมื่อต้องการทราบประตูที่จะขึ้นเครื่องบิน Where is my gate? เมื่อต้องการเครื่องดื่ม เช่น น้ำ�ส้ม May I have orange juice please? เมื่อยู่ที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง และต้องการบอกถึงวัตถุประสงค์ของการเดินทาง เช่น เพื่อมาพักผ่อน / เพื่อมาทำ�งาน I am traveling for leisure / I am traveling for work เมื่ออยู่ที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง และต้องการบอกถึงระยะเวลาที่จะพักในประเทศนี้ I will be here for จำ�นวนวัน days. เมื่ออยู่ที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง และต้องการบอกถึงที่พัก I am staying at (ชื่อของที่พัก เช่น ชื่อโรงแรม เป็นต้น) เมื่อต้องการบอกถึงสถานที่ที่ต้องการจะเดินทางไป I would like to go to (ชื่อสถานที่)
เมื่อหลงทางและต้องการถามทาง จากคนที่เดินทางผ่านไปผ่านมา Do you know where the hotel 111 is? เมื่อถึงที่โรงแรมและต้องการเจ้าหน้าที่ว่าได้ทำ�การจอง ห้องพักแล้วในชื่อของคุณและต้องการจะเช็คอิน I’m ชื่อของคุณ; I have already booked the room for 2 nights. And I would like to check-in. เมื่อถึงที่โรงแรมและต้องการถามถึง Internet Access How do I access the Internet? เมื่อต้องการถามถึงวิธีการเดินทางไปยังสถานที่ที่คุณ How do I get to the museum? เมื่อต้องการถามถึงระยะทางจากจุดที่คุณอยู่กับสถาน How far is it to the museum? เมื่ออยู่ในร้านอาหารและต้องการจะขอดู menu May I see a menu? เมื่อคุณต้องการจะสั่งน้ำ�แร่ (บ่อยครั้งที่ในต่างประเทศมักจะมีแต่น้ำ�แร่ขาย) I would like to drink mineral water.
เมื่อต้องการที่จะสั่งของหวาน และต้องการที่จะขอคำ� เมื่อต้องการที่จะสั่งอาหาร แนะนำ�จากพนักงานในร้าน I would like to order pork chop steak. I would like dessert, which menu do you recommend. เมื่อต้องการที่จะเรียกให้พนักงานคิดเงินค่าอาหาร May I have the bill please?
ATHPOL word
13
ผู้ร่วมหลงทางไปกับเรา....
TOP
BELL
ไว้ ให้เพื่อนเขียนความประทับใจ
RANG
ATHPOL word
ATHPOL word
14
15
AEK
AUN
JEAB
NUT
KWANG
NUT
SAPA TRIP
SAPA TRIP
20 23
10 2017
HANDBOOK