씬짜오베트남 Vol. 352

Page 1

ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᱽ ⪙

ா૗ แമ

07

ᯕᯝ ၽ⧪

ȡ૽௝ၙ ᮁ∊ ⛡ʡ ऽ᜽āᨕ᫵

ೞംீນ๋ ඎ଻৵ธ๐ ࡅ੠ყ ᱥ☖ ᯱᙹ ษᮥ

FOR THE

7 01 /2 07

EE

FR

07 2017 www.chaovietnam.co.kr

1KLӅX WiF JLҧ

NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN Ấn phẩm chuyên về quảng cáo

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сХ╜смЩ спЩтГ╜

сХ╜смЩ спЩтГ╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

с▒всмК╩Сe ╓е см╡ спЭ сЗбтЦС ╓е см╡ спЭ ╩нс╕б

т▓╝сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц ткЩтБнсБЭс╕бс▒▒ тАл▌бтАмтв╜сййсзЮсГйткЩ сДб─Ю сжй╘Хт▓╝ сДб─ЮспЭ ╓е см╡ спЭсЗбтЦС с▒етк╡сГйткЩ

<*6<>70

‍⌽ݥ‏á ?ÇŽ ༒ Ṽá– ⍭á”? -4Ṽá–

ᄠ✙ԉᨹá•˝ŕ Ľ ᯹௲áœ…ŕą‘ ༒ᯌ‍ ݅܊‏ ṼಆṼᘂ á ° ☖á? ᇼá§? ☠▙ ᗾྉᖚᎼ ṽŖ⌚۾ -4Ṽá– ÖĽ ‍⌽ݥ‏á ?ÇŽᨹá•˝ ᖅพॽ -4Ṽá– Ꭵ ⊼á°? á ™ÇŽ ᾲÇŽ ᄠ✙ԉᎼ ኼŕł?⌽ ᖙļ }ÇŽᨹ áƒśáŻ™Ĺ? ᔞᔑŖᰆ ኢᨌḥá”? ༒ áŠ? } ɥಽჭ օ✙Ꮽâ“?ŕˇ? Ç?⇜⌚Šᯊ۾ Ṽá– ᨌļ᎚ (MPCBM -FBEFS ᯌ‍ ݅܊‏

â…ŠĹ ጜ â?ĄáŻ•á‰ľ

The Distributor: Hiep Tin Co.,Ltd. 145 Calmette, Nguyen Thai Binh, District 1, HCM City Tel. 028-3821-6881(Rep.) Fax. 028-3821-6889 E-mail. hieptin@hcm.vnn.vn M.P. 091-806-6838

ᾲṥጜ âŽšâœ™ŕł… â?ĄáŻ•á‰ľ

aĹ–á˜‚Ṽá–

-"/ Ųâ?ĄáŻ•á‰ľ

www.lscns.com www.lsvinacable.com.vn

Tomorrow Together

Ĺ ~᎚ ⊼á°†ᨹ á? á—Žâ°’Ṝ⪜⌽ á•˝áŠĽáœ…ಽ )"/ (-0#"-ᯕ ↽ᖠᎼ Ý… âŚšÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

⊼Ⱂ‍Ⱂݥ‏ḥⰒíⰒ₉ ಽâ?´âœ™ ႈߑŕ¸? ᖙႊ â?ąŕš… á? Č˝ ḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ŕ¸?ᜅ a‍ ܆‏ ᾲŠḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ᙚŕ¸? á ° ᭼┢ťŕ¸? á•˝áŠĽáœ… ᜅâ&#x;šá¨• â?­âœ™ á•˝áŠĽáœ…

ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘ ࢹ ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘

SOUND-PROOF SOU UND-PROOF PROO TYPE TYP YPE

OPEN EN TYP TYPE PE

HAN GLOBAL CO., LTD. Ĺ ~ ᔢ ‍ݥ ݕ‏⢽ l ⌽âŻ?ᾥ 012-2205-5554 Email: ceo@hanglobal.net á„ âœ™Ô‰áŻ™ l .T )PB 096 355 6784 Email: hoa.admin@hanglobal.net Add: Warehouse 2A, 429/6 Song Hanh Ha Noi Street, Quarter 7, Truong Tho Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam Tel: 028-6282-4738~9 Fax: 028-6282-4733

ᖒᏑ᳌â§ŠáŻ™á˜Ľ

ឳ᧿áž“bá‹Łŕ´›bŇžc

⌽ ÇŽ ᯙ 091.890.7600 7201yang@naver.com 091.925.1182 swvn.kim@gmail.com á„ âœ™Ô‰áŻ™ 091.841.5465 sales@sungwoovina.com

ஸŰžß…ŕ¤? हß„Üťß…ŕ¤? ࣳŕł?ß” ஠‍۞׎‏ ண۪‍×?Ý’ ׎â€ŹŕŚ´ ೯ŕ°– ŕ¤?౭ழ Â

Â

Â

Â

Â

Â

Lot B2-30, 38 Tan Dong Hiep B Industrial d l Park, Di An Dist, Binh Duong Province, VN Tel: 0274. 3776-015~6, 3728-771 Fax: 0274. 3728-772 website: www.sungwoovina.com

ፙǎᯙ Ý‰ŕ Śâš?᯹áƒśáŻ™

á–’⪾ṼĘ‘

áľ?áœžâŤ­á”? 4VOH )XB &MFDUSJD DP MUE

⧪á…–⌽ Ô•áŻ?᎚ ጊṼᎼ ᧞ᗎ⧊‍݅܊‏ ṼĘ‘Ĺ–á”? Šጜ ᙚ á‚‘ṼĹ–á”? â€ŤÝĄâ€ŹĹĄá¨Śŕž• á? â°’ᡞ⇜Ŗᰆ á—­á‚ŠĹ–á”? ᯹┹ ᗭ⪾Ṽ ᜅ⼼ย⑉ŕą? ᯙ⨊a ☖á? Ĺ–á”? Ṽ⪾ áŻ™â–‘Ö˜

ᄠ✙ԉ ṼĘ‘Ĺ–á”?ŕť•⨊ M ⌽ÇŽ ṼĘ‘Ĺ–á”?á”?ᨌŕť•⨊ Ğʑ ⪙ M ⌽ÇŽṼಆ ŕž•ṜṼĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™ᡞá•˝ áą˝ ⪙ M ⧕ፙ Ă•á–…ᨌ ŕť•⨊ áą˝ ⪙

ߏŕą&#x;ŐŠŕŤ‘ŕ˘Ž ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏: 093 8849 900, 091 7324 401~2 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel 028. 3510 6236 Fax 028. 3510 6798 E-mail jk7776@nate.com

ŕł Ň´ŕ „ŕ˘Ž 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel +82. 31. 493 0482 Fax +82. 31. 493 0445 E-mail sungwaeng@kornet.net

╙Э╥Е╨╛╥Х рнН╥│ тАлрвС ▐ЫтАмрж╕╙Э╥Е #PCCJO ╨┐ркЩ ро╢р░крйЙ╓Б ╙Э╥Е╨╛╥Х рнН╥│ркСтАлрвС ▐ЫтАмрж╕╙Э╥Е #PCCJO ╨┐ркЩ ро╢р░крйЙ╓Б

NE W

ро╢р░крйЙ╓Б ркБрйШhр▒╕тАл ▀В ▌ТтАмрйРтАлрвО╪АтАмрж╕ ╤Ррдж ро╢ рйв╙Э╤А рн╖рй╕тАл ╪╗тАм╙Эрг┐╥Ч рдитАл▀Д ▄│▄ЙтАмр░Фри╡тАл █╜тАм рнн╥КрйД р▓┐рлХ╥Ч р│д▄╗рй╕рйЛ ╨╛╤║ри╡тАл╫╣раБ █╜тАмр│Ю╤╖рдгтАл╫о╫дтАм

р┤Ерйв ▀В ╥ХрйвриК рвОтАл▐ЦтАмрдкhрг╝ргЧhр╡Л╤▒рдкhр┤Ърйврдк ╥Гра║рдк рйЧрйдрм╣╥К ┘б ╨┐ркЩ ро╢р░крйЙ╓Б р▒╕тАл█к ▀В ▌ТтАмр░О

ргЧр┤Лhрк║р┤ЛhтАл╪АтАмр┤Л тАл╫▒тАмроХ ▀В раВроХ тАл рвЪрйЙ ╪▓тАмрзЛтАл╪▓тАмр┤Ырйвр┤Л ┘б тАл▌╜тАм┘Ъ ╙П╤║ ▀В 4J[F ркБрйШ╨╛тАл╫ЮтАм 1SFDJTJPO .BDIJOJOH (FBSh4IBGUh3PMMFSh1VMMFZh.PMEh1BSUT

(SJOEJOH ,OJG .FUBM 1SPEVDUT

.FUBMMJ[JOH

#PCCJO 4UFFMh"-h1SFTT _ UPO_ UPO

рк▒ риГ╟Б104$0 44╟Б104$0 7)1$╟Б104$0 7/╟Б104$0 745╟Б104$0 & $╟Б):046/( 7/╟Б-4 $"#-&╟Б-0$, -0$,╟Б$4 8*/%╟Б-( ╤втАл█РтАмрж╕рнУ ╟Б)8"4&6/(╟Б,045&&-╟Б5*30/╟Б", 7*/"╟Б):6/%"*╟Б$47$╟Б/"(","8"╟Б40-5&$╟Б%"/*&-*╟Б4)*/,0╟Б04"," '6+* FUD

T&R

╩СсйСсКе╙╣

ы▓ХьЭ╕ьЮе ьШБьЧЕы╢А эШ╕ь╣Шып╝ьВмым┤ьЖМ Address : N1 Road, Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel.(02513) 569 427~31Fax. (02513) 569 426

Ĺ ~á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? ↽Š᎚ a⊚ಽ

₞พ �ּ

Cat Lai Port 60 km

â–‘ á–? ŕśš TC ŕž?

KC

20 km

Long Thanh

My Xuan

20 km 30 km

Ĺ c h a á…•á–™hâ‚ž n o Tr 1,

oneg Nai 25BuN ial ZD r t n 659 s Ind Trach, o 204 9 n 090 o h á°† N

Phu My Port

á–?â–‘ ⪎ᏹ⢽

⧕ᔢ '$- -$-

⧎Ŗ "*3 ⪾ŕž?ᇥ░ ⅊ᾲప ⪾ŕž? ᙚᘂʭḥ ↽Š᎚ á•˝áŠĽáœ…᪥ ↽ᔢ᎚ a⊚ŕˇ? ₞⇽⌚۾ ᳌⧊ŕž?ŕśš Ę‘ᨌ

,$5$ ᄠ✙ԉ

á…•á–™ á ° áŻ?á šâ‚žĹ IB

,$5$ Ḣኢ₉ప ‍ݥ‏ ⧕ፙŕž?ŕśš âĄ?Ꮽ঩ â?Ą ໦ ⼼ಽṞ✙ ŕť•á–™â?Ą ໦ â˜–ĹĄâ?Ą ໦ áŹ•á˜‚â?Ą ໦

Š~ ᔢ‍ݕ‏

ᯕᔢ⏊ ₉ᰆ 093 746 6273 mpgon@kctcvn.com á śâŠĽá‚‘ áƒśáŻ™á°† 090 914 5688 hankpark@kctcvn.com á śá™˝âŞš ‍ݥ‏ŕ¸? ,$5$ 7*/" ŕž?ŕśšá–?â–‘ 093 722 1563 parksh@kctcvn.com Ꮡᖒ℠ᗭᰆ ⌚‍י‏ᯕ 016 7568 7799 wsc5598@kctcvn.com

,$5$ ᄠ✙ԉ

⪙⊚á ? Unit 1005, 10tĹš ŇŽŽr, Bao Viet Financial Centre, 233 Dong Khoi St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC T. 028 6258 37 06/07/27/28/49 (EXT: 120) T. 024 3555 1931 ⌚‍י‏ᯕ Unit 1906, 19tĹš ŇŽŽr, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung St., Cau Giay, HN ⌚ᯕ⥢ 3F, SNP Northen OĸÄ?Äž Building, Le Hong Phong Str., Thanh Do Commune, Hai An Dist, Hai Phong T. 0225 397 7997

CONTENTS 2nd. July . 2017 Vol. 352 Column 014 ᾲᨙᇥᨙ 084 âŚ˝ŕ şáľĄâ‹?ŕą? 086 ʼn⼼â‹?ŕą? 090 ኎á”?â‹?ŕą? 092 ጼ✙â‹?ŕą? 096 áƒśŕˇ â‹?ŕą?

ŕ Śá•˝ á”—Ꮌ ☖ṽ⌚۾ ي‍׳‏ᯕ ʼn⼼ᨹ Ṣ⧊⌽ á–’ÄŠ ᇥ a⊠ŕŻ? â”˝âĽĽâœ™ á Ąá§ž᎚ ƹ⏊ ᄼᨹᕽ ᪉ ᯾ᯙ⌽ á”?௲ á„ âœ™Ô‰áƒśá”˘ Ĺ–ᡞᨹ ‍ጊ ⌽ݥ‏ԕ

76

News 035 ᄠ✙ԉ â€ŤŰ•â€Źáœ… 052 Ćąá ?á”?⍭ áŻ•ŕź‰ṥŕź‰

102

Education Corner 058 ĆąáŽ‚â€ŤŰ•â€Źáœ… 062 ኢᨕâ‹?ŕą?

ᯕṽ Ţľ ᯕᔢ áœ˝â¨šĹ? ᙺṽa ᨧÝ…

Health Corner 102 Ă•v

vŕ˛?⌽ ┽᧲ âŚ?ᇥጾ áľ?᎚á…• âŚ?ᇥጾ ኊá‚Š พŠáœ…â?•

Features

Mango Steen

022 SPECIAL REPORT á ™௚ Ꭽ᜞ ຾ᯕ⼭ ✙ŕ¸? 050 INTERVIEW á”?Ă• áœ˝ 072 INTERVIEW

66

066 LIFE & JOY 076 CULTURE 080 STREET SEARCH

ᄠ✙ԉ áŠ?á–’᎚ ŕźŠá—­ŕ¸?a ⌽ÇŽᎼ ṹಚ⌚Ý… âŽľáœ… :0-0༅Ꮌ ᭼⌽ ⪙⊚á ? áŠ?⧪ ⌼á™šâŽľáœ… Ṽ☖ ᯹ᙚ ชᎼ ᄠ✙ԉ᎚ ŕ ĽË‰áŠĽ áœ˝á°† Ĺ–Ç?Ă‘ŕ¸?

Others 106 108 112 115

CARTOON Ç?ᯙ Ç?Ḣ á„?ŕľŠáœ˝á°† ኹಽᏑ â&#x;šáŻ•ḥ

XIN CHĂ€O VIᝆT NAM Coâng ty TNHH TM SX DV Han Nam C

2 F/L, 150 Bis Le Thi Hong Gam st, Cau Ong Lanh ward, Dist 1, HCMC ŕž™᎚ ŕž™ 028. 5417-3898~9 ⪊â&#x;šáŻ•ḥ chaovietnam.co.kr ⎕‍ݥ‏⥑ 012-1283-2000 ᯕ຾áŻ?

info@chaovietnam.co.kr

ᯕᏹá…– ƹᙚ᎚ ᖙļá”? ᔑ₌

NHAĂ˜ XUAĂ T BAĂ›N THANH NIEĂ‚N - 64 Baø Trieäu, Haø Noäi GiaĂšm ĂąoĂĄc - ToĂĽng Bieân Taäp - NguyeĂŁn Xuaân TrÜôøng Bieân soaĂŻn Xin chaøo Vieät Nam - Coâng ty HanNam (07/2017) Bieân taäp TaĂŻ Quang Huy SoĂĄ Ă‘KKHXB 405-2017/CXBIPH/122-17/TN QĂ‘XB soĂĄ 310/QĂ‘-TN. ISBN: 978-604-64-6523-2 CaĂĄp ngaøy 07-06-2017 Noäp lĂśu chieĂĽu QuyĂš II/2017 In 10.000 aĂĄn baĂťn taĂŻi coâng ty TNHH MTV Leâ Quang Loäc

PIPE RACKING SYSTEM ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙ рвОриКрйЧрйД рлКрдж р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а рдиргШр│а рдиркБр▓┐ ╤Р▀КтАл╫ЮтАм█▒рйД раБрим р┤мрипрй╕рйЛ р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐рйД раБрим

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижсоб 1JQF 3BDLJOH 4ZTUFNси▒ тжесл╡тж╜ сЗбтгйсое сФ╛сФС тЭ▒р╣Етж╣р╗С ┼Б~со╣ с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБси▒ сж┐с░Ж сХ╜█╡ ╩СсижспХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЙЙ ╔к тгй р╝К т╢╕ сЦБспжт░ТтЗ╜ сЬНрпЭспХржК ─Юр░крп║ т╢╕ с│Ср╕Ю сп▓сиж тЦнспХсЙ╡ т╢╕ ┼Цс▒╢смК ╘КтгйсмК смХсБ╣ тАл▌бтАмтВЙ т╢╕ ╩СтФб с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБтгй

с▒в смК сФН р▓б

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижс╡ЭсЬ╛тлнсФН G.S. ACE INDUSTRY CO., LTD.

C-5-1, RENTAL FACTORY 2, ROAD NO. 7, LONG BINH INDURSTRIAL ZONE, BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE, VIETNAM CONG TY TNHH G.S.ACE VINA C5-1, SO 7 St., KCN LONG BINH, P.LONG BINH , BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE TEL. 02513. 891 315 E-MAIL. vinasales@gsace.com WEB. gsace.com MST: 3603351677

CHAO COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ тЛЭр▒Э

тж╜╟Оси▒ рансжескЕр╗Х р╣ЕсГй сГер╖итГ╣р▒Э спЩтЦС╓ШсоЭр▓╜ сЩЭтж▓сое тж╣█╡▀С р╝К╟Нр║оспХ тбНраетДОспХрпЭ┼Б ╔бсое сеС╩С снетзХ спЮсое ├Ср╕Н р╖Э тВЯ█╡ сХ╜с▒в сЩЭтж▓спХ тЖ╜смСсЦБ сЩ╜сне▌Е спХс▒╜█╡ сЩЭтж▓рае спЭсо╣ спЭтк╣спХ рб╣сиХ сГер▓Щ▌Е ╔Щрп╣рает▓▒тйетАл▌бтАмспЩси▒├н тВжспХрпб с▒╢ сЭБс▒в сЬ╛р░ксо╣ тж╣╙╣▌Ет▓▓р╛▒ спХр▒С р╛Щ╟Нр╖Э сЬЕсЬЕр▓╜ р╕нреЕсиХaр╗С сп▒сЭБсо╣ aсДЭсмбсое снер▓╜тж╜▌Е спХр▒и├н с╕всижсое соБс╕бтж╣╩С снетзХ тВжсое тВЯ█╡ ├дспХрпЭр╗Х тВжспХ сЬ╛р░кспХ рб╣█╡ сЦйспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ тВжсое спЮ█╡ тзксне с╖к раж сХ╜█╡ сФХ╩С снетзХ р║ЪсиХсзЭ тж╣█╡ сЬ╛сФНa рб╜▌Е тж╣╩Х тзксЕЦтж╜ сЬ╛сФН▌Е ╔Щр▒С▀С спХ сЗбсЗе ражсХ╜ ражсХ╜си▒█╡ ▌Есз▓тж╜ скЦсЦ╣спХ с│Хс░Нтж╜▌Е ▌ЙсЩ╜тпй ╔бсое спЮ█╡ ├др╕нсоЭр▓╜ ражсХ╜рпЭ┼Б с▒╢со╣тж╣█╡ ├дсоб ╒йр╛Х aсДос╕б сжетАлтж╜▄йтАмa ╔Щр▒Нр╗Х сиХриЕ ╔бсое сиХриЬ├н спЮ█╡ ├дспХ ражсХ╜спЩa спХ├дспХ скЕ█╣со╣ тк╡рв▒▌Е

сБЩ╟ОспЩ тДБтж║сп▒ тзЩр╕Н ▀СспХсК╕ сЧнр▓╜смС )FOSZ %BWJE 5IPSFBV █╡ сп▒сЭБсо╣ с▒бсХ╜ см╡реБ 8BMEFO си▒сХ╜ ражсХ╜си▒ тАлтж╣▌бтАм сйН сжес╡Э ┼Бс▒ес▒вспХс╕бр╕н с▒йтАл ▌бтАмсДбтж╣с╕б сжлсое ├д zсоб с▒╢со╣р╖Э ╘Хр▓Щ ▌Е ╔Щсо╣ р╕▒сое реЕсиХсЕХсп▒ ╔Щ█╡ с╕ес▒╢тж╜ со╣сБЩсо╣ ражсХ╜р╖Э ┼Б╚бтж╜ с╕бс▒в смХра║спХрпЭ┼Б с▒╢со╣ ╘Хр╕С ▌Е сФНрпнреЕсоб соВтДХр╖Э тФЕсмС┼Б соБс╕бтж╣╩С снетзХ р╕псоб тАл╫ЩтАмр▓Жсое ╩СсмЩ спХс╕бр╕н с▒╢сЭБси▒├н█╡ спЩсФктзЙсое рд╜р▒Н╘Щ▌Ер╗Х ражсХ╜█╡ соВтДХсЕХ▌Е ▐╡ с╡▓сл╡тж╜ смСр╕Н с▒╢сЭБсое тзЙсз▓тж╣█╡ aс░Ж ┼Б╚бтж╜ тзкснерпЭ┼Б ╚╜с▒╢тж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ ражсХ╜рае ╔Щс▒б спЮ█╡ тзксне сп▒тДХр╖Э со╣сБЩтж╣█╡ ├дсоб сжетАл▄йтАм рпЭ┼Б ╟НсЗетж╜▌Е сп▒с░Жaр╖Э реДреРспХ сЭНсЭНтгбспХр▓╜ тж╣█╡ ражсХ╜█╡ смСр╕Нсо╣ с╕бс▒в тАл▄ЖтАмр▓Жсое с░Бс░НсмС█╡ ражсХ╜спХ┼Б смСр╕Нa aс░Ж рй▒р▓Штж╣├н ╦ЙсиХ спй█╡ сЬ╜eсое

сБ╡тК╣█╡ ражсХ╜р╕нспХ тВЩ▌ЕсмХ ражсХ╜рпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е ╔Щ█╡ смСр╕Нa спХск╢ ╔бсое сВСсмХ спХсФв ╔Щ ╔бр▓╜ сеСсйНс╕е тЖ╜┼Бсо╣ р╛Щтж║сп▓тгйсое спЮсиХсзЭ тж╜ ▌Е┼Б с╡Эс░Жтж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ смСр╕Н тАл▌бтАмсЗбсЗесоб ╔Щс▒б ╔бсое спЮсое с╡е сжй▌Е █╡ ├дсоЭр▓╜ ткЪсоб ╘ЙспХ спЮсиХс╡Э█╡ ╔бсое реД█╡ ├д р╕нсоЭр▓╜ р╕нс│Ттж╣ сйН таксФ╛сое р╛Х╩Ср▓Жтж╣├н сФХр╗ХсХ╜ aсДЭсмХ спЮсое ├Ср╕Нр▓╜ сп▒сЭБсо╣ с╕б с▒в тАл▄ЖтАмр▓Жсое сЧнс╕етзХ сГер╕С▌Е┼Б с╕йтФбтж╜▌Е см╡реБ спХрпЭ█╡ тВжсоб сЧнр▓╜смСa р╣ЕсФНтЗ╡сЦЩтКБ с╡Эсо╣ тПКтО╡рд╜ ╔ЭтГ╣ см╡ реБ ткЩсЪМa ╔ЭсВКси▒сХ╜ сп▓соб скЕрв▒р╕ксое с╕┤┼Б ткбр▓╜ сФС ╓е сйНсо╣ сФ╛тк╜ сое сеХ тВжспЩ▀С тАл▌бтАмсп▒сйСсое сййтВНтж╣┼Б тйетАл▌бтАмсФНтлнр╖Э тШЦр▓Нтж╣├н сКетЭ▒тж╜ сЦТ─Юсое с╕вс▒▓ спЮс╕б сжл┼Б сЦТс╕всп▒реЕсо╣ сЦЕ╞▒р╖Э тШЦтзХсХ╜ реД█╡ ├дсоЭр▓╜ р╕нс│Ттж╣р╗С сФН █╡ тйетАл▌бтАмспЩсо╣ сФ╛тк╜сое сКетЭ▒тж╜ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е тВжси▒█╡ сЦТ─ЮспХ с╕вс▒▓ сиЩ╔крб╣сиХ спй▌Е

ражсХ╜

тВжсоЭр▓╜ сБЩ╟О тАлтж║▌бтАмсФ╛со╣ тже сЩ╣ ╞▒сз▓сХ╜с▒всо╣ тж╣╙╣▌Е сБЩ ╟Осо╣ тАл тж║▌бтАмс│ЩсижсФ╛си▒├н с│Щсиж с░Ж тАл▌бтАмсЭБ спХ тВжсое с╡Э█╡ ├дспХ с│м─Б▌Е тзБ с▒╢раер▓╜ тЛОсШВ сБ╝ █╡ с▒бсХ╜▌Е ╔Щ█╡ со╣сБЩ сиз█╡ спХсзЭ╩С тВжреЕ сое р╕▒┼Э сЧнсо╣ р║ЪспХспЩ сйНр╛ЭспХ рпЭ┼Б таетж╣тж╣р╗С спХр▒С тВжсоб сжер╛Хр╕Н р╕пспХ спЮсиХрае сп▒сЭБсо╣ сиЩсиХси▒ тАл тж╜▌бтАмсБ╜сонспХ╙╣ р╛ЩсГ╢си▒ с│С╔йрае сБ╜с▒еспХ сиз┼Б спХсзЭ╩Ср╖Э ╥нсиХa█╡ ╩СсЪБрае █╣с╕б сжл█╡▌Ер╗С спХр▒Нтж╜ ражсХ╜ тЙЙтиЖсоб сЬ╜р▓Жсо╣ qтЩХ тййсзВ сЩ╜тк╣со╣ с░ЖсзБ ╔Щр╕Н┼Б с╕бс▒в тАл▄ЖтАмр▓Жсо╣ с▒есБ╣с▒вспЩ снетЗ╢спХ╙╣ тЩХсЕХр╖Э a с▓ЩскН сР▒спХрпЭ┼Б сКетЭ▒тж╜▌Е ╔Щ█╡ с▒етйб тВжсое спЮс╕б сжлсоб сФНрпнсо╣ р╛ХсЬ╛┼Э с▒б╔ктж╜ сЩ╣с╡бсо╣ тВжр╕н сое спЮ█╡ сФНрпнреЕсо╣ р╛ХсЬ╛ сФНспХси▒█╡ ╔Щр╕Н тУС тВЙспХр╖Э сиз▌Е┼Б с╕бс▒в тж╣р╗С ражсХ╜со╣ тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ ┼Бс▒есое ╟нтж╜▌Е т▓│┼Бс▒еспХсзЭ р╕▒р▓╜ спЩр╢╣со╣ ┼Б╚бтж╜ с▒╢сЭБсое ╩Ср▓╛тж╜ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ р╗Х р╛ХсииспЩa т▓┤рпЭ┼Б сБ╣р╛Щтж╣р╗Ст▓│┼Бс▒еси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС╟Нр╖Э ╔Щр╕нрв▒ █╡ ├дсоб сп▒сйСспХ ╘Всж╣▌Е┼Б сп▒сйСсо╣ сйС╟Нр╖Э ╔Щр╕нрв▒█╡ ├д┼Э ▌Ер╖есиз ▌Е тенрпЭтШЕсо╣ тАлтк╡▌бтАмтаЩ сое сжн┼Брае спЮс╕б сжл█╡ ├дсоб тенрпЭтШЕспХ сБ╡ р▓╜ смСр╕Н спХсмдси▒ сФХ┼Б спй█╡▀Срае ╔Щскб тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣┘ес╕б сжл█╡ ├д┼Э р╛ХсииспХ ▌Ер╖Щa т▓┤р╝ЙреБ спХсо╣ спжсое ▌Ер╛Э├н тж╣█╡ с╕йр╛Щсое ▐╣с╕е▌Е ╔Щ█╡ рй▒тж╜ ражсХ╜со╣ сп▒сЦЩси▒ тАлтж╣▌бтАмсйНрае сиЩ╔ктж╜▌Е сиХриЕ сп▒сЦЩр▓╜ ╔б сое спЮсиХсзЭ тж╣█╡a ражсХ╜█╡ ╔Щ ╔бспХ тГ╣сон сеСсйНс▓нсое ржнтГ╣р▒Э со╣раес▒всоЭр▓╜ ╔Щр╕Н┼Б сЭБс╡▓ тж╣├н спЮсиХсзЭ тж╜▌Е┼Б сЦБсиЩтж╜▌Е спХ р╕▒соб aтпй тИК─Кс▒вспХ▌Е смСр╕Н█╡ ┼Бсп▓тзХсзЭ ╚бтж╜ тВжспХрпЭр╗Х сБ╣ рд╜сЬ╜ с▒╢ражтж╣┼Б р╗и сГйси▒ ├ЩтД▒ ▌ЕсЬ╜ спЮсиХсЕХрпЭ┼Б ╟нтж╣█╡ ├дспХ с▒е сЗбспЩ▀С ╔Щ█╡ сжесйй ╔Щ ╔бсое сеСреРспХ спЮсоЭрпЭ┼Б тж╜▌Е спХсЕХ▌Е ▐╡ с▒╢ сЦТсЬЕр▒С ражсХ╜со╣ сп▒сЦЩa сиХре╡ спй█╡a ╔Щр▒и▌Ер╗Х с│жтзКтзХсЕХсп▒ ─С╟О тВЩ▌ЕсмХ ражсХ╜рпб спЩр╢╣со╣ ┼Б╚бтж╜ с▒╢сЭБспХ тАл▌ХтАм╩Х ┼Бс▒есое ┼ЙрпЭ сХ╜ aс░Ж с▒╢сЭБспХ р╕▓├н ╦ЙсиХспй█╡ сЬ╜eси▒ ╔Щ ╔бспХ сеСсйНс╕й ржнтГ╣р▒Э сЭБс╡▓тж╣├н тж╜сп▒ тж╜сп▒ спЮ█╡ тзкснер╖Э спХр╖Х█╡ р╕▒спХ▌Е ╔Щ█╡ тЬЪсДетпй ╔Щр╕НсЬЕ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ сеСсйНс╕е ┼Бс▒е спЭр╕НсиХрд╜ скЕржИсЦЩ спХ реТсое aтАл тж╜▄ЖтАмсм▒сиХр▓╜ спЮсое ├дсоб тЗ╡тГ╜тж╜▌Е р╛ХсЬЙ ражсХ╜со╣ сДЮ спХ спХр╕Н тАл╫│тАмсобa

сФНсЭЕ ┼Бс▒есоб спЮсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н спЮтйбс╕бс╕б сжл█╡ тВжспХ▌Е спХсБЩ сйНр▒Н р╣ЕтДХ╙╣ ▌Ер╖Щ ─Юр▓╜р▓╜ ╔Щ сЬЕтШБр╕Нр╖Э спЦтпй реЕсиХскЙ тФ┤си▒ тВжс░Жсое ╒╣╩Х с▒врае сизсоЭр╗ХсХ╜ р╕йтК╣ спЮсоб ├дтГ╣р▒Э сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э снер▓╜ тж╣р╗С ражсХ╜со╣ ра║╩Ср╖Э тн╣сБ╜тж╣█╡ тВжреЕспХ сБ╡р▓╜ спХр▒С ┼Бс▒ереЕспХ▌Е ▐╡╟Н╙╣ см▒сиХр▓╜ спЮсиХсзЭ тж╜▌Ер╗Х сжесйй спЮс╕б р╕▒рпЭ█╡ сз╣╩Сa рб╣

тАл ▄йтАм╔Щ├дсоб с▒▓сиХрв▒┼Б aтАл▌Етж╣▄ЖтАмр╗Х сйвсиХ╙╣ ▌Ер╖Щ сиЩсиХр▓╜ сеСсйНс╕е тВжсое сГйсйОтж╜ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╔Щр╕НсЬЕсиХр╖Э с╕вс▒▓ тж╜╔бр▓╜ сГйсйОтж╜ тВж сое ┼ЙрпЭсХ╜ сЕХ█╡ ├дспХ с│м─Б▌Е█╡ сФ╛bсое тж╜▌Е ╔Щр▒С тВжсое ┼ЙрпЭ сХ╜ ткЩр║╡р▓╜сЬЕa спХ ╔бсое сеСсйНс╕й ржнсо╣ сп▒сЦЩр▓╜ тИКсЭЕтж╣├н спЮ█╡ ├д спХ сЧнр▓╜смСa р╕▒тж╜ с╕ес▒╢тж╜ ражсХ╜скб ╔Щ╙╣р╕й соБсФНтж╜ сп▓сижспХ сжетАл▄йтАм ─Б▌Е сЭЧ▌Е р╗и сГйсое рб╣ тАл╪нтАмспХс╕бр╕н спХ р╕▒спХ р╜╣тж╣├н ражсХ╜со╣ сйХр╕╛сое сп▒╔Ътж╜▌Е т▓│сеСспЭ ржнтГ╣р▒Э сЭБс╡▓тж╣├н спЮсиХрпЭт▓┤ спХ р╕▒соб с╕ераеa ╙╣aс╕б сжлсоб ражсХ╜си▒ тАл тж╜▌бтАмсйЭр▓Ер╖Э сФНрпЭс╕б├н р╕н реБ▌Е тйЙр╕Н сЧнр▓╜смС█╡ рй▒тж╜ р╕▒сое тж╣█╡ ├дсЕХ▌Е ╔бсое сеС█╡ ├дспХ сиЭр╕й╙╣ со╣сБЩ спй█╡ спЭспЩa█╡ с▒╢сЦТреЕсйН сЦЕр╗жтж╜▌Е ╔Щ█╡ т▓│реД█╡ сиЩсиХскб спЮ█╡ сиЩсиХ сФНспХси▒█╡ сФвтАл тж╜▌ЪтАмe─КспХ спй▌Е р╕▒р▓╜ тж╜ сиЩсиХ█╡ спЭсЬ╜ с▒вспЩ ├дсоЭр▓╜ тж╣╙╣со╣ сЧнр╕Н тж╣╙╣со╣ сВКсиЩси▒ сЗй┼Этж╣┼Б ╔Щ├дсоб ра║ р╛ЭтГ╣р▒Э тФ╜сиХ╙╣р╗ХсХ╜ р╛Хсо╣сЬ╛с▒всоЭр▓╜ сВСсмСс╕бр╕н сеС█╡ сиЩсиХ с╖к р╛Щ сп▒█╡ сЭБс╡▓тж╣├н сЦБтФ╛рб╜ сиЩсиХсо╣ тв╜тйеспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спЩр╢╣со╣ р╛Щ р╗жсоб р╛Щсп▒р╖Э w╩С сЬ╜сп▓тж╣р╗ХсХ╜ сЬ╜сп▓рб╣сий┼Б р╛Щсп▒█╡ сЬ╜e┼Э ├Ср╕Н си▒рае сЗйр╛Щтж╣┼Б ┼БтАл▌бтАмсо╣ сЕХр╛ЭреЕсое сЬ╛сДетзБ сЩ╣ спйраер▓╛ р╕нреЕсий▌Е ржнржнр▓╜ тЦСс▓Щ ╙╣скЕ█╡ смжсДбaсо╣ сйХсДбспХ сжер╛Хр╕Н тмнр╖Отж╣▌Е┼Б тзХрае ╔бсп▒р▓╜ ╩Ср▓╛рб╜ ┼Б╚бтж╜ р╕▒соб спЭсЬ╜с▒вспЩ ╟НсиХсЕХ▌Е тнЙсжН тАл╫│тАмсоб тВЙ см▒си▒ спй▌Ет▓┤ ┼Б ╔бсо╣ сйОтзБсое спЭ╦Йсмнс╡б▌Е ╔Щрп╣сХ╜ т▓│тВжсоб спХ сЦЩ ─есо╣ ╚бс╡▓тж╜ с░НсФСспХр╗С р╝ЙреБ сЦЩтАл▌бтАмскб р╝ЙреБ сБЭс│Тсо╣ ┼Б╚бтж╜ соБсФСспХ ▌Е ╔Щ├дспХ спЩр╢╣си▒├н сБЩтК╣█╡ сйвтиЖр▓Жсоб сиХ█▒ ск╢спХ╙╣ тлКс▒╜р╖Э тАл▄ЖтАм aтж╜▌Ет▓┤р╗С ╔бси▒ тАл тж╜▌бтАмсо╣сБЩр╖Э рб╣сФй╩С├н р╕нреБ▌Е тЖ╜╔Э с▒▒с▒▒ ╔б спЮ╩Сa тп╣реЕсиХс╕е▌Е█╡ ├дсое █▒╙б▌Е ╙╣спХa реЕсиХ qсое тж▓─ер▓╜ сЗбс╕етж╜ с╕ераер╖Э снер▓╜тж╣с╕бр╕н сФНсЭЕсоб ражсХ╜тж╣█╡ сп▒сЦЩ си▒ р╛Щс▒╜a спйсийсонсое ┼БсВТтж╜▌Е сп▒сЭБрае р╝Йр╖Х├н сп▒╨Щ сеЩ ├дсое тВЯ╩С снетж╜ ражсХ╜р╖Э тж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАмспЮ█╡ ╔б сп▒тДХсо╣ с│Хс╡▓спХ сФНрпЭс╕б┼Б ражсХ╜со╣ ╩лспХрае с▒▒тВЙ сзисжес╕бр╗С a тАл тж╜▄ЖтАмс╣Исоб сЬ╜eси▒ р╕псоб ╔бсое спЮ█╡ ▌Еражсое снес╡Эр▓╜ тВжс░Жсое ╒╣╩С ├н рб╜▌Е спХ сиЭр╕й╙╣ смСр╣Етж╜ сп▓сижспХсий╙╣ тзЩр╕Н ▀СспХсК╕ сЧнр▓╜смС сВТ ╓е с▒есо╣ ╔Щa сВТ ╓е тмеси▒рае сйНс▒етж╜ ражсХ╜со╣ смСр╣ЕтзЙсое ╨Щс╕╖┼Б спй▌Е т▓│╔Щ ╔бспХ сеСсйНс╕й ржнтГ╣р▒Э сЭБс╡▓тж╣├н спЮсиХрпЭт▓┤

4".)0

сЭБтк╡├ХсЦЕ реТ с▒╢сЭБсоЭр▓╜

┼Б~р╕нс│Т

#&&4$ $0

сЭБтк╡├ХсЦЕсоб сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сЩ╣р╕псоб сЬ╜┼Ц─Юти╣┼Э ╩СсЪБр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░ЖтзХ +00$0

╙╣i├дсое сзЮсЧорд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сиесЦБрб╜ ╩СсЪБр▓Жсое сФНсмКтж╣сйН ┼Б~р╕нс│Тсо╣ с▒╢сЭБсое ╟НтйетзХ ╙╣a┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

46/( 4)*/

+0*-

╘ЙсЦТ &1$

shinwha2012!gmail.com Tel 01234 755 288 (KOR) 0915 022 500 (VIET)

си▒сиХтПЕтеер▒йсХЕ сДБтЬЩ╘Й сФ╛сФСтЭ▒р╣Е тж╣тАл╫ЩтАмспХ ┼Цс░Жси▒сХ╜ с╕вс▒▓ сФ╛сФСтзКтАл▌Е▄йтАм

/&8 рпУр│Р█ирве "%' 4:45&.тАл" █ЖтАмGUFS $PPMFS "JS %SZFS "JS 'JMUFS рйМрнУр┤Л ркБр▓┐ри╡тАл █╜тАмрпУр│Р█иргКтАл рйД▄ЪтАмр┤м╥Чрй╕рйЛ р┤ЭриКрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

$,%9 "%' 4&3*&4 ╥│рв┐

╙ЭркУ рпУр│Р█ирве ╥│рв┐ AIR FILTER

COMPRESSOR

AIR RECEIVER TANK

AIR FILTER

AFTER COOLER

AIR FILTER

AIR DRYER

"%' 4:45&. ╥│рв┐ ADF SYSTEM

AIR FILTER

CKDX ADF COMPRESSOR

AIR RECEIVER TANK

COMPRESSOR

AIR FILTER

AIR RECEIVER TANK

┬а ┘ШтАлрйЙ█ДтАмржпрйД тАл╫птАмр▒Я рв╕роЦ╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮрзИ рпУр│Р█иргКтАл ▄ЪтАмрзбтАл ▄│╪итАм ╒орн╢ржп рпУр│Р█иргК ▀В ркБрдгрйвроЦ раЧр│ЮрзА рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦрлС ржЛржЗ ╓лри╖ р┤мрип ▀В рйвра║рг╗тАл▌║тАмри╕ тАл ╫Ч▄╗╫ШтАмр┤м╥Ч▄│ ╨╛ркЙрзитАл ╫о╫дтАм

┬а ркБрдгрйвроЦрйД рйМрнУр┤ЪтАлрйЛ █╜тАмр│ЮрзИ тАл▀У▄ЪтАм╥Щ ра║риК рй║╤Е рпУр│Р█иргК тАл ▄ЪтАм╥Х╤Ар┤ЭриК ┘брйД р┤Дрдирй╕рйЛ ▀╕р┤Ъ▄│ р┤ЫрйЛр│Юрдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

* CKDX1380 (100HP) 2EA * Air Receiver Tank * ADF 2720 (200HP)

ргЧр┤Л рйМрнУр┤Л рпУр│Р█иргК D-DX300 (30HP) 10HP ~ 30HP

$0.1,03&" 7*/" $0 -5% " 9VBO -BN *OEVTUSJBM 9VBO -BN 8BSE 5IVBO 5IBOI %JTU #BD /JOI 1SPW J I 5 ' 8 XXX DPNQLPSFB DPN 0''*$&4 */ )0 $)* .*/) $*5: " )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V $IJ %JTU )$. $JUZ 5 ' 8 XXX LZVOHKJOWJOB DPN р│а╥┤рйЛ тАл рйД▐ЩтАм

т│йт╜Н/#т│ес▒ЕтбНсЯЙ$ ┼Ц╩Ср╖Э сЧнс╡▓тж╣├н сФ╛bтж╣р╗С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║┼Цс│Ср╖Э тВжспес▓Щ скЙ сЦЭтЗ╡р╕Н

*1-7 L8 35

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С

тАв ")3* спЩс╖╛

тАв ┼БтмЙсоЙ спЩс╖╛с▒╜тгй

53 6 )

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С р╛Х╔ксоБ спЩсГетЦС тЦСсЕХ╘кра║╩С

┼БтмЙсоЙт░ТтК╜тк╣─Ю сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ }сБ╜р▓╜ )7"$си▒сХ╜ см▒сп▒р▓Ж с│СсЦБ сБ╣раетДХ┼Цс░Ж сВТтк╡с▒▒ ткЩтЦ╡╩нс╕б тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║ ┼Цс│Ссо╣ тАл▌бтАмтв╜╩СсижспЩ сЦЭтЗ╡р╕Нa сЕХ▌Е тПнс▒втж╜ сФЧсое снетзХ сж┐с░ЖсХ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЦСсЕХ╘кра║╩С

┼БтмЙсоЙ тпВсЩ╣сЬ╛ ╘кскЙсЩ╣╩С

сЩ╣╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

┼Ц╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

с▒бскЙсЩ╣ ▌Й тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С

см▒с▒есмК тЦСсЕХ╘кра║╩С

с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С

┼Ц╩Сс│Стк╡╩С

:6+*/ 7*/" $P -5% ткЩтК╣сБЭ TEL : 0251-393-7029

MOBILE : 098-129-2224

Plot 400, Road No.13, Amata Industrial Zone, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province, Vietnam

:6+*/ 7*/" тж╣тАл╫ЩтАмспХ TEL : 0243-200-9868

MOBILE : 0167-7777-373

Lot2, Cn5 Tu Liem Industral Zone Minh Khai Ward, North Tu Liem District, Ha Noi City, Vietnam

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

ткЩтК╣сБЭ 0907 919 106 E-MAIL kyungwon@kyungvn.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

KY UNG CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Ý… ‍܊‏ ᯌ á–… Ă• Ꮜ áŠŽáœ˝ Ę‘

KY UNG CO., LTD

Õ⇜ á ° â˜ ŕźŠá–…ÄĽ M Õ⇜ á ° á‡Ąâ€ŤÝĄâ€Źáœ˝á–… áœ˝Ĺ– M â˜ Ĺ– á ° â˜ ŕźŠ áœ˝Ĺ– M â ąá™šâƒšŕ¸?áœ˝á–… á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– M á—­á‚Šá–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ–

KY UNG CO., LTD ČĄá”?᎚ á–’Ĺ–Ꮌ ᭼⌽ â?­âœ™Պಽ Floor 8, Sonadezi Building, No 1, Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province á–…ÄĽâ°’áœ˝Ĺ– É™ŕ¸?Š⨊a ᾥĹ–ʭḥ An Tel : 0251. 882 6366 Fax : 0251. 882 6365

Ę‘ᏌĂ•á–…ᨹá•˝ â‚ŚáŻĽá¸ĄÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

Mobile : 0122 322 6137 ⌽ǎᯙ

E-mail : kyungenc@kyungvn.com

SPECIAL REPORT

2050

╚брл╜рпЭсБЩ соБтИКтЫб╩б рд╜сЬ╜─БсиХсл╡

├Хс│СсЬ╛тгй соБра║сЬ╛тгй тзХс│Ср╢╣ ┼ЕтИК спЩс│С┼Б╩Ст▓╕т▓╕ ├Х с│СсЬ╛тгй соБра║сЬ╛тгй тзХс│Ср╢╣ ┼ЕтИК т▓│╙╣сКе сГй▀С т▓│╙╣сКе сГй▀С╩С рпЭспе спп сЕЧсон р║Ъсое рп╣ сжетАл▄йтАмр╗Х ╚брл╜рпЭсБЩ соБтИКтЫб╩бсое р║ЪсоЭр▒Н i╩н т▓│╙╣сКе сГй▀С╩С ╩С рпЭспе рпЭспе спп спп сЕЧ сЕЧсон сон р║Ъсое р║Ъсое т▓┤ р╕▒р╕н реЕсиХрае сЧнр╖еспХ рам█╡▌Е т╖бс▒╢╔бсо╣ сГ╢тК║т╖в теер▓╜╔Щр░ЙспХ╙╣ сЦЩ─е скЕс╕б тФ▒ти╣ ▌ЕтТ▒р║╣тЦСр╕Н zсоб ├дсое сЕЭ ржн ╔Щ р╕▒р╕н реЕ р╕▒р╕н реЕсиХрае сиХрае сЧн сЧнр╖еспХ р╖еспХ рам рам█╡▌Е █╡▌Е т╖бс▒╢ т╖бс▒╢╔б ╔б ┼Фсо╣ сФН ┼Фсо╣ сФНрпнреЕ рпнреЕспХ спХ сГнр▒й сГнр▒йр╖Э р╖Э р║Ъ█╡ р║Ъ█╡ р╝Й р╝ЙсЬЦсое сЬЦсое ┼Фсо╣ сФНрпнреЕспХ сГнр▒йр╖Э р║Ъ█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕЩ с▒вспХ спйсое ├дспХ▌Е тметмесзБсГнр▒й zсоб ╨йтЬбтАл▌бтАм█╡ ├дсЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣сйН ▌Ер╕Нa } тАл▌НтАм } тАл▌НтАмр╕С р╕С ├дреЕ ├дреЕ ╘Б} ╘Б}a a тАл▌НтАм тАл▌НтАм } тАл▌НтАмр╕С ├дреЕ ╘Б}a тАл▌НтАмр╕С ├дреЕ╩нс╕б таксЧн смСр╕НрпЭр╗Х сФвсФврае тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дреЕсое ╔Щ сФНрпнреЕсоб тФ╜ сйСтж╣├н сйСтж╣ ├н сжетАл▄йтАм сжетАл ▄йтАм╔Щ ╔Щ├драе ├драе р╝Й р╝Й сйСтж╣├н сжетАл ▄йтАм╔Щ├драе р╝Йсп▒рпЭ р╕╝спйсиХ тж╣╩С╩нс╕б тж╣р╗С р║Ъ█╡▌Е сГнр▒йр╖Э р║Ъ▌ЕтАл ▄йтАм╒йр╛Х ╥╡тБотж╣с╕бр╕н смС р╕Нa ╔Щ р╕Нa ╔Щ╙╣р╕й ╙╣р╕й ╔Щ ╔Щр▒С р▒Сс░Ж р╕Нa ╔Щ╙╣р╕й ╔Щр▒С с░Жр╗Хсо╣ сйвсФвсое таЩсжйтж╣├н сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ├дсоб тйесЭЕси▒сЦБ с▒бр▒С спЭспХ спЭсиХ╙╣с╕б сжлсое ├дспХрпЭ┼Б сБа┼Б спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тж╣с╕бр╕н смСр╕Нси▒├н смСр╕Н спЭсФвси▒сХ╜ сГнр▒йр╖Э р║Ъ█╡ сжетАл ▄йтАмр║ЪсиХсзЭ тж╣█╡ ├дспХрпЭ┼Б ├дспХ рпЭ┼Б сБа сБа┼Б ┼Б спй╩С спй╩С ржн ржн спЭспХ сФ╛ спЭспХ сФ╛╩Х▌Е ╩Х▌Ер╗Х р╗Х смСр╕Н смСр╕НреЕсоб реЕсоб сиХ сиХ спЭспХ сФ╛╩Х▌Ер╗Х смСр╕НреЕсоб сиХриЬ├н тзХсзЭ тзБ╩н сЦЕ╟ОсйХтВЙ сйХтВЙтАЩси▒сХ╜ си▒сХ╜ с╕б╟Н скЙ╙╜тк╡р▓╜ сК║тж╣╩Сa ▌ЖтК╜ сЦЩсФвси▒сХ╜ сФХсже╘Йсоб сФ╛с│Хсп▒реЕсое тФ╜смХ сйХтВЙсЧоси▒сХ╜ си▒сХ╜ с╕б с╕б╟Н ╟Н сйвтк╡ тАШсЦЕ╟О сйвтк╡ си▒╒йс╕б сБ╡ си▒╒йс╕б с╕б сБ╡ сБ╡тАЩр╖Э р╖Э р║Ъ█╡ с░Жр╗Хсоб спХс▒╜ ▐╡ спХсФв сйвтк╡ сЧо спХсзЭ╩Сa сжетАл ▌Е▄йтАмспХсГй ткЩси▒сХ╜█╡ сж┐соЭ сГнр▒йр▓╜ р╕нреБ сГнр▒йр▓╜ сГнр▒й р▓╜ р╕нреБ р╕нреБ тАШси▒╒й р▓╜ ▌ЖтЛБ сЬ╛р░к╙╜сое тАл▌бтАмсКетзХ }сБ╜ с╡▓спХ├С╙╣ }сБ╜ рб╜ сБЩрп╣со╣ сонсЬ╛си▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сЧн}тзХсЕХ─Б▌Е р▓╜ ▌ЖтЛБ р▓╜ ▌ЖтЛБ сЬ╛ сЬ╛р░к╙╜ р░к╙╜сое сое тАл▌бтАмсКе тАл▌бтАмсКетзХ тзХ

сБЩрп╣ сонсЬ╛

ржй╒нрмм рм│╓Ы ╩Стж╣╔ксЩ╣с▒вспЩ спЩ╟Нс╖╛a соБси╡ сЦЩ─е спЩ╟Н тЗ╡─еси▒ ржСр╖Хр╗Х тйес░Н сиЦр╗жсо╣ сЦЩ─е спЩ╟Н█╡ ╓е╩нс╕б сиЦр╗жсое ╒╣сиХсХ╜┼Б ╓еси▒█╡ сиЦр╗ж ╓еси▒█╡ сиЦр╗жсоЭр▓╜ с╖╛aтзБ ├дсоЭр▓╜ сййтКВтзй▌Е с▒е сЦЩ─е спЩ╟Нсо╣ сФ╛с│Хсое снетзХсХ╜█╡ тйес░НсЕХ▌Е сзЮ со╣ тАл╫отАмсФСр╛Эсое тЗ╡a сФ╛сФСтзХсзЭ тж╜▌Е┼Б тж╣█╡▀С ─СтО╡ сЫНсмХ спЭспХ сжетАл ▌Е▄йтАмспХси▒ ржСрпЭ сЦЩ─е b╟О со╣ ┼Этж║сп▒реЕсоб спХр▒С сФвтлКсое ╔ЪсЕЦтж╣╩С снетзХ тДЙ▌Й ╩СсЪБсое спХсмКтж╜ сФйр▓╜смХ сЬ╛ р░ксп▒см▒ }сБ╜си▒ сйХсое скНр╕Н┼Б спй█╡ сФвтлКспХ▌Е тйес░Н спЩ┼Ц┼Б╩С ├Хс│С сЬ╛тгй ┼ЕтИКсое спХсмКтж╜ сонсЬ╛ реТ сЩ╣р╕псоб тЬЪсДетж╜ сБЩрп╣ сонсЬ╛реЕспХ }сБ╜рб▒▌Е

6GтиОуо╣ сЦЩ╩Стй╢ рае╦ЙсКе сВКр╕╛спХр▓╜ сЗйр╕Н█╡ %теер╕СтЦСa сЬ╛тгйсФСсижсоЭр▓╜ ╔Щ сйвсйОсое тк╢с░Жтж╣┼Б спй▌Е см▒р┤н скб сЦЕ─ераер╕н спйсоЭр╗Х р╛▒реБс╕б тВЙсм▒соЭр▓╜ спЩсШетзХ╘Х█╡ %теер╕СтЦСр╖Э тк╜смКтж╣сйН сЬ╛тгйсое р╕нреЕсиХ╘Щ▌Е %теер╕СтЦСр▓╜ сонсЬ╛сое р╕нреЕр▓Е█╡ ├дсоб ╓етАл ▌бтАмтЕйси▒ сЬ╜сп▓рб▒▌Е см▒р┤н тЛХтЬЩр╕Нс╕бсо╣ ╞▒тДХa aтАлтзХ▄ЖтАм с╕е ▀С▌Е } спХсФвсо╣ см▒р┤нр╖Э ра║сЬ╜ спЩсШетзБ сЩ╣ спй█╡ ╩СсЪБспХ тк╢сЕХрб╣р╗ХсХ╜ % сЬ╛тгй теер╕СтЦСa тВЙсЦЩ тАл ▌бтАмсЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣соЭр▓╜ ╔ксЗбсФвтж╜ ├дспХ▌Е сБЩ тзО┼ЦсмСс╡Э╟О /"4" си▒сХ╜█╡ смСс╡ЭсКетзксФНр╖Э снетж╜ % сЬ╛тгй теер╕СтЦС т▓▒▌Ер╝Кс▒в сЬ╛тгй тзКсЦТ╩Ст▓▓со╣ сйС╟Нси▒ рнСсиХреЕсий▌Е сБЩ╟Ссоб с╕б╙╜тзХсЗбтЦС соВ╟С сФСтж╣ ╓ЕспХтЭТ ╟СсФНсйС╟Н}сБ╜ ┼Цтж║сЦЭтЦС /43%&$

си▒сХ╜ ╟СсмК сЬ╛тгй┼Э с▒етЪНсЬ╛р░ксое спЩсШетж╣█╡ %теер╕СтЦС }сБ╜си▒ ╙╣сЦС▌Е сБЭe ╩СсижсоЭр▓╜█╡ р▒йскЕтСБтФЕсо╣ р╝НтЦ╡р╕Нс╖й тЭнсЬЕтФб с▒╜с│СсижтДХспЩ сБ╡р╕ХрпЭ тЕйтО╡р╕асо╣ тийсЫН сонсЬ╛сое сжЪ╩С сиХр▓ЕсмХ тАл╫ЩтАмспЩспХ╙╣ тк╣сп▒р╖Э сне тж╜ сонсЬ╛сое }сБ╜с╡▓спЩ ражспЭсо╣ сБ╡спХскЕс╡б реТ р╕псоб ▌Е╟Ос▒в сЬ╛тгй╩СсижреЕспХ %теер╕СтЭж ╩СсЪБ┼Э сЬ╛тгй сФСсижсо╣ с▒▓р╝Кси▒ сйС╟Н сйОр░ксое р╝ЙсоЭ ┼Б спй▌Е

сОет╛бтиОуо╣ )11 тЕй┼Бсж╢ сФХ╔Б ┼Цс▒╢т╗▒)JHI 1SFTTVSF 1SPDFTTJOH █╡ сЬ╛тгй сВКсЗбс▒╜╙╣ тк╡тж║ р╛Эс╕йсое сФНсмКтж╣с╕б сжл┼Б сйХ тАл▌бтАмсЭБ тАл╫│тАмсоб сж╢р▓Жсое спХсмКтзХ соБтзХ╔Б┼Э сБЩсФ╛р╛Эсое с▒╜├Стж╣ █╡ тДЙ▌Йa┼Ц╩СсГ╢ спХ▌Е тЖ╜╔Эси▒█╡ р╕псоб сЬ╛тгйреЕсое )11╩СсЪБр▓╜ р╕нреБ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ )11╩СсЪБр▓╜ соБтШЦ )11 11╩СсЪБ ╩СсЪБр▓╜ р▓╜ соБтШЦ соБтШЦ сБ░ сЕХ┼бсо╣ сЩ╣р╗жсое тАл▌бтАмтбО █╣р▓Е с╡Э╩С█╡ тж╣с╕бр╕н сйНр▒Н с│жр╢╣со╣ с░ЖсКескб р╕ктАл тж╜▌бтАмсКесмКсое тжесл╡ сое тже тжесл╡ сл╡ р▓╜ тж╜▌Е сп▓соб ╚╜р╝Й с▒всоб сКесмКсоЭр▓╜ спЭсБ╣ сФНсмКсп▒a тзБ сЩ╣ спй█╡ сЦБтФ╛соб сБ╡р▓╜ ├Хс│С сЬ╜тН╜ р║Ъ р║Ъ █╡ ├дспХ▌Е спЭсБ╣спЩреЕрае ├Хс│С╩Ср╖Э спХсмКтзХ сЬ╛тгй тВесЧн соВтбНреТсо╣ сонсЬ╛реЕсое сЭБсЦБтж╣ тж╣ ├н скЕр░Мра║сжй с▒бс░ЖтзХ р║Ъсое сЩ╣ спй▌Е спХр▒Нтж╜ сВКсГ╢соЭр▓╜ спХсБЩ р╕псоб сФНрпнреЕспХ спХсмКтж╣ тж╣ ┼Б спйсоЭр╗С сЬ╛тгй├Хс│С╩С█╡ спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ р╕нсм▒ с▒╢раеси▒сХ╜ р╕нсм▒спХ ╒╣█╡ ├д ╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣a тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спйсоЭр╗С с▒есЦЩ─есо╣ р╕псоб aс▒╢си▒сХ╜ ╘кра║ сЬ╛тгйспХ╙╣ тЮЙсЬЕ тЬЩ тгЩрд╜си▒ тАл тж╜▌бтАмсо╣с│Храер╖Э с╡еспХ╩С снетзХ сФНсмКрб╣┼Б спй▌Е

SPECIAL REPORT

р╖Прн╣раР тзХс│Ср╢╣█╡ скЕрп╜ ╩Сeра║сжй сонсЬ╛ с░Нр┤нр▓╜ сФН смКрб╣сиХ ск╡соЭр╗С сйНр▒Н ╙╣рпЭсо╣ сФНрпнреЕспХ р╣Е спЭ спХ ├дсое р║Ъ┼Бспй▌Е с╕б╔й╩нс╕б█╡ спЭс│жсо╣ сл╡р╕Нс░Нр┤нр▓╜сХ╜ р╛Эси▒ сЗйр▓Е сФНсмКтж╣┼БспйсоЭ╙╣ сБЩрп╣си▒рае с╡▓сл╡тж╜ сЬ╛р░к ┼Ц╔ксм▒спХ рвБ ├дспХ▌Е тЖ╜╔Э скЕр▒й┼Е 0SFHPO тАлтж║▌бтАмсо╣ сЬ╛тгй─етло сЦЭтЦСсо╣ сйС╟Нсм▒реЕсоб тйес░Н р║Ъ┼Бспй█╡ сп▒сйС тзХс│Ср╢╣сЕХ▌Е ▐╡ сЛЙр╕Н сЦТс░Жтж╣┼Б сБЩ╓Ерпе┼Э сКетФбсБЭ тзОсФСтк╡ р╛Эс╕й┼Э ▌ЙсВТс╕йспХ тгосЗбтж╣├н реЕсиХ спй█╡ тЬЪс╕╢сое aс╕е тАШ▐╜сЬЕ EVMTF тАЩрпЭ█╡ сФйр▓╜смХ спЩ┼ЦсЬ╛тгйси▒ тАлтийтЬЪ тж╜▌бтАмр╖Э тЙЙрд╛ тзй▌Е спХ тзХтЕй█╡ тЫб╩Щ ржн сДБспХтНЙ ╘есФйскб сКесЬШтж╜ ╘есФйр╖Э ╙╣█╡ тЬЪс╕╢сое aс╕е▌Е ╔Щр╕Н┼Б сйв╟Осо╣ тзХтЕй├Хvс░Н▌Й 4FBXFFE )FBMUI 'PVOEBUJPO спХрпЭ█╡ ▌ЙтДХси▒сХ╜█╡ сЬ╛тгй a┼Ц сБ░ со╣сзЮтгй смКраер▓╜ тзХ с│Ср╢╣скб тзХтЕйр╖Э р╣ЕсмС р╕пспХ сйС╟Нтж╣█╡▀С сБ╡▌Еси▒сХ╜ сз▓сЬ╛спХ aтАл тзХ▄ЖтАмржж┼Э р╛Эсое сже╙е сЩ╣ спй┼Б тзХс│Ср╢╣р▓╜ тАл▌бтАмтДХси▒╒йс╕бр╖Э сФ╛сФСтзБ сЩ╣рае спй ▌Е тзХтЕй├Хvс░Н▌Йсо╣ тУНр▒йспХ╔Щ р▓╜сЬЕ тЕ╛р╛Х█╡ тАЬс▒е сЦЩ─еси▒ р╕нсйН с│жр╢╣со╣ тзХтЕйa спй┼Б р╕╝рае ▌Есз▓тж╣▌ЕтАЭ р╗С тж╜╟О┼Э спЭсЕЩ┼Э zспХ тАЬ╩б сз▓сЬ╛с░Жсое сйв╟Оси▒рае реЕсйНскН сЩ╣ спйсое ├дтАЭ спХрпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е тзХс│Ср╢╣█╡ ├Хvси▒ спХр▓╜смХ сЬ╛тгйспХр╗С тзХсЩ╣скб тАл сЩ╣▌ХтАмр╝Йрв▒ сз▓сЬ╛ aтАлтж╣▄ЖтАмсйН сие тДО╙╜ с░Бс░Нр▓Жсое с╕бтАл▄йтАм┼Бспй┼Б сБЩрп╣со╣ тзХс│Ср╢╣ тАл╫отАмс░Жсоб с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ тЬЪтпй сжесЬ╜сже с╕бсйОси▒сХ╜ ▐╡ р╕пспХ }сБ╜ рвБ ├дспХ▌Е

сРХуУЪт╣╡#т╗Эс┐╜с╛Н#у▓Н#т╣╜тиО ┼ЕтИКсоб смСр╕Нa р║Ъ█╡ ┼Б╩С╙╣ сФ╛сЦБсЕХ▌Е ▐╡ р╕псоб ▌ЙсВТс╕йсое с▒╜┼Ц тж╣р╗С ╟Нр╕Н р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣ р╕╛e сжесйС тДБсЗе╩нс╕б тзЙсоБтж╣┼Б спйсиХ сФН рпн р╝Щси▒ с│мсоб тмнр╖Отж╜ сЬ╛тгйспХ▌Е смСр╕Н█╡ сййр▓╜сЗбтЦС р║╡рл╜╩Ср╖Э р║Ъ сийсий┼Б с╕б╔йрае сГй▀С╩Ср╖Э с╖▒─Йр║Ъ┼Бспй▌Е ╓Е▐╜рпбрд╜ сБ╡тйЕ▄╛сиЩтАл тж║▌бтАмсйС╟НтЭбси▒сХ╜█╡ ╚брл╜рпЭсБЩ╙╣ р║╡рл╜╩С█╡ ▌ЙсЩ╜тж╜ ┼ЕтИКспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тАШсБЩтАл ▄йтАмaтЗ╢тАЩ спХрпЭ┼Б тж╜▌Е сйС╟НтЭбси▒сХ╜ █╡ тйес░Нси▒рае спХсБЩ с│жсо╣ ┼ЕтИКспХ сЬ╛смК aтАл тж╜▄ЖтАм├дсоЭр▓╜ с│С сФНрб╣сий▌Е┼Б сБ╜тв╜тзй▌Е ┼ЕтИКсо╣ сйвсз▓сЗе┼Э ▌ЙсВТс╕й тзЙр░ксоб сиХ█▒ соВр╢╣ р╝Ьс╕бсжлсоЭр╗С ╩Ср╖Х█╡ сКесмКрае тнЙсжН с▒в├н реБ▌Е сЩБ┼Б╩Сси▒█╡ со╣ ▌ЙсВТс╕й┼Э сКетФбсБЭ # a реЕсиХспй█╡▀С сЩБ┼Б╩Ссо╣ рв▒сВСси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ сКетФбсБЭ # a тзЙсоБ рб╣сиХспй┼Б спЭсЗб ┼ЕтИКсо╣ ▌ЙсВТс╕й тзЙ соБр░ксоб р╣ЕсмС тАлрл╜р║╡ ▌Е╫│тАм╩С ╚брл╜рпЭсБЩ rтИК р╣Е сБЩ }сБЩ с╕▓тЭнр╕Н ткЩрп▓╙╣сКе ┘еси▒сГй ▀С╩С ▌ЙсВТс╕й сЩ╜сЩ╣тзЙсоБр░ксоб ┘ер▒всГн спХ▌Е ┼Е тИКси▒█╡ сжесБЩтАл╫ЩтАмсФС с│жр╢╣рае сжес╡Э р╕п┼Б $V ;O 4F реТ р╛Х╩Ссм▒сЧн скб сКетФбсБЭ тзЙсоБр░крае р╣ЕсмС тАлсБЩ} ▌Е╫│тАмси▒ тзЙсоБрб╜ тФесЩ╣тк╡тзКр╛Эсоб с╡Эр▓╜ тбНраетАл ▌ЪтАмспЩтДХтАл▌бтАмсФНси▒ тжесЩ╣с▒вспЩ $ тАл▌ЪтАмспХр╗С сКетФбсБЭ # ┼Э # со╣ тзЙсоБр░ксоб сиХр╢╣ соВр╢╣ тАл┬б▌НтАмсЕХ▌Е тАл ▌Е╫│тАм┼ЕтИКсое тФЕсмС█╡ ▀Сси▒ █╡ сЧн тАлрбЭ ▌ОтАмс╕б сиХр╢╣реТ сЕХ▌Е тнЙсжН с▒всоб тЪНсп▒сКесмКспХ реЕр╗С скЙ сЭЕ aсЬЕ сВСтЗ╜ сйОсЬ╜ с▒в▌Е сп╣ iсжесХ╜ тзесГе├С╙╣ сЧнсЬ╜с╕б тй╢тФ╜р▓╜ р╕нреЕр╗Х ├СсЗбqрае ├Ссо╣ сиз сое ├дспХ▌Е ╓Е▐╜рпбрд╜ с▒╢сЗб█╡ р╕н соБр▓╜ сзЮ сиЦсм▒ р╖Э реЕсйН ┼Е тИКтАл╫отАмс░Жсое смХсйвтФЕр▓╜ тзй▌Е┼Б тж╜▌Е рй▒тж╜ ┼ЕтИКсое тФЕсмС█╡ ▀Сси▒█╡ сЧн тАлрбЭ ▌ОтАмс╕б сиХр╢╣ реТсое тФЕсмС █╡ ├д сЕХ▌Е тнЙсжН с▒всоб тЪНсп▒сКесмКспХ реЕр╗С скЙсЭЕaсЬЕ сВСтЗ╜рае сйО сЬ╜ с▒в▌Е '"0 ╟Ос▒╜сйСтзКсЬ╛р░ктАл╫отАмсиж╩С╟Н 'PPE BOE "HSJDVMUVSF 0SHB OJ[BUJPO PG UIF 6OJUFE /BUJPOT тШЦ─еси▒ ржСр╖Хр╗Х сЦЩ─есо╣ сйНр▒Н ╙╣рпЭси▒сХ╜ сЬ╛сФНсЬ╜си▒ ┼ЕтИКсоЭр▓╜ сйвсз▓сЗесое тЙЙтж╣█╡ сФНрпнреЕспХ

р║╡рл╜╩С ┼БсЧнсзБ

┼БтАл▌бтАмсЗбтЦС р║Ъсий▌Е█╡ ╩Ср▓╛спХ спй▌Е ┼БсЧнтж╣┼Б тАл▌ХтАмсВТ

сБбсм╜спХрпЭ┼Брае тж╣р╗С ┼БсЧнтж╜ qсп▒тЫб╩б р╕╝

сВТvс░Б с╣Ос╣Етж╜ р╕╝

╬дсВжспХ тпСс▒▒сБ╢спХ ╬др╛Хс╕б

╚брл╜рпЭсБЩ сжер╝Нрд╜скб сКесЬШтж╜ р╕╝

┘еси▒ сГй▀С╩С aс░Ж то╡тж╣р╗С ┼БсЧнтж╣┼Б с╣Ос╣Етж╜ р╕╝

сиЦр╗жспХ ╒╣█╡▌Е┼Б тж╜▌Е с│жспХ ╒╣█╡ ┼ЕтИКреЕр▓╜ р╕╝спй█╡ сл╡ р╕Нр╖Э р╕нреЕсиХ р║Ъ█╡▌Е сВСс╣ТспХ ├СсБЩ }сБЩ сГй▀С╩С р╣ЕсБЩ ├н с░Б сп▒р╕Н реТ спХр╕Н сФНрпнреЕсоб сйНр▒Н с│жр╢╣со╣ ┼ЕтИКреЕсое сонсЬ╛соЭр▓╜ с╖▒╩С┼Б спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜рае ┼ЕтИК сл╡р╕НреЕспХ спй█╡▀С ╚брл╜рпЭсБЩ соБ тИК тЫб╩б %F 4VB $IJFO (JPO ╚брл╜рпЭсБЩ р╕╛┼Б сФ▒р▒Нрд╜ (PJ %F ╚брл╜рпЭсБЩ ржжтПКтЫб╩б %F $PN %PO %BV 1IPOH $IJFO (JPO ╚брл╜рпЭсБЩ тметЗ╡ с│Ср╕Э %F ,IP 5JFV с▒еi тЫб╩б #P $BQ $IJFO (JPO с╕б╓Е тЫб╩б 3FU $IJFO (JPO ╙╣сКе сГй▀С ╩С рпЭспе спп сЕЧсон /IPOH 4BV #VPN 3BOH -B $IBOI тО╡ тО╡╒╝ соБтЙ║┼Э █▓р╕╣ %VPOH %VB -PJ /VPD .BN реТреТ тйЕсже р╕Х сЩ╣ сизспХ р╕п╩Срае тж╜ сГнр▒йреЕсоб с╖▒─Й р║Ъ┼Бспй▌Е тйес░Н ┼ЕтИК сон сЬ╛соб спХсФвтж╣╩Ср╕нтж╜ тй▒скЕ сЬ╛тгйспЭ сЩ╣рае спйс╕бр╕н р║Щс╕бсжлсоб сБЩрп╣си▒ █╡ с╡Э сЬ╛р░ксм▒спХ рвБ сЩ╣рае спй▌Е

тГ╜с╕б }сДЮспХ спЭсиХ╙╜▌Е сБЩрп╣ сонсЬ╛

таОуаНтиОуо╣#тНА#си▒уПетиОуо╣ сФ╛тФ╜сЬ╛тгй &DP GPPE сБ░ тАл▌бтАмтДХсЬ╛тгй 'PPE SFQMBDFNFOU

соб тАл╫отАмсиж сЗесзЭси▒сХ╜ сЭБс▒╜тгйспХ╙╣ сФйр▓╜смХ сЬ╛тгйси▒ тАл тзХ▌бтАмр╕пспХ сеС█╡ смКсиХспЩ▀С спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ сЭЕти╣сЭЕси▒сХ╜ р╕нреБ сЬ╛тгйсое р╕▒тж╜▌Е спХр▒Нтж╜ сЬ╛тгйреЕсоб сп▒сйСси▒сХ╜ сЫЮ├н сиЬсое сЩ╣ сиз█╡ тпНсЧнтж╣┼Б тЬЪтк╡ рб╜ сЬ╛тгйспХ▌Е сж┐соЭр▓╜ сЬ╛р╛ЭспХ╙╣ ра║р╛Эси▒сХ╜ тЗ╡тЗ╜тж╜ р╕псоб с│жр╢╣со╣ тзКсЦТ сЬ╛тгйспХ }сБ╜рб╣┼Б сФ╛сФС рвБ ├дспХ▌Е сййр╖Э реЕр╗Х тПКсоЭр▓╜ р╕н реБ сЧн┼Б╩СспЩ тАШсКесл╣рд╜ сБЩтЬЩ #FZPOE .FBU тАЩскб спЩ┼ЦтАлтАШ ┬б▌НтАмсКесл╣ рд╜ си▒╔Щ #FZPOE &HH тАЩ a спй▌Е сКесл╣рд╜ сБЩтЬЩ█╡ сБЩ╟О сБЩс╡Эр╕Н тАл тж║▌бтАм╞▒сЩ╣реЕспХ сЬ╛р╛ЭсЦТ см▒р┤нр╖Э спХ смКтзХ тАШaс╕╜ ┼Б╩СтАЩр╖Э р╕нреЕ р╝Кс▒всоЭр▓╜ ╓е сЦЕр╕Ютж╜ тлнсФН▌Е с▒е сЦЩ─еспЩсо╣ соВр╢╣ сЧнсКер╖Э с╡есйН сФНрпнреЕсо╣ ├Хvсое с╖╛с╕етж╣┼Б ра║сЬ╜ си▒ ра║р╛Эсое сЕХткЩтж╣╩С снетзХсХ╜сйб▌Е сКесл╣рд╜ сБЩтЬЩa тАлрв▒▌бтАмр╖Э спХсмК тзХ р╕нреБ тАл▌ОтАм┼Б╩С█╡ сЭЕс▒╜ тАл▌ОтАм┼Б╩Сскб ╟НсДетж╣╩С сиХр▓ЕсмЩ с▒╢раер▓╜ р╕╝ ┼Э соВс╕йспХ сКесЬШтж╜ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е сКесл╣рд╜ си▒╔Щ█╡ тлКрв▒ реТ сзЮ сйНaс╕б сЬ╛р╛Эси▒сХ╜ тЗ╡тЗ╜тж╜ ▌ЙсВТс╕йр▓╜ р╕нреБ спЩ┼ЦтАл┬б▌НтАмспХ ┼Б a─Ксоб спЭсБ╣ тАл┬б▌НтАмсЕХ▌Е с▒бр▓Хтж╣┼Б сйвсз▓сЗеспХ р╕псже сКн ├нспХтКБa тАШсБЩрп╣ сонсЬ╛тАЩсоЭ р▓╜ сЧн}тж╣╩Срае тзй▌Е aс╕╜ тАл▌ОтАм┼Б╩Сa реЕсиХe сФ▒р▒Нрд╜ сКесл╣рд╜ си▒╔Щ #FZPOE &HH

р▓╜ р╕нреБ р╕йсл╡╓Ес╖йскб тСБтФЕ реТсое тЭ▒р╣Етж╣┼Б спй█╡ сБЩ╟Осо╣ тзетЬЭтУН р╕ОтгЩрд╜█╡ тлнсФН сЦЕр╕Ю ╓ер╕нси▒ р╕н тАл р▒Н▌НтАм╚╜р╝Йсо╣ тЪНсп▒р╖Э соБ тК╣тж╣╩Срае тзй▌Е тЪНсп▒си▒ тВЩсйНтж╜ сФНрпнреЕсоб сЦЩ─е тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсп▒спЩ сКн ├нспХтКБ с▒е р╕й спХтУНр▓╜сЧнтеетЬЩ .4 ╩СсЪБ┼Бр╛Щ тжЭтЦС сЬ╜си╣ тЯ╣спХтЭ╡ ┼Цра║сЦЕр╕Юсп▒ с▒╜р╕Н сз▓ сзЭтме ┼Цра║сЦЕр╕Юсп▒ сКетАл╫ЩтАмрд╜ тО╡сЬНрпЭ сЯНр╕йспХтУНр▓╜сЬ╜сЬЕтЦ╜ с╖й ┼Цра║сЦЕр╕Юсп▒ реТ соБр╗жтж╜ сФНсижaреЕспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б тЖ╜╔Эси▒ сЧн┼Б╩Ср╖Э сФНсмКтж╣ с╕б сжл┼Б сЬ╛р╛Э см▒р┤нр▓╜р╕н р╕нреБ спетЭнсХ╜сЙ╡ тгЩрд╜ *NQPTTJCMF 'PPET со╣ тзесГе├Сa ┼Ц} рб╣ сий▌Е спетЭнсХ╜сЙ╡тгЩрд╜█╡ сжер╝Нрд╜скб р╕й тЛХ▌ЕсБЩсже скЕспЭ реТ скЕс╕в сЬ╛р╛Э сЦТ см▒р┤нр╕нсоЭр▓╜ с▒╜с│Стж╜ тЮЙтЭС скб тК╣с╖йр╖Э сФНсмКтзХ сГе├Ср╖Э р╕н спетЭнсХ╜сЙ╡ тгЩрд╜ тзесГе├С реБ▌Е спетЭнсХ╜сЙ╡тгЩрд╜ $&0спЩ сЬЕ тХБтЯЭрд╜тАл ▌бтАмсФ╛тк╡тж║┼Э ╞▒сЩ╣ тЗ╜сЭБ тЮЙтЬЩр╕О сЙнрпЭсмХсоб ╓е ╒╣соб тВе сЬ╛с╡Эсо╣сп▒сйбс╕бр╕н ╔Щ█╡ сЬ╛р╛Эсое см▒р┤нр▓╜ тж╜ сГе├С тЮЙтЭСa тАЬтВесЬ╛с╡Э

со╣сп▒р╖Э ─Й╒Жтж╜ сонсЬ╛спХ сжетАлтАЭ▌Е▄йтАмрпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е соВсЬ╛сое тж╣█╡ сФНрпнспХ ┼Б╩С тАл▌бтАмсЭБ р║Ъ┼Б р╕нс│ТтзБ сЩ╣ спйсое с▒╢раер▓╜ р╕╝спй█╡ сонсЬ╛спХрпЭ█╡ ├дспХ▌Е сЭЕс▒╜ спетЭнсХ╜сЙ╡тгЩрд╜ сГе├С тЮЙтЭС█╡ с╕ес╕╜ ┼Б╩Сскб ╟НсДеспХ сп╣ aс╕б сжлсое с▒╢рае▌Е

соБра║сЬ╛тгй 7K╙╡F SK╥нP G╥еQJ O╙УQJ спЩтДХси▒ тжесл╡тж╜ сйвсз▓сЗесое сЧ▒сЫЮ├н сЦОтЙЙтж╣╩СснетзХ с▒е сЦЩ─есо╣ р╕псоб сЬ╛тгй тлнсФНреЕспХ с▒╢╚╜ сЬ╛сФНр╖Э тАл▌бтАмтДХтж╣╩С снетж╜ соБра║сЬ╛тгй MJRVJE GPPE сое тВЯ╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е соБра║сЬ╛тгйспХрпб с╡ЭсЬЕ смСсоБ сЬЕтее сБЩ сон ╟О тгЩржК тВесЧнс╖║ реТсое р╕▒тж╜▌Е сБЩ╟Осо╣ р▓╜сФН сйС╟НсЧн 3PTB -BCT █╡ ╩Сс│Х сЬ╛спХсл╡сГ╢сое тАл▌бтАмтДХтж╣┼Б сйвсз▓сое тк╢сЕХтзБ сЩ╣ спй█╡ сЧнспХр▒нтЬЩ 4PZMFOU рпЭ █╡ тАл▌бтАмтДХсЬ╛тгйсое }сБ╜тзй▌Е спХ слЩси▒рае сйв╟Осо╣ тоХси╣ тжб рпбрд╜со╣ сж╡сЙнр▓╜╙╣спХтЬЩ ╓Е▐╜рпбрд╜со╣ с│СспХр▒нтЬЩ тЯесЙнреТ сйНр▒Н ╙╣ рпЭсо╣ сижтДХреЕспХ спХр▒Нтж╜ тАл▌бтАмтДХ сЬ╛тгйсое }сБ╜тж╣┼Б спй▌Е спХр▒Нтж╜ с▒╜тгйреЕр▓╜ сйвсз▓сЗесое сЫЮ├н ┼Ц╔ксБ╝сое сЩ╣█╡ спй─БсоЭ╙╣ тйе с░Н сД▓см▒со╣ тк╣сп▒реЕспХ р║Ъ┼Бспй█╡ тАШтАл█ХтАмтНбсиХтАЩzсоб сонр┤нсЩ╣р╖Э сБЩрп╣со╣ сонсЬ╛соЭр▓╜ р║Ъ┼Б сЭЧсоб сФНрпнсоб сизсое ├дспХ╙╣ р║Ъсое├н сиз▌Ер╗Х сЦБтФ╛ со╣ сйНс╕бa сизсое├дспХ▌Е сЭб *╥еR W─ГQJ F╤н╙бQJ ┼Этж║сп▒реЕсоб ╓е с▒есЗбтЦС соБс▒есп▒ с░Нс│СтзКсое спХсмКтж╜ сп▓р╛Эсое сйС ╟Нтж╣┼Б спйсий┼Б спХр▒Нтж╜ ╩СсЪБр▓╜ сйвсз▓ р╕псоб сЭб &OIBODFE SJDF

сое }сБ╜тзй▌Е тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ ├дсоЭр▓╜ тлК╔йсЭб J╥еR YjQJ спХ спй█╡▀С р╕псоб сз▓со╣ сДБтФб тЛХр▓╜тЭХ EHWD FDURWHQH спХ тбНтзЙрб╣сиХ спйсиХ сЧн тк╡ сЬ╜ сКетФбсБЭ"р▓╜ сБ╡╤нсиХ сйвсз▓ сЭЕс│Сскб сЭЕр╗ж ╩Ссжер╖Э сййсВК тзБ сЩ╣ спй▌Е┼Б тж╜▌Е спХ тлК╔йсЭбсоб a╩нсмХ сБЩрп╣си▒ тжер╕Нтжбси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ с░НсВС рвБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╣с╕бр╕н соБс▒есп▒ сДбтй╢ сп▓р╛Эсоб сжес╕в╩нс╕б █╡ тВНсБ╣ тАл╫ЭтАмрпбспХ роЙ├в▌Е ─Н┼Эр╢╣ &iF OR╥еL K╥еW ─Н┼Эр╢╣█╡ р╕╝спХ спй┼Б сйвсз▓сЧнa тгосЗбтж╣▌Е тЬЪтпй тПКсоб спЩ тДХa тжесл╡р▓╜ тж╣█╡ сйНр▒Нaс╕б тжесЩ╣ сйвсз▓сЧнр╖Э с▒╜┼Цтж╜▌Е ─Н ┼Эр╢╣си▒█╡ сйНр▒Н с│жр╢╣a спйсоЭр╗С сБбсЕХ▌Е сВС сЭбсЕХ▌Е сВС сйвсз▓сЗе спХ р╕п┼Б сжесБЩтАл╫ЩтАмсФС сКетФбсБЭ #a тгосЗб тж╣▌Е

сЭБ}╓▒ тк╡р╝К сЕХспЭр▒НсмК сж╢тЗ╢сйСр┤нр▓╜ си▒╒йс╕б сКесмК с▒йq сж╢тЗ╢с░Жсп▓

тк╡р╝К ╙╣р╛Хaс╕б

тШТсВЖ ┼Бр╛Х╙╣р╛Х сЧн╙╣р╛Х

┼Бр╛Х╙╣р╛Х

сж╢тЗ╢сВКсЬ╛

тЕй┼Бсж╢со╣ соБсж╢сЬ╛

сж╢тЗ╢сизсон

сЩ╣сЗетзЙр░к

_

_

спХтж╣

спХтж╣

спХтж╣

спХтж╣

тЖ╜тАл▌бтАмсйХр░к ,DBM LH

_

_

сж╢тЗ╢сКес╡▓ LH $#.

_

_

╟НсЗе

т▓╝ с▒╢тк╢тж╜ ╘К╩С т▓╝ сБ╜с╡Эси▒ ржСр╖Щ с▒╢тк╢тж╜ сз▓ ╘Ктгй т▓╝ тж╣р╡Йс▒еси▒ с▒етк╡р╖Э с╡ЭсЦ╡рае ╘КтгйтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓╝ ┼Цс░Ж╩нс╕б сжйс▒етж╣├н сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╡Эсм▒р┤н

сп╡с│Хс░НтзЙр░к тФбр╖ХтзЙр░к

сЙнр╕О сФНсмКсЬ╜ с░Жс▒▒ т▓╝ с░Нa с╡есиХреЕсиХсХ╜ сЕХспЭр▒Н сЩ╣р╗жспХ сйСс░Жрб╜▌Е т▓╝ сЕХспЭр▒Н тДОсЧнсЬ╜╩Сa ╩ЩсиХс╕е▌Е т▓╝ сж╢тЗ╢ сКес╡▓спХ тАлсже╫│тАмсХ╜ скЕрп╣ тФе▌Е т▓╝ тк╡р╝Кс░Жсп▓си▒ сКетзХ с▒вс░Н┼Цeсое тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ сФНсмКтж╣┼Б с▒╢р╕Нa ╩╡╥╡тж╣▌Е т▓╝ сЕХспЭр▒Нсо╣ смКр░кси▒ ржСрпЭ сйСр┤нс▒╢р░к тЪНспжспХ aтАлтж╣▄ЖтАмсйН с▒╢тк╢тж╜ сФ╛сФС┼бр╕Нa смКспХтж╣▌Е т▓╝ $0 $0 сБ╜сФ╛р░кспХ с▒всиХсХ╜ сДБтЬЩ╘Й тк╣─ЮсЗбсо╣ ╚╜с▒╜р╖Э сБ╝с╕б сжл█╡▌Е

тж╣р╝ЙтАл ▄йтАмр╝Кс░Н

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ 097-707-9030, сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

спХр║╡спЭ : harmonyvn@hotmail.com

091-510-5949

,07*& 7*/"

сЛБр╖Щ спХра║ таЩтж╜ тлнс▒е ▌Есз▓тж╜ смХсБ╣╩С ткЩтк╣

$"45&3

тгйс╕й р▓Ж с▒╜тгй р▓Ж тФвсм╡ тзКтАл▄йтАм ▌Е

┼Бтгйс╕й сйЭсФксмК 1 & смХсБ╣╟Н

4P %VPOH " ,1 1 5IBOI .Z -PJ 2 51 )$.

тАл рйД ▐ЩтАмр│а╥┤рйЛ

рйЙтАл рйМ▌лтАмLPWJFWJOB!IBONBJM OFU

HVTC ŽŽƐĂŶ &ŽƌŬůŝŌƐ Θ Diesel Generator

٣઄ ߊ੹ӝ _ L7" ժӝ ‫୷ױ‬ оѺ ҃੬۱ नࣘೠ ӝࣿ ࢲ࠺झ & ( 108&3 (FOFSBUPS TFU &YDMVTJWF %JTUSJCVUPS ੉ঙ૑౵ਕ ߊ੹ӝ ‫ ੼ة‬٧۞

1PXFSFE CZ %BFXPP $VNNJOT %PPTBO

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD ഐ஖޹ ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD 5FM 'BY ߊ੹ӝ ߅थ୍ &NBJM TFVOH !IPUNBJM DPN ૑ѱର "4 য়ੌ ੉޹਋ &NBJM UPZNJOV!OBWFS DPN

ೞ֢੉

ߊ੹ӝ ૑ѱର ੉ਊ਋

֥ ᨦĥ ᭥ ↽Ⅹ ⎵ᜅ݆ᔢᰆ

᳦⧊ Õ⇶ᯱᰍ ᱥྙʑᨦ

SY GROUP

4:ə൚ ⎵ᜅ݆᜽ᰆᨱ ᨦĥ↽Ⅹ ᔢᰆ ǎԕ Õ⇶᫙ᰆᰍ ᱥྙʑᨦ

SY PANEL VINA Ⱂ⦽ǎ ➉ձᨦĥ ֥ ᩑᗮ ᭥ ᦥ᜽ᦥ ↽‫➉ ݡ‬ձʑᨦ ⎵ᜅ݆ ᔢᰆʑᨦ

Ⱂԉᇡ ḡᩎ ḥ⇽ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ ᬵ a࠺ ᩩᱶ (8 ӽᩑ&14 ❱֍ ႊ⪵ྙ ༉ऩ్⦹ᬑᜅ ॒ ᔾᔑ ၰ ᱽ᯲ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ Õᰍ ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ ᄁ✙ԉ ᔾᔑ ⣩༊

ᔭऽ᭥⊹ ➉ձ &14 (8

ႊ⪵ྙ

༉ऩ్ ⦹ᬑᜅ

ߑⓍ⥭౩ᯕ✙

᦭൉ၙ‫ ۥ‬ᅖ⧊➉ձ

ʑ┡ ❱ๅ ⣩༊

┽᧲Ų༉ऩ

ߑ⎵౩ᯕᖹ ➉ձ

SY STEEL VINA Ⱂ⋝௝v❱௝ᯙ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ ᬵ a࠺ ᩩᱶ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ

$$- ௝ᯙ

⍍్ v❱

‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ၰ ᱽ⣩ ྙ᮹ ⪙⊹ၝ 4, Street 816, Phu Huu ward, Dist. 9, Ho Chi Minh City ⦹‫י‬ᯕ 3th FLR, SIMCO BUILDING, 28 PHAM HUNG str., MY DINH 1 ward, NAM TU LIEM dist., HA NOI city

+84-28-7300-5191 +84-24-3787-8717~19

сБасон┼Э сЭБсмКсо╣

тЖ╜┼Бсо╣ тгй с╕й ▌Есз▓тж╜ р╝Й ▀Щ тк╢сЭЕтж╜ " 4

сДЙтЬЩ тО╣сДБ сиХ

сйХ тго ├Х с│С╩С ├Хс│СтАл▌бтАмтВЙ тАл▌бтАмсмК

р║╡сЫН ├Хс│С тО╣сДБсиХ

с▒вс░Н ├Хс│С р▓╜

сДЙ тЬЩ ├Хс│С тО╣сДБсиХ

тДХспЩ р│Ер▒Н тО╣сДБсиХ

тЙЙ╔ктгйр╝К сп▒ра║тк╡рпЭспЩ сЦЕ─е сБ░ с▒╜сп▓ сФ╛сФСрпЭспЩ сЦЕ─е сБ░ с▒╜сп▓ ├Хс│СсЦЕсКе сЦЕ─е сБ░ с▒╜сп▓ сВС╩С ▌ЖтЦС сБ░ тЛЩр╕кспХ ┼ЦсФН bс│ж тДБ╟Нс│Ср╛Э сБ░ сЗбтАл▌бтАмсЦЕсКе с▒╜сп▓ bс│ж сп▓сиж▌ЕспХ сБ░ смХсБ╣ тАл▌бтАмтВЙ с▒╜сп▓

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

098 182 5366

TEL 0274 626 3201 Fax 0274 373 3707 Email: sungjin.4505@daum.net Address: Sс╗С 117/8 ─Р╞░с╗Эng D─й An, Khu phс╗С Nhс╗Л ─Рс╗Уng 2, Ph╞░с╗Эng D─й An, Thс╗Л x├г D─й An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

сонтиЖсЭЕ

сп▒сйС ├Хс│СтАл▌бтАм

─ЮсФН тО╣сДБсиХ

сп▓сиж ▌ЕспХ

сЩ╣ра║ сЗбсЬЕтзЙ теер▓╜тЭнспЭ сжжсЦЩсФНр╕Н

сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий /0

тбХр╕Н смСр▒йсже смСр▒йтФе тбЭ PNJ┼ЦсГ╢ ▌ЙсйХт░ТсВКсЩ╣ Non Joint ┼ЦсГ╢ скес▒е сБбта▒тй╢ ▌ЙсйХ сВКсЩ╣ ┼ЦсГ╢

POINT 1

сГзрв╗ргдр┤Ж ргЩриЗрмД

▌Е╓еe сДБтЬЩ╘Й тйес░Ж╩СсЪБсое с▒▓р╝К 1/+┼ЦсГ╢ 16 /PO +PJOU

POINT 2

тбХр╕Н смСр▒йтФе смСсЩ╣тж╜ ▌ЙсйХсЦТ рае спХсФв скЙрае сДбтк╡

POINT 3

тАл рб╜тме╫ЩтАмс╕бсЗ╢ тЛЭрпЭvтЭ▒ &14тЭ▒╓Н ▌ЙсйХ сВКсЩ╣

POINT 4

р╛Щ ╘кра║т░Тс▒бскЙтВЮ┼Б тЬЪсЩ╣ с▒бс░ЖтХТтУН тЗ╢сйХс│С с▒ер╛Щ

5 6 &RQVWUXFWLRQ 9LQD &R /WG

уНЦтЦЙ#т║д# с╜БукЦфгнувЦ

0937-708-329 0938-555-690 тж╜╟Ос╕всм▒ с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

Mr. Kim 0937 708 329 Mr. Park 0938 555 690

тк╡┼ЦсзЮтгй с▒ер╛Щ сижтДХ 4 5 тНбсБЩтЛЭ DAIHAN INK CO., LTD. т╖А смКс▒╜р╢╣ # 5 9 сжетАл реТ ╫отАм т╖А с╕бтАл▌бтАмр╢╣ aсЦТсЧн▌Е тлКсФСс▒╜ тДБ реТ

т╖А сЩ╣т░ТсоБсЦТ─е сЦЩтГ║с▒╜ т╖А сЭБ╙╣с▒╜с│С си▒тбОсЬ╜ смСр▒йтФе BCT реТ

т╖А тАлтж╜▌бтАмспктУН тЕ╛тЭ▒ т╖А скЦсЦмспктУН см▒сФк

т╖А с╡Эр╛ЩсФк тЮНтШЕтЛЭрпЭ

т╖А тк╡┼ЦсзЮтгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е

т╖А со▓с╕▓ сЗбсФвс▒╜ скЕта▒сЩ╣ тГ╣р╕Нс▒╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ сжнтЛХр╕Н ╔йсЧо

т╖А сЭЕр╕НтО╣ спХтй╢с▒╜

т╖А сВКтДОс▒╜ тАл ╫ЪтАмсоЕтк╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ тДО┼бс▒╜ тлнр╗жсФСсиж тЕ╛тЭ▒

т╖А сБ╢р╕Нс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ с╕б╔Щ рае╔й т╖А спХтй╢с▒╜ р╝Срд╜ сЬЕтеер▒йспХ

тлнр╗жсФСсиж с╡ЭсЬ╛тлнсФН S&T Truong Mai One Member Co., Ltd Mr LIM 0909 801 662 Mr PARK 0938 555 690

2017. 07. 02

VIETNAM NEWS

www.chaovietnam.co.kr

ᄁ✙ԉ ‫ە‬ᜅ

ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ࠺⨆ŝ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅෝ ᱥ⧕ऽพ‫݅ܩ‬

⏑㧩៙⺉#ጱ⻖#ṙᎡⷥ#⹑㲺⳥# 㻢Vwduw0Xs㻣 禝欑 恵瑥 濉矁砕獡擙 禝狱 漖礕 怽毱弥 矂徲彁 砵廵螹筁擙 M,WK\WZ槁擙 泭湙私 矹蝑毱腅禹玝禹 种攩 禹 Ї瓩茅蓽砊Ј禅 甡 弭砕 狱擙 狱槑朩禹 禝欑 彅毱毁 湠恵 祉螹 沁 庵毱毁 炉磮彁 甡幉禉 朩砱 纃瞉硩擙 濍藽螭禉 湡廱螝弥 禹毁 螹珑螝擙 廈 砕 繮瞍蟍攩 插砊 濉矁砕獡擙 炍 蚽矺 簅砲砕獡 民ౢ砕 攱螝擙 祥恵插 插 秪禉 磹硆螝擙 4MM .IZU禉 硍檡 朩 瑝 种攩 禹擙 彁私彁 矁纉 滥蓽拭禝 禖礱 皩矽 蚾 1JX\ӉQ;XkQ3K~F 罢毱幅 掉 礙

毁 磹硆螝擙 插砊 猢狵窵螮禁檡 瞍穉螝弥 甥獥螡 猆蛍 猢狵砕

渽徲禉 徲炍 湮浽 策砕 滥蓽拭禝 羡故 廑秉穡秖砊绹 >6/ 恵

泮蚡毁 暕弥 茡徲弉 硭甩 插秪 泭服彁 禹瓩槁砝檡濅荵禝 涁湮

砊禝 拝瓩攪 6);,)9 猆秪禉 翙簉螥 禝狱毁 穉攱蟍攩 禹

磽 彅幡 甡瓩莡禉 昉秊螝油獡 猢狵獶禹 蟪猆晝矹 插秪禝 怡泭

砕 杵槁 渽徲 拝瓩攪篢忑庵槝珑擙 >6/碅拝瓩攪 猆秪禉 祉螡

毁 炥殹廑 擝橩幅弥 种攩

57=毁 绹廵蟍攩 禹 秕毱砕獡 禖礱 皩矽 蚾 罢毱擙 Ћ拝瓩攪

滥蓽拭禝 Ї瓩茅蓽砊Ј禅 矂 幡檡 翙狵螝弥 种攩 砵徱禽

篢忑庵槝珑碅 >6/ 筁產裑狱禝 衖橪砕 故螹 揗廑 蘎幅螡攩

橪 : , 葱秕 獽弉 祉 徲湁 禽放 1< 恵砊 纂砊 瑝 獽弉

禹擙 >6/恵砊彁 幞禅 Ї瓩茅蓽砊 ;\IZ\ ]X Ј 恵砊禝 湡穉 獶强

祉毁 恵檢螡 纂砊 徲幅 禹瓩槁砝禉 泭施檡 穚濅幅 穆怾穆禁

禹槁 潁 瑝 种攩Ќ弥 湢衙攩

檡 簅礕螝弥 种攩 簅產 恵瑥 甥异硆泭施 幡湡禉 恵湝禁檡 炥

掉濅荵 滥蓽拭禝 幅秪 業庵磹 祥蟎矹擙 Ї瓩茅蓽砊Ј禹攩

殽 獶秪 幅擪獶禉 漹祥螡 瓩茅蓽砊 恵砊禝 衚獶彁 湡穉禉 秪

瑝湶民 泊禝 滥蓽拭 穏禅禹朩禹 秕甥朩禝 狱砊禉 衆甥螝弥 甡

橩螝弥 簅礕螝弥秕 滥蓽拭 穚濅擙 掉 礙 私 ,MKQ[QWV

秖螝恵 祉螹 砹由觍 掽橪螝弥 种攩 穏禅 狱砊幅朩禉 簅礕螝

9, <<O 怡穚禉 湡蚡蟍攩 瓩茅蓽砊砕 故螡 葱秕袝异昉

恵 祉螹 滥蓽拭 穚濅擙 掉禉 Ї瓩茅蓽砊禝 螹Ј檡 泊泊蟍攩

穕繭 竐瞉簅弥 种攩 砱恵砕擙 滥蓽拭 徲拹 5MSWVO +IXQ\IT禉

?WZTL *IVS砕 禝螝油 穉漹攩 策狵聺禹 擝矹拝沵 滥蓽拭 禽

炉檴螝砱 螹碽 藅朡幅 幅獽螝弥 种攩 螡徲禝 葱秕藅朡 =<+

湁朩砕廑 异穡穆 砱祥幅 猢弁簅民 砱穉觍 滥蓽拭 禽徱禝

1V^M[\UMV\ 瓩茥攩朡繭茅朡 8- 弭朡民狲瓩 私漽禝 +aJMZ

幅 禅蟎 獡炉瓩 砊浹毁 洀 湠弥 种擙 廈禁檡 拝茅拱攩 禹

)OMV\ 朶禹 禹渽 葱秕毁 簉蟎螝弥 种攩

樱螡 穕砕 繮瞍螝砱 瓩茅蓽砊 砊绹 Ї5757Ј擙 昉甡碅 甡弭 簅

滥蓽拭禝 筁磙 瓩茅蓽砊 砊竊 策砕獡 怽昞瞍 幅秪 芵 獶秪

砲砕獡 猍檡磹 瞉禹杙矹毁 甡蟎蟍攩 87;毁 禹磮螹 衉恍禹 螉

禉 漹禹擙 濉矁擙 穉秕簅幖 祉筁禝 螅莑花 .QV\MKP 祥氢砊

磙 砋擙 廵穡湮產禉 昉秊螡 廈禹攩 禹 Ї瓩茅蓽砊Ј禅 泭湙私 恵

竊禁檡 穉氢晝擙 廈禅 穉秕猆庵槝 M KWUUMZKM 擙 涁檥 螝

瑥禉 禹磮螹 硭槁禽 廵穡毁 竅 料 瓂廑 螝弥 由簅矹擙 恁绝砕

禹莑花 插砊 PQOP \MKP IOZQK]T\]ZM 祥恵插 WZOIVQK 產禑欑

禅蟎禹 砋擙 狱槑朩砕廑昉 藽毱螝廑 禹磮螥 瑝 种昉檢 蟍攩

. * 彅彖穚漹 濉矁 朶禹攩 ᄁ✙ԉĞᱽᩑǍᗭ

VIETNAM NEWS

*%*$0 *10ಽ ᱶᇡ ḡᇥ ๅb

ℌ ᪅a‫ ܪ‬ᬑᮁ ‫׮‬ᰆ ᪅⥩ ᄁ✙ԉ ᮁʑ‫ ׮‬᜽ᰆ ដដ

滥蓽拭 罢毱擙 葱秕秕朩砕廑 徲幅秕漽禉

滥蓽拭 攱槔甡砕獡 绰 硩幅攎 磵祥 插秪

种攩 炉拝湅花擙 弥蛍簍 祥恵插 祥穡蛍

禽昉螝弥秕 螝擙 滥蓽拭 昉甡 湔 狵砊攭

禹 硩蝍晕攩

禉 穡强螝沵 蝉毱渽砉 祥穡蛍 甡秪禉 獥

簅 幡湡强狱 1,1+7 禝 恵砊强幡 187 弉

螡徲插瑝狵產蛍祥菺强狱 I< 砕 杵殹油 昉螝弥 种擙 策禹攩 炉拝湅花 羡弥异硆

裒禉 瓾禽蟍攩

滥蓽拭 祥穡蛍 甡秪禝 禹猆禉 秪瞊

穚彅秕漽恍 窵>6, 矺 民=;, 禝

螝弥 种擙 炉拝湅花 >QVIUQTS 擙 滥蓽拭 砕獡 祥橂 恵筅禝 蝉毱渽砉 硩幅攎 磵祥

1,1+7 恵砊禅 187砕 筁放 >6,

羡罍檡 祥橂 恵筅禝 祥恵插 磵祥 插秪禉 毁 猢狵螥 瑝 种擙 绰 滍簽 裑狱禽 廈砕

檡 罢 矺筁毁 拹揘禉 硍穚禹攩 弬 种禉

砹砍攩 禹 插秪砕擙 矂 矺禹 葱秕晕

芵 秕濅由禉 幛擙攩Ќ沵 Ћ祥恵插 拞插秪

187檡 禽螹 1,1+7砕 故螡 徲幅禝 珑祥忑

禁沵 氍毱 珑幅 狱祦晡攩

禅 徲拹禝 瞍穚晡 礕欑强恎爕民 瞉攍槁

禅 砕獡 矺 民 筁 檡 等矹

炉拝湅花擙 蝉毱渽砉 祥恵插 產蛍禝 湡

滥蓽拭 猆蛍彁 祥穡蛍 灑槡朡砕 甥磮彁

朩廑 晡攩

穉 翙獽砕 杵槁 祥橂禝 悑攩檡磹 恵筅禁

祉甥禉 硱毱擙斵 强蠑螥 瑝 种禉 廈禹槁

穚濅擙 掉 礙 私悑簅 1,1+7禝 筁

檡 泭暕 翮窶甡苩擙 插秪禉 砹廑 晕攩 弥Ќ 湢衙攩

筁檡 蟎狱螝廑 晝沵 禹褉 泭朥 筁產禉 禽

禹滍 蘎幅砕獡 炉拝湅花擙 捩斡槅朡禝 I<彅弉秕擙 Ћ滥蓽拭 穚濅禝 穆怾穆禽 股

昉螹矁 螡攩 穉槺穆 葱秕秕朩禅 1,1+7 秕

祥橂 祥恵插廅狱恵彅 +WV\ZWT =VQWV 禁

袝异 插砊穚纊 翙簉彁 衉簅 珑炉秕朩禝

漽禝 羡故 矺 民 筁 毁 徱氩螥

檡濅荵 Ї滥蓽拭 绰 滍簽 硩幅攎 拞插秪Ј

珑朢瑝筅 蟪猆砕 杵殽 蝉毱渽砉 產蛍禝

瑝 种禁沵 秕漽禝 民 筁 擙 强

禹槁擙 蘎幅碅 禽篢禉 湠瞝攩 炉拝湅花 簅翡禹 篢幅螝油獡 祥恵插 產蛍甡秪禝

幡穆禁檡 蕕氩晡攩 1,1+7擙 禹 碽砕 秙砱

狱擙 滥蓽拭 穉砲砕 庽缕 幡禝 故怡泭 獶秪砕昉 幅珒昉幅 濞弥 种攩Ќ弥 氕蟍

筁產禅 簆礕朩砕廑 磵故 幅廮禁檡 拝摥等

插秪禉 珑祥螝弥 种禁沵 衽筁 渽徲 撹

硍穚禹攩 ᄁ✙ԉĞᱽᩑǍᗭ

簍槡朡禝 蛍竊彁 昞私螡 珑毁 狱祦螝弥

秕 氍禹 拁砕磵 毱砙禅 Ћ磵毱擙 滥蓽拭

攩 ⩅ౕऽĞᱽ

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOM‫ݚ ۋ‬ᝁ‫ᦩ ۆ‬ᱥ‫ ں‬ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 160 1146, 091 679 2282 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 091 679 2282 ྕᯙ ᯙಆĞእ

LONG DUC INDUSTRIAL PARK

с╛вс░О#тЯбт│╢сиЩуГ▒

ткЩтК╣сБЭ с╡▓сЭНaси▒сХ╜ сЗе тЪНсп▒сп▒р╖Э снетж╜ спЭсЕЩ╩Ссижсо╣ скесДЮтж╜ ┼бр╕Н сБ░ с╕бсм▒

1

скесДЮтж╜ спжс╕бс▒в с│С├Х

2

тФвсм╡тж╜ спЩтеерпЭ

NORTH - SOUTH

2025

5

2015

3

соВр▓╜ тзОр▓╜ тзХр▓╜ реТ

уГ╗ткЩтБнсБЭсЬ╜ с╡▓сЭНaси▒сХ╜ сЗе уГ╗$BU -BJ тзОр╕нси▒сХ╜ сЗе сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл▌бтАм╚╜р╝Й

уГ╗сБЩрп╣со╣ ра║╘Йсже тийсЙнтзО $BJ .FQ тАУ 5IJ 7BJ тзОр╕нси▒сХ╜ сЗе уГ╗риЦсЦТ╓в ╟Ос▒╜┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе уГ╗р│ТтФе ╟Ос▒╜┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ╓е скЕтейсййс▒╢

уГ╗┼Бс╕бтАл ▌бтАм─Н┼Бтж╜ с╕бсБ╣ сп▒сйСс░НтзХр▓╜ сЗбтЦС сжйс▒е

уГ╗ сЬ╜e спЭ сжйс▒╢с▒вспЩ с▒ер▓Ж сБ░ сЩ╣рае ┼Ц╔к уГ╗ N сЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣█╡ тв╜с╡б спетАл▌бтАм┼Цс░Ж уГ╗тЪНсп▒сп▒ сл╡╟Нси▒ ржСр╖Щ спетАл▌бтАм┼Цс░Ж уГ╗тУНрпЭсмСрд╜ тНХтеЙтЦС сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ смХтзкрб╣█╡ тЖ╜тЕй сФСсиж ┼Ц▌Й уГ╗с╕всм▒тВесмК сЦЭтЦСси▒сХ╜ спетВЙс╡Эсо╣ с╕всм▒р╝Йс╕▓ с▒в╔Ъс╕бсм▒ уГ╗4PKJU[ -PHJTUJDTсФНр╖Э тШЦтж╜ см▒сЬЕтШТ р▓╜с╕бсЬЕтЭТ с╕бсм▒ спЭсБ╣тВЮ┼Б сБ░ сЕХсЦЩтВЮ┼Б

уГ╗сФСсиж┼Ц▌Й╘Х тЭнспХтеерпЭспЩсое тШЦтж╜ тГ╜сйСaсЬЕ с╕бсм▒ уГ╗сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС╘Х таЩсо╣сЬ╜сЦЕ скесКе ┼Б~с▒есмК сФНр╛ХсЭЕ спЭсЕЩ сЬ╛тАл реТ ▌ЪтАм

bс│ж сижр╛Хс╕бсм▒ уГ╗╩Ссиж сЦЕр╕Юси▒ ┼бр▓Йрб╜ bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ сЭБтДОсХ╜ с╡бсКе сБ░ с▒╜тЗ╜ реТ уГ╗тлнсФН с╕вспЩ тлорд╛ уГ╗с▒╢сЕХ ╞▒тк╣сое снетж╜ -POH %VD сЦЩспжсп▒ р╝Йспе с╡ЭсЦБ

LONG DUC INDUSTRIAL PARK с╡ЭсЧн Long Duc Industrial Park, Long Duc Ward, Long Thanh Dist, Dong Nai Province сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 0251. 320 1032 (Mr. Kamata, Mr. Saito, Mr. Hanh, Ms. Tran, Ms Hanh) спХр║╡спЭ longduc@sojitz.com www.longduc-ip.com

VIETNAM NEWS

⦽ǎ ‫ ⇽ᙹ ݡ‬᜽ᰆ r⡍ᜅ✙ ₉ᯕӹs ᄁ✙ԉ ‫י‬ಅ௝

ᱽ ⫭ ǎᱽ᫵a᮹ ԁ ໦ ᵝၝ ₙᩍ

秕 祥肝 朶 砱樱 氩橪禉 熕拹沵 羡恁 Ї蘱 瓩蓽 繭禹拝 8W[\ +PQVI Ј禝 故蚡穆 徲幅 策 螝拝檡 恎濅猆螝弥 种攩 桕 滥蓽拭禅 磵毱拝槁 故 瑝翡 甡秪禁 檡 穉绹 瑝翡甡秪砕獡 滥蓽拭禹 繭簅螝 擙 炉策禹 弉珒螹獡 篢幅螝弥 种攩 滥蓽 礙 私 泊 禹猆禝 狱槑朩禹 衽肝湁

拭砕 簉翡螡 徲拹 恵砊 瑰秕昉 掉

甡禝 策瞞 炉篍攍瓩簅徱砕 种擙 6O]aMV

螡徲禝 故 瑝翡甡秪禽 滥蓽拭 簅砲砕

0]M *W]TM^IZL禝 彖秪砕獡 禽昉 罢硆狱

策珑恵砊禹 礕袡螡 簉翡禉 祉螹 异恵昉

彅禹 筁羡螝擙 穡 裑 徲穡磙幅禝 拥 蟎狱

幅 拝獵攩

砕 繽砱蟍攩 禽昉碅 滥蓽拭 幉禝 碽徕 彅

异恵昉幅 筁羡螝弥 异恵昉异穡彁螞簉

弉瑝氂 筁掉 恵掕蟎狱檡 禹 蟎狱擙 穉

親礕 禹螝 异恵异穡彁螞礕 禹 筁彅螝擙

菺穆禽 朶 蟎狱砕獡濅荵 甡秖晝矹 禽昉 故

Ї / .)1: 衽肝湁Ј砕 繽幅螥 昉拹 策

狱 8IZ^I\PIVMVQ 0IZQ[P碅 幞禹 螡 穉菺 禽

珑恵砊 ! 幡狱毁 泭簖螡攩 禹 蟎狱擙 硩

昉 浹磮 强砵禁檡 禹矹窑攩 禹 蟎狱擙 禽

擙 礙 私濅荵 !私悑簅 禹蔅幉 滥蓽

昉 磙幅 獥猢禝 簅甡砕 杵槁 磙幅砵瓺禉

拭 衽肝湁 /-5 +-6<-:砕獡 幡羡螡攩

螝擙 昉甡禝 磙幅 氩攍瞉朩禝 庹幚禉 蟪

甥绲故猆禅 异恵昉 拹 漽狱 衾禅 强秪禉

猆甡苩弥 禽昉 浽袙砕 故螹 湵磽 恵裑毁

漹祥螡 策珑恵砊禁檡 獥穚晡 恵砊禅 濅

穡强蟍攩

瓩 秉繭 湔 秪肝 菺砲礕 衉簅 湙禹矹 祥

0IZQ[P 故狱擙 氍禑彁 泽彁 穚甥禉 窵袙甡

肝 繭樎 秉繭 穉甡蛍 螹猆 藽昉 磹珦 朶

苩擙 磙幅幅 滥蓽拭砕獡 砹橱螡 湝禖禉 漹

禉 簅礕湠廑 晡攩

硅弥 庹幚彁 悭攱禑禉 翙徱螝擙 磙幅禝 禽

Ї/ .)1: 衽肝湁Ј禹 砹毱擙 滥蓽拭禅 矺

恵砕 幕泊禉 湠瞝攩弥 穉蟍攩

泊砕 攱螝擙 禽徱碅 蛒濅螡 掽昞橪 瞍穚

4BJHPO 5JNFT

绡砱 幡砕獡 簅拡螹 绡砱 幡檡 芵 篢幅 獽毁 漹禹擙 朶 瞣禁檡 螡徲 恵砊禝 滥 蓽拭 簉翡禅 料磶 袡湡螹簍 廈禁檡 恵故 晡攩 禹珑翝 异恵昉 徲穡 菺猆彁秪禅 Ћ衉秱 滥 蓽拭禅 蘱瓩蓽 繭禹拝槁 濍毱沵 湡穉 幅 擪獶禹 浹绞 揗禅 甡秪禁檡 蘎幅晝弥 种 攩Ќ 沵 Ћ蓾觍 衽肝湁 砕擙 异恵菺猆狱浹 珑禽 /*+幅 种擙 民苁 漹攩 磵瑝 捩蓽礑 花毁 袡磮螡 廅篢晡 祥橪 湙禹矹朩禹 / .)1:砕 繽幅螥 硍穚禹攍 策珑恵砊禝 穆 怾穆禽 繽砱毁 湙槅攩Ќ 弥 氕蟍攩 螡藽 簅拡螹 砹毵 Ї/ .)1: 衽肝湁Ј 砕獡 擙 昉拹 幡狱碅 衉簅 湙禹矹幅 绡 幡狱 繽砱螹 罢 绡 庹禝 猆改彁 绡 民 濍禝 猆改甩穆禉 庵暙 湙 种攩

穆禽 异穡獶秪 衉簅 穚濅禝 穆怾穆禽 碽

KIZUNA ᕽእᜅ ᯥ‫ݡ‬Ŗᰆ ߬౟թ ࢲ࠺झ ੐‫؀‬ҕ੢੄ ࢶҳ੗

ᔑᨦᯝᅕ

ೠҴয ࢚‫׸‬ ࢚

+84 913 716 783

઺ࣗӝস

ਤೠ ৮࠺‫ ػ‬ҕ ੢

¥ ୭ࣗ ‫ ੸ݶ‬N ࠗఠ ¥ ֙ ‫ ֙ ࣁݶ‬хࣁ ¥ ࠁૐӘ ജࠛ ਤডӘ হ਺ ¥ ѐ ೠҴ ӝস ై੗઺ ࢖ࢿ

LN

ಹ޷൜

ҕ೦

೦ҳ

ഐ஖޹दղ

LN

LN

LN

LN

QL 50, Lot K, Tan Kim IP, Tan Kim, Can Giuoc, Long An Province www.kizuna.vn E. sales@kizuna.vn

‫࠺҃ ҅ױ‬दझమ ҃࠺ $$57 ࢸ஖‫ ؽ‬N ࠁഐ੢߷

ISO 9001 : 2008

тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ ─Юс░вр▓Ж спй█╡ a─К┼Э с▒╢сЬ╜ сВСтВЙр▓╜ с▒╢тк╢тж╣┼Б сжйс▒етж╜ тНЙтЦнспХ╒й смХсШВ сХ╜сКесЬЕ спХсФвсоЕ ┼Эс░Ж

├ХсЦЕсп▒с░Н ┼Цс░Ж сЦЕсКеспХс▒е р╗ХсЦЩтШЦ┼б си▒сиХ скЕсЦ╣ р╛ХсйОтАл тзк▌бтАмсХ╜сКесЬЕ спХсЬЪтмй тВЙс░Ж

спЭ сЬ╜e таЩр╕Нтж╣┼Б сжйс▒етж╜ р╕┐тИЕтй╢ тНЙтЦнспХ╒й тВЮ┼Б спетАл ▌бтАмсХ╜сКесЬЕ спХра║с╕е тАл▌бтАмр╕Н

─Н┼Бтж╣┼Б сЦЩсБбтж╜ тбНс░Ж с▒ер╛Щс▒вспХ┼Б сжйс▒етж╜ сДБтЬЩ╘Й ╟О╘Х╨ЦслЩ спХсФН сХ╜сКесЬЕ

сЭНсйвсЬ╛ тВЙс░Ж

ргП╥АрмТтАл ┘БтАмрз║тАл&& ╪ШтАм79рин рез╥Б рбВрзК╙Дрб╗ ргЫрл▓ ри╝рбШ рпЭркТрй╣ рн▒тАл╪▓тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрелрез╥Б ╙ДрбВ резреЮр▒прй╢▄╛ рзКрк║р┤б

тНЙтЦнспХ╒й тВЮ┼БспетАл▌бтАм сЩ╣тЗ╜спж спЭс▒╢си▒ ржСр╖Щ спесЬ╜сЕХ┼бспХ тжесл╡тж╜ ─ЮсмС сЗбсХ╜ тЗ╢сЧн реТсоЭр▓╜ сФНр╛Хс╕▓╩С сЕХ┼бспХ тжесл╡тж╜ ─ЮсмС ├Хр╛Э сБ░ с╕▓ сЩ╣р╕Н реТсоЭр▓╜ спЭсЬ╜с▒вспЩ сЕХ┼бспХ тжесл╡тж╜ ─ЮсмС спХсФа╘Б сБ░ спжс╡ЭсЬ╜╩Сa р╕┐с╕бсжлсже сЕХ┼бтзХсзЭ тж╣█╡ ─ЮсмС

сБ╡сТ╣сЭБ ╩Ссиж┼Э ╞▒сБЭсое снетж╜

тЬЪсШВ ╟Ос▒╜тФ╛сВС сХ╜сКесЬЕ ╩Х╔ксое сл╡тж╣█╡ aсДЭсмХ сХ╜р╢╣сЗбтЦС р╛Х├СсмХ с╡▓р░ктк╡р╛Эсое сДБтЬЩ╘Й┼Э тж╜╟О сиХре╡сХ╜реБ ╔Щр╕Н┼Б ╟Оe смХсШВ╩нс╕б сжйс▒етж╣┼Б сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тжЮсиж сБ░ сВСсШВтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм bс│ж сХ╜р╢╣ ╟О╘Х╨ЦслЩ спХсФас╕▒ тЬЪсШВ р╛Щсо╣тк╣сйв ткЩтК╣сБЭ ╟НтБнсйвсижсЧн

╩бтйес▒╢ сйвсижсЧнс░Ж

тгЩсБЩтпЖ сйвсижсЧн

тЖ╜с╕е┼▓ сйвсижсЧнс░Ж

сКйс╖╛ сйвсижсЧн

╩бспЩс╡б сйвсижсЧнс░Ж

ра║╙╣спХ сйвсижсЧн

сЗе ткЩтК╣сБЭсЬ╜

сЗе

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сйвсижсЧн

тЛХтЛХскЕтШВ *% ETWOTBOH

тЛХтЛХскЕтШВ *% ETQNI

тЛХтЛХскЕтШВ *% :0

спХтК╣сйС сйвсижсЧнс░Ж ╩бтй╢с╡б сйвсижсЧнс░Ж тЛХтЛХскЕтШВ *% ETIBOPJLP

тАл▌бтАмсЭБр╛Эр╢╣сЦЭтЦС

спХсЬЕтЦХ"15 сГй ┼БсЧораер▓╜ $5

сЗе

тгЩсБЩтАл▌бтАм╞▒

тНЙтЦнспХ╒й тВЮ┼Б сФвтАл ▌ХтАмспХра║с╕е тАл▌бтАмр╕Н /P 7BOI EBJ 1IJB %POH 4USFFU 5BO %JFO # 2VBUFS 1IV )VV 8BSE %JTUSJDU )$. тк╡р╛Э снетК╣ тЗ╡с▒в XXX ET DP LS тж╜╟ОтжЮсиж спХс░Жр╡В ┼Эс░Ж

VIETNAM NEWS

ᄁ✙ԉ ᪅☁ၵᯕ ྜྷđ ‫ݡ‬ᝁ ᯱ࠺₉ ᇱ ❱ๅḡᗮᯕ šÕ 硩菥湙禹禝 绡徲 滥蓽拭砕獡 秕昞繭 狵砊禹 脩簅弥 种攩 珑朢 篢 幅碅 料濍矹 彅獽幅 禽螝晝油獡 策狵聺禉 策由禁檡 徱氩幅 禹矹 簅弥 种擙 廈禹攩 攩民 秕昞繭 徱氩幅 策狵聺 禹螝悑簅 袚故晥簅 擙 砱濅擙 簅腡潕矁 螡攩擙 禝廱昉 拝硭攩 !私 滥蓽拭 秕昞繭猢狵秕衖裑 >)5) 砕 杵殹油 簅拡螹 滥蓽拭 砕獡 蕕氩晡 秕昞繭 瑝擙 穉掉 故炉 篢幅螡 民 故檡 簖 弉晕攩 禹擙 狱猆 羡故 甩穆禁檡 滥蓽拭 秕昞繭 甡秪禅 掉 砵珒 蕕氩恵檢禉 异甥蟍攩 繭竊漉檡擙 瓾磮繭 蕕氩樎禹 民 故 檡 穉掉 故炉 篢幅蟍攩 蓽樲 湹 簅廑繭 朶 狱砊砕 狱磮晝擙 秕昞繭禽 猆磮繭擙 民 故檡 ! 擝砍弥 蓾秪繭昉 ! 篢

ᯱഭ ᄁ✙ԉ ᯱ࠺₉ᔾᔑᯱ ⩲⫭ 7"."

幅螹 民 故 蕙毵 廈禁檡 簖弉晕攩 滥蓽拭 异穡擙 簅拡螹 捝廑 獶秪蟍攩 禹幞禅 异穡獶秪 恵窵

毁 湵恵樎 KK 渽民禽 秕昞繭砕 螡螹 檡 拳耉弥 拹掉 礙

擙 簅珒穆禽 碽徲禽 簆穖葱秕碅 料濍矹 瑝翡 獶秪 裑漺獽 湔 彅彖

砕擙 泭朥 秕昞繭 獽祭禉 悑簅 禽螝螡攩擙 湮肭禉 湡蚡蟍攩

狵砊 袡獶袙 朶禉 湙茚禁檡 放濉幉 祥簅晥 穉氢禹攩 蓾觍 碽徲禽 徲穡甥磮蘎幅狱 螁肝 怽款禹 磹硆螝擙 甡秪 窵狱恵彅 *51毱獡肝 簆穖葱秕禝 异磵 掉 禹褉 氩掉 矺 攱樱 窵 矺礕 禹

擙 硱螹 滥蓽拭禝 繭竊漉 蕕氩 獶秪殥禉 瓾磮繭 猆磮繭

猆禉 祥肝螝弥 种攩 簅拡螹 滥蓽拭禹 祥肝螡 碽徲禽 簆穖葱秕擙 檡 硍猆蟍攩 滥蓽拭 秕昞繭 甡秪禅 袡湡螡 异穡獶秪禉 湙茚禁檡 矺 攱樱 窵 矺 礕 砕 攱蟍攩

脩簍 幅擪獶禹 花攩 珑朢 篢故碅 猢袡瑝筅 蟪猆禉 菥故檡 滥蓽拭

滥蓽拭禝 秕昞繭 蕕氩 篢幅擙 禹樵 异穡 獶秪禉 湝硆螡攩 珑朢

秕幅繭樎 瑝磙幅 擝弥 种恵 枑浽禹攩

禹 篢幅螝油獡 硩菥湙禹砕 炉螹 瞍穉螡 禹昞瑝攭禽 秕昞繭毁 獥

*51毱獡肝昉 滥蓽拭 秕昞繭 甡秪 蕕氩 獶秪殥 穉氢肝毁 硱螹

衽螝擙 廈禹攩 瓾磮繭禝 异磵 瑝秊 碉獶繭砕 故螡 彅獽 禽螝 翙

拹掉 !掉 掉 朶禁檡 穉氢蟍攩

獽碅 蓾漉珑炉獽祭 禽螝 裭彁幅 氣涁橩 蕕氩樎 篢幅 蘲禹 漹攩 幅

攩民 策狵聺 禹螝昉 硩菥湙禹 故甥 秕昞繭檡 幍瞉茍簅擙 簅腡潕

蕙槁簍 穉氢禹攩

矁 螡攩擙 禝廱昉 拝硭攩 硩菥湙禹 幅廮禹拝 筁祥炉幅 砱穉觍 衉

滥蓽拭 穚濅擙 簅拡螹 礙 f 砕 攱蟍斝 秕昞繭 蓾漉珑炉獽

簅禽朩禝 珑朢瑝筅砕 穆積螝恵 枑浽禹攩 ᦥᵝĞᱽ

⩅ऽ⨭❦ ᫙⚍ჶᯙ ᄁ✙ԉᱶᇡ ⨩aჩ⪙ 6510870122

ŽƌĞ ^ĞĂƌĐŚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů Ž͕͘ >ƚĚ͘

Ӊ࢏ু ੹೥ೡ ୮ҋ੅ ߭ౠժੌ੥ܴ ୷୍೥‫ׯץ‬ ⎵ᦥᕽ⊹ ⪙⊹ၝ ‫ ݡ‬⢽ ᘂ ྙ Ù Search /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů

E: ecobell88@gmail.com M: +84) 016 3462 4808 Kakao ID: gulgoo XXX DPSFTFBSDI WO

⩅ऽ⨭❦ - HR. Consulting ᇥ᧝ᄥ ᱥྙḢ eᇡ Ğಆᔍᬱ ᯙᔍᰆ ⅾྕᰆ ⫭ĥᰆ ᔾᔑ❡ᰆ ⷅ *5 8FC 4PGUXBSF %FTJHO $"% ⷅ ⦽ ᄁ ☖ᩎ ჩᩎ ‫ݚݕ‬ᯱ እᕽḢ ⷅ ⦽ǎᯙḢᬱ ᄁ✙ԉĞಆᯱ

Business Consulting ᫙⚍ჶᯙ ⚍ᯱ⨩a *OWFTUNFOU MJDFOTF ᔍᨦ⨩a ॒ಾ #VTJOFTT 3FHJTUSBUJPO ⷅ 1SF .BSLFUJOH ᔍᨦḥ⇽ᱥ ᔍᱥ᳑ᔍ ⪮ᅕ

ⷅ 3&1 0GGJDF ‫ ⧪ݡ‬ḡᔍᩎ⧁‫ ⧪ݡ‬ ⷅ ჩᩎᕽእᜅ ⦽ǎᨕ ᄁ✙ԉᨕ ᩢᨕ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

d͗ Ϭϴ ϲϮϵϬͲϴϲϰϳ~ϵ͘ ƵŶŝƚ ϬϮ͘ϭϴ ͬ ϲϲ͘ EŐƵLJĞŶ EŐŽĐ WŚƵŽŶŐ͘ Wϭϵ͘ Y͘ ŝŶŚ dŚĂŶŚ dW͘, D

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

1PXFSFE CZ

㕩㧑㜋▞ 㡅㣫㩒 ⌭㘋㞶 㘼⋺ 㧧㧑㜣⊣ ␓⍂┌ 㫐┧㩖㞆⏇

૑ѱର ߊ੹ӝ ૒੽ ઑ݀ ࢤ࢑ ౸‫ ݒ‬੐‫ ؀‬ .(" ( оѺ੉ જ‫ ׮‬1SJDF (PPE

ಿ૕੉ જ‫ ׮‬2VBMJUZ (PPE

ࢲ࠺झ જ‫ ׮‬4FSWJDF (PPE

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

TP. HCM 19/2A, Quoc lo 13, Khu pho Hoa Long, Lai Thieu, TX. Thuan An, Binh Duong TEL. 0274. 366 2658 FAX. 0274. 366 2557 Ha Noi 1039 - 1041, Kien Trung, Trau Quy, Gia Lam, Ha Noi.

v อᬱ 090 686 5960

⦽⪵▭Ⓧ᭩ ᄁ✙ԉᨱ ⧎Ŗʑ ᨵḥᇡ⣩ ŖᰆÕᖅ

ᬵ ₊Ŗ ԕ֥ ⦹ၹʑ a࠺ ĥ⫮ ֥ ၝᙹᬊ ɡಽჭ ᭥ ༊⢽ 螡袙莑花祍禅 滥蓽拭 螝掽禹 禽恁砕 甥怡 濅蛍 猢狵 强秪 濅 簅毁 獥穚螝弥 滥蓽拭 穚濅砕 葱秕 瓾禽禉 磙绲蟍攩弥 !私 湢衙攩 穚濅 瓾禽禹 拝油 硩擙 礙濅荵 强秪 庹獩 强狱砕 朩矹幅 拹 掉 螝湝恵 强秪禉 幅昞螥 弉裒禹攩 强秪 濅簅 捘禹擙 矂 民 ౢ沵 强秪 庹涁民 翚徱 异恵秪 油穆禝 矂 湵砕 攱螝擙 民ౢ 幅 晥 硍穚禹攩 螡袙莑花祍禅 滥蓽拭 强秪禹 幅昞晝油 螲强恵 砙簉 濅蛍 猢狵 擪橪禹 花廑 袚故晥 廈禁檡 恵故螝弥 种攩 强秪 碉强彁 螭愝 强廮穆禽 瑝筁 袡昞禉 藹 湁瑝 螲强恵 砙簉 濅蛍 彅橭 氩翡禉 掉悑簅 窵 礕 瑝筅禁檡 袚故螡攩擙 弉裒禉 獽礥攩 禹 泮 蚡毁 攱獶螥 异磵 螲强恵 濅蛍 幅强砊 恅檡滑 祉砕 硱槁獡廑 晡攩 羡恁砕擙 獽弉 故 螲强恵 砙簉 穡秖 砊绹檡 憂觍擙 /- 穡捍樹私橎蓽毲 碅 蝉槰 瞩朡 襝蓽攍 8 ? 檩瓩檡禹瓩檡濅 荵 故怡泭 濅蛍 瑝筁砕 獶强螝恵昉 蟍攩 螡袙莑花祍 彅弉秕擙 Ћ攩禹拹渾 蝉橍甡穉彁 湝篍 氍穩槅 幞禅 异稆 螲强恵 砙簉 濅蛍 穡窵狱朩昉 螹碽 穡窵强秪禉 徱翚螹 猢 狵擪橪禉 苩磵弥 种攩 砱樱 褉漹簅毁 廅菥螡 廵彁 涁殝 袝异 禹 竐弥 礕幅 异稆橪禹 揗禅 滥蓽拭禉 猢狵 庵穕禁檡 獥穚螝廑 晕攩Ќ弥 獩泊蟍攩 滥蓽拭 强秪禹 幅昞晝油 徲拹 纂礕 强秪禅 弥濅幅 穡蛍徵禉 猢 狵螝擙 恵簅檡 穉袝螥 湮肭禹攩 桕 滥蓽拭 强秪砕 故螡 恵瑥 簅礕 砲螥昉 氦廑 晡攩 禹砕 杵槁 纂礕 螲强砙簉 猢狵 槁禽砕 獡 滥蓽拭 强秪禁檡 禹昞螥 禽橪昉 泭簖螝弥 种攩 螡袙莑花祍 聦禅 Ћ滥蓽拭 庵穕禝 异磵 恵窹 纂礕 强秪禝 恵瑥 砲樎禉 袡磮 螹 幅廮 异稆橪禹 磙徱晝擙 穡蛍徵 猢狵禉 改放螝廑 晥 廈Ќ禹 槁弥 氕蟍攩 ᵲᦺᯝᅕ

www.yujincomp.net

ᔑᨦᬊ ⏅⥥౩ᕅ۵ ᩎ᜽ ᮁḥ᯦‫݅ܩ‬ Ԫ࠺᜾ ऽ௝ᯕᨕ

ᧁ⥥░ ⑉్ ᧁ⥥░ ᧁ ⥥░ ⑉్

ᨱᨕ ऽ௝ᯕᨕ ᜽ᜅ▽ ᬭ░ ⋁్ ❱ๅ ၰ ᙹญ

⯂₊᜾ ᨱᨕऽ௝ᯕᨕ

᪶ᅖ࠺⩶ ⏅⥥౩ᕅ ᜅⓍඹ⩶ ⏅⥥౩ᕅ ༉░ᙹญ ႑š᜽ᜅ▽ ᖅእ

ᬭ░⋁్ ᬭ░⋁ ᬭ ░⋁్

࠺ӹᯕჶᯙ 098 129 2224

CÔNG TY TNHH YUJIN COMPRESSOR V/҇T NAM Lô 400, ӇӁŶg ƐҺ 13, KCN Amata, >ŽŶg BŞŶŚ͕ BiêŶ Hòa, dҶŶŚ һŶg Nai ኩ᷾ḡᱱ 091 976 8533 Tel 0251-393-7029 Fax 0251-393-6079 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr ⦹‫י‬ᯕḡᱱ 0167 7777 373 MST 3602386162

VIETNAM NEWS

೐ߑ ᄁ✙ԉᨱ Ʊᮂᖝ░ }ᖅ

ᄁ✙ԉ 7JOBNJML ‫ܩ‬⍡ᯕ ᦥ᜽ᦥ᮹ 501 1PXFS 1FSGPSNFST ᭥ᨱ ᖁᱶ

ᮁ☖Ⱂᕽእᜅ ‫⦹י‬ᬑ ᱥᙹ┅ಽ 檴斵幅 螡徲徲穡衖橪攭 371+) 彁 螭愝 檴斵 膙禹肹 獡炉瓩 徕祦玁荵 毁 滥蓽拭

<PM 6QSSMQ )[QIV :M^QM_擙 瞉甡瞉 簅

衽肝湁砕 獽磵弥 祥菺 獡炉瓩 掽螝磵毁 穉

砲砕獡 幅秪 幚橪螝弥 幅肝种擙 猆秪 徲 幡 故民 幡 茡徲 螡徲 氕橍禹甡

瑝螡攩

恵砊禉 故猆禁檡 穡 裑 )[QI 8W_MZ 瞉 螉毱螅禹 幆幆 幡睮 滥蓽拭 禽昉

檴斵怽款禅 私 衽肝湁禝 衽肝湁狵砊故

8MZNWZUMZ[ :IVSQVO禉 湡蚡蟍攩

捩甡瞉擙 幆幆 幡禹攩

砕獡 徕祦玁荵 幡珑產禉 幡羡蟍攩弥 湢衙

滥蓽拭砕獡 穡 禝 產蛍砊绹禽 拞插恵

)[QI 8W_MZ 8MZNWZUMZ[ :IVSQVO禅

攩 禹拥 幡珑產砕擙 硩獶硂 檴斵怽款 异硆

砊 >QVIUQTS幅 祉毁 繭簅蟍攩

獶秪 瑝禺獶 裭祭獶 湔 秱浹 庹穉獶禉

衆甥甩 濅狱秪 脩淩攍腅禹玝蕅秪 橍 褉磵

獽弉 祉禝 瓩氍蓽蘵 肹沙槁 穡窵裑狱

蘱螭螡 幅簅 磙珑毁 弥橩螝砱 幡

蚾 滥蓽拭 狵砊浹砲濅 故碽衖橪徲秪 禖礱

禽 故民禝 4IZOIV 8ZMKQ[QWV禹 穉绹 瑡

恵砊禉 濉獢蟍攩

蔵槑 秪 滥蓽拭 狵砊浹砲濅 禽橪幡湡徲濅

祉砕獡 祉毁 繭簅蟍攩 攩殽 幡禝 故

濉獢禅 簅拡 掉幉禝 蘎急 氩翡 篢幅祭

徲秪 禖礱 蔵砙 棡砕 衽肝湁狵砊故 罢秪 朶

民 恵砊禁檡擙 獽弉 羡故禝 湝昉绹 穡

獶秪殥 簅拡 掉幉禝 蘎急 瑡禹禺 篢

禹 繽獢蟍攩

窵 恵砊禁檡 泊獶禉 砀弥 种擙 <IQ_IV 幅祭 獶秪殥 氩翡瞦 故炉 瑡禹禺 炉祭

檴斵擙 掉 礙 狵砊菺猆秕礕濅 螡徲

;MUQKWVL]K\WZ 5IV]NIK\]ZQVO +W幅

徲穡衖橪攭 滥蓽拭 狵砊浹砲濅碅 滥蓽拭

祉 矂 ! 泊禝 簆礕禉 弥磮螝弥 种擙 漽 炉祭 秱浹 庹穉獶 禉 恵筅 漉檡 穕瑝

祥菺狵砊 猆猢湡穉 砲樎幚袙 狱砊 禉 祉螡

獱祥砊绹 -KTI\ <M`\QTM擙 祉砕 硱槕攩

毁 濅砱螝弥 摉穆 穕瑝砕 杵槁 瑡祉毁

矖螹幆獡 57= 毁 绹廵螡 湙 种攩

禽昉禝 恵砊禁檡擙 1< 獡炉瓩 穡强 砊

穚蟍攩 秕欑擙 9=1+3 .IK\;M\砕獡 穡

禹滍 徕祦玁荵 幡珑擙 滥蓽拭砕 檴斵禝 獥

绹 禽 0+4 <MKPVWTWOQM[擙 祉砕 硱槕

强蟍攩 f 掉禝 秕欑禹攩

簉 祥菺恵滚禉 穉瑝螹 衉簅 狵砊 湡穉彁 矖

禁沵 BMM -V\MZ\IQVUMV\ -V\MZXZQ[M[擙 )[QI 禅 私漽禉 穡碽螡 瞉甡瞉 故殞

徲禝 猆猢 衖橪砕 恵砱螝恵 祉螹 簉蟎晕攩

祉 <I\I +WV[]T\IVKa ;MZ^QKM[擙 祉

幡徲砕獡 幅秪 芵 怡泭檡 幅秪 炥殹

徕祦玁荵擙 衽肝湁狵砊故 胥藁瓩 拹砕 祉

攩 廱甩螡 幡禽 珑炉砕 觝秊矹 禽昉 恵

廑 獶秪螝擙 幡 恵砊禉 6QSSMQ幅 昊

肝螝沵 檴斵擙 祥菺 獡炉瓩 濉矁砕 彅由

砊朩禅 猆祉 祉忑 策砕 幡 恵砊禹 穕禁檡 穡强螝擙 毱瓩蓽禹攩 秕欑 獥茢

种擙 徱簆秕 砲樎幡湡禉 祉螡 策珑猆禽 彅

毱瓩蓽砕 硱槁 策徲彁 昞拭瞉甡瞉 徲幅

禅 獶秪 秥秱橪彁 簅毱穆 急衚禉 弥橩

橭 狵砊 竊狱秕 朶 砵幉 砱 泊禝 徕祦禉

朩漹攩 礙朶觍 椵矹拱攩

螝砱 甡幅 罢瞦禉 恵筅禁檡 螡攩

簅礕螝廑 晡攩

猆祉 祉 瞍砕擙 策徲 禽荵捼 故恵砊 6QSSMQ擙 )[QI 禉 恵湝禁檡 筁產 簅

蓾觍 檴斵民禝 掽螝磵碅 砲樎禉 簆穖 绹蠝

)TQJIJI /ZW]X 0WTLQVO 祉 彁 <MV

螥 瑝 种昉檢 衽肝湁禝 檴斵湶袙穕 檴斵衽

KMV\ 0WTLQVO[ ! 祉 茡徲禝 徲硆 强螲 簅瑝擙 泮檢禝 幡 恵砊禁檡 徱獶晡

莙 檴斵毱瞉 朶 狱砊秪砕獡 衉秪 甩瓺禹 禹

磹硆 砊绹禽 茡徲 强螲 祉 禹 怽 曩

歉簍 瑝 种昉檢 螥 弉裒禹攩 ๅĞ‫ݘ‬⍕

毁 禹砍攩

猆祉 祉 策砕擙 禽昉恵砊禹 幡 策

瑝禺獶 秕漽 禹禺殥 裭祭獶 秕恵 秕

瑝昉 湡蚡螡攩 筁磙 攠腅禹 瞉甡瞉 攩 掉 礙 恵筅 ᄁ✙ԉ ĞᱽᩑǍᗭ

zzz1frsrzhu1fr1nu

zzz1kdqvklq1fr1nu

тж╜╟О тЖ╜тАл ▌бтАмсБ╜с▒е╩С сФ╛сФСсижтДХ

тж╜╟О тАл▌бтАмтв╜ ┼Ц╩С сж╢тЗ╢╩С

тО╡сЬЕтФй тЭнсмн сБ╜с▒е╩С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне тж╜сЭБ ┼Ц╩С сж╢тЗ╢╩С сйОсФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ #&45 4&--&3

сБ╜с▒е╩С с▒всмКси╡с╕е рв▒сФС тЛ▒тФбтжерпЭ тНЕсБЭсЬЕ сБЩтА╡сКесЬ╜

с╡Э сл╡ ╘К тгй тГ╣ с╡Э сл╡ ╘К тгй тГ╣ сФЭсЦТс▒есп▒ рв▒сФСс╡▓┼Цсиж тмЙсЦТ тбНсЬЕтО╡├ХсЦЕ (4 ├ХсЦЕ -(с▒есп▒ тАл╫ЩтАмсБ╡рп╜рд╜ сЦЩсжесФвсйО 1"/,0 7*/" тго╟О соБтго реТ

тж╜сЭБ╩С─е┼Цсиж сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

ткЩтК╣сБЭс▒▒ ткосХ╛сЩ╣

35;1#5577#3953##2#3<3#66;#6649###H1#vhrnvxCkrwpdlo1frp## Qr#;/#WD#48/#Oh#Ydq#Nkxrqj#Vw/#Wkrl#Dq#Zdug/#Glvw#45

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ с▒╢смХтФ╛

3571#965;#;;55#2#3<3#678#4789####H1#wkdqn|rxCkdqvklq1yq#### G80;/#Fxp#FQ#Wulhx#Nkxf/#Wdq#Wulhx/#Wkdqk#Wul/#Kd#Qrl

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗесо╣ сЭБ┼Бр╖Э ╩С▌Ер╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

слЩтк╡соБтЗ╜ реТ сЗйсГ╢слЩтк╣├Срп╣█╡ ╟Оa ─Юс░вр▓Жсое сзЮтк╡сЬ╜тФЕ█╡ сГ╡с┤етзкснеспжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсоЭр▓╜ сБ╣спжтзХсзЭтж╣█╡ с░НсФСсое тж╜╟О слЩсо╣ ╟Оaр▓╜ сЛЭранр╕Н├С╙╣ сБбсЩ╣тЗ╜спж реТ сГ╡с┤есп▒╔йсое тзХслЩси▒сХ╜ сЦЩтФвтж╣█╡ тзкснер╖Э сжн┼Б ─есЭБ▌Ер╗Х ┼бсЦЩтДО сЭБ┼БсЦЭтЦСр▓╜ с▒╜сЕХтзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ т░ТсЩ╣тЗ╜спж a─Кс│Ссп▓сое тШЦтзХ сБ╜сФ╛рб╜ сп▒╔йсое тзХслЩси▒ собтАлтж╣ ▄ктАм█╡ тзксне т░Тсобтзксое тШЦтж╣с╕б сжл┼Б слЩтк╡ сп▒╔й р╖Э тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼Э сШВ╔й рй▒█╡ сЩ╣р▓Ъ тж╣█╡ тзксне т░ТтзХслЩ соБр▓ЪтлнсФН тЯ╣спХтЯЭтНХтЯЭтАл ▄йтАмр╖Э сЦЕр╕Ютж╣┼Б тийсне сЩ╣тЗ╜спж тж╣█╡ тзксне т░ТсБЩтк╡ р╕нсЗйсое тЕй┼Этж╣█╡ слЩтк╡ сЩ╣тв╜ реТсое сЭБ┼Б сизспХ сБбсБ╣тЗ╜спж тж╣█╡ тзксне

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ с░НсФС ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗеспХ с╕бтФН сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЭБ┼БсВКсГ╢

с▒е тк╡ рй▒█╡ ╟ОсГйсизспХ таЩ с╕б тАл▌бтАмс▒е┼▓сйОсЬ╜ сХ╜╟Н тДОсФНр▓╜ сГйс╕б с▒╢сЗбтАл▌бтАмс▒етДОсФН ┼бсЦЩтДО слЩтк╣с│СсФН┼Э

' " 9

спЩтЦС╓Ш ┼бсЦЩтДО ткйтЯ╣спХс╕б XXX DVTUPNT HP LS ┼Б~со╣ сЧнр╕Н сЭБ┼БсЦЭтЦС

<сЭБ┼Бсп▒ сЭБсм▒соб тДБс▒бтпй сЕХс░Жрб╣р╗С тЖ╜┼Б р╕нсм▒со╣ тбНсФв╔йспХ с╕б╔крвКтАл>▌Е▄йтАм

VIETNAM NEWS

⧙ऽ⡑ᮥ ᔍᬊ⦽ ᱥᯱḡr ᕽእᜅ 炉瓩Ј毁 禹磮螝砱 私漽禝 6<< ,I\I砕 禝 筁產禉 禹穉螝砱 渽袙 民 濍禝 秕漽禉 窵攱蟍攩 Ї5W5W 穉秕簅幖Ј禅 庵槝 蘱禽蓽 民 幡禝 珑氩穕彁 矂 民 泊禝 弥幢禉 幅簅弥 种擙 彖滙祉螡 捩蓽礑花毁 幛翙弥 种 攩 Ї;\I\M *IVSЈ擙 穉秕廵穡 瑝恍 簅礕 穉秕 珦恍 湔 穉秕簅幖 獡炉瓩毁 螝擙 Ї 8Ia 2WQV\ ;\WKS +WUXIVЈa砕 策幡 廵穡 獡炉瓩 砕 故螡 槁禹玁瓩毁 濅砱蟍攩 氓禅 猆砊禅蟎朩禅 穉秕簅幖 砊绹朩彁 衖橪螝砱 弥幢禉 祉螡 獡炉瓩毁 螝弥 种攩 窵簆 湔 幡禽 摉徱槁昉 Ї8IaWW 穉秕簅幖Ј禉 Ї穉秕簅幖 M _ITTM\ Ј 獡炉瓩擙 滥蓽拭砕獡 禽恵幅 揗瞉簅弥

菺螡 庵槝毁 螥 瑝 种禁沵 >QM\KWUJIVS禝 氓禅 庵槝 纉捕 策砕

种攩 8ZQKM_I\MZPW][M+WWXMZ[ 8_+ 禝 恅檡滑 窵狱砕 杵殹油

獡 藽毱螡 斵毁 獥茢螥 瑝 种攩

蟪褉 掉幉 禅蟎禝 珦恍 湔 簅濍 甡秪禝 幅 恍祺恵瑥裑狱

Ї8IaWW M _ITTM\Ј 砕獡 弥幢禅 螝欭 绡民 >6Ø = 螡昉

NQV\MKP 幅 穕祥螥 廈禹槁 硍猆螝弥种攩 Ї穉秕 簅幖Ј禅 狱磮秕

拹砕獡 羡故 绡民>6Ø = 禉 禽翡 螥 瑝 种攩 攩殽 猆砊

幅 襹故蘵禁檡 硭槁禽 绲徱獡毁 湠瞉 獡炉瓩 磙恍禉 簅濍螝弥

禅蟎朩昉 穉秕簅幖 獡炉瓩毁 狱磮螝弥 种擙斵 4QMV>QM\8W[\

昍禉 珦恍 湔 湠禉 瑝 种擙 穉秕弉穚禹攩 Ї穉秕簅幖Ј禅 穉秕廵

*IVS 砕獡 狱磮螝擙 Ї>µ >QӋ\Ј 擙 弥幢禹 硭槁禽禁檡 秊翡恍彁

穡湮產禽 泭湙私 杙湙禹瓩毁 菺螹 狱磮秕幅 矽穡 矹杙獡拝 廵

瑁螖禉 螥 瑝 种廑 螹筅攩 禽荵捼 狱磮秕幅 氓弥 泭湙

穡毁 螥 瑝 种廑 螝砱 炉磮彁 甡幉禹 積矂晡攩 猆砊禅蟎彁 禽翡

私 幅秊秕 瑝幅 矺 民 泊禹沵 .IKMJWWS 狱磮秕幅 绡民

恵幅 砋擙 碽簉 簅砲砕獡擙 穉秕 簅幖禹 蓾觍 祥磮螡斵 砊绹 幉

泊 禹猆禽 滥蓽拭砕獡 Ї穉秕簅幖Ј禅 芵 秥秱橪禉 幅簅弥 种攩

禝 异稆禁檡 料磶 袡獶袙晝弥 种攩

禅蟎朩禹 续攭 恵瑥禉 狱磮螝簅 瞏擙攩油 穉菺穆禽 簅濍湮滚

甡策禅蟎禅 恵窹禝 穉秕簅幖彁 异稆螝恵 祉螹 Ї?MJ5WVMa 穉

禅 瞣禁檡 泌 掉 瞍砕 曩缕 簍 瑝 种攩 怽樱拝 禅蟎砕獡 菺秪 庵

秕簅幖Ј禁檡 珦恍 湔 恅檡滑 瑁螖禉 螝昉檢 猍檲弥 氓禅 恵擪禉

槝毁 螝斝 瓺彅彁 漹瞍禝 浽穡檡 氓禅 狱槑禹 Ї穉秕簅幖Ј禉 簅濍

幛翝 恅檡滑 滉穉禉 翡甡蟍攩 >QM\=VQWV禅 Ї8Ia] 穉秕簅幖 獡

纉捕檡 狱磮螝簅 洀螝弥 种擙 甩穚禹攩 7JFUOBN /FXT

֥ࠥ ḡᩎ↽ᱡᯥɩ šಉ ℌ ჩṙ ☁ು 徲湁砵潎祉礕裑 6I\QWVIT ;ITIZa +W]VKQT 擙 礙 私 掉昉

禹滍 裑禝砕獥 滥蓽拭 掽昞秕毁 故蚡螝擙 7KH 9LӋW 1DP

簅砲羡穅秉恍砕 彅螹 绰 滍簽 菥檥禉 甡秖蟍攩 衉秱禝 秉恍漹

*HQHUDO &RQIHGHUDWLRQ RI /DERXU 9*&/ 擙 簅砲砕 杵槁

攩 桕擙 禽猆甡苭攩擙 朶 秉恍禝 攩矖螡

>6Ø f羡弥 >6Ø 禽猆禉 忑弥蟍攩

硺玝禉 忑秪蟍攩

禹 忑弥瞍禅 甥怡恵砊瑝禝 篢幅 甩砊殥 穅螝 禽蝑橍禹玝 矺

滥蓽拭禅 衉秱 幆 簅砲禝 狱裑异穡穆 幡湡 瑝筅砕 杵槁 幡 簅

穡 羡恁 湡蚡 晡 恒穚穆 异穡簅蚡砕 恵湝禉 暕弥种擙斵 恵砊禉

砲禁檡 徱濉蟍攩 簅砲禅 +j 1ӝL +ҧL 3KzQJ +&0 &LW\碅 ĈӗQJ

故蚡螝擙 滥蓽拭猆强裑禝珑擙 秉恍禉 禽猆甡苩簅 瞏庵拝 攭簅

1DL禹弥 %uQK 'ѭѫQJ 湔 %j 5ӏD 9NJQJ 7jX禝 故怡泭 簅砲彁 氍

f 民 硱橽禁油 螡攩弥 氕蟍攩

禉禹 蘱螭晡攩 掉 礙 私 禹褉 幆 簅砲砕獡 恵砊砕 竊

怽樱拝 >/+4禅 禽蝑橍禹玝禁檡 禽螡 涁幅幅 猆瓾螝砱 掽昞秕

狱螝擙 簅砲羡穅秉恍禅 簅砲禹 >6Ø 禹弥 簅砲禅

禝 恵漽穆 磚徱毁 翮窶 甡苩恵砕 渽民禝 禽猆禅 穆積肝 瞏

>6Ø 禹沵 簅砲禅 >6Ø ! 簅砲禅 螡 攱砕

攩弥 氕蟍攩 怽朩禅 攩禑 攱 菥檥禉 弉珒螥 廈禹槁弥 廵穚蟍攩

>6Ø 禹攩 掉漹攩 幅 揗攩

7JFUOBN /FXT

SKY т╛╢у▓ЪуШЩтбХуи╢ Q ▀мр▒Я╒й ра║рйЧ рй╣тАл▐ЩтАм ▀мр▒Я╒й ра║рйЧ рй╣тАл▐ЩтАм

Q ╥┤╒▓╥┤ркБ р│брйЛр│ж╥Х╙В р┤РроЦ▐╣ рйЛрнМ рз┤раВ

р│а╥┤рйЛри╕ ридр│а ▀мр▒Я╒й ╨┐ркЩ

7*&5/". "*3 ,03&"/ "*3 "4*"/" "*3

ра║рйЧтАл╪АтАмр│п ▀В ржп█░риН тАл ркБ▐ЩтАмр│з╤╛ рй╣р┤Ъ тАл рйД▐ЩтАм.ST ,JN рй╣р┤Ъ тАл рйД▐ЩтАм.S -FF

091 339 5122 091 339 5332

рй╣р┤Ъ тАл рйД▐ЩтАм.ST ,JN 091 339 5122 рй╣р┤Ъ тАлрйД▐ЩтАм 028 5417 9090

5 ╤РриШтАл рг╗раВ рг╗╫▒тАмрди╙П ▀В рзЛрйв

Q раЧтАл рвС╪▓тАмрйРтАл▌Т▌Т ╪АтАм

5 ╤РриШ ╓Щ раВрг╗ р│Ярвдра║рйЧ ╓Щ раВрг╗

╥Хрйв р░╖рлС ра╜тАлрвЪ █ДтАм╨╛ ржЗр▒╡р▒Я р┤РроЦ▐╣рдж рк▒▀╕╥Хрйв р░╖рлС

5 ╓втАл╪▓тАмр│▓╨╛рлР █к┘мра║рйЧ риНрй╣тАл▌╢тАмр│▓рлР

Q рбЕ▄▓ рга╙Ш р┤Ьрй╣ р│а╥┤ ▀мр▒Я╒й рк║╥┤

5 рн╣╥┤ ▀В рйС╥┤рйЙ ╤врй║тАлркБ▐Щ ╪╗тАмр│з╤╛ 5 рг╗╤РриШрг╗╓Щ╤А раЫ▀ирнУтАлркБ▐Щ ▄итАмр│з╤╛

р┤РроЦ▐╣ A. 1016/36 SKY Garden 2, Phu My Hung, D.7, HCMC р▓╣▐╖р╡Ь рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░ р│Ю╓врйЙ A. Unit 2103, 34T Building, Hoang Dao Thuy St., Ha Noi T. 024. 6278 1398

)*5"$)*█╡ ╓е спХсФвсо╣ ╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ си▒сиХ тПЕтеер▒йсХЕр╖Э }сБ╜ сФ╛сФСтзХ скЙ ╔бр▓╜сГн ╩СсижспжтАл ▌Е▄йтАм см╡рд╜ тУХрп╣сЬЕси▒ р╕┐█╡ ▌Есз▓тж╜ си▒сиХ тПЕтеер▒йсХЕ с▒╜тгй╟Ссое сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйОсоЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сБ░ "4тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

▐╡смХ сйХ╩Ср▓╜ тзОсФв тНЕсГер╖Э сйХсиХ рв▒сЬ╜╙╣сл╡ ▐╡смХ сйХ╩Ср▓╜ сп▒с╡Э р║йтЗ╡█╡ ├дспХ ├Тс▒╢спХсЭОтАл▄йтАм╩н с╡ЭснескЙрае т│Др▓╜ сйСсЧо смХс▒е aтАлтж╜▄ЖтАм

NEW NEXTт│У т│Д╩нс╕б спЭсЬ╜смХс▒е aтАл ▄ЖтАм р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕в р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ с▒е╩СсЦЩ тк╢спЩaтАл ▄ЖтАм ╩Х скЕспЭс╡Э╩С сЬ╜e рй▒█╡ ╓е ╞▒тк╣ тАл╫│тАмсоб ╘Х╟НсЦТ┼Э тАл╫│тАмсоб a─К ─Юс░вр▓Ж LX )1

&$0 .0%&р▓╜ с▒е╩СсЦЩ с▒йq _ LX )1

с╡▓┼Б ╟Нспжтж╜ тПЕтгЩр▒йсХЕ сЗбтгйр╛Щсо╣ тк╣сйв ╔ксоБсЬ╛ р╛Х╔ксоБсЬ╛ 0*- 'SFF

сЬЕтУНр╢╣ тПЕтгЩр▒йсХЕ "TJB 7JFUOBN $P -UE *OEVDUSJBM $PNQPOFOUT &RVJQNFOU (SPVQ

XXX IJUBDIJ DPN WO

р╛Щсо╣

ткЩтК╣сБЭ UI 'M 5IF -BOENBSL # 5PO %VD 5IBOH 4U %JTU )$.$ тж╣тАл╫ЩтАмспХ UI 'M -PUUF $FOUFS )BOPJ -JFV (JBJ 4U )B /PJ

VIETNAM NEWS

㰼 ɩญ ᯙᔢᨱࠥ ⪹ᮉᮡ ᦩᱶ 渽 砵筅禅 幡礙 民砕 暕 滍簽檡 恍毱毁 禽猆蟍弥 硱螹 螡 滍 料 禽猆禉 硍猆蟍攩 恵筅恍毱擙 f 檡 X 硱槕攩 穉浽幅朩禅 袝祭砕 彅螡 策瞞禅蟎禝 穚纊禹 甡秪禹 碽濅 翮廮 禉 螁螝廑 蟍禁沵 砵筅禝 恍毱 禽猆禹 昞 攱樱 袝祭砕 芵 翮廮 禉 渽肝簅 瞏禉 廈禹槁弥 斬濞硅攩 徲幅恍祺幕昊祉礕裑 6.;+ 擙 羡恁 砵筅禝 恍毱 禽猆禉 穉氢蟍 禁拝 穕簉穆禽 禽猆禅 袝祭砕 芵 瞚湚禉 筁簅 瞏禉 廈禹槁弥 蟍 渽徲 砵湮筅炉穡昉 渽 砵筅 禹 簅拡筁 瑝磙私 异穡 獶秪彁 弥磮

禁拝 6.;+擙 袝祭禹 硱螹 拝汽簅 恵幉 揗禅 浹砲 穆秕檡濅荵

甡秪 幚袙砕 恁庵螹 恍毱毁 禽猆蟍禑砕昉 濍徱螝弥 昞 攱樱 袝

禝 瞚湚螝砕 种禉 廈禹槁弥 异弥蟍攩

祭禅 庵禝 漅螝簅 瞏瞝攩

恅檡滑 恍 甡秪禝 恍 幅廮砕 芵 漅昞砕昉 濍徱螝弥 徲拹 恍 幅廮

策瞞禅蟎禅 私 私私 恵筅袝祭禉 攱樱放 昞禁檡 弥甡螝

禅 瞍穚穆禁檡 祥簅晝砍攩

砱 穉私漹攩 昞 禽螝蟍攩 猆砊禅蟎朩禝 袝祭禅 芵 漅袙毁 漹

;2+ 弭朡擙 *IIW <QV 5QVP +PI]砕獡 \IMT放 f !湶民 昞

禹簅 瞏瞝弥 >QM\KWUJIVS砕獡 氩秊 袝祭禅 穉私漹攩 昞 拳

砕 庵槝晝砍擙斵 瑝磙私 竊幅碅 花廑 攩殹簅 瞏瞝攩

禅 昞 氩昉 袝祭禅 昞禹砍攩 5* *IVS禝 袝祭禅 穉

砵筅禝 恍毱 禽猆 褉 恅檡滑 甡秪砕獡 恍 幅廮禅 芵 漅昞禉 漹

私 昞砕獡 昞禁檡 柭矹窑弥 *1,>砕獡 袝祭禅 氩秊

硅弥 猆瓾螹 硭瓩放 毁 荵肝蟍簅民 禹褉 螝槂螹

甡 昞 氩昉 甡 昞禁檡 穉私彁 漅昞禹 砋砍攩

砕 氍幕蟍攩 7JFUOBN /FXT

݅ǎᱢʑᨦ &5 4PMBS ┽᧲Ų ၽᱥᖅእ ⚍ᯱ ?IVO睭擙 -< ;WTIZ擙 滥蓽拭禝 %uQK 7KXұQ 湔 &ҧQ 7Kѫ 簅砲 幞 禅 秥秱橪禹 芵 簅砲砕獡 5? 幅悑磹 穉橪禉 猢狵螥 瑝 种擙 茡矖彖湡穉 甡瓩莡禉 徱翚螝恵毁 礕螡攩弥 氕蟍攩 甡氂彁螞恵瑥濅禝 7UҫQ 1JӑF 1JX\rQ 徲秪禅 &ҧQ 7Kѫ禝 异磵 猢 涁螞 秕昞袙 甥珑秱 湔 砕捍簅 濉矁砕 故螡 葱秕幅 磙徱晝擙斵 蓾觍 掉悑簅 料 拝瞉幅 掉悑簅 碽杹 簅砲砕昉 穉橪强 恎禉 擝毹 弉裒禹槁 氕蟍攩 桕螡 碽徲恵砊禝 菥簅狱磮欑毁 積 幕螝弥 磵獥葱秕 泮檢砕 种擙 蝉檡穢蓽禝 菥簅砕 故螹 菥簅獽 ݅ǎᱢʑᨦ ET Solar ԉᇡ Cần Thơ ḡᩎᨱ ┽᧲Ų ၽᱥᖅእ

油穡毁 穡禝蟍攩 葱秕裑狱擙 磹硆 罍恵 掉 昞瞍 滚禽獽毁 油穡

ෝ ⚍ᯱ ⧁ äᮝಽ ʑ‫ݡ‬

湠禉 瑝 种禁沵 攩禑 !掉 昞瞍禅 掉 禹褉砕擙 禝 獽

攩徲穆怽款禽 -< ;WTIZ擙 瑝磙私 沙膮 施茅 5MSWVO ,MT\I 甡

恍禉 油穡湠廑 晡攩

放徲彁 茡矖砕捍簅 强恎砕 故螡 狱砊恵裑毁 泭猎螝擙 甩浹裑禝

续攭恵瑥 濉矁砕獡 袡昞螝擙 碽徲裑狱擙 续攭恵瑥 濉矁禝 砵徱

毁 幅窑攩

幡湡玁荵檡濅荵 濅幅幅肝獽 油穡 磵獥 故翡 秪炉 湔 禽橪砕 故

禹滍 蟎狱砕獡 -< ;WTIZ禝 昞拭瞉甡瞉 瑝獢纊秉秕禽 4QUQVO

螡 衡茢禉 湠擙攩 7JFUOBN /FXT

рйвргЧ р│Ю╓врйЙ ╥┤ркБ рй╣рджрйв * $ & сДБтЬЩ╘Й с▒есп▒сЗбтгй сФ╛сФС ╟Ос▒╜ сБ╢рпнтлн } ╟Оaсо╣ сЦЩ─е сФвсне } тлнсФН тВЩсйН сйН р╗жсо╣ с░Бс░Нс▒в ┼Б~ с│жтзК сЦЩсБЩ╙╣ соБр╗жтж╜ /&1$0/ сБ╢рпнтлн спЭсЗб ╘Кспж

тАл╫╝тАмрдирйД ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ рзЙтАл█ЭтАмри╕

р│▒рвЪрджр░ГргБриГ с▒есп▒┼Цсижсоб "4&"/си▒сХ╜ aс░Ж соБр╗жтж╜ сижтДХс╡▓ тж╣╙╣р▓╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ с▒╢сЗбсо╣ с╕бсм▒┼Э слЩ╟О тЪНсп▒р╖Э сБ╝сже ╥лспесизспХ сБ╜с▒етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╜с│С сижтДХсо╣ сФ╛сФСсЦТсое vтк╡тж╣╩С снетзХсХ╜█╡ сФйр▓╜смХ ╩СсЪБ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ сБ░ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ╓ЕтЬЩсмнтУНa тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒и├н тж╜▌Ер╗Х сФ╛сФС тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ тЕкс╕ерб╣┼Б слЩ╟О тЪНсп▒р╖Э соБтК╣тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й /&1$0/си▒ тВЩaтж╜▌Ер╗Х сйН р╗жсо╣ с░Бс░Нс▒в сБ╡спХсиХси▒├н сФвтгй сБ░ сХ╜сКесЬЕр╖Э сЧн}тзБ сЩ╣ спй┼Б сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сйС─Ссое vтк╡ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сБ╢рпнтлнр╖Э тШЦтзХ тлнсФН сЙнрп╜рд╜р╖Э ткосЕХтж╣┼Б сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ╩Ссиж┼Э сйС─Стж╣сйН сФНсижсое тк╢с░ЖтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

раЧрдЭ рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

INTERVIEW

р░ОриЪр│в ▄╜╪МрдпрйЖ рзКргБ ╥ЕрзЦрйН р║╡спХтентЬЩр╕Н тЪНсп▒ ╔Щр╡Ъ ра║╘Йсже тАл▌бтАмтв╜ снНре╡ тО╡

╘ЙсФНспХ┼Ц сЕЦтзК▌Йс╕бсо╣ с│СсЦТ ─етлоспХ сиХриЬ├н рб╣╙╣сл╡ р║╡спХтентЬЩр╕Н█╡ сижр╛Х сФ╛тк╜ сйНaa тШЦтзКрб╜ рпЭспХтеесЬЕтФбспЭсое тВЮтЗ╜тж╣█╡ тАл тй╢▌бтАмсЕЦтзК ▌Йс╕бр╖Э с╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜ }сБ╜тзХ ск╡сЬЦтАлсЭТ ▌Е▄йтАм aтбХсо╣ тж╣сГетеер│БтЬЩскб сжнр▒ксФСрд╜рпЭ ╟НсйО┼Э zспХ с▒▓╔ЭсЦТспХ с│м соб снетК╣си▒ с░Н}сБ╜тж╜ ─Юти╣сое тШЦтзХ тйес░Н р╗Хс▒в тйЖтФбр╖Хсо╣ ╘Й сФНспХ┼Ц сЕЦтзК▌Йс╕бр╖Э ткЩтК╣сБЭси▒ }сБ╜ с╡▓спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сЕЦтзК▌Йс╕б }сБ╜со╣ ▌Й─ер▓╜ 4BJHPO $P PQ тЪНсп▒тлнсФНскб тзК сп▓тж╜ сКесЕХсЬ╜тЭСр╝С┼Э ▌Й─е р║╡спХтентЬЩр╕Н сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦСр╖Э спХ сБЩ ске┼Цтж╣сйбсоЭр╗С ▌Й─еспЩ р╕НтК╣р▒йспЩ р▒йс╕б▐╣сЬЕскб скЕтУНсмСрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ сФНспХ┼Ц }сБ╜ тме скЕтжЭсЬЕ ра║спХ тЗ╡aр▓╜ реЕсиХсЦЕ сйй с▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

р║╡спХтентЬЩр╕Н сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦС спжс╡Э ╩СсижреЕсоб сиХриЕ тй╜тФ╛сое ╩С тАл сЩ╣ тзБ▌бтАмспй╙╣сл╡

р║╡спХтентЬЩр╕Н█╡ сиХриЕ тлнсФНспЩaсл╡ ╓е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сп▓соб тВЮ┼Б сФНсижсЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣сйН скЕтжЭсЬЕ сФвa сФСсиж▌Йс╕б сХ╜сКесЬЕ сБ░ с╡Э├СсмК сжетЭнтЬЩ реТ сиЦ тАл р▒Н▌НтАм64% ╚╜р╝Йсо╣ сЗбра║сФСсое ┼бр╕Нтж╣█╡ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сЭТaтбХ ╩Ссиж с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ сЦТ с░ЖтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйес░Н ╘ЙсФНспХ┼Ц сЕЦтзК▌Йс╕б ▌Й─ер╖Э }сБ╜ с╡▓спХр╗С ╓е см╡ ╔йткЩ сжесЬ╜сже╙╣ тенрпЭсп▒р╖Э р╣Еспжтж╣р╗ХсХ╜ спХр╖есое сжнр▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ слЩси▒рае р║╡спХтентЬЩр╕Н█╡ сКйс╖╛сЦТ┼Э сБ╢тАл▄нтАмсЦТ ╘Х р╛Эр╢╣тВЮ┼Б сБ░ спетАл▌бтАм ┼Цс░Ж тж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣ тЯЭсЬ╜тжЮ тенр▒йспХсЬЕ сЕЦтзК▌Йс╕б ткЩтК╣сБЭ сЦЭтЦСтбНспЩ тЬЩ скЕтжЭсЬЕр╖Э ┼бр╕Нтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╓е см╡ р║╡спХтентЬЩр╕Н сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦС скЕтжЭсЬЕ с╡б┼ЦсЬ╛си▒ сЭТ aтбХсо╣ р╕НсЦЭр╡Ю тЕ╛р╕Нa тВЩсХ╛тж╜ aсмХ▀С }с░ЖтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЕЩ ├Х р╛Эсоб сДБтЬЩ╘Йси▒сЦБ сжес╕в╩нс╕б то╡тК╣ сжлсоб ╩СргЖ сиз█╡ ╟Нс│С тАл╫│тАмсоб тКЦ┼Б скНр╕Э сБ╡▌Ж сп▒сйС┼▓сое тЖ╜тАл тж╜тк╡▌бтАмс▒ер╗Х тШЦсоБр╕Нр╖Э wтЗ╡┼Б спйсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б ╘Хси▒ снетК╣тж╜ сКесЕХсЬ╜тЭС р╝Сси▒сХ╜ eтаЩтж╣├н сЬ╛ сФНр╖Э тзХ─СтзБ сЩ╣ спй┼Б тЗ╜с░Ж~реЕсое снетж╜ скЕтУНсмСрд╜a ┼И реЕсиХ скН ├дспХтАл* ▄йтАм5 ╔йсоЦ с░Нр╛Х сБ░ сйС╟Н }сБ╜сижси▒ с│жсФНтж╣█╡ ╟О╘Х слЩ тАл▌бтАм╩Ссиж с╕вс░ЖспЩреЕси▒├н тЖ╜с▒втк╡рб╜ ╔Эр╛Х тк╣─Юсое с▒╜┼ЦтзБ ├дсоЭ р▓╜ сййсФврвКтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜╔Э "реТ╔ксо╣ р║╡спХтентЬЩр╕Н сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦС скЕтжЭсЬЕси▒ спжс╡Этж╜ ╟О╘ХслЩ ╩Ссижси▒█╡ сЬЕтХБ▌Ерд╜ тВЙтФбрд╜ собтзк сДБтЬЩ╘Й сЬ╛тгй ╩Ссиж 6OJCFO сЦНсоБ╩Ссиж 'BS &BTUFS 1PMZUFY *5 ╩Ссиж 4$$ 6, р╝ЙсБ╡спЭ тФ╛сЬ╜ ╩Ссиж (SBC реТспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тФвсм╡тж╜ р╕Н▐╡сЭОсо╣ сйНсЦТ ─ЮсйвспЩ снНре╡ тО╡

╔Щр▒и▌Ер╗Х скЕтУНсмСрд╜█╡ р╛ХсииспХр╗С скЕтУНсмСрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ сФНспХ┼Ц соб сиХриЬ├н ╟НсЦТрб╣сиХ спй╙╣сл╡

тЯЭсЬ╜тжЮ тенр▒йспХсЬЕ

р║╡спХтентЬЩр╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦС

скЕтУНсмСрд╜█╡ сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩр╖Э с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ ┼бр╕Нтж╣█╡ р║╡спХтентЬЩ р╕Н сФСтж╣со╣ сЗбра║сФС тлнсФНспжтАл ▌Е▄йтАмскЕтУНсмСрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ сФНспХ┼Цсоб тЕ╛ сЭЕр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсоЭр╗С ткЩтЦ╡ сжй╘Х сХ╜сКесЬЕскб р╡ЩсХ╜сКесЬЕ р╖Э ╓е сФвсБ╣╩СсЗбтЦС сЬ╜e с▒╜┼ЦтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сВК р╛Щ~сое снетж╜ тлнсо╣сЭЕ рпЭсмХс╕б сЩ╣сйвс░Ж тйНсЬЕс░Ж сл╡aр╡Щ сБ░ сБ╡ сДБтТ▒ ┼Цeрае с│СсЦТрб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╔йткЩ сжесЬ╜сже╙╣ тенрпЭсп▒р╖Э р╣Еспжтж╣├н рб╜ ─е╩С█╡ р╛ХсииспЩaсл╡

р╛Эр╢╣тВЮ┼Б

спетАл▌бтАм┼Цс░Ж

р╕НтК╣р▒йспЩ р▒йс╕б▐╣сЬЕрпб сиХриЕ сжетЭнтЬЩспЩaсл╡ р╕НтК╣р▒йспЩ р▒йс╕б▐╣сЬЕ█╡ ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘Х сЙС со╣ спЩтжЭтАлтЭС▄йтАмтгб тйНсЬЕс░Ж тАл╫бтАмспХ┼Цe реТ ┼Бтгй─К сЗбтАл ▌бтАмсЬ╜сЦЕсое с▒╜┼Цтж╣█╡ тЕ╛ a╟Нсо╣ тгбскЦсЦ╣ сжетЭнтЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм тиЖтме реЕсиХсЦЕ /HVZFO 7BO -JOI с╕бсФв тДБсйОсоЭр▓╜со╣ смКспХтж╜ с▒▓╔ЭсЦТ┼Э с╡ЭсДбси▒ снетК╣тж╜ ╩СсБ╣ сЬ╜сЦЕреЕр▓╜ спжс╡Эсп▒реЕси▒├н таЩр╕Нтж╜ сФ╛тк╜ ┼Цeсое тк╢ сЕХтзХрд╜р╕Х сЩ╣ спйсое ├дсоЭр▓╜ сФ╛bрвКтАл ▌Е▄йтАм ╓е тж╣сБ╣╩Сси▒ ске┼Ц сййс▒╢спЩ сЕЩ ├Хр╛Эсоб тЖ╜╔Э сДБтЬЩ╘Й┼Э сЭТ aтбХси▒ ра║сЬ╜ сЗесз▓ тж╣сйН р╕псоб тЪНсп▒сп▒реЕспХ ┼бсЭНсое сЕХспЩ теер▓╜ с▒╛тЬЩ спжтАл ▌Е▄йтАм р╕НтК╣р▒йспЩ р▒йс╕б▐╣сЬЕ р╝Й▀Щтж╣смСсЬЕ

тЛЙсЭЕ

├СсЭЕ

тк╡с░ЖсЭЕ

сЗбсин

сЬ╜╘Х с╡▓сЭНс╕бси▒ снетК╣тж╜ ╔йткЩ сжесЬ╜сже╙╣ тенрпЭсп▒█╡ тАл╫│тАмсоб с▒▒соБсоЙ сЦБраес▒вспЩ снетК╣ сБ░ ├СтАл тж╜▌бтАмс╕бсЗе╚╜р╝Йр╖Э сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАмсп▓╓е см╡ р╣Еспжтж╜ сЕЩ ├Хр╛Эсоб ткЩтК╣сБЭ сФвсиж с╕бсйОсо╣ -F %VBO #PVMFWBSE скб )BJ #B 5SVOH 4USFFU р╝ЙтЪвспХси▒ сп▒р╕Нс░Всоб ╔йткЩ сжесЬ╜сже╙╣ сКнржКсоб тАл ▌Хр╖ХтЬЩ╫ЩтАмсЦТтАл реТ ▌ЪтАмрп╜рд╜р╕йтУНскб ╔Эс▒▓тж╣сйН тЖ╜┼Б спжс╕бс│С ├Хсое сЦБс▒▒тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЩтЦСтО╣тЭС╓ЙтФй ткЩтЦ╡ ╔Щр╡ЪспХ с╕вс▒▓ ┼бр╕Нтж╣█╡ сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩскб ткЩтЦ╡ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ╔йткЩ сжесЬ╜сже╙╣ тенрпЭсп▒ с▒етДХ ├Хр╛Эсоб спХсФвсо╣ сжйс▒╢с▒вспЩ спетАл▌бтАмсоЙсое соБс╕бтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╡б┼Цтж╜с╕б ╓еспХ ╒╣сий█╡▀С ╔йткЩ сжесЬ╜сже╙╣ тенрпЭсп▒р╖Э р╕Нр╝Й▀Щ р╕в тзБ ─етлоспХ спйсоЭсЭБaсл╡ ╓Е ├Хр╛Э ╘Х тгЩрд╜ тО╡тЬЩсЗбтЦС сЬ╜сп▓тзХсХ╜ ▌Е▌Й─ер▓╜ р╕Нр╝Й▀Щр╕всое тзБ ─етлоспжтАл ▌Е▄йтАмспХсГй тзХ см╡сЗбтЦС $(7 сйвтк╡┼бсо╣ спжс╡Эскб тгЩ рд╜ тО╡тЬЩсо╣ с░Нс▒╢сКер╖Э тШЦтзХ сФйр▓╜смХ р║Ъ├Ср╕Н ┼Цeсое с▒╜┼ЦтзБ ├дспХ р╗С сФНр╛ХсЭЕ ткЩтЦ╡ сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩрае р╕йтВНaс╕бр▓╜ ╓еси▒ ├ЩтД▒ сЕХсЩ╣тзБ сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ р║╡спХтентЬЩр╕Н сЙнрп╜рд╜р╖Э с░НспЩсЬ╛сЬ╜тФН сЩ╣ спйраер▓╛ р║╡спХтентЬЩ р╕Нсо╣ .сое ржСсХ╜ .тенрпЭсп▒ сФНспХ┼ЦсоЭр▓╜ ├Хр╛Э спХр╖еспХ сБ╡╤н├н рвКтАл ▌Е▄йтАм

р║╡спХтентЬЩр╕Нсо╣ тиЖтме ─етлособ сДБтЬЩ╘Йсоб с▒л┼Б тгосЗбтж╜ спЩр▓Ж слЩ╟ОспЩ с╕вс▒▓тЪНсп▒ с╡▓сФСтКЦ с╖╛a р▓╜ спЩтзХ ─Юс▒╜сЦТс░Жр╖БспХ сжйс▒╢с▒всоЭр▓╜ сФвсЬЪтж╣┼Б спйсиХ тЪНсп▒тж╣╩С си▒ р╣Ер▓Жс▒вспЩ ╙╣рпЭспжтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й ╘Х р║╡спХтентЬЩр╕Н ├Хр╛ЭреЕсоб ╨Щс╡бтпй сЩ╣спЦсое aс▓Щ▌Е с╡Э█╡ ├дси▒ тЕйс▒▒сое р╕┐тЗ╡┼Б спйсоЭр╗С р║╡спХтентЬЩр╕Н ╔Щр╡Ъ┼Э тйес╕бсо╣ тЭнтЬЩ ╒йa тзКсп▓ тй╢сЬ╛соЭр▓╜ скЕтжЭсЬЕ сФвa сжетЭнтЬЩ сБ░ сЕЦтзК▌Йс╕бр╖Э } сБ╜тж╣█╡ ╔Щр╕Стжерд╜тй╢ тЪНсп▒р╖Э ┼Бр▓Е с╡▓спжтАл ▌Е▄йтАм тйес░Н тж╣тАл╫ЩтАмспХскб сДБтЬЩ╘Й с╡▓сЗб с╕бсйОси▒рае р╛Эр╢╣тВЮ┼Бр╖Э }сБ╜тзБ р╕нтж╜ сп▒р╕Нр╖Э тВЯсоЭр╗ХсХ╜ сФНсиж тк╢с░Ж ╩Стлнр╖Э тАл╫ЩтАмр╕Н┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКесЕХсЬ╜тЭС р╝С

тЖ╜ тй╜ спе тАл▌бтАмр╕Н 0933 084 094 / choi.haeim!mapletree.com.sg www.mapletree.com.sg спХ сже р▓Й тАл▌бтАмр╕Н 0122 581 1214 / lee.ahryun!mapletree.com.sg

KOREAN COMMUNITY NEWS

Тዎ᝾ⵞ ṆᅺỒᅺ ɲ

Ʊၝᔍ⫭᮹ ᱶᅕa ࡹ۵ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫⫭ ݉ ݅ܩ‬ᔍ ⪮ᅕ ༊ᱢ᮹ ԕᬊᮡ ᱽ᫙ࢊ‫ ݅ܩ‬

E. info@chaovietnam.co.kr

⦽⪵ᔾ໦ ᝁ⦽ᮡ⧪ŝ ႊ⋕ᛩ௲ᜅ ᨦྕ ⩲᧞ ℕđ

螡袙猢泊 滥蓽拭 滚禽禅 簅拡 礙 私 礙 湶竊徲 滚禽秪彁 甥

晡攩 禹滍 弉矂砕 杵殽 禽瑝幅 泭暕 碉欑晝油 甥螡滥蓽拭禅蟎

昞湁 甥螡 滥蓽拭 禅蟎秪 朶禹 繽獢螡 幅磹斵 Ї湮肹瓍槖瓩 砊

禅 罢秕狵 矺濍 肹朡裑礕 民泊 秉簆礕 砱泊砕 攱螝擙

浹 衖矂Ј禉 绹廵螝硅攩

碽徲弉 祉 瑝筅禝 禅蟎禁檡 湡昐礅 螝廑 晡攩

螡袙猢泊禅 怽昞瞍禝 硆砊 掽螝磵碅 螡徲砕獡禝 湮肹瓍槖瓩

桕螡 羡恁砕擙 +5; M <I` M +][\WU[ 穉秕彅獽 .QZU

异蠝禉 狹橩 禅蟎 弥幢砕廑 徕祦 禅萹 漹秪蝑槡 朶 攩矖螡 氣

*IVSQVO 螅莕聥瞶 ;]VVa +T]J <WX ]X獡炉瓩 螽朡蘵 翮穉

翩衚 漹蠝脭獩蕊 獡炉瓩毁 穡强螥 弉裒禹攩

朶 繭漉袙晡 杙簅荽 砲樎禉 湡襝螝弥 种禁沵 滥蓽拭 簉翡恵砊

蓾觍 螡徲 恵砊 湔 徕湁朩禅 螡徲矹 瞍拹秕欑 螡徲矹 猆改 穉 浽 .+毁 菺螝砱 滥蓽拭 甡秪砕獡 幅秪 藽毱螡 獡炉瓩毁 穡强 湠禉 瑝 种攩 徲拹 猢泊漹蠝狱檡擙 羡罍禹秕 祥私螝廑 滥蓽拭砕 簉翡螡 螡 袙猢泊禅 衉簅袙 穉槺禉 菺螹 螡徲禝 祉猆禉 懽筅觍 揗砱拝幅 弥 种禁沵 簅拡螹砕擙 滥蓽拭 簉翡 掉 民砕 視秕穉袝禹槁擙 彉泮螥民螡 獶彁毁 私忍挍攩 甥螡滥蓽拭禅蟎禅 !! 掉 滥蓽拭砕 绰湡禉 杙杝 褉 !掉 滚 禽穉袝禉 碉欑螝弥 漽廮穆禽 衉簅硆砊禉 簉蟎螹碙攩 羡恁 )6B禅蟎 珑氩恍祺 狱砊濅浽禉 禽瑝 螭禁檡疭 罢 簅穕 瑝 幡檡 滥蓽拭 碽徲弉 禅蟎 策 幅秪 氓禅 簅穕 瑝毁 漹祥螝廑

禉 祉螡 穉磮 猆改 斵瓩花禽 Ћ甥蕅秪 <" ! Ќ禉 猆 甡 磹硆螝弥 种擙 朶 徲拹 甡策禅蟎禝 故蚡穆禽 恅檡滑 狱砊 獶 强狱檅檡 捕毱 瞑橩穽 种攩 湶竊徲 螡袙猢泊 滥蓽拭 滚禽秪禅 Ћ滥蓽拭 甡秪 漹蠝砊彁 禅蟎 砊砕獡 懽筅螡 獶秪禉 螝弥 种擙 矖狱幅 湮肹瓍槖瓩 穡襹毁 菺 螹 螡徲恵砊彁 徕湁爕民 瞉攍槁 衉簅 檡脱 弥幢砕廑 磵瑝螡 恍 祺猆蛍彁 獡炉瓩毁 穡强螥 瑝 种擙 弉恵幅 晝砍攩Ќ槁弥 湢衙攩 禹樱螡 螡徲 恵砊 幉禝 猆衽 衖橪禉 菺螡 猆猢彁 昞湝獶秪 穉槺 禅 滥蓽拭 甡秪 拹砕獡 簅珒幅擪螡 异稆橪 袚漹擙 涁檥 衉簅 甡 秪禉 裭祭穆禁檡 强槺螝擙 恒穚穆禽 甡捍簅 裭彁幅 恵故晡攩 ྙ᮹ ⦽⪵ᔾ໦ ᝁ⦽ᮡ⧪

Industrial Park

ра║тж╣ тж╜╟О сФСсиж┼Ц▌Й

ра║тж╣ &$0 -BLF $JUZ тФ╛с╕бсЗесз▓}сЬ╜

сЬ╜e сЗе LN

ткЩтК╣сБЭсЬ╜си▒сХ╜ сЬ╜e сЗе ├Ср╕Н

ткЩтК╣сБЭ р│ТтФе ┼БсЧораер▓╜р╖Э спи█╡ Dau giay-Xuan Loc тВК┼ЦсоЭр▓╜ ╩Сс│Х сЬ╜e сЗеси▒сХ╜ тАл▌бтАмтбО ▌ЙтЗ╢

сЗесз▓a т╜ЛсЗбтЦС

1 ╓еe сГ╢спЩсЦЩ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм 2 тгосЗбтж╜ спЩр▓Ж

╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜ ╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜

спЩ╟Н р╕нсо╣ сВСтме раесЬ╜ с╡Эсне ┼Ц▌ЙспХ сизсиХ спЩр▓Ж тк╢сЕХ ─Юс░в р╛Х 9VBO -PD р╕н %VD -JOI р╕н 5BOI -JOI р╕н

3 тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ aтК╣

сЬ╜e сЗе ├Ср╕Нсо╣ ┼Ц▌Й с╡▓ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сЗесз▓a ┼БсЧораер▓╜ ске┼Ц сЬ╜ тАл╫│тАмсоб с╕бa сФвсЬЪр╖Б ╩СтАл▌бтАм

4 тФвсм╡тж╜ спжс╕б с│С├Х

ра║╙╣спХсЦТ LN├Ср╕Нр▓╜ ра║╙╣спХсЦТ bс│ж спЩтеерпЭ тк╜смКaтАл▄ЖтАм тзкс▒╢ ╟НсйОсФв сКйтЪНсиЩ сЧнсЧосоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ спЩсЦЭтЭСсЙн тй╜тФ╛

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

Industrial Park

ржИр▒╢р▒а раВтАл ╫Ш╫птАм╥ЦрйграШрлТрзБ р▒ЙрйШр│ЯргВриД

KOREAN COMMUNITY NEWS

ᔍ ‫י⦽ݡ‬ᯙ⫭ ᨕ෕ᝁ ∊⬉ ⧊࠺ ᔾᝁ ᯵⊹

ᰍ‫܆‬ʑᇡ ᩑᵝ⫭ -07& $0/$&35

矹滉禹砕廑 裭昉螭禉 禁楽禁檡 砱 恵擙 磵毱 湁窶禝 渽蛒砕 杵槁 掽禽 裑幅 瞉毉攩磹 蛒珒彁 硍積禉 攩禑 獽故砕 穉蕑螝弥 矹殽朩砕廑擙 幕 昞禉 獥涁螝弥秕 矹殹甥 翮裭 猢甥 螮昞 秙肝毁 螝弥秕 螝硩攍 濅杙 繽 獢螝甡矹 秕毱毁 炠拹矹 筁甡恵 湙 槒攍攩 斬濞砱 筁漅砕 瞉槝碅 幞禅 猢甥掉 螹放秕幅 弉甡油 翙绡螝砱 筁甡恵毁 磙氢螮攍攩 穚獶 禉 攩螹 翚螝禝 秙肝毁 滥蛅矹 朡毱廥瓺攍攩 弥覱 ኃ㢟 f 掉猢 覱瑝 ᐻវ f 掉猢

蓽毱硩 ;WTQ ,MW /TWZQI 擙 5Q[[QWV禉 湙茚禁檡 掉 礙 纂

狵瑝 ༷វ f 掉猢 渽瑝 㬒វ !f 掉猢

攭晡 穉浽 砵筁蕅禁檡 攩幅硩擙 礙 私 衽肝湁甡 禑瞊礕砕

Б 私甡 " 掉 礙 私 泮 硩穉 甡 Б 秪珑 " 6-? ?7:4, ;)1/76 07<-4

獡 螡徲 故徱 禅蟎彁 螭愝螝擙 47>- +76+-:< 砕獡 秱篍碅 茶弥 瞞猆灙禉 菺螹 彅幢朩禉 民拥 弉裒禉 幅簅弥 种攩

*MV <PIVP /ZIVL *ITT :WWU

Б 私甡 " 掉 礙 私 菥 硩褉 甡

4M 4IQ ;\ ,Q[\ 0+5+ <MT

Б 秪珑 " 1JX\ӉQ 'X 3 %ӃQ 7KjQK 4

Б 浽禝 " ! 裑秪 " 矖螉獢 ! ! 恵裒禹狱 " 穉螞珦

1+Ҥ& 9,ӊ1 73+&0 衽肝湁甡 禑瞊礕 Б 砵筁 浽禝 " !

罢浹禹狱" 湮螞獥

‫ݡ‬ᱥ᜽ ᄁ✙ԉ ኩ᷾ᖒⰒ⪙⊹ၝ ☖ᔢᔍྕᗭ }ᗭ 桕螡 衽肝湁甡擙 滥蓽拭 异穡策由昉甡檡 甩簍穆禽 珑炉弉聺禹 簅珒穆禁檡 篢幅螹 獶秪秥秱橪禹 揗弥 浹砲禽蝉槁幅 磵瑝螹 昞拭瞉 甡秪 簉翡禉 祉螡 羡穆禝 磙翮簅檡 簅砲恵砊 簉翡禉 祉 螡 簅礕 螉磙獶禹 穡恵晁 菺猆狱浹珑毁 獩肝螝廑 晕攩 狱浹珑 幡珑產砕擙 忑獥茢 故穉甡秪禉 炉檴螹 放湒親 炍篢獶 濅獶秪 粕炍棡砙 衽肝湁甡 濅甡秪 湚掽碉 衽肝湁 罢硆狱 湚簉徱 炍 篢螡禽猆强禽砵螮裑 裑秪 悅親瑝 衽肝湁螡禽猆强禽砵螮裑 裑 秪禉 炉檴螡 异穡攭绹 湔 恵砊绹 故蚡 朶 砱泊禹 繽獢蟍攩 故穉甡擙 簅砲恵砊禝 昞拭瞉甡瞉 蕕檡簅礕禉 祉螹 滥蓽拭 炍 篢獶彁 衽肝湁甡砕 幆幆 Ї故穉甡 炍篢菺猆狱浹珑Ј碅 Ї故穉甡 衽

炍篢狱浹珑碅 衽肝湁狱浹珑擙 幆幆 狱浹甩彁 穉甡强幉禁檡 徱

肝湁菺猆狱浹珑Ј毁 私 幆幆 幡珑蟍攩弥 湢衙攩 故穉甡擙

獶晝沵 强浹礕 泊彁 衉簅禽 幆 泊睮 恁浹螝弥 种攩 故穉恵砊

怽昞瞍 秕氩昉甡禽 炍篢獶彁 懽筅觍 徕殝螹 碙弥 炍篢獶禹 滥

穡蛍 幡狱 砱 幡 穡蛍禉 猆獩 穉甡 袒漹螥 弉裒禹攩

蓽拭 异穡湡穉禝 策由翚禁檡 彉泮螥民螡 獶秪禉 庵朲螝弥 种 矹 禹毁 簅礕螝恵 祉螹 菺猆狱浹珑毁 幡珑螝廑 晕攩

ྙ᮹

Industrial Park

ра║тж╣ &$0 -BLF $JUZ

n╙О█╖рйСри╛ р│й▀╝р│Ъ тАлргС▐▒тАм╨╕

╓ери▒ ╓ЬтАл╪мтАм рвЮрвЛрв╣ри▓

╨╕ркГтАл ╫итАмрк▓тАл ╫и╫ЮтАмo

р╛ХсФвспетАл ▌бтАмс╡ЭтФ╛ ра║тж╣ ┼Ц▌Й спжс╡ЭсФН р╝ЙреБ ╔Эр▓╜сп▒си▒ р╛ХсФвспетАл ▌бтАмс╡ЭтФ╛ с▒╜┼Ц

тФ╛с╕б сЗесз▓ N сЗбтЦС спЭсБ╣с╡ЭтФ╛сЗбс╕б

┼Б╔ксКнрпЭсЗбс╕б

60m2 - 20,000$ 100m2 - 60,000$ 80m2 - 25,000$ 200m2 - 110,000$ 100m2 -30,000$

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ 090.694.9377 сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ 093.796.1968

ржИр▒╢р▒а раВтАл ╫Ш╫птАм╥ЦрйграШрлТрзБ р▒ЙрйШр│ЯргВриД

KOREAN COMMUNITY NEWS

ᬑญᮡ⧪ ʑᨦŁ~ ‫ݡ‬ᔢ ⟭Ⴆ┚ 4$03& ᕽእᜅ }᜽ 4$03& 4UBOEBSEJ[FE $PSQPSBUF &OWJSPONFOU ᕽእᜅ௡ ʑᨦŁ~ᯕ ᮡ⧪ᮝಽ 48*'5ᱥྙᮥ ၽᘂ⦹ᩍ ᯱɩᯕℕḡ᜽ Ñ௹ԕᩎ⪶ᯙ ॒ᮥ ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᕽእᜅಽ ᫙⪵ᯱɩšญ ⬉ᮉ⪵ ḡᬱ ᅙᔍᨱᕽ ᯱɩ⮱෥ šญ a‫ ܆‬

滥蓽拭磵毱禅蟎 禅蟎秪 " 悅瓾檢 禅 礙 私濅荵 恵砊弥幢禉

篎 ;+7:-獡炉瓩毁 菺螹 恵砊弥幢 湔 恍祺恵彅禝 砊浹绝毱 幉

故猆禁檡 螝擙 藑溊苾;+7:- 獡炉瓩毁 幡甡螡攩

珑袙 漽狱砕獡 秕恍覕毉 湔 漅昞禉 篎幆穆禁檡 蕑瞊螥 瑝 种廑

徲拹碽 恵砊朩禝 秕恍彅毱 裭祭獶禉 祉螹 怽 磙徱幅 揗瞉簅弥 种擙 ;+7:- ;\IVLIZLQbML +WZXWZI\M -V^QZWVUMV\ 獡炉瓩擙 恵窹 ;?1.<砕獡 穡强螝擙 恍祺恵彅幉禝 砊浹庵槝幅 瞉攍槁 恵砊彁 恍祺恵彅 狱禹禝 砊浹绝毱 蝉檡獽瓩禹攩 恵砊绹幅 幅 秊螡 ;?1.< 6M\_WZS氢 徲穡怡廮 恍祺恵彅 穉浽菺甥氢 禉 袡 磮螝砱 漉昉禝 翙幅 禽蝉槁 昉秊砋禹 獽弉 砱 徲幅禝 恵砊 湔 禅蟎朩彁 簆穖 庵槝螥 瑝 种擙 廈禹攩 恵砊弥幢禹 ;+7:獡炉瓩毁 禹磮螝油 禅蟎禁檡 ;?1.<穉浽禉 湡珦螝砱 故樎 禹 绹 朶 秕恍禹绹毁 簆穖 磙绲螥 瑝 种禁沵 桕螡 禅蟎禁檡濅荵 簆 穖 秕恍禹绹 廵彁 猆茡 湔 庵槝拹砲 朶禉 袚禽螥 瑝 种攩 瞉磽 樱 漽狱砕獡 秕恍庵槝拹砲禉 甩甡幉禁檡 袚禽螥 瑝 种攩擙 穕

晝矹 砊浹裭祭獶 蟪猆彁 炉磮積幕 磹硆毱瓩花 幕珑 拹碽穆禽 磙珑檡濅荵禝 漹瞍獶 幚袙 朶禝 裭彁毁 恵砊聦油砕獡擙 砀禉 廈禁檡 花廑 恵故晝弥 种攩 恍掉 礙 滥蓽拭 衉簅滚禽禉 獩氂 螡 磵毱禅蟎禅 毱莑私 硆砊幚袙毁 祉螹 异稆橪 种擙 猆蛍 槁禽 砊禉 徱翚螝弥 种攩擙 蘎禉 木弥 种禁沵 蟪褉 滥蓽拭 衉簅 甥磮 肹朡甡秪 簉翡 竊螮恍祺獡炉瓩 穡强 泭湙私 溊苾 袚故 朶 纉 捕彁 猆蛍 攩矖袙毁 菺螹 滥蓽拭 恍祺 湔 异穡濉矁禝 獥簉袙砕 恵砱螝弥秕 掽橪螝弥 种攩 桕螡 簅珒穆禽 螹碽 捩蓽礑花 袚故 穉槺禁檡 Ї瞉甡瞉 <WX 恅檡滑 <WX Ј禁檡 昉矂螡攩擙 湮 肭禁檡 螹碽 衉簅 氣翩衚 獡炉瓩毁 懽筅觍 砵徱 昉秊螝弥 种攩 ྙ᮹

桕螡 花廑 筁泮晝擙 穕禹攩

ᵡእࡽ ᯙᰍॅ , .PWF ₥ᬊᔢ‫⫭ݕ‬ᰆᨱ ༉ᩡ݅ 37<:) 衽肝湁 浹砲彅 彅秪" 祩筁硆 禅 滥蓽拭 拹 螡徲禽 徱

纉磮猆改裑砕 故螡 民窶昉 窵狱 廵彁 徱禽恵砊朩禅 簆礕纉磮

禽 徱簆禉 袡獶袙螝弥秕 簅拡 礙 私 檴斵 橍穉朡 衽莙 狱禹

砕 珑磙晝擙 甡幉彁 禽橪禉 花廑 等私 瑝 种砍攩擙 穕禉 揗禹

强砕獡 3 5W^M 纉磮猆改裑毁 幡羡螝硅攩 禹滍 纉磮猆改裑砕

蘎幅蟍禁沵 徱簆秕朩禅 绹弉穆禽 蟎狱 簉蟎 徲拹 湔 穡 徲 庵

擙 穡窵 庹獩 涁殝 朶 衉簅 簉翡恵砊 幡狱幅 泊禉 纉磮螝

筁秕毁 祉螡 硭槁禽 袙猆油穖 簅礕砕 故螹 民窶螡攩擙 禝廱禉

恵 祉螹 獡殝螮廮秕毁 故猆禁檡 衉秪油穖禉 簉蟎蟍攩

筁砍攩 衽肝湁 3 5W^M玁荵擙 滥蓽拭 拹 螡徲禽 徱禽 徱簆禉

Ї3 5W^M 纉磮猆改裑Ј禝 幅秪 芵 蓾簚禅 徲拹 湔 穡 徲砕 庵筁 策禽 滥蓽拭 耭砊覱氢秕砕廑昉 硭槁禽 袙猆油穖 簅礕螝砱 滥 蓽拭 耭砊禉 覱氢螝擙 摉徱拝 獡殝穉衚禉 螮廮螝油 簉翡恵砊 彁 油穖禉 潁 瑝 种攩擙 穕禹攩

簅礕螝恵 祉螹 砵幉 猆甡 徱禽强弥 湔 攩矖螡 纉磮蟎狱毁 簉 蟎螡攩 滥蓽拭 拹 螡徲禽 纉磮 湔 衉簅 耭砊禉 覱氢螡攩油 捩 禹滉 37<:) 滥蓽拭 衽肝湁 耭砊 禽荹 肹藝 衽肝湁 3 5W^M 玁荵檡 浽禝湙槅攩 ྙ᮹

╞▒соВтО╡╒й ╞▒соВтО╡╒й

HOW TO LEARN ╞▒соВ сЦЪсЦ╣со╣ спХр╖есое тАШржТ с│мсже ╞▒соВ тАЩсоЭр▓╜ спХр╖есое с╕бсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╘Х сжеспХси▒├н с▒╜спЭ с│мсоб ╞▒соВсое сЦБр╛ЭтзХс╡Э┼Б сЭЧсоб р╝ЙреБ сЗбр╝Й▄╣со╣ р╕йсонсоб рй▓zсое ├втАл ▌Е▄йтАмсЦЩсФвспХ сЛЙр╕Н сДбтзХaр╗С ╞▒соВси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢сЕХрае ╙╣╘БспХ ▌Ер╖Х├н сДбтзХrтАл ▌Е▄йтАмсЗбр╝Й▄╣реЕ╠╣ сз▓с╕йсо╣ ╞▒соВс▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼ЦтзХ рд╜р╕Н╩С снетзХ ржТ с│мсоб ╞▒соВ сЧнсЬ╛ ╞▒соВ тННр▒Эсое с▒етзХрд╜р╕Х сЩ╣ спйраер▓╛ р╕псоб ┼бсЭН┼Э тВЩсйНр╖Э сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ражсп▒тЪН┼Б info!chaovietnam.co.kr

NEWS

┼БреТтж║сФ╛ сБ╜р╡НтЭСсиХ теер▓╜╔Щр░Й 4UVEFOU 7PMVOUFFS 1SPHSBN

╩Сe сБ░ спЩсм▒ тЭбсДе р╗жсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣р╗С тЭбсДе спЭ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ с╕етзкрб╜▌Е см╡ спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ р╗ж с▒╢см▒

с░ЖсЧн тДМс╣Щ╘Б ╟С ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ тУХр╕НтАл ▄ктАм -& %6"/ 453&&5 % )$.$

рв╣с╣Щ╘Б сЦмс╣Щ╘Б ╟С тФбскЕре╡си╡ тУХр╕НтАл ▄ктАм5)"0 %*&/ % )$.$

ткЩтК╣сБЭ тЮЙсБбр╕Н р║╡ре╡тНН тУХр╕НтАл▄ктАмсоб сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й┼Э тзЙ╠╣ тж╜╟ОспЩ ┼БреТтж║сФ╛сое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ сБ╜р╡НтЭСсиХ теер▓╜╔Щр░Йсое с╕етзктж╜▌Е теер▓╜╔Щр░Й ╩Сe ра║сжй тУХр╕НтАл ▄ктАмсХ╜сКесЬЕси▒ тАл тзХ▌бтАмс│СсФНр╖Э с╕етзктж╣р╗С спХр╖Э тШБтАл▌бтАмр▓╜ ╩СсФНр╖Э сп▓сЦТтж╣├н рб╜▌Е тж║сФ╛реЕспХ сп▓сЦТтж╜ ╩СсФН с╡▓ ├Хсое сЦБсДетж╣сйН сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йси▒ ├нс░НтзБ сййс▒╢спХ▌Е сЕЩ теер▓╜╔Щр░Й тВЩсйН тж║сФ╛си▒├н█╡ сЬ╜eсо╣ тк╜ра║ тк╢спЩсХ╜р╖Э сБ╜╔ктж╜▌Е

тАл▌бтАмсФв тж╜╟ОспЩ ┼БреТтж║сФ╛ р╕н сЦЩ спХсФв ┼БреТтж║сФ╛

с╕бсм▒сВКсГ╢ р║╡спЭ с▒▓сЩ╣ KBOJDF!WJFUOBNNFEJDBMQSBDUJDF DPN

спХр╖е сйвр╛Щ тж╜╔б M сЦТсДе M сФ╛╓есм╡спЭ сйй ╓е см╡ спЭ M сйСрпЮтГ╣ сЕЩспЩ ┼Э сЗбр╝Й▄╣ M тж║╞▒спХр╖е тж║╓е M с╕бсм▒сФНсоБ р╛Щс░ЖсоЭр▓╜ eр░Цтж╣├н

спЩсм▒ р╕йqсЬ╜ р╝Йс╕▓сое сп▒ра║ с│жр┤н р╛Щсо╣ janice@vietnammedicalpractice.com / тЛХтШВ Stopsun10

рвЬтАл█╜тАмриН *4)$.$ рк║р│Я╥о ромр▓МрдЭ р│Ярвд┘ЬрйД р┤ИтАл╪▓тАмрдм рзЛ╤╛рв┐ ╙Т▄╗╥К р┤Дрдирв┐ри╕ рлСриЧр│Ю╙Э ридр│а рзЛ╥│ ╥Х╤А╥Ч ╓гри║ рдЭр▒Ъ┘грзЯ ▐╖┘гржп ▀С ╙Т▄╗╥К р┤Дрди ргГр░а рзЯр│С

р│Я╓ЩтАлраЧ ╪итАмр░а

рк║р│Я╥о ромр▓МрдЭ 01&/

╞▒соВтО╡╒й

ткЩтК╣сБЭсЬ╜тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ см▒сиХсБЭ сйвсиХсЩ╣сиж┼Ц} сЭЕсЬ╜ ткЩтК╣сБЭсЬ╜тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ ╞▒с░Ж ╩бсм▒╔Б █╡ см╡ спЭ соБтК╣см▒ сБ░ тЕйреТ _ тж║╓е сиЩсиХсБЭ тАл▌ХтАмспе╞▒сФН р╗жсо╣ тж║сЗбр╝Й ┼Ц} сЩ╣сиж сое сЭЕсЬ╜тж╣сйб▌Е спХсГй ┼Ц} сЩ╣сижсоб тзксЕЦтж╣┼Б тВЮсо╣с▒вспЩ ╔бр▓╜сГн спЩс░Н соВсЦТсое снетзХ сЕЩ╞▒си▒сХ╜ сйОс▒▒сое рв▒┼Б спй█╡ ╔бр▓╜сГн тгйс▒╜ с╡▓ т▓▒сиЩсиХ тгйт▓▓ ╞▒соВ┼Эс▒╢ ╘ХсЭЕтк╡со╣ спЭтк╣спХ▌Е сЕЩ╞▒█╡ сйвсиХ ╞▒соВсо╣ тмЙ ┼Эр╖Э тАл╫│тАмспХ╩С снетзХ тЕйреТ _ тж║╓есо╣ ─ЮсмС тж╜╟ОспЩ ╞▒сФНскб см▒ сиХсБЭ ╞▒сФНa тзЙ╠╣ тж║╔ксое смХсйвтж╣█╡ сЕЦсЩ╣ тАл▌ХтАмспес▒╜р╖Э сЭЕсЬ╜тж╣

сиж с▒ер╛ЩсЦТ тиЖсФвсо╣ ╩Стлнр▓╜ сФЭсж╣▌Е сЩ╣сижсое тВЩ┼бтж╜ тж╜ тж║сЗбр╝Й

┼Б спй▌Е см▒сиХсБЭ ╞▒сФН█╡ тж╜╟ОспЩ ╞▒сФНскб сЩ╣тж║ сФНтлн ┼Этж║ ╞▒

█╡ т▓│сйвсиХр▓╜ ╞▒┼Э ╘ХсмКсое aр╖ХтК╣█╡ р╝Сспж╞▒соВсое тШЦтзХ тж║сФ╛

┼Эр╖Э сйвсиХр▓╜ aр╖ХтК╣█╡ &4- &OHMJTI BT B TFDPOE MBOHVBHF

реЕспХ ╞▒┼Этж║сЬЦ сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сйвсиХ сЭЕр▓Ж тиЖсФвси▒ р╕псоб раесмбсое сБ╝

сЩ╣сижсое с╡Эраетж╜▌Е

сое ├д zсже ╩СтАл▌бтАмa рб╜▌Ет▓┤рпЭр╗С р╕нс│Тqсое тв╜тж╣сйб▌Е

спХсГй ┼Ц} сЩ╣сижси▒сХ╜█╡ сзЮ р╗жсо╣ тж║сЗбр╝Йa тВЩ┼бтж╣сйН сйвсиХ

╩бсм▒╔Б ╞▒с░Жсоб сйвсиХскб сДБтЬЩ╘ЙсиХсо╣ сЩ╣сиж сБ░ такaсВКсГ╢ сДбтк╡р╖Э

╞▒соВси▒ роЙ├СсмХ ┼бсЭНсое сЕХсйНс╡Эсий▌Е спХтме см▒сиХсБЭ╞▒сФНскб тж╜╟О

тШЦтзХ тж║сФ╛реЕсо╣ со╣сФНсЧнтШЦтАл▄ЖтАмр▓Жсое тФЕсмнс╡Э┼Б сЬ╜тАл ▌бтАмсДбтк╡си▒ р╕┐├н

спЩ╞▒сФН█╡ сЩ╣сиж такa тй▓со╣тлнр╖Э }тЖ╜тж╣сйН тО╡тЭСтЛО сВКсГ╢ сБ░ сЩ╣

тж║╞▒╞▒соВсо╣ с╕йсое тАл╫│тАмсйН╙╣i сййс▒╢спХрпЭ┼Б сБ╛тй╡▌Е

р│Я╙Э рдиhр▓ЮрйСрвд тАл▌╜тАмрлШ рм░ тАл ▌╛ _ ▌╛тАм рм░ р┤Ъ _ риШ

тж║сФНтж║сне тЙЙрд╛спХ aтАл тж╜▄ЖтАм сФНспХсГе тж╜╟ОслЩтАл ▌бтАмскЙрпЭспЩ vсо╣ ╟О╘Х сФНспХсГетАл тж║▌бтАмс╡▓ тЖ╜тЕйспХсп▒ соБспЭтж╣├н сДБтЬЩ╘ЙсиХскб спЩрае ╓ЕсЬ╜сжесиХр╖Э скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ vсо╣тж╣█╡ сФНспХсГетж╜╟ОслЩ╟ОсиХтАлтж║▌бтАм ╞▒ сДБтЬЩ╘Йт░ТспЩрае╓ЕсЬ╜сжетж║сЗбси▒сХ╜ тж║╓ерае сЭБт░ТтаЩ

▀мр▒Я╒йh

спжсФ╛сое р╝Йс╕▓тж╜▌Е

рйЛтАл╓О╪итАмрджржЗр│ЯраЧ

сДБтЬЩ╘Йт░ТспЩрае╓ЕсЬ╜сжетж║сЗб█╡ сзЮ сиЦ р╗жсо╣ спЩ╟Нр╖Э aс╕е сДБ

Xin ch├аo!

тЬЩ╘Йт░ТспЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣ сиЩсиХскб с╕бсйОсое с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ сйС╟Нтж╣ █╡ тж║сЗбспХ▌Е сжесЦЩсжйсое сЦБраетж╣█╡ сДБтЬЩ╘Й спЩрае╓ЕсЬ╜сже с╕б сйОсо╣ сиЩсиХ с╕▓с╡▓ ╞▒соВсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ с▒╢тК╣ ─Юс▒╜ сФНтлн р╛Щтк╡ сйОсФН реТ ▌Есз▓тж╜ ╞▒соВсое тШЦтж╣сйН тзХтАл ▌ЪтАмс╕бсйО с▒ер╛Щaр╖Э сз▓сЦТ тж╜▌Е сДБтЬЩ╘Йт░ТспЩрае╓ЕсЬ╜сжетж║сЗб█╡ сЦЩ╩С ╟Ос▒╜сФНтлнси▒ с▒всо▓тзБ сЩ╣ спй█╡ ╔бр▓╜сГн спЩс░Н сз▓сЦТсое р╝Ктв╜р▓╜ тж╜▌Е ╟О╘ХслЩс▒всоЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝█╡ соБтАл тж╜▄ЖтАмс▒ер╛ЩспЩспХ рб╣╩С снетзХсХ╜█╡ с▒е┼Ц с╕бсйОсо╣ слЩ ╟ОсиХ ╟НсФН тАл▄ЖтАмр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ спХр│Б┼Э сЭЕр╛Хр╖Э ─ЩсКетзХсзЭ тж╜ ▌Е сДБтЬЩ╘Йт░ТспЩрае╓ЕсЬ╜сжетж║сЗб█╡ спХ с╕бсйОсо╣ слЩ╟ОсиХскб с▒е ┼Ц сЭЕр╛Хр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ с│Щсиж тме сБ╡р▓╜ сФНтлнси▒ тЪНспжрб╣сиХ сп▒сЭБ со╣ сйОр░ксое сБ╜тн╣тзБ сЩ╣ спй█╡ смСсЩ╣тж╜ спЩс░Нр╖Э сВСтЗ╜тж╣┼Б спй▌Е

ISHCMC American Academy

100% р│д╤║тАл▄лтАм

*4)$.$ "NFSJDBO "DBEFNZрзАрв▓ ркФрж╕р│а рк║р│Ярвд┘Ьри╕ рн╖р│Юр│дтАл ╫о╫дтАм *4)$.$ р│Я╥орзА рдирнТр│б тАл ┘╕тАмриЛрв╢╙В ркБ╥Х ркФрж╕рвд рв┐рй╕рйЙ 6 4╙Эрк│рзА ра║р│з р▓г╙РрйЙрвЪрйД рв┐рй╕ рв┐роВ риЧр┤Эр│а р│Я╙Щрй╣р┤Ьри╕ ридр│з ро┤▄╗рп║█ври╕ ╤Ррв╕

92 Nguyen Huu Canh Street, Binh Thanh Dist., HCMC

(028) 2222 7788 / 99

www.issp.edu.vn

ENGLISH COLUMN

р╗йр╝б ркк р╗й р╖ЖсЖЧрд╖ р╢Ь р┤║ р╝бргЮ р╣ЩркО

сЩ║с▒╜a ╒йр╛Х сЛЙр╕Н ╥╛╙╣сл╡ сЩ║с▒╜a скЕрп╣ ├Щр╕Н█╡ ├драе р╛Щс▒╜с╕бр╕н сЛЙр╕Н ╥╛╙╣█╡ ├драе со╣сЭН сЬЕр▒Ю▌Е раетАл▌бтАмтДХ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тзй█╡с╕б тк╢спЩтзБ сВКсГ╢спХ сиз█╡ сЩ║с▒╜реЕ спХ спй▌Е тЬЪтпй сйвсиХ ражсХ╜р╖Э тж╣█╡ тК╜╟НреЕсоб тВжсое тай█╡a сЭЧсий █╡▀С ▌Е спЮсий▌Е┼Б ▀П█╡▌Е сЗесБ╖си▒ сжй с╕б╘Н▌Е с╕ес╕╜ ▌Е спЮсий сиХ ╥е▐╢ спХтзХa рб▒сиХ ╥е▐╢╥е▐╢ тж║сЗбр╝Й спжс░Жси▒сХ╜█╡ сКнр▓Е скЙ тВж w▌Е с╡ЭсиХсзЭ тж╣тАл ▄йтАмспйсое ржн сЧнр╕Н ╘ХсХ╜ рй▒сБ╢рй▒сБ╢ рв▒ сГй спХ┼Б сЦЩ сГйспХ┼Б сБ╣сЕЦтзХсХ╜ спЮсоЭр╗Х с│мсоЭр▓Йр╕н сжеспХ█╡ тж╜ сГй сЕЩ тВжсоб ├СреЕриБрае сжй сЕЩ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ражсХ╜си▒█╡ ражтме тк╜ра║спХ ржСрпЭсзЭ тж╜▌Е

спЮсоб тВжсо╣ ╘ХсмКсое ▌ЕсЬ╜ спХсзЭ╩СтзХ тАл▌НтАмрпЭ┼Б тж╣├С╙╣ спХржн тАШспХ ▌Й сиХa р╛ХсЬЙ роЬспХсзЭ тАЩскб zсоб р╢╣со╣ с╕йр╛Щсоб сп▒с▒╜тж╜▌Е со╣сл╢р╕н риЙсиХроЙр╕С▌Е тВжсое спЮсоб тмеси▒ e▌Йтж╜ тТХс╖й сиХр▓ЕсмнсХ╜█╡ сжйрб╜ ▌Е р╖Э тгб сЩ╣ спй█╡ теер▓╜╔Щр░Йсое спХсмКтж╣├С╙╣ сЬ╜eс▒в сйНсоБa спй ▌Ер╗Х сйвсиХ ражтмеqсое сеС█╡ ├драе сВКсГ╢спХ▌Е тТХс╖йр╖Э тгб├С╙╣ ражтмеqсое сеСр╗ХсХ╜ сБ╣рд╜сЬ╜ ╔Щ тВжсое ▌ЕсЬ╜ реЕсйН▌Е сЕХ├н рб╣сиХ спй▌Е рв▒р╕▒тзБ ├д сизспХ zсоб тВжсое сйНр▒Н сГй спЮ█╡ ├дсоб р╣ЕсмС тмЙ┼Эс▒вспЩ ражсХ╜ сВКсГ╢спХ▌Е ├н▌Еa ражтме тк╜ра║сое тШЦтзХ спЮ соб ╘ХсмКсое рб╣с╕╗сиХaр╗С сФ╛bсое тк╢с░ЖтзБ сЩ╣ спйсиХ ╔йсФвтДЙтк╡спХ▌Е

)0.&803,

сЩ║с▒╜█╡ тАлра║╫ЩтАмспХ▌Е сйвсиХр╖Э тГ╣сон сЬ╜сп▓тж╣█╡ сЦЩ_ сЦЩ соБсжесо╣ ─ЮсмСси▒█╡ тж║сЗбр╝Йa сЭБ─Ю сЯЙсХ╜ сЩ║с▒╜ ┼Эс▒╢сое с╕бтН╜сЕХ█╡ ├дспХ тжесл╡тж╣▌Е спХ сйСр▓Ъсо╣ сжеспХреЕси▒├н сЩ║с▒╜█╡ тАлра║╫ЩтАмспХ▌Е сЯЙ сЕХс╕б сжлсоб ╔ЭсоВсое сФНсмКтзХ сзЭ тж╣сАбр▓╜ сЬ╜eспХ р╕пспХ ├Щр╕С▌Е ├н▌Еa с╕▓с╡▓р▓Жрае тж╜─еa спй ▌Е сЩ║с▒╜█╡ р╕йтД▒сзЭ тж╣┼Б сжеспХ█╡ с╕бтК╣┼Б сиХриЬ├н тзХсзЭ тзБ╩н раес▒бтпй тзБ сЩ╣ сиз▌Ер╗Х сЦБсФ╛▄╣си▒├н р╣В╩С█╡ ├драе сВКсГ╢спХс╕бр╕н с╕▓си▒сХ╜ сЩ║с▒╜тж╣╩Ср╖Э сЬ╜раетзХ сЕХ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х р╗и aс╕б ─етлосое сЦЩ смн сЕХсп▒ спЭ▌Й тГ╣сонси▒█╡ сЗесжКр╕н сЬ╜eсое ╘Хсп▒ тГ╣сон сйСтже с░В┼Б сЩ║с▒╜ тж╣█╡ тК╜╟НреЕсоб сЩ║с▒╜тж╣╩Сси▒ ск╢сЦТтж╜ ткЩ╩СсЭНсое сЕХспЩ▌Е ▐╡╟Н╙╣ сЩ║с▒╜р╖Э сп╣тзХ aр╗Х сЦБсФ╛▄╣спХ ╞▒сЭЕси▒сХ╜ сиетДО╙╣├н тЛОтВНсое тзХ с╡е ├дспХ╩С ржнр╛Щси▒ ▐╡ сп╣тж╣р▓Е┼Б тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н с╖▒├в├н сЬ╜сп▓тзХсХ╜ с░НсБЩa тжЭтУНси▒ спХр╖Хр▒бсое ржн тВжсое ▀Псп▒ сжеспХa ▐╡ тж╣сп▒┼Б тзХ рае ╘ХспЭ тж╣сп▒┼Б тАл▌НтАмрп╣р╗С сЩ║с▒╜р╖Э р╕йтД▒сзЭ тж╜▌Е тпЖсБЩa тбОсБ╜тж╣ ┼Б с░НсБЩa сФН╔ЩрпЭс╕е тме╩нс╕б ─есЧо сЩ║с▒╜р╖Э тж╣р╗Х ─С╟О сжеспХ█╡ с╕бтК╣┼Б ╔Щ тжЭр▓╜qсоб сж┐соЭр▓╜со╣ тж║сЬЦси▒ сЗбс▒╢с▒вспЩ сйвтиЖсое ╙ЭтК╜ ▌Е сВСa сЗбр╖Х╩С с▒еси▒ сЪАaрпЮсое тАл╫┤тАм█╡ р╕йсон┼Э z▌Е ▌ЕсонсГйсо╣ сЩ║с▒╜р╖Э ╩СтАлтж╣▌бтАм├н р╕нреЕсиХсзЭ тж╜▌Е ╔Щр▒Нр╗ХсХ╜ р╣ЕспЭ с│С╔йсжК сЬ╜e сое █╣р▓Е╙╣aр╗Х рб╜▌Е ▌ЕсонсоЭр▓╜█╡ тК╣сиХр╕Н▐╡a рб╣сиХ сЕХсп▒ сжеспХa тж╜ ╔бсп▒ тж╜ ╔бсп▒ сеЩ ржнр╕й▌Е с╕бтН╜сЕХ█╡ сФНрпнсоб сйзсоЭр▓╜ сеСр▒Нс▓ЩсзЭ тж╜▌Е ╒йр╛Х q ра║ сБ╝соб тФ┤спХ▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ сжнтЭнсДФсое сеС┼Б ▌ЙсиХр╖Э сеХ▌Е█╡ сФНсЭЕ спХ тАл▌бтАм─Нтж╣╩Срае тж╣с╕бр╕н ▐╡ ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тв╜тйетзХ с╡ЭсиХсзЭ тж╜▌Е сие р╕й сжесЛБсо╣ тк╣ткЩсЦТсоб сЩ║с▒╜тж╣█╡ сжеспХси▒├н со▓см▒спХ рб╜▌Е сиер╕й

a сФк╩╡ тЯ╜сое реЕ┼Б сп╣тж╜ ┼Фр╕й▌Е сДесое ╔Щр▓Ес╡Э├С╙╣ сЬЕр╕йспЭ р╕й тУНр╖Э р╕нреЕсиХ с╡ЭсиХрае с│м▌Е сжеспХреЕсоб сЭБ╙╣сХ╜ ▐╡ сйХсЭНсое ╘Щ▌Е смСр╕Н сжеспХреЕрае сиХр╖ЩспХ рб╣р╗Х ─С╟О сжн├н рвБ ├дспХ▌Е тж║╞▒р╖Э с│Щ сижтж╜▌Е┼Б тзХсХ╜ сЩ║с▒╜a сиз█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАм┼Б тж║╞▒ сЬ╜ти╣ сжй сЕЩ▌Е┼Б тзХсХ╜ спЩсФ╛си▒ сЬ╜ти╣спХ сиз█╡ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ█╡ ├Щ ╔Щ ржн█╡ сжеспХреЕрае сЗбр╝Й сЭНс▒╢ тйЕсжер▓Е с╡Эр▓Е╙╣ сиХриЬреБ с░НсБЩспй█╡ с▒▒соб смСр╕Нсо╣ спЩ сФ╛соб тУС ╔Щр╕Э сжйси▒сХ╜ с╕б╟Н сБ╡╦Жси▒сХ╜ с╕б╟Нр╖Э реЕсйН▌ЕсЕХ█╡ ├дтГ╣ р▒Э р╝Йрв▒a сКесЬШтж╜ р╛ХтАл▄НтАмр╖Э aс╕б┼Б спй▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е сЩ║с▒╜р╕н тж╣ ▐╡рпЭрае сжеспХреЕсоб тАл▌бтАмтДХр▓╜ сКесЬШтж╜ р╛Щс▒╜р╖Э сжй┼Б спй▌Е тж╜таЩ сЩ║с▒╜р╖Э тАлтж╣▌бтАм█╡ тйес░Нсо╣ тФ╜раер▓╜сЗбтЦС сжеспХсо╣ сБЩрп╣р╖Э с▒▒тД▒ сЕЭ сЩ╣рае спй▌Е спЩсФ╛сое тАлтж╣▌бтАм█╡ bсп▒со╣ ╩СсЕЩс▒вспЩ тФ╜рае█╡ спЭ┼б рб╜ сВКсЬ╛соЭр▓╜ рд╜р▒Н╙╣█╡ сГ╢спХтАл▄йтАм╩н спХ├дсоб сЦТ┼ЦспХ╙╣ сЭЕтЮЙскб█╡ с▒етйб р╛Х┼бтж╜ спХсзЭ╩СспХ▌Е сЧораеa █▒р╕Нс╕бр╕н сйНр▒Н сГй с╕бсмС┼Б ┼БтЕЕс╕бр╕н с│жс│ж сЭЕсЩ╣тзйс╕б р╕н сЬЕсЬЕр▓╜ тАл▌ЦтАмсое тВЯсже╘Х█╡ сЬЦ┼бсое aс╕е тК╜╟НреЕсоб сиХс║нр╗Х ╔ЩреЕ спХ сВАсоб сп▒р╕Нa ╩ЩспХ рвБ ├дспХ▌Е сБ╣р╗Х сЛЙр╕НсЛЙр╕Н с▒╢тАл▌ЦтАмр╕нсое тВЯ █╡ ├дспХ сЬЦ┼бспХ рб╜ тК╜╟НреЕсоб с▒╢тАл ▌ЦтАмсиз█╡ сЦЩсФвси▒сХ╜ ╩Щсое спдсое с╕брае р╝Йр╖Щ▌Е сжер╛Х├драе сЧо▌ЙтзХсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е ▌Ер╕н с╕б╔йсоб смС р╕Нсо╣ сЩ║с▒╜р╖Э тзБ сЬ╜eспХ▌Е сжеспХa сЬЕсЬЕр▓╜ тАл▌ЦтАмсое тВЯсже╘Э сЩ╣ спй раер▓╛ ╩С▌Ер▓Е с╡Э█╡ ├д р╕▒спХ▌Е

Readingstar.vn 167 Tran Trong Cung, D7

0965 432 792

ᦥᵝ MBA

‫ݚ‬ᝁ᮹ ၙ௹ෝ ၵС ᄡ⪵a ᩍʑᨱᕽ ᜽᯲ࢊ‫ ݅ܩ‬

ᦥᵝ _ ✚ᄥ⦽

ᄡ⪵᮹ ᜽᯲ ᪉௝ᯙᮝಽ ᕾᔍ⦺᭥ ≉ा a‫܆‬ ⶯ ⶯ ⶯ ⶯

Ğᩢᱥఖ

⶯

⦺֥ࠥ ⦺ʑ ༉Ḳ ᬱᕽᱲᙹʑe

֥ ᬵ ᯝ ᬵ _ ᬵ ᯝ ᬵ

D ╪УрйДр░Ы р│┐тАл▌╡тАмрдбтАл ▄о╫╗тАмркора╡р│ЩтАл ╫ТтАм ▀зр▒Ъ╒д ризрйЗри┐ риор│Я ╥йриирзЖ╥оргТ

AHA

COREA

рв▓тАл▄итАмр▓г╨╛тАл▀╕ █╜тАмр┤ЪтАлрв▓ ╫Ч╪║тАмрзЛ╥Крк║рв▓рв┐р│а рйСрдж ргБ╙Э ╥оринри╖ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рзм рвЪрйДр│ЮрднрджрзЯ

ржЗрйЙтАл ╫ЧтАмржР╙Э тАл рйЙраИ█╜тАмржЗтАл ╫о╫д╫ктАм ржР╙Э ╙Эрж░ри╖ рйЙркБ рйЛ╥ХрлСтАл╫ЮтАмрзА╤▒ тАл▌РтАм╙ЭрднрджрзЯ ")"█╡ с░НслЩ╟ОсБЭтЬЪр▓бс╕брае ╓е ─Юр▓Жсо╣ р║╣тШБa тж║сФ╛реЕсо╣ сЦТтВС тШЦтВС с╕в┼б с╡Эраес▒вспЩ тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр▓Жсое ┼Бсз▓сЬ╜тН╜ сХ╜смЩтАл ▌бтАмр╗ж сйСтАл ▌бтАмр╗ж ┼БтАл ▌бтАмр╗ж реТсое тзК─КсЬ╜тН╜ ск╡сЬЦтАл")" ▌Е▄йтАм█╡ сжеспХр╖Э aр╖ХтК╣с╕б сжлсЬЦтАлсже ▌Е▄йтАмспХси▒├н ╘Хр╗Хсо╣ с▒╢сХ╜скб с╕бсЦТсое спХ╥н сиХ ╘Х┼Б сп▒╩С тДБтж║сое с▒╢р╕ЮтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ раескб с╡Э█╡ сйС╟НсЧнспжтАл ▌Е▄йтАм сжетж╣_ ")" █╡ р╝Срп▒▐╣ ├дсое сФйр▓╜ сжнсж╣сое ржн ╘Х█╡ qтФесФН с▒есЦЩ─еспЩ ┼ЦтШЦ со╣сЦТсиХспжтАл ▌Е▄йтАмсЦЩ╩С тй╢тФ╜ сЭНр╕Нтж║ спЩс╕бсЭНр╕Н тж║си▒сХ╜█╡ тШЦтВСсо╣ с╡▓сл╡сЦТсое сйС╟Н ")" &GGFDU FVSFLB FGGFDU сое с╡Эс░ЖтзКтАл ▌Е▄йтАм┼Бр▓ЕсЬ╜тАл ▌бтАмс╕бтАл┘нтАмсо╣ фДЧуТбфДЧуВВскбрае соБсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

}сЦЕ vс│н

т╢║ сХ╜смЩтАл ▌бтАмсйСтАл ▌бтАм┼БтАл ▌бтАмсХ╜р╢╣с╡бсКесБ╣ т╢║ сХ╜vтАл ▌бсз▓тж╜ ▌бтАмсЦТ╔Б┼бтАл ▌бтАмс╡▓сж║тАл ▌бтАмсХ╜р╢╣с╡бсКесБ╣ т╢║ ┼Б спжсЬ╜с╡бсКесБ╣ ╞▒┼Э сКе╞▒┼Э41&$тй╢сЦТ т╢║ с╡▓тж║╞▒ сйОсФН с╡▓тзЦ соЦтзК╞▒соВ т╢║ с▒е┼Ц с▒втзКсЦТ с╕брае т╢║ р║╣тШБр╕в тДХти╣ сЕксФН сЩ╣сФвтк╜ра║ ┼бр╕Н

╞▒соВ р╝Ктв╜

тВЙ сФСсижтйвр╗ж с╡бсКе тШЦтВС тВЮсо╣сЦТ с╕в┼б сЧнтШЦтАл▄ЖтАмр▓Ж соЦтзКсФН┼Бр▓Ж тй╢сЦТ

тНЕр╕НтТ╣р▒Э

т╢║ тж║сФ╛ ╘ХсЭБ сФНтлн┼Этж║ сп▒сйС┼Этж║ тДБтж║т│░с▒всЦТ─есБ╜ с╕ер▓╜тФ▒сФк т╢║ тШБр│Б тШБсо╣ си▒сЦЩспХ с╡▓сЭН╞▒соВ т╢║ *05сЭБ─Юр╕╛си▒ ржСр╖Щ соЦтзК╞▒соВ т╢║ ╟ОсиХ сФНтлн ┼Этж║ тДБтж║ соЦтзКс╕брае т╢║ с╡▓тж║╞▒_┼Б сЬ╜╩СсЗбтЦС сп▒╩СсЧн}сХ╜ сп▓сЦТ тШЦтж╜ тж║сЬЦр▓╜рд╜р╣Ц тй╢сЦТ т╢п тж║╓ерае спжсЬ╜ сЦТ┼Э сХ╜смЩтАл ▌бтАмспЭсБ╣сЩ╣сЬ╜ сйСтАл ▌бтАм┼БтАл ▌бтАмсЦТ╔Б┼бтАл ▌бтАмсХ╜vтАл ▌бсз▓тж╜ ▌бтАм─ЮтпНтАл ▌бтАм с╡▓сж║тАл ▌бтАмслЩтАл ▌бтАм┼▓смХтАл ▌бтАм├Х╟ОтАл ▌бтАмсХ╜смЩсйНтАл ▌бтАмсФвр╗жтАлсже ▌бтАмс╡ЭтАл▐╢ра║ ▌бтАмсйНтАл ▌бтАм тЛХтШЙр╕ОтАлтИК ▌бтАм╘ЙтАл ▌бтАм─ЮсЦТтАл ▌бтАмсЗбсФСтАл ▌бтАмсЗбсФСслЩтАл ▌бтАмсЗб─ЮтАл ▌бтАм┼Бр▓ЕтАл ▌бтАмсЦЩс│жтМБтЯЭсЬЕ р╗ж

")" тбНтЬЩтбХр╕НскЕ

т╢п тж║╓ерае спжсЬ╜ сХ╜смЩтАл ▌бтАмсйСтАл ▌бтАмсиЩ▐╡смСрд╜ сйСтАл ▌бтАм╔бр▓╜сГн спЩс░Нс▒етй╢ спХтАлтЬЪ ▌бтАм╩Ссп▒ с▒етй╢ сЦТтАл ▌бтАмс╡▓тАл ▌бтАмaтГ╜тАлтзК реТ ▌бтАм─К т╢п ╓е тж║сФ╛ сКе╞▒┼Э сЬЕтЯ║ ╓е "1&$ с╡бсКе сХ╜тбНтЦСс╖й ╟НсЦТ сДБтЬЩ╘Й ┼Ц┼ЦслЩ╞▒┼б тк╜ра║ с╡▓ тж║сФ╛реЕ тАл╫ЭтАмсЪБсое с╕браетж╣сйН тЕ╛ р╗жспХ сйНсЦТaс│ТсЗбс░Ж┼бсФв р╛Щтк╡с░НтДОс░Ж ╟ОтлнсЗбсо╣с░Ж реТ тЕ╛ }сФвсое сЩ╣сФвтж╣сйбсон ╓е сДБтЬЩ╘Й ,*4 сйОсФН╞▒сФН ╞▒qс╕вр╛ХтАл▌бтАмр╕Н ╞▒р╛ХсЗбс░Ж с╕етж║сЗбс░Ж сФ╛тк╜с╕браесЗбс░Ж

╓е см╡ ")"╞▒соВсйС╟НсЧн сГ╢спЩсЦЕр╕Э смХсйв с╡▓ ╓е см╡ спЭ ╞▒соВ┼Этж║╩СсЪБсЗб с░Ж┼бсФв ╓е ─ЮсФвсЗврае ражрае сЩ╣ткЩ┼Э сижр╛Х тй▓с│С ╓е ражрае с╕бтФХспХ тзХслЩтж║╞▒ сЦБс▒╢ ╞▒соВ┼Этж║╩СсЪБсЗб с╕бс▒╢

тАл▌бтАмтв╜ сзЮр▓Ж

╓е см╡ с▒╜ тлн тДОсЧн╓е сйОсФНтДХти╣сБ╜тв╜тАлра║ тлн▌бтАмсЗвсжесйОсФНс░Н▌Й спХсФНс░Ж тЬЪсДесФв ╓е см╡ спЭ спЭ сжйсмКсЕЦ с░Н▌Й с╡Э┼б ,*4 ражраетзксФНс╡Э┼б ╓е см╡ спЭ тж╜╟ОсФНтлнсЕЦс╕бтй▓со╣тлнс░Ж сФв ╟Ор╕Ю ткЩтК╣сБЭ спЩр╛ЩсФНтлнтАлтж║▌бтАм╞▒ тж╜╟ОсиХ vсФН сБ░ сн║риФтФе тАлтж║▌бтАм╞▒ тж╜╟ОсиХ vсФН ╓е тйес░Н сБЩре╡сиХсп▒р╝Ю тЛЭр▒ЭтАл▄йтАмсЬЕтЬЩ с╡ЭсДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмсФН┼б сБ░ тж╜╟О р╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗб тмесм▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ с╡Э┼б r┼Ц┼ЦслЩ╞▒┼бs ─ЮсФвсЗврае ╟ОслЩ 4/4сХ╜тбНтЦСс╖й ▌Йс░Ж

сФвтАл▌ХтАмсое см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сБЩр╕Н с▒етк╡ рй▒█╡ тЛХтШВсоЭр▓╜ сййсзЮтзХс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм Tel_ 012 6414 7988

/

AHA2012

LIFE&JOY

IN-Door

HO

CHIMI

H

ргзр│ШрзКр▒╝#р┤врл╢тАлре║╪бтАм#р▓╕рлВ BITEXCO Financial Tower# N

тГ╜╓е р╛Щр╗жспХрпЭ█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХ +j Q╙ЭL со╣ ┼БсФктВЮсйСтж╜ сжер╖е▌Есмбрае сиз┼Б тмеси▒ +X╙Г со╣ с│СсмКтж╣┼Б р▓╜р╣ЙтЭТтж╜ сжер╖е▌Есмб сйОсЬ╜ сиз█╡ ▀Срае сЗй╟Нтж╣┼Б ткЩтК╣сБЭсЬ╜█╡ тзОсФв тАлра║▄ЖтАмс▒вспХ┼Б тк╜╩Сa ╒╣тК╣█╡ раесЬ╜спХ▌Е сйОсФНa ╩Щс╕б сжлсоб с▒лсоб ткЩтК╣сБЭсЬ╜ спХс╕бр╕н сДБтЬЩ╘Й сБЭс│Т р╛Щтк╡р╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ▌Ер╖Щ ▌Есз▓тж╜ р╛Щтк╡р╖Э тпВсЩ╣тж╣сйН ражтЬЪ тж╜ р╛Щтк╡р╖Э тй╢сЦТтж╣сйН р╕псоб спЩр╛Щс▒в сйОсФНс▒в aтК╣р╖Э тАл▌ХтАм┼Б спй▌Е ткЩтК╣сБЭсЬ╜со╣ ▌Есон сФНтзОреЕсое тДХти╣тзХсЕХр╗Х ╔Щ aтК╣р╖Э с│б ▐╡ a ╩╛├н р╕пспХ █▒╙е сЩ╣ спй▌Е┼Б сФ╛bтж╜▌Е сжер╕й сйНр▒НсЗеси▒├н сплсое сЩ╣ сиз█╡ с│мсоб тЗ╡сиЦсое сЦБсФНтзБ ├дспХ▌Е

сКетЦосЬЕтО╡ тЭнспХ╘ЩсЦ╜ тФбсмн█╡ сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭсЬ╜си▒ спй█╡ р╕йтГ╜р╡Й р▓╜ с╕бсФв тКЦ Nр▓╜ ╓е ске┼Ц тАл▌ЪтАмсЬ╜сЗбтЦС ╓е ─Ю ╘Й рп╜рд╜р╕йтУН a ске┼Црб╣╩С с▒е╩нс╕б█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ aс░Ж тАл╫│тАм соб сКнржКспХсий▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╔йсоЦ╔Щр╡Ъ сКетЦосЬЕтО╡ ╔Щр╡Ъсо╣ сЕЩсФН сФНскЖ сйОтзБсое р╣В ┼Б спй█╡ спХ ├Хр╛Эсоб тКЦ сДЮ сЗбсЗеси▒ тУС тйН╩Сс░ЖспХ сЦЕтК╣рб╣сиХ спй █╡ тЬЪспХтж╜ ре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ соБр╗жтж╣р╗С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ ├ХсЦЕсижтДХспЩ тйе тАл▌бтАм├ХсЦЕси▒сХ╜ сЬ╜┼Цсое р╣Всже ╓е тВК┼Ц тме ╓е ске┼Цтзй▌Е +╥зL 7UL╙ЕX 4X╥▒Q 7KjQK SK╙Х +╙Ч &Kt 0LQK KWWS ZZZ ELWH[FR FRP YQ

:0-0реЕсое снетж╜ ткЩтК╣сБЭ сйНтзк тжесЩ╣ тО╡сЬЕ

роЧ a роЧ ╞Ъ ргЩтАл ▐Г рй╛▌ФтАм0DOO ровр▓Ч тКЦси╡ тЛХтЯ╣a сп▒р╕Нс░В┼Б спйсоЭр╗С тКЦ _ тКЦси▒█╡ соБр╗ж сЙнрп╜рд╜реЕспХ р╝ЙсйНспй█╡ сЩЭтж▓р╝СспХ сп▒р╕Н с░В┼Б спй▌Е роЧ a роЧ ╞Ъ рзЦр┤Ь╥Ы рдйтАл╫╛тАм╤А тКЦ _ тКЦси▒█╡ 'PPE $SFBUJWFрпЭ█╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмaa сп▒р╕Н с░В┼Б спй▌Е спХ сЬ╛тАл▌ЪтАмaси▒сХ╜█╡ сДБтЬЩ╘Й тФ╜╟О тж╜╟О спЭсЕЩ с╡▓╟О сБЩ╟О реТ b╟Осо╣ сонсЬ╛реЕсое тДХти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б тКЦси▒█╡ $+╔Щр╡Ъсо╣ $(7 сйвтк╡┼бспХ снетК╣тзХ спйсиХ сйвтк╡р╖Э ┼брпнтзБ сЩ╣ спй▌Е роЧ ╞Ъ рй╗тАл ╪В▌РтАм6DLJRQ 6N\GHFN тКЦси▒█╡ 4BJHPO 4LZEFDLспХрпЭ█╡ с▒ер╕╛тАл▌бтАмa спй▌Е раер▓╜ ранр╗ХсХ╜ ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ┼Ф┼Фсо╣ р╝ЙсЬЦсое с╕вс▒▓ ┘йсоЭр▓╜ сЕЭ сЩ╣ спй ▌Е тКЦси▒ скЕр╖Хр▓Ер╗Х тКЦ сжй╘Х▀СсЬЕтУНси▒сХ╜ 4LZEFDLс▒ер╕╛тАл▌бтАмсо╣ тв╜р╖Э сФНсзЭ тж╜▌Е спжс░Жр┤н█╡ 7/%спХ▌Е тйес╕б р╛Э a сЩ╣с╡бси▒ р╕┐с╕б сжл├н тАл╫│тАмсоб ╔йсзВспХ╙╣ тж╜ сГйтБЕсоб a сЕЭ р╕нтж╣▌Е роЧ a роЧ ╞Ъ █крдЯр░╣тАл █ОтАмровр▓Ч %DU тКЦ_ тКЦси▒█╡ р▒йсЬЕтШБрп▓ тЛХтЯ╣a спй▌Е спжс░Жр┤н█╡ сизс╕бр╕н сЬ╛сФН╙╣ сонр┤нр╖Э с╡Эр╛ЩтзХсзЭ тж╜▌Е сонр┤н█╡ 7/% _ 7/% сЬ╛сФН█╡ 7/%_ 7/% с▒╢рае сонсЬ╛сое р║ЪсоЭр╗С сонсжж┼Э тзЙ╠╣ ткЩтК╣сБЭсЬ╜со╣ ─ЮтК╣р╖Э с╖▒ ─Й сЕХсп▒ тКЦси▒█╡ )FMJ #BSскб тзЙ╠╣ тйН╩Сс░Жрае спй▌Е сйвсижсЬ╜eсоб скЕс▒е сЬ╜_сВЕ сЬ╜╩нс╕б a─Ксоб 7/% _ 7/%с▒╢рае сКетЦосЬЕтО╡ тФбсмн тКЦ тКЦ тКЦ тКЦ тАл╫│тАмсоб ┼Фси▒сХ╜ сжер╖е▌ЕсмХ ткЩтК╣сБЭсЬ╜р╖Э ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е

LIFE&JOY

IN-Door

т▓▓

сЩ╣с╡▓спЩтй╢╔Ъ ┼брпнспХ aтАл тж╜▄ЖтАм┼Фсоб сДБтЬЩ╘ЙсБ╖си▒ сиз▌Е

т▓│

тАлрб╛▐▒тАм#ржирнзрл╕р╢╕╓А#╒Врй╕ Rс╗Уng V├аng сЩ╣с╡▓спЩтй╢╔Ъсоб сДБтЬЩ╘Й сЗвсЗб с╕бсйОси▒сХ╜ соБрп╣рб╜ ражтЬЪтж╜ сййсЪБсо╣ тж╜ с│жр╢╣спХ▌Е сДБтЬЩ╘Й ткоv ▀Щ тФб с╕бсйОсоб спЭтБосЗбтЦС тАл╫отАм─Юр╛Щтк╡a сБ╜тАлтж╣▌НтАмсйб┼Б спХ┼Фси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡со╣ с▒╢сЩ╣спЩ т▓░сЩ╣с╡▓спЩтй╢ ╔Ът▓▒спХ сБ╜с▒етзй▌Е спЩтй╢╔Ъсоб сЦЩ─е тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ╙╣рпЭси▒ с│Хс░Нтж╣█╡▀С сЩ╣с╡▓спЩтй╢╔Ъсоб сДБтЬЩ╘ЙсБ╖си▒ сиз▌Е спХр▒С тВЙсДетк╡рб╜ с▒▒спХ слЩ╟ОспЩреЕсо╣ сБ╣со▓сое спЭсоЭтФЕ┼Б ─С╟О сДБтЬЩ╘Йр╕нсо╣ ражтЬЪтж╜ с▒етШЦ сйй сЪБспХ рб╣сий▌Е сЩ╣с╡▓спЩтй╢╔Ъсо╣ ╘ХсмКсоб сЕХтШЦ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сй╝ спЭсФвсФ╛тк╜ смКсо╣ тИЕ aр╕й тФб╩С сжЙ р╖е с▒етШЦтЗ╢с▒╜ реТ ┼Э тАл╫отАмсЗбреЕсо╣ тАл╫отАмтЕн с▒е─Юсое тАл▌ХтАм┼Б спй▌Е сЩ╣с╡▓спЩтй╢╔Ъси▒ с╡Эр▓╜ ╙╣тФб╙╣█╡ р╝ЙсЬЦсоб с╛йржнсмС FK~ 7╙ЙX сЧнр╖Э ╩Ср╖Х█╡ сжеспХ р╛Цра║ P╙йF ├┐╙ЧQJ сЦБ╓б смК сЕктлКсФй реТспХ┼Б с╡Эраес▒вспЩ сЧнр╕Н█╡ сЗвсЧнр╕НспХ▌Е ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜ слЩ╟ОспЩреЕспХ р╕пспХ тВЯ ┼Б сЩ╣с╡▓спЩтй╢╔Ъ ┼ЦсйСспХ aс░Ж р╕псоб ┼Фсоб р│ТсВК 5╙ЧQJ 9jQJ спХрпЭ█╡ сЩ╣с╡▓спЩтй╢╔Ъс░ЖспХ▌Е тйетАл▌бтАм с▒вспЩ сЬ╜сЦЕсое wтЗ╡┼Б спй┼Б с▒ер╛Щс▒вспЩ сЩ╣с╡▓спЩтй╢╔Ъ сййсЪБaреЕспХ р╝ЙсйНспй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е % 1JX\╙ЙQ 7K╙П 0LQK .KDL ' ┼ЦсйС сЬ╜e р╣ЕспЭ тлн тлнтАл ▌ЪтАмсЗе aр░к ┼ЦсйС a─К р╕нра║ спЩ т╗ЗсйСрпЮтГ╣: KWWSV GDWYH FR YH [HP PXD URL QXRF URQJ YDQJ R WS KR FKL PLQK VDL JRQ KWPO

рд╗рл╢╒В╙╖рйнреЯрл▒#рвор┤М#р│╡рйЬ

Out-Door

сЕХтЬЩр▓╜ сФНспХ┼Цvсое тЪНсиХ тж╣█╡ сХ╜сКесЬЕ█╡ р╕псоб ┼б┼▓~реЕсо╣ ╨Щс╡бтж╜ сФНрп▓ сое сБ╝┼Б спй▌Е сЕХтЬЩр▓╜ сФНспХ┼Цvсое ┘есКер╗С сФНспХ┼Цvсо╣ ▌Есз▓тж╜ сжер╖е▌Е смбсое тДХти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е скЕс▒е сЬ╜сЗбтЦС сБ╢тАл ▌ЪтАм%╥еFK ─И╥╡QJ тбН╟Нси▒сХ╜ сЕХтЬЩ р▓╜ 'X 1JR╥еL 7UrQ 6{QJтЪНсиХр╖Э тЗ╜сБ╜тж╜▌Е р║Эс▒б сКй╨╡спХ %uQK 4X╙ЯL ┼б ┼▓р╕йсое сБЩси▒смС тАл╫ЩтАмспХ ┼БсВЖ PL╙ГX 1╙ЩL *z 9╥йS сое ╟Н─Ютж╣▌Еa сЫНр╗ХсХ╜ с▒▒ сЭНсЬ╛сФНр╖Э с╖▒╩С┼Б сКй╒Б %uQK 1KkP ┼б┼▓с╕бсйОсое a├н рб╜▌Е спХ┼Фси▒сХ╜ ╘ЙсЗбсо╣

:0-0реЕсое снетж╜ ткЩтК╣сБЭ сйНтзк тжесЩ╣ тО╡сЬЕ

рвЩрзКр┤в+YHVSD,▀а#р▓╕╘╖#тАлрво▐Э┌атАмрмД┬Б$ рвЩрзКр┤в+Y

Out-Door

скЕтШБсБ╡спХр╖Э тФб┼Б ткЩтК╣сБЭсЬ╜р╖Э ╟Н─Ютж╣█╡ сДБсЬЕтЭн сХ╜сКесЬЕ█╡ тЖ╜╔Э ткЩтК╣сБЭсЬ╜си▒сХ╜ р╕пспХ сжнр▓Ес╕б┼Б спй▌Е ткЩ скЕтШБсБ╡спХ скЕтШБ сБ╡спХр╖Э р╖Э тФб┼Б тФб┼Б тК╣сБЭсЬ╜си▒ тК╣сБЭ сЬ╜си▒ тГ╣ тГ╣ тК╣сБЭсЬ╜си▒ тГ╣сон a├н рб╣р╗Х ┘е╟Н╙╣ тШ╕смСскб_тШ╣тж╣р╗С тАл╫бтАмрпЭ█╡ ├дсоб сБ╡р▓╜ сиХр╕йсиХр╕йтж╜ скЕтШБсБ╡спХ тзкр▓НспХ ▌Е ┼б ▌Е ┼б┼▓тО╡ ┼▓тО╡ ▌Е ┼б┼▓тО╡сЬЕспЩ ткЩтК╣сБЭсЬ╜со╣ ├к р╝ЙсЬЦр╕н ╟Н─Ютж╣█╡ ▀С ╔ЩтК╣с╕б р╕▒┼Б скЕтШБсБ╡спХ р╛Э─Ссо╣ то▒р╖еси▒ тзКр╢╣ тзХ скЕтШБ тзХ скЕтШБсБ╡ сБ╡ тзХ скЕтШБсБ╡спХр╖Э тФб┼Б ткЩтК╣сБЭсЬ╜со╣ сйН╩Сс▒б╩Ср╖Э рв╣р▒НсЕХ█╡ ├драе с░НсБЩспй█╡ тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦспХ рвБ сЩ╣ спй сое ├дспХ сое ├дспХ▌Е ▌Е сое ├дспХ▌Е тУХ тУХ тУХрп╣сЬ╛ сЬЕтСБтЦС рдЕси▒ сжксже ткЩтК╣сБЭсЬ╜р╖Э ╟Н─Ютж╜▌Е█╡ с░НсБЩ слЩси▒рае сиХсЦЕтей сйвсиХ▌ЙсиХр╖Э ╙╣сйХ тж╣р╗С сЬ╜ тж╣р╗С сЬ╜ тж╣р╗С сЬ╜╘Х сЦЕр╗жсое тж╣█╡ смХс▒есп▒скб тж╜╟ОсиХр▓╜ р╕▒тзХрае сжнсжереД█╡ реР тж╜ сЬ╜█ксое тж╣р╗С спХсзЭ╩Ср╖Э ╙╣ ┘ер╗Х ┘ер╗ХсХ╜ ▌ЕтАл▄йтАм█╡ ├драе сйНтзксо╣ с░НсБЩa сВСa рвБ ├дспХ▌Е смХс▒есп▒█╡ ра║тзксп▒спХсп▒ с│мсоб aспХрд╜спХ ▌Е ▌Е ╔ЩреЕсоб ткЩтК╣сБЭсЬ╜си▒сХ╜ скЕрп╣ сФХсжесХ╜ сйНр▒НсЗеси▒├н ткЩтК╣сБЭсЬ╜со╣ сйОсФН р╛Щтк╡ сонсЬ╛ ┼б┼▓ с╕б с╕б реТ р╕псоб ├дсое сп▒сЦЩтпй сЧн}тж╣р▓Е тзБ ├дспХ▌Е спХ сХ╜сКесЬЕр╖Э спХсмК тж╣▌Е сЕХр╗Х сйНр▒НсЗеспХ ╔Ъ с░Ж сЬ╜со╣ смСтДХ╟О ражр╕Ю╟в ╘▒р│Т 1+┬м 5╙Ц1* тзО╟Н реТ р╕псоб ткЩтК╣сБЭсЬ╜со╣ соБр╗ж ┼б┼▓с╕бр╖Э сжй╘ХсБ╝сже ▌Е▄▒ сЩ╣ спй▌Е спХ спХ сФйр▓╜смХ сХ╜сКесЬЕр╖Э р╕нреБ сЦЕр╕Юсп▒█╡ тШ╕скЕтШБсБ╡спХр▓╜ ткЩтК╣сБЭсЬ╜р╖Э ╟Н─Ютж╣█╡ ├дспХ тЖ╜┼Бси▒сл╡ с░НсБЩспй█╡ тДХти╣спХ┼Б ткЩтК╣сБЭсЬ╜со╣ сЬ╜сБЭспХ сиХриЬ├н сФ╛тк╜ тж╣█╡с╕б сп▒сЦЩтпй сжн сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щ спХси▒сл╡тШ╣ рпЭ┼Б сз╣╩Стж╜▌Е спХ ражтЬЪтж╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э тШЦтзХ сйНр▒НсЗесоб спХ ┼Ф тйес╕бспЩреЕсо╣ сФ╛тк╜ сое █▒╙Э┼Б тДХти╣ тзБ сЩ╣ спй▌Е a─К сЬ╜eси▒ тАл р▒Н▌НтАмспЩ спЭси▒ тАл р▒Н▌НтАмспЩ сйСрпЮтГ╣ KWWS YHVSDDGYHQWXUHV FRP IDT

тЬЪсФС сонсЬ╛реЕсое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ сЩ╣сйв ╙╗сЬ╜ р╕йтВЙ тФб ┼Б р╕йсое ╟Н─Ю тАл▌ОтАмсЭЩсмб ┼ЭсЩ╣см▒ тО╡тО╡╒╝ тЛ╡ре╡ сЪБ реТ с╕в с▒▓ ▌Есз▓тж╜ тк╜ра║реЕсое тДХти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е спЭс▒╢сое р╕йтК╜ тме скЕтме сЬ╜╩нс╕б сБ╢тАл ▌ЪтАм%╥еFK ─И╥╡QJ тбН╟Нр▓╜ рансжеa├н рб╜▌Е KWWS VDLJRQULYHUWRXU FRP

сБ│т╡Ъс║▓св▓с╖ЗрлктЗВ LONG HAU INDUSTRIAL PARK спжс╡Э╩Ссиж LOTTE LOGISTICS, SIMONE, MAGIC, LOCK & LOCK, VINA PRIDE SEA FOODреТ 150}сФН

www.longhau.com.vn

ткЩтК╣сБЭспЩсБЭ снесм▒тлн сФСтж╣ *1$ сп▒тлнсФН ╟С тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ LNтВЙр▓╜ сЗе├Ср╕Н сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю р╛Хр┤н с╕бсм▒ р╛Хр┤н спЩр▓Ж р╝Йс╕▓ сХ╜сКесЬЕ тДХ─ес▒в ┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜ *40 *40

спЩтеерпЭскесКе сЦЩ┼б собтзк ╩СсЩ║сФН тЭнтЗ╜сЧн сЧнсВКсЧн

рк▒ргЧ 9B -POH )BV )VZFO $BO (JVPD 5JOI -POH "O р▓ВрдЭ тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ ┼Эс░Ж с│СтВЮсХ╛ рй╣р┤Ъ ╒▓рв╢ тАл рйМ▌лрйЙ рйД▐ЩтАмDIP DIBOHTFPL!MPOHIBV DPN WO

Ŗᰆᨱᕽ

Professional Displayෝ ᔍᬊ⧕᧝ ⦹۵ ᯕᮁ ⦹൉ ᜽e ᯕᔢ ᔍᬊ ॒ ᔑᨦ⩥ᰆ ᔍᬊ ⪹Ğᨱ ฿۵ ‫׳‬ᮡ ᝁ഑ᖒ ᱽ⣩ᮥ ᔍᬊ⧕᧝ ⧊‫ ݅ܩ‬

Samsung Smart Signage

ᯝၹ 57

01 02 03 04

ᰆ᜽e ᔍᬊ ⶺ ⮲⪵⩥ᔢ ၽᔾ ᰇᮡ 1$ Łᰆ

VS

01 02 03 04

ᵲᦺšญ᮹ ᨕಅᬡ Łᰆ ၰ ᇡ⣩ Ʊℕ Õᙹ ᷾a

੣਷ Ҋ੢ ѐ߹ҙܻ‫࠺ ۽‬ਊ ૐо MS Office ʑၹ ᔝᖒ ⍉▱⊁ šญ ᗵ൉ᖹ

᜽e ྕᵲ݉ a࠺ ຝḡa ฯᮡ ⪹Ğᨱ ᱢ⧊ ᫙ᰆ 1$ ᇩ⦥᫵ ᯲࠺᜽e ᱽ⣩ᙹ໦ _ ႑ ‫׳‬ᮭ

֫਷ न‫ઁ ࢿ܉‬ಿਵ‫࠺ ۽‬ਊ ੺х

ᔝᖒ ⍉▱⊁ šญ ᗵ൉ᖹ $.4 ᮥ ⪽ᬊ⦹ᩍ ᳦⧊ ᔾᔑ⩥⫊ᮥ ᛞí ⢽ ၰ (SBQIಽ ݅ᙹ᮹ %JTQMBZᨱ ᬱĊᮝಽ ⢽⇽ Wi-Fi

ᔾᔑ ⩥⫊ (SBQI ၰ ⩥⫊⢽ ⢽᜽ &YDFMŝ 115 ᩑ࠺

CMS Server(MagicInfo)

᳦⧊ᔾᔑ⩥⫊

ᔢ‫ྙݕ‬᮹ SAMSUNG VINA ELECTRONICS FUTURE TECH

Network

᯲ᨦḡ᜽ᕽ

Ʊᮂ Ŗḡᔍ⧎

Tel. 090 9801 809 E-mail. ym1021.kim@samsung.com Tel. 091 9030 700 E-mail. ceo@futuretech.com.vn

INTIERVIEW сФН├Х сЬ╜

р╗С aс╕╜ р╗жтзЙсоЭр▓╜ слЩ╞▒сЗб с╕всм▒спХ╙╣ ─ЮтВС eсЗб реТсое сФНтЛОтж╣

р│Ы╥прйЖри│ рвХтАл╫╗тАм█╕ рвЙ╙ШтАл ▄отАмроСтАл ╫ТтАм ▀зр▒Ъ╒дрйЖ раТраТ ркмри┐▀╝

слЩр╛ХсЗбс╕всм▒спХрпЭ█╡ 7JFU т╢╕

тж╜ сДБ ╞▒соВ сйС╟Нсм▒сое смХсйвтж╣сЬ╜█╡ скЕ▐╢ см▒с░ЖспХ с╕б╙╜ см╡ спЭ с╕вс▒▓ сЕЩс╕бр╖Э сВКр╛Щтж╣сйН тй▓с│Ср╖Э сл╡тДОтж╜ ╘ХсмКспХ▌Е

тйе

с░Н скЕ▐╢ см▒с░Жсоб ткЩтК╣сБЭсо╣ )PD .POси▒сХ╜ тж╜сДБ ╞▒соВсм▒ спХрпЭ█╡ ╞▒соВ ▌ЙтДХр╖Э смХсйвтж╣┼Б спй█╡▀С с╕б╙╜ ╓е ра║сжй спетАл▌бтАмр╖Э тж╣▌Еa тЖ╜╔Э ╓есое ─есзЮсое сйСс░Жтж╜ ├Хр╛Эс╡Эa rсп▒╩С р╕йсонсое сБ╡╨╡ спетАл▌бтАмр┤нр╖Э тАл▌бтАмтбО скНр▓ЕтАл▌НтАмрпЭ┼Б сл╡тДОтж╣█╡ сКесФвсЬ╛с▒в спЩ спЭспХ спЭсиХ╘Н█╡▀С сжн┼Б сЕХтАл ▄йтАм╔Щ ┼Эс▒╢си▒█╡ ┼Цр╛Хсм▒соЭр▓╜ сЭБсЗе сое снес░Жтж╜ сДБтЬЩ╘ЙсЗбсЗбa ┼бсйНтж╜ ├дспХ рд╜р▒Н╘Н▌Е скЕ▐╢ см▒с░Жсоб ╔Щ ├Хр╛Эсое тж╜╟Оси▒сХ╜ скЕ█╡ сДБтЬЩ╘Й тЙЙсижсое тпНр╕╛тж╣ █╡ тж║сФ╛спХ╙╣ сВКр╛Щ~сое снетзХ сЦТ╔к ткЩтЦ╡ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э сБ╝сж╣█╡ ▀С сиХ█▒ ╘Б тж╜ сДБтЬЩ╘Й тК╜╟Нa ╙╣тФб╙╣ сп▒сЭБспХ слЩ╞▒сЗб с╕всм▒спХрпЭ ┼Б р╗жтзЙсое ╘ХсБб┼Б сЦТ╔к ткЩтЦ╡ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э сБ╝сже с╡етЦнтАл ▄йтАмр╕нсЗй сое тАл▌НтАмрпЭ┼Б тДОтж╣сп▒ скЕсм▒с░Жсоб тжесл╡тж╜ спЭспХ сжетАл▄йтАмрпЭ┼Б ├Сс▒йтзй▌Е ╔Щр▒Нсп▒ спХ тК╜╟Н█╡ с╡ЭспЩсое qсиЩспХсЦЕр▓╜ сЧосйб█╡с╕б с╡ЭспЩспХ с╕вс▒▓ сп▓сЦТтж╜ снеспес░Жсое сБ╝сже реЕ┼Б скб тбОр▓Жсое тн╣рв▒р╖Хр╗С ╙╣aрпЭ┼Б сЩ╣ тВЙр▓б тзктЮЙр╖Э сЗбр▓Щ▌Е рй▒тж╜ с╕бсйО ─ЮтВС┼Э тзЙ╠╣ сВКр╛Щтж╣сйН сж╢сБ╢сое aтзй▌Е ╔Щрп╣рае скЕ ▐╢ см▒с░ЖспХ ─есзЮсХ╜р╖Э ╘ХсБбр╗С ─есзЮтАл▌бтАмр▓╜ спХтзктзБ ├дсое сл╡╟Нтж╣сп▒ сФНрпнспХ сжйси▒ спй█╡ ├Хр╛Эсое сБ╖си▒сХ╜ с░Б╔Щ┼Б с▒е╩С ┼Ц╔ксижтДХр╖Э сЗй р▒Н с▒есЦБсое с▒й▌Йтж╣█╡ реТ тзктЮЙр╖Э сЗбр▓Щ▌Е

т╢╕ .S 7JFUспХ слЩр╛ХсЗбс╕всм▒спХрпЭр╗С ├Х╓Ес╡б р╗жтзЙ

скЕ▐╢ см▒с░Жсоб спХ тК╜╟Нсо╣ сЭБсЗеспХ спХсФвтж╣▌Е█╡ ├дсое █▒╙Э┼Б ткЩтК╣ сБЭ слЩ╞▒тДОс░Ж┼Э р╗ХтАл тме тж╜▌ХтАм╔Щ р╗жтзЙсо╣ спЩр╛Эсое тВЯсжетАл▌НтАмрпЭ┼Б сл╡тДО тзй▌Е слЩ╞▒тДОс░Жсоб сБ╡р▓╜ ╔Щ сп▒р╕Нси▒сХ╜ с╡Эр╛ХсЗбсХ╜си▒ с▒етк╡р╖Э тж╣сйН ╔Щр▒С сФНрпнспХ сиз▌Е█╡ ├дсое тк╢спЩтзй▌Е спХси▒ ржСрпЭ скЕ▐╢ см▒с░Жсоб

7JFUсо╣ сЗбспЩ ├Хр╛Эс╡Э -JOIсо╣ ра║сФ╛ т╢║ сБЩ╟ОсЬ╜сБЭ╟нсп▒рпЭр╗С сЧнрпбсое тжЭсмХ .T 6ZFO

╔Щ тАл▌ЪтАмсФНсп▒спЩ 1IBN )B )PBOH 7JFUспХрпЭ█╡ тК╜╟Нр╖Э ─ЮтВСси▒ с▒╢ сЬ╛ ┼БсБ╜ с│СтК╣ тж╣┼Б с╕бсйО ─ЮтВСсое сВКр╛Щтж╣сйН тАл▌ЪтАмсЬ╜ ╔Щ сФНтЛОсп▒скб тзЙ╠╣ сп▒сЭБсо╣ с╕▓сое сВКр╛Щтж╜ ┼ЦсжйспХ сиХриЬ├н ск╡█╡с╕б р╛Щсо╣ тж╣сп▒ с╕б сйО ─ЮтВС ┼б─есп▒█╡ сп▒сЭБреЕсо╣ сп╣р╝Ьспесое сЩ╣╔отж╣сйб▌Е рй▒тж╜ с╕бсйО с▒ер▓Ж┼ЦсФНси▒ сВКр╛Щтж╣сйН сиХриЬ├н сФНрпнреЕспХ ├Сс╡Этж╣█╡ с╕▓си▒ скбсХ╜ рв▒ тВЙр▓б╙╣ с▒е╩СсЦБсое ╥лсий█╡с╕б сйСсоБр╖Э р╛Ьсп▒ ╔Щ сйОсЬ╜ сп▒сЭБреЕсо╣ сп╣р╝Ьспесое сЬ╜спЩтзй▌Е

т╢╕ ├Хр╛Эс╡Эскб сн╕сЦБсо╣ с╕бсЬ╜р▓╜ см╡ спЭ сВЕ сЬ╜си▒ с▒е╩Ср╖Э ╥л█╡ с▒ер▓ЖтлнсФН с╕всм▒

скЕ▐╢ см▒с░Жсоб р╕йтЛЙ см╡ спЭ спЩтГ╜си▒сХ╜ сйХр╕С спЩтГ╜сЬ╜скб ткЩтК╣сБЭ сЬ╜со╣ смСткЩ ╞▒р╢╣ тй▓с▒╢ с│СспЩсое с╡Эраетж╣┼Б ╙╜ тме ткЩтК╣сБЭ сЬ╜с░Жси▒├н спХ сФНсЭЕсое ткЩсЧнтж╣┼Б }сЦБсое сл╡тДОтзй▌Е рй▒тж╜ тЕ╛сйвсФН┼бси▒рае спХ сФН├Хсое тШЦ┼Бтж╜ тме ┼БсБ╜тж╜ сФН╩С╨ЭреЕсо╣ тГ╣р╕Н ┼Эс▒╢сое тк╢спЩтзХ с╡е ├дсое сл╡тДОтзй▌Е спХси▒ сБ╢тАл╫ЩтАмске тЕ╛сйвсФНрае с▒в╔Ъс▒вспЩ ┼бсЭНсое w┼Б тГ╣р╕НтзБ ├дсое ─ЮтВСсйвсФНси▒├н с╕бсЬ╜тзй▌Е спХр▒иреРспХ aс╕╜ р╗жтзЙсое реЕ┼Б ▌ЕтАл▄йтАмр╗ХсХ╜ с╡Эр▓╜ тж╜╟ОспЩсое сФвтАл▌бтАмр▓╜ сФН╩С╔Ъсое сГнспХ█╡ сДБтЬЩ╘Й сЗбсЗб -JOIспХрпЭ█╡ сЗбспЩсоб сБЩ╟О сЬ╜сБЭ ╟нсп▒рпЭ┼Б тзЙ си▒ тАл тж╜▌бтАмс╡Эсо╣сЕХр╖Э ╘Хр▓Е тАл▌НтАмрпЭ┼Б сЕЩс╕бси▒ сл╡тДОтзй▌Е спХсБЩ спХр▒Нтж╜ сФН╩С╔Ъси▒ с▒вс╕б сжлсоб тж╜╟ОспЩспХ тАлтзй▌ЪтАмсое ├дспХрпЭ с╕▒ сп▓рб╣сиХ тжЭтзХ сФНр▓бр╖Э сБ╝┼Бсп▒ тж╣скЕтАлсже ▄йтАмрп╣ сФНс╕есое тВЩс│Стж╣сЬ╜┼Б спХскб соБсФНтж╜ тжЭтзХ сФНсЭЕспХ ─есЭБ сЗереЕсоб сЕЩс╕б╙╣ скЕ▐╢ см▒с░Жси▒├н сйСрпЮсое сБ╡рпб▌Е info@chaovietnam.co.kr, ohduk@ntt.edu.vn>

INTERVIEW

сДБтЬЩ╘Й сйНсЦТсо╣ р╝КсЧнр╕Нa тж╜╟Осое с▒▒р▓Ътж╣▌Е

сДЕтЬЭ╘Н сйСсЦЦсо╜ ▌Й тж╜ р▓Ю с▒╡ сой ╟Т тзБ e р╝ОсЧ▒р╕С сДБтЬЩ╘Йсо╣ тж╜ сйНтАл▌бтАмсФ╛спХ тж╜╟Оси▒сХ╜ сйХр╕С с▒е╟О тАл╫ЩтАмрп╣сп▒рп▓си▒ тЗ╜тйетж╣сйН сЩ╣р╕псоб тж╜╟ОспЩ тЗ╜сйСсп▒р╖Э с▒╜тК╣┼Б тЖ╜смСсЩ╣сФвсое сЩ╣сФвтзй▌Е с▒е╟Осое ранр╗ХсХ╜ b с╕бсВКсо╣ сЪЙсоб тАл╫ЩтАмрп╣╨Эсое сБ╜╟Хтж╣█╡ сШВтзХсжЙa сФНтлн р╖Э сЕХ┼Б спй█╡ ,#4 с▒е╟О тАл╫ЩтАмрп╣сп▒рп▓си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й сйНтАл▌бтАмсФ╛ 1IBN 5IJ :FO /HB сйН сФХ спХ ╙╣тФб╙╣ тж╜╟Осо╣ сБЭсл╡ ткбр▓╜ сжер╕Нрп▓сое сЗйр▒Н р╝ЙреБ тж╜╟ОспЩ тЗ╜сйСсп▒р╖Э сж╢раетж╣р╗С тЖ╜смСсЩ╣сФвсое сЩ╣сФвтзй▌Е ╔Щ╓б█╡ тйес░Н сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜ ╟ОсВК тАлтж║▌бтАм╞▒си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й сБЭсл╡ р╖Э с▒е┼Цтж╣█╡ тж║╓е тж║сФ╛спХ▌Е ра║сЬ╜си▒ ╔Щ╓б█╡ ткЩтК╣сБЭ ткор╛Щси▒сХ╜ тж╜╟ОспЩ скЕ▐╢ см▒с░ЖспХ смХсйвтж╣█╡ тж╜ сДБ ╞▒соВ сйС╟Нсм▒си▒сХ╜ тж╜╟ОсиХ р╖Э сВСсмС┼Б спй█╡ тж║сФ╛спХ╩Срае тж╣▌Е ╔Щр▒С▀С спХр▒и├н сДБтЬЩ╘Йсо╣ ткЩ тК╣сБЭси▒сХ╜ ┼ЦсЗбтж╣█╡ тж║сФ╛спХ сиХриЬ├н тж╜╟Оси▒сХ╜ сйХр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сп▒рп▓си▒ ╙╣aсХ╜ сЩ╣сФвсое тзБ сЩ╣ спйсий█╡с╕б ╟в╔йтж╣с╕б сжлсое сЩ╣ сиз▌Е р╕йтЛЙ ╔Щ╓бр╖Э тж╜╟Оси▒ ▀Ср▓Еe тж╜сДБ ╞▒соВ р╛Щтк╡см▒со╣ скЕ▐╢ см▒с░Ж┼Э тзЙ╠╣ сЕЩс╕бр╖Э реЕр▓Щ▌Е сп▒ тГ╜сФвсо╣ сБЩсЧнр╖Э с╕бтАл ▄нтАмсДБтЬЩ╘Й сйНтАл▌бтАмсФ╛ тЭ╜ тЭС спк со▓сже р╕н╙╣ сз╣╩Ср╖Э реЕсиХсЖЕ▌Е скЕ▐╢ см▒с░Жсо╣ р╕▒си▒ со╣тж╣р╗Х со▓сже сз▓соб тж╜╟Осо╣ р╝ЙреБ ├дспХ с│мсжесХ╜ р╛Хсп▓с▒╢ тж╜╟ОсиХр╖Э сВСсмС╩С снетж╣сйН скЕ▐╢ см▒с░ЖспХ смХсйвтж╣█╡ тж╜╟ОсиХ сБ╣си▒ спжр╛Щсое тзй┼Б смСсйСтж╜ ╩Стлнси▒ ╔Щ ╓бсо╣ с░НтАл▄ЖтАмсое сБ╜─Нтж╜ скЕ▐╢ см▒с░ЖспХ ╔Щ╓бси▒├н сЕЩ─К с▒всоЭр▓╜ тж╜╟Осо╣ сБЭсл╡р╖Э aр╖ХтЕЕ▌Е┼Б тж╜▌Е скЕсм▒с░ЖспХ р╕йтЛЙ спЩтГ╜сЬ╜со╣ ╟Ос▒╜ сп▒р╛Щ┼бсоЭр▓╜ снетЕкрб╣сиХ спЩтГ╜сЬ╜ скб ткЩтК╣сБЭсЬ╜ eсо╣ смСткЩ╞▒р╢╣ тй▓с▒╢ ┼б─ер╖Э р╣Ы█╡ спЭсое тЗ╡с╕етж╣сйб ┼Б сз▓ раесЬ╜со╣ ра║со╣р▓╜ с╕б╙╜ см╡ спЭ спЩтГ╜сЬ╜си▒сХ╜ ткЩтК╣сБЭ сЬ╜с░Ж ┼Э спЩтГ╜сЬ╜с░ЖспХ р╕н╙╣ с│СспЩсЬ╛сое ├Стзктж╣сйб┼Б ╔Щ сп▒р╕Нр╖Э тЗ╢тж╣тж╣█╡ тЗ╢тж╣ ┼ЦсйСсое снетзХ со▓сже сз▓сое ▀Ср╕Н┼Б a├н рб╣сий▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щ

р▒Н╙╣ смн╙║ сБ╡сТ╜ сз▓ раесЬ╜ сЬ╜с░Жсо╣ сБ╡сТ╜ сЬЕтНбс╡е ┼б─ер▓╜ ┼ЦсйСспХ р╛Х ╙║ сБ╡сТ╜ сз▓ раесЬ╜ сЬ╜с░Ж сЬ╜с░Жсо╣ со╣ сБ╡сТ╜ сЬЕтНбс╡е ┼б─ер▓╜ ┼ЦсйСспХ р╛Х сФСрб╣сп▒ тж╜╟Оси▒ скЙ ╩бси▒ смжсжесз▓со╣ с╕ес╕╜ сЭЕр▓Жсое тк╢спЩтзБ ─Щ р╕йтЛЙ спЩтГ╜си▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ ,#4 с▒е╟О тАл╫ЩтАмрп╣сп▒рп▓си▒ тЗ╜сйСсое сЭБтДО тВЙ тВЙ сййсЦБси▒сХ╜ тАл ▌бтАмсо╣ ─Юс░всое рмМ┼Б р╛ХтАл▌бтАмси▒ скНрпЭ смСр╕Н╙╣рпЭ раж раесо╣ сжер╕Нрп▓ ткбр▓╜ сжер╕Нрп▓ сое сйХтВЮ р╕псоб тж╜╟ОспЩ тЗ╜сйСсп▒р╖Э с▒╜ тК╣┼Б тЖ╜смСсЩ╣сФвсое сЩ╣сФвтж╣сйН с▒е╟ОтАл╫ЩтАмрп╣сп▒рп▓со╣ сйСр╕▒тАлтлн▌бтАмси▒ тЗ╜сйС тзБ сп▒─Ксое сБ╝сж╣▌Е со▓сжесз▓соб сШВтзХсжЙa с╕етзктж╣█╡ ╔Щ р╛ХтАл▌бтАмсо╣ спЩтЦСсЙСси▒сХ╜ тАлтж╜ тж╜сЩ║▄ЖтАм ╟Ор╕▒р▓╜ ражрае█╡ тж╜╟О ржжспХрпЭ█╡ ╟НткЩр╖Э слЩтД▒ ┼бс╡▓реЕр▓╜сЗбтЦС сиетДО ╙╜ тк╣ткЩр╖Э сБ╝сж╣▌Е рй▒тж╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ спХсБЩ р╕псоб тж╜╟ОспЩ сФХ┼Б спйсоЭ тАл ▄йтАмсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае ╬О тж╜сГй с▒е╟ОтАл╫ЩтАмрп╣сп▒рп▓спХ сйХр▓ЩсоЭр╗Х с│м─Б▌Е█╡ со╣сФНр╖Э с▒етАл ▌НтАмсШВтзХсжЙ сйОсЬ╜ тжетпй тж╜сГй a─Б▌Е┼Б сзЮсЧотж╣█╡ реТ сз▓ ╟О eсо╣ ┼б─ер╖Э с╖╛с╕есЬ╜тФЕ█╡ сйОтзБсое сЩ╣тзктзй▌Е ╔Щ╓б█╡ ╩Стлнa рб╜▌Ер╗Х тж╜╟Оси▒сХ╜ aсЩ╣р▓╜ сЦТс░Жтж╣┼Б сЭЧ▌Е█╡ тбНсЗбр╖Э сБ╛тпйр╗ХсХ╜ с▒е р╛Щ сонсжжспЩсо╣ ╩Щрае с│мс╕бр╕н рй▒ тж╜таЩсоЭр▓╜█╡ сп▒сЭБсо╣ с░НтАл▄ЖтАмспХ сз▓╟О eсо╣ смСткЩс╖╛с╕есое снетзХ сФНсмКрб╣╩Ср╖Э тпНр╕╛тж╜▌Е█╡ ▌Ер╖Щ тВЙсм▒со╣ сон сжжспЩсоЭр▓╜сЯЙсо╣ ╨йрае сКетЕЕ▌Е ╔Щ╓бсо╣ р╛ХтАл▌бтАмси▒сХ╜со╣ тк╜сзЮсоб см╡ спЭ ,#4си▒сХ╜ сВКсйврб╜▌Е ZPVUVCFси▒сХ╜рае сЬ╜тДОтзБ сЩ╣ спй▌Е ,#4с▒е╟ОтАл╫ЩтАмрп╣сп▒рп▓ сЕЩсЦБ тЭ╜тЭСспХсйЖ сБ░ тЖ╜смСсЩ╣сФв сЬ╜сФв сзЦтО╜ https://youtu.be/A8Zkj_GMvoM https://youtu.be/n4UG_rOnAEU

VPDWLR LW0PLOO

세계최초 3만rpm BBT 30 고속텝핑센터가 at your dream 호치민 MTA VIETNAM 2017 SHOW에 전시됩니다. 2017년 7월 4일 ~ 7일

Booth No. (Hallc) C2-19

Next Generation Compact Drill & Tapping Center High-performance vertical machining center

JY733

Non Stop Armless ATC(14EA) Max. 30,000rpm(Built in spindle) 11KW(S3) 7Nm(S3)

JY733P

High Speed Milling Ultra High speed spindle and powerful motor. 50,000rpm(STD) - 6kw 72,000rpm(option) - 5.5kw

l 0rpm t leve astes ed at 8,20 f d l r o e The W apping sp T Rigid

본 사 : 경남 창원시 성산구 공단로166번길 13-14 (주) KMT www.kmtmct.com T. +82-55-289-8102/F. +82-55-289-8103/E-mail. sales@kmtmct.com 베트남 지사 : 64, 20 street, Binh Hung Hoa A Ward, Binh Tan District, Ho Chi Minh City (서비스센터) T. 0918 374 006 중국지사 : XinRuYi Industrial Park,Fuxin Road, Xingguang Village, Huangjiang Town,Dongguan,P.R.China / T. +86-769-83849061

(서비스센터)

р┤РроЦ▐╣рдж ▀мр▒Я╒й

сФ╛сФСтАл▄ЖтАмр▓Жсое тиЖсФвсЬ╜тФЕ╩С снетж╜ ╩С─е сБ░ ╔йсЧо a┼Ц сВКсГ╢ ╟Ос▒╜ сБ╢рпнтлн ╔ксДбтж╣█╡ тк╣─Юси▒сХ╜ сЛБр╖Х├н сДбтж╣█╡ с▒╜с│СсижтДХ█╡ сФНсиж ╩Стлнр╖Э с░Всое сЩ╣ спй█╡ с│мсоб ╩Стлн спжтАл ▌Е▄йтАм.&5"-&9 7*&5/".си▒сХ╜ с▒╢тк╢тж╜ ╩СсЪБ скНсБ╡р╖Щ тзХ─С сБ░ сйС─Ср▓╜ ╔йсЧо a┼Ц сВКсГ╢сое тйвсЭБс▒всоЭр▓╜ сДбтк╡сЬ╜тФН сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм .&5"-&9 7*&5/".си▒сХ╜ сйНр▒НсЗесое ╩С▌Ер╕Н┼Б спй█╡ сйН р╗ж спХсФвсо╣ сБ╡спХсиХр╖Э р╕н╙╣сЦЩсл╡

раЧрдЭ рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

CULTURE

сЧнсЩ╣сБЭс│Тсо╣ сжер╖е▌ЕсмбспХ aрд╛тж╜

рй╗р▒А рйЩрг╜ ▌Ери║ сДБтЬЩ╘Йсоб сБЭс│Тр╕й▌Е тЬЪсЩ╣тж╣┼Б }сДес▒вспЩ р╛Щтк╡со╣ сжер╖е▌Есмбсое aс╕б┼Б спй▌Е сйНтзксое aсХ╜ ╔Щ ╙╣рпЭ ┼БсоБсо╣ р╛Щтк╡с▒в тЬЪс╕╢┼Э сжер╖е▌Есмбсое сБ╜─НтзБ сЩ╣ спй▌Ер╗Х ▐╡смТ с░НсБЩспй█╡ сйНтзкспХ рвБ ├д z▌Е сжй с╣Т "O (JBOH сЦТ укД соб р║╡тПК v .FLPOH 3JWFS тж╣р╢╣со╣ ┼ВтВЮс╕бтАл▌бтАмспЩ р║╡тПК▀ЩтФб сФвсЗб си▒ сп▒р╕Н с░Всоб с╕бсйОсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ ржжсое тВЯсже ╘Йс╝ЮсоЭр▓╜ спХра║тж╜ сДБтЬЩ╘Й спХс╡ЭсБЭреЕспХ спХ с╕б сйОси▒ с▒╢тВКтж╣╩С сЬ╜сп▓тж╜ ╓еси▒ тГ╣сонсоЭр▓╜ сЦТспХ рб╣сий┼Б теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭс╕б сЬ╜с▒╢си▒█╡ тзХ тДХрб╣┼Б ╓е сДБтЬЩ╘Й ┼Цтк╡╟О с▒╢╟н сЬ╜с▒йси▒ с░Н├Хрб╣сий▌Е

Loc Ninh

Tay Ninh

тзкс▒╢╟НсйОсФв } с╕б╟Нр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмр╗С с╡Эсл╡ раесЬ╜р▓╜█╡ сЦТраеспЩ р│Т сгЕсйн(Long Xuy├кn)┼Э с║н смС раж(Chau Doc)спХ спй▌Е спХреЕ рв▒ раесЬ╜ р╝Йрв▒ р║╡тПК vсо╣ с╕бр╢╣спЩ тж╣смСс░Ж v(Hau Giang River) сйСсжйси▒ спй▌Е сХ╜с╝Ю спЭсЗб с╕бсйОсое с▒╜слЩтж╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ с╕бсйОспХ такс╕бр▓╜ спХр╡ЙсиХс▓Щ спйсоЭ р╗С р╕псоб сЩ╣р▓╜скб сп▓соб vреЕспХ сЕЦс░Втж╣├н ╞▒тВЙтж╣┼Б спй▌Е спХскб z соб с╕бтй╢с▒вспЩ спХс▒▒ ржнр╛Щси▒ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тАл╫отАм─Ю с╡▓сЭНс╕бр▓╜ тАл▌Й▌бтАмсне сЭб сФ╛сФСс╕бa рб╣сий▌Е с▒етШЦс▒всоЭр▓╜█╡ сЭЕтУН сФСсижсоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ с╕бсйОспХ▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае сЧнсЩ╣ спЩс│жспХ р╕пспХ р╝ЙсйН сФН█╡ с╕бсйОспХр╗С р╗Хс▒всоб ╩Сси╡ с╣Т(Ki├кn Giang)сЦТ ╩н р╕йсмС(C├а Mau)сЦТ┼Э р│Т сжй(Long An)сЦТ ▌ЕсонсоЭр▓╜ снер╖Э тВЙс╕бтж╜▌Е тЛесЕХре╡сжескб ╟О ─Юсое с▒▓тж╣█╡ с╕бр╕Нс▒в тЬЪсЦТсоЭр▓╜ тЛесЕХре╡сжесо╣ тУНр║╡р╖ХспЩ┼Э спЩс│жс▒всоЭр▓╜ zсоб тУНр║╡р╖ХтУНр│Нс│Т ,INFS ,SPN спХ р╕пспХ сФХ┼Б спй▌Е сжй с╣ТсЦТсо╣ сЦТраеспЩ р│Т сгЕси╡сЬ╜█╡ ткЩсмС +╥▒X vсДбси▒ снетК╣тж╣р╗С сЩ╣сФвсЬ╜с░Ж сБ░ ▌Есз▓тж╜ соБс▒вс╕бскб ┼б┼▓с╕бр▓╜сХ╜ сХ╜сЗбси▒ спй█╡ раесЬ╜р╕нсо╣ тЬЪс╕╢спй█╡ р╛Щтк╡скб с▒етШЦсое aс╕е▌Е

Thu Dau Mot

AN GIANG Long Xuyen Rach Gia

Sa Dec

Soc Trang

Ca Mau

My Tho

Vinh Long

Can Tho

Bac Lieu

Tan An

HO CHI MINH CITY

Tra Vinh

Ben Tre

Bien Hoa

с▒етШЦ сп▒сЩ╣ р╕йсое

╟О─ЮраесЬ╜спЩ с║нсмС ражсЬ╜ сйОсЬ╜ р╕йтВНaс╕бр▓╜ ткЩсмС vсДбси▒ снетК╣тзХ спй█╡▀С сФЭ 4BN сФСси▒ спй█╡ соБс▒вс╕бскб ┼б┼▓с╕бреЕр▓╜ соБр╗жтж╣ ▌Е тйес░Н сжй с╣Тсо╣ сЦТтДО сЧнс░Нс╕б█╡ р│Т сгЕ си╡сЬ╜си▒ спй▌Е сжй с╣ТсЦТсоб р╗Хс▒в NP├░р▓╜ сЗвра║с╝Ю соЭр▓╜█╡ ра║ тФ▓ ─И╙ЧQJ 7KiS сЦТ сЗвс╝Ю┼Э сЗвсХ╜с╝Юси▒█╡ NP ─Ю─есЦБсоЭр▓╜ тЛесЕХ ре╡сжескб ╟О─Юсое с▒▓тж╣┼Б спй┼Б ╘ЙсХ╜с╝ЮсоЭ р▓╜█╡ ╙Эси╡с░Ж(Kien Giang) ╘Йра║с╝ЮсоЭ р▓╜█╡ ╠бтЦС &DQ 7KR с╕втзБсЬ╜си▒ спЩс▒▓тзХ спй▌Е

тВЩ &K─ГP с│Тсо╣укк тГ╣смСс╣Т(Ch├вu Giang) р╕йсое

╓е ╩Сс╡б с▒е сЦТсо╣ спЩ╟Н█╡ р╗жспХр╗С спЩ╟НсБбрае█╡ р╗ж NP├░спХ▌Е р║╡тПК▀ЩтФб ╟НсйОси▒сХ╜ спЩ╟Нa aс░Ж р╕псоб сЦТспХ▌Е

сжй с╣ТсЦТсоб ╔Щ┼Фр╕нсо╣ ┼БсоБтж╜ с▒етШЦ┼Э сжер╖е▌ЕсмХ р╛Щтк╡р▓╜ р╕псоб ┼б┼▓~сое ╥нсиХр╝Йсоб▌Е спХ тЬЪ

тАШтВЩ &K─ГP с│ТтАЩсоб спЩ╟Н сЦЩтАл ▌бтАм р╗жсо╣ сЧнсЩ╣сБЭс│ТспХ┼Б тЕ╛спЩ╟Нсо╣ сЦТ с▒етДХ спЩ╟Нсо╣ р╖Э тВЙс╕бтж╣┼Б спй▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗесоб сжй тгЩ(An Ph├║)╟С┼Э риЕ тГ╣смС 7kQ &KkX сЬ╜си▒ р╕пспХ р╝ЙсйНсХ╜ сФХ┼Б спй соЭр╗С ╙╣р║Щс╕б█╡ тГ╣смС тгЩ(Ch├вu Ph├║)скб тГ╣смС тФе &KkX 7KjQK тйеси▒ тпКсиХс▓Щ сФХ ┼Бспй▌Е тАШтВЩ с│ТтАЩсоб тАл▌бтАмсЗбсЗе спХсЬНрпн сЭБсп▒ спЩ▀С сжерпЭсКесже р╕▒р▒йспХсЬ╜сже спЩрае╓ЕсЬ╜ сже тЛесЕХре╡сжесо╣ спХсЬНрпн сЭБсп▒реЕ┼Э ┼б─е a спй▌Е с╡Эсл╡ сЩ╣спжсм▒соб ┼Б╩Сс░ВспХ сЧн╚╜ р╝Й сФвсиж┼Э с▒етШЦ сп▒сЩ╣спХ▌Е

▌Е сЕХтАл ▄йтАмспХ ┼Фсоб тВЩс│Тсо╣ ражтЬЪтж╣р╗ХсХ╜ сжер╖е▌ЕсмХ р╛Щтк╡a сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н тй╢сЦТрб╣сий▌Е рй▒тж╜ тВЩ

сДетж╜ сХ╜сЗбс╕бсВК сФНрпнреЕсо╣ р╛Щтк╡р╖Э █▒═ХсЕХ┼Б сЭЧсоб ┼б┼▓~си▒├н█╡ ▐╡сизспХ с░НсБЩспй█╡ р╝Кс▒в с╕бспХ▌Е ╔Щ с╡▓ сжй с╣ТсЦТ сжй тгЩ╟Сси▒ снетК╣тж╜ тГ╣смС с╣Т тВЩс│Т р╕йсоесоб тГ╣смС раж┼Э риЕ тГ╣смС╟Сси▒ спЩс▒▓тзХ спй▌Е ▀ЩтФб см▒тГ╜си▒ спй█╡ с╕бсйОспЩ▀С тВЩс│Т сФНрпнреЕспХ р╕пспХ р╝ЙсйН сФН█╡ ┼ФспХ▌Е ╔Щр▒Н с│Тсоб сЦТтиЖспХ скЙтк╡тж╣р╗С сп▒сЭБсо╣ сБЭс│Т с▒етШЦсое сЕХс│Хтж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╜▌Е

с▒етШЦ ┼Цсйй р╕йсое тВЩс│Тсо╣ р╛Щтк╡р╖Э р╕▒тж╣сп▒р╗Х с▒етШЦ сп▒сЩ╣р╖Э сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз▌Е ╔Щ├дсоб спХ┼Ф тВЩс│ТреЕсо╣ р╛Щтк╡спХсп▒ сизсиХсХ╜█╡ сжй рвБ с╡Эсл╡ сЩ╣спжсм▒спХ▌Е спХ┼Фси▒ скЙ ┼б┼▓~реЕсоб сЧ╜сжЙa с│мсоб тВЩс│Т сФНрпнреЕспХ р╕н рд╜█╡ ╩╜тБотж╜ р╛Э├ХреЕсое с╕вс▒▓ ╟Н─Ютж╣┼Б ╟Нспж тзБ сЩ╣ спй▌Е

тВЩс│ТспХ сФН█╡ с▒етШЦ с╕▓ т╢║

CULTURE

с▒етШЦ сп▒сЩ╣ р╕йсое тГ╣смС с╣Т с▒етШЦ сп▒сЩ╣ р╕йсоесоб сй╝ р╛Щтк╡со╣ сже р╖е▌ЕсмбспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ╘ЙсжеспйсиХ ┼б┼▓~реЕспХ р╝ЙспХ█╡ ┼Ф с╡▓ тж╣╙╣спХ▌Е с▒етШЦ сп▒сЩ╣р▓╜ сБЭ с│Тсо╣ с▒╢сЭБсое ─есЬЪтж╣┼Б сЕХс│ХтзХ скЙ скЕрп╣ рб╜ ┼Цсйй р╕йсоеспХ▌Е

тГ╣смС с╣Т с▒етШЦ сп▒сЩ╣ р╕йсое спЩ╟Нсо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗе сое тВЙс╕бтж╣█╡ тВЩс│Тсоб скЕрп╜ сЬ╜eспХ с╕б╘Н сонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б с▒етШЦ сп▒сЩ╣р╖Э сЕХс│Хтж╣

тГ╣смС с╣Т с▒етШЦ сп▒сЩ╣ р╕йсоесоб сжй с╣Т(An Giang)сЦТ риЕ тГ╣смС 7kQ &KkX ╟С тГ╣ смС тЯ▓(Ch├вu Phong)ра║ тгй са╣сжеспХ 3KXP ;RjL сооси▒ снетК╣тж╜▌Е сжй с╣ТсЦТ си▒сХ╜ соБр╗жтж╜ с▒етШЦ сп▒сЩ╣ р╕йсоеспЩ▀С тШБ тгй са╣сжеспХ 7K╙Щ F╥нP 3KXP ;RjL рпЭ█╡ спХ р╖есоЭр▓╜ сЗйр╕С▌Е ражтЬЪтж╜ с░Нс╕йр▓╜ р╕нреЕсиХ с╕б█╡ сп▒сЩ╣ ┼ЦсййтгйреЕр▓╜ сп╣ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е

тГ╣смС с╣Т с▒етШЦ сп▒сЩ╣ р╕йсоеси▒сХ╜ сФНрпнреЕсоб сйНр▒Н с│жр╢╣со╣ сп▒сЩ╣р╖Э сФС▌Е р╕йсое сФНрпнреЕ соб сФНр│Т( S├а r├┤ng- ра║╘Йсже с╕бсйОсо╣ тж╜ с│ж р╢╣со╣ тК╣р╕й сЬЕтЛХтее р╝Йсп▒ слЩтЪН╙╣ aсВК с╕бr сЭБсБ╜ реТ р╛ХтАл▄НтАмa ражтЬЪтж╣┼Б сЭБсЦБтж╣ р╗С сжес╡Э сййсТ╣┼Б сХ╜╘ЙсЗбс╕бсйОсо╣ р╛Щтк╡с▒в тЬЪс╕╢сое aс╕б█╡ р╛Э├ХреЕсое р╕нреБ▌Е

спХ р╕йсоесоб с▒етШЦ сп▒сЩ╣р▓╜ сБЭс│Т р╛Щтк╡со╣ сже р╖е▌Есмбсое сЕХс│Хтж╣┼Б сБ╜с▒есЬ╜тОС▌Е

█╡ ├дси▒ ╔ЩтК╣с╕б сжл┼Б ╨Щс╡бтпй }сБ╜тж╣┼Б спй▌Е

т╢╕ тГ╣смСс╣Т с▒етШЦ сп▒сЩ╣ р╕йсоесо╣ р╗и aс╕бсо╣ сФвтгй т╢╕ т╢╕ тГ╣смСс╣Т с▒етШЦ сп▒сЩ╣ тж╜ сФвс▒▒

тГ╣смС с╣Т с▒етШЦ сп▒сЩ╣ р╕йсоеси▒ скЙ ┼б┼▓~реЕ соб р╕йсое сФНрпнреЕсо╣ сЧ▒с░Нс╡Эр▓╜ сп▒сЩ╣р╖Э р╕н рд╜█╡ р╝ЙреБ ┼Эс▒╢сое с╕вс▒▓ ┘йсоЭр▓╜ сЕЭ сЩ╣ спй

с▒етШЦ сп▒сЩ╣ р╕йсое

▌Е ├н▌Еa см▒тж╣р╗Х с╕вс▒▓ сп▒сЩ╣ ┼Цсййтгйсое р╕нреЕсиХсЕЭ сЩ╣рае спй ▌Е ▌Ер╖Щ сЬ╜с░ЖсЕХ▌Е с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ р╕йсонси▒ рд╜█╡ р╛Э├Хсое сФХ сЩ╣ спйсиХ сЩЭтж▓┼Э с▒╢╞▒тж╜ ┼Цсййтгйсое с│мсжетж╣█╡ ┼б┼▓~си▒├н ▐╡сизспХ с│мсоб ╩СтлнспХ▌Е тГ╣смС с╣Т с▒етШЦ сп▒сЩ╣█╡ ╔ЩреЕ сБЭс│Тр╕нсо╣ ражтЬЪтж╜ сжер╖е▌ЕсмбсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс▓н▌Е спХ с▒етШЦ сЩ╣┼Цсйй р╕йсоеси▒сХ╜ р╕нреЕсиХс╕е сФвтгйсоб сДБ тЬЩ╘Йси▒сХ╜р╕н aтК╣a спй█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тзХслЩр▓╜ сЩ╣тЗ╜рб╣╩С рае тж╜▌Е спХ ┼Фси▒ тВЯсжескЙ ┼б┼▓~реЕсоб с╡ЭсБЭреЕсо╣ тК╜сБбтж╣ р╗ХсХ╜ сЧнсЧнтж╜ сЗесне╩Ср▓╜ спЩтж╣сйН ╔Щ ┼Ф тЬЪсоБсо╣ с▒етШЦ┼Э тйетАлсже ▌бтАмр╖е▌Есмбсое таЩсжйтж╣├н █▒╙е сЩ╣ спй▌Е

т╢╝ ╠н тАл▄йтАмскб ╩н тгЩсиХ &╤лP Q╙П Fj S~D

с▒етШЦ сонсЬ╛ тВЩс│Тсо╣ тГ╣смС с╣Т р╕йсоесо╣ ╠н тАл▄йтАмскб ╩н тгЩсиХ &╤лP Q╙П Fj S~D a спХ┼Ф сЧнсЩ╣сБЭс│Тсо╣ соБр╗ж тж╜ с▒етШЦ сонсЬ╛ рв▒ aс╕бспХ▌Е спХ рв▒ aс╕б сонсЬ╛соб сХ╜р▓╜ с│Стк╡р╖Э сп╣ спХр╡Й█╡ с│СтзКспЩ▀С сл╡ р╕НсГ╢соб сФ╛bсЕХ▌Е ╩н▌Ер│О┼Б ражтЬЪтж╣▌Е сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓~сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тзХслЩ ┼б┼▓~си▒├нрае спЩ ╩Сa р╕п▌Е ╠н тАл▄йтАм█╡ сЭб┼Э смСсоБр▓╜ р╕нреЕсиХс╕б┼Б сФНрпнсо╣ тЙЙтиЖси▒ ржСрпЭ ├ХтбНраер╖Э тЗ╡aтж╜▌Е ╩н тгЩсиХ█╡ ражтЬЪтж╜ сз▓╓▒си▒ с░НсмХ сЧн┼Б╩Сскб сЪБ сФ╛v тО╡тО╡╒╝тЗ╡тЗ╜р╛Э тЛХр▒й тЭн ржжтПК реТ ▌Есз▓тж╜ с░Н р┤нр╖Э тЗ╡aтж╣сйН р╕нреЕсиХс╕е▌Е сжй с╣ТсЦТси▒ e▌Ер╗Х тВЩс│Тсо╣ тГ╣смС с╣Т р╕йсоесоб сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз█╡ р╝Кс▒вс╕бспХ▌Е ┼б┼▓~реЕси▒├н сЭБсЦБтж╣┼Б с░НсБЩспй█╡ █▒╙нсоЭр▓╜ сплсое сЩ╣ сиз█╡ тЗ╡сиЦсое сЦБсФНтзХ с╡е ├дспХ▌Е

STREET SEARCH

#

рвЩр┤МтАл╪ЦтАмрл▒#тАлргз╓в█ХтАм#рзУрмП

┼Ц╟Н├Ср╕Н D├вn Sinh

<HUVLQ SK╤н╙бQJ 1JX\╙ЙQ 7KiL %uQK TX╥▒Q

#FO 5IBOI .BSULFU #FO 5 5IBOI 5 IBO .BSULFU

yс╗Еn gu mN Hс║╗ nh i B├м Th├б

n Co K├╜

nh i B├м Th├б n с╗Е uy Ng

in Yers

сЬ╜с░Жси▒ реЕсиХсХ╜р╗Х ╘РсЦЕс╕б сжлсоб █▒╙нсое сБ╝сое сЩ╣ спй▌Е сХ┐сйН спй█╡ сФНрпнреЕ скЕсБбс│СсБбтж╜ ┼Цe скЕрп╣рб╜ р╛Э├ХреЕ р╕йтК╣ сййс▒есо╣ тлКтж║ра║ рае╦ЙсКе сЬ╜с░Жсое риБскНр╕Н├н тж╜▌Е

in Yers

╟Ссо╣ с╡▓сЭН сййсЭБ :FSTJO ├Ср╕Н сГйс╕бси▒ сп▒р╕Н с░В┼Б спй █╡ D├вn SinhсЬ╜с░Ж сДЕтФесЬ╜с░Жси▒сХ╜ N с▒╢рае риЙсиХс▓Щ спйсоЭр╗С сйНтзксп▒├Ср╕Н QIBN OHV MBP ├Ср╕Н си▒сХ╜рае a╩╛ ▌Е сйНтзксп▒реЕси▒├н█╡ ╟СсмКтгйреТсое тЭн█╡ сБбр╕НтЦСр╕Н сЬ╜с░ЖспХ рпЭ█╡ спХр╖есоЭр▓╜рае р╕пспХ сжнр▓Ес▓Щ спйсоЭр╗С тйес░Н█╡ ├ХтЗ╢ сБ░ сФСсижсмК сп▒с░Н сБ░ ┼Ц╟Н спХ слЩси▒рае сйНр▒Н смКтгйреЕсое тЭн█╡ р╕н р╛ЭсЬ╜с░Ж zсоб █▒╙нсоЭр▓╜ тк╢с░Ж рб╣сий▌Е D├вn SinhсЬ╜с░Жсо╣ р╗Хс▒всоб т╜ЛспХр╗С сЬ╜с░Жсое рв╣р▒НсЭЩ ┼Б спй█╡ ├Ср╕НреЕсоб со▓смСси╡ тФбспХ сКй 1JX\╙ЙQ 7KiL %uQK

├Ср╕Н сййсЭБ <HUVLQ ├Ср╕Н со▓смСси╡ ╬в тА╡ 1JX\╙ЙQ &{QJ 7U╙н ├Ср╕Н ╙Э├Х .├к &RQ ├Ср╕НспХ▌Е D├вn SinhсЬ╜с░Жсо╣ с▒есЭБсоб ╩бс╡▓ ,JN $IVOH с╡Э├Сс╕бсйОси▒ спй█╡ сЬ╜с░ЖспХсий▌Е ╓еси▒ ╩бс╡▓ .LP &KXQJ сЬ╜с░Жсоб D├вn SinhсЬ╜с░ЖсоЭ р▓╜ }р╗жрб╣сий▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗе спХр▒С сЗесне╩Ссо╣ сЬ╜с░Жсое сВКр╛Щтж╣р╗Х р╛Э├Хсое сФНр▒Н скЙ сВКр╛Щ~ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЬ╜с░Ж сп▒тДХр╖Э ╟Н─Ютж╣┼Б с╖▒╩Ср▒Н скЙ сйНтзк~реЕспХ р╕псоб▀С сБ╣тзХ D├вn SinhсЬ╜с░Жсоб сп▒с░Нр╢╣р╖Э ╟Нспжтж╣─Б▌Е█╡ р╝Кс▒всое aс╕б┼Б скЕ█╡ сФНрпнспХ с╡Эр╖Э спХр╡Й┼Б спйсиХ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сЬ╜с░Жси▒ сКетзХ сзЮeсоб ▌Ер╖Щ сЗесне ╩Ср╖Э w┼Б спй▌Е D├вn SinhсЬ╜с░Жсоб с▒есп▒с▒╜тгй WKL╙ГW E╙П ├┐L╙ЛQ W╙▒ aс▒ес▒╜ тгй WKL╙ГW E╙П JLD G╙йQJ сЩ╣р╕НсЦЕсКе WKL╙ГW E╙П E╥зR WUu скб сп▒ ра║тВЙ скЕтШБсБ╡спХсо╣ сЗбтгй скбспХтЯЭ сВТсБЩр▒Н сГйткЩтЭ▒ с▒е╩С сЦЕсКе с▒е╩СтоХтАл▌бтАмсЦЕсКе сз▓сЩ╣╩С с╕б├нтВЙ тЬЩр│Ер╕Н zсоб сйНр▒Н ┼Цсиж сЦЕсКе р╛Э├ХреЕсое тЭ▒р╣Етж╣┼Б спйсоЭр╗С тжесл╡тж╜ рае╟НреТспХ спй▌Ер╗Х тж╜сГйтБЕ сВКр╛ЩтзХ сЕХ█╡ ├драе с│м▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╟СсЕЦ с▒етЪНтк╡т▓╕реТ┼Э zсоб сБбр╕НтЦСр╕Н смКтгйреЕсое ┼б сЭН спй█╡ сФНрпнреЕси▒├н спХ┼Фсоб тЖ╜сЦБсо╣ сЦБтФ╛спХ рвБ сЩ╣ спй▌Е тйес░Н█╡ сБбр╕НтЦСр╕Н смКтгйреЕсоб р╕пспХ с╡есоб сФвтФ╜спХр╗С ┼Э├С сДБ тЬЩ╘Й с▒ес░в ржн сЭЕс▒╜р▓╜ сФНсмКтзй▐╣ ├дреЕсоб сиз▌Е┼Б сЕХр╗Х рб╜ ▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ р╝Йс│Стгй 1IJMJQT 4IBSQTт▓╕реТ┼Э zсоб сйНр▒Н сЙнрп╜рд╜со╣ с▒есп▒с▒╜тгйрае спйс╕бр╕н спЭсБ╣с▒вспЩ сзБтеетЦСсХ╜сКесЬЕa сЕХс╖╛ рб╣с╕б█╡ сжл█╡▌Е тАл▌бтАмтДХс▒всоЭр▓╜ a─Ксоб с▒бр▓Хтж╜ таЩспХс╕бр╕н тпЖс▒╢соб тжесЩ╣_

HCS ng T i Tr╞░с╗Э ng Khс╗Я ─Рс╗У

rс╗й gT ├┤n C n uyс╗Е Ng

Sinh D├вn Chс╗г

Trс╗й ng C├┤ n uyс╗Е Ng

%JTUSJDU

Trс╗й ng C├┤ n uyс╗Е Ng

сДБтЬЩ╘Йсо╣ рае╦ЙсКе сЬ╜с░Ж ┼Ц╟Н├Ср╕Н

01

╙Э├Х ├Ср╕Н

─Р╞░с╗Эng K├╜ Con

снетК╣ ╟Ссо╣ тА╡сиксоЭсйв &K╤н╤лQJ '╤н╤лQJ ├С р╕Нси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХ ╟Ссо╣ с║▒тпЖ▌ЕскЕ 7U╥лQ +╤нQJ ─И╥еR ├Ср╕Н╩нс╕б сзЮ Nси▒ спХр╖Х█╡ ├Ср╕НспХ ▌Е сйОсФН сФНспХ┼Цсо╣ сжес╡Э скЕрп╣ рб╜ ├Ср╕Н с╡▓ тж╣╙╣ спХ▌Е теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭс╕б сЬ╜с▒йси▒█╡ сГй ├Ср╕Н р▓╜ сЗйр╕Н▌Еa ╓еси▒.BSDIBJTFсоЭр▓╜ сДб─Ю ╓е см╡ спЭ си▒ тйвр╗жс▒╢╟нси▒ со╣тзХ ╙Э├ХспХрпЭ█╡ спХр╖есоЭр▓╜ сБ╡╤нсий▌Е ╙Э├Хсоб тйвр╗жс▒вспЩ сДБтЬЩ╘Й с╕браесп▒спЩ раесиЩ с║▒ тпйсйВ ─ИRjQ 7U╥лQ 1JKL╙ЛS со╣ сДер╗жспХ▌Е ╟ОсБЭтАл▌ЪтАмсо╣ тАл▌ЪтАмсм▒спЩ ╔Щ█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ ╓еси▒ ╙╣тФб╘Н▌Е ╔Щ█╡ сДБтЬЩ╘Й тйвр╗жс│Сс╕всоЭр▓╜ тк╜ра║тзй▐╣ тАл▌ЪтАмсЬ╜ ╟О сБЭтАл▌ЪтАмсо╣ сДБтЬЩ╘Й ткЩтЦ╡со╣ сХ╜р╢╣р╖Э ┼бр╕Нтж╣█╡ ├дсое тАлтзй▌Ъ▌ХтАм█╡▀С ╔Щ █╡ тФЕa сп▓сжесХ╜ ╙Э├ХспХрпЭ█╡ сДер╗жсоЭр▓╜ сЗйр▓Щ▌Е ╙Э .├к █╡ сКесХ╜ WK╤н N├к рпб со╣сБЩспХ┼Б ├Х QK╙У FRQ соб тФЕa сп▓▌Ерпб со╣сБЩспХ▌Е ╔Щ █╡ ╓еси▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ тбОтФесое тЪНтж╣тж╣█╡ спер╛Хр╖Э р╣Всж╣с╕бр╕н сЭЕ тЮЙтж╣сйН тк╜р▒Н +╙УD /z qскЖси▒сХ╜ сЩ╣q рб▒▌Е ╓е см╡ спЭ ╔Щ█╡ qскЖсо╣ с▒╢р╛Щси▒сХ╜ ▌Ер╖Щ сйНсЦР ра║с╕бскб тзЙ╠╣ тВЩсЩ╣р╖Э тАл ▌Етзй▌ЪтАм

со▓смСси╡ ╬в тА╡ ├Ср╕Н

─Р╞░с╗Эng Nguyс╗Еn C├┤ng Trс╗й

02

снетК╣ ╟С ткЩрмТр╕йсмС +╙Ч 7 QJ 0╥▒X ├Ср╕Нси▒ сХ╜ со▓смСси╡ тФбспХ ткЪ 1JX\╙ЙQ 7KiL +╙СF ├Ср╕Н ╩нс╕б спХр╖Х█╡ сзЮ Nси▒ спХр╖Х█╡ ├Ср╕НспХ▌Е сйОсФН спХ ┼Ф сйОсЬ╜ сФНспХ┼Цси▒ спй█╡ сжес╡Э скЕрп╣ рб╜ раер▓╜ с╡▓ тж╣╙╣спХ▌Е теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭс╕б сЬ╜с▒й сГй ├Ср╕Н ╓еси▒ /HIqEUHр▓╜ сДб─Ю ╓е см╡ спЭси▒ тйвр╗жс▒╢╟нси▒ со╣тзХ со▓смС си╡ ╬втА╡рпЭ█╡ спХр╖есоЭр▓╜ сБ╡╤нсий▌Е со▓смСси╡ ╬втА╡█╡ тйетАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘Й со╣ соБр╗жтж╜ ╟СсФН сп▒р╛Щсп▒спЭ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ─Юс▒╜тж║сп▒спХ▌Е тж╣рпЦ +j 7╞нQK си▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╜ ╔Щ█╡ сФХси▒ ╟Оaтж║╞▒ спжтж║ сЬ╜ти╣сое тзК─КтзХ сХ╜ ┼бр┤нa рб╣сий▌Е ╔Щ ржнсЗбтЦС ╔Щсо╣ спЩсФ╛со╣ ─Кра║╩Сa сЬ╜сп▓ рб╣сий▌Е ╔Щ█╡ ╟СсФН сБ░ ─Ю с▒╜ сЗесзЭси▒сХ╜ тУС ┼Цсое сЦЩсмн сЬЪс╕е тзБ ржнрае спйсий┼Б сйНр▒Н сГй сФНтй╢ сЦБ┼Бр╖Э сБ╝сж╣▌Еa тгбр▓Е╙╣╩Срае тзйсий▌Е ╔Щ█╡ тм╕╘Б ╓е сЦЩсо╣ ╙╣спХр▓╜ сД▓сФНтзй▌Е ╔Щ█╡ р╛Х┼бспХсп▒ р╛Щ ┼бспХсий┼Б ╟Оaси▒├н р╕псоб ┼Цс▒всое сЭ┤сж╣▌Е ╔Щр╕Н┼Б сДБтЬЩ╘Йсо╣ соБ р╗жтж╜ сЬ╜спЩ с╡▓ тж╣╙╣спХ▌Е

со▓смСси╡ тФбспХ сКй

─Р╞░с╗Эng Nguyс╗Еn Th├бi B├мnh

03

снетК╣ ╟С ╘Й╙ЭтНЕспХ спХсже 1DP .╟д .K╙гL 1JK╞нD ├Ср╕Нси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХсХ╜ сййсЭБ <HUVLQ ├С

р╕Н╩нс╕б спХр╖Щ▌Е сйОсФН сж┐сХ╜ сЧн}тж╜ ├Ср╕Нскб р╕йтВНaс╕бр▓╜ сФНспХ ┼Цси▒ спй█╡ скЕрп╣рб╜ раер▓╜ с╡▓ тж╣╙╣спХ▌Е теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭс╕б сЬ╜с▒й сГй ├Ср╕Нр▓╜ сЗйр╕Н▌Еa ╓е си▒ G┬╢$\RWсоЭр▓╜ сДб─Ю ╓е см╡ спЭси▒ тйвр╗жс▒╢╟нси▒ со╣тзХ со▓ смСси╡ сВК сЯЩ 1JX\╙ЙQ 9─ГQ 6kP р▓╜ сБ╡╤нсий┼Б ╓еси▒ тйвр╗жс▒╢ сЗбa ▌ЕсЬ╜ со▓смСси╡ тФбспХ сКйсоЭр▓╜ }р╗ж тзй▌Е со▓смСси╡ тФбспХ сКйсоб ╓е р│Т сжй /RQJ $Q с╕бсВКси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╣ ╓е риЕсЦБ╒╝ 7kQ 6╤лQ 1K╥йW ┼ЦтзОси▒сХ╜ сФНсФХ тАл тзХ▌ЪтАмсФНр╕╛тж╣сйб ▌Е ╓етАл▌бтАмси▒█╡ ╘ЙсЗб сДБтЬЩ╘Й тж║сФ╛реЕсо╣ сБ╣с▒е смХра║со╣ сФвс╕╢спХ сий▌Е ╓е см╡ спЭ ╔Щ█╡ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбси▒├н ╟Оaсо╣ спЩсБЭ ╟С тАл ▌бтАмсйвсмжспХрпб тЛОткЩр╖Э сЗбсйН сБ╝сж╣▌Е

04

сййсЭБ ╟С

─Р╞░с╗Эng Yersin

снетК╣ ╟Сси▒ с╗Всйв &K╤н╤лQJ '╤н╤лQJ ├Ср╕Нси▒ сХ╜ тЭ╜смСрпЭскЕ 3K╥еP 1J╟К /mR ├Ср╕Н╩нс╕б сзЮ Nси▒ спХр╖Щ▌Е сйОсФН теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭс╕б сЬ╜с▒й %XUHVVHр▓╜ сЗйр╕Н ▌Еa ╓еси▒ тйвр╗жс▒╢╟нси▒ со╣тзХ сййсЭБ <HUVLQ соЭр▓╜ сБ╡╤нсий▌Е сЬЕснесЬЕси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╜ теерп▓сЬЕ тФ╜сФ╛со╣ сййсЭБ соб ╓еси▒ со╣тж║ сБ╢сФН тж║снер╖Э тШЦ┼Этж╣сйН сФНспХ┼Ц┼Э тж╣спХтбв +DL 3KRQJ сФН спХр╖Э тАл▌НтАмр╕Н█╡ сФвсЦБси▒сХ╜ со╣сФНр▓╜сХ╜ спЭсое тзй▌Е ╔Щ█╡ ╘▒с╣Тси▒ тЭнсЬЕтЩХр╖Х сйС╟НсЧнр╖Э сЦЕр╕ЮтзЙсоЭр▓╜сЯЙ сВТсЭБ }сБ╜┼Э сДБ тЬЩ╘Й со╣тж║ сБ╜с▒еси▒ ┼Цтинтзй▌Е тЬЪтпй сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсое сйНтзктж╣р╗ХсХ╜ скЕ█╣╘Бсо╣ тАл▌НтАмрп░ ─Иj /╥еW сое тп▒ сЬЕтЦнспХсЦ╣соЭр▓╜ ├ХсЦЕрб╣раер▓╛ с╕бсВК с▒╢сЗбси▒ ├Хсо╣тзй┼Б соБтВЮтж╜ сДБтЬЩ╘ЙсиХ ╔Щa с╡Юсое ржнси▒█╡ сйОсЬ╜ сДБ тЬЩ╘Йси▒ р╛Ьтпй╩Ср╖Э тпНр╕╛тзБ с▒╢раер▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ тАлсзБ тж╜▌бтАмтВКспХ тАлтзй▌Й▌бтАм ▌Е┼Б тж╜▌Е

샌드위치 판넬 생산.시공 전문 기업 * 제1공장 - 호치민 (BINH PHUOC) T . 0271 360 6432 * 제2공장 - 하노이 (BAC NINH) T . 0222 3848 565

Sandwich Panel - 칼라강판 1. 포스코 강판(내.외부용 상시보관) 2. 베트남 강판(주문생산) 3. 중국산 강판(내부용 상시보관) - 난연 단열재 2. 3급 (한국산 상시보관) - 비난연 단열재 (베트남산 상시보관)

Hotline: 090 451 8148 (Korea and English Language)

097 986 8984 (English and Vietnam Language) www.kpenc.com.vn www.koreapanelvn.com www.koreapanelvietnam.com

From 169.000 vnd/1m2

Roof Panel

Ceiling Panel Inside Wall Panel

HEE SUNG - HAI PHONG

SL - HAI PHONG

HAENG SUNG - HAI PHONG

HAN SUNG - BINH DUONG

DREAMTECH-VSIP, BAC NINH

MNC-QUE VO, BAC NINH

KP ENGINEERING & CONSTRUCTION CO., LTD Xa Cat Hamlet, Thanh Binh Str., Hon Quan Dist., Binh Phuoc Prov., Viet Nam : 84-271 362 : 84-271 3606 431/2

: 84-222 3848 565/148

m 84-222 3848 149

HAN DONG JUN COLUMN

тАл рйЙрж║▐ЦтАм рвХри╕ р░╛ркБр│ЮтАл╫ЧтАм rтАлрйЙ╓л╫АтАмs▄│ рй┐р│ЮтАл╫ЧтАм╨╛ t

с▒╜ с▒е┼ЦспХ тДБтж║спХрпЭ┼Б тж╣р╗Х тж╜╟Оси▒сХ╜█╡

тАШсФНс╡Эр╖Э сЕ▒ тАл▌НтАмрпЭ ┼бсФвсое сЕ▒ тАл▌НтАмрпЭ сп▓р╗жсое сЗбтФвтж╜▌ЕтАЩ█╡ сБ╣со▓спХ р╕псоб▀С

с╡▓╟Осое тГ╣сон сВКр╛Щтзйсое ржн р╕н╘Н▐╣ сФНрпнси▒├н с▒╜ с▒е┼Цсое сз╣╩Стж╣сп▒ тАШтДБтж║соб ╟Оaсо╣ ╩СтЕйспжтАлтАЩ▌Е▄йтАмрпЭ┼Б тж╣▐╡╟Ссл╡ тДБтж║со╣ aтК╣р╖Э спХтзХтж╣┼Б

спЩс▒╢тж╣█╡ сЗесне╩С█╡ сБЩ╟ОспХ╙╣ с╡▓╟Оси▒сХ╜ тнЙсжН ▐╡ сЫЮ├н сЕЭ сЩ╣ спй▐╡╟Ссл╡

u сХ╜vтАлтж║тДБ ▌бтАм┼Э тЖ╜с╕есХ╛ ╞▒сЩ╣со╣ спХсзЭ╩СспХ▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х ск╜ спХр▒С тВЙспХa р╕нреЕсиХс╕б█╡ ├дспЭ╩н ╔Щси▒ ржСр╖Хр╗Х спЩeсоб сп▒╩Сa a с╕б┼Б спй█╡ rсЬ╜сЦБsсо╣ тАл╫│тАмспХр▓╜р╕н сФХ▌Е e▌Е ╔Щрп╣сХ╜ rсЬ╜сЦБsсоб спЩe со╣ р╝ЙреБ сФЧсое ╚╜с▒╢тж╜▌Е смСр╕Н ╙╣рпЭa rс╡▓с╕е╟Осо╣ тзЙс▒╢sси▒ сЛБс╕е aс░Ж тУС спХсоБa сБ╡р▓╜ ▐╡ тФвсм╡тж╜ сЬ╜сЦБсое aс╕бс╕б р╝Ьтзй╩С ржнр╛Щ си▒ с╡▓с╕е╟О сЬ╜сЦБ ╒йр║Щр╖Э сЕХс╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дспХрпЭ┼Б ╔Щ█╡ с╡Эс░Жтж╜▌Е ╔Щрп╣сХ╜ р╕псоб спХреЕспХ тйвсЭБсое слЩтК╣с╕бр╕н сЭЕс▒╜р▓╜█╡ ╔Щ тйвсЭБспХ с▒╜ тгй тйвсЭБси▒ р║Щр╛Э сР▒ с▒╢сп▓ ▐╡ с╡▓сл╡тж╜ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╝Й▀Щ тйвсЭБспХ спХ р╡ЙсиХс╕бс╕б сжл█╡▌Е█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б тж╜▌Й─е ▐╡ тАл╫│тАмсоб сЬ╜сЦБсое aс╕б╩С снетзХ с▒йтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ тжесл╡ тж╜ ├дспХ сБ╡р▓╜ тДБтж║с▒в р╛Щтк╡с▒в спЩр╛Щс▒в сЬ╜сЦБспХрпЭ┼Б ╔Щ█╡ vс│С тж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ█╡ тДБтж║со╣ aтК╣р╖Э спХтзХтж╣█╡ сБЩ╟ОспХ╙╣ с╡▓╟О┼Э ╔Щр▒ис╕бр╝Ьтж╜ тж╜╟Осо╣ тВЙспХр╖Э ┼Э├С ткЪсоб тйес░Нси▒ сЦЩ─ер╖Э спХ╥й сЦБ с╕е╟О ─Юти╣со╣ тВЙспХрпЭ┼Б сЦЕр╗жтж╜▌Е ╙╣ сйОсЬ╜рае спЩeспХ сЦЩсФвсое сБ╡рпЭсЕХ┼Б спХтзХтж╣█╡ r┼бс▒▒s ткЪсоб r┘й тАл╫│тАмспХsси▒ со╣тзХсХ╜ р╝ЙреБ ├дспХ ╚╜с▒╢рб╣█╡ с│Хс░НрпЭ┼Б сФ╛bтж╜▌Е смСр╛Э сжй }╟Нр╕Нa снер▓╜ тж╣█╣сое тД▒▌ЕсЕХр╗Х смСр╛Эсо╣ ╩лспХскб смСр╛Э спж╟Н со╣ р╝Йсз▓си▒ ржСрпЭ ра║╔Щрп╕├С╙╣ ╓Ер╝Й╙╜ сжес╡Э сп▓соб тж╣█╣сое сЕЩ▌Е ╔Щ├дспХ }╟Нр╕Нa сжн┼Б спХтзХтж╣█╡ тж╣█╣со╣ с▒есЗбспХ▌Е спЩe сйОсЬ╜ р╕йтВНaс╕б▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тЖ╜с╕есХ╛ ╞▒сЩ╣со╣ р╕▒тАл▌бтАмр▓╜ r┘йтАл╫│тАмспХs█╡ спЩeсо╣ р╝ЙреБ сФЧсое ╚╜с▒╢тж╜▌Е

r┘йтАл╫│тАмспХsa с▒╢тзХс╕б█╡ сл╡сЧнр╖Э ╙╣█╡ тУН├н рв▒ aс╕бр▓╜ сФ╛bтж╜▌Е ╔Щ├дсоб тШЦтВС┼Э сйОсФНс▒в ─Юти╣спХ▌Е тШЦтВСсоб }спЩс▒в r┘йтАл╫│тАмспХsр╖Э ╚╜с▒╢тж╣┼Б сйОсФНс▒в ─Юти╣соб с╕▓▌Й ткЪсоб ┼Цра║тДХ сФНтлнсо╣ r┘йтАл╫│тАмспХsр╖Э ╚╜с▒╢тж╜▌Е тШЦтВСси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ ▐╡ сп▒сЦЩтпй ▌Ер╡С ╩Стлнa спйсое ├д спХсАбр▓╜ скЕ█╣соб сйОсФНс▒в ─Юти╣си▒ тАл тзХ▌бтАмспХсзЭ╩СтзХ сЕХ┼Бсп▒ тж╜▌Е ╓е сЕе сиХ█▒ ╘Б ╙╣скб тзЙ╠╣ спЭтж╣▐╣ тАлра║ тж║▌бтАм╩Сa ╙╣си▒├н р╛Э сий▌Е tтАлтйер╛Х╫ЩтАмсоб сйОсФНс▒всоЭр▓╜ с░Нтакa сБ╝сое ├СрпЭ┼Б сФ╛bтзХ u ╔Щ тАл▌ЪтАмсЬ╜█╡ тАл тйер╛Х╫ЩтАмс▒╢сЗб р╕▒╩Ссйб▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒ тВЩсйН с▒╢сЗб█╡ сЭЕтЮЙтж╜ с▒╢ ╟н р╛ХтАл тж╜▄ЖтАмс▒╢╟нспХрпЭ█╡ ├дспХ с▒╢сЦЕспХсий┼Б р╛ХсииспХреБ ▌Е rтАлр╛Х╫ЩтАм тйеsсо╣ сп╣р╝ЬсоЭр▓╜ тК╣сЗбрб╣▐╣ сЬ╜с▒йспХсий▌Е спХ ▌ЕсЧн роН╔йсиз█╡ с╕йр╛Щ си▒ ╙╣█╡ с│С╔йсо╣ с╡Эс▒бтзЙрае сизспХ r╔Щр▒и▌ЕsрпЭ┼Б тАлтзй▌Ц▌бтАмсий▌Е ╙╣ си▒├н█╡ сБЩрп╣р╖Э сЕХ█╡ тАл▄ЖтАмр▓Ж ржСсне█╡ сиз▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щр▒Эси▒рае сЗй ╟Нтж╣┼Б ╔Щр▒и├н тк╢сЭБси▒ тВН тАл▌Ц▌бтАмсое тзБ сЩ╣ спйсий▐╣ ├дсоб сБ╡р▓╜ сйО сФНс▒в ─Юти╣со╣ с╡▓сл╡сЦТсое спЩсЬ╛тж╣┼Б спйсий╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╘Хa сБЩ╟Оси▒сХ╜ сФ╛тк╜тж╣р╗ХсХ╜ ╦ЙтАл▌НтАмсоб ├д с╡▓си▒ тж╣╙╣█╡ сйОсФНс▒в ─Ю ти╣со╣ соБр╛Хси▒ ржСрпЭ r┘йтАл╫│тАмспХsa тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е█╡ ├дспХсий▌Е ▌ЕсЬ╜ р╕▒ тзХ сйОсФНс▒в ─Юти╣со╣ тВЙспХр▓╜ сФН┼Бскб тЭ▒▌Й ╔Щр╕Н┼Б тзкра║спХ тАл▌НтАмрпЭ с╕е▌Е█╡ ├дспХ▌Е смСр╕Н█╡ спЭсФвс▒всоЭр▓╜ с│м╩Х тж╜▀С ╒йр╛Х rспХсФвс▒вs ткЪсоб rсКетйесЭЕс▒вsспХрпЭ┼Б тК╣сЗбтж╣█╡ ├дреЕспХ р╕п▌Е ╘Хa сжер╛Хр╕Н тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХ сЕ▒сзЭ сЦЩсФвсоб тАл▌НтАмрпЭс╕бс╕б сжл█╡▌Е█╡ спЭс│жсо╣ тДХ╓▒спХ смСр╕Н

сФЧсое тШЦс▒╜тж╣█╡ r┘йтАл╫│тАмспХs

со╣сЬ╛ ╒йр║Щ ╩лспХ сРнр╕Н╘Хр╕Н┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ├дсоб сйО сФНс▒в ─Юти╣со╣ сФСр╛ЭспХр╗С смСр╕Н╙╣рпЭси▒ сЕХсЩ╣тКЦсо╣ сКесоЙспХ тАл╫│тАмсоб спХ соБспХ╩Срае тж╣▌Е ╙╣█╡ ╟Нтж╜р╕▒ с│СсЦБсое тВЯсоб спХсФНсДЙрпЭ сГерд╜ сКесЩосо╣ rс│СсЦБ┼Э ╔Щ спХсмдреЕsспХрпЭ█╡ тВжсо╣ сБ╜тИнсЕЩсое сжес╡Э спЩсФв╩л├н спЮсоб с▒вспХ спй▌Е спХсФНсДЙрпЭ сКесЩособ сйв╟Осо╣ соБр╗жтж╜ сйНтзкaр▓╜ сЦЩ─е bс╕бр╖Э сйНтзк тж╣р╗ХсХ╜ ╘БтЛХр▓╜смХ ┼бтВС┼Э сп▒р┤н сЩ╣с╕▓ ╔Щр╕Н┼Б сФвсЦЩтж╜ ╩Ср▓╛сое тВжсоЭр▓╜ тЗ╜eтзй▌Е ╓е ╔Щ╓б█╡ сйв╟О ск╢р╕Юс╕бр╕Нтж║тлнси▒ тЗ╡тАл▌бтАм рб╣сиХ тлнсм▒спХ рб╣сий█╡▀С тЖ╜тЕйсо╣ сйНсЦТ тлнсм▒спХсий▌Е ╔Щр╕нтУЭ ╔Щ╓б со╣ с╕▓тжесоб тж║р╛Щс▒в aтК╣a спйсий▐╣ ├дспХ▌Е сКесЩособ ╓есЗбтЦС ╓е╩нс╕б ╓Е тВЙр▓бси▒ ├ЩтД▒сХ╜ с│СсЦБсое сВКр╛Щтзй█╡▀С ╔Щ╓бa тВжсое сеС╩С снетзХ ╓Е сГйсое сВКр╛Щтж╜ ╟Оa█╡ с│СсЦБспХ соБспЭтж╣▌Е ╔Щ╓бa с│СсЦБсое тГ╣сон сВКр╛Щтзйсое ржн ╔Щсо╣ ┘й си▒ сКетД▒с╕е с│СсЦБспЩреЕси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩсФвсоб с│мс╕б сжлсж╣▌Е с│СсЦБспЩреЕспХ спХс╡ЭтзХ сФХ┼Б спй▐╣ р▒НсЬ╜сжер▓Ъ теер╕Нр╝Йр╖ХсЬЕтУНр╖Э сВКр╛Щтзйсое ржн ╔Щ ╓б сЬЕсЬЕр▓╜ тЦЩсиХтАл╫┤тАм╩Ср╖Э rс│СсЦБси▒ спйсое ржн ╙╣█╡ с│СсЦБспЩреЕспХ сЦЩ ─еси▒сХ╜ с▒╜спЭ сйХреТтж╜ сБЭс│ТспХ сжетАл▄нтАмa со╣сЭНтж╜ с▒вспХ спй┼Б ╔ЩреЕсо╣ сФвтлКсое aр╕╛ сиз█╡ ├дсоЭр▓╜ сйН─Э▌Е тж╣с╕бр╕н спХ┼Ф теер╕Нр╝Йр╖ХсЬЕтУН си▒сХ╜ ╘Х со╣─Нсое сЩ╣с▒╢тзБ тИКсЗетж╜ спХсоБр╖Э сБ╜─Нтж╣сйб▌Е s сКесЩоспХ сБ╜─Нтж╜ с│СсЦБспЩ сп▒тК╣р▓Ъсо╣ р╝ЙсЬЦсоб сЗбсоБтж╣┼Б ╔Эр╗Хтж╣р╗С смСсЩ╣тж╜ сЦТтгйсое с╕бтАл ▄нтАмс│СсЦБ сФНрпнреЕсо╣ р╝ЙсЬЦспХсий▌Е тмеси▒ сКесЩособ rсйНтзксп▒реЕсоб с│СсЦБ сФНрпнреЕсое ├нсоЭр╖Х▌Е┼Б сйН╩Сс╕б р╕н ╔Щ├дсоб ╔ЩреЕсо╣ ╩Сс╕йс▒вспЩ р╛Щс▒╜a сжетАл ▌Е▄йтАм╔ЩреЕсоб сп▒сЭБ┼Э

aс│ТреЕсо╣ р╝ЙреБ ├дсое сЗбтЮЙтж╜ ┼бр╕Нси▒├н сЛЭсж╕╩Щ ├дсое сжн┼Б спй ┼Б a╙╜соб ╔ЩреЕси▒├н тЖ╜┼Бсо╣ сВКсиХр╕кспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е s ╔Щр╕Н┼Б с│СсЦБ сФНрпнреЕсоб rсп╣сФ╛╩Х сБЭс│ТспХр╗С р╕▒╚бр╖Э сжнсже реД█╡ тЕ╛р╗жтзЙсое тФб┼Б╙╜ сБЭс│ТспХ▌Е ┼бсжесо╣ тй▓с░В╨ЭреЕ┼Э ╔ЩреЕсо╣ тмВтбН ┼бр╕НреЕ со╣ сжжтзкспХ с╡есиХреЕ┼Б сЧнсп▓р┤нa с▒вс▒╢тж╣├н тВжс▒╢рб╜▌Ер╗Х с│СсЦБ сФН рпнреЕсоб скЕр░Мра║сжй тзксЕЦтж╣┼Б сГйсйвтзБ сБЭс│Тспеси▒ тЬбр╕ЭспХ сиз▌Еs┼Б сЯЭ▌Е ╔Щр╕Н┼Б теер╕Нр╝Йр╖ХсЬЕтУН сВКр╛Щ р╕йс╕бр╕кси▒ сКесЩособ спХр▒и├н с▒в ┼Б спй▌Е rс│СсЦБси▒ ╘Йсже спй█╡ сБЭс╡▓реЕспХ с▒╢с╕втж╜ с▒╢сЗб сБ▓си▒сХ╜ ╔Щ

спХсФНсДЙрпЭ сГерд╜ сКесЩо (Isabella Bird Bishop) 1831. 10. 15. ~ 1904. 10. 7.

реЕсо╣ сФ╛─ер╖Э сЕХткЩсБ╝сое сЩ╣р╕н спй▌Ер╗Х тГ╜тГ╜тпй с╕ес▒╢тж╜ со╣сБЩси▒сХ╜ rсЬ╜сБЭsсоЭр▓╜ сБ╜с▒етзБ сЩ╣ спйсое ├дспХрпЭ█╡ сБасонсое ╙╣си▒├н с╡Эсий▌Е s сКесЩосо╣ ┘йси▒ сКетК╜ с│СсЦБ ┼бсжесо╣ р╝ЙсЬЦсоб тж╜─СzспХ rтж╣р╕ХсизспХ ┼б сже р╕йр╡Йси▒ сФЭсФЭскЕскЕ р╝ЙсйНсХ╜ ┼СсВКтАл▌бтАмр╖Э тжЭсмн р╛Э┼Б ┼бр╕НреЕси▒├н сжетДЙтж╣р╗С сиХриЬ├н сп▒сЭБреЕсо╣ сВСр╖Э тВесмЩ╩нр╖Э ╟вр╕Нтж╣█╡ ╩СсФ╛тИК реЕр▓╜ смС╔б├Ср╕Н█╡ ┼ФsспХсий▌Е ╘Хa скЕрп╣ с▒еси▒ спХ спХсзЭ╩Ср╖Э тзй сое ржн тК╜╟Н с╡▓со╣ тж╜р╗жспХ ╘Х├н спХр▒С р╕▒сое тзйсий▌Е tсйй╙╣ с╕б╔й спХ╙╣ сДбтж╜ ├Х тж╣╙╣рае сиз╓Е u ╔Щ р╕▒соб ╘Х├н тВЩсоЭр▓╜ сНйсжетее├н реЕр▓Еск╡▐╣ ╩СсиЦспХ спй▌Е ╔Щр▒и▌Е ─С╟О ▌Ер╖Щ сйОсФНс▒в ─Юти╣сое тж╜ сГйрае тзХ сЕХс╕б р╝Ьтж╜ смСр╕НспХ╩Сси▒ сЦЕсФН тп╣ спй█╡ сп▒со╣ rс╕йспХ сЗб тАл▌Етж╣▌ЪтАм┼Б сФ╛bтж╣▐╡рпЭрае ─ерпбсоЭр▓╜ сБ╡снетК╣╩СрпЭ┼Б ╔Щ├дсое тДХ╓▒ тж╣┼Б ╔Щр▒С сЦЩсФвси▒сХ╜ ╔Щс▒б сФХсже╘Й╩С снетзХ с▒всо▓тзХсЕХр▓Е┼Б сБ╜сГе ргЖ тК╣▌Е ─С╟Особ zсоб сйОсФНр╖Э ╥╛сизспХ сБ╣сЕЦтж╣█╡ сжжсЩ╜тк╣си▒сХ╜ тйЕ сиХ╙╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дспХ смСр╕Нсо╣ смХр╗жспХрпб р╕▒спЩa ╙╣рпЭр╖Э сЛЭсж╕╩С┼Б р╕▒┼Э спХр╖есое сЛЭсж╕╩С┼Б скЙw сЩ╣р╝Йскб тВКтЙЙр╖Э сБ╝соЭр╗С с│ж╟Оси▒█╡ смСр╕Нсо╣ с▒лсобспХреЕспХ с▒ес░всо╣ тЕ╛сжнсБ╝спХр▓╜ тжЭ тШБтж╣р╗С с╡ЮсиХa┼Б смСр╕Нсо╣ сиХр╕С сйНсп▒ сжеспХреЕспХ сЦТ тАл╫ЩтАмсййр▓╜ ╥нр▓Е aсХ╜ слЩтК╜ ╔Щ тжЭр╣Ытпн с▒й╚╜со╣ сйОсФНр╖Э смСр╕Н█╡ рй▒ ▌ЕсЬ╜ смСр╕Нсо╣ сжеспХреЕ┼Э ╔Щ сжеспХреЕси▒├н ┼БсЬЕрпбтпй р╛Эр▓Ес╡Э█╡ с▒╢р╕▒ тй╢таЩ сиз┼Б р╝Ь╙╜ с│СсФвспХ рвБ сЩ╣ сБ╖си▒ сиз█╡ ├дспЩaр╖Э сФ╛bтж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАм╙╜ ╔Щ ╘Б сВЕсое роН┘йсоЭр▓╜ с╕бсФйсмнсзЭ тзй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╙╣█╡ тАлтШЦ▌б тйер╛Х╫ЩтАмр▓ЪспХ ┼Бр╕║▌Е ╔Щa с▒╢тК╣р╖Э сп╣тзй├Х р╝Ь тзй├Хсоб сЧ╡с╕втпй ╘Х ┼бсЭН сБ╖со╣ спЭспХ▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щсо╣ с╕▓╟нсое тШЦ тзХ смСр╕Н█╡ сФйр▓╜смХ сйОсФНс▒в ─Юти╣сое сиЬ├н рб╣сий┼Б сФйр▓╜смХ r┘йтАл╫│тАмспХs р╖Э w├н рб╣сий▌Е ╔Щ├д тж╣╙╣р╕нсоЭр▓╜рае ╙╣█╡ р╕▒р▓╜ тв╜тйетзБ сЩ╣ сиз █╡ qсФНсо╣ р╕йсонсое aс╕б┼Б спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╘Хa сжер╛Х с╡Эс▒бсизспХ r╔Щр▒и▌ЕsрпЭ┼Б тАл сЩ╣ тзБ▌Ц▌бтАмспйсий▐╣ спХсоБспХ▌Е

тж╜ ра║ с╡б сннр╕Нсж╡сЬЕ тАлтж║▌бтАм╞▒ ─Юс▒╜тж║ сЩ╣тж║с▒е┼Ц с▒е сжер║╡р╕НтЛЩ тж╣спХ сиХ си▒рдбтО╡р╕Нсже тАл▌бтАмтв╜ тДОтАл▌ХтАмсиХтж║см▒ /"7* теер▓╜╔Щр░Й }сБ╜ #$. L DPN тйЕрд╜тНЙсЦЕтЦХтЬЩ тйе соБтЦнтЛХ тАл▌бтАмтв╜спХсФН

GOLF COLUMN

? рв▒ сГй с╣Щ ┼Йтееси▒ с▒втзКтж╜ сЦТ─К

снетАл тж╜▌бтАм├нспе

┼Йтее с╕б

╔б си▒тАлтж╜ ╫ЪтАм

╙╜ ткЩ ┼Йтееси▒ с▒втзКтж╜ сЦТ─Кси▒ тАлсз╣ тж╜▌бтАм╩Ср╖Э тзй▌Е с╡▓e си▒ с░БсЬ╜ ┼Йтее ╘Х╩С█╡ ┼ЙтеетО╡сЬЕскб тж╣рпЭ█╡ спХсзЭ╩Ср▓╜ с╡Э с▒╜р╖Э сГ╕сиХ╙╣р╗С тйЕр╣Е╩Срае тзйс╕бр╕н р╛▒ сжер╛Хр╕Н сГ╕сиХ╙╣рае ┼Йтее сз╣ ╩СспЩ▀С р╛▒ сиХс║нр░Х скЕ█╣рае ╔Щ спХсзЭ╩Ссо╣ сйСсЧоспХ▌Е ┼Йтееси▒ с▒в тзКтж╜ сЦТ─Ксоб сиХриЕ ├дспЭ╩н ┼ЭсйС ┼Йтееси▒ с▒втзКтж╜ сЦТ─КспХрпб ├н ╚╜с▒╢рб╜ ├дспЭ╩н ╩СсЕЩс▒всоЭ р▓╜ ╙╣█╡ спХ р╕▒си▒ спЭсЗбсЗе ра║со╣тж╜▌Е р╝ЙреБ смХра║спХ ╔Щр▒ис╕бр╕н ┼Й тее█╡ ▐╡ ▐╡смТ ╔Щ смХра║со╣ тЬЪсЦТсое ┼Бр▓Етж╜ с▒втзК сЗбс▒втзКспХ спй▌Е сЗбс▒втзКсо╣ aс░Ж тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сФНрпнспХ ┼Б ╩бсйвсФЭ с▒е тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХсий▌Е спХ сЗеспХ сиХриЬ├н ┼Йтеер╖Э сЬ╜сп▓тзй█╡с╕б р╝Йр╖Хс╕бр╕н aсЬХсое тк╜с╕╛ таХ ┼Б соЭсЬЕтАл▌бтАм╩Ср╖Э с│мсжетж╣▐╣ сЗеспХрпЭ сиХ╦Йр╖Э р╝ЙсмС┼Б сп▒сЦЩр╖Э смбтКБ р▓Щ▌Еa таХр╗С тК╣█╡ ┼ЙтеерпЭ█╡ смХра║┼Э ╔ЩсЗесо╣ сп▒сЦЩ█╡ ├Ссо╣ тГ╜с▒в сое спХр╡Й┼Б спй▌Е┼Б тзХрае ┼ЭсиЩспХ сжетАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ┼Йтеес░Жси▒сХ╜█╡ сжер╛Хр╕Н ┼Йтеер╖Э сп╣ тД▒рае ─ЩсЧ▒┼Э ├Ср╕Нa спй█╡ сФНрпнспХрпЭр╗Х ┼Йтее сЭЕр▓Ж┼Э ┼б─есизспХ ск╢ржСр╖Э тАлтж╣▌ЪтАм╩С р╕йр▓ЙспЩ▀С спХ сЗесоб ┼Йтеерае р╝Ь тК╣с╕бр╕н ─ЩсЧ▒┼Э█╡ тАл▌ХтАмсое сЭ┤┼Б с╕б╘Х█╡ сЗеспХрпЭ ┼Йтеескб ╩СсЕЩс▒в сЦТ тиЖспХ р╕┐с╕б сжл█╡ сЗеспХсий▌Е ─С╟О спХсЗесоб ┼Йтее█╡ ╙╣сТ╜ смХра║спХ ▌Е рпЭ┼Б сЦБсиЩсое тж╣┼Б ┼Йтеескб ├Ср╕Нр╖Э рв▒сЧЙ█╡▀С спХ сЗеспХ ╘Хр╕С тЭ▒▌Й с╡▓си▒ р╗и сжй рб╣█╡ тйер╗жтж╜ ├дспХсий▌Е

┼Йтее█╡ ╘Йсо╣ р╕▒сое сп╣ реЕсиХсзЭ сп╣ тК╜▌Е сп▒╩С ┼Бс╕▓спХ сЦЭ сФНрпн рае сп╣ тЛБ сЩ╣█╡ спйс╕бр╕н ▌Ер╖Щ сФНрпнси▒ сКетзХ с╕ераеa тАл▄ЗтАм┼Б сБ╜с▒е сЧораерае ▐╡ре╡▌Е ┼Бс╕▓ сЦЭ тК╜╟НреЕсоб р▒йсЬЙсое тзХс╡╣рае ╔Щ р▒йсЬЙсое ┼ТсжЪсиХсХ╜ сЬЕсЬЕр▓╜ спХтзХскб сЩ╣╔осо╣ ┼Эс▒╢сое ├СтД▒сзЭр╕н тзкра║си▒ скП ─Йс╕бтАл ▄йтАмр▒йсЬЙсое тж╣р╗Х спЭ▌Йсоб сЬ╜раетзХ сЕХ█╡ сЕХтШЦсФНрпнреЕ┼Э█╡ с▒етйб сЧораеa ▌Ер╖Х▌Е█╡ ├дспХ▌Е р▒йсЬЙтеер▓╜си▒├н█╡ с╢▒сзЮспЩ тж║ сФ╛реЕспХ▌Е ─Ср│Бс▒всоЭр▓╜ ┼Йтееси▒ с▒втзКтж╜ сЦТтиЖсое с│жтзКс▒всоЭр▓╜ сЗесХ╛тзХсЕХр╗Х с╕б╙╜ ткЩси▒сХ╜ сиЩ╔ктзйреРспХ ткЭсп▒сХ╜ спЭс╡ЭспЭ ╘Х╘Х тАл раесже╫бтАм─СтО╡ слЩ р│О├С╙╣ с╕бр╡Йтж╣с╕б сжлсоб ╘Хр╗Хсо╣ р╛Х├нр╖Э с╕бтАл▄йтАм┼Б спйсоЭр╗ХсХ╜ скЕ █╣ сиЩ╔ктж╜ ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ ╘Йсо╣ р╕▒си▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩспХ█╡ сйХр╕С р╕й сонсо╣ сЧнсоБсп▒ ╔Щр╕Н┼Б р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ смХра║сЭБ─ЮспХ с│б сЗбс╕етж╜ сФН рпнспХ ┼Йтееси▒ сЛБс╕й тк╢р╖БспХ тАл ▌Е╫│тАм┼Йтее█╡ спХсФвтж╣├н смХра║сЭБ─ЮспХ рнСсиХ╙╣с╕б сжлсоб сФНрпнреЕрае ┼Исп╣ тК╜▌Е смХра║сЭБ─ЮспХ рнСсиХ╙╜ сФН рпнреЕсоб ┼Йтее р╕▒┼Брае ▌Ер╖Щ смХра║си▒ сЛБс╕й смСр▓Еa спй█╡▀С ╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜ ┼Йтееси▒ спжр╛Щтж╜ сФНрпнреЕсоб ▌Ер╖Щ смХра║си▒ ┘йсое ранр╕Нс╕б сжл█╡▌Е█╡ ├дспХ▌Е спХр▒С сЗереЕсоб ┼ЙтеесзЭ р╕▒р▓╜ сп▒сЭБси▒├н с▒втзКтж╜ смХра║спХрпЭ█╡ ├дсое спЩс╕бтж╣┼Б ╘ЙреЕсЕХ▌Е тнЙсжН р╕псоб сЬ╜e┼Э тАл╫ЩтАмр▓Ж сое ┼Йтееси▒ тЪНсп▒тзБ тк╢р╖БспХ тАл ▌Е╫│тАм

снетАл тж╜▌бтАм├нспе ┼Йтее снетАл тж╜▌бтАм├нспе

спХ aс╕б сл╡сЧнр╖Э ╟НсКетж╣┼Б спй█╡ сФНрпнспХ ┼Йтеескб сФНрп▓си▒ сЛБс╕й тк╢р╖БспХ тАлсже╫│тАмс╕е▌Е█╡ сз╣╩СспЩ▀С р╛▒ сБа├С╙╣ р╕▒├С╙╣ ╔Щр▒С▀С спХр▒С сЗереЕспХ сБ╣рд╜сЬ╜ ┼Йтеер╖Э ╩СтАл▄ЖтАмс▒всоЭр▓╜ сп╣ тК╜▌Е█╡ сЕХ с░Жсоб сиз▌Е скЕтпйр▓Е ╔Щ сйХсо╣си▒ сКетзХ с▒▒сЩ╣█╡ сп╣ р╝Ь ╘Х█╡ сЗереЕспХ ▐╡смТ р╕п▌Е ┼Йтеер╖Э ╩СтАл▄ЖтАмс▒всоЭр▓╜ сп╣ тК╣█╡ сФНрпнсоб сжер╛Хрп╣рае смХ ра║ сЭБ─ЮспХ сБ╜тАл тж╜▌НтАмсФНрпнреЕспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щр▒С сФНрпнспЭсЩ╣р▓╛ сйСсЬЦ си▒ сйХсЦТспЩ сФНрпнсоб сДер▓╜ сиз▌Е с│С╔йр╕н с▒╢сЭБсое тВЙр╕Нр╗Х сп╣ тК╣тАл ▄йтАм сйСсЬЦсое тзХрае сЦЕр▒всЦЕр▒в тж╣┼Б ра║╓ЕсВК╓Е тВЩ─НспХ╙╣ тж╣р╗С сЬ╜eсое ржнсмС█╡ сФНрпнспХ тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАм╔Щ сйОсЬ╜ тзОсФв ┼Йтеер╖Э сп╣ тК╣█╡ ─ЮсмСa рд╜р╛Э▌Е ├СтВЩ ┼Йтееси▒ с▒втзКтж╣┼Б ╔Щр╕Н┼Б ╩СтАл▄ЖтАмс▒всоЭр▓╜ сп╣ тК╣╩С╩нс╕б█╡ тВЩ соЭр▓╜ р╕псоб ╙╜┼бсое ╒╣сиХсзЭ тж╣█╡a сЕХ▌Е aс░Ж с│мсоб ├дсоб ┼Йтее р╖Э сВСсмСс╕б р╕▒сж╣сиХсзЭ тзй▌Е ╔Щр▒С▀С спХсБЩ сВСсмХ смХр╗жспЩ▀С сиХс║н р░Х сФНрп▓спХ сжетее▌Е┼Б ▌Е тжЭтж╣▌Еe сЦЩсФвси▒ с│жр╕▒спХ скЙ▌Е ╔Щрп╣ сХ╜ с│Ср╛Эс╡Э█╡ сФНрп▓сое сЦБтФ╛со╣ сйвсйОси▒сХ╜ смХр╗жсо╣ сйвсйОсоЭр▓╜ скП─Й тАл╫┤тАмсоб ├д сжетАл▄нтАмa ┼Йтеерае ╔Щс▒б сЦБтФ╛сФНтзОр╕нсоб сжетАл ▄нтАм├д z▌Е сиЭр╕й с▒е сЭБр╛Щси▒ с░Жтж╣╙╣ рпЭ█╡ тж╜╟Осо╣ соБр╗ж сйНсЦТ теер▓╜┼ЙтЯЭ a сБЩ╟Осо╣ -1(" р╕Н╔Щр╖Э рнС▌Еa р╕Н╔Щ╟нсое р╛Щрд╛ сБ╣╘Ктж╣┼Б тж╜ ╟ОсоЭр▓╜ рансжеск╡▌Е█╡ тАл█ХтАмсЬЕa тж╜ра║сжй ┼ЙтЯЭреЕсо╣ ┼бсЭНсое ╥нсий▌Е сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сЦБсЩ╣реЕспХ р╝ЙспЩ р╕Н╔Щси▒сХ╜ сГнсЯЙ р╗и сЬЪсжКсое ├Срв▒р╗С сЭЕр▓Жсое спЩс▒╢сБ╝соб сЦБсЩ╣a ск╜ р╛ХсЬЙ спХсоБр▓╜ ╔Щр▒С сЗбскб р╗жсййa сЕХс░Жрб╣█╡ сп▒р╕Нр╖Э р╕й▌Етж╣┼Б тж╜╟Осо╣ р╕Н╔Щр▓╜ рансжеск╡█╡с╕б ╟в╔й тзХ тж╣с╕б сжл█╡ ├дспХ спХсФвтж╜ спЭспХ▌Е ╔Щ╓бa сБ╛тпн спХсоБ█╡ тж╜р╕йре╡р▓╜ сБЩ╟Оси▒сХ╜со╣ ┼Йтее█╡ с░НсБЩa сиз ▌Е█╡ ├дспХ▌Е смСсЬЪсое тзХрае с╕▓си▒ скбсХ╜ сжесГес╕бскб e▌Йтж╜ ├ХсВС╙╣ тж╣┼Б ▌Есон╘БсЗбтЦС рй▒ ▌Ер╖Щ ├нспесое снетзХ aсВКсое сЭ┤сжесзЭ тж╣█╡ ▌Й

сЩ╜тж╜ сФ╛тк╜си▒ сйЭс╖╛спХ ╙╣сХ╜ сжесГес╕бa сЬНр╗СсЬ╜ тАЬспХс▒╜ ╔Щр╕н рансже i╩нтАЭ тж╣█╡ с╕б╙╣█╡ р╕▒си▒ р╛Щрд╛ aсВКсое сЭЩ┼Б рансжеск╡▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щ╓б█╡ сиХр▓ЕсХ╜сЗбтЦС ┼Йтее тГ╜с░Нр▓╜ сЗйр╕Н▐╣ сЧн╓бсйб▌Е тФбспХ├С смС с╖йa ╘Хтж╜тж╣сйН р▒йсЬЙсое тзБ ржн сХ╜╒й сФХ сиХр╕С сЧн╓бр▓╜ реТс░Жтж╣сйН тФбспХ├Сa тАл╫бтАмрпер╕нтж╜ с░ЖтФбр╖Э ╘Бр╕С р╝ЙтФ╜ ┼ЙтЯЭсйб▐╣ сЦБсЩ╣▌Е ─С ╟О ╔Щ╓б█╡ тАл▌бтАмс╡▓со╣ сЬЕтбНтЬЩрпЭспХтЬЩр╖Э тж╜╠░ сБ╝соЭр╗С ┼Йтее сЦБсЩ╣a рб╣сий┼Б ╔Щ соБр╗жсЦЩр╕нтУЭ с│мсоб сЦТс▒всое ├Сргб▌Е ╔Щр╕Н┼Б сБЩ╟Оси▒ с╕етЗ╜тж╣сйН тАл╫бтАмрпер╕нтж╜ ╩Ср▓╛сое р╕нреЕсиХ uс╕бр╕н ─С╟О ╔Щ╓б█╡ тж╜╟О соЭр▓╜ рансжеск╡▌Е ─Ср│БсЗбтЦС р╕▒тж╣сп▒р╗Х ╔Щ╓бсо╣ сЦТтиЖсоб ┼ЙтеерпЭ█╡ }спЩсмХра║┼Э ├С р╕Нa спйсиХ сЕХспЩ▌Е ┼Йтеесо╣ ╩лсоб ╘Хр╗Хсое сЬЕсЬЕр▓╜ сЧнтк╡тж╣╩Сси▒█╡ ╒йр╛Х слЩтиЖс▒вспЩ сЦТ─КспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б сиетДО╙╜ смХра║ сЭБ─ЮсоЭр▓╜ сп▒сЭБ соб р╕╣р╕н р║ЪсоЭр╗Х сиЩс▒╜реБс╕б с│мсоб сЦТс▒всое ╘Э сЩ╣ спй▌Е┼Б сп▒сЗбтж╣┼Б спй█╡ тй╢спХ▌Е ┼Йтееси▒ ┼бтж╣сйН ╔Щ╓бсо╣ ─ЩсЧ▒спХ рд╜р▒Н╙╣╩Сси▒█╡ сп▒ со╣сЬ╛спХ ╒йр╛Х vтж╣▌Е ╔Щ╓бр╖Э ┼ЙтЯЭр▓╜ р╕нреБ ├дсоб тАл▌бтАмс╡▓со╣ сЬ╜сЦБ спХсий▌Е ╔Щр▒НтАлсБЩ ▄йтАм╟Оси▒сХ╜ смСсЬЪсое тзХрае ┼Бсп▓ ├ХсВС╙╣ тж╣┼Б р╕▒ сжесзЭ тж╣█╡ ├Хс│Стж╜ тАл▌бтАмс╡▓со╣ ┼бсЭНсое тВЩсже╘Х╩С тп╣реЕсий▐╣ ├дспХ▌Е сжер╛ХтЬЭ ╔Щ╓бсо╣ тЭ▒▌Йсоб сп▒сЭБси▒├н█╡ ╙╣сТ╣с╕б сжлсж╣с╕бр╕н сЦТс▒всоЭ р▓╜р╕н сййсФвсое тж╜▌Ер╗Х тж╜╟Осо╣ р╛ХтАл▌бтАмси▒сХ╜рае сБЩ╟Оси▒сХ╜ р╕нтУЭсо╣ сЦТ с▒всое ╘Хр╕НрпЭ█╡ сЕХс░Жсоб сиз▌Е тж╜╟Осо╣ р╕Н╔Щa сБЩ╟Осо╣ ╔Щ├д р╝Ь с╕б сжл├н vтж╣▌Е█╡ ├драе спХсоБa рб╣с╕бр╕н с╕ес╕╜ спХсоБ█╡ тО╡сЬЕскб сЭЩсмнсзЭ тж╣█╡ ┼Бражтж╜ ├нспесоЭр▓╜сЯЙсо╣ ┼Йтее█╡ р╛ХтАл ▌бтАмснеси▒сХ╜ тАл▌бтАмс╡▓ со╣ тк╣ткЩр╖Э с╖▒╩С█╡ сЦТтиЖспХ vтж╜ ╔Щ╓бскб с│Стк╡р╖Э спХр╡Й█╡ ├дтГ╣р▒Э сЕХспХс╕б сжл█╡▌Е сиХриЕ спХсо╣ сййсФвсоб ╔Щ╓бa ┼Йтее сп▒тДХр╖Э с╖▒╩С █╡ р╕йсонсое тВЯс╕б р╝Ьтж╜▌Ер╗Х ╔Щ╓б█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜рае рй▒ ▌Ер╖Щ сДбтк╡ р╖Э ╟НтзБ сЩ╣ сБ╖си▒ сизсое ├дспХрпЭ█╡ ├дспХ▌Е ╔Щ╓б█╡ с▒╢р╕▒ сФНрп▓сЬЕр▒С сйНсЦТспХ▌Е р╛ХсиисЕХ▌Е тЭС сиз█╡ тк╣тж╜ сБЩ сЧнси▒ ╒╣тК╣█╡ ╙Э ▐╜р▒втАл▌бтАм█╡ сЦТ─К ┼Ц─Кс▒вспЩ сЦТтиЖ тАл▌бтАмс╡▓со╣ сФНрп▓ сое сБ╝сое р╕нтж╜ сл╡сЧнр╖Э рв▒р╡Й wтЗ╡┼Б спйсоЭтАлсБЩ ▄йтАм╟Оси▒сХ╜ ┘е╟НсЕХ ▌Ерае ▐╡смТ тж╜╟Осо╣ снесФвсое сК╝╘Э сЩ╣ спйсий█╡▀С тж╣█╡ сФ╛bсое тж╣ р╗Х ╔Щ╓бсо╣ р╕НтЦХспХ }спЩс▒всоЭр▓╜ сжесЫЮ▌Е сЭБспХсЬ╜сйН ╔Щ╓бси▒├н тЗ╢ сЕЦсое ╘Хр▓Е с╡ЭсЦ╡сХ╜ ╔Щ╓б сЬЕсЬЕр▓╜ ┼Йтеер╖Э с╖▒╩С┼Б ╔ЩсЬ╜eсое q сФНтж╣█╡ р╕йсонсое w├н тж╣сйН с╡ЭсЧнсХ╜

Top 3 Official Agency of Vinhomes

рб╜р╡Ц ргЫр┤А ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

р│╗р╢Э тАл┌Щ▄УтАм

с▒бтпН█╡ сКйткй }сБ╜сФН сКй╔Щр╡ЪсоЭр▓╜сЗбтЦС ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢рб╜ р║╡спХс▒б тАл▌бтАмр╕Нс▒▒соЭр▓╜сХ╜ ┼Б~╠╣сХ╜ сжйс▒етж╣├н сКйткйсФвтгйсое ├Срп╣тж╣сЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКйткй смСсЩ╣сФНсм▒ сЩ╣сФв

тЖ╜▌Е тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС с▒ер╛Щa сЧнсЧо сЗесз▓ спетАл▌бтАм┼бр╕Н сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ реТ

тйес╕б тАл тж║▌бтАмс│Щсиж ткЩтК╣сБЭ спЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАл▌бтАм сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ спЭсЕЩсиХ aтАл▄ЖтАм

сДБтЬЩ╘Й ┼ЦспЩ сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ ┼ЦспЩс╡▓}сФН qс▒╢такaсФН сЗбра║сФС ├Срп╣сЧн смХсйв с╡ЭтФ╛┼бр╕НсФН

сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ткЩтК╣сБЭсЬ╜ $#% тЖ╜╔Эс▒▓ сФНспХ┼Ц vсДбсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б

сКйткй ┼ЙреБ р╕НсГе ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╟Сси▒ снетК╣тж╜ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕кспЩ сФНспХ┼ЦvсДб тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б теер▓╜с▒╛тЬЩ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл▌ХтАм

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼ЭсйХр▓╜ спЩтж╜ сЗбсп▓смКсоЭр▓╜ спЭсЗб сЗбра║сФСсо╣ ├Сс╕┤ с▒╢сЕХреЕр▓╜спЩтзХ ╔йс▒ес▒в тжЭтзХр╖Э сЕХ┼Б ─есЭБсЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕в┼Э сЭБр┤Ср╖Э тЖ╜смСсЦБсоЭр▓╜ сЦТсЭН╠░ сжй╘ХтзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм раесмбспХ тжесл╡тж╣сЬ╜р╗Х сиЩс▒╜реБс╕б сйСрпЮс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

╩бсйв╩С(Mr. Kim) 0909 289 000 тЛХтЛХскЕтШВ kimyounggi9000 р╛Щс▒╢ткЩ(Mr.Moon) 0918 780 932 тЛХтЛХскЕтШВ nhatrangmoon скЕсЩ╜тк╣(Mr.Oh) 0938 885 891 тЛХтЛХскЕтШВ soonhwan50 ╩бтйес▒╢(Mrs. Kim) 0901 421 448 тЛХтЛХскЕтШВ y831122

ткйтЯ╣спХс╕б kimyounggi.vn ткйтЯ╣спХс╕б mjungho.vn ткйтЯ╣спХс╕б soonhwan50.vn ткйтЯ╣спХс╕б kimhyunjung.vn

#202, CJ Bldg, L├к Th├бnh T╞А┼╢═Х ╥▒┼╢ E┼Р┼Ъ─а═Х Y╞╡╥и┼╢ ╧н═Х ,╥╗ ┼Ъ┼Я D┼Э┼╢┼Ъ

KOREAN HISTORY COLUMN

рзбсД▒р▒з сЖ╕сЙ│сИВ р╡Юр╜Д р┐з рйСсЛЦ raтКБрпЭ тФ╜теетЬЩ сБбсзЮsсоб спЭсЕЩспХ тжер╕Нтжбси▒ тАлсБЩ тж╜▌бтАм╟Осо╣ ╟нспЦсое спЩс▒╢тж╣█╡ тАл▌бтАмaр▓╜ сБЩ╟ОспХ спЭсЕЩсо╣ тж╜сБ╣рае с╕бсВСр╖Э спЩс▒╢тж╜ сКесБб тй▓ с▒╢соЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е сБЩ╟Особ сБасоер╕нтж╜ ╙╣рпЭa р╝Ь рб╜▌Е┼Б с╡Эс░Жтж╣█╡ сФНрпнреЕсо╣ ▌Й┼Й р▒йтЯЭтШБр╕НспХ▌Е ┼ЭсйС ╔Щр▒С ├дспЩa

с▒╢

тк╢тпй тзХсзЭ тзБ ├дспХ р╗и aс╕б спй▌Е спЭ▌Й тАШсБбсзЮтАЩсоб с▒╢сЬ╛ слЩ╞▒смКсиХa сжетАл ▌Е▄йтАмсБбсзЮспХрпЭ█╡ слЩ╞▒ смКсиХa спйсое р╕Н a сиз▌Е сЕЩрп╣ р╛Щ├Хсо╣ р╗жтЛОсоб тАЬ"HSFFE .FNPSBOEVNтАЭспХ▌Е ╓е см╡ спЭ сБЩ╟О соВ╟С с░Ж┼б TFDSFUBSZ PG XBS сннр╕Нсие тФ╜ теетЬЩ 8JMMJBN ) 5BGU скб спЭсЕЩ тЕ╛р╕Н aтКБрпЭ тФбр▓╜ уЫЧ уК║у┐д сФНспХ со╣ тлнтАл ▌ХтАм╘ХсмКси▒ тАл тж╜▌бтАм╩Ср▓╛спХ▌Е тзКсо╣bсХ╜ сКер╕╛р▓╛ уВ│уС▓фБД с▒╢раер▓╜ сЕХ█╡ ├дспХ р╕┐█╡ р╛Щ├Хсое ск╜ сБб сзЮспХрпЭ┼Б сЗбр╖Х├н рб╣сийсое╩н с╡ЭспЩ┼Цсоб сБЩ╟Осо╣ сйОсФНтж║сп▒ тФбспЭр▒Н ▀С╓Ш 5ZMFS %FOOFUU спХ▌Е ▀С╓Шсоб ╓е сБЩ со╣тлнраесХ╜┼бси▒сХ╜ тФ╜теетЬЩ aтКБрпЭe сКер╕╛р▓╛ с▒ер╛Щ фГЯуЧк сое сБ╜─Нтж╣┼Б спХр╖Э сЧнс░Нр▓╜ 1SFTJEFOU 3PPTFWFMUтАЩT 4FDSFU 1BDU XJUI +BQBO спХрпЭ█╡ тАлр╛Щ╫ЭтАм сое сБ╜тв╜тж╜▌Е сБбсзЮсоб спХ тАлр╛Щ╫ЭтАмсо╣ тАШTFDSFU QBDUтАЩси▒сХ╜ соБрп╣тж╜ р╕▒спХ ▌Е ржСрпЭсХ╜ сиесБбтпй р╕▒тж╣р╗Х тАШр╡Йс╖йсДЙтЬЩсо╣ сБбсзЮтАЩспХрпЭр╗Х р╝Йр╖Э╩н тАШ тЛХтКБрпЭ тФ╜теетЬЩ сБбсзЮтАЩспХрпЭ█╡ р╕▒соб с▒╢тк╢тж╣с╕б сжл▌Е ▐╡ сиесБбтпй р╕▒тж╣р╗Х тАлтк╡▌бтАмсо╣ ╘ХсмКсоб тАл▌ЪтАмсФНсп▒р╖Э сГ╢с▒всоЭр▓╜ ╟НсЧотж╣█╡ сзЮсЧоспХ сже тАл▄йтАмсАбр▓╜ QBDUрпЭ█╡ р╕▒соб тГ╣сонсЗбтЦС сЦТр╕Ютж╣с╕б сжл█╡▌Е сБбсзЮспХ├Х сКер╕╛р▓╛спХ├Х с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб сБЩ╟О┼Э спЭсЕЩсоб тлнтАл▌ХтАмсое тШЦтзХ сФвтАл▌бтАм╟Осо╣ спжс░ЖспХ сп▒╟Осо╣ спХспЦси▒ сВСтК╣рб╣с╕б сжл█╡▌Е█╡ ├дсое сХ╜р▓╜ тк╢спЩтж╣сйб▌Е█╡ ├дспХ▌Е сБЩ╟О┼Э спЭсЕЩсоб ╔Щ тк╢спЩсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ b сп▒ тзкра║тж╣р╗Х рб╣сий▌Е сГ╢с▒всоЭр▓╜ ╟НсЧотж╣█╡ сзЮсЧорае с╕бр╡Йтж╜ ╞▒сЦО рае тжесл╡ сизсий▌Е сФвтАл▌бтАмсВКсо╣ со╣с╡▓сое тЭнсжжтж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ тИКсЗетзй▌Е ╔Щ├дспХ aтКБрпЭ тФ╜теетЬЩ тлнтАл▌ХтАмсо╣ сЕЩс╕йспХ▌Е ▐╡ с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб тлнтАл▌ХтАм

со╣ тЗ╡с╕е ─Юснескб ╘ХсмКспХ▌Е aтКБрпЭ тФ╜теетЬЩ тлнтАл▌ХтАмсоб тДБс▒бтж╣├н спЭ сЕЩспХ ╩Стлотж╜ ├дспХ▌Е ╓е сБ╜сБ╜тж╜ р▒НспЭс▒ес░всо╣ сЬЪр╕Нр╖Э тк╢сЭБтж╜ спЭсЕЩсоб с▒ес░всо╣ с│ж─С ┼Эс▒╢┼Э тиЖтме ╔Ъра║ ра║сЗвсжесЬ╜сже с╕йсХ╜си▒ сБЩ╟Осое ╩лсЩ║спХ }спжсЬ╜тФЕ ┼Бсп▒ тзй▌Е ╟НсФвсо╣ тзЦсЭНсоб сйвт░ТсБЩт░ТспЭспХ сФНсЭЕсФвсо╣ ра║р╣Ъ EF GBDUP BMMJBODF сое р╣ЫсиХ р▒НсЬ╜сжер╖Э сйО╘Х с╕йсХ╜си▒сХ╜ сВСс▒╜тж╣█╡ ├дспХсий▌Е спХси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ спХсБЩ сйвт░ТспЭ eси▒ со╣─Н спЭтК╣a спйсий▌Е тЛХтКБрпЭ тФ╜теетЬЩ тлнтАл▌ХтАмспХ сГнсиХс╕й тАл▌ЪтАмсЬ╜ ┼Бр╛ХрпЭ с╖НтФбр▓╜ уН╝уЪУ уКпуК║ у┐д слЩсФвсоб сйвспЭра║р╣Ъ }с▒╢сое снетзХ сйв╟ОсоЭр▓╜ тиЖтж╣┼Б спйсий▌Е тЛХ тКБрпЭ тФ╜теетЬЩ тлнтАл▌ХтАмсоб сБЩ╟Осое ╥нсиХреЕспХ╩С снетж╜ сйвт░ТспЭe ┼Цс│СслЩ ╞▒со╣ спЭтк╣спХсий▌Е сБЩ╟Особ с▒етШЦс▒в ┼Бр╕Юс╡Эсо╣ сВКтЛЙси▒ ржСрпЭ тФб╟О ┼Э р╗жсЬ╜с▒в ┼ЦсЩ╣ра║р╣Ъсое р╣Ы█╡ ├дсое ╔Ър▓Ж тжЭтж╣█╡ сФвтлКспХсий▌Е р▒Н сЬ╜сже╙╣ спЭсЕЩспХ╙╣ р╝Йрв▒ тлКс▒╜р╖Э рв▒┼Б спй█╡ с▒╜╟О уПйуИ╛ спХсий┼Б сз▓ с╝Ю р╝Йрв▒ ─Ю─есо╣ тАл▌бтАмсФвспХсий▌Е ╟Ор╛ХсЦТси▒█╡ тК╜спЭтЭнскб тК╜р▒НтЭнa ┼Ц с│Хтж╣┼Б спйсий▌Е р╡Йс╖йсДЙтЬЩ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсоб тАШтВЙр╖ХтАЩa с╕бсВСтж╣█╡ р▒НсЬ╜сжесЕХ▌Е спЭсЕЩси▒ ▐╡ ткЩqсое w┼Б спйсий▌Е спХ├дсоб с▒бс▒йр▓╜ с╡ЭсиХс╕е ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ спЭсЕЩ спХ слЩ╞▒с▒в тАл╫ЩтАмр▓ЖсоЭр▓╜ сиЬсиХ╘Щ слЩ╞▒ сп▒сФСспХсий▌Е сйв╟О┼Э спЭсЕЩсоб ╔Щ тЬйсое тАл╫ЩтАмр▓Щ▌Е aтКБрпЭ█╡ тлнтАл▌ХтАмсое тДБс▒бтпй сКесБбси▒ сЗ║спЭ ├дсое тФ╜теетЬЩси▒├н сл╡╟Нтж╣ ┼Б с╕▓сл╡тж╣├н сп▒сЭБспХ см▒тж╣█╡ с╡Эс▒╜р▓╜ тАлтк╡▌бтАмр╖Э спХ╥нсий▌Е сЭНс╕бсиХ тАл▌ЪтАмсЬ╜ с╡ЭспЭс▒е╟н┼ЦсФНспХ▐╣ ╔Щр╕НсЬЕтПЕ -MPZE (SJTDPN си▒├нрае сКесБб

aтКБрпЭ тФ╜теетЬЩсБбсзЮсо╣ ╞▒тмй

р▓╜ тзБ ├дсое тФ╜теетЬЩси▒├н сл╡╟Нтзй▌Е сГ╢┼б тЗ╜сЭБсо╣ тФ╜теетЬЩ█╡ сжер╛Хр▒С ╟нтж╜со╣ снесперае сБ╝с╕б сжлсоб сФвтлКси▒ сХ╜ сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒С с╡Эс▒╜a с▒╜╩Срб╣█╡ ▀С тАлтзй тзХтБ╜тБ╜ тзХ▌бтАм┼Б сиХре╡╩нс╕б╙╣ }спЩс▒вспЩ со╣─НспЭ сР▒спесое с▒ес▒╜тж╣ ┼Б тАлтк╡▌бтАмси▒ спетзй▌Е тАлтк╡▌бтАмсо╣ тзЦсЭНсоб ╔Ъра║си▒сХ╜ сйвт░ТсБЩт░ТспЭ eсо╣ тй▓с│СтДХ─е ╟НтЗ╢си▒ тАл тж╜▌бтАмсХ╜р▓╜со╣ спжс░ЖспХ сий▌Е спЭсЕЩсоб сФЭ╟ОспХ ╔Ъра║си▒сХ╜ ┼Цра║со╣ спХспЦсое тиЖсоБтж╣р╗С р╗жсЬ╜с▒в ра║р╣Ъсоб сЗйaтж╣▐╡рпЭрае сЭЕс╕йс▒в ра║ р╣Ъ BMMJBODF JO QSBDUJDF соб aтАл тж╜▄ЖтАм├дспХ сжетАл▄нтАмс╕б р╛Ь█╡▌Е тФ╜теетЬЩ█╡ сиХриБтж╜ ─ЮсмСси▒рае сФвсм▒со╣ ра║со╣ сиз спХ р╗жсЬ╜с▒вспХ├Х сКесБбспХ├Х ра║р╣Ъ┼б─ер╖Э р╣Ы█╡ ├дсоб сЗйaтАл▌Етж╣▄ЖтАм┼Б с▒ес▒╜тж╣┼Б ▌Ер╕н сБЩ╟Особ ╔Ъра║со╣ так тк╡ соБс╕бси▒ тАл тж╜▌бтАмспЭсЕЩ┼Э сйв╟Осо╣ с▒╢тВжси▒ с▒ес▒всоЭр▓╜ ра║со╣тж╣р╗С сБЩ╟О с▒╢сЗб█╡ тжесл╡ сЬ╜ с▒вс▒йтж╜ тзкра║си▒ ╙╣ сЦЕ сЩ╣ спйсое ├дспХрпЭ█╡ спжс░Жсое тв╜р╗жтж╜▌Е спХ├дспХ тлнтАл▌ХтАмсо╣ сЕЩр▓Ъ уЪЖфДЩ спХсий▌Е тжер╕Нтжб┼Э с│СсЦБ р╛Щс▒╜█╡ ╔Щр▒Нтж╜ сз▓тзХр╖Э раетЗ╜тж╣╩С снетж╜ сЗбсЩ╣с▒в сФНсжйси▒ сЗй┼Этзй▌Е ▀С▄╝ сп▒сЭБрае тлнтАл▌ХтАмси▒сХ╜ тжер╕Нтжб┼Э с│СсЦБспХ сФвткЩ тАл▌бтАмсФвр╛Э RVJE QSP RVP р▓╜ ╞▒тк╣рб╜ ├дспЩс╕бси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ со╣ р╛Щсое с▒╜╩Стж╜▌Е ▀С▄╝ ╞▒сЩ╣a тАШсБбсзЮ TFDSFU QBDU тАЩспХрпЭ█╡ ▌ЙсиХр╖Э сФНсмКтж╜ ├дсоб сЭЕс╕йс▒всоЭр▓╜ ра║р╣Ъ тДХ ─Сси▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡ сиЩс╕йсое со╣тлнскб тй▓со╣ сизспХ тФб╟Оси▒ с▒етж╜ ├дсоб тзкс▒╢р╗жр▓Ъ FYFDVUJWF PSEFS соЭр▓╜ слЩ╞▒с▒╢ тВжсое с│нс╕бсмСс╕бтж╣█╡ тзкс▒╢сЗбсо╣ см╡╟нси▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡ ├дспесое с╡Эс░Жтж╣╩С снетж╜ ├дспХ▌Е с╖к сБЩ╟Осо╣ ╟О╘Хс▒в ╟нр▓Ж сЗер╕Ю с▒йтВЙс▒в р╛Щс▒╜р╖Э с▒╜╩Стж╣█╡ тВЙсм▒си▒сХ╜ тАШсБбсзЮтАЩспХрпб сп▒╔Ъс▒в тв╜тйесое сФНсмКтж╜ ├дспХс╕б сБЩт░ТспЭ e с│СсЦБ┼Э тжер╕Нтжб ╞▒тк╣со╣ сЗбтАл▌ЪтАмсЦТсое с╕бс▒втж╣╩С снетж╜ ├дспХ сжетАл ▌Е▄йтАм ▀С▄╝соб aтКБрпЭ тФ╜теетЬЩ тлнтАл▌ХтАмсоб сБЩ╟ОспХ спЭсЕЩсо╣ слЩ╞▒си▒ тАл╫отАмрпЮтАл тж╜▌ЪтАм├д PVUTUFQQFE спХрпЭ┼Б сЗесХ╛тж╜▌Е сЗйтаЩтж╜ спжс░Жси▒ спй█╡ тФ╜теетЬЩсо╣ со╣─Нсое с╕▓сл╡тж╣├н сиЬсиХ╘Х ╔Щр╖Э ╟О╘Хс▒╢тК╣скб слЩ╞▒си▒ спХсмКтзй▌Е█╡ ├дспХ ▌Е спЭр▓бр▓╜ спЭсЕЩ с▒╢сЗбсо╣ спжс░Жсое тАл▌бтАмсДбтж╣█╡ ┼БтСБсБЭ уИ╛уЮв сЭБр╛Щсоб ╓е см╡ спЭсп▒ сФНсЦЕси▒сХ╜ тАЬспЭсЕЩ спХ тжер╕Нтжбси▒ тАлсБЩ тж╜▌бтАм╟Осо╣ ╟нспЦсое спЩс▒╢тж╣█╡ тАл▌бтАмaр▓╜ сБЩ╟Орае с│СсЦБси▒ тАл тж╜▌бтАмспЭсЕЩсо╣ с╕бсВС╟н GSFF IBOE

сое спЩс▒╢тзйсоЭр╗С сБЩ╟Особ сйвт░ТспЭра║р╣Ъсо╣ спЭсм▒тАЭспХрпЭ┼Б с╡Эс░Жтж╣сйб▌Е ╔ЪсКер╖Э сл╡тДОтзХ тАл╫┤тАм┼Б р║Эс▒б с▒╢сЕХр╖Э сЬН╔йсЬН╔й то╣р╕Н█╡ ├дсоб сБЩ╟ОсоЭр▓╜сХ╜█╡ сЗйтПнтзБ сЩ╣сБ╖си▒ сиз█╡ сиЩр│Б тенр▒йспХсйб┼Б тзХсХ╛рае спЭсЕЩсо╣ сжес▒е спЩсЩ╣сйб▌Е aтКБрпЭ тФ╜теетЬЩ тлнтАл▌ХтАмсое сБЩ╟Осое сБас╕б р╝ЬтзБ ╙╣рпЭр▓╜ ╩СсиЦтж╣р╗С смЩсЗесое тШБр▓╜тж╣█╡ сФНр▓бр▓╜ сФЭ █╡ ├дсоб bсп▒со╣ сп▒соБспХ▌Е ▌Й сЦЩ aс╕бр╖Э ▐╡ ╩СсиЦтж╣р╗Х с│мсое ├дспХ▌Е тДМс╣Щ спЭсЕЩспХ с│СсЦБсое сЧ▒си▒ ╓Д╩С снетзХ сиЭр╕й╙╣ тК╣сБбтж╣├н слЩ╞▒с▒есое таЭтЕЕ█╡с╕бр╖Э сФв╩СтзХсзЭ тж╜▌Е тДОспЭ с▒ес░в спХтме сФЭ╟ОeсЦОсо╣ сеСрпЭр╕С ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ спЭсЕЩсоб b сйХvсо╣ ра║со╣р╖Э тк╢сЕХтж╣р╗С спХс╡▓сФЭс╡▓соЭр▓╜ с│СсЦБсое ╬в╬в скОсжер╣Щ▌Е aтКБрпЭ тФ╜теетЬЩ тлнтАл▌ХтАмсоб ╔Щ спЭтк╣си▒ сЗй┼Этж╣▌Е рв╣с╣Щ сБЩ╟Осо╣ с│СсЦБси▒ тАл тж╜▌бтАмспж с░Жсоб ╔Ъра║с╕бсйО с▒етДХр╖Э тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тж╜ с▒ер░Цс▒в спХтзХ┼б─е сЧоси▒сХ╜ ─Сс▒╢рб╣сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е ╔Ъра║си▒сХ╜ сБЩ ╟Осо╣ спХспЦсоб р╕нс╡Эр╖Э тбНтзЙтж╜ с╡▓╟Осо╣ р╛ЩткЩ}сВКси▒ сВКс▒▒спХ рв▒сиХс▓Щ спйсий┼Б сБЩ╟Особ сиХ█▒ ╙╣рпЭ├Х спХр▒Н тж╜ с▒ер░Цс▒в спХспЦси▒ тзКтК╣тж╣█╡ с▒╜сжйсое тж╣█╡ сФвтАл▌бтАмскб сЧ▒сое с░Всое с╡бсКеa рб╣сиХ спйсий▌Е aтКБрпЭ тФ╜теетЬЩ тлнтАл▌ХтАмсое ┘еa ┘е╟Нр╖Э сВСсЭБтж╣┼Б тзХтО╡с╕бтж╜ сФНр▓бр▓╜ сЕХ█╡ ├дсоб qс▒╢со╣ сВСсЦЕсоб рвБс╕б р╝Йр╖Х╙╣ тйесЭЕс▒╢тК╣ SFBMQPMJUJL со╣ ╘ксиетж╜ см▒р╕Нр╖Э слЩр╗Хтж╣█╡ ╔ЭсЬ╜сжйс▒вспЩ ▌Й─Нси▒ сЗй┼Этж╣▌Е сЦмс╣Щ с▒╢сп▓ с│СсЦБсоб aтКБрпЭ тФ╜теетЬЩ тлнтАл▌ХтАмси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢сЕХa сизсий▌Е█╡ ├дспХ▌Е с│СсЦБ с│Сс▒╢соб р▒НспЭс▒ес░всо╣ ─С┼Эр▓╜ тЕксБ╜рб╜ ╟Ос▒╜с▒╢сЦЩсо╣ ╟Нс│Сс▒в сДбтк╡ сЧоси▒сХ╜ слЩ╞▒с▒╢сЕХ соБтШЦр╕╛си▒сХ╜ скес▒етпй сВСс▒╜рб╣сий┼Б ─С╟О ти╝ рб╜ тпНр╕╛с▒в сФН┼Б XJTIGVM UIJOLJOH си▒ р╣ЕтАл▌НтАмр╕Н▌Еa р╕╛╟Осо╣ сКесмХсое р╕┐сж╣▌Е aтКБрпЭ тФ╜теетЬЩ тлнтАл▌ХтАмспХ сБбсзЮспХрпЭр╗Х ╔Щр▒Нтж╜ сБбсзЮсоб с╕б╔й спХ сЬ╜eси▒рае смнсЭТтЦХ%$ раетРе сДБспХс╕╢си▒ сХ╜ сЬ╜сЬ╜bb сГнсиХс╕б┼Б спйсое тЦСспХ▌Е сЗвтзЦр╛Щс▒╜ сФНрд╜ 5)""% сВСтК╣ р╛Щс▒╜ реТсоЭр▓╜ тж╜сБ╣рае с▒╢сЦЩa ткЭ рпбсЬЕр▒НсмХ сл╡с╖╣ сБЩт░ТспЭт░Тс╡▓соб сХ╜р▓╜со╣ спХтзХ┼б─еси▒ тАл тж╜▌бтАмспжс░Жсое тФ▒р╛Щтж╣┼Б тк╢спЩтж╣┼Б с│СсоЙтж╣█╡ ▀Сси▒ скЙ сЭБ─Юсое с╕▓с╡▓тж╣┼Б спйсое ├дспХ▌Е тж╜╟Осо╣ ╟ОспЦси▒ сБ╣тж╣сйН тж╜╟Осое скОсжер╣Е█╡ слЩ╞▒с▒есое таЭтК╣┼Б спй█╡ ╙╣ рпЭa спй▌Ер╗Х ╔Щ ╙╣рпЭ█╡ сиХре╡спЩa ра║сЗвсжес╕бсйОси▒ спйсиХсХ╜ тж╜сБ╣раер╖Э с│жсЧо сДбсЩ╣р▓╜ р╕нрд╜█╡ vтАл▌бтАм╟Осо╣ с▒ер░Цс▒в спХспЦсоб р╛ХсииспЩa р╛ХсиисЕХ ▌Е ┼ЭсйС тж╜╟Особ ╔Щр▒Нтж╜ сБбсзЮси▒ тВЩaтж╣┼Б спй█╡a сВСс▒╜рб╣сиХ спй█╡a ╔Щ├дсое р╛Ь█╡ ├дспХ aтКБрпЭ тФ╜ теетЬЩ тлнтАл▌ХтАмспХ сЦЩ╩С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О слЩ╞▒си▒ ▐╣с╕б█╡ сйОсФНс▒в ╞▒тмйспЭ ├дспХ▌Е

сЬ╜сиХраесиХ р╡Йс╖йсДЙтЬЩ

сннр╕Нсие тФ╜теетЬЩ сБЩ соВ╟Сс░Ж┼б

aтКБрпЭ тФбр▓╜ спЭсЕЩ тЕ╛р╕Н

сЭБ сФвр╝К сйСсЦЩтАлтж║▌бтАм╞▒ +64 с▒е┼Ц скбсЦЩ▌Е тАлтж║▌бтАм ╟Ос▒╜ ┼б─етж║ с▒е┼Ц тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О слЩ╞▒сЗбси▒сХ╜ 'PSFJHO 4FSWJDF 0GGJDFSр▓╜ ╔Эр╛Х тйе ╩Ср╕НсзЭр╕й сЕЩс╕е смСра║с╕▓ с╡ЭспЩс░Ж

PAINTING

─ЬтЭпуБ╗тпЗ уГУ уИ┐уИгфАЗ тнЧтИ╝ ─Э rр╝Йре╜р╕НсжетАл(▄йтАмAmedeo Modigliani)sскб rсп╡ си▒сИ╡тЦнр╖Щ(Jeanne Ebuterne)s

rр╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмs█╡ смСр╕НреЕсо╣ с╡▓тж║╞▒ сБЩсЪБ ╞▒┼ЭсХ╜си▒сХ╜сЗбтЦС тК╜сЩ║тзй▐╣ a█╣┼Б ╩Х р╝К┼Э ┘й ра║сп▒a сиз█╡ тЕйсФвтк╡ ╔Щр╕Эсо╣ сп▓aспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щ тЕйсФвтк╡со╣ с╡ЭспЩ┼Цсо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб ╔Щсо╣ сйСспЩ спЩ rси▒сИ╡тЦнр╖ЩsспХр╗С ╔Щ╓бр╖Э р╕н╙╣┼Б rр╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмsa с╡Ю╩С с▒е ╓еe ╔Щ█╡ ╔Щ╓бр╕нсо╣ тЕйсФв тк╡р╖Э с▒▒спХ╙╣ ╔Щр▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Woman With Blue Eyes Date: 1918; Paris, France 54 x 81 cm

сжер╝Нрд╜ zсоб ┘й сж║с╖╛р╕┐├н скЕсАбр╕С спж ск╜┼Врб╜ тО╡ ╔Щр╕Н┼Б ╩Щ├н █╣сиХс╕е р╝КсоЭр▓╜ сжетее р╕НтЛХ см▒с╡ЭсБЭсо╣ ╩Стй╢тк╡рб╜ смКр╝Йр╖Э сйСсФвсЬ╜тФЕ█╡ сДе╙╜ сп▓тгйсое с╡Эр▓╜ ╔Щр╕С тк╡aспжтАл ▌Е▄йтАм rр╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмs █╡ таксФ╛сое р╛Хр╗ж тк╡aр▓╜ a╙╜си▒ тБнреБ сФ╛тк╜сое тж╣▌Еa с▒лсоб ╙╣спХси▒ смХр╗ж тж╜ спХтФйр╕Нсже тЗ╜сЭБсо╣ тГ╜с░Н тк╡aспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щa тГ╜с░НрпЭ█╡ ├дс│СтВЙ сФНтмесо╣ такaрпЭтАл ▄йтАмтВЩ bсБ╢тж╜ сФЧсое сФХсж╣╙╣ сЕжтАл ▌Е▄йтАм╔Щ█╡ сп▒сЭБсо╣ сп▓тгйсЦЩ─ер╖Э скесЦТтж╣╩С снетж╣сйН сЦЩси▒ тЭн р╕Нр▓╜ ├Х╒йa сп▓тгй сФ╛тк╜сое тзКтАл▌б ▌Е▄йтАмсЗбсЗесо╣ рай сиз█╡ р╛Хр╗жтк╡aреЕсоб сжер╖ХсБ╡спХтЬЩр▓╜ сФ╛тк╜┼Бр╖Э тзХ─Стж╣р╗С ╔Щр╕Эсое ╔Щр▓ЩсоЭ╙╣ ╔Щ█╡ ╔Щр╕Э тж╣╙╣р▓╜ р║Ъ┼Б сФХ─Б▌Е┼Б скЕс╕в ╔Щр╕Эси▒ р╕н р╣ЕтАл▌НтАмр╕ЮтАл ▌Е▄йтАмa╙╜соб смХр╗жтГ╣р▒Э ╔Щсо╣ сФЧси▒ сЗ║сиХ ▌Е▄║тАл▐╡ ▌Е▄йтАм╟Н╙╣ сЦБтГ╜с▒в ─СтзЦ┼Э р╛Хс▒йс▒╜тж╜ сФ╛тк╜соб ╔Щр╖Э сп▒р╗Щсо╣ ╩Щсое соБраетзКтАлтзк▌Е ▌Е▄йтАмспЩс╕б сЗйтзкспЩс╕б сБЩсЪБсФНси▒сХ╜ сЧ▒ ╬Ю█╡ сБЩ╘ЙсоЭр▓╜ спЩс▒╢рвБ с▒╢раесо╣ тк╡р▓Етж╜ смКр╝Йси▒ сФНрп▓спХрпЭр╗Х р╝КсЪЙрае сЗйсФНтж╣█╡ спХтФйр╕Н сжй тк╡р▓Етж╜ сйНсЦТтаЩр▓Жсоб тАл▌ЪтАмсйСтпй ржСрпЭскЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ█╡ сжер╕йрае сФНрп▓сое снетзХ ╔Щр╕Эсое ╔Щр▓Щ █╡с╕б р╝Йр╖Х─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм rр╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмsси▒├н сФЧсоб р╛ХсииспХсий╙╣ ╔Щр╕ЭспХсий╙╣ сФНрп▓спХсий╙╣ р╝Йре╜р╕НсжетАл╫ЩтАм█╡ сФНрп▓соЭр▓╜ ▐╡смТ соБр╗жтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ├драе р╝КсЪЙсое ├Х сп╡спЩтж╜ сФНрп▓ ╔Щсо╣ сйС спЩсоЭр▓╜ ╔Щсо╣ сФЧси▒ реТс░Жтж╜ rсп╡ си▒сИ╡тЦнр╖Щsсоб ╔Щсо╣ сФНрп▓сое скесЦТсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсЬ╜ rр╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмsси▒├н тАл╫┤тАмспЩ тк╣─Ю┼Э сйН├Хсоб спХреЕсо╣ сФНрп▓спХ сЩ╜тФетзБ сЩ╣ сизсонсое сйй┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм ражсЭЕтж╜ aтШЙр╕О сЭБсп▒р▓╜ сЕХсЩ╣с▒в сЗбр╖Хс╡Эсже с╕▓сжйсо╣ rси▒сИ╡тЦнр╖Щs сЗбр╝Й█╡ сЦЩсо╣ сиХр╕С ржЩ сое сЦЩсо╣ a╙╜си▒ тБнреБ соБтФ╜─е р╛Хр╗ж тк╡aси▒ тк╡р▓Етж╜ сйНсЦТтаЩр▓Жсое ▀ЕсоЭр▓╜ с╕бтАл▄йтАм┼Б спй █╡ р╝Йре╜р╕НсжетАл╫ЩтАмр╖Э спЩс▒╢тзХ с╡Эс╕б сжлсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ╓б сЗбр╝Йсо╣ скеvтж╜ сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ rсп╡ си▒сИ╡тЦн р╖Щsсоб скЕтпйр▓Е aс│Т┼Эсо╣ спЩсйСсое ╥л┼Б сФНрп▓сое тФ╛тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ├дсоб сп▒сЭБсо╣ aс│Т┼Э тК╜с╕б ╔Щр╕Н┼Б сЗбскб р╗жсййр╖Э сЕХс░Жтж╣█╡ сФЧсое сГер╕С aткЪтж╜ сЦБтФ╛спХсийсЬЦтАл рв▒ ▌Е▄йтАмсйСспЩсоб ржЩсое ╘ФсоЭр╗С сЗй zсоб сФНрп▓си▒ скЙ р╝Щсое ▐╣с╕▓тАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ сйНс▒етпй сжнтО╡скН с╡▓раж┼Э сВКтФ╢тж╜ сФ╛ тк╜р▓╜ rси▒сИ╡тЦнр╖Щsсое тп╣реЕ├н тзй▐╣ rр╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмsсо╣ ├Хvсоб ▐╡смТ ╙╣сЛБс▓Щ ─С╟О ╔ЩреЕспХ ра║ ├Стж╜с╕б ╓е тмеспЩ ╓е см╡ спЭ р╝Йре╜р╕НсжетАл╫ЩтАм█╡ сЦЩсо╣ ╙╣спХр▓╜ смК┼▓р▓╜ zсоб сФЧ сое р╕йqтзКтАл ▌Е▄йтАм

сДеси▒сХ╜ скЙ сп╡спЩтж╜ сФНрп▓

╔Щ█╡ таксФ╛ }спЩс▒есЬ╜тлнр╖Э тж╜сГй сБ╖си▒ wс╕б р╝Ьтзйс╕бр╕н сп▒сЭБр╕нсо╣ ражтЬЪтж╜ сп▓тгйсЦЩ─ер╖Э aс╕е ├дтГ╣р▒Э сФНрп▓рае сп▒сЭБр╕нсо╣ сВКсЬ╛соЭр▓╜ скесЦТсЬ╜тФЕ┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ█╡ спжсГер╖итГ╣р▒Э rси▒сИ╡тЦнр╖Щsси▒├н tс╡ЮсиХсХ╜рае ╙╣со╣ р╝Й▀ЩспХ рб╣сиХ с╡Э─БсЧн u тж╣р╗С ╟НсзБсо╣ сЧосФОспесое ▐╣с╕б┼Б тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б rси▒ сИ╡тЦнр╖Щs сйОсЬ╜ tсЭБсоб тГ╜╟Оси▒ сйНр▒Н сДесое aс╕б┼Б спйсоЭ╙╣ ╙╣█╡ тАл▌ЪтАм сЭБспХрпЭ█╡ сДесБ╖си▒ сизсиХсл╡ u рпЭ┼Б тк╡тАл▌ЦтАмсое тзКтАл ▌Е▄йтАм си▒сИ╡тЦнр╖Щсоб ╔Щ тк╡тАл▌ЦтАмсо╣ р╕▒тГ╣р▒Э ╔Щa сФНр╕╛тж╜ с╕б сЗй┼Э спХтЬб тме тАл▌ЪтАмсЬ╜ сФХ рб╜ ржЩ┼Э сВдсЧоси▒ рв╣с╣Щ сжеспХa р╕нсФОспЩ сФвтФ╜си▒сХ╜ tтГ╜ ╟Оси▒сХ╜рае тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сже╘Хa рб╣сиХ рд╜р╕Х├нсл╡ uрпЭ█╡ р╕▒┼Э тзЙ╠╣ сп▒ сЭБсо╣ сжетЭнтЬЩ тКЦси▒сХ╜ тЪНсЭБтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ╓бсо╣ с╡Юсонсоб ╔ЩреЕсо╣ сп╡ ткЪтж╜ сФНрп▓┼Э р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмсо╣ ражтЬЪтж╜ сп▓тгйсЦЩ─ер╖Э ра║сЬ╜си▒ скесЦТ сЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм тмеспЭ rси▒сИ╡тЦнр╖Щsсо╣ ржЩ rсп╡ р╝Йре╜р╕НсжетАл ▄йтАм+FBOOF .PEJHMJ BOJ _ s█╡ сййсЪБ такр│Бaa рб╣сий┼Б ╔Щ╓бсо╣ с▒бсХ╜си▒сХ╜ tсжесГес╕б█╡ сДесо╣ сп▒сЬ╛соЭр▓╜ спХ сЦЩсФв сФНрпнспХ сжетАл▄йтАмсий▌Е u рпЭ┼Б р╕▒ тж╜ ├дтГ╣р▒Э сййсЪБспХрпб тйесЭЕ┼Э ┼ЦсФв сФНспХси▒ спй█╡ сДе┼Э zсоб сЦЩ ─еa сже▄▒╩н тзКтАл ▌Е▄йтАм rси▒сИ╡тЦнр╖Щsсо╣ р╝КсЪЙсое ├Х тК╣р╗жс▒в сФНрп▓соб сЦЩeсо╣ тк╡с▒╜a рб╣┼Б ─С╟О ╔Щсо╣ сп▓тгйсоб тк╡▌Йси▒сХ╜ спЩс▒╢сБ╝├н рб╣сий┼Б сБЩсЪБсЬ╜с░Жси▒сХ╜ ╔Щсо╣ сп▓тгйсое тВЯ█╡ сЩ╣с╕▓aреЕспХ сФ╛─Й╘КтАл ▌Е▄йтАм╔Щ╓бсо╣ aс│ТреЕсоб ╔Щ╓бсо╣ сЦБтФ╛сое сКе╙╜тж╣┼Б с▒втАл▌бтАмс▒вспХсийс╕бр╕н сйН ╓е тме ╓еспХ рб╣сиХсХ╜сзЭ rсп╡█▒sсо╣ р╜╣р╖Э rр╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмsскб тзЙ╠╣ тж╣█╡ ├дсое тийрпЮтзХс╡отАл ▌Е▄йтАм

Amedeo Modigliani (1884.7.12~1920.1.24)

Jeanne Ebuterne (1898.4.6~1920.1.26)

╓е ╔Щр╕С rси▒сИ╡тЦнр╖Щsсо╣ тЕйсФвтк╡a ╓е р▒С▐╣со╣ тУНр╕НсЬЕ тЭС ─Юр╣Еси▒сХ╜ тАл█ХтАмсл╢со╣ тж╜ сЩ╣с╕▓aси▒├н р╕н тЭнсмХрд╜ сзЮ сиЦ см▒ си▒ ├Срп╣рб╣█╡ реТ сФНрп▓сое р╛Х╩Ср▓╜ ╔Щ█╡ сФНтмеси▒ сп▒сЭБсо╣ сп▓тгй сое скесЦТтзКтАл ▌Е▄йтАм trси▒сИ╡тЦнр╖Щs┼Эсо╣ с▒есЦЕ zсоб сФНрп▓спХ сизсий▐╡рпЭр╗Х rр╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмs █╡ ╥╛╘Х с╡Эр╝КсБ╝с╕б р╝Ьтзйсое сЩ╣рае спйсий▌Е uрпЭ┼Б такр│БaреЕсоб р╕▒ тж╣╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм сКе╔Ъс▒вспЩ сФНрп▓сое тзй▐╣ ╔ЩреЕсо╣ р╜╣сКеси▒█╡ ▌Есон┼Э zсоб ╔бсжЙa сФй─Йс▓Щ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╝Йре╜р╕НсжетАлтк╡ ▄йтАмaспХр╗С ╓е см╡ спЭ спХтФйр╕Нсжеси▒ сХ╜ тЗ╜сФ╛ ╓е см╡ спЭ тЭнр╕Нси▒сХ╜ с╡Ю▌Е спХс▒╜ сБ╡ р▓╜ сйв┼▓сое тВЙс╕бтж╣р▓Е█╡ сЩ╜eси▒ с╡ЮсонспХ ╔Щр╖Э ▀Ср▓Еa▌Е сп╡ си▒сИ╡тЦнр╖Щ ╓е см╡ спЭ тЗ╜сФ╛ ╓е см╡ спЭ тЭнр╕Нси▒сХ╜ с╡Ю▌Е р╝ЙреБ ├дсое р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмси▒├н сБ╡тК╜ ╔Ъ▌Й с▒в тпНсФ╛сое р╕й▌ЕтК╣ сжл▐╣ тинсЭБс▒вспЩ сБ╣р▓Есп▒

р╝Йре╜р╕НсжетАл╫ЩтАмсо╣ сп▓тгйсо╣ с╕ес▒╢тж╜ с╡ЭспЩсоб ┼ЭсйС ┘е╟НспЩa

╩б тж╣ соб сХ╜сз▓тк╡a ткоспЦтАлсБЩ ▌бтАмсЪБтАлсБЩ тж║▌бтАмсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒ соБтАл▄йтАмсГесЦ╜ с╕бскЕ ┬Ер▒Нр╕Н ┼бс░Ж сжнтЭн ┬Ер▒Нр╕Н сФНсижсЗб ┼бс░Ж

2

XXX WOTQBDF DP LS

ÖĽ ᖅพ ÖĽ Ğಆ᎚ á‡Ąŕ şá”‘ Ĺ ~ᯕ á Šᖠ┞⌚۾ á‡Ąŕ şá”‘

᯼‍ ÝĄâ€Źŕš…ŕš… á °

ᇼ᧲ Ṽŕž™ ; âš?â?‘አá”?ŕŻ? á ° አâ?­áŻ•á¨•áŚ‰â?‘ ⼼ಽṞ✙ ; ݅ᯕጼŕź?ऽ ጼáŻ?௽ऽ á ° â€Ť×™â€Źá ľŕŻ˝ŕ¤˝ á&#x;?᧠ኼ‍ ㊳ ە‏ ; ኊ⪊ ʼn༠ŕ¸?áƒĽ á ° á–?âœ™ŕą•â?­â“? ; âŁ™á ™âŻ† á ™ऽ┥Ꮥ á ° ŕ¸?⊚๊ᯙ

01&/ ‍ݥ‏⢽

vṜ� 093 727 4989

⪙ṹ âŁ™á ™âŻ† É™௽ऽቑṹ

v᜚âŻ? 093 260 1167

⪙ṹ ጊ⣙ṹ

ጊá– âŻ? 090 287 5000

⪙ṹ âŁ™á ™âŻ† əฑ႙ŕ¸?áąą

Ç‘ âŁ™á ™âŻ† əฑ႙ŕ¸?áąą

᏾ ᪅⼊

vnckang

shasha1212 l Ṝ⧕௥ 090 135 1075 vnspace2016 l 070 4024 8005 áŻ™â–‘Ö˜ Ṽ⪾

SD4-1 Grandview, Phu My Hung, Tan Phong, Q7 Tel. 028 5412 1569~71 Fax. 028 5412 1572 vn337an l 090 700 7533 l 070 8248 2086 áŻ™â–‘Ö˜ Ṽ⪾

LC-01, 01 Lexington, 67 Mai Chi Tho, An Phu, Q2 Tel. 028 3740 6177~78 Fax. 028 3740 6179

vnsjoon1224 l 070 8286 3390 áŻ™â–‘Ö˜ Ṽ⪾

C002 Green Valley , Phu My Hung, Tan Phu, Q7 Tel. 028 5411-7770~72 ʡ໦ᵡ 090 136 3310

Fax. 028 5411 7773

LAW COLUMN

рвЩр┤МтАлрвХ╪ЦтАм#реЗ#╒Врн╜рйн#тАл┌нтАмр╢Н#ри╢тАл╪ЯтАм# сГ╢р╛ХсГ╢спЩ соБтж╜ +1 с▒╜спХтжЭ ткЩтБнсБЭ сГ╢спЩ тж╜╟ОсДбткЩсФН

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ с▒╢сЗб╩С┼бси▒ сХ╜р╢╣р╖Э с▒╜тЗ╜тзБ ржн ┼Цс╖╛сЕЩсое сл╡╟Нтж╣█╡ ─ЮсмСa то╡тпй спйсЬЦ сЕЩсое сое сл╡╟Н сл╡╟Нтж╣█╡ тж╣█╡ ─ЮсмСa a то╡тпй спйсЬЦ спйсЬЦ тЬЪс▒╢ с│ж тЬЪс▒╢ с│жр╢╣со╣ р╢╣со╣ ─е ─есзЮсХ╜ сзЮсХ╜█╡ █╡ сДБтЬЩ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢ ╘ЙсГ╢ тАл ▌Е▄йтАмсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сФНспЩ eсо╣ ├Срп╣си▒ спйсиХсХ╜рае тЬЪс▒╢ с│жр╢╣со╣ ─есзЮсХ╜█╡ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢ сое сл╡╟Н сое сл╡╟Нрб╣сиХ рб╣сиХ с╕▓ с╕▓тАл▌Е▄йтАм тАл ▌Е▄йтАм сФв соБтмЙтж╜ ├дсоЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝╩С снетзХ сБ╣рд╜сЬ╜ ┼Цс╖╛сое сл╡╟Нрб╣сиХ с╕▓тАл ▌Е▄йтАм спЩс▒╢сое с▒╢сое сБ╝ сБ╝╩Ссне ╩СснетзХсХ╜ тзХсХ╜█╡ █╡ ┼Цс╖╛ ┼Цс╖╛спХ спХ тжесл╡ тжесл╡ спХр▒иреР сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ р╛ЩсХ╜a соБтмЙтж╜ ├дсоЭр▓╜ спЩс▒╢сое сБ╝╩СснетзХсХ╜█╡ ┼Цс╖╛спХ тжесл╡ тпВтзБ ─Ю тпВтзБ ─ЮсмС смС сп▒тЛМ смС сп▒тЛМ сГ╢ сГ╢р╖БсФв р╖БсФв р╛Щ р╛Щс▒╜a с▒╜a сБ╜ тж╜ ─ЮсмСa р╕псоЭсАбр▓╜ ┼Цс╖╛си▒ тАл тж╜▌бтАмспХтзХa сБЩтпВтзБ ─ЮсмС сп▒тЛМ сГ╢р╖БсФв р╛Щс▒╜a сБ╜ ┼Цс╖╛со╣ ┼Цс╖╛ с╖╛со╣ со╣ со╣сБЩ со╣сБЩ ┼Цс╖╛ ┼Цс╖╛сФНр╛Х сФНр╛ХсЧн сЧн ┼Ц ┼Цс╖╛ с╖╛ с▒й с▒й сФ╛тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ спХсГй тЛЭр▒Эси▒сХ╜█╡ ┼Цс╖╛со╣ со╣сБЩ ┼Цс╖╛сФНр╛ХсЧн ┼Цс╖╛ с▒й тАл тзХ▌бтАм тзХ сжй╘ХтзХ тзХ сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н рд╜р╕Нраер▓╛ рд╜р╕Н раер▓╛ тж╣ тж╣─БсЬЦ ─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл▌Е▄йтАм ▌Е тВЙ сБ░ сДБтЬЩ╘Й сГ╢ сФв ┼Цс╖╛сое сл╡тж╣█╡ ─есзЮсХ╜си▒ тАлсжй тзХ▌бтАм╘ХтзХ рд╜р╕Нраер▓╛ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘ЙсГ╢ сФв ┼Цс╖╛си▒ тАлсжй тж╜▌бтАм╘Х

┼Цс╖╛со╣ со╣сБЩ сБ░ ┼Цс╖╛сФНр╛ХсЧн сДБтЬЩ╘Й ┼Цс╖╛сГ╢си▒ со╣тж╣р╗Х r┼Цс╖╛sспХрпб сДБтЬЩ╘ЙсиХ рй▒█╡ слЩ╟ОсиХр▓╜ сГйсйОрб╜ сХ╜р╢╣ сГ╢с▒вспЩ ткЪсоб сп▒сБ╜с▒вспЩ }спЩ ╩С┼бсо╣ сл╡тДОси▒ ржС р╖Щ сХ╜р╢╣си▒ тАл ▌ЪтзХ тзХ▌бтАм─есзЮ ткЪсоб ├Срп╣со╣ с╕есЭЕсЦТ с▒╢тк╢сЦТ с▒всГ╢ сЦТ рае▐╢сЦТси▒ с╡бтж╣█╡ с╕бр╖Э ┼Цс╖╛╩С┼бспХ сХ╜р╗Х сФв с╖╛р╗жсое тж╣█╡ ├д сое роЬтзКтАл ▌Е▄йтАм ┼Цс╖╛соб ┼Цс╖╛сГ╢си▒ ржСрпЭ смХсйврб╣┼Б спй█╡ ┼Цс╖╛╩С┼бси▒сХ╜ с╕етзкрб╣сиХ сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм┼Цс╖╛сФНр╛ХсЧнсо╣ с│жр╢╣си▒█╡ сБЭe┼Цс╖╛сФНр╛ХсЧнскб ╟Осйв ┼Цс╖╛сФНр╛ХсЧнa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ ┼Цс╖╛сФНр╛ХсЧн█╡ сижтДХр╗жси▒ r┼Цс╖╛ F{QJ FK╙нQJ sспХрпЭ█╡ ▌ЙсиХa тбНтзЙрб╣┼Б сййр╖Э реЕсиХ rсФНспХ┼Ц ┼Ц с╖╛сФНр╛ХсЧнs 9─ГQ Qh├▓ng c├┤nH FK╙нQH S├аi *zQ

╟Осйв┼Цс╖╛сФНр╛Х сЧнсо╣ ─ЮсмС сЗбсйН сБ╝соб сЦЕр╕ЮсГйткЩa тбНтзЙрб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсййр╖Э реЕ сиХ rс▒╜ ┼Цс╖╛сФНр╛ХсЧнs 3KzQJ &{QJ FK╙нQJ V╙Х

┼Цс╖╛сФНр╛ХсЧн█╡ сЬ╜сЦТ╔к спЩсБЭснесм▒тлнсо╣ ─Сс▒╢си▒ ржСрпЭ сЦЕр╕Юрб╣р╗С сДБ тЬЩ╘Й сГ╢р╛ХсЗб снЪсФНспХтЬЩр╖Э тШЦтзХ ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╘Х смХсйвсое тийa сБ╝соб ┼Цс╖╛сФНр╛ХсЧнр╖Э сЫЮ├н тк╢спЩтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼Цс╖╛с▒йтВЙ р╝ЙреБ ┼бр▓Й тАл▌ЪтАмсФНсп▒ сййр╖Э реЕр╗Х тШБс╕бсФНсмК╟н р╣Ер╣Е─есзЮсЬ╜ сз▓раеспЩ сз▓сЩ╣спЩ┼Э zсоб ─есзЮсХ╜сФвсо╣ тАл▌ЪтАмсФНсп▒р▓╜ тв╜╩Срб╣█╡ сп▒реЕ реЕсоб ┼Цс╖╛ сЬ╜ с╕вс▒▓ тЗ╜сХ╛тж╣сйНсзЭ тж╣р╗С сЗбрд╛спХтж╜ ─ЮсмС снеспес░Жсое тШЦтзХ тФбспЩ сое тАл▌бтАмр╕НспЩсоЭр▓╜ снеспетж╣сйН тЗ╜сХ╛тж╣├н тж╣█╡ ├дспХ aтАлрй▒ ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тж╜ слЩ╟ОспЩспХ тАл▌ЪтАмсФНсп▒спЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсйОсФНa ра║тзктзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм ┼Цс╖╛сое снетзХ тжесл╡тж╜ сХ╜р╢╣█╡ спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ ▌Есонсо╣ р╝Кр▓╛┼Э zсоЭр╗С сжерп╣ р╛ЩсХ╜a сБ╣рд╜сЬ╜ с▒╜тЗ╜рб╣сиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм ┼Цс╖╛ сл╡тДОспЩ сЦТр╗ж сБ░ с╡ЭсЧн ┼Цс╖╛сБ╝┼Бсп▒ тж╣█╡ ╘ХсмК тДЙсЗб сХ╜ р╢╣ р╝Кр▓╛ ┼Цс╖╛╩С┼бр╗ж сЩ╣р▓ЪспЩ сЦТр╗ж сХ╜р╢╣ сЩ╣р▓Ъ спЭсп▒ реТспХ ╩С с░Нрб╜ ┼Цс╖╛сл╡тДОсХ╜сЭБ ─есзЮсХ╜ см▒сЕЩ ╔Щр╕Н┼Б ткЪсоб сп▒сФС┼Э сйС┼бспй█╡ ─есзЮ ткЪсоб ├Срп╣ со╣ ─ЮсмС ╔Щси▒ ржСр╖Щ сЧнсоБ╟нс╖╛сХ╜ ткЪсоб тШБс╕бсФНсмК╟н с╖╛сХ╜ ткЪсоб сГ╢си▒ ржСр╖Щ ╩СтФб сХ╜р╢╣ см▒сЕЩ сБ░ сЕЦсФНсЕЩ ┼бр▓Й тАл▌ЪтАмсФНсп▒реЕси▒ тАл} тж╜▌бтАмспЩ с▒╢сЕХ сХ╜р╢╣со╣ сЕЦсФНсЕЩ сГ╢спХ ╚╜с▒╢тж╜ ─есзЮ ткЪсоб ├Срп╣ ┼бр▓Й ╩СтФб сп▒р┤н сЕЦсФНсЕЩ

┼Цс╖╛спХ тжесл╡тж╜ ─есзЮ сДБтЬЩ╘Й сГ╢ сФв соБтмЙсЦТспХ спЩс▒╢рб╣╩С снетзХ ┼Цс╖╛спХ тжесл╡тж╜ р╗иaс╕б с╡Э сл╡ ─есзЮсоб сжерп╣скб zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сГ╢спЩ рй▒█╡ }спЩсоЭр▓╜сХ╜ сЗбра║сФС сФНсижсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмспХ сиз█╡ сз▓ тАл▌ЪтАмсФНсп▒ eси▒ тДХ─Стж╜ с╡ЭтФ╛ сКнржК р╣Ер╣Е ─есзЮсХ╜ сГ╢спЩ рй▒█╡ }спЩсоЭр▓╜сХ╜ сЗбра║сФС сФНсижсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмспХ сиз█╡ сз▓ тАл▌ЪтАмсФНсп▒ eси▒ тДХ─Стж╜ с╡ЭтФ╛ сКнржК тзБсЗб р╣Ер╣Е ─есзЮсХ╜ сГ╢спЩ рй▒█╡ }спЩсоЭр▓╜сХ╜ сЗбра║сФС сФНсижсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмспХ сиз█╡ сз▓ тАл▌ЪтАмсФНсп▒ eси▒ тДХ─Стж╜ тШБс╕бсФНсмК╟нсз▓сЩ╣рае─есзЮсХ╜ тАл▌ХтАмсЕХ─есзЮсХ╜

тЭйс╗╜ тЫб убетЗеуДн уЕжсЫЙ сЪнт│Й с╢оуЕ╣тЭнс╗НсгБтмЕс▒╜ сЫЮуОЖуЕЭ уБ╜сЭХс╕Бс▒╜ сЪжуВЩуАй уЗ▒уШСтНе т░ВуОйу╜Бт│Ет╛Э сЫЮуОЖ тЧбтантЙЕ уЕбу╜Е тЩ╛тНЙткк тЭ▒уЕЭуЕЮуЕЭ т╛псаЩтНе тЧ╜тЕ╢с▓▒с│Н сЧ╣ткХу╜Тс▓▒с│Н

тЖ╜ сйв с╕е $IPJ :FPOH +JO ─ЮсЗвтАлтж║▌бтАм╞▒ сГ╢тж║с▒ер╛ЩтАлтж║▌бтАмсм▒ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ соБ с▒╜спХтжЭ +1 ткЩтК╣сБЭ сГ╢спЩ

╟Сси▒ так ╚╜р╝Йсо╣ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАлтБ╜ ▌бтАмс╕йсВК скЕтей

GOLDEN LOTUS HEALING SPA WORLD у║▒у▒Эт║╛/#тЯбт║ХуиЙ# 43=33#0#45=33# сжетЛЙтзБспЩ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ╩нс╕б 0''

4;=33#0#56=33

с▒б╓втзБспЩ

&WFSZEBZ 0''G см╡_спЭсл╡спЭ

тж╜╟О ╩Ссижсо╣ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒ тбНсФв тлнсЬ╛ сБ░ с╕всм▒ aс│Т ├Хvсое снетж╜ тж╜╟О р╛Щтк╡ сБ░ тБ╜с╕йсВК тДХти╣ теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

со╣р┤н тК╣р┤нсмК ╔Эс▒вслЩсЦБ сонспХскЙ сБ╜сФ╛ тБ╜с╕йсВК тГ╜╩СтШБ тШБ╟ХсВК тГ╜╩СтШБ сЕЭсВК сЧн╔йсВК см▒с▒вслЩсЦБ тШБ╟Х таЩсВТ╙╣р╛Х сФСсЧнсВК сиЭсонсВК скЙрансВК скЙ ╘к с│Тсл╢тФ╢ aс│Т сйвтк╡сВК р╗жсФвсВК сиХр╕СспХ тАл╫бтАмспХтЦС ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б .S ##2 сЬ╛тАл ▌ЪтАмaс╕б р║╡тАл █ХтАмсБ░ сЬЕ╘ЦсБ╡

╔Эс▒вслЩсЦБ сБ░ сонспХскЙсое спХсмКтж╜ тБ╜с╕й тмеси▒█╡ спЩтДХсо╣ ▌Ер░ксо╣ тАл╫ЩтАмта▒р╛Э┼Э ражсЦТр╛Эс╕йсое тДХслЩр▓╜ сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ тзХражрб╣р╗С тАлтк╡╫ЩтАмсо╣ с╕бсйС┼Э bс│ж с╕йсД▓си▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛тДХсВКсиХ╩СтАл▄ЖтАм┼Э сп▒сйСтК╣соБр▓ЖспХ vтк╡рвКтАл▌Е▄йтАм

(PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв с▒▒сЭН _ с▒б╓в _

тБ╜с╕йсВК ┼Б~соб сИ╡тЯ╣ тзБспЩтзксФН тзБспЩa─К с▒▒сЭН ра║ с▒б╓в ра║

"EE 1IBN /HPD 5IBDI 2 )P $PO 3VB ╔ЭтГ╣

╟С ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю ┼ЦтзОсВКтиЖсоЭр▓╜ раесЕХ сЗе ├Ср╕Н

8FCTJUF XXX (PMEFO-PUVT4QB WO 0QFO _ 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 'PPU .BTTBHF $MVC )P )VBO /HIJFQ 2 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC 5IBJ 7BO -VOH 2 5FM #SBODI ╟С тгЩсБЩтпЖ тБ╜с╕йсВК 5PO %BU 5JFO 1IV .Z )VOH 2 5FM

᧝ษ༉✙ ฼⃁ ⍅⦝ ⥥ญၙᨥ ᯝᅙ᮹ ‫ ⦽⏅ݍ‬฼ ᧝ษ༉✙ ⋕⟹ᨱᕽ ḥᱶ⦽ ⍅⦝ෝ ᷱĉᅕᖙ᫵ ⾉ ⪵ಅ⦹Ł ࠦ✚⦽ Ŗe ⾉ ᱥྙᱢᯙ Ḣᬱ ⾉ ᯝᅙ Ʊ☁ᨱᕽ ᙹ᯦⦽ Łɪ ฼⃁ಽ อु ᮭഭ ၰ ॵᱡ✙

ႊྙ⧕ᅕᖙ᫵ aĊ ࠺ ᄁᜅ✙ ᖡ్ ᮭഭ ⾉ ฼⃁ ᦥᯕᜅⓍฝ

⾉ ฼⃁ ⥥௝⟹‫

י‬ ⾉ ঙʑ ❭෕⟹

├ХvтО╡╒й

HOW TO LIVE

╩СсБЩ с▒╢раеспЩ с╡е сжн┼Б тАлсЩ╣▌бтАмр│Ос╕б сжл├н ╒╣сиХu▐╣ с╖╛сФвспХ тж╜сЩ╜e сж╡со╣ ┼ЦтбНр▓╜ ▌ЕaскН сЩ╣рае спй▌Е тжЭсЗбсж╡соб тж╜сЩ╜e тзисК╝си▒ тАл▌Ерб╜тЗ╜╫ЩтАм┼Б тзХсХ╜ ├Щр╕Н█╡ с╕йтк╣спХ сжетАл ▌Е▄йтАм тжЭсЗбсж╡ сБ╜сД▓ см▒спЩсо╣ спХсФвсоб сп▒слЩсЦБспХ тжЭсЗбси▒ ┘ес▒врб╣сиХ сБ╜сД▓тж╣█╡ р╕нтУЭ с▒лсоб сФНрпнси▒├н█╡ сп╣ ┼бтВСрб╣с╕б сжлс╕бр╕н тАл ▌бтАмспХсФв ╙╣спХa реЕр╗Х р╕пспХ сБ╜сД▓тж╜▌Е с╕б╔й сДБтЬЩ╘Йсоб сКе скН ржнр╖Э с▒╜слЩтж╣┼Б█╡ роЙ├СсмХ тзисД╢спХ сФНс▒╢сизспХ ╘Хр╕Нс╜▒█╡ ╘БреЕспХ ─есЧорб╜▌Е сп▒слЩсЦБси▒ тАлтЗ╜╫ЩтАмспХ рвБ сЩ╣сБ╖си▒ сиз█╡ сФвтлКспЩ с╕б╔й тжЭсЗбсж╡сое тжЭтж╣╩С снетзХсХ╜█╡ сиХриЕ с▒▒реЕсое с╡Эсо╣тзХсзЭ тзБс╕бскб тзО тжЭсЗбсж╡ сЦТсЗесое сКер│РтзХ р╕псоб тмЙтАл▄ЖтАмсое aс╕б┼Б спй█╡ р╕╛┼БсЬЕтЭХси▒ тАлсжесжн тзХ▌бтАмсЕХ─Б▌Е

ржТс│мсже тДМсГйс╣Щ спХсзЭ╩С

vр▓Нтж╜ тФ╜сз▓ тжЭсЗбсж╡ с╡Эсо╣сЕХ

ржТс│мсже рв▒сГйс╣Щ спХсзЭ╩С

┼ЭспЭсо╣ сйНск╢ р╕╛┼БсЬЕтЭХ

vр▓Нтж╜ тФ╜сз▓ тжЭсЗбсж╡ с╡Эсо╣сЕХ

╤Д█нр│Ъ р░Пржв р│РраСржК рклри╛▀╗ тжЭсЗбсж╡сое с│С╩Сси▒ сБ╜─Нтж╣╩С снетзХсХ╜█╡ сФНр╕й╚б╙╣ с╡Э╔Э╦Йсо╣ сДбтк╡╙╣ сФйр▓╜смХ с╖╛сФвсо╣ реТс░Жси▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩспХ█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е спХ ╩СсФНр╖Э тШЦтзХсХ╜ сиХриЕ с╕╢тмереЕсое ╚б ╩СсмЩсйН сЕХсжесзЭ тж╣█╡с╕б сжнсжесЕХсп▒ тзисД╢соЭр▓╜ спЩтж╜ сЧ▒сФвспХ╙╣ тжЭсЗбсж╡соЭр▓╜сЗбтЦС тжЭсЗбр╖Э сЕХ ткЩтж╣█╡▀С спйсиХсХ╜ р╕псоб сФНрпнреЕспХ с│С╩С сййсВК с│СтК╣р╖Э тЙЙтж╣┼Б спйс╕б█╡ сжл▌Е тжЭсЗбсж╡сое тжЭтж╣╩С снетзХ aс░Ж с╡Эсо╣тзХсзЭ тзБ с▒▒ с╡▓ си▒сХ╜ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ с▒▒соб сп▒слЩсЦБ 67 со╣ тАлтЗ╜╫ЩтАмсое с╡ЭсЬ╜тж╣█╡ ├дспХ▌Е спХр▒Нтж╜ ┼▓сЦБсоб с╡Эр╖еспХ╙╣ ├бсГесЦР слЩси▒рае тнЙсжН р╕псоб тжЭ сЗб сЧ▒сФвсое спЭсоЭтФН сЩ╣рае спй▌Е скЕ█╣ смСр╕Н█╡ спХ с╕йсД▓си▒ тАл тзХ▌бтАмс│С╔й ▐╡ сз╣╩СтзХсЕХ┼Б сиХриЬ├н сййсВКтж╣█╡с╕бси▒ тАлсжесжн тзХ▌бтАмсЕХ┼Бсп▒ тж╜▌Е

тжЭсЗбсж╡со╣ с│жр╢╣ смСр╕Нa р╛ХсЬ╜тзХсХ╜█╡ сжйрб╣█╡ тжЭсЗбсж╡со╣ с╕╢тмеси▒ тАл тзХ▌бтАмспХсзЭ╩С тзХсЕХ╩С с▒еси▒ тАл▌ЪтАмсЭБсоб рв▒aс╕б соБтй╢со╣ тжЭсЗбсж╡ то▓сФкс│ж┼Э сКе то▓сФкс│ж спХ с│Хс░Н тж╜▌Е█╡ с▒▒сое сжн┼Б спйсиХсзЭ тж╜▌Е тАв то▓сФкс│жсоб aс░Ж ┼Ц─Кс▒вспЩ сЦТтиЖсо╣ тжЭсЗбсж╡спХс╕бр╕н сФвтАл▌ЪтАмспХ тпН╚бтж╜ с╕йсД▓спХ▌Е спХ с╕йсД▓со╣ снети╣соб тжЭсЗбсо╣ aс░Ж ╩лсоб тКЦ си▒сХ╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╣█╡ ─ЮтиЖспХ спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е спХр▒Нтж╜ с│жр╢╣со╣ сж╡спХ ╙╣тФб╙╣╩С сЬ╜сп▓тж╣р╗Х сЭБтДХсо╣ ▌Ер╖Щ сЗбснескб с░Ж╩СреЕр▓╜ тЯЭ с╕й сЩ╣ спй▌Е тАв сКе то▓сФкс│ж тжЭсЗбсж╡со╣ ─ЮсмСси▒█╡ сЦЩтбНсо╣ сЩ╣тК╣си▒сХ╜ сДбтк╡р╖Э спЭсоЭтФЕ┼Б aс░Ж то╡тж╣р╗С aс░Ж ▐╜ ┼Ц─Кс▒вспЩ с╕йсД▓спХ▌Е спХреЕсоб с│жс│ж тжЭсЗбсо╣ с╡▓eтКЦ сБ░ тв╜тжЭси▒ ╙╣тФб╙╣╩С ржнр╛Щси▒ ╔Щ╙╣р╕й сЫЮ ├н сБ╜─Н тзБ сЩ╣ спй▌Е тАв сКе то▓сФкс│ж сж╡соб тАл▌бтАм├н р╝ЙреБ сКес▒╢сФв с▒вспЩ сЦЩтбНр╖Э с▒╜├СтзХ с╡Э█╡ сп▓соб сЩ╣сЪБр▓╜ спЩтзХ тК╣р┤нa рб╣сАбр▓╜ сЫЮ├н тК╣р┤нa aтАл▄ЖтАм тж╣▌Е то▓сФкс│жсо╣ с╕╢тме смСр╕Н р╝Йрв▒a с╡Э╔Э╦Йскб сФНр╕й╚бр╖Э aс╕б┼Б спйсоЭсАбр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБспХ ├Тс▒╢ тзБ тжесл╡█╡ сиз▌Е с╡Э╔Э╦Й сБ░ сФНр╕й╚б█╡ тжЭсЗб сФксое тзКсЦТ тж╣█╡ сЦЩтбНси▒ со╣тзХ тй╢сЦТрб╣█╡ сз▓сЦТ тжЭсЗб сД▓сДбсоЭр▓╜ eс╡Эрб╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ rсп▓сЬЕр▒Ю├н р╕псоб сФНр╕й╚б╙╣ с╡Э╔Э╦Йa сФ╛╩С├С╙╣ тзО сФв сДбтк╡р╖Э ─Л┼Б спй█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тжЭсЗб┼Э с▒ер╛Щсо╣со╣ с╕етВСсое сБ╝ █╡ ├дспХ с│мсоб сФ╛bспХ▌Е смСр╕Н█╡ спХ ╩СсФНсо╣ сне ╘ХсмКси▒сХ╜ то▓сФкс│жспХ aс░Ж снети╣тж╜ с│жр╢╣ со╣ тжЭсЗбсж╡спХрпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тАл▌ЪтАмсЭБсоб сКе то▓сФкс│ж тжЭсЗб сж╡сое с▒йтАлр╛Ц ▌бтАмсФХтзХсХ╜█╡ сжйрб╜▌Е тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ├Хvси▒ ┼бтзХсХ╜ ▐╡ тУС р╛Щс▒╜a спЭсиХ╙╣╩С с▒еси▒ спХр▒Нтж╜ с╕╢тмереЕси▒ смСсЦЩтж╜ снетК╣си▒ спйсиХсзЭ тж╜▌Е тАл▌ЪтАмсЭБспХ с╡Эсо╣тзХсзЭ тж╣ █╡ сКе то▓сФкс│ж тжЭсЗбсж╡со╣ с╖╛сФвсоб ▌Есон┼Э z▌Е

┘йси▒ сЕХспХ█╡ тййсзВ сЦЩтбНр╖Э рой сп▓┼Б сйжсоб сБ╣с▒▒ сЗк├С╙╣ ржС╥╡├Ср╕Н█╡ то╡с▒в рй▒█╡ aсЬХ┼Э реТ с╡ЭсДб тЗ╜тййспХ╙╣ ржТс╕бa сФ╛╩С█╡ сГнсиХс╕е ╚Есз▓ сЗер╗жтж╜ спХсоБ сизспХ ╙╣тФб╙╣█╡ токтЦСскб сКесЬШтж╜ сВТсФк сД▓сДб aсмХ▀Сси▒ тпНсБЩтж╜ сЙнспХ р╝Йсз▓спХ спй█╡ сЗксоб ткЪ ╔вс╕б сжл┼Брае ржТс╕бa сФ╛╩Х сФНр╕й╚б сЗк┼Б сЗйси▒ тФб█╡ █▒╙нспХ ╙╣█╡ сЗбсне

тжЭсЗбсж╡сое сййсВКтж╣█╡ сГ╢ тЬЪтпй ╘БсжЙ╙╣ тФ╜сз▓┼Э zсоб слЩс▒вспЩ сл╡спЩ┼Э ┼бр▓Йрб╣сиХ спйсое ржн смСр╕Н█╡ р╝ЙреБ с╕йсД▓соЭр▓╜сЗбтЦС сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э сЕХткЩ тзБ сЩ╣ сиз▌Е█╡ с▒▒ сое сжн┼Б спй▌Е ▌Етзктпй aтАлтж╣▄ЖтАм╩Срае тж╣с╕бр╕н р╛Щс▒╜a сжжтк╡рб╣█╡ ├дсоб сййсВКтж╣ ╩С снетзХ р╗иaс╕б с│СтК╣р╖Э тЙЙтзХсзЭ тж╜▌Е тжЭсЗбсж╡со╣ ─ЮсмС тАл▌ЪтАмсЭБсоб спХр▒С ├дреЕсое тзХсзЭ тж╜▌Е ┼Эраетж╜ тзисК╝ тАлтЗ╜╫ЩтАмсое тжЭтж╣сп▒ спХсФвс▒всоЭр▓╜ тФ╜сз▓ сжерп╣си▒сХ╜ рв▒сЬ╜e спХсФвсое сЕХ╘ХсХ╜█╡ сжйрб╜ ▌Е тАл▌ЪтАмсЭБспХ с░Ж╩Сe сБ╖си▒сХ╜ сЬ╜eсое сЕХ╘Х█╡ ─ЮсмС ╔Щ█╣с╕е ┼Ф сое тВЯ├С╙╣ сЕХткЩa рб╣█╡ скШсое тВКсмКтж╣сп▒ тзОсФв сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Йс▒╜р╖Э сФНсмКтж╣сп▒ сЬ╜eр╕й▌Е сБ╜рпЭс╡Э█╡ с▒▒сое ╩СсиЦтж╣┼Б с▒всиХрае 41' спХсФвсое сФНсмКтзХс╡Э█╡ ├дспХ с│м▌Е тжЭсЗбсо╣ р╝ЙреБ сДбтк╡р╖Э с╕бтН╜сЕХсп▒ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сййсВК с│СтК╣█╡ сиЩс▒╜╙╣ сДбтк╡си▒ с╡Эсо╣р╖Э тж╣█╡ ├дспХ ▌Е тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сЭБтДХси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ сжн┼Б с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ ├бсФНтзХс╡Эсп▒ снеси▒ ╙╣скбспй█╡ сДбтк╡ с╡▓ тж╣╙╣a ╙╣тФб╙╜▌Ер╗Х aтАл тж╜▄ЖтАмсЛЙр╕Н тжЭ сЗб┼Э со╣сФНси▒├н с╕е▌Йсое сБ╝сп▒ тАл▌ЪтАмсЭБсоб спХс▒╜ спХр▒Нтж╜ тжЭсЗбсж╡со╣ с╕╢тмереЕсое сжн├н рб╣сийсоЭсАбр▓╜ тжЭсЗбси▒ сиХриЕ сДбтк╡a ╙╣тФб╘Б сЩ╣ спй█╡с╕б сжнсжесЕХ█╡ ├дсоб тАл▌ЪтАмсЭБ спХ тзХсзЭ тзБ спер╛ХспХ▌Е р╛ХсХ╜смХ с╕йсД▓спЭс╕брае р╝Йр╖Хс╕бр╕н сййсВК соб aтАл▌Етж╣▄ЖтАм█╡ с▒▒сое р╗жсЭНтж╣сп▒

├ХvтО╡╒й

%

%

у╝етЭйт╝╜ т┐▒тШТ

%

Mangosteen

▌И╥ДрдЧр▒й рв▒р╕Нсжй %VSJBO сое то╡тпй тАШ┼ЭспЭсо╣ ск╢тАЩспХрпЭ сЗбр╖Х█╡ ▀С р╕╛┼БсЬЕтЭХсоб сЗбрд╜р▒НсмХ ┼ЭсоВ сФйтПЕтАл тж╜тПЕ▌НтАмр╕╝ % ┼Э смСсжетж╜ тиЖ╩С ржнр╛ЩспЩс╕б тАШ┼ЭспЭсо╣ сйНск╢тАЩ ткЪсоб тАШсЭБреЕсо╣ сонсЬ╛тАЩспХрпЭ┼Брае сЗйр╕С▌Е спХ├дсоб тАл▌бтАмсйвс▒╜╟О % ┼Э тЛХр╕НсЙн тзХси▒сХ╜ р╕╛┼БсЬЕтЭХсо╣ тмЙтАл▄ЖтАм┼Э тмЙ┼Эр╖Э спЩс▒╢тж╣ & % сйН р╕нреЕсиХс╕е сЩ╣сЬ╛сиХрпЭ┼Б тж╣р╗С сйв╟Осо╣ сКжтШБр╕Нсже сйНск╢спХ aс░Ж с╖▒─Э▐╣ ┼ЭспЭспХ▌Е р╕╛┼БсЬЕтЭХсоб р╕▒р▒йспХсБ╣раеa см▒сФСс╕бр▓╜сХ╜ сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ ╩Сраж╞▒ сЦБ╞▒сФНреЕспХ aс▓ЩскЙ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е р╕╛┼БсЬЕтЭХ ╙╣р╛Х█╡ ╩СскЙспХ т│Д спХсФвси▒сХ╜ сп▒рпЭ╩С ржнр╛Щси▒ р║╡тПК ▀ЩтФб с╕бсВК ра║╘ЙсЗб р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ с░НсВСрб╣┼Б спй▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒ сКйс╖╛сЦТсо╣ рпЭспХтЭСсмС (L├бi Thi├кu)си▒сХ╜ с░НсВСрб╣█╡ ├дспХ aс░Ж р╕╝спй▌Е тж╜▌Е

р┤отАл ▀Д ╫атАмр▒врлЬ тжЭсЗбсж╡ сЭНс░ЖсД▓ тАл┘Й▌ЪтАмсД▓ сййсВКтмЙ┼Э сБЭсЧо сЬ╛р╛Этж║сп▒р▓╜ сп╣ сжнр▓Ес╕е +BNFT %VLF сБ╢сФН█╡ р╕╛┼БсЬЕтЭХси▒ aс╕бa ╒╣█╡ ├Хvс╖╛с╕е тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б тж╣█╡▀С сЭНс░ЖсД▓ тАл┘Й▌ЪтАм сД▓ тК╣р╣Е с╕йтк╣ тАл тк╡╫ЩтАмсВКс╕б реТ тмЙ┼Эр╖Э сйХ├Стж╣сп▒р╗Х тж╜спХ сиз┼Б тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тмЙтАл ▄ЖтАмр╗и aс╕бр╕н сжнсжесЕХсп▒ р╕╛┼БсЬЕтЭХси▒█╡ тУНсФСтШЕ 9BOUIPOF спХрпЭ█╡ ╔Щ сиХриЕ ┼ЭспЭ┼Э сКе╞▒рб╣с╕б сжлсое с▒╢раесо╣ тзОсФСтк╡ сЦТсЗеспХ р╕пспХ спйсиХ тжЭсЗбси▒ сФ╛╩Щ сЩ╣ спй█╡ сйЭс╖╛ сБ╢тЦнр╕НсжесЦТ qсйЭ сЬЦс╕е сжнр▒йр╖Х╩С сБ░ тжЭсЗб тАл тк╡╫ЩтАмсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тжЭсЗбсж╡си▒ ├Щр╕Нс╕б сжл█╡▀С тмЙ┼Эa р╕п▌Е┼Б тж╜▌Е сйвсз▓тж║ с▒б╒▒ /VUSJUJPO +PVSOBM си▒сХ╜ █╡ р╕╛┼БсЬЕтЭХ с╡ЭсЬЕ█╡ сКер╕н тк╣сп▒реЕсо╣ сЭНс░ЖсД▓ тАл┘Й▌ЪтАмсД▓сое сййсВКтзХ с╡б▌Е█╡ сйС╟Н─С┼Эрае сБ╜ тв╜тзй▌Е ╔Щ сБ╖си▒рае сФ╛р╕Н с▒е с╖╛тме╟Ссое скетк╡сЬ╜тФЕ█╡▀С тмЙ┼Э с▒вспХр╗С сФ╛р╕Н ╩Сeси▒ то╡тж╣├н ─Л█╡ с╖╛сФвреЕспЩ рв▒тШЦ qс▒╢ ╩СсЕЦ сЭБ─Ю┼ЭсБЭ смСсмЩс╖╛ си▒ раесмбсое с╡б▌Е ╔Щр▒Н╙╣ р╕╛┼БсЬЕтЭХ сЧоси▒█╡ тФбтАл▄нтАмспХ р╕псже сДбсКеa спй█╡ сФНрпнси▒├▒ сжй с│м┼Б тййсзВсо╣ со▓┼Б р╖Э тАлтЗ╡▄ЗтАм╩С ржнр╛Щси▒ сЩ╣сЪБ с▒е с╡Э ра║сжйсоб р║Ъс╕б р╕▒сжесзЭ тж╜▌Е┼Б тж╜▌Е

сзЮс░Нр▓╜рае сФНсмК р╕╛┼БсЬЕтЭХсо╣ ╠ос╕йси▒█╡ тАШтбХр╕НтЯ╣тАлтАЩ╫бтАмсо╣ спЭс│жсоЭр▓╜сХ╜ vр▓Жтж╜ тзОсФСтк╡ сп▓смКсое тж╣█╡ тАШтУНсФСтШЕтАЩспХрпЭ█╡ сЦТсЗеспХ тгосЗбтж╣├н тбНтзЙрб╣сиХ спй▌Е тАШтУНсФСтШЕтАЩсоб тАШтГ╜сйС тзОсФ╛с▒╜тАЭрпЭ┼Б сЗйр╕Х с▒╢раер▓╜ тзО╔Б сФХ╔Б тзО сйЭ сп▒сз▓vс░Ж сп▓смКспХ спйсоЭр╗С сж╡сЦЩтбНр╖Э ┼Ц─Ктж╣█╡ тмЙ┼Эрае спй▌Е┼Б тж╜▌Е

тжЭсЗбсж╡ сййсВК р╕╛┼БсЬЕтЭХ

HOW TO LIVE

╨Щс╡бтж╣├н сЦОтЙЙтж╣р╗Х 1.4 сЭБрд╜р│Нсое с▒вс▒йтж╣├н ▌ЕсЬЕр╕Х сЩ╣ спй▌Е

тж╣с╕бр╕н ╠ос╕йсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜█╡ р║Ъсое сЩ╣ сизсиХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ сййр▓╜ сЗбтЦС ├Хс│СсЬ╜тН╜ сБЭeсл╡сГ╢со╣ сзЮс░Нр▓╜ сФНсмКтзй▌Е┼Б тж╣тАл╠о ▄йтАмс╕йсое ╦Й╥╕спХ сжЬсиХ тАл▌НтАмсйНсХ╜ сЕЦсмКтж╣█╡ сВКсГ╢рае спйсое ├дспХ▌Е сДБтЬЩ╘ЙсФСсо╣ с▒╜тДБсоб см╡_ см╡ спХ▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ р╕╛┼БсЬЕтЭХсоб ├Ссо╣ сйСс╡▓ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спйс╕бр╕н сДБтЬЩ ╘Й ╟О╘ХсФСсо╣ с▒╜тДБсоб см╡_ см╡спХ▌Е ▌Ер╖Щ тАл▌НтАмси▒рае сЩ╣тк╢соб рб╣ ╙╣ тгйс╕йспХ сДер▓╜ с│мс╕б сжл┼Б см╡_ см╡╩нс╕б█╡ с╡Эр▓╜ тФ╜╟Осо╣ сЩ╣спжтгйспХ соБтШЦрб╣┼Б спй▌Е тФ╜╟ОсФСсоб с░НсВС╙╣ сЩ╣тк╢ с▒бс░Ж реТ ╩СсЪБспХ рнСсиХ ╙╣╩С ржнр╛Щси▒ сДБтЬЩ╘ЙспЩрае тФ╜╟ОсФСсое сЦБткЩтж╜▌Е р╕╛┼БсЬЕтЭХсоб сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае ┼Б╔к ┼ЭспЭси▒ реЕсиХaр╗С LHси▒ р╕н_ р╕н 7/% сзЮ _ см▒ с▒╢раер▓╜ тж╜╟ОсЕХ▌Е ├Ссо╣ сВС╙╣ сЭЩ▌Е р╕╛┼БсЬЕтЭХсоб тжЭсЗб ├Хvсое с│м├нтж╣█╡ ┼ЭспЭр▓╜ тзО╔Б сЧнсйЭ тзОсжн р▒Нс╕б тзО┼СтЮВспХ сФСтк╡ сВКс╕бс▒╜ сЦТсЗеспХ спй╩С ржнр╛Щси▒ тжЭсЗбси▒ сФ╛╩Щ сЩ╣ спй█╡ сйЭс╖╛ сБ╢тЦнр╕НсжесЦТ qсйЭ сЬЦс╕е сжнр▒йр╖Х╩С сБ░ тжЭ сЗб тАл тк╡╫ЩтАмсВКс╕бси▒ раесмбсое с╡б▌Е рй▒тж╜ тзОтжЭсЗбсж╡ сЦТсЗесое aс╕б┼Б спйсиХсХ╜ тжЭсЗбсж╡си▒ ├Щр╕Нс╕б сжл █╡ ▀С тмЙ┼Эс▒вспХрпЭ┼Б тж╜▌Е рй▒тж╜ р╕╛┼БсЬЕтЭХсоб сЧнсйЭ сЦТсЗесое aс╕б┼Б спйсиХсХ╜ сЭНс░Ж с╕йтк╣ сБ░ тАл ┘Й▌ЪтАмсКер╕н реТсо╣ снети╣сЦТсое тАл▌бтАмтбО ╘ПтЗ╡сиХ с╡б▌Е $31р▓╜ сЩ╣тК╣ тк╡рб╣█╡ сйЭс╖╛соб сЭНтйй┼б с╕йтк╣сое спЭсоЭтФЕ├С╙╣ сЭБс╕етАл▌бтАмсФН с╖╛тме╟С сое сзЭ╩С сЬ╜тФН сЩ╣ спйсоЭ╙╣ р╕╛┼БсЬЕтЭХсое р║ЪсоЭр╗Х $ сБ╣со▓сЦТ ▌ЙсВТ с╕йсо╣ сЩ╣с╡бсое тж╣тиЖ с│Сс▒╢тж╣сйН с╡б▌Е┼Б тж╜▌Е

тАл▌РтАм╥МрдЯр▒▒ тАл▀к ╫Щ▌гтАм р╕╛┼БсЬЕтЭХсо╣ рв▒╠ЭсмХ ╠ос╕йсое сК║ рв╣р▒НсХ╜ тЛЭс╕▓сое ╘Щ тме рл╜╠▓ ржС реРспХ ╩н█╡▀С сжйси▒█╡ р╕й█╣с╝ЮzспХ сФ╛╩Х тпС ┼ЭсоВспХ реЕсиХспйсиХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЛЭ╘ХсиХ р║ЪсоЭр╗Х рб╜▌Е ┼ЭсйС ┼ЭспЭсо╣ сйНск╢спХрпЭ█╡ сДер╗ж тАл▌ЦтАм├н с▒втАл▌Н тпй▌ЪтАмр╗ХсХ╜рае сЬ╜см▒тж╜ тДОр░кqспХ █▒═Хс╕б█╡ р╕╝сое a с╕б┼Б спй▌Е сйХр╣Е сжер░МсЗбсЗеси▒█╡ р╝Йсз▓со╣ ран╩Сa спй█╡▀С спХ ран╩Сa iрпЭс╕е }сЩ╣a тпС ┼ЭсоВсо╣ с╝ЮсЩ╣скб спЭтК╣тж╜▌Е ╠ос╕йсое ╩╡ ржн с╖║спХ ╙╣скЕ█╡▀С спХ с╖║соб тВКсФкр▓ЖспХ vтж╣сйН спЭсЗб с╕бсйО си▒сХ╜█╡ сййр▓╜сЗбтЦС сйЭр┤нр▓╜ сеСспХсАбр▓╜ скШси▒ р╛Ьс╕б сжлраер▓╛ с│СсЭН тзХсзЭтж╜▌Е

рв╕р░Ш▀У▀к╥Щ ╥Ы▄╜▀У▀к ╠ос╕й сФк╩╡спХ ├бс▒╢си▒ a╩нсмХ сЕХрпЭсФкспЭ ржнa р║Ъ╩С с│мсоб сФвтФ╜ спХ▌Е сДБтЬЩ╘Й сЬ╜с░Жси▒сХ╜█╡ ╠ос╕йспХ ╦Й╥╕тж╜ ├дспХ то╡тж╣├н соБтШЦ рб╣┼Б спйс╕б сжл╩С ржнр╛Щси▒ сЦБтФ╛со╣ сйНс╕бa сизс╕бр╕н р╕нс▓ЩсЕ▒сХ╜ ╠о с╕йспХ ╒йр╛Х сзис╕б сжл┼Б ╬Ос╕бa тАл╫ЪтАмсФкспХ┼Б тФер▓Ж спй█╡ ├дсое сЦБтФ╛ тж╣сп▒ ╠ос╕йси▒ сФвтГ╣a р╕п┼Б ╟ФсиХс▓Щ спй█╡ ├дсоб соБтШЦ╩СeспХ скЕ рп╣рб╣сиХ сЭБсЦБтж╣с╕б сжлсоб ├дспХсАбр▓╜ с╡Эсо╣тзХсзЭтж╜▌Е р╕╛┼БсЬЕтЭХсоб сЕХ┼б ╩СeспХ с╣ИсоЭсАбр▓╜ ╟Нспж тме сБ╡р▓╜ ╘кс░Ж┼Бси▒ ╓Д┼Б с▒втАл тпй▌ЪтАмтВЙaсмнс╕бр╗Х тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсЛЙр╕Н р║Ъсп▒ с░БсЬ╜ сЕХ┼бтж╣р▓Ер╗Х с▒╖соб тФЕтК╜ тЯ╣спХтЯЭ реТси▒ сЭЩсХ╜ сКе▄▒си▒ ╓ДсиХ ╘кс░Ж┼Бси▒ ╓ДсоЭр╗Х _ спЭсоб р╕╝ спй├н р║Ъсое сЩ╣ спй▌Е

CARTOON

спХсм▒сЕЦ ╞▒сЩ╣со╣

р╕нтк╡р▓╜ сЦЩ─ер╛Щр╗жсое тАл▌Етж╣╫ЭтАм

сЦЩ─есФН сФСтВж

с▒╜ с░Ж тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╩СсижспЩ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тАлтШЦ▌бтАмр▓Ърае тАШтзХ р║Ъ╩С сиХр▓ЕсмХтАЩ сп▒р╕Нс╕бр╕н тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╩Ссиж ─Юсйвр╕нтУЭ тАШтзХ р║Ъ╩С сиХр▓ЕсмХтАЩ спЭрае сиз▌Е

тДОсКй уа▓у╗и сое сБЩ▐╢соЭр▓╜ сжнсже скЙ соБ╞▒ сФНтлнси▒▌Е тлК╔й сЕХ╩Ср╖Э ранzспХ тж╣рпЭ

с░ЖсФН╨Э с╡Эс▒╜си▒т▓╕

уа▓

├н▌Еa ─Юс▒╜a с▒ес░в тК╣р╖ХреР сБ╜с▒етж╣▐╣ скбс╡▓си▒сХ╜

╒Ит╣зс╝│с║л сХЫроЯсЖдс┤Я тР┤╥Г

╙ЫтТИс╢л сА╖сШЯт╡П сУл

с▒╢сЗбскб ╟ОсБЭсо╣ тГ╜▐╢╨Щр▒Н╩С сЭБсЦЩр╖Э р╗ХтК╣ р╝Ьтж╣█╡ р╗ХспХ спй▌Е

у╗и

сФ╛с│Хсое снетзХ с▒бс╕йр▒НсзЭ тзй▐╣ ╩СсижреЕсо╣ сКер╕Нa сЗбbрб╣р╗ХсХ╜ "╔Щр╡ЪспХ с▒╢тК╣ сп▒╔й сРнр╕Н▌Е ├Щр▓Щ╓Е

сЩ╣сВТ ╓еe смСр╕Н╓Е р║Щр╕Нр╖Э с╕бсВСтзХ скЙ сФНтАл╫отАм┼ЦсФв ─е╔к тВЙсДеспХ ╩Ссижaр╖Э с│Х─Ютж╣├н тАлрв▒ ╫╡тАмс╕б сжл█╡▌Е

╔Щ├С сжй сБ╡тК╣р╗Х сБ╢сФХ ╙╣тАл▄йтАм╩н сиХс║╡ сЩ╣ сизсий─Бс╕б

╔Щрп╣сХ╜ сЦЩ─е сЬ╜с░Жси▒сХ╜ р╛ХсйО с▒ес░всое тК╣р╖Х█╡ смСр╕Н ╩СсижспЩреЕси▒├н

╩СсижспЩсоб тВКтЙЙсп▒спХр╗С тАл▌бтАм╩Ссижсоб сЕЦр╕йс▒еспХрпЭ█╡ сБ╣сп▒сЕЩс╡Эсо╣с▒в спЩсЬ╛спХ сРнр╕НсБ╢тйб ╩СсижспЩ тВКтЙЙсп▒

сжжс╕й р╕й┘ерпЭтГ╣р▒Э тЮЙсжжсое сХ╜сЬХс╕б сжл█╡▌Е

сз╗с╜Прб│ тнЧсИФ╥╗ ╥ЯтЖмтЖгс╜Прб│ т┤│сЙПсг╖─Х

т┤│рб│р╜ЧроЯ рмп тлпс╜л

сп▒соБсБЭс╡Эс╡Эсо╣ ╟Оa р╕┐сже ╔Щр▒Н╙╣ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╩СсижспЩреЕтГ╣р▒Э ┘йр╛Э─Ъ├н тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ сФНрпнреЕрае тВЯсжесЕХ╩С сиХр▓Ц▌Е

сЦЩ─е сЬ╜с░Ж

."%& */ ,03&"

┼БсмКспЩреЕспХсзЭ сп▒╩С сВЖтШЦр╕н тВ║╩Ср╗Х рб╣┼Б спЭсп▒р╕Нр╕н сЕХс░Жрб╣р╗Х ╔Щр╕нспХс╕бр╕н

сЩ╣р╕псоб сЬ╛╟НреЕсо╣ сФ╛с│Хсое тВжспес╕е ╩СсижспЩреЕсоб сВЕс░Бсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ р╝Ь сп╡▌Е спХ ─есзЮсое тзХ р╕▒сже

106

тАл▌бтАм╩Ссиж с░НсГн с▒╢─ЮсоБтВК сжж▐╢

тк╣соЙ рж╜си▒ с░БспХ сжй скЙ▌Ет▓╕

спХсм▒сЕЦ ╞▒сЩ╣со╣т╖бтйесЦЩ─есФН сФСтВжт╖в спХ тЛХтЪСсоб с╡▓сж║спЭсЕХси▒ сзЮ ╓е сБ╣си▒ ├ЩтД▒ сйСс░Н рб╣сий▐╣ ╘ХсмКсое с▒╢р╕Нтж╜ ├дсоЭр▓╜ сЦЩ─есФНр╖Э тШЦтзХ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ тйесЭЕ┼Э сБЩрп╣р╖Э ~┼бс▒всоЭр▓╜ сБ╡рпЭсЕЭ сЩ╣ спйраер▓╛ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦЩ─есФНр╖Э сХ╜╟Н с╡▓сЭН vтАл▌бтАм╟О с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сЕХ█╡ сЬ╜bспХ сжетАл ▄нтАм

ра║сХ╜сз▓со╣ ┼бс▒▒си▒сХ╜ тШЦсФН рдЕси▒ сЪЙ─Йс╕е соБтПнтж╣┼Б тпЖсБЩр▓╜смХ спХсзЭ╩Ср╖Э сйСс░НтзКтАл ▌Е▄йтАм сЦЩ─есФНси▒сХ╜ с╡Эсл╡тж╜ снетК╣р╖Э тВЙс╕бтж╣█╡ сййсЩ╣скб сп╡ ▌Ер╖ХтУН ▌Еснй┼Э zсоб спЩр╛ЭреЕси▒сХ╜сЗбтЦС с│ж╞▒ с▒ес░в┼Э сЭБтАл▌бтАмр╢║ сБ╜─Н тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒е┼Э zсоб ╟Цс╕втж╜ сФН├Х╩нс╕б сЦЩ─есФНсо╣ с╡Эсл╡тж╜ сЩ╜eреЕсое р╕нтк╡р▓╜ р╕н╙╣сЕХсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╔Щрп╣сХ╜ ╥лспесизспХ сЬ╜с░Жсое сйС╟Н с│СсФНтж╣┼Б сФХсже╘Й╩С снетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жсое ├СреОтж╣р╗С

тАШтж╜╟ОсЬ╛тАЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с│С├Хсое тИКс│Ттж╣╩С снетзХ сп▒сЭБсо╣ со╣сФНскб ┼б─есиз█╡ тзксФН сЪБсп▒р╕Н тВЩсйНa сЗбс╕б╩СсЩ╣спХ┼Б

сФйсДЮzспХ спЭсиХ╙╣ с│СтВНтлнси▒ тАл▌НтАмр▓Еa тАШс│мсоб р╕▒себтАЩреД█╡ реТ

с╕бсЬ╜тж╣сЭБ сЕХ┼БсХ╜спжтАл ▌Е▄йтАм

р╝ЙреБ ├дсое ▐╣с▓Щ ╩Ссижсое спХ╥нсиХ a█╡ сФНрпнреЕспХ сБ╡р▓╜ сЦЩ─еси▒сХ╜рае соБр▓бр╖Э сЕХ╩С тп╣реБ тАШтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╩СсижспЩтАЩреЕспХ▌Е

сБ╡р▓╜ спХр▒Нтж╜ ╩СсижспЩреЕсо╣ тжЭ╙╣█╡ тАл╫ЩтАмр▓ЖсоЭр▓╜ тж╜╟Особ сЦЩ─е сЧосо╣ ─Юс▒╜ тАл▌бтАм╟ОсоЭр▓╜ тАл тпй▌Ъ▌ЪтАмсЦС┼Б

тзХслЩси▒ ╙╣e ╟ОсБЭреЕсоб р╛Эр│Б

сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝█╡ смСр╕Н ╩Ссиж сЙнрп╜рд╜a сизсий▌Ер╗Х сжесЬ╜сжер╖Э тоКсеС█╡ тж╜р╢╣ фДЕуаА сйХтгорае сизсийсое ├дспХ▌Е

с▒╢тК╣спЩреЕсоб ╩СсижспЩреЕ сБ╜╨йтК╣си▒ тАл▌бтАм┼Б тУСс▒йсое тзХрае сЬ╜см▒тК╣ сжлсоб тЦСси▒

с╖┐ тЬпсЖЗс┤Я

с╕всиж aс│Т ╩Ссиж aс▒╢

╩Ссиж сзБ╟О

с▒╢тК╣спЩреЕрае ╔Ъс╕етж╜ тАл▌бтАмс▒▓сое сБ╝█╡▌Е

╥╗сЖ┤скРркгрк┐

▌Есон спХсзЭ╩С

с░Всже aрв▒┼Б соЮсБ╢с╕бр╖Х┼Б ╟НсБ╢сое тзХтАлтАШ ▄й▌бтАмс▒всБ╣тж╣с░ЖтАЩспХ▌Е ╟НсЧо ├бтШБ тЗ╜рв▒тж╣рпЭ скЕрпЭ aрпЭ ткЭ с│б ╙╣ сЕХр▓Й

спХс▒╜█╡ сЗбре╡ сБ╣╩Ссиж с▒╢сХ╜a сФНрпЭс╕б╩Ср╖Э ╩Ссм▒тж╣р╗С ╨Ъ тВЩ┼Б сГетЭСсЧн

сЙБсБЭрпЮ р╜мр╕▒ри╝

р╝ЙреБ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╩СсижспЩреЕ тп╣╘ХсЭОсЬ╜скЕ тЭнспХтЭж ткЭсп▒тж╣█╡ риВсЕЧспХ a├нрае ╩СсижспХ├СреБсл╡

у║╝у╗╣уЧ║уП╛ риВсЕЧспХ

сЩ╣с▒╜сКе

с╝ер╗Х

риВ╟О

сЗбтАл}тБн▌бтАм

сЩ╜тАл▌┤тАм╟О тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╩СсижспЩ 107

RECRUIT SECTION

ূۘࠓਾ

‫آ‬ੳਲ

਷਑ೞ‫ רמ‬

ᱽ༊ ⡍⧉ aಽ ᯱ ᵥ ᯕ⦹ ‫ي‬ www.chaovietnam.co.kr ᄝൊ᜽ᰆᨱ ॒ಾ⦹᜽໕ ࢊ‫ ݅ܩ‬

Ҵੌ

‫ݽ‬੗ ৔স ߂ ৔স ҙܻ ‫ ؀‬ୡ߈

઱ ࢲ਎٣੗ੋ

࠼ૐ௏ଵ ҳੋ

ա੉ః ই٣‫׮‬झ ҙ۲ ҃۱੗ ਋‫؀‬

ࢎ‫ࠁޖ‬ઑ ੋపܻয ٣੗੉ց ‫ݽ‬૘

ܻ҃ ‫ ݺ‬ೠҴযా৉ ߬౟թੋ ‫ ݺ‬

& QBSLLI!VOJQBYWO DPN

߬౟թয ೠҴয о‫ מ‬नੑ ҃۱ ਋‫؀‬

੹ӝҙܻ੗ ߬౟թੋ ‫ݺ‬

Ӗ‫ߥ۽‬ೠࣛ ҃۱૒ ҳੋ ੋࢎ ҵ Ӕ‫ ޖ‬

ñ

ñ

ñ

୨‫ ޖ‬җ੢ә ੉ೞ ৔য ߬౟թয ‫ ాמ‬਋‫؀‬

৔স ࢤ࢑ҙܻ ೠҴੋ ҃۱ ҙܻ੗ ‫ݽ‬૘

ೠࣁ߬౟թ ഐ஖޹ ҳଧഅ

ࢎ‫ాޖ‬৉૒ ઑࢶ઒ ৈࢿ ҳੋ

& TUPI!IBOTPMMWJOB DPN TCZPP!

‫פ‬౟ ਗ‫ઁ ױ‬ઑ ഥࢎ

ࢤ࢑࠙ࢳ ੹‫ޙ‬о *& -&"/ ߂ ҕ੢੢

ࣁ_ ࣁ ৈ ࢎ‫ޖ‬૒ ҃۱ ೙ࣻ

IBOTPMMWJOB DPN ñ

ഐ஖޹ ੋӔ ૑৉ ৔য о‫מ‬੗ ਋‫؀‬

& KXMFF!IBOTBF DPN

ࣼधઁҕ ോо೦ҕӂ ૑ਗ әৈഈ੄

೧ೖझਕఠ ୓द ੿ࣻӝ ҳੋ

& ITMJPOLJOH!OBWFS DPN

ñ

& K OB!BVOUFY OFU .

੿ࣻӝ৔স ௏٣ ‫ݽ‬भ‫׮פ‬

ਬ‫ ݺ‬әधࢎ ೠध ઑܻࢎ ҃۱ ੗Ѻૐ ೙ࣻ

ೖই֢ ࢶࢤ‫ݽ ש‬भ‫ ׮פ‬

‫ݾ‬ҕ оҳ ӝࣿ੗ ҳੋ

ೠ߬о઒ ਋‫੽ݶ ؀‬റ଻ਊ

઱Ѣ࠺ ୹ృӔ ର‫ ۝‬ೠҴ ೦ҕӂ ૑ә ١

੹ҕ੗ ಹ޷൜ ࣗ੤ ਺ঈ೟ਗ

҃۱੗ ਋‫ ؀‬ഐ஖޹ ࠼ૠҵ

ñ

ñ

ñ

ñ

झ݃౟஠Ҋ ࢲ࠺झ ‫ܨޛ‬ҙܻ ߂ ৔স

ઑੌ࠺ա ৔স૒ਗ ‫ݽ‬૘ ‫ز‬ա੉ ‫܄‬఍

೩٘ߔ ૑ц ࢤ࢑ҙܻ‫ݽ‬૘ ࣠఍

ҵ о‫ۄ‬য়ா ૒ਗ‫ݽ‬૘

թ ৈ ‫ޖ‬ҙ ࣁ ੹റ ৔য ઺ә

ੋઑೖഄ ѐߊ ߂ ઁઑ ੹‫ ޙ‬স୓

߬౟թੋ ৔য ೠҴੋ ߬౟թয о‫מ‬੗

ࢿ߹ ‫ޖ‬ҙ әৈ ١ ‫ ੽ݶ‬റ Ѿ੿

& EJZPPO!TNBSUMPHJUFN DPN

৔য ߂ ߬౟թয о‫מ‬੗ ਋‫؀‬

& FDSVWJOB !HNBJM DPN

ñ

ਬ஖ਗҮࢎ ୡࡂ

& :PPTI!KPJMUFY DPN

ñ

߬౟թੋ ‫ݽ‬૘ ӝୡ ৔য о‫מ‬ೠ࠙

ਬ஖ਗ Үࢎ ‫ࠁ חژ‬ਭҮࢎ ҃۱੗ ਋‫؀‬

‫୓ױ‬әध ҙܻ ‫ ੷פݒ‬ҳੋ

ഐభ ૒ਗ ‫ݽ‬૘

੿ӏ PS ೐ܻ‫ ࢲے‬৔স о‫מ‬

& TTBNKKBOH !HNBJM DPN

߬౟թয о‫מ‬੗ ҃۱ ਋‫؀‬

৔য ೠҴয ਋‫ & ؀‬ITPM !OBWFS DPN

੉۱ࢲ ੉‫ࣻ੽ ੌݫ‬

‫܄‬উ ܱ߮૑৉ ೩٘ߔҕ੢

#JOI 5IVBOࢿ ࣼधઁҕ әৈഈ੄

ñ

& WJDUPSK !OBWFS DPN

ੋࢎ ୨‫ ޖ‬ഥ҅ ‫҃ ׼׸‬۱੗ ‫ݽ‬૘ ೠҴੋ

ñ

߬౟թয ా৉ ૒ਗ‫ݽ‬૘

కҟ ‫ ੉߄ݾ‬ೠҴੋ ҃࠺ ҳੋ

߬౟թয о‫מ‬੗ ਋‫ ؀‬җ੢ ର੢૒ә

Ѥ୷ҕࢎҗ੢ Ѥ୷ӝࢎ ష‫ݾ‬ӝࢎ ҳೣ

߬౟թযҗ ઔসೠ ೠҴੋ

‫ ੉߄ݾ‬Ӕ‫߬ ޖ‬౟թয о‫מ‬੗ ‫࢚੉ ؀‬

ñ & TVNJ TFP!KTLPS DPN

য়షந٘ ুࣄ ౵ਕನੋ౟ ߬౟թয ୡә

‫ חژ‬ೠҴযо ‫ాמ‬ೠ ߬౟թੋ

੉۱ࢲ ߂ ੗ӝࣗѐࢲ ੉‫ࣻ੽ ੌݫ‬

ಫܻߔҕ੢ ҕ‫ ߂ޖ‬അ੢ ҙܻ૒ ‫ݽ‬૘

& MJNZL !HNBJM DPN

ñ

& LK DIP!UL U HSPVQ DP LS

ഐ஖޹ ࠼ૐ & TOBQPMZCBH!HNBJM DPN

ñ

ā ਬࢿ࠺ա‫ݫ‬ए ҳੋ

઱р ҃࠺ ‫ݽ‬૘

ñ

Ҏٚ‫۽‬ఠझ झ౵ ҳੋ ৔য ߂ ߬౟թয ೙ࣻ

࠼ૐ޷಺ ৔স ҙܻ૒ .553 .5#'

࠼ૐ न‫ب‬द 74*1

(( ೞ੉ૐ ҕ੢ ࠉઁ ࠶‫ۄ‬਋झ ੹‫ ޙ‬

ೠҴੋ ࢎ‫ ޖ‬ҙܻ૒ ৈ ‫ݺ‬

ࣼ૑੗ ৔য ઺࢚ә ߬౟թ Ѣ઱੗

߬౟թয স‫ޖ‬૑द ࠼ૐѢ઱

੤‫ױ‬ҙܻ੗ ࠉઁҙܻ੗ ৮ࢿҙܻ੗

& HPOQSP!IPUNBJM DPN ੉۱ࢲ

ñ

ñ

& SVOOJOHK!HHWJOB WO SVOOJOHKZT!

ñ

য়ࢿ ஭झ ҳੋ

৔স ࢤ࢑ҙܻ ‫׼׸‬੗ ଼੐੗ ‫ݽ‬૘

EBVN OFU ñ

ೠҴੋ ҃۱ ҙܻ੗ ‫ݽ‬૘

஠‫ࢸ ࠺҃ੋޖ ۄݫ‬஖ ҃೷

ೠҴੋ ߬౟թੋ ೠҴয о‫ מ‬਋‫؀‬

‫܄‬উࢿ ‫ઁ ܻઁۆ‬ઑҕ੢ -&4 7*/"

‫פ‬౟ ਗ‫ઁ ױ‬ઑ ৔স ߂ ࢤ࢑ ҙܻ ‫ݽ‬૘

߬౟թੋ ೠҴੋ ҙܻ੗ ‫߬ ݺ‬౟թ ӝࢎ ‫ࣻ׮‬

୍ъ ҙ۲স ਬ҃೷੗ ো૟ ҕ‫ױ‬

ಹ޷൜ ୹ృӔ ର‫۝‬

ഐ஖޹ ੋӔ ૑৉ ৔য о‫מ‬੗ ਋‫؀‬

ñ

ñ

߬౟թয ೠҴযо‫מ‬੗ ҙܻ ੋ ‫ ؀‬ৈ

& ITMJPOLJOH!OBWFS DPN

"#$ -"5&9

ਬ஖ਗ ࢶࢤ‫ ש‬ୡࡂ

ñ

ೠࣛ (MPCBM )BOUFY

Ӕ‫ޖ‬૑ ‫׮‬խ ‫ݽ‬૘ੋਗ ‫ ݺ‬

੗Ѻ যܽ੉ܳ ࢎ‫ی‬ೞ‫ ח‬Үࢎ

ੋఠ֔ ߑ࣠ ҃೷੗ QBSU UJNF о‫ מ‬

2" .BOBHFS ‫ݽ‬૘ ৏࢝ ࠉઁ ҕ੢ 2"҃۱ ਋‫؀‬

ñ

ñ

‫ز‬ա੉ ೠҴয য೟‫׼‬

ñ

‫ܻۿݮ‬ઑ౟‫֎੉ޖ‬

(( 7JOB ҳੋ

കಕ੉૑ ઁ੘ ҙܻ *5 GBDF CPPL ੹‫ޙ‬о

ৈ೯ࢎ ҃۱੗ ‫ݽ‬૘ ߬౟թੋ о‫ מ‬

৘ডস‫ ޖ‬৔য‫߬חژ‬౟թযо‫מ‬੗ ‫ݺ‬

ೞ੉ಯ ࠉઁ ҕ੢੢ ࢤ࢑ҙܻ੗ ‫ݽ‬૘

ñ

৔য ߬౟թয ೠҴয

ೠҴध‫׼‬ҙܻ ೠधਃܻਬ҃೷੗ ‫ݺ‬

਋࠵ ‫੉ۄ‬౟ о‫ݢ‬౟ ࠶‫ۄ‬਋झ ੹‫ޙ‬о

ñ

& ੉۱ࢲઁ୹ DIBOHJI !HNBJM DPN

ñ ҙܻࠗ੢ ઑਊࣻ

108

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р╗Лр┐┤ рижр▓Ф сИЫр│╡ р╕▒р┤╣сБ╡ сБ╡р╛║р┐Ы р┤асБ╗сКЗроЗроС

╔Эр╛Хс╕б

▀мр▒Я╒йрйЛ р│а╥┤ржп р░╛рзЙриЧ тАл▌╜тАмрлШ р│а╥┤ржп тАл р░╛╫ЮтАмрзФржп╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл ╪АтАм ╥╡ ровр░Лра╜ рйЛ╙Ф рвСрж╕рйд римр░╛ ├▒

ржИргБрвО▄╗ рвдрвСрж╕рнУ рвОтАл▐ЦтАмрлТ р┤РроЦ▐╣ ргБ рйЙр│Ю рзИ ▀мр▒Я╒йржп & FOMGSFF!JDMPVE DPN ├▒

р│а╥┤ри║рдз ╨╛тАл╫ЮтАмр│а рк▒раЧрвОриЧ тАл▌╜тАмрлШ

сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйОси▒сХ╜ с╕всм▒спХ тжесл╡тж╣сЭБ тж╜╟ОтлнсФН█╡ с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ сиЩс▒╜реБс╕б сл╡╟Нтж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ с╕всм▒сое

тВЯсже╘Х─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм 0168 999 1924 E: comcavina@gmail.com www.comca.vn

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл▐ЦтАмрзЙ╥Щ█▓ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ

╓Щ╥Г█▒ рк║рдз рк▒▀Срйв

╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ р│РтАлркВ█╜тАм

роар░╕

р▒Я рйЙ▀ор▒Я тАл▐ЦтАмрзЙ рлУр╡Ь ╥Щ█▓ рв▓ра║рдЭ

├▒ р│а╥┤

├▒

▀мр▒Я╒йржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭр░╛рзЙ

╥Щ▄╗рлТ ▀В р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│г

рг╗р│пр░╛рзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ргБ▐╖╒б

▀мр▒Я╒йрйЛ ргБ ╒йрйЧ р│а╥┤╤врк▒рйУри║

├▒

╙Э╥Е╙Эрг┐ риНрй╣тАл▌╢тАмр│▓рлР рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

▀мр▒Я╒й▀ирйЛрв╕▌А ▀ирйЛрйв╥Г█▒

├▒

тАл╪АтАм╙Эрж╕ ркБркС ╥Щ▄╗ рй╣рлТтАл╥Г ▐ЦтАмр│╖

рйМраДржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ тАл╪▓тАмрдж р░╛ ▀грзЙ ▀ДрйЙржп рвЪтАл╫╕тАм

р┤ЕрлСр┤ЪрнУ╥Е╥│рн╖ ╥Хрйв╥│ркС╤Ррв╢

р▓╣р┤РржФржЙ ржЗр▒╡р▒Я роХ

тАл╪▓тАм╒брйЙ раЙркБрзо╥│ рйМраДрзФрж╕ ╥│р│г

рйМ тАл раДрйМ ╓Щ ▄ирнУ ╥Г╪▓тАмр┤ервО ╓Щ ╙ФтАл▐ЦтАм

├▒

╥╡ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я раЩ

рг╗рн╣раЙркБрж╕ркЩ ╥Г█▒ р│зрз╗╙ФтАл╥Г ▐ЦтАм█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

р│а╥┤р│зрз╗рзФрж╕ ╓Щ р│а╥┤рйЛ

▀мр▒Я╒йржп ╥К╙Щ р░╛рзЙ р│а╥┤рйЛ

├▒

рй╜рг╗ N CPBSE WO!BQMVTDSFBUJPO DPN

├▒

.06╥Ержб рй┐раЧ╙Э╥Щ р░╛рзЙ тАл рг╗╫отАм

ра║╒бр▓м ра╝ркП

├▒ рйЙриК╥┤

╥ХтАл▐ЦтАм╥Щ▄╗ рвСрж╕риК рзМ╥Щ▄╗ ╨┐ркЩрв╕ра║

риЧржп▐╣ рг╗рк│рйД ╥К╙Щ р░╛рзЙ р│ЩриГр│ЮрдираЩ

р┤е╥Е╤╛рвС╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ тАл ╪АтАм

рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ рнбрбВ

рвдрвС ╥Щ▄╗ р┤ЕрлСрйЛ ╥Щ▄╗ ╥Гр│╖р│ВраЧ

├▒

QTI !IBONBJM OFU

тАл╪итАмрйв тАл╪итАм╙Ш ╥Щ▄╗рйЧ тАл ▌║тАмр▒▒рйв╙Щ

╒брйЙ ргБ ▀мр▒Я╒й╤врк▒ ╓Щ

▀ирйЛрни╥Ъ╥Щ▄╗ ▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС рни╥Ъ╥Щ ▄╗ ╓Щ

├▒

2$ ╥Г█▒рйЧ тАл ▄╗╪А ▌║тАм╥Чрйв╙Щ

├▒

рм╝рйР╥ГрзФ р│Ю╤╖рдгтАл╫о╫дтАм

рвдрвС рзФрж╕ р│а╥┤рйЛ ╥Щ▄╗рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ

├▒

рвдрвС╥Щ▄╗ ╙Э╥Ерв╕ра║ рйЛргз ра╝рлР╙ФтАл▐ЦтАм

├▒

тАл╫дтАмр▒Я риЧтАлркБ ╫▒тАмркС р┤ервО ра╝рлР

ркСрв╢ркТ р┤Ерйв╥Щ▄╗рлТ тАл▌╜тАмрлШ

рк║╥┤ржп рзФржп ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒йржп рк║╙Щ

р│а╥┤рйЛ р┤РроЦ▐╣ рйЛрвОтАл ╪АтАмр│Я╓Щ рйдр│Ярк║

рвдрвС╥Щ▄╗ тАл ▌║ ▄╗╪АтАм╥Чрйв рм░рйв╙Щ тАл ▌║тАм

ргБ ▐╖▌Е ▀мр▒Я╒йржп р│Щрг╗

& KFIPT!OBWFS DPN

▀мр▒Я╒й ╤врк▒ ╓Щ рж▒ржп риЧржп▐╣ рг╗рк│ ╥╡

& LZMFF!BKJOJOUFSOBUJPOBM DPN

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╓ЩрлЯ╥ХтАл ╫▒тАм╙ФтАл ▐ЦтАм

├▒

╤врк▒ р░╛рзЙ ▀В ╤РрйЛ ▀ирйЛр┤ервО ╤РриШ ╥Г█▒

"$& 7*/"рзАрв▓ рв╗рим╥Щ▄╗рлТ тАл▌╜тАмрлШ

& KNLPI!MPDLOMPDL DPN

раЙркБ рвдрвС╙ФтАл ▐ЦтАмриЧр│г

├▒

рзЯ╪К╥Щ▄╗ рз╗рк▒╥Щ▄╗ рвдрвС╥Ер┤жрв▓ рйШрв┐

рзФрж╕ ╥Щ▄╗рлТ ╥│рйЛ

▀мр▒Я╒й ╓Щ ╙ФтАл▀м ▐ЦтАмр▒Я╒йржп рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАм

╒й ргБ рк▒ржа╤А р▒╡р▒Яр░ЛрйР ╥│рлТ

& BOEZ!DIBOHFVO OFU

рзФрж╕ ╥Щ▄╗рйЧ ╥Г█▒рйЧ риЛтАл ╪АтАм

├▒

р▓╣▐╖р╡ЬрйЛ╙Ф ╤врк▒рк║ рдж╙Щ тАл _╪▓тАм

├▒ р┤РроЦ▐╣ ╥╡

╒й рзИ тАл▐ЦтАм╥Щ рдж╒▓╙ФтАл▐ЦтАм

рзИ риЧтАл▐Ц ╫▒тАмрзЙ р┤Рр░н раЩржа ╥│рлТ

рзФржп ▀мр▒Я╒йржп рк║╙Щ ▀мр▒Я╒й ╤врк▒ ╓Щрм░

╥╡ ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ рлТриЧтАл▌╜тАмрлШ

├▒

тАл▐ЦтАмрзЙ ╥Г█▒ ╓Щ рзФржп риЧржп▐╣ рк║╥┤ржп рк║рвЪ

├▒ роар░╕ BMNPOEFZFE

рв┐▀╣ тАл▐ЦтАм╥Щ ╙ЩрзИ ┘б тАл рй╜▌╢тАмр┤▒ ╤╛рй┐

р│г╘Л рйМр│б р│а╥┤рйЛ р│╗ржп┘грйЧрйЙ╓Б ╥│р│г

IBXPP !OBWFS DPN

рда▄╗р░а ркС╤К╙Э р│ТтАл█ТтАмр▒Я ркБрйШ рнНркБ рйШрж╕

├▒

р▓╣▐╖р╡Ьрй╝ ржЙр▓╣рй╝

├▒

рнН╤К рж╕рнУ ╥ХтАл▐ЦтАмрлТ ╥Г█▒ ╓Щ

▀мр▒Я╒йрйЛ р│а╥┤ржп р░╛рзЙриЧ тАл▌╜тАмрлШ

├▒

р│ардз рк▒▀Срйв тАл ╫Ч┌ШтАмрзЯ╓Б ▌ГрйЛ┘Ш

├▒

╥Г█▒рйЧ риЛтАл ╪АтАмр│а╥┤ржп тАл р░╛╫ЮтАмр│ЮрзИржа р│г

тАлрвСрвд╫й╪ШтАм╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ ╥Г█▒ ╓ЩрйЙрвЪ

рдзтАл╫╝тАмрни╥Ъ ╥Щ▄╗рйЧ риЧр│дтАл╫о╫дтАм

р┤ЕрлСрйЛ╥Щ▄╗ рвдрвС╥Щ▄╗раЩржа

╙ФтАл▐ЦтАмрнК тАл▄ДтАмржЙрв┐ тАл┌ГтАмржЙрдж

р│а╥┤рйЛ ▀мр▒Я╒йржп рзФржп╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ

& IPDIJNJOTPOH !HNBJM DPN

╥ХтАлрвС ▐ЦтАмрж╕риК рзМ╥Щ▄╗раЩржа ▀мр▒Я╒й╤врк▒ ╓Щ

├▒ рннраЧрйв

тАлрвСрвд╫й╪ШтАм╥Щ▄╗ TNQMрдк

├▒

├▒

рвОрн╣╥Щ▄╗рйЧ рк▒ржа

& рйЙ█▒рв▓ GSBOLMFFWO!HNBJM DPN

ркСрв╢ркТ ╒й ╥│рлТр│дтАл╫о╫дтАм

▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙ рджрйвркСрвО

р│а╥┤ржп ╨╛тАл ╫ЮтАмркСрв╢ркТ ▀мр▒Я╒йрйЛ

╥Щ▄╗рлТ тАл▌╜тАмрлШ рй╣рйЧраЧр▓┐ ркБркСрж╕

рк║╥┤ржп р│а╥┤ржп рвОтАл▐ЦтАмриКро║р│Кр░атАлрг╝╫ЮтАм

,053" ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ р░╛рзЙ тАл рг╗╫отАм

├▒

рйдтАлрвСрвд ▌║ рвОрйЛ ▀В ▐ЦтАм╥Щ▄╗ тАл▌║тАм

FNBJM ZDLVJ ! DPN

▀мр▒Я╒йржп ╥Щ╥Яр░╛рзЙрвО

р│а╥┤ржп ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒й рзИрв┐тАл▌╜тАмрлШ

& LLN !JO[J DP LS

├▒

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р│а╥┤ ╨╛╥│тАл▌ТтАмрйв

├▒

ркСрв╢ркТ рзИ ╥│рлТ

р│зрз╗╤врк▒╥Г█▒ ╓Щ

├▒

рк║╥┤ржп р│а╥┤ржп ро╣р│Кр░атАлрг╝╫ЮтАм

рзФржп риЧржп▐╣рг╗рк│ ▀мр▒Я╒йржп рк║╙Щ

рнбт░Трк║┘б рг╗р│Я р│ЯриЧ ╤КрвО тАл▌╜тАмрлШ

MJZVMBO DPN

╥╡╤врк▒ рзИ█Ю╨╛рлСрйМ р│зраМри║

├▒

├▒

╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

╥┤рлУ

├▒

110

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

сиесЦБтж╣сйН ├бс╖╛рб╜ спЩс░Н ▀СспХтЦСсДБспХсЬЕр╖Э с╕бсйОсДе сижс│жсДе с╕в╟СсДер▓╜ сЕХсоБтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔й сБ╡р▓╜ р╛Щсо╣с╡ЭсЦЩсл╡ см▒тж╣сЬ╜█╡ сЬЕтЯ║со╣ спЩс░Нр╖Э сБ╜╟Хтж╣сйН тЗ╡тГ╜тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й сДБсЬЕтЬЩ )3 р║╡спЭр▓╜ спХр▓ЖсХ╜скб сп▒╩СсЧн}сХ╜р╖Э сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡ сДБсЬЕтЬЩ)3 тйЕрд╜тинтЭж слЩтЪНсГ╢спЩ

BEST HR SOLUTION PERSON

P┬К┬г┬г┬У┬Ь┬Ъ

E┬Ъ┬д┬Т┬ж┬г┬У┬К┬г┬Ш R┬О┬Э┬ж┬д┬К┬д┬У┬Ь┬Ъ S┬Ь┬Ч┬ж┬д┬У┬Ь┬Ъ

O┬Э┬О┬Ъ ┬Ш┬У┬Ъ┬Н

012 0396 8760, 028) 5416 5153 / 5410 8448 ywchang2000@naver.com 26 Fl, Petroland Tower, 12 Tan Trao st., Tan Phu Ward, Dist 7

N┬О┬д┬к┬Ь┬б┬Ц┬У┬Ъ┬С

с▒бтпН с╡Э ╟Ос▒╜спЩс░Н}сБ╜см▒соб тж╜╟ОспЩ спЩс░Нр╖Э тжесл╡р▓╜ тж╣█╡ сДБтЬЩ╘Й тйес╕б тж╜╟О ╩Ссижси▒ смСсЩ╣ спЩс░НреЕсо╣ тЙЙсижсое с╕бсм▒тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╟НспЩ тАл▌бтАмсФв тж╜╟О тАл тж║▌бтАмс│Щсижсп▒ с▒е┼ЦсДе сЦБсБ╜

тж╜╟ОсФСсижспЩр▓Ж┼Ц▌Й , .07& сЩ╣р┤нсп▒ тж╜╟О тАлтЬЪ тж║▌бтАмсЦТтк╡сФНсиж сЩ╣р┤нсп▒ b сЗесзЭсДе ─Юр▓Ж сЕХсоБсп▒ сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ ╘Х тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ сЧнс▒╢со╣ сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖Э спХсЩ╣тж╜ спЩс░НреЕспжтАл ▌Е▄йтАм

с╕бсм▒ тй╜тФ╛ р╛Хр┤н тЙЙсиж сжнсЦБ р╗Хс▒▓сЬ╜ ╩Ссиж╩нс╕б тВЙр░к спХра║ тАл▌бтАмр╗Х р╗Хс▒▓ с╕бсм▒ тЙЙсиж сКесп▒ сБ╜╔к тАл тзк▌бтАмсБ░ с╕бсм▒ тжесл╡сЬ╜ тк╡сФв р╗Хс▒▓ с╕бсм▒ сДБтЬЩ╘ЙспЩ сжнсЦБсоб с╕етзктж╣с╕б сжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм сйСрпЮтГ╣ сДБтЬЩ╘Й тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ тж╜╟О & ."*- JBQLPSFB TQB!HNBJM DPN

с╡Э ╟Ос▒╜спЩс░Н}сБ╜см▒ www.iapkorea.com тж╜╟О ┼БсмКтАлра║╫ЩтАмсЗб тзХслЩтЙЙсижсжнсЦБ реТр▓╛ ╩Ссиж тж╜╟ОсФСсижспЩр▓Ж┼Ц▌Й сБЭeтзХслЩтЙЙсижсжнсЦБ сЬЪспЩ ╩Ссиж

сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С сФвсижс▒вспЩ ┼▓┼Б█╡ сЗйaтж╣р╗С сЕЩ с╕бр╗Хсо╣ ╘ХсмКсоб сЕЩ с╕бсо╣ со╣раескб р╛Х┼бтзЙсое сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм свШркгрк┐ a

╒ЗтЖЬт╡Дркгрк┐a

BIG IG

Saale e

т╡Пс╣п ╒Зс╜УсКГтЖм

тлпс┤Яс╣пa

▀╢тАл▄ЧтАмрджрйв рвОрж╕рнУ h раЧтАл ▀В ▌Т▌Т рвС╪▓тАмрйРтАл _ ╪АтАм

TOD DAY!

ткЩтБнсБЭ

р│Юрг╝ ▀В ▀С рйРтАл ╪АтАм

╤РрйЛрлСтАл ╪итАм

╥Ор│Рр┤ериЧ╙В h ╥Ор│РриКр▓┐ тАл ▌Т▌ТтАм рйЧтАл╪▓тАмрм░ h рзЯр░╖▀ДрйЙ тАл ▀В ▌Т▌ТтАмрйРтАл ╪АтАм ╙Эр░Л

├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЬ╜сиХ спХр║╡спЭ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

рвЙрж│рнО тАл ▌Н▌НтАм╨У рйЛтАл╫╗тАм

╥Чрйд ▀Д рм╗╥М рйТтАл╪ВтАм ткЩтК╣сБЭ LN р╝КсБ╡спХ ┼Ц▌Й ╘Х ╔кс╕б спЩсм▒сЩ╣╔к см▒тк╜с╕бсйО

раЙркБ ╥Хрйв тАл▌Т▌ТтАм тАл╪АтАмрлС N тАл ╪▓тАмN ╤Р -*/&

тАл ╪▓тАмN ╤Р -*/&

тАлраЧ ╪▓тАмрлС р┤ЫраБ раЩр│б р▒╕тАл ▌ТтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

тАл▌бтАмс╕б

├Хр╛Э

сЬ╛тАл ▌ЪтАмсБ░ с╡ЭтВЙс░Ж

тКЦ т╜Л т╜Л т╜Л тКЦ т╜Л

рйРтАл▄Р╪АтАм╔ЭтАл ╫╝тАм86' тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ тж╜с░Н╟н

088-803-4338

╥ХрйврйРтАл▄Д ╪АтАмр│ЮриЛ╥ХтАл╫▒тАм╒▓

р░ФтАл ▄ДтАм╥Хр│ж╙ФрнК рдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм

тАл╫╝тАм╥│рйв тАл▌Т▌ТтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╥╡ р▒╕▀Ир┤Ш

╥Хрйв N ╤дтАл ▐ЫтАмN рвОтАл▐ЦтАмрдк N

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк рни ╤Р

тАл ╪А╪АтАмр▓ирпД рйМ▀И р▓г

├▒ р▓╣▐╖р╡ЬрзАрв▓ раЩ

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ ╓Щ ╥Ержб р│атАл╫│тАмриШргБ раЫ

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р│╗ржпрвк ╒▓ раВроХ▀В роХ рй╣рнУ рйРтАл╪АтАм

├▒

╥Хрйв ▀В рм╣╥К рйРтАл╪АтАм

╓ОрйМ р│ЦраЧ╥Щ▄╗ ╙Трз╗ рвОтАл▐ЦтАмрдк ╥Х▀Сри╡тАлрй╕ █╜тАмр│д

роатАл█ДтАмрзЯро╛тАл▌Т▌ТтАм

╥╡ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒ЯрзАрв▓ раЩ╤в▄╗

риЧтАл▄ЪтАмрйРтАл ╪АтАмрп╛▀С рп╛риДрдк ╙н╒Фр│а р▓╜рзиргМ рзИрйЧраЩ

роХ ▀С ╤Р ╥Ержбрв▓ ╙йрлС

тАл рй╕▌╢тАм╔Э ╔Э раЧраЩрйРтАл ╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

╨╛╤║ раЫ риШргБ раЫ

├▒

╙ЩтАл ▌ТтАмр│╗ржпрвУтАлрвО▌Г ▄ДтАмрлСрг╕

├▒

╥╡ тАл╪ШтАмр░Р╙ФрнК рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл╪АтАм

роХ р│╗ржпрвУтАл ▄ДтАмроХ ▌ГрвОрлСрдк роХ рк▒р░Ц

╥╡ тАл╪ШтАмр░Р╙ФрнК ▄╗тАл ▌В╪Ы▌╜тАмроар▓Х рйРтАл╪АтАм

роХ N VTE N риШ раЫ

роХри╖ р┤Ырйв╨╛тАл ╫ЮтАм╥╡ р▒╢рдЯ ┘Н

роХ N р▓г риШргБ

├▒

├▒ NS LJN

раБрлР╙Ш ╙В▄╗╙Ш рджрв╕ра║ р┤ИрйД

╥╡рзА рйУтАл ╫ЧтАмрдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАмр│дтАл╫о╫дтАм

ра╝рлРрдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАмржб р▓г

├▒

тАл╫ПтАмриШ┘Ш р┤Рр░н ╙ФрнК роХ рдзтАл ╫╝тАмроХ рг╝ргЧ

раЧрлС N ╥Хрйв N

├▒

╥ХрйвтАл ▌Т▌ТтАмWJFU IVOH ╥ХтАл╓Щ ╫▒тАмрйРтАл ╪АтАм

├▒

рвОтАл ╪▓▐ЦтАмN рй╣█▒ ргЧ▀С р┤Ь╥Г рзора║

%JFO #JFO 1IV ╥╡

╥Хрйв N ╤дтАл ▐ЫтАмN

5BO #JOI роар▓Х рдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАмр┤РроЦ▐╣

├▒

▀С р┤Ърйврдк рвОтАл▐ЦтАмрдк риКтАл ╪итАм╒▓╥К ╨╛тАл╫ЮтАм

├▒ NS LJN

╥Хр│ж╙ФрнК тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я рзЦ тАл ▌╛тАмркЬри╖ роар▓Х

р┤РрлС▐╣ ╥╡ -PUUF .BSU ╙ФрнК рдзтАл ╫╝тАм╙ЩтАл▌ТтАм

├▒

#" %*&. )0$ .0/ ╥Хрйв

роХ роХ р░ктАл█ДтАмрдЭ рйУри║

роХ ╤дтАл ▐ЫтАмN роХ рдзтАл ╫╝тАмроХ ▀С ╤Р

%VD )PB ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

╔Э риШ

├▒

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раБрлР╙Ш р▓ир│г

раЧрлС N рвОтАл▐ЦтАмрдкрз╗ N

├▒

╥К▀П р│ЦрйЧ р▒╡рдЭр░Л рдзтАл ╫╝тАмр▒╕тАл▌ТтАм

╥Хрйв╤дтАл ▐ЫтАмN ├▒

рз╗р▒И▀ирйЛ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╥ХрйвтАл▌Т▌ТтАм

╥К▀П тАлрйЛ▌лтАм╤в▄╗ ▀В ридроЦ ╙ЩтАл▌ТтАм

рдзтАл ▀╖рвЬ ▌Т▌Т╫╝тАмрдж╙йрлС рзФрж╕╨╛тАл ╫ЮтАм

▌ГрвОрлС рзИр│првО рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл╪АтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥ХтАл╫▒тАм╒▓ ╥Хрйв N

р┤РроЦ▐╣ ╥╡ ридроЦ римтАл▌║тАмр┤Рр░н ▀ДтАл █╜тАмржЦ р│ардзтАл╫╝тАм

рвОтАл▐ЦтАмрдк роХ ▌ГрвОрлС роХ рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н

рм╣╥К N тАл╪АтАмрлС N

├▒

├▒

сКйс╖╛ сБЩтгЪ ┼Ц▌Й

0908-015-022 рвОтАл▐ЦтАмрдкрйРтАл ╪АтАм╥╡тАл▌Г ╪Ш▄ГтАмр▒Я ╤д╓Бр▓Ю р╡итАл█ИтАм рвЬ ╤дтАл ▐ЫтАмроХ N роХ N рзГ▄╗▀мрйЙр░а рзА ржпро╢ рим ├▒

роХр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАмроХ▌ГрвОрлСрдк роХ рк▒р░Ц роХри╖ р┤Ырйв╨╛тАл ╫ЮтАм╥╡р▒╢рдЯ┘Н ├▒ .3 ,*.

рдЭр░крйЛ█ирдЭ рнН╤К риК ╥ХрйврйРтАл╪АтАм тАл▄ДтАмржЙрв┐ ┘Щр┤Ррзмр┤Е ╥Хр│жрзАрв▓ рдж╤А рйЙ╒▓

├▒ m m

├▒

112

тАл▌ТтАмрйв N рм╣╥К рк▒рм░рйв рк▒▀С N

├▒

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

Co├вng ty Ba├╗o Ve├д www.yukiachau.vn

YUKI A CHAU

ткЩтК╣сБЭ ра║╙╣спХ сКйс╖╛ р│Тсжй

сжйс▒етж╣├н ▌Е с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм HOTLINE 091 195 4444 тж╜╟ОсиХ

ткЩтК╣сБЭ 08. 3600 1368 сКйс╖╛ 0650. 390 1368

╥╡ рйРр▓Х▄╗ржЗ ржЗр▒╡р▒Я╒▓

┼Цс░ЖспетАл▌бтАм сКйс╖╛ сЭТaтбНр╖Х ┼Ц▌Й сКйс╖╛ сЭТaтбНр╖Х тбНр╖Х ┼Ц▌Й р╗Хс▒в N со╣р╢╣ } с░НсЕк рпЭспЩ с▒етДХ ╩С─ескер┤н

сДЕтЛЦ сКйс╖╛ сДФтй╢ ┼Ц▌Й ┼Цс░ЖсЦЕ─е сБ░ ╘ХсЗбспЩтЦнр╕НсиХ█╡ }см╡ ├Щр╕ЮтАл▌Е▄йтАм тзКр╕Нс▒вспЩ a─К }см╡ спетАлр╛Х ▌бтАмр┤н тж╜╟ОспЩ 0908 328 931 сДБтЬЩ╘ЙспЩ 0919 694 945

╥╡ ржЙр▓╣ ра║рдЭр░Л 7JTUB ржЗр▒╡р▒Я

тж╜сДБтзкс▒╢ ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ тШЦсйО тЕйтДОс░Ж ─СткЭсЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ спжсз▓ bс│ж сХ╜р╢╣ тАл тзк▌бтАмсГйсйО тШЦсйО сДБтЬЩ╘Й си▒сХ╜ тж╜ ╟О си▒сХ╜

012 6353 0000 070 4686 9666

37 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist. р▓╣▐╖р╡Ь рк║рдм╨╛ роХра╜тАл ▀С █ДтАм╤Р рйРтАл╪АтАм

р▓╣▐╖р╡Ь риЧтАл ▄ЪтАмрйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл╪АтАм

%тАлрвЪ ╪▓тАм╨╛ рйРтАл ╪АтАмN риШ тАл█Ю╫│тАм

▀С р┤Ърйврдк N

роХ тАл ▄ЪтАм╤Ррзм роХ рй╣роХ р│Юрг╝ рйРтАл ╪АтАм

р▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАмр┤Ърйврдк

├▒

├▒

р┤Рр░н▀СраБтАл ╫отАм╓З╥К роХри╖ рзарвЪ рвОриК╨╛

рнТргЧ ргБр░М тАл▄┐╫отАмрлХ роЬ╥│тАлркБ ▄итАм╥Х

тАл╪▓тАм╒брйЙ╥ХтАл╫▒тАм╒▓ ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ роХ

├▒

├▒

тАл╪АтАмрлС ╔Э ╤дтАл ▐ЫтАм╔Э

рдЭ▌Гр▒ЯрджрдЭр░орзора║ р│а╥┤р┤Л╨╛╥│рзора║

р▓╣▐╖р╡Ь рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ржЗр▒╡р▒Я ╙ЩтАл▌ТтАм

├▒

рди╙ПрйСрк▒ ▀С ╤Р

N роХ ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

рвЦрв┐╥ХтАл╫▒тАм╙ФтАл█╜тАмрйЧ рлСриЧ р┤Рр░нр┤Л╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

├▒

рж░ рнМ▌ЕтАл ╪▓тАм

╥╡ рвЦрв┐рж╕рнУ ╙ФтАл█╜тАмрйЧрлСриЧ ╥ХтАлраЩ ╫▒тАм╤в▄╗

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

├▒

раЫ раЫ раБрлР╙Ш

роХ TRN ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

р│Ю╓врйЙ р░ЛрйЙри╜риЯрв┐

├▒

р▓╜рзиргМ риШ раЫ

рвЦрв┐рй╣рйЧ ╥ХтАл▌П ╫▒тАмри╖р▓Ю рдир│ари╖р│п ╙ФрнК

р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм

├▒ тАл▐ЩтАмрйЧ р░╛р┤Ъ ╨╛тАл ╫ЮтАм

роХ ╤дтАл ▐ЫтАмрйРтАл╫о ╪АтАмриКтАл ╪итАмриШргБ

р▓╣▐╖р╡Ь ╙╡╒Цр│а р│Юрг╝

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк рни ╤Р

├▒

ркС рв│рдз ркБ╥Х ╓З╥К ╙╡╒Цр│а ▀С рзАржпро╢

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ ╓Щ ╥Ержб

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

рав▀ЕрйЙрйв ╤РрйЛ риДрдк ╒║рйв╥К 8*'*

р│атАл╫│тАмриШргБ раЫ

роХ TRN ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

├▒

раТтАл ▌Н▌Н рвМ╪нтАм ▐╜ рйЛтАл╫╗тАм

р│Щрг╖ ▐╜ ▀М рйЛтАл╫╗тАм

├▒

р▓╜рзиргМриШ

╥╡ р▓╣▐╖р╡Ь рв▓ра║рдЭржЗр▒╡р▒Я

раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛

╥К▀П р▒╗▀Ирмз "15

├▒ тАл▐ЩтАмрйЧ риГтАл ▌ОтАм

р│а╥┤рдз ркСрдз ргБр░М рв▓ра║рдЭ ┘б ркБ╥Х

ра╝р┤ХргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я тАл▌Т▌ТтАм

тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я раЩ╤в▄╗ р▓╜рзиргМ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я тАл▌Т▌ТтАм

тАл╫▒тАм╙Э рйв╙Э тАл рг╝р▒И ┘Б▌╜тАм╨╛тАл╫ЮтАм

р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 05 . тАл▄ЪтАм

▀С ╤врдк рлКрджрйСрк▒ риШ ▌ЕтАл╪▓тАм

роХ TN ▀С ╤Р

├▒ роар░╕ IPOHNH[

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ WOE

├▒ .S рйв

ркС╙Ш рд▒╤▒тАл ╪и█ДтАмр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм

╥Хр┤Ъ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒ЯраЧ╙Ф

├▒

╥╡ рдЭр░Лр╡з ржЗр▒╡р▒Я тАл▌Т▌ТтАм

├▒

рп╛▀С╥Ч риДрдк рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢

▀СрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▒╕▀Ир│ЮрйЙ

▀С р┤Ърйврдк роХ ркСтАл ▌ОтАм╔Э

р▓╣▐╖р╡Ь рв▓ра║рдЭржЗр▒╡р▒Я рдирн╖ рзорй╣╙╡╒Ц

рдзрвО ргБр░М ╨╛тАл╫ЮтАм

╤РрйЛриДрдк рзмрйЙр▒╡рйЙ рнТргЧ

╒▓раЧ рйЛр░к▄╗ржп ╥ХрвО р│ЩриГ

р▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАлргБ ргЧрнТ ╫ЮтАмр░М тАл▄Р▐Ц ┘Б▌╜тАм

├▒

├▒

├▒

рзГ▄╗▀мрйЙр░а тАлрв╢▐ЦтАм╥ЯтАл _ █ТтАм

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝р│дтАл╫о╫дтАм

╥╡ рйРр▓Х▄╗ржЗ ржЗр▒╡р▒Я╒▓ %тАлрвЪ ╪▓тАм╨╛ рйРтАл╪АтАм

├▒

тАл █РрбИргЧрнТ рйМ▌ТтАмрдзрвО ▀г

╥╡ 5IF 7JTUB "15 N ▀С р┤Ърйврдк роХ

N риШ тАл█Ю╫│тАм

ра╝рлР роХ ра╜тАл ▌Т▌Т █ДтАмрйРтАл ╪АтАм

рйЛр░а╓Ф рй╣╙ЭтАл ▄РтАмр▓ир│г

рг╗рзФрйвран раЫ

├▒

риШ ▀Ф▌ЕтАл раЫ ╫Ч┌Ш ╪▓тАм

├▒

├▒

рвОрйЙ╥Х р▓П ржЗр▒╡р▒Я

роар░╕ UJUFEJPTLJN

╥╡ -B "TUPSJB "*4 тАл▌ПтАмри╖р▓Ю раЩ╤в▄╗

╥╡ ▌ГрдЭр░а▄╗ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

▀С р┤Ърйврдк N

├▒

раВроХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

▀С р┤Ърйврдк ╔Э_ ╔Э

├▒

р┤РрлС▐╣ ра╝рлР ргар░Н╥ХтАл ╫▒тАмржЦ рвЬржЗр▒╡р▒Я рйРтАл ╪АтАм

р▓╜ р▓МтАл╫дтАмрнЫ риШ ▌ЕтАл╪▓тАм

р▓╜рзиргМ рнМ ▀Ф_ рнМ▌ЕтАл╪▓тАм

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ р▒╡рп╝ тАл╪▓тАм

├▒ роар░╕ MFFPBOI

├▒

├▒ рк▒рйЛрлТрй╜

▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р ╥КроХ ╙ЭраДрзиргМ

"SF5PXO %VD ,IBJ

╥╡ р▓╣▐╖р╡Ь роХ р▓Чр▒Яр│ЮриЛрдЭ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

▀ДтАл █╜тАмрйСрк▒ ╨╛тАлрй╖ ╫ЮтАм█┤р│а ╨╛╤║ █кр▒Я

/HVZFO -VPOH #BOH ╤в▄╗

рп╛▀С ╤РрйЛриДрдк рав▀ЕрйЙрйв рзмрйЙр▒╡рйЙ

роХ N рзиргМ рйУри║

├▒

N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р р▓╜рзиргМ риШргБ раЫ

роЬтАл раЫ ╫Ч┌Ш ╪▓▌Е ╪АтАм

▀С р┤Ърйврдк риШ ▌ЕтАл╪▓тАм

╥К▀Пр▒╗▀Ирмз ржЗр▒╡р▒ЯрйРтАл╪АтАм

├▒ .T .BJ

├▒ роар░╕ UPUPLPBMB

├▒ роар░╕ PMJWFS

╔Э ▀С ╤врдк рзАржпро╢ ╒║рйв╥К

╥│рмзрзА рвЬтАл █╜тАмрлСри╖ рлШ рйРтАл╪АтАм

р▓╣▐╖р╡Ь рв▓ра║рдЭржЗр▒╡р▒Я рдирн╖ рзорй╣╙╡╒Ц

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

ргБр░М╙Э 57 р▓╜рзиргМ рлКрджрйСрк▒ риШ ▌ЕтАл ╪▓тАм

тАл ┘╢тАмр▓й ▐╖р░а ╙брйЙ ▐╖р░а

р▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАлргБ ргЧрнТ ╫ЮтАмр░М тАл▄Р▐Ц ┘Б▌╜тАм

роХ N р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк

├▒

├▒ ра║рйЧр│ЮтАлрг╗ ╫ЧтАмрлСрж╖▌Г

рзГ▄╗▀мрйЙр░а тАлрв╢▐ЦтАм╥ЯтАл _ █ТтАм

риШ ▌ЕтАл╪▓тАм

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я тАл ▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм

├▒ ржЗрбЕ

├▒

├▒

роХ N ▀С р┤Ърйврдк ╤врдк р▓╜рзиргМ

р▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАмрдж╤А ╥Гра║риЧ $$57

р░ФтАл ▄ДтАм╥Хр│ж раЩ╤в▄╗ риШ раЫ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ╙ЩтАл ▌ТтАм╨╛╤║ рй║рн╜

тАл раЫ ▌Т▌ТтАмрйРтАл ╪АтАмриШ ▌ЕтАл╪▓тАм

рк▒рм░рйв рнТргЧ ргБр░М рзГ▄╗▀мрйЙр▒Я XJGJ

р▓╜рзиргМ рй╖╓Ш рбИтАл ргЧрнТ █РтАмXJGJ

рзиргМ ╙ЭраД ╔Э ▀С ╔Э ▀С

├▒

_ рзИрв┐рй╣риК

├▒

├▒

├▒ ,JN

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

113

╤ЛрйЖрлМтАл╪гтАм ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р░╛рзЙ ├▒

▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣ рй╣рлСрзЙ

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ▀УриЛрдк раЩ ├▒ .T 5SBOH

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕ ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒ .T %BO

риЧржп▐╣ р│РтАл█МтАмрдЭржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ рй╣ *EFDBG╤КрвО EFMG рджр│╖рк│ра║ рйСр│Я рй╣р│Я рджр│╖рк│ра║▀В ╙ЭрнбраЧр░а ╥К╙Щ р┤ер┤Ъ╙йрлС ├▒ .S -VEPWJD

риЧржп▐╣ р┤Ррк▒ рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ ╥Гр│╖ р│ВраЧ р┤ер┤ЪраЧр░а тАл▀и▐ЩтАм╙йрлС ╥╡ ╥╡

& BOESFX USVPOH !HNBJM DPN ├▒ .S "OESFX

▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣ рй╣рлСрзЙ

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ▀УриЛрдк раЩ

╥╡ ридрк▒ рнб╙ЩрзФржп ╤РрйЛ╤КрвО

▀мр▒Я╒й▀Вр│а╥┤ржЗрйЙ┘Ь рзФржпр│ЯриЧ %

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

╥┤ркБр│Я╥о ╥Г█▒ ╓Щ рйЙрвЪ

рзФржптАлр░╛╫ЮтАмр│а р│арйЛрзФржпрв╢рвдтАл▌╜ ╫йтАмрлШ

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл ▌Т▌ТтАм╨╛╤║рй║рн╜

тАл╪АтАмр┤Ъ рж▒ржп рг╝тАл ╫│тАмридрк▒

тАл ╪А _╪АтАм╙йрлС

├▒

├▒

├▒

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В

рк║╥┤ржп рлСтАлр░╛ ▀В ╪итАмрзЙ ▀грзЙ р│дтАл╫о╫дтАм

р░╖р│Т тАл╫▒тАм╙Э╥К┘Щрй╝ рй╣тАл ▐ЩтАм╤РрйЛ╥Чрз╗

╙ЩтАл ▌ТтАм╨╛╤║ ╓О╥К╨╛тАл ╫ЮтАм

рвЪр│з раВтАл╪А╫▒тАмр│Я╥о рк║тАл▐ЩтАмр│Я╥Ч

50&'- рй╣тАл ▐ЩтАм╥Чрз╗ ╥Гр│╖ тАл рг╗╫отАмр▓╣▐╖р╡Ь

├▒

р░╛рзЙ╥Г█▒ ╓Щ рлСтАл╥Г╪итАм█▒ ╓Щ

тАл╫▒тАм╙Э ╥Чрз╗тАл рг╗рй╝ █╜тАмр│▒рвЪ рдж╤АтАл ╫╝тАм

тАл▄ДтАмр░Н ╥Ор│Р р╡зрпПрдЭ ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

├▒

├▒

риЧржп▐╣╥Ч ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗р│ЮргБриГ

рг╗р│Я ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ ╥╡

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ ╓Щ ╥Гр│╖

рзЛргБтАлрг╗ ╪АтАмр│Я╥орин тАл╪АтАмр│ЯриЧ ркФрж╕

├▒

╤РрйЛ ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл ╫ЮтАмр┤Ррмз▐╣ рйЛрвОтАл ╪АтАм╥орйд

рнбрк║╥К ╥Чрз╗ ╓Щ ╥К┘браЧ рй╣тАл╓Щ ▐ЩтАм

рга▀м р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒ .T $IJ

├▒ роар░╕ IPXNBUI

р┤У рйв╙Э р┤ериЧ╙В

рзФржп╥Чрз╗ р│Ярвд ╥│р│г

рнбт░Трк║т░Т╥К рг╗р│Я ▀СтАл ▐ЩтАм╥Чрз╗ ╥╡

├▒ рй╣р┤Ъ▀гр┤Р

рй╣ рзмрйЙрлЙ▄╗╪К рзФржптАлрв▓╪йтАмр│ЯриЧрйв

╤Р╓ЫраЧр░а рдмр┤Ъ╙йрлС р┤Ырдкр│Ю╤▒ рлСтАл╪итАм

тАл╪▓тАм╒брйЙ ▀ирйЛ р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рз╗тАл ╪АтАм╥┤ркБ╥отАл▄итАмриЧ рдж╤А╤КрвО

├▒

тАл▀б▌птАмрдФ рйв р│ТтАл█╜тАмр▒┤ рйв

├▒ роар░╕ CSFOUMFF

рзФржптАл▐Щрй╣ ▀и▐ЩтАм ╤РрйЛ рг╗рк│▀╣ т╜Врн║рлСтАл╪итАм ├▒

├▒ .T 5SBOH

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р░╛рзЙ

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАл ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫дтАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

▀мр▒Я╒й рв╢рвдтАл ╫йтАм.T %*&6

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌Т▌ТтАм

рк║h╥К рг╗р│Я ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ ╥╡

тАлрн║▌ПтАмр┤Л р│а╥┤р│Я╥о ╒▓рди р▒а█╣ тАлра║╪АтАм ╥┤ркБр│Я╥о *# *($4& ╙Эрн╣тАлркБ▐ЩтАм

р│а╥┤ржптАл █╜тАм╥Чрз╗ ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ р│а╥┤рзАрв▓ ▀мр▒Я╒йржп рг╗рж╕ тАл╥Г рг╗╫отАмр│╖ раБрим

├▒

р▒а█╣ рз╗╥┤ржптАлрв┐ ╪АтАм╙Р╥ЩтАл ╪АтАмрзФржпрлШрк║

├▒

р░╖р│Т __ ╥╡ р▓╣▐╖р╡Ь

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

р▒а█╣ р▓ЮрйС ╓Щ ╥Г█▒

рзФржп р┤Сри╖ ▀мр▒Я╒йржптАл▀У █╜тАмриЛрдк раЩ

├▒ роар░╕ VOJW

& UIBOIEVPOH!IPUNBJM DPN ├▒ .S 5IBOI р░Н

р┤Ррк▒ риЧржп▐╣ рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ ╥Гр│╖ р│ВраЧ рдФ╥К рйд▐╖рйУ╤▒ ╨╛▄░рнЫ┘Ш█░риГ ├▒ .T )PMMZ

5FBDIJOH 7JFUOBNFTF ├▒ %JBOB 7P

▀мр▒Я╒йржп риЧржп▐╣рзА╤▒ ▀УриЛргБриГ ▀мр▒Я╒йржп ркС╙Ш р│Юрдк рг╗ рйУтАлраЩ ╫ЧтАм ╥Чрз╗ ╥Г█▒ ╓Щ тАл ▀и▐ЩтАмр┤ер┤Ъ ▀Кри║╥орй┐ ├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥ХраЧр│ЮрдкраЩ ╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАлрг╗ ▌╢тАм╤К ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

рои╒бтАл ╫отАмриЧржп▐╣ ╤РрйЛ рзФржп╥Чрз╗ р│ВраЧр│а ╥Гр│╖ рдФ╥К рйд▐╖рйУ╤▒ ╨╛▄░рнЫ┘Ш█░риГ KXJODBNCPEJB!ZBIPP DB ├▒ .T +FOOJGFS 8BMLFS

▀мр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

р┤Ррк▒рйЛ р│а╥┤рзАрв▓ риЧржп▐╣╤КрвО ╥Гр│╖ ╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп ╨╛тАл ╫ЮтАм

40/( #& р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

рзЯрдн╓Щ р┤ериЧ╙В ╓Щ ╒йри║

"17рдЭрлЙр░Г рйЛрде ╙Я╙Щ р▒╕тАл▌ТтАм

▌ЕрвОрнМраЫ рйЙрй╣ра║ ркБрз╗

тАлрвО▐ЦтАм╥К рм░тАлрвЪ █ЭтАмр░Х рнн╥К

├▒

├▒

40/( #& (0-' рйв╙Э

рзЯр░╖▀ДрйЙ р▒╕тАл▌ТтАм

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл▌ТтАм╨┐

╓Щрдз рзАржпра╢█ирйЙ┘Ш ╤ири╖рвЭ

├▒

LN рк▒р│п раЫ

р│а╥┤

роароарзЯр░╕ *% IBSECPU

р░крйМ█Ю тАл ┘ШрйЙ▌лтАм3#; рзИрв┐ ржЗрйЙрж▒ _ ▀г ржЗрйЙрж▒ 1 8 4 8

╙Ш р░Ж

рол█ЮриЭрйЙ ╥Ор│Р рои┘г▀Ф /&8

▀мр▒Я╒йржп рзФржптАл▐Щ▀С █╜тАм╥Чрз╗

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рзФ╥┤римр│Я рв│рвОр│Ярид

▀ирйЛр┤ериЧ╙В ╙ЭтАл▐Ц ▌║тАм╙ЭтАл ▌║тАм

├▒ .4 1IVPOH

р▒И┘Щ XFTU р┤У р┤ериЧ╙В

рнбhрк║h╥К┘б рг╗рк│▀╣ рг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАм

├▒

╙ЭрнбраЧр░а ри╜риК╙йрлС р░Нр░Нр│а рг╗рж╕ рлУр│п

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

├▒

рйМраДржп ╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

рйМраДримр│Я ▀В рйМраД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╓Щ ╥Г█▒

▀ирйЛ ╙ЭтАл▐Ц ▌║тАм╙ЭтАл ▌║тАмр│ТтАл█╜тАмр▒┤

р┤ер┤Ъ тАлра║ ▀и▐ЩтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

├▒

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рнбhрк║h╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

├▒

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

тАл▄ДтАмр░Н р╡зрпПрдЭ ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒ роар░╕ TSOOFC

рйТтАл╪нтАмрмл рзЪр░▓▐┐рйД тАл╫╗рйЛ ▌Н▌НтАм ▀мрдЭр▒╡ WJF роар░ГрвЭ ▌ЕтАл╪▓тАм

├▒ ▐╖рдЭ ╙г

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

├▒

├▒

╥┤ркБр│Я╥о╒▓рди╥Щ▄╗ *# "4 " 4"5 тАлра║╪АтАм

├▒ -F 5IJ /HPD -JOI

114

рзФржп╥Чрз╗ р│Ярвд ╥│р│г

╥Чр│Я тАл ▄╗▐ЫтАмр┤Ър│Я рвдтАл ▐ЫтАмрлСтАл╪итАм

рзФржптАл █╜тАм╨╛▄░рнЫ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

╥Йр│Лр┤ариТ╥╜ ╥Йр│ЛриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥ХраЧр│Юрдк раЩ

├▒

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАлрг╗ ▌╢тАм╤К ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл╫о╫дтАм

╨╛╤║ ▌ЕраЫрв╢ ╙ЭркУ ▌ЕраЫ

├▒

тАл▄ДтАмр░Н █ирйЙрп╝рпПрдЭ р┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАм ╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╨╛╤║╓О╥К╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

."(/*':*/( -".1 0;0/ 7"103 рдЭр░Е ро╛ржприК ╨┐ тАл ╪АтАмрд▒╤▒ р▒╝тАл ╫о╫дтАм ├▒

57 ро╛рйЙра╢ ргЗр░╝ ▀ЕрдЭ ▐╖рвОриК р▒╕тАл▌ТтАм TLZ 57 ▌ЕтАл╪▓тАм ├▒

рй╣тАл▐ЩтАмркЩр│дтАл▐ЦтАмрзЙ ╥Ор│РрзИр│п рзИр│прйЧ ▀мр▒Я╒й╒▓ ╤РрйЛрй╣тАл╪и ▐ЩтАмриЛ▐╖ ├▒ .S 1BSL

▌ЕсонткЩ█╡ ╓е см╡ спЭси▒ сБ╜ тзкрвКтАл ▌Е▄йтАмсДЭр╡КсЬ╜с░Ж ┼▓┼Бр╖Э см▒тж╣сЬ╜ █╡ сЗереЕсоб ╓е см╡ спЭ тк╡

╩нс╕б ┼▓┼Б сЭБтДОсое спХр║╡спЭр▓╜ с▒▓сЩ╣ тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

├▒

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

⪙ၝ ᩱಽᬑ⟹ᯕḡᨱ ŲŁ ੱ۵ ᄡĞ⦹ᝅ Ğᬑ ᱶ⪶⦽ ŲŁíᰍෝ ᭥⧕ ᨦℕ໦ ᱥ⪵ჩ⪙ ŲŁíᰍ ԕᬊᮥ ᯕີᯝಽ ᅕԕ ᵝ᜽ʑ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

ഐଧ޹ ઱ਃӝҙ ઱ ഐଧ޹ ୨৔ࢎҙ ‫؀‬಴੹ച ޹ਗप _ " /HVZFO %V 2 8 WON IPDIJNJOI NPGBU HP LS

,053"

:&--081"(&4 ഐଧ޹

Korea Trade-Investment Promotion Agency

ಕ੉૑ ᦍḽ᪅ᄁ✙ԉᮡ ⪙ၝᮥ እ೐⦹ᩍ ⦹‫י‬ᯕ ݅Ԏ ‫ݍ‬௰ ᇶ঑ᬑ ӹṒ ॒ ᄁ✙ԉ ᱥᩎᮝಽ ႑⡍ࢊ‫ ݅ܩ‬

‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠੋ࢚ҕੋো೤ഥ ,0$)".

‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

ೠҴ‫ޖ‬৉ഈഥ ,*5"

‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

,#*; ઺ࣗӝস઺ঔഥ Үਭӝҙ Әਲ਼ ࢤഝ

‫ޙز‬ഥ ޷ਊ ध‫׼‬ ૑৉ धಿ ৈ೯ ੄‫ܐ‬

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

{

੗‫ز‬ର ઙҮ ஶࢸ౴ ஹೊఠ ‫୓ױ‬әध ഐభ ೦ҕ ച‫ޛ‬ Ѥࢸ ઁઑ

ਬ஖ਗ ೟Ү ೟ਗ ࠁ೷ ਷೯ ૐӂ оҳ ੋపܻয ஜҳ ழబ Ҏ೐㔄 Ҏ೐োण੢ ࠁ৮҃࠺ ‫ب‬য‫ ۅ‬$$57 ҟҊ р౸ ٣੗ੋ കಕ੉૑ઁ੘ ࠂࢎӝ ೐ܽఠӝ ‫؀‬ৈ ࢶ‫ ޛ‬Ԣ ੉߮౟ ‫ࢎ ࢚ج‬૓ গѼ޷ਊ߽ਗ ക‫ؘ‬௏ ੄‫ ܨ‬ ੿ࣻӝ ࢤࣻ ઱ߑӝ੗੤ ࠺‫ؘ‬ ‫ޙز‬ഥ ݃ࢎ૑ झఅாয ೻য㔄 ഐଧ޹ दղ ಹ޷൜ ‫ز‬ա੉ ো૟ ա૨ ‫׮‬խ ‫ࠡ ۊ׳‬ఋ਋ ౸౭৆ ‫݃ ڂ‬౟ ߈ଲ ই੉झ௼ܿ ઱‫ ܨ‬ ֪ࣻ࢑ धಿ ੿ਭ ҙҟ ࠺੗ ೦ҕࢎ ߽ਗ ডҴ ೠ੄ਗ ஜࣿਗ ࢑റઑܻਗ Ү੿ উ҃ ۪౟஠ ੗‫ز‬ରܻࣻ ೠੋҮഥ ೠੋୌ઱Үഥ ೠੋࢎ଴ ߨ‫ߣ ੋߨޖ‬৉ ࠗ‫ ࢑ز‬ഥ҅ *40 ஹೊఠ ౸‫ ܻࣻ ݒ‬ ா੉ఠ݂ ੹૑ ాनࠁ৮ ܻઑ౟ ഐభ Ҵղ৻੉ࢎ ೧਍೦ҕ ాҙ ച‫ޛ‬ Ѥࢸ ߂ ઁઑ ೒‫ۄ‬झ౮

Ⰵ

ᯱᖙ⦽ ŲŁྙ᮹۵

028. 5417 3898~99, 012 1283 2000 ŲŁᱲᙹ ၰ ᄡĞᝁℎ info@chaovietnam.co.kr

‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

,#*; ߬౟թ઺ࣗӝসো೤ഥ ‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

ೠҴਗࢎ૒‫ޛ‬द೷ࣗ '*5* ഐଧ޹ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച _ " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

߬౟թ ഐଧ޹ ೠੋഥ ‫؀‬಴੹ച _ " /HVZFO $V 5SJOI 2

ഐଧ޹द ೠҴҴઁ೟Ү ‫؀‬಴੹ച _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2

ഐଧ޹द ೠҴযҮਭਗ ‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

‫؀‬ೠ޹Ҵ ҕߨ‫ ୓ױ‬ਘթ੹ ଵ੹੗ ߬౟թ ೧৻ഥ ‫؀‬಴੹ച

"$&' ഐଧ޹ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ ‫؀‬಴੹ച

‫؀‬ೠ޹Ҵ Ҋ৐ઁ ੹਋ഥ ߬౟թ૑ഥ Ⰵ ‫؀‬಴੹ച

࢚҃թ‫ ب‬ഐ஖޹ ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ࠗ࢑ҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬ҳҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ъਗ‫ ب‬ഐ஖޹ ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

઺ࣗӝস૓൜ҕ‫ ױ‬ഐ஖޹ ࣻ୹ੋ௸߬੉ఠ ‫؀‬಴੹ച " UI 'MPPS & UPXO $POH )PB 8 5BO #JOI

߬౟թ թࠗ ೠҴ /(0ഈ੄ഥ ഐଧ޹ ೠੋ ৈࢿഥ ഐଧ޹ ೠੋഥ ৈࢿо઒ਤਗഥ ઺ࠗೠੋഥ XXX DUMWO LPSFBO OFU ৻Үࠗ ҕҕ৻Ү‫߬ ױ‬౟թ‫؀‬಴ࢎ‫ ࣗޖ‬ ࢎ ‫؀‬ೠ ֢ੋഥ ࢎ‫ݎ‬नҊ ߓ‫؀‬൞ ୌഅӡ ৔ࢎ

ъࢿ‫࢚ ޙ‬ઑਤਗ੢

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

115

сДБ

т░Т

тЬЩ

т░Т

╘Й

т░Т

тж╜

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

т░Т

╞▒

т░Т

тлн

т░Т

тй▓

т░Т

со╣

т░Т

тлн

спХ ржжсо╣ сЕЦсонтк╡р╖Э снетзХтзЙ╠╣ сЦН╩С─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭ с╡▓сж║ ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ тж╜смСр╕Н ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю р╛Щ со╣ 090 860 9844, 090 832 7263 849 QUANG TRUNG ,P.12, Q.GO VAP, TP.HCM.

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╣тВЮсГ╡ р╛Щсо╣ www.hanwoori.org тж╜смСр╕Н╞▒тлн 64 Ly Long Tuong, P. Tan Phong, PMH, Q.7, HCMC тж╜смСр╕Нр╛Щтк╡сЦЭтЦС р╕н╙╣тЛХтЯ╣ SO 1-2 Kp. Grandview A, PMH, Q.7 тж╜смСр╕НсоБсжетж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС 60 Ly Long Tuong,P.Tan Phong, PMH, Q.7

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е р╛Щ со╣ 093 518 7384 459 Hung Phu, Q8

ржж╥╛ ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜ тж╜спЩ╞▒тлн с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб сЬ╜

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С

─ЮтиЖ╞▒тлн тлн с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗб скЕс▒е сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

сФйсДЮ╩Сраетлн см╡_╔й сФйсДЮ сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ р╛Щ со╣ 090 265 7291, 093 659 6094 S54-2 SKY3, PMH

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС с▒б╓в сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС р╛Щ со╣ 090 8282 542 1/2 Duong 33, P. Binh An, Q. 2, HCM

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе тж╣█╣сКес▒е сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ ╞▒тлн

сЗ╢ржСсмС с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сКйс╖╛ с╡ЭсФНрп▓ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЗб скЕс▒е сЗб скЕс▒е сЗб тДО╓е скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвтДБ р╛Щсо╣ 028.5412.2773 тЛХтЯ╣ 028.5412.2800 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб 3SI 12-1 Grandview C, PMH, Q,7

реЕ╬д ╞▒тлн

спЩ

смСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒ сЧотж╜ ╞▒тлнреЕсобсййсЩ╣ ╔Щр╕НсЬЕрае сжйси▒сХ╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ

р╛Щсо╣ 012 0322 3884 с░Жс░НсЬ╛ р╝КсФН

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлн

т░Т

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б qр╕Н╞▒тлн р╛Щ со╣ 090 382 4031

сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ р╛Щ со╣ 093 550 1290 112 My Hoang Q.7, PMH

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢тВЮтйе р╛Щ со╣ 090 460 8445 109 Phan Dang Luu P.7, Q. Phu Nhuan. TP HCM

тАл▌ХтАмспер╝КсФН v╩ЩсЩ╣ р╛Щ со╣ 094 763 1004 164 Ba Cu P3. Tp. Vung Tau

16-18 Tran Quang Dieu P14. Q3

сКйс╖╛ тж╜спЩсйСтзК с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щ со╣ 090 827 7154 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong

сФНспХ┼Ц ┼Ц рд╜р╕Э ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜_ сЬ╜ тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щ со╣ 093 187 0291, 028. 3845 2092 161 Nguyen Van Troi. Q. PN. HCMC с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С р╛Щ со╣ 0919 590 682 560 Cach Mang Thang 8, P. Phu Cuong, TX. Thu Dau Mot, T. Binh Duong

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЭБтж║╞▒ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣╨й ╞▒тлн сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ тк╡_тШБ

сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН (0120 788 2515) сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе р╛Щ со╣ 028. 5413 8853 сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин р╛Щсо╣ 028. 5410 0524 сЭБтж║╞▒ 21-23 My Giang 2, Duong O, Q.7, PMH S33-1 Hung Vuong2 Phu My Hung Q.7 A11 Khu Dan Du Bach Khoa, Duong Nguyen Duy Trinh Phung Phu Huu, Q9

с╕б╟НтЕн с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сФйсФ╛р╗ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ ╞▒тлн

сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ _ сЬ╜ см╡_╔й

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щ со╣ 090 3355 623 190 Ha Huy Tap. Q7, PMH

сФНспХ┼Ц ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╜р╕йсон сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе тгбр▒Э╞▒тлн

сйСтзК╞▒тлн

116

с╡ЭспЭсййсВС сЗб тгЩсБЩтпЖ скЕс▒е сЗб снНс╕╜спХ скЕтме сЗб с▒лсобспХ скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╟в спЩ р╛Щсо╣ 096 407 4400 тгЩсБЩтпЖсЦТс▒е R4-39 Hung Phuoc 3, PMH, Q.7 HCMC снНс╕╜спХсЦТс▒е 462-464 Nguyen Trai, P.8, Q5, HCMC

тВЩс│Ссоб с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ┼▓сЦТ╞▒тлн сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе 016 4335 9103 тАл▌бтАмтв╜р╝КсФН р╛ЩсД▓сЩ╣ р╛Щсо╣ 220 My Kim 3, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Q. Binh Thanh

тГ╜╟Осое с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╙╣тФб╘Х█╡ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ ╞▒тлн

с╕б╟НтЕн ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ р╛Щсо╣ 012 6530 7000 147 Nguyen Thai Binh, Q1

тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╔йсл╡сЦТр▓Ъс╕▓тлн скЕтме сЬ╜ с╡▓┼БреТсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХ тмй р╛Щсо╣ 0125 877 2580 1/19 Huynh Tan Phat, KP5, Thi Tran Nha Be тАл▌ХтАмспер╝КсФН с│С см▒ р╛Щсо╣ 028. 5412 4366 сФНспХ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com сЦБ╞▒ тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн 337-339,RiverPark,HaHuyTap, ╞▒тлн P.XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- TanPhong,Q7,PMH р╛Щ со╣ 012 0322 3884 тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang, P.12, Q.6 98 Le Quoc Hung, Q4

ркЩ╥о

╙│рб│ р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл▐БтАм

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

ткЩтБнсБЭ ткЩтБнсБЭ ткЩтБнсБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН 090 259 7958 сЦБ╞▒сЗбс░Ж 090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

ркЩ╥о ╥Я▄┐▐╖ргМргГр░а

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒

тАл╪АтАмр│арй┐рвО

рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е

тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _

см╡ спЭ сЗбтЦС сДб─Юрб╣█╡ ┼Ф с╕бсйО тж╣тАл╫ЩтАмспХ H├а 1╙Эi

╟Н сГйткЩ сЭБ сГйткЩ 4

24

с╕бсйО

┘Ь╘врйвтАл█╜тАм╥ор┤е

рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е

╟Н сГйткЩ сЭБ сГйткЩ 501 500

261 262

ткЩтК╣сБЭ +╙Ч Ch├н Minh

8

28

▌ЖтАл ╫отАм─И╥│N N├┤nJ ▌ЖрпЮ ─И╥│N /╥│N

ра║╙╣спХ ─И╙ЧQJ Nai

61

251

р▒Эра║ L├вm ─И╙ЧQJ

63

263

сКйтЪНсиЩ B├мnh TKX╥▒n

62

252

сп▒рпЭспХ Gia Lai

59

269

сЗ╢ржСсмС V╟КQJ T├аu

64

254

сКйр│Т 9╞нnh LonJ

70

270

╬╛сжеспХ QX╥зQJ 1Jmi

55

255

сКйтеесиЦ B├мnh PK╤н╙Яc

651

271

сКйре╣ B├мnh ─И╙ПQh

56

256

р│Тсжй /RQJ An

72

272

тгЩспЩ Ph├║ Y├кn

57

257

рпБси╡с░Ж TL╙ЕQ GianJ

73

273

тЛЩтк╡ ,h├бnh Ho├а

58

258

сКйс╖йсик B├мnh '╤н╤лnJ

650

274

тАлтЪН▄нтАмсиЩ Ninh TKX╥▒n

68

259

сДЕс╣Щ B╙ГQ Tre

75

275

╠брмХ Kon Tum ра║тФ▓ ─И╙ЧQJ Th├бp

60 67

260 277

276 66 ржСспХтАл ▄нтАмT├вy Ninh ╩нс╕б ╟НсГйткЩ сФНсмКaтАл ▄ЖтАм

сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б ┼▓┼Бс╡Э сйНр▒НсЗе qсФНрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Б ├нс░НсЬ╜ реТр▓╛ рб╜ ├д┼Э сКе╞▒тж╣сйН сДб─Юрб╜ сФНтзОспХ спйсоЭр╗Х спХр║╡спЭ JOGP!DIBPWJFUOBN DP LSр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАлсж┐ ▌Е▄йтАмсоЭр▓╜ ▐╡ с▒╢тк╢тж╜ с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й спХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е ▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е ▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е

рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм ▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е ▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д ╤Е▄╗╥ор┤е р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е р│а╥┤4(*

ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е р┤РроЦ▐╣р│ариЛ▄╗╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

117

╥орин╙Э╥Щ

р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ сЦЩ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб сонсжж╞▒соВ р║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖Е сйвсиХ╞▒соВ см▒сиХсБЭ ╞▒сФН т╖Е т╖Е т╖Е ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч рвОтАл█МтАм╥Ч т╖Ет╖Е сБЩсЪБ╞▒соВ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае тЬЪсДе╞▒соВ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb

т╖Е т╖Е

р│праВрйЙ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╥Ф

6:27#gxrqj#f4#frqj#krd/#s46/#T1Wdq#Elqk/#KFP

╒Л с┤гт▒Ус╢л с╗ЯтШ│т┤╖ тж║╓ерае см▒сжер╝Йс╕▓ ╩Сe сЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓ bсБ╣ сЦБтВКсЩ╜

тАл▌бтАмсФв сЦЩ }см╡ _ сЦЩ

сКес▒есоБтК╣см▒соб

SK

SKY KINDER 2013

Dream

скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ тШБсл╡сЩ╣сиж скЕтме сЬ╜ _ сЬ╜

тозтозтоз┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒в соБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЦЩ _ сЦЩ╩нс╕б р╣ЕспЭ сйвсиХсЩ╣сижс╕етзк

сЦЩ сЦЩ сйвсиХ╞▒сФНскб тж╜╟О╞▒сФНсо╣ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ тЬЪсДетк╜ра║ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ

тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ

с╡Э тлн сйвсиХ тж╜╔б aсДБ с╡Э тлн сл╡р╕Н ┼Этж║ сБЩсЪБ тж╜╔б

тАвскЕqтАл╫бтАмспХ сЩ╣сиж сЦЩ

тАвскЕр╖Хтее сонсжжсЩ╣сиж сБ░ сБЩсЪБ тЯЭтбНр║ЩсЬЕ сЦЩ

<

тАл┘н┌етАм╧Ы ╓лрвГ ┘Р╓л╧Ы╘г ═Ф ─╝═Ф╔Ц ╤Ъ╠║ тАл═Я╪зтАм├Т╒О рдД├║ b╨Р ┘Р╓л╧о╠М

5410-6357, 090-230-5047 R4-22 Hung Gia 2 сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ сж┐

си║р╕ЮсоВтК║см▓ ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ

ыкиьзСыМАьГБ ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7

сЬЗтЛЧспЧ сЬЗ сЬЗтЛЧспЧ тЛЧспЧсоГтК╗см│ соГтК╗см│ соГтК╗см│

сВК┼ЭтмесЩ╣сиж скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ сЗе

тАл═О т╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖ с┤ЯсЕЯрк┐с║П сдУсвЬс╝Я сЖзр▓╖рйп ьД╕ 5410 5423, 094 997 3600

SKY KINDER тгосЗбтж╜ соБсже╞▒соВс▒е┼Цсп▒

}см╡_ сЦЩ см▒сжер╝Йс╕▓ ╘Я ╟в═Я┬╗тАл раа╠║ ┌гтАмb╨Р ═╢┘░тАл┬╗ ╫У╫╕тАмрдГ═й╩А─Б ра╣├ж╔М рдД├║ ╠║раа ┘░тАл╫╕тАм тАл┬╗ ╫╕тАм

bсБ╣ тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХ тж╜╟О соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сое сЧнс╕бтж╜ сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ соБтК╣см▒сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х тУС раесмбспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

спжтж║р╛Щсо╣ 012 9600 0191, 012 1591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спж╟Н

╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕етж║сое снетж╜ тзЦсЭНс▒вспЩ ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒е сЬЦрд╛

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5427 5384, 0122 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12

си╣р╕ЭсоБтК╣см▒ }см▒ с╡Э╓е ╩С╓▒ qсФН тзксФН р╕ЭсоБ соБтК╣см▒ }см▒ с╡Э

╙▓рд╗р╢Л╘╖#╙▓рд╗р╢СтАл┌Ы┌СтАм1 # сЯбтО▒уД╡уДн с│Эт╝н смн уЕоу╜Ву╜Бс▒╜ уВ╣т╝нс╗Н уЕоу╜ВсЯ▒ уЗнт╜К сЧ╣тСЭ тТСс╗Й уВ╣т╝нс╗Н смн уЖХтК╡тан сЧ╣тСЭ фАЕулЖуДетЙЕ сЧ╣ткХуЕБ тО▒уД╡уДн уЗну╜Эс╗ЕтОжс▓▒с│Н уЕЭтЩ▒у╜Э уВ╣тан уЕбткк т╛пт▓Юс▓▒с│Н

рб╛╒Др╖Ю#ржирйе##рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК

р╕Йрбд#ркБрй╢рвж#рмДрлЩ#р╢МрзР#р╖К█Я##рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм ╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл ╪│тАмрза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС

105 My Hao, Phu My Hung / 093-475-5641, 5412-3851

╓е тж║╩С сЭБспжсФ╛ спжтж║р╛Щсо╣ 028. 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓

свИр╜нс╗╝тШ┤с║м

тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм

4"3"/( 803-% ,*/%&3 ╥йриитАл рвХ╫╗тАмсЦЩ _ сЦЩ ╥йрии╥Трй║

тк┐╩УтВП соГтК╗см│ с╖│├УсмЧ соГтК╗см│ сжлс▒з снзсХАтк╗─асоЯр▓┐ ├Чxтж╗├пAA см│сиЧсБЯ ╞│сФПскг сйдсиЧс▒╕сЕШсозAA см│ сБЯ сБЯ скг скгсйд скг сйд сйд с▒╕ с▒╕сЕШсоз сЕШсоз сФПрп┤соГтК╗см│спЧ тзЛ╠╗тзМтАл ▌З▄лтАм сФПрп┤соГ сФПрп┤ сФПрп┤соГтК╗см│спЧ тзЛ╠╗тзМ сФП рп┤соГтК╗см│спЧтзЛ╠╗ рп┤ соГтК╗см│ см│спЧтзЛ спЧтзЛ╠╗тзМ спЧ тзЛ╠╗тзМ тзЛ╠╗ тзЛ ╠╗тзМ ╠╗ тзМтАл▌З▄лтАм тзМ тАл▌З▄лтАм ▌З

р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #

╥орин╙Э╥Щ

╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

T. 5412 4850, 093 415 2148 A. 206-208 My Kim 2, 10 Tay st., PMH

╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм

╙гроЦржпр│ЯтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а

╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ ╙ЦтАл▀е█╜тАмр▒а█╣р│ЯриЧ

╙ЭриЧ

╤К╒йрвЦрв┐р│ЯриЧ р▒а█╣рйСрдж

╙гроЦржпр│ЯтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ

118

╙ЦрлЩ╙Э╓дрг┐

╓грвЭ╥ордк

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а

тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я

+PZNVTJD рдкриКри║ржИ

╪Кр│ЦржЗ╓в

┘Ш▄┐римроЦриЧ

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я

▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин

тАл┘╢тАм╒Ш ,*%4 4503:

тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ

тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ

▌Гри║рг╗█▓р┤е

▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в

▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

119

╥орин╙Э╥Щ

р▓▓тАлрб▒┌╖тАмрк╛ т╣кт╖ЪтпРт╝л т┤ФтпРт╝лт╝Н

тгероСсССс╗╜с╜╜ с╖▒сЗнргХсН▒р╛╜ р╜╕с╛Б ╨╜тЗ╜╘Э с┐Есл▓рмЕрмб ╥▒╤Тт╢Х╘Э т╖ЖсФ▓т╢Х╘Э тС║с╛ХтА╛с╛╡ с╖▒сЗнс╛▒ ╔╕тпРт╝лтйУт│н т┤Ф ╔╕т╕зт╖ЪтоЖ т╣╖уД│ т╗Мтпмтд░тгм тдБт║Ат│нтйЛ 090-132-9490 т╡░т┐│т║Ь3т╛Г 7c5-3

с▒╢сЬ╛ тийaрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ

смЗргЯсВгсВг

т╡Юс║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т

ри╢ри┤рнЮ╘╖# #####Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖# ######Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм ####Whdfklqj ######

├╕ рйСр┐РсК┐риж

############

р╛Вр│УроС рйСрйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ р┐Пр╝крйСр┐Р сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ р╛Вр│УроС сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ

р┤асБ╗рогр╕╜ р╣дa р╣д

├╕ ркАр╢зр╣ЗсЛАрйСр┐Р ├╕ рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв р╜г р░Ср│Х р╜╖ р┐Пр╝к р║Юр╜Ы ├╕ сКГрй╣ р║Ю р║Юр╜Ы р╜ор▓Ыр╢Ь р│▓сДЭ

├╕ р┐║р╣Црзбр╢П рйСр┐Р сГЬр┐зр▓Ф р╗ЛсАЕ

├╕ р╛Вр│УроС рйСр┐Р р╕▒ринр▓Ф р┤╝сАд сККрибр▓Ф

├╕ р│╡сБФ сЛИ р╛║р╜Тр╡Ь р╜╖р╜Т р║Юр╜Ы ├╕ р╡нр▓Л сЖжсБмсЖЖ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р сЖ╕рйерпЛ р║Юр╜Ы

╥Щ─░тАл█жтАм├А ╔░тАл╪ктАмреа─М

сКГтЖм рлЫсвЬ ╧╖с║пa сдУ сдУ ск╗сг┐

рлЩр▒ГргД

┘л▀и╒Дрммрл╢рйН╓К#╪О┘л╓К#)#ржи рмСтАл┌ЛтАмрле#р▓░рлВрнЮтАл┌ДтАм#8T#╒брйЬ#)#8T#ржир╢М ╓Г▐крвТрл╕рем╒ЫрлЪ█Яр╖З ╙лрвЩ/#р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/#р┤╣тАл┌СтАмр▓Пр▓╖/#р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/#ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе

┬╛##

┬╛##

┬╛##

┬╛##

┬╛##

рб╛╒Др╖Ю#+5=63┬Б6=63,

3OD\ /HDUQ ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм DQG *URZf ├м 028-5412-5050 7RJHWKHU HP 093-552-4152 WWW.HANWOORI.ORG B31 My Quang, Phu My Hung, Quan 7

093-774-6172

сК│ сД╣ р╡Ь сКГ р╛о р│Ю рйС сЛИ р╢║ р╣Ы

рлЩ┬Ж#ри┤█Я#рк░╙л#)#ркМ▀Э╙лрбд р╢Н╓Г▄║╓К#роЕрнзрб╡ ркБрйЬрбдржм

┬╛#

┬╛##

┬╛##

р│дрк░рб╡#+<=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД р│дрк░#р╢Н╓Грб╡

┬╛##

┬╛##

T. 012 2386 6175, 093 621 5031 A. 101 My Kim 2. PMH

уп╢уРЦтЖ║ 87460877<#+уи╢тЖ╢у┤г, умЦсЬ╢т┤▓##349065;:03783 р▒йрд╜сКн сБ╜тзк aтАл▄ЖтАм

My Kim 2 015

т┤╖╒И ╥Шт╜Зро┤т╕прб│р╜Ч с╗╗тШ│с║л т╖мсАА с╗╗с┤Ят┤┤╘л 210 My Hoang, PMH 126 Cao Duc Lan P. Anphu

▀мтАл╪ЫтАмримроЦриЧ

рвЬтАл▐н▄╗╓╛тАмрлТра│▌БрлС

ржЗрйЙра║рдЭрпоржп

▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ

рвд╨┐╘╖р▒г римроЦриЧ

ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ

рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ

▀╣ римроЦриЧ

рв╢р┤Ър┤Ърдк

рж▒╪К╙ТтАл█ДтАмриН┘ШрдкриКри║ржИ

рзГ▄┐римроЦриЧ

раВрвОркБраД

ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм

рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ

рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ

рзА┘УржЗрджржЗ

рзМ▄╜римроЦриЧ

096 300 7051 093 854 1235

ра║рй╣римроЦриЧ

ргЧ▄╗рзГ

ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о

рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕ргГр░а

рзАрдЭрзГржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА

ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк

рзАрйЙрдЭр│ЯриЧ

рид┘Ш▀м▀м

рвОтАл█МтАмримроЦриЧ

рдЭрлЙр░Г ▀ДрйЙрзв▄╜ ╥ордк

рзВркДримроЦриЧ

риШ┘Шр│ЦржЗ╓в

рдЭр░Г▌Грг╗р│Я

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп

рвОрйЙ╥ХтАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ римроЦриЧ

120

рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ

ри╖р┤Мри║ржИр│ЯриЧ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ

тФ▓тУХрп╣сЬЕ

HIGH TOP *#╟О сЩ╣ ┼Э сйв

тЕйс╡▓реТ ╟О сЩ╣ с▒ер╛Щ сЕХсЬЦтж║см▒ см▒

5412-5262

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ

*($4& ╟О сЩ╣ ┼Э сйв 093-340-7731

5412-3778 5

zсоб ╙╣спХ zсоб тж║╓еспХрпЭрае сЩ╣с╡бспХ zсое сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтВЙр╖Э ┼Бр▓Етж╜ сЧнсЩ╣с▒╢сйй р╕┐тИЕтй╢ с╕браер▓╜ сп▒сЭБqсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксо╣ ╩СтЕйспХр╗С р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксое тж╣╙╣р▓╜ тШЦтзКтж╣█╡ тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜ ▌Й╩Сeси▒ тмЙ┼Эр╖Э сЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХ сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ тДХ─етк╡рб╜ тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ ╩СтЕй сЭЕр▓Ж сВСсз▓спХ тжесл╡тж╣▌Е ─СсЧ▒тж║сЬЦ сЗбсЗесое тВЯсже╘ХсиХ скес▒етж╜ тж║сЬЦсоЭр▓╜ спХ╥нсиХс╡Эр╗С b тж║╓есДе ╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ }спЩсДе с╕брае┼бр╕Нр▓╜ сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒сЗбсЗесое сЕХтИКтж╣сйН скес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜ соБраетж╜▌Е

The SAIGON TOP ACADEMY

тФ▓соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ

смСр╕Н р╕▒со╣ a тж╜сп▒си▒сХ╜ ск╡╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сп▒ с│С╩С╞▒соВсое сБ╝соб тж║сФ╛соб спЭсФвсФ╛тк╜ сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣ спХтзХa сЛБр╖Х┼Б тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр╖БспХ тиЖсФврб╜▌Е

сйвсиХс╡▓сЭНсо╣ соБтК╣см▒ ╟О сЩ╣ тФ╜╟нрае сБ╜р▒й ра║ ра║тк╡╟НсйС рд╜рпЭр╕й ╔Щр╕Н╩С 1&тДХс│С тЬЪсДетк╜ра║

3 сБ╣с▒╢см▒ р╗ж 3 р║╡спЩ╞▒с░Н см▒сЕЩсФНсмК 3 }спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║сЬЦ 3 тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ 3 тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк 3 р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5413 5448

6681-9873 сжйтгЩ 5412-4623 тгЩсБЩтпЖ

тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒си▒├н сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ vсо╣

тЗ╜v с▒ер╛Щ ра║╙╣спХ сКйтк╡ р│ТтФе сйСс╕╛ см▒с░Ж с╕вv спЩсФНтАл ▌бтАмрпЮткотАлтж╜ ▌бтАм╟ОсиХтж║┼Э vсФН

сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒

┼Б

┬Щ lim ╚д ─║ ┬Т

с╡▓ с╡▓

MATH H 4 YOU

спХ┼Э с▒ер╛Щ сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 093 640 6354

5412 0207 093 883 2400 AD - My Khanh 1, PMH сФйр▓╜смХ с░ЖсЧнр▓╜ спХс▒етзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║┼ЭслЩ

р║╣тШБсЩ╣тж║

т╢║ сХ╜смЩтАлтж║сЩ╣ ▌бтАм┼Э тЗ╜сЭБ vсФН

R4-31 R4 31 My M Toan T 2, 2 Phu Ph M My H Hung, Dist.7 Di t 7

т╢║ ╞▒соВ─Юр▓Ж ╓е

╩б тК╣ сиХ тж║ тАл▌ЪтАм тО╡тВЩ тж╜╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл ▌Ъ▌ХтАмсиХтж║тАл▌ЪтАм 1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ─РN Tel: 093 - 668 - 0133

т╢║ тж║см▒vсФН ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е т╢║ тгЩсБЩтпЖ сЬЕтЛХспХaреБ ╘Х

090 862 3492, 5412 2009 ; сЩ╣с╡бсДе тж║сЬЦ тВЙр░к ; ╘ХсЭБтАл▌бтАмсКе сЦБтзктж║сЬЦ смХтзк ; сЧнсЩ╣с▒╢сйй ╔Щр╡ЪсБ╣

сйвсиХ со╣ сФйр▓╜смХ с╡▓сЭН тЕйреТсйвсиХ 50&'- с▒ер╛Щ ("5& сйвсиХтж║см▒спХ 4"5┼Эс▒╢сое сФйр│О├н сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

3 )VOH 1IVPD 1.)

сФНс▒е тЦнсЬЕтЬЩ тме тЭб таЩсЦТ

ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣

р│а╥┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч

рйРрк│р┤Р ╥┤ржп╓дрг┐ рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк

рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ

р│а╙ЦрвОтАл █МтАм

р┤ШрйК ▐╖рг┐

рйдриЧр│ЯрвО

рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ

р│а▌Гри║римроЦриЧ

р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржп

ркСрйЙ▐нрлТржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С

р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о

р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о

ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ

рп╝█ир▒╡рдЭ

р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

" рг╗р│Я ╥ордк

рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ

р░Е╪К▀Дри║

р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о

"6'5%"35 ▐нрлТ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я

р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я

#SBJO 5SVTU

р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ

р│╛р│Рр│ЯриЧ

%SFBN 5SFF ,JOEFS

р┤Ррп╝▌ГрзФрйд╓ерйЙр│Я╥о

&ZF -FWFM

рйЙрлС┘Ш█в

рм╡рг╗р│Я

рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ

р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗

сжЙтУХр▓╜ р╕┐собтаЩ

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

121

ҎਭÓ?Ň™

ßŒŕłšŕą›Ń… ŕŚ„Ő­

Universal English Center

JHJ Englis English Lab ab

www.uec.edu.vn

Ę‘â…Ša ᇥ᳒⌽ ⌽ÇŽ⌺ƹ⌺ᔞ Ćą ⌺ᔞ ṥ⌺ּ Ĺ?ṜᎼ ᜅ┖⌽ ÇŽṽ⌺

All programs are aligned with the US & UK curriculums Private Lessons (Home & Centre e Based) • Homework Assistance (All subjects) Now • International School preparation offering H • General English Based pri ome va Math & Science lessons! te • Primary (All Levels) • Secondary (IB, IGCSE, AS, A Levels) TOEFL iBT, IELTS, SAT New Generation Skills (Reading & Writing) General English (From phonics to Adults)

Voc.+Gram.+ Writing

݉ᨕጾĘ‘ ŕž™áƒś ŕž™á°†᯲á–’ ŕž•ŕ´­â„‰á”Ž :FBS ݉ᨕጾĘ‘ ŕž™áƒś ŕž™á°†᯲á–’ ŕž•ŕ´­â„‰á”Ž :FBS _ :FBS _ Ĺ?áąś ( ᇥ░۾ PME 4"5 HSBNNBS ŕž™ṽ⣥ᯕŕˇ? ☖ ⣥ᯕŕˇ? ☖ ( ᇥ░۾ PME 4"5 HSBNNBS ŕž™ṽ⣥ᯕŕˇ? ☖⌽ ᪼á–’ /PWFM 1PFUSZ %SBNB MFWFMá„Ľ ᙚᨌ

Literature

ᰆࡕᄼ ŕž™⌺᯲⣊ᇼᕞĹ? FTTBZ XSJUJOH ℉ᔎᎼ ☖⌽ ⌺ƹÔ•á? á ° *# *($4& Ĺ ÉŞĹ?Ṝ‍ݥ‏ኼ

Journal Analysis

MFWFMᄼಽ ⌺ּᄼಽ ,JET 5JNFT ##$ 5IF (VBSEJBO 5JNFT ༒᎚ Ę‘á”?ᇼᕞ á‚‘ÄžḥáœžĆąáŽ‚

Language Arts

3FBEJOH 4QFBLJOH 8SJUJOH -JTUFOJOH ༒ ÇŽṽ⌺ƹ á ° ⌽ÇŽ⌺ƹ ᙚᨌ á?ą ጼ‍܊‏ŕŻ? Ę‘â…Ša ⎾༅ŕ¸?ḥ ግ۾ ኢᨕŕˇ? ᭼⌽ ᨙᨕ‍܆‏ಆ႑᧲ ⌽ÇŽ⌺ ᙚᨌ á?ą ጼ‍܊‏ŕŻ? Ę‘ a ⎾༅ŕ¸? ŕ¸?ḥ ግ۾ ኢᨕŕˇ? ᭼⌽ ᨙᨕ‍܆‏

Academic Writing

Ę‘â…Š 8SJUJOHᨹá•˝ *#ᙚᾥ᎚ ɥἑʑ ኑ᜖ 3FHJTUFS}Öą v⪾

áœ˝â¨šâ€ŤÝĄâ€ŹáŠĽa ɪ⌽ ᙚ⨚ᔞ á ™ŕ¸? ᾥኼ⌚Šá?—Ꭵ ኊኼᔞ

028. 5412 3300 ŕł Ň´ŕŠ‹â€Ť ן׸‏091 557 6681, 012 8993 1717 R4-55-56-57 Hung Gia 5, Tan Phong Ward, PMH, Dist. 7

IGCSE

English as First Language /BUJWF ⌺ᔞᙚᾥ᎚ áœ˝â¨š ‍ݥ‏ኼ English as Second Language Literature/ World Literature/ Unseen ⌽ÇŽ ⌺ᔞ༅ᯕ aá°† ᧞⌽ ᇥᇼ ⪜á?…⌚í ‍ݥ‏ኼ

English A: Language & Literature ÇŽÔ• ፙ ↽Šǭ ‍⌺ݥ‏ᯌ⌺Ꮌ ᭼⌽ Ĺ?áąś ✚⯊ áŻ™ŕž™ á ° ᨙᨕļን ḥᏹ᯹༅Ꭵ ÎŽ ☖Ĺ?⧕á§? ⌚۾ Ĺ?༩

Pre IB

English B: Language ǎԕፙ ᯕŖļ â†˝Ĺ â€ŤâŚşÝĄâ€ŹáŻŚáœ˝ŕˇ? ᭼⌽ Ĺ?áąś )-áŻ? ĞᏑ ŕž™⌺᯲⣊ᇼᕞ âĄ?⧉

Extended Essay

â€ŤÝĄâ€ŹáŻŚáŠ˘ŕž™᯹á—­á•˝ á¸Ąŕ Ľ

â‹•â‹•áŞ…â˜‚ jangzang

vá”?ᯕಆ ኢÇŽ 8BSXJDL ‍⌺ݥ‏ƹ &-5á•žá”? á ° *# &OHMJTI " UFBDIJOH DFSUJGJDBUF á…•Ꭰּ ⌺ᔞ༅᎚ Ô•á? ▭ᜅ✙ ᯹á—­á•˝ ༒᎚ ᯌáœ˝á¸Ąŕ Ľ

᭼⊚ âŁ™á ™âŻ† á ™âŁš á”˘â€Ťŕž™Ý•â€ŹáŽš 090.2500.764 / 016.6494.0624

ŕź‰Ḳ‍ݥ‏ᔢ _ á–™ ᯌ⌺ᔢ‍ݕ‏

ⲳ☠⼭ 4"5 Šञṹ᎚ ↽v᯹Ⲵ ] ] UFBNTIDND

(BUF৔যŕł&#x;ਗ

JGGࣝŕł&#x;Ҏप

(00%,*%4 ઺Ҵয

J-FBSO

+* ੤ਗŕł&#x;ࢎ Ҵয

TUVEZ৔যŕł&#x;ਗ

,JNsT 1JBOP

TUVEZŕł&#x;ਗ ߏŕą&#x;թয

ࣝŕł&#x;Ň—ঢ়

4VQFSMFBSO

.BUI ZPV

5IF 1JBOP

10-:যŕł&#x;ਗ

5IF 4BJHPO 5PQ "DBEFNZ

ܝُŕ¤?ŕ°‹

5IF 501 $"-44

4LZâ€ŤŘ€â€ŹŕŽ–ŕą ŰšŕŠ‘ऌ

6&$ŕł Ň´ŕŠ‹â€Ť ן׸‏

4LZਏŕŽ–ŕ¨—

6Q &OHMJTI

(SBDF "DBEFNZ

*5$ೠߏâ€ŤŢ™â€Źŕ´šŕŁƒŕ°‹

4,ҴযҮप

‍ݭ୺Ý?‏డ݂

*$5 ஹŕłŠŕ° ŕŚ‡஠‍ ޡŘ˜â€Ź

+)+ &OHMJTI -BC

400 ."5)

ŕ¤?ನமҎप ŕ°ƒŕŤ‰஠ಕ

122

XXX DIBPWJFUOBN DP LS Ň&#x;Ҋ‍& ࣻ੽ ŕŠ„Ţ™â€ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ тВЙ }v _ тВЙ }v _

сйНр╖есВКтж║ *# тАлтЬЪ▌бтАмv

<╘ХсЭБскес▒ес▒╢сЕЦ> 09'03% *# тЖ╜сЭБ ╞▒с░Н с╡Э скесЦТ тО╡сЬЕ <тЖ╜с│жсЬ╜ти╣тАл▌бтАмсКе> тЖ╜╔Э }╓е *# ╩СтЗ╜ р╛Щс▒╜ тзЦсЭН тгбспХ сБ░ 5*1 тАл ▌бтАмсВКтЗ╜

рг╗р│Я

рзФржп

*# .BUI )- 4-

тЖЯOxford с▒е ┼Эс▒╢ тЕ╛с▒╢р╕Н

50&'- 50, && р╛Щс▒╜ тгбспХ тЬЪv тЖЯ ╓е ─Юр▓Ж Native Speakerсо╣

тЖЯ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜ сКйтЗ╜ соБтй╢ с▒╢р╕Н сБ░ р╛Щс▒╜ тЖЯтгбспХ Tip тАл ▌бтАмсВКтЗ╜

тВЙсДетк╡рб╜ Writing Skill тАл ▌бтАмсВКтЗ╜

р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ 50&'- р╝Йсо╣5FTU сЭЕсЬ╜ тж╜╟О сЩ╣тж║ сЩ╣ сБЩс▒всЗе

тЖЯсЭЕс▒е qb vтк╡ сБ░ сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕтй╢ тЖЯтЙЙсзЮтЭнтЬЩ с╡Э с▒╢сЕЦ Feedbackсое тШЦтж╜ ┼Брд╛с▒▒ р╝Ктв╜ с│С╩С реТр▓╛сЬ╜ тзБспЩ тЬЪс▒е с▒╜┼Ц *# с▒е┼Эр╝К ╩СтЗ╜ р╛Щс▒╜с╕▓ с▒╜┼Ц $IFNJTUSZ )- 4-

&DPOPNJDT )- 4-

#JPMPHZ )- 4-

тЖЯтж║сФ╛ ┘йтАл╫│тАмспХси▒ р╕┐тЗ╣ сЫЮ┼Б

тЖЯтЖ╜╔Э }╓е ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜ тзЦсЭНтгбспХ тЖЯсЭЕс▒╜ тЗ╜с▒╜ ─ЮтиЖси▒ р╕┐тЗ╣ Oxford с▒е ┼Эс▒╢ тЕ╛с▒╢р╕Н

с░НсБЩспй█╡ ─Юс▒╜тж║ vсо╣р╖Э тШЦтж╜ Oxford с▒е ┼Эс▒╢ тЕ╛с▒╢р╕Н тЖЯIS тЗ╜сЭБ vсФНсо╣ сЭЕс▒е с╡▓сЭН р║╣тШБр╕в

рйЧрзЛ╥Чр│Я т╢║ р╛Щсо╣ TEL_

рвОр┤е╥Чр│Я

090 728 6084 / KAKAO ID_ koyojins

т╢║ тж║см▒снетК╣ <тгЩсБЩтпЖс▒▒> 434 Pham Thai Buong, My Toan 2, PMH, TP. HCM

рпР╓ВрдЮр░║ рж░р│ариШ риЩ рйНa риЩ рйН рзЙ▄╡▀Тр│ар▒б╤Л рнв┘в рй╕р│а╓Ъ ▀Й <HDU

рнв┘в ┘в рй╕р│а╓Ъ ╓Ъ ▀Й <HDUU

р╢╖ р╢╖ р╢╖

р╢╖ р╢╖ р╢╖

рнв┘в ╥Лр│а╓Ъ ▀Й <HDU

Grammar Fun Science

р╢╖ р╢╖ р╢╖

рк╗╥Л┘в▀Й <HDU

рк╗╥Л┘в▀Й <HDU

Grammar

р╢╖ р╢╖ р╢╖

Grammar Book Club New SAT, iBT TOEFL SAT Subject IB, AP, IGCSE

р▓║▐╕р╡Эрй╜ 028. 5412 3031, 012 2853 5790 R4-29 My Toan 2, PMH, Q7

028. 6269. 1000, 093 815 7942 2 ZZZ &6, FRP YQ робробрзар░╣ ржИрйК┘д робробрзар░╣ ржИрйК┘д

ржКр▓║рй╜ 135-137 #5 street, An phu an khanh, An phu ward, Dis.2

FRUQHUVWRQH

рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ

%: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛

424рп┐█г рн╖╥│╥ордк

рдЭрзо▀К█иржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

.JIP $BU T :PHB

81(" ╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм

р│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм

/:%BODFр┤РроЦ▐╣

риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ

" (тАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ

4$6#" %JWJOH TDIPPM

▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв

╥орин ╥┤ркБр│Я╥о

р│а╥┤╥┤ркБр│Я╥о

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

123

Үਭӝҙ ĵ ‫ڹ‬঎‫ڼ‬؊ॡ‫ ڙ‬

ޭ૒

ᱳᰦᤸᮬẁ᮹

3 & / ; 6 - - * . 6 4 * $ "$" % & . :

S2-1 Hung Vuong 3 ,'$Ҏ‫׏ ݾ‬झఅாয ৖

༉Ḳ

㼥⼭᭡·☁㋥♾·㡝䀥·゙㧑⇹⇱·⬚⼮ ᬍ」⛰ 㤽ἒ㻭≅១ↁ◶ ·⎵㎩ᱽ Ⰱ㽂 www.facebook.com/renzullimusic

093-220-3310

Ʊᮂ ⬉ŝ

luvjesus79

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ᦷඳ᭷⮧༷᪬۫⮧۫᫓ຫᷔ

Ğ⨹ᯕ ⣮ᇡ⦽ ᱥྙᖁᔾܹᯕ ᯱᖙ Ʊᱶ ၰ ᦥ෥݅ᬕ ᝁℕ ၽ௡ᜅ }}ᯙ᮹ ✚ᖒᨱ ฿⇵ᨕ ḡࠥ⧊‫݅ܩ‬ ᯱᝁq ၰ ⢽⩥ಆ Ḳᵲಆ ⨆ᔢ ญ्q ၽ‫ ݍ‬ʑⅩᱢᯙ ᬕ࠺‫܆‬ಆ ⨆ᔢ ᮁᩑᖒ ḡǍಆ ⠪⩶ᖒ ၝℊᖒ ႊ⨆qb ɝಆ ॒

ⷅ

ⷅ

ⷅ

028-5410-0476

012-2672-5213

ᣆᣆ ᖒᰆၽ౩ ၽ౩ ⦽ǎྕᬊ ྕᬊ ᯦᜽ၹ ‫ݡ‬᯦✚ʑၹ

ⷅ

ⷊ 093 212 5432

⣙ၙ⯆ <ᔢ‫⪹ ݕ‬ᩢ> SB-02, Lo B, Khu Pho Riverside Residence, PMH

༉ḽ෕✙ ᦦʑᔍ ⦼ᬳ

.: 56 $

ᖓᝂᩎ‫ךᦦ⦞ ݢ‬ᱦŗ 66,6 เᮢ⠚ jኦḢ᳖ ᭦ ⊗

012-6468-4400

ᇹᆔ ༔ၜᐼᅴ

ၵᯕ᪍ฑ ℝಽ ⥭൜ ⓕ௝ญ֘ ☖ʑ┡ ᬑ⑁౱౩ ᯝ౪ ᄁᯕᜅ ॵḡ▙⦝ᦥ‫ᦦ י‬ʑ ᙹญ ᧝ษ⦹ ᱶ⣩ ‫ݡ‬ญᱱ

S15-1 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

093 331 3385, 5410 5849

&$%+ َćɓल ‫ڤ‬չ

ᄞຼ ဩ ޿ᄟ

5fh 7YbhYf 이유림 합격 DUfgcbg 김형민 4년장학금 DUfgcbg 이유림 합격 DfUhh 권수환 합격 DfUhh 김형민 4년장학금 #㬷ⱟ៪㩃ሺ#㈇#99Ὧ#㩓ᆓ DfUhh 이유림 합격 GJ5 권수환 합격 #ᅞ቗៪㩃ሺ#㈇#58Ὧ#㩓ᆓ GJ5 이유림 합격 G5=7 김형민 4년장학금 #቗⃦៪㩃ሺ#㈇#48Ὧ#㩓ᆓ G5=7 권수환 4년장학금 #ⷻ⩃៪㩃ሺ#㈇#47Ὧ#㩓ᆓ G5=7 이유림 4년장학금 775 김형민 4년장학금 #✃Ὧ⫖ⱺ៪㩃ሺ#㈇#47Ὧ#㩓ᆓ 775 이유림 4년장학금 A=75 김형민 합격 #⭢቗៪㩃#㣖㞢㣞ẖ⬎#ⴆ㊆ AUfmj]``Y 김형민 4년장학금 #########㈇#436#ᇝ#㩓ᆓ 77G 권수환 4년장학금 <cb[ ?cb[ 김형민 합격 ၩၝ ೱए ௮ཎ K]XYbYf 김형민 4년장학금 $ - '" ( ) ," ' - ' ' I7 GUb 8]Y[c 김형민 합격

☆⮢៪㩃ሺ ⺮ᖂⰪ+DEF, #ᵆᧆ⨮ⱦᲆᧆ#ⱞ᢮ᆧ#+ELV,

4*4

#*4

&*4

#$*4

.POUFTTPSJ Ҵઁ೟Ү

4BJHPO 4UBS Ҵઁ೟Ү

3FOBJTTBODF Ҵઁ೟Ү

5"4

"#$ Ҵઁ೟Ү

*4Ҵઁ೟Ү

3.*5 Ҵઁ‫؀‬೟Ү

"*4

*441 Ҵઁ೟Ү

4BJHPO 4PVUI Ҵઁ೟Ү

124

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

ржирй┐╥К┘бр│Я╥о

рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒й

римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

си▒спХсЬЕ сВСрд╜сБЭтЦХ ра║ткЩтлн тлнсм▒р╝Йс╕▓

рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о

риЕсКйс╕бсйО

р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ

рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

01667 100 100

рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╤КриЧ╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

▌ГрвСрм╣рди╥К┘бр│Я╥о

рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о

тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥о

рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Г╒йрвЪ╥К р┤Е раЧ╥Г╥К

тАл▌║тАмрлСтАл╪АтАмр│Я╥о

рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

▀Урйдр│ЯтАл ╫╝тАм

рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о

╥ГтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАлрй╣ ╪АтАмрк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о

╥ГраВ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╥К┘бр│Я╥о

рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е

╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥Х╥К

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о

╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╒▓рв┐╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Грди╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о

рм╣риЧ╥ГрвЪ╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

╥Гр╡Ю╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К

╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о ╥ориЛр┤е

раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАлрйЛ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о

╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС▀Урй┐╥К┘бр│Я╥о

╥╡рвСрк║╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрвЪ╥К

╙грнМ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч

╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрлУ╥К┘бр│Я╥о

╒йрв┐╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╫▒тАм╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥Ярк║╥К

раЧрзИ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о

рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐

рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о

305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о

р│ЯрвОрйв╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К

рв▓риО╥оринтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤д

рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│тАл ▄к╪АтАм

рв▓риО раБрв┐╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рвЪ╥К

рв▓риО рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о

тлнс░Ж 090 300 4752 тЕ╛р╛Х 012 8998 4566

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ тАл╫отАм╟Нра║ткЩтлн сФНспХ┼Ц тЮЙсЬЕсБЩсЬЕ тлнсм▒р╝Йс╕▓

т╖К тЛХтШВ NQ UI

рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о рнНтАл╪итАмр│Я╥о

тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм █ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл ╫▒тАм

рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е

рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ

рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл ╫▒тАм

р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г

р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о

рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е

р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о

ргВрдЭр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рзАрйЙрдЭ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о

рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г

р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о 0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ркЩроШр┤е

р▒╡ржа ржа╥│тАл ╫▒тАм р▓╣▐╖р╡Ь рн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а╥┤╙ЭриЧ р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР

╒йр│з р│▒риЛр┤е

р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм

тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥К

рв▓риО риКрвС╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о

▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСр│▒риЛр┤е

,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г

тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▀Урли

рв╢▄╜рвЪ╥К

рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е

'$,) р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤рн╖╥│р┤е

тАл╪АрйД╪▓тАмр│Я╥о

рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣

р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

▌ГрвС╥К┘бр│Я╥о

рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о

╥Ярв┐рн╖╥│тАл ╫▒тАм

тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм тАлрй╣╪АтАм╥КтАл╪▓тАмр┤Рр┤е рвЪркСр┤е 1 7 )

р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

125

оҳ ੋపܻয

Ҏ೐োण੢

}ᯙᩑ᜖ᰆ

withonegolf.com ᔍᯕŖ ⟥ ᦥ❭✙ ฿ᮡ⠙

WITHONE GOLF VIET NAM ᯝᅙ ᵲŁ₥ ݅ప ᯦⦹ ⷅ ⪝ษ ᱾᜽᪅ ၙᷩ‫᧝ י‬ษ⦹ ቭญḡᜅ★ ॒ ⷅ ⦽ǎ ᜅⓍฑ ᜅ᭺ ᇥᕾʑ ᅕᮁ

ⷅ

A. 65 Nguyen Huu Canh, W. 22, Binh Thanh Dist, HCMC T. 028 6258 0139, 0129 799 3954 E. withonegolf@gmail.com

ਸစ ၔᆹ ࿺ᇫೞ ਸৣ ๛ᄹৡ஁ ઀ට P [ P [ P

ྺኁ୺ ั࿬ၬග ৡ஁

TEL 090 394 7274 / 090 811 0018 www.pggolf.com.vn

Ҏ೐োण੢ ‫׮‬ٜҎ೐ %BEVM (PMG ࣠߬ Ҏ೐ܻઑ౟ _

౟ਦ‫࠳ب‬ૉ

1((PMG ѐੋোण੢

‫܄‬఍Ҏ೐௼ۣ झ஠੉੼೐౟‫۔‬ಫܽ

ಹ޷൜Ҏ೐োण੢

4*4Ҏ೐

݅թझ௼ܽҎ೐ ࠼ૐ ঌ߄౟‫۽‬झ झ௼ܽҎ೐

൨‫ۈ‬Ҏ೐োण੢

4LZ(PMG;POF

߬౟թ Ҏ೐ ஶ౟ܻ௿ۣ ੉೐‫ ۽‬Ҏ೐ই஠‫ ޷ؘ‬

ইदইҎ೐োण੢

4VOTIJOF (PMG $MVC _

ࠁ૨‫ز‬ա੉Ҏ೐ܻઑ౟ ૑झਫझ௼ܽҎ೐

))/ ‫ ୺ݏ‬Ҏ೐ࠅ

8JUI 0OF (PMG

࠼ૐ झ௼ܽҎ೐੢ ఔ‫܄‬झ௼ܽҎ೐ߑ

+#, ੗‫ز‬ѢԲܻ

81("Ҏ೐ই஠‫ ޷ؘ‬ಹ޷൜

࠼ૐ प৻Ҏ೐োण੢ కҟ੿࢑ஶ౟ܻ

/&8 4&06- Ҏ೐োण੢

‫ۅ‬ନҎ೐োण੢ ҵ

ࢲੋୌоҳ

ॿழబ ೠҴ࠶‫ ٘ੋۄ‬ ੉ৢಌ‫פ‬୊

੢ੋоҳ

઱ ী֏झ ౵౭աоҳ ") %FDPS #"4*$

$ $ࣳ౵

%"* 1)"5 ੋపܻয % -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

D&D Interiors Co., Ltd

www.noithatvanphongdd.com

оҳ ੋపܻয

OFFICE FUNITURE ≉ɪ ⣩༊ ᔍྕᬊ ᮹ᯱ ᔍྕᬊ ₦ᔢ ❭❑ᖹ

੄੗о ಞউೞ‫ ݶ‬ ᨦྕ ‫܆‬ශ Ŗᇡ ‫܆‬ශ

UP

Ł~ᔢ‫ ݕ‬0909 811 407 ⦽ǎ 0909 588 407 ᄁ✙ԉ

47/84/8 Truong Luu St, Truong Luu Block, Long Truong Ward, ard, Dist 9 T. 3620 0825 F. 3620 0825 E. noithatdd@yahoo.com hoo com

126

%5оҳ

% %

&$0‫ۄ‬ఫझ

Ҋ޷࢑স ਗ‫ ݾ‬

,% 4FPVM

ҽ೐۪ૉоҳ ࢎ‫ޖ‬ਊоҳ

/PJ5IBU ੋపܻয

؊‫ ੋۄ‬

3FE *OUFSJPS

3FE 1FBSM

ܻ߄౟֎য়झ ࣳ‫ ܚ‬ ࢲ਎ੋపܻয

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖

╨╛╥│ рйЛр░к▄╗ржп

тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й

$ $IBOI )VOH BQ 9B 1IVPD -PD )VZFO /IB #F 51 )$.

╥Я╥Кh┘грйЧрйЛ

&;* риврзАрйЙркГрдж

╥Я╥КрймрйЙ/&&;

1.$ тАл▌║тАмр│грйЛргз

╓Ф рлКрв│тАл▌║тАмр│г ро╣р│Кр░йрйЛргз

1SPJO ┘грйЧрйЛ

┘грлСр░грвОрйЛрзАрйЙрлС

4NJMF ' #

█и▀бр▓╜▄╗ ╥Я╥К ┘грйЧрйЛ

4"/(*- $ $

тАлрйМ▀Д▌╜тАмр┤Хр▓ХрйЙрлСркБрйШ

46%" 7/

▀Срга╥Я╥К рзФрвЪркБрйШ

5+

ра║▀ДрзА┘Ш

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖

рдЭ▌ГрйМра╜╪К р┤Хр▓ХрйЙрлСркБрйШ риЛ▄╗тАл ╫П▌лтАм

рйЙроариНр▒Я

╥┤▐╣ри╖р│п

╙Эрж╕ри╖р│п

тАл╪АтАм╥│ри╖р│п

_

рджр▒н ▀Ырп╝

рдир│ари╖р│п ра╝рлРрлСрй╝

тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖ рк▒ _

рдир│а╙Шри│р▒ИрйЧ▀мр▒Я╒й

рдир│ари╖р│п ргар░НрлСрй╝

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ

рдир│ари╖р│п ╥К▀П

рдир│ари╖р│п ржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝

р▒нриС╙ТтАл█РтАмр│ЧрдЭ р┤ШраБрзФрвЪ

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣

рдир│ари╖р│п тАл╪▓тАм ╒брйЙрлСрй╝

рдир│ари╖р│п рл╖рлСр╡ЬрлСрй╝

р│РтАл█ДтАмрйР" %

раЧрвСри╖р│п

рдир│ари╖р│п тАлрйЙрвО╪▓тАм╥Х

рдир│ари╖р│п рпТргГр░а

р│аромра║╒б рзФрвЪ ┘грйЧрйЛ

рвСрж╕ри╖р│п

_

рдир│ари╖р│п ▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝

рдир│ари╖р│п р░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝

"$&/5

рвСри╖роир│Цр░О

рдир│ари╖р│п ра╝р▓║рлСрй╝

рдир│ари╖р│п р▒╗р╡ЬрлСрй╝

$)* 53"%*/( $P -5%

рвЦрв┐р┤Ърйд

рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ

рдир│ари╖р│п р▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝

$PN$B

рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░Л┘Ш

рдир│ари╖р│п ра║ рзВр┤ЪрлСрй╝

рдир│ари╖р│п р│Ю╓врйЙрлСрй╝

рйЛтАл╪итАмрм░рйЙ╒бржЗр▒Я

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"% р░ХтАл▀орйЙ ▌ФтАмр▒Я рйЛр░к▄╗ржп

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

127

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ слЩ╟О─е с╖╛╟нсФН /P .BSLFU TIBSF ╩Сс╡б

╓е ╓еe тж╣тАл╫ЩтАмспХс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

╓е ╓еe ткЩтК╣сБЭс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне ткЩтК╣сБЭ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜ т╗▒сЕЩсФН ╓е сйСсЧо с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ _ сне ╓е см╡р╕▒

т╗▒тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╗▒сиж─е тЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

<ткЩтК╣сБЭ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 028. 3914 8585 <тж╣тАл╫ЩтАмспХтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 024. 3978 4448

< тж╜╟ОспЩ > 0120 757 8685 <сйвсиХсФвтАл >▌ХтАм0933 455 866 рдир│ари╖р│п р│ЮрйЙр▓прлСрй╝

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒

р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖

157р▒╡р▒Я╓БрдЭ

рдир│ари╖р│п р┤РржЙ╒ЩрзД

ро┤тАл▌втАмриардЭри╖р│п

,&#р│Ю╒бри╖р│п

4BNTVOH7JOB *OTVSBODF

рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$

р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В

,*4 7*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В

риЛ▄╗ри╖р│п

р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм

-*(ргЪр│зраБр│╖

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС

╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡

┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟С тФбспХсБ╣р╖к с╕бс▒▒ aр╕й┼Й сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

╟С тБ╜с╕йсВК тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩ с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB -BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм )BQQZ )PVS тзБспЩ тБ╜с╕йсВК ржнсБбспХ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ скЕс▒е _ такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ с▒б╓в _ с╡ЭсЧн 5PO %BU 5JFO 1.) 2 сййсзЮ

╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB 8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм (PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв сИ╡тЯ╣█╡ тБ╜с╕йсВК ┼Б~ тзБспЩ тзксФН с╡ЭсЧн 1IBN /HPD 5IBDI 2 сййсзЮ

сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ

╟С ра║тНЕспХ ткЩтпЖр╕Ю с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 5SBEJUJPOBM $MVC сБ╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн )P )VBO /HIJFQ 2 сййсзЮ

╟С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕Н р▒йтФерай с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн -F 5IBOI 5PO 2 сййсзЮ

тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜┼Б 7*1 р╗жсФНреЕсо╣ тоХсЬ╛ ┼Цe XXX (PMEFO-PUVT4QB WO юО▓эОВяШУь║ВьШ┐

╒вриЧрйЙ▀К ▀К▌ГрвОрлС ╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ

128

, (VOH

тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я рдЭр░Ер▓ирим рвЬр│Юр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм

#BOT )BJS

▌Г▄░р│╗ржп

ргБ▄╗р│╗ржп

#FZPOE )BJS

▐╕рдЭра║р│╗ржп .JY # IBJS

рзШрвЖр│╗ржп

█ирвЖримр│╗ржп 3FQJUV

▀░тАл█ДтАмр│╗ржп┘грйЧрйЛ

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдж╒▓

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС

сФйр▓╜смХ тйЕсиХре╡сп▒спХ╒йскб тзЙ╠╣ тж╣█╡

To p - C o a t E c o S y s t e m

a со╣ сое тзЙ╠╣ тзКтАл▌Е▄йтАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 028. 5412 4507 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм012 6400 3114 69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7

090 728 5541

: 84 Cao Trieu Phat(Hung Gia 4) PMH

см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮсмСсЦБс▒╜спжтАл▌Е▄йтАм

Jee

012 2916 3064 OPEN 09:00~21:00

Hair

тЯн сйЭсФк тзБспЩ

тйЕсиХ

128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7

028. 5412 5035

( тгмр╕╝сФН р╕┐собтаЩ

р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

рмМр╣всЕЮ р╜▓р╣А р╕нра║ р╜лр╣вр╜▓р╣А р╡Юр╢з р┤ар╡нсЖЯр│ЮроИ р╕нра║

р│╡сБФ р┐пр╛жр┐п сЛор┤╣

ng

Ki The

ling of sty

+DLU

сЬ╜сЪБс▒етме р╝ЙсБ╜тНбсиХ сХ╜сКесЬЕ

сййсзЮтжесЩ╣ сййсзЮтжесЩ╣ р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм R2-36 NAM QUANG1 PMH Q7 028 5412 5238,012 2276 3678

сР╢слб сЪБ сР╢слб сЪБ р╢Ю1 т╕бс╖▒ т╕бс╖▒ ╘╖р╢Ю рл╢рб╖╒Ж рб╖╒Ж ╒Ж

R2-26 R2 26 Nam N Quang Q 1 , PMH ,Q7 Q

ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй

+╙Ю7 7├П&

&+╤м╤к1*

сййсзЮтж╣сЬ╜р╗Х тзБ сййсзЮтж╣сЬ╜р╗Х тзБспЩ тзБ тзБспЩ спЭсЗбтгйр╝Кс▒╜слЩ R4-31 Hung Phuoc 3 Duong So 6, P. Tan Phong, Q.7 T. 5410-1252, 090-144-8402

сА┤р▓╛р╗│

сжйтгЩс╕бсйО тж╜╟ОспЩспХ смХсйвтж╣█╡ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сБ░ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сБ░ сБ╜р╕йсФНс╕б сБ╜р╕йсФНс╕б сЩо сЩо

тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сБ╜р╕йсФНс╕б

тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж тж╜╟О сЩ╣с╡бсо╣ тЖ╜┼Б╔к тАл▌ЪтАм╟НтАл▌бтАм

тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в сХХтгЩ

Thang Long

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

25 hau giang

0938 669 190 сйвсижсЬ╜e

р╜╖р╜Ыр╗Йрзг am 9 ~ pm 8 028 5412 5245/ 096 191 7716

Ha uG ian g

сЩ╣тЯЭсЕЭ

yuri 5417 1305, 090 220 1938 тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ ╔ЭтГ╣

25 Hau Giang, Tan Binh Dist

SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7

)"*3 )0-*$

+P+P 4BMPO

+. )BJS

Truong Son

07:00 ~ 22:00

тж╜╟ОсФС тСБсЦ╣ тАл▌ЪтАм╟Нс╕б сйХтЭ▒ сЦЕтК╣ с╡Эс╡▓ р╕нра║ сЗе с╡Эр╕▒ ┼ЦтоХспЭ р╕нра║ сЗе

сБ╜р╕йсФНс╕бсЩо тДО─Стж╣┼Б таЩсжйтж╜ сЬ╜сЦЕ сйвсижсЬ╜e _ р╕нра║ сЗе тЭв тбНтзЙ a─К

SONAMOO

сжйтгЩ спетЯ╣р╕Нсже сжетЭнтЬЩ % ра║ тКЦ ▌Йс╕б╘Х сЩ╣сйвс░Ж сйз

090 675 4000, 090 387 9421

golf5525

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдЭроарйЙ

р┤ЯркБрйЙ▀К╥Щ

рим▄╗ р┤Ррй╝ р▓╣▐╖р╡Ь

%"%" )"*3

.S )VO )BJS

р│ардЭрзВрпП

ржЙр▓╣ ▐╖риКрдк ▌Г█и +VOP 4BMPO р┤Ррй╝

3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л

р│╗ржпрдЭр░╖▄╗

(SBDF ,FMMZ

4"-0/ "

+VOP 4BMPO р┤Ррй╝

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

129

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б рй┤рдг▄╛рвЙрлМ

тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ , (6/( тКЦ

с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм соБр╗ж сЩ╜сЩ╣ ╓ЕтЙер▒Х с▒╜тгй сФНсмК ражспЭ %S 4QJMMFS сЬЕснесЬЕ +VTU "SPNB тж╜╟О $VSFEFSN )JTUPMBC

сййсзЮ 028. 6258 1000,

012

4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм

186A Nam Ky Khoi Nghia, Q3 (Coop mart р╕┐собтаЩ) р╕Нр╝Й▀Щр╕в скЕтей ╩С╓▒ см╡ спЭ _ см╡ спЭ

р╝ЙреБ сХ╜сКесЬЕ тзБспЩ ткЩс▒▒си▒ тж╜тзЙ

spa

сЬ╜╘Х

5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1

рзШржбтАлрйД▐ЩтАм

090-810-1822 012-0774-9894

181 Ton Dat Tien, P, Tan Phong, Q7

Saigon Heritage SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com

.

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

тгЩсБЩтпЖ

сБ╡ре╡ тзМсЬЕтШЕ aсЬХ сБ╡ре╡ тзМсЬЕтШЕ aсЬХ ▌Ер╕Н сВС сФСс▒етме сЦТс░Жр╕йсФНс╕б сиЭ╟Х┼бр╕Н тк╡спХтЬЩ▄╛ сйНрд╜р╖е┼бр╕Н с╡нсБ╡ тАлтк╡╫ЩтАм┼бр╕Н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж сквсЭТ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б

09:30 ~ 23:30 22:30

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе

сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

2B Chu ManhTrinh. сййсзЮ 6680 2652 4 Chu ManhTrinh. сййсзЮ 6659 3609

13/1 LeThanhTon. сййсзЮ 6683 1313 84 Ngo Duc Ke. сййсзЮ 2252 1166

www.mochuongspa.com

O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )

Park

An Nam Market Hai Ba Trung

Dong Du

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Nguyen Sieu

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Co─лee Xu Bean

т░ТсЬ╜сЦЕтк╢с░Ж сБ░ р╕НтАл█ХтАмсиЭр▓╜ ▐╡смТ ▐╡ тгй─Кспй█╡ сЬ╜сЦЕ т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ╟С с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЭн

р╝КтпЖсЬЕтЭн тФбскЕре╡си╡ с╕бс▒▒р╕нсо╣ ▌Есз▓тж╜ р╕йсФНс╕бр╖Э ┘ер╕НсЬ╜┼Б сЗеe тЗ╡aр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ IZESP UIFSBQZ р╕йсФНс╕бсо╣ тзксЕЦрае тзЙ╠╣ ─Юти╣тж╣сЦЩсл╡ рйЩa╘ЩрйДркН╘крмТ ▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрдВрйД

сйНсЦТ┼Б~реЕсое снетж╜ сЬЕтЭн см╡ тАУ сЩ╣ тАУ ╔й

сЗе спХсФв сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сБ╡ре╡сЬЕтУНр▒Ю _ р╗жсо╣ р╕йсФНс╕бсФН сййсзЮсЬ╜ сЗеe тЗ╡a ╘ЙсЦТ┼Б~реЕсое снетж╜ сЬЕтЭн тк╡ тАУ р╝К

сЗе спХсФв сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сБ╡ре╡сЬЕтУНр▒Ю _ р╗жсо╣ р╕йсФНс╕бсФН сййсзЮсЬ╜ сЗеe тЗ╡a спХсмК с│С├Х р╝КтпЖсЬЕтЭн р╝ЙреБ с╕бс▒▒си▒сХ╜ сФНсмК aтАл ▄ЖтАм спХсмК с│С├Х р╝КтпЖсЬЕтЭн р╝ЙреБ с╕бс▒▒си▒сХ╜ сФНсмК aтАл▄ЖтАм ▌Ер╖Щ теер▓╜р╝ЙсЦ╣┼Э с╡▓сЕЦ сЗйaтАл▄ЖтАм ткЩс▒▒ 9C Ton Duc Thang St, Ben Nghe Ward, Dist 1. HCMC T: (028)3911 7118 - Hotline: 090 908 7066 E: reservation@mochuongspa.com O: 10:00 - 23:00 ( сййсзЮр╕йq 22:30 )

4PP )BJS

рдЭр░Еро╛ржп

ткЩс▒▒ 2A Chu Manh Trinh, Ben Nghe Ward, Dist 1. HCMC T: (028)3824 7433 - Hotline: 090 908 6938 E: reservationmh2a@mochuongspa.com O: 10:00 - 23:00 ( сййсзЮр╕йq 22:00 )

ткЩс▒▒ 61 Xuan Thuс╗╖, Thao Dien Ward, Dist 2. HCMC T: (028)3519 1052 - Hotline: 0903 999 761 E: reservation_thaodien@mochuongspa.com

O: 9:00 - 21:00 ( сййсзЮр╕йq 20:00 )

рдЭр░Ер▓ирим

римрй┐рдЭр░Еро╛ржп

реЖрдЭр░Еро╛ржп

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп

╤К╒й▌ГрвОрлС

#FBVQFPQMFрж┤рлитАл▐ГтАмрли

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС

)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б

ьЮЦь╣║эЮОvь╣║эС╛ы╣ж

тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп

рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк

рзВркДрдЭр░Е

130

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ [eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм012 3356 1000 028. 5412 3135, 090 668 4969 R4-26 My Toan 2, PMH

Since 2007

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

сКе╙╣тйНсЬЕ тНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О

OPEN

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм

тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКq╩СсзЮ сГе├СтФЪ р│Р▀Ср╕Нсже тж╜╟О ре╡с╕бтФй сжетЛХ▀СсБЩ тК╣┼Э тО╡╒йсЬЕтШЕ ╒й

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

┼Б╟Нр▓Е

$"3-тАЩ4 +3 $)*$,&/

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

"//". (063.&5

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣

сДБспХтО╡ сЦТтй╢сЪБ р▒СтЛО╩С╓▒ тЬЪсДе a─К тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сТ╣рпБсЦТтй╢ тУХр╕НтАл реТ ▄ктАмтбНтзЙ

тж╜╟ОспЩ см▒с░Ж▄╣ сЬ╜сЪБ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тк╢ с░Ж спХ с▒е

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866

с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛

╙╣рп╣тж╜со╣см▒ см▒с░Ж тЛЙ╟НсФН с╡▓со╣сФН ╩бтйес╡▓

с╕ер┤н┼Эр╝К р╝Кре╡сЬЕтУН тГ║тЗ╡ре╡сЬЕтУН с│н┼ЙсЭБ─ЮтШЦ сЭБтийсл╡тШЦ ─НтШЦ си╣сЕХ тШЦтго ┼бс▒йсйЭ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН спХр╗ж сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сл╡сЭЕ╔й сФ╛р╕НтШЦ рв▒тШЦ сЧнтк╡сЗйр░к сжетШБтжЭ тжЭсЗбсД▓

с╡▓тго р╝Ктийр╕Нре╡сЬЕтУН ┼бс▒й рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 012 6561 3546

F. 028. 5410 1926 E. totonarae@naver.com

A. R4-69 Hung Phuoc 1, PMH

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сжйтгЩс╕бсм▒

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH

тж╜сВК спЭсБ╣

тж╜сВК b ┼Э тЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН

тж╜сВК сЦТтй╢

с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н

сжйтгЩ с╕бсм▒

с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э, сФСсЗбспЩ┼Э, тжЭсЗб┼Э с╕ер┤нсЬ╜e р╛Щсо╣с▒етк╡

см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 028. 5410 3850

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡ ╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС ┘Ш▄┐▌ГрвОрлС

с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ тоХр╛Х р╛Щсо╣с▒етк╡ 028. 6287 1223

F a m i l y

M e d i c i n e

C l i n i c

риЖ▄╢▀╕риТ с╕ер┤н─Юти╣спХ тгосЗбтж╜ сДБтЬЩ╘Й со╣сФНсЦБсФ╛▄╣реЕ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сйвсФвс░ЖсКе сЗбтж╜ ткЩтпВ╩С тК╣р┤нс░ЖсКер╖Э wтЗ╡┼Б сз▓с╕йсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

сД▓см▒ с╕ер┤нсЬ╜ ╓ЕсЙ╡рпЭспХс▒б р╛Хр┤н сЧн сже ┼Э с╕ер┤нсЬ╜e сЧнсже┼Эс▒ер╛Щсо╣ сйН скЕтмес╕ер┤н с╕е ╘Х ┼Э см╡ спЭсл╡спЭ 08:30~12:00 см╡_╔й 08:00~19:30 спХсКеспЩтме┼Э тШБ тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 с▒▒сЭНсЬ╜e 12:00~14:00

р▒йрд╜сКн сЕХти╣сХ╜р╢╣ сБ╜╔к aтАл▄ЖтАм сййсзЮ смСр╕НсД▓см▒ 5410 7201, 012 0446 8248 R4-16 Hung Phuoc 3, PMH р╛Щсо╣ тДХс╕йтж╜со╣см▒ 5411 5252, 012 5725 1212 сжЙтУХр▓╜ р╕┐собтаЩ

тко

тЛЙсЪБсм▒

тДХс╕й тж╜со╣см▒

╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм

╘Х┼Э, сЧнсже┼Э

So 40, Nguyen Qui Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм012 3336 1004

aс│Тсое тК╣р┤нтж╣█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ с╕ер┤нтзКтАл▌Е▄йтАм ╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С

с╕ер┤н┼Эр╝К

р╝К

с╕е р┤н ┼Э р╝К соБсже сЧнсже q╩С сЦЕсФН сжнр▒Нс╕бсКесйЭ сжетШБтжЭ тГ╜сЬ╛ сЦТс░Ж сЦЩ╩нс╕б aтАл ▄ЖтАм "%)% тЭТ с░ЖсзБ смСсмЩс╖╛ с╕▓с╡▓р▓Ж ╩СсиЦр▓Ж тиЖсФв сЗйспе сЗйqс╖╛ р╕нсЦТтжЭр▓╜ тАл ┘Й▌ЪтАм┼бс▒йсйЭ реТ р╕нсЦТ╙╜тК╣с╕йтк╣

сйНтзксп▒ сЕХти╣смК сХ╜р╢╣сБ╜╔к

090 2459 382, 028.6287 1488

тДХс╕йси▒ ржСр╖Щ }спЩсДе р╕┐тИЕтК╣р┤н тШЦс╖╛ сиз█╡ тК╣р┤н ╟ОсФС тж╜сзЮс░Н сФНсмК ─ЮскЖ┼Б ткосФЭсзВ

-JPO рвОриЛ╒б

:5 ▀КтАлрвО▌НтАмрлС

ьзЖэС╖эВкь┐оvы╗▓эХКь╗ГvьавэХВэ╕║эОУ

ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС

.JV .JV 'PPU 4QB

;FTU ▌ГрвОрлС

╪К ╓ОрйМ

"SPNBWJFU

4BJ(PO )FSJUBHF

ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣

+ .BLFVQ

$P[Z ▌ГрвОрлС

5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б

5IF 4VO

3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв

▌ГрвОрлС 4BJHPO тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡

ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС

12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2

с╕ер┤нсЬ╜e

так спЭ _

тоХспЭ сййсзЮс╕ер┤н тШБсл╡спЭ _

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

131

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ

DASOM

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

5410 6319 4*тК╣┼Э

5412 0560

▌ЕсЧ╜ р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС

▌ЕсЧ╜сД▓см▒ D A S O M P O LY C L I N I C

Hung Vuong I /HVZFO 7BO -JOI р│Р▀Ср╕Нсже сГе├СтФЪ My Khanh I My Khanh II

<с╕ер┤н┼Эр╝К>

<тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл>▄ктАм

слЩ┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сЗбспЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Ю┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сжй┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ см▒тй╢тФйр╝Й тжЭр▓╜тУХр╕НтАл ▄ктАмсЦТс░ЖткЩр╖Хр╝Нсл╡сГ╢ р▒йспХс▒б с▒▒ тЭС┘й сФНр╕й╚б с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР сКетФбсБЭсл╡сГ╢ ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю с▒╢┼бсЩ╣сЪБ

4*тК╣┼Э

<╩СтФбсижр╛Х> тж╜╟О см▒с░Ж сФвс╡Э с╕ер┤н р╝ЙреБ сййсВК с▒▓с│ж сБ░ }спЩ тж╜╟ОтК╣┼Эсо╣сФН р╗ХтийтЙЙрд╛ ╓е см╡

▌ЙтДХ ╩Ссиж ├Хv├бс╕е сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эсо╣сФН р╗ХтийтЙЙрд╛ ╓е см╡

╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК р▒йрд╜сКн тК╣р┤н╘ХсйОсХ╜ сЕХти╣тлнсФНс▒╜тЗ╜смК сБ╜╔к ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к сЕХти╣смК с╕е▌ЙсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к сЭНсБЩсЕХтДБ р▒йс╕е тК╣сжесБЩсВТ сЬЕтНйр╕в сЭБ─ЮтК╣р┤н

<с╕ер┤нсжй╘Х> так спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e с▒╢скЕ_скЕтме сЬ╜

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _с▒╢скЕ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ сЬ╜

сййсзЮр╛Щсо╣ Tel : 028. 5412 0560, 012 6695 3937 ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ─Ъ╞М╟А┼╢┼╡─Р┼Э╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡

╘╕╤УраЪ

см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ SI DENTAL CLINIC сЦТ ╩СтДБ тж╜╟ОтК╣┼Э сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕйсо╣ слЩ╟ОспЩтЪНсп▒сГ╢спЩ ╓е см╡

спир╝Щ сЬ╜р╕СспХ тИКтК╣ сБ░ сййсВК тШЦс╖╛тК╣р┤н сБ╜тК╣ реТ <с╕ер┤нсЬ╜e> см╡ _ ╔й скЕс▒е _ скЕтме тШБ сл╡ спЭ скЕс▒е _ скЕтме с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме _ скЕтме

▌ЕсЧ╜ тКЦ си╣р╕НсДБспХтЦС сЦЕтК╣

028. 5410 6319 094 966 0905

Hung Vuong II

с╡▓╟О┼б

^┼╜ ╧░╧о═Х ╞╡┼╜┼╢┼Р ╞Р┼╜ ╧▓═Х W═Ш d─В┼╢ W┼Ъ┼╜┼╢┼Р═Х Y╞╡─В┼╢ ╧│═Х WD, см▒с░Ж слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ

,'$

тАл█║тАмрнЖра╢╦Т

см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХсмСсЦТ ┘йaсЕХтШВсЬЕ сЕХтШВсЬЕ сФНbтЦТ тЗ╢сЧнсЪБ сЕХс│С} р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭотНЕтгб р╣Ер╝СсГ╢ тО╡тжер▒Н р╛ХтЦТтжер▒Н тЭ╡сп▒с╡Эр╖е}сЦБ сБЩeс╡Эр╖е}сЦБ ┘йaс╡Эр╖е}сЦБ

Tel: 028. 5412 0560, 012 3343 2635 сХ╜смЩ 02. 408 8738 ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ╞Й┼п─В╞Р╞Я─Р═▓┼п┼╜╟А─Ю╞М╬Ы┼Ъ─В┼╢┼╡─В┼Э┼п═Ш┼╢─Ю╞Ъ ,┼╜┼╡─Ю W─В┼Р─Ю ═Ч ╟Б╟Б╟Б═Ш╞М┼╜─Ъ─Ю┼╜─Р┼п┼Э┼╢┼Э─Р═Ш─Р┼╜═Ш┼м╞М

v╘ЙсД▓см▒

v╘Й 4.тУХр╕НтАл▄ктАм

v╘ЙтК╣┼Э

тж╜╟ОсзЮ╟О с╕всйв bс│ж сйвсз▓сЩ╣сзВ сБ░ с╡ЭсФНс▒╜ тГ╣сВК

сЦТтй╢т░ТтжЭсЗбс▒ер╛ЩсД▓см▒ см▒с░Ж тЛХтШЙр╕Осо╣тАл ▌бтАмсХ╜смЩсЦТр╝ЙсД▓см▒ с▒ер╛Щсо╣

с▒бр▓Хтж╣├н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ ╔Щр╕Н┼Б тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н

}см▒╩С╓▒ тЭн─КтзБспЩ сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

╥░ркБ р▒КтАлуГ╗▌╝тАмрзорйЛрж▒ рйТр│ФтАл█ИтАмр▒б раГрнП р▒етАл ╫жтАмроШрк│рзС рн┐роШ ▐╣▀Ц рдЯрпГ▌Д

╒┤╥Щ ргЩржЙ╥Щ р│ШраЩ╥Щ ра╝╓╣╙Я╥Щ рйЛра╝рйНр┤│╥Щ

ржЛр▒прзВрйЛрлЬ рзбтАл▌нтАм╤А▄╜р│Тр▒╢ рк╝ржЛтАл▄╜▌╕тАмр│Тр▒╢ рвЬржЛ╤к р│аржЛ╤к

рвГтАлр░║раГ ┌┐тАмрдЯ р│Ы█а тАл▐ЭтАм╥б ри░╥Ъ рзВрдЯр░мр▒░ рд╗╘Гр│Ф ржШ┘Ур▒брйТ рпС ╙КркФ р░г рлУ▀Ур╡ЬрйУ

█крйЛрй╣р░Б▄╜тАл ргЩрвЯ ╫зтАм╙Я▐╣ рк│╙Ц╙╖ рй╛ рлАркВ тАл▌┐тАм╥Ч р░П█│

р│ШраЩ╥Ы▄╜рдм

тК╣┼Э тК╣р┤н█╡ сЧ▒с░Нс╡Эa рнСсиХ╙╣┼Б сЦНсЦЩтж╣┼Б ╬Э╬Этж╜ сйНсо╣сФНa сп╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тЬЪсДетзБспЩ спЩ

тгЩсБЩтпЖ тЖ╜тЕйсо╣ тЪНр╗ж╞▒с▒╢

╔к рд╜сКн сЕХти╣сХ╜р╢╣ сБ╜ р▒й рзЪржг ▀Д тАл рйЖ▐ЫтАмр│в╥╢╤Вр┤ТрвР

'$1* '8& 7+8$7 .+8 5,9(53$5. 30+ 3 7$1 3+21* 4 р▓╗▐╣р╡Ю ▄╜▀гр▒╖рп╛ роЧ рдкр│ври╣р│▒ рзШ

рд╜ре╡сиХ сДБтЬЩ╘Йси▒ тЖ╜тЕйсо╣ тж╜╟О

сФСтмес│Ср╕Нсм▒ }см▒ тж╜╟ОсЬ╛ сФСтмес│Ср╕Нсм▒ тлКтАлтК╣▌НтАмр┤н╩С ╟НсКе

р║╡тПК сД▓см▒┼Э сижр╛Хс▒╜тоХр▓╜ со▓╔к сФвтлКсЬ╜ сЭБсЧотж╜ тАл▌бтАмсо▓ сЧнс╡▓тж╜ сже╩Ср╖Э снетж╜ тЖ╜┼Б╔к соБсжес▒╜тгй сФНсмК сФСр╝Йр╖Э снетж╜ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгй╟НсКе }спЩсоБтЗ╢╩С с│нсл╢╩СреТ

сБ╢ спЭ тГ╜р╕нра║ ╘ЙтаЩ ра║сЩ║aтАл ▄ЖтАм т▓╝ ╞▒сБЭ сБ░ ▌Ер╛Щтк╡aс▒╢ сФвсЬ╜тзБспЩ сЗесоБ сже╩СсмКтгй сБ░ тжЭсЗб┼бр╕Н тк╡с░Жтгй реТ

с╡ЭсЧн 138 L├к V─Гn Sс╗╣, P. 10, Q. Ph├║ Nhuс║нn,TP. Hс╗У Ch├н Minh сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩсФвтАл ▌ХтАм тж╜╟ОспЩсФвтАл ▌ХтАм

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ ╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч

с│ж╔ЭтАл ▌ЪтАм├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгйсое ┼Бр╕йсмХ сЗе╠╣ сЦБр╛Этж╣сЦЩсл╡ ╩СсижтДХ сЦБр╛ЭсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╟Н спж тГ╣ сЬЕтЛХспХр╕йтЬЩ с▒ес▒▒ тж╣спХр╕йтЬЩ с▒ес▒▒ 0,р╕йтЬЩ сЫйтЯЭсЕЭ сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХсД▓см▒ v╘ЙсД▓см▒ спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒сД▓см▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сФНспХ┼ЦсЦЭтФб р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ спетЯ╣р╕НсиЭ теерпЭсп▒

сФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣

012 5662 0428 / 094 783 0100

┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF

ржЗрвС▀╜риЧ

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤Ррмз▐╣

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣

рпТтАлра║▄БтАмржЗ

$)0 3": )PTQJUBM

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь

р░╛рйМ▀╜риЧ

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч

риЛ▄╗▀╜риЧ

'7ркЩр│д▀╜риЧ

132

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗесо╣ с╡ЭтК╣со╣

рзМргВ рг╝ роЧ╥Ш

р┤ХрйДр▒ЪрдШр░ЖроС╥Т

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩ╞▒с▒╢ тУХр╕НтжЭсжЙ тЪНр╗ж╞▒с▒╢ сЕХтДБтК╣р┤н скНсЦЩрпЭсБЪ ┼Йрд╜тУНрпЭсмХ реТ сЧнсжес╕ер┤н тк╡спХтЬЩ▄╛ тИКтК╣тК╣р┤н сФНрп▓тАл ▄йтАмсЬЕтНбспЭр╕в спир╝ЩтК╣р┤н реТ

рв╝╥А рйЛр│НтАл█БтАмр▒Ър│Ър┤а╨╣ рйЖрй║р│Ы

рни╥Е ╥╜риЯри┐ рйЛр│НтАл█БтАмр▒Ъ рдбрг║рйТ ╙Ш▀┐ ╤грлО ▐╜ рлОтАлра╡╫мтАмриЕ тАл ▄Л▐СтАм сййт░ТсзЮ тж╜╟О см▒с░Ж сФвс╡Э с╕ер┤н сййсзЮс▒╜р▓╜ смХсйврвКтАл▌Е▄йтАм тжет░ТсЩ╣ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ тК╣р┤н тШБ_спЭсл╡спЭ ─Кс╡Э с╕ер┤н тАл▌бтАмтв╜ см▒с░Ж с╕ер┤н

T8 CM

145bis Le Thi Rieng Street, Ben Thanh ward. Dist 1

тЦ╡ рд╜ткЩ тАл█ХтАмсм╡

тАл█╜ ╠Р╪┐тАмрнЙра╣╦Х рмФ┘Х╦Х╦Х ╘г рмО╘ГтАл▄ВрвЙ▀Е ▄ВтАм рвД IPL E -рй╡╨к ргД рй╡╨к NdYAG

SINCE 2011 тАл╪зтАмркЪ╬д тАл█╜тАмрнЙра╣╦Х рв╖тАл рвВ╫ЧтАм тАл ▄╜▌дтАм ╘жрвЗргЗ ╙┐рвДтАл▌Ш█╛тАм

р▒бр┤ЫтАл ╪╝тАм╥Л╒ерйКтАл ╪йтАмрйСр│УтАл█ЗтАмр▒а f рдн▐╕ ╥пркА рк╗рднрлФ▄С роЧ╥Ш

сЩ╣тК╣┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e

/HVZFO 5IJ 5IBQ /FX 5PXOT )JN -BN 5BO )VOH 8BSE %JTUSJDU ╟С р│Р▀Ср╕йтЬЩ 4VOSJTF сжетЭнтЬЩ ╔ЭтГ╣

сжер╖е▌ЕсмХ сБЩсЧнр╖Э рд╜р╕Н█╡

сХ╜смЩ си▒спХсЬЕ тК╣┼Э 4&06- "$& %&/5"- $-*/*$

рмЫ╦првЖ тАл█║тАмрнЖра╢╦Т рв┤тАлрб┐╫ФтАм рдНрв╕ тАл▄║▌бтАм

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢ с▒ер╛Щсо╣ тК╣со╣тж║ сБ╢сФН a сйНр▒НсЗесо╣ тК╣сже ├Хvсое тВжспес╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

раУ▀Ь рмФ▄╢

тАв сп▒сйСтК╣сже сФХр╕Н╩С

1*$0463& р│ЦрпПрдЧржп █ирйЙркЙ ╙Э▐╖ рлШрк║ роЦтАл▄РтАм тАл▐ЩтАмрдиркБ╤в %&"(&рзАрв▓ 70(6& рзАрв▓ 70(6&тАл▄ВрвЬ █╜тАм╤▒ рвЪр┤Р╨╛ ▀Д╒Зрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм тАл▄ВрвЬ █╜тАм╤▒ рвЪр┤Р╨╛ ▀Д╒Зрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм рзЮрзЮраЭрй╢ █Ш╨╢ ,' GHDJH

р╝ЩсЖ╡сЕ║ р╜нркЛ р╝ЫркЪроЧ рлХ сА░рд▒сА░рок р╣ер╡Ы р╢Х сА░рд▒р║Ж сЕ╜рже

3

┬к

92*8(

тАл╫▓тАм╨ЯрдМ╪МроХрвМ▄║

3

тК╣┼Э снесФ╛сФН сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

рвВ╒ОтАл рвЙ╪жтАм

тАл▌╖ █║тАмрз▓рл╗ █Ш▀З╩ж рнЖ риНтАл█╜тАмрнЙ тАлргП╪┐тАм╩О ╠ЖргР ╔╝тАл█╜▌атАмрнЙ

спетенрпбтЬЩ

l nP Ze

сЗбсФС сйСсФСра║ теерпЭтж╣ р╝ЙсжетК╣┼Э www.prahamore.com сЗбсФС сХ╜ р╗Х сЬЕтЛХспХ р░ЙсЙнрпбтЬЩ тК╣┼Э www.skylamplant.com

тАл ┌╝тАмрмЧ╘Ь тАл▌Ырй╢╪┐тАм ╙╕ PRP DNAргптАл█МтАм

3

тк╡спХтЬЩтК╣┼Э aza

тАл█ХтАмсм╡рд╜ ткЩтЦ╡╔ЭтГ╣ сЬЕтФбсГжсЬЕ с▒╢р╗Х ╩Щ N

тж╜╟О сЕЩсм▒

тШБ спетенрпбтЬЩт░Т╞▒с▒╢ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ сЩ╣сЪБсЭЕ скесКе

т│ж

0946 966 420 , 028. 3925 9255 9:00 6:30

┬к

с╕ер┤н ┼Эр╝К

сЬЕтНбспЭр╕в тК╣с╡ЭтК╣р┤н сЭБ─ЮтК╣р┤н сФНрп▓тАл ▄йтАмсБ╜тК╣

тАв тж╜╟ОспЩ см▒с░Ж р╗ж сФвс╡Эс╕ер┤н тж╜╟ОтИЩсДБтЬЩ╘ЙтИЩс╡▓╟О р╗Хтий сЕХсоБ

тАв тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й с╡▓╟О сФвтзХ сЗв─Ю сйС─ес╕ер┤н aтАл▄ЖтАм

рвФтАл╫▓тАмрзТржЫ сййсзЮсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

_ сйСс╡▓р╛ХтоХ с▒╢сФвс╕ер┤н сЭБс▒╢ ╟Нс▒╢ с▒╜слЩ

%"& +"/( (6.

╟С ╔йткЩ сжесЬ╜сже╙╣

3 тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 4&06- "$& 7 %&/5"- $-*/*$ Phong ward, PMH, D.7, HCMC 55 Ha Huy Tap, Nam Long 2, Tan ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

,6.)0 5*3&

╔йткЩ сжесЬ╜сже╙╣ тКЦ

133

ржЧ╤╝ ▐╖риК h▀╜риЧ

рв╢тАл ▐ЫтАм╘в сБ╣р▓Ера║р╛Эсое снетж╜ теер╕НсБЩсие таМсХЦ

с▒ер╛Щ сзБ─НсХЦ рппсИЧр╢птеЫск│сЪз рппсИЧр╢птеЫск│сЪзтозтозa тЖ╜сФв╔к сЙнрп╜рд╜ тЖ╜┼Б тгйс╕йсо╣ сиесЦБрб╜

тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ

сБ╣р▓Ера║р╛Э с▒╜тгйсоЭр▓╜ сйНр▒НсЗесое тВЯсжеrтАл▌Е▄йтАм

сФНр┤нсмКтгйт╗▒сзБ─НсБЩсмК сФН сФНр┤нсмКтгй т╗▒сзБ─НсБЩсмК сзБ─НткЩтЦ╡т╗▒сзБ─НсЗесз▓

PET Clinic diagnostics & treatment

рйРрвЪ ╥Г█▒ ╓ЩрйД р│а╥┤ рг╗рйДрвО рвЪрк▒

T. 028. 5412 3438, 012 6511 6335 A. 171 Ton Dat Tien St, Panorama Complex, PMH

╤ирвОрйвра║ 9 SBZ тЕйсонтЭн тййсзВ ├бсФН тйесБЩ─Ю тййсж╢─е сжйсж╢─е рй╣тАл▐ЩтАмрлУтАл ▄РтАмсЬН}┼Й тФй╟Н сЩ╣сЪБ реТ bс│ж сЩ╣сЪБ сЭНсЗбс▒е сЭБсЗбс▒е тмес╕б р╕йсКе реТ сЭБ─Ю─е тК╣р┤н

рев─╢тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл█╗╪ктАм╨Ы ╤оргб╟л тАл╪ЩтАм├╛ ╥ЫтАл ╪ктАмрза╧Р╓и тАл█╗тАмржЬ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм

╓в█╕╤╝ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл ╫етАмриНрзФ ╥КржирйЙ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл╫етАм

тАл╪ЩтАм├╛╨╣тАл╪Щ ┌МтАм├╛тАл╪Щ реБ┌МтАм├╛ржТрвп тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл╪ктАм

". _1.

Poly English Sabena Khu phс╗С H╞░ng Gia 4

Dr.Pet H╞░ng Gia 3 La Forchetta Ltalian

─Рс║╖ng ─Рс║бi ─Рс╗Щ

B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn

сжйтгЩс▒▒ 45 Nguyen Quy Duc, An Phu, Q.2 028 6281 0303 / 090 631 7771~2

R4-36 My Toan 2, Q.7 тгЩсБЩтпЖс▒▒ 028 5412 3804 / 093 626 8324

Kinder Star

Cao Triс╗Бu Ph├бt

3 )VOH (JB 1IBN ,IJFN *DI 1IV .Z )VOH рзЯр▓ХтАл █ДтАмр┤Рр░н рзЦ

ржЧ╤╝ ржЧтАл ▐СтАмр┤Рр░н риНрзФ

5FM

сБЩсмК

ткЩтЦ╡

S

си▓сЬЕр▒йспХ

G ANIMAL C YAN LIN AM

скЕтей ╩С╓▒ сЦБр╛Э со╣р╛Хс▒▓с│жспЩ ┼▓─НсД▓ с▒▓с│ж р╛Хр┤н рв▒ тж╜с▒╢

╔Эр╛ХсЬ╜e см╡сл╡спЭ_тШБсл╡спЭ

скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜

PE

рзИ╓Щ╤А роЦтАл╥Г ▄РтАмр│╖ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр│жрвЪ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рлУтАл▄РтАмр│Ю╤╖рдгтАл╫о╫дтАм

с╕ер┤н

IC

рйМ╙йрлС тАл▌╜тАм┘Ъ рлУтАл ра║▄РтАмр│брйЛ

TC

р╝ЙреБ с╕ер┤н ┼Б~ $+теер╕НсБЩсие╔к сФНр┤н с╖╛с▒╢

C IE

S

Phс║бm V─Гn Nghс╗Л -Bс║пc

Sky Garden 2

Phan Khiс║┐m ├нch

L IN

IC & E M E R G E N

тбН тж╜с▒╢

спЭсл╡спЭ ╟ОaтоХспЭ сййсзЮ с╕ер┤н aтАлтзЙ▄ЖтАм

с╡ЭсЧн 76 Cao Triс╗Бu Ph├бt, Ph├║ Mс╗╣ H╞░ng, Quс║нn 7(La sh ve ├Х╒йтаЩ) скЕтжЭсЬЕ 028-5410-6679(сДБтЬЩ╘ЙсиХ) / тоХтАл▌бтАмтбС 096-180-7582(тж╜╟ОсиХ)

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

#спвтаВ 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3771 8292 F. 3771 8092

http://vnflower.vn e-mail happyhoavn@hotmail.com

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж р┐нтЕлта║ та║ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб ##

фоб### фоб ##

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

A04 -Tan Hung Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

XXX ZFQQJGMPXFS DPN

тЛХтШВ *% ZFQQJWJOB S30-1, SKY GARDEN 1, PMH, DIST 7

)PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч

4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

*OUFSOBUJPOBM 404

%F"(& рв┐р┤Лрз╗╥Ч р│ЦраЧ╥Ч

э░жылК

-0/( "/ ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _

эМЦылК эМЦыкЛ

ь╗┐юПгэСЖылК

рв┐тАл▌╜тАмржЙ╥Ч ▀╜риЧ

134

╤К╒йроЦ╥Ч 4&06-

"$&роЦ╥Ч

╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ ┘грлСр░ОроЦ╥Ч

ржМр▒╡роЦ╥Ч р┤Ррй╝

рзЛргБрг╗роЦ╥Ч

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рй┐рг╗╙Э

р┤ХтАл╪ШтАмрпП рйДтАл▄итАм

уЕ╣т┐ЩуДн сдЦ с│ЧуДй убЕфББсЪж тн╡уЖХ by DAEWON

International Design by Korea Technoloy

спХ ╘ХсЗбсмКрае сДб─ЮсоЭр▓╜ спЩтзХ соЭр▓╜ спХс▒е Parkson Cantavil Premier Building(3тКЦ) #01 Song Hanh Street, District 02, HCMC TEL : 028. 6287-1054 Made in Korea

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С

тК╜тк╣─Юс▒в тК╜тк╣─Юс▒вспЩтЛЙ╟Нр╢╣ тк╣─Юс▒вспЩтЛЙ╟Нр╢╣ тк╣─Юс▒вспЩтЛЙ тЛЙ╟Нр╢╣ ╟Нр╢╣

т░Т╩СсЩ║сФНсмК спХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смСтАл ▌бтАм т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э т░ТсГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХсЗй

┼▓р╝КспХсЗй тЮЙрд╜ тж╜сЕЦр╕┐тИЕ тАл▌бтАмсйН со╣сп▒ сЧнтЭн тНЕсГе с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛ с▒╜сп▓ тНЕтЬЭс▒╜сп▓ тНЕтЬЭ с▒╜сп▓

р╛Щсо╣ 098 098231 231 5 5312 ткЩтК╣сБЭ Nguyen DucDuc Canh, TanTan Phong, Q7 Q7 р╛Щсо╣ 5312 ткЩтК╣сБЭ33SL, SL,24-1 24-1Grandview, Grandview, Nguyen Canh, Phong, р╛Щсо╣ 098 098303 303 3285 3285 тж╣тАл╫ЩтАмспХ The Manor, MyMy Dinh 1, Nam Tu Liem р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХNo No1003, 1003,B BTower, Tower, The Manor, Dinh 1, Nam Tu Liem

www.chessi.com.vn

HAPPYS WATER CO.,LTD

ISO 9001

с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛

с╡▓тй╢

р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

350,000vnd р╛Щсо╣

028 3771 6095, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО

р┤ЪрйЙр▒ЯрдЭр░ЛроЦ╥Ч

р┤│роЦ╥Ч

ра╝рлРроЦ╥Ч ра╝рлР

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч

тенрпЭсЬЕтЭТ сФНтЗ╜ тАлтй╢▌бтАмсФНтЗ╜╩С сЕХсоБ тЗ╜ тАлтй╢▌бтАмсФНтЗ╜

,PTFJLBJ %FO5BM

091 969 2670 р╢╣с░Нр╝К тлнс░Ж 091 385 0241 ткЩтК╣сБЭс╕бсФН

сЕЩсФН ┼Цс░Ж

юМкьз╖

сЩ╜e ╘кb сВКсЬ╛ ╘ксЩ╣ смКр░кспХ р╛Хтж╜тАл ▌бтАм тлнсФН ┼Цс░Ж ▌ЙтДХ ╔ксЬ╛

0251. 889 9943 ▌Е╘О с╕бсФН 090 290 63 38 тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН 093 724 3774

рнУрлХр│арйДриЧ ╒бтАл█РтАмр│арйДриЧ

рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ рлСрвСроЬрг┐риЧ рнТржЙр│арйДриЧ

1FU $BSF ржЙр▓╣

╪КтАл▌ЛтАмрдЭ

1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь

рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл ╓╛тАм

45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч

рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ

4ро┤р░м

эНЛым╗

р│Ю╒бр│а▀СргГр░а р│праВ р│арйДриЧ р┤ШроЬрг┐риЧ

р│а╥┤ржб╥┤ рйЙр┤Ържб╥┤

ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ

рв╢тАл ▐ЫтАм╘в рйЙ▀ор▒Я

рй┐╥Щрйв

р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД

раБтАл┘о╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рвОрлУ рзФрвЪркБрйШ

5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ

тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАлрвО█К╫│ ╫╕тАмр│▒ро┤р│Ц

ржЧ╤╝ ▐╖риК h▀╜риЧ █Юра╢▄╗р│ЮриЛрдЭ ▐╖риК %PH4UPSZ ржЙр▓╣рй╝

%PH4UPSZ р▓╣▐╖р╡Ь

рзШрвЖ╘в▀С р┤Ррмз▐╣

╓втАл╫дтАмр│ЮриЛрдЭ эФжьЪЪяШУып╛э║О

%S 1FU

4".:"/( "/*."- $-*/*$

7/ (JGU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

135

ра║тАлрг╗рй┐ ╪ШтАм╙Э

теер▓╜р╝ЙсЦ╣ см╡ спЭ_ см╡ спЭ сЦЕтК╣ реТр▓╛сКе р╗Хс▒╜ ткЩтК╣сБЭ╘Х тДМ тАл ▌НтАмр▒нтФйсКе тзБспЩ тзБспЩ

'(:%(//

спХсБЩ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Особ тж╜ с╕▓ ├Х╒й тО╡снЙспХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О р╝ЙреБ ╟ОсБЭспХ ├Хvтж╣├н сФ╛тк╜тж╣сЬ╜раер▓╛

р│а╥┤ рнн╥КрйД

тО╡снЙспХa тзЙ╠╣тж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

рвериХ╙ЭриК ргБр░М╙ЭриК ╓гтАлркБ▐ЫтАм╤в р│Щр░а р▓ЫсТГ рйЙркБ рпПриЭрйЙрзм р│г╘Л ▌Е╒браБргБриГ рвОриКрй╣

P-300R/L

AP-1008CH/DH

CHP-260L

CHP-671R

рвОриКр┤▒

CHP-590R

╟Нспж сБ░ р▒нтФй ┼бр▓Й р╛Щсо╣ 093 829 6119 тАв тО╡ре╡ сХ╜сКесЬЕ ┼бр▓Й р╛Щсо╣ тАв тЛХтЛХскЕтШВ cowayhcm

с╡ЭсВКсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С

спХскЙ с▒ерае сЩ╣тК╣ _ V4 DN 30с░ЖтК╣ &%*с░ЖтК╣ ╩СсЩ║сФН сйСсЩ╣с░ЖтК╣ рае╔й┼Цс░Ж тк╡с░Жтгй ┼Цс░Ж сФСсижсмКсЩ╣ с╕бтж╣сЩ╣ тАл▌бтАмсмКр░к сЬ╛сЩ╣с░ЖтК╣ сЕХспЭр▒Н смКсЩ╣ реТ

сХЕсмнсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С

рй║рг╢рйЭроС рв│роСр┤арвЙ тж╜сЦЩсКе╙╣ тФ╜┼▓сКе╙╣ ):сЕЩрд╜ )/#тк╡с░Жтгй +:рае╔й :%сЬ╛тгй %*тжер╖е реТ } тлнсФН ╩С сЦЕтК╣ ─Юти╣

тАл╫йтАм╒и

р┤ЛроС▐┤ р│Щ╓ЭрйД

ра║тАлрг╗рй┐ ╪ШтАм╙Э

р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э

рй┐рг╗╙Э тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ

136

риФрлУрпПриЭрйЙ

р│зр│Цр┤Р█ироа

тАл╫отАм╒н

$IFTTJ рй┐рг╗╙Э )BQQZ 8BUFS р┤ЕтАл ╪Шра║╪АтАм

ра║тАл╪ШтАм

4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

раВрвО╙Э р│Р▄╜р▒Я тАл╪АтАмрзИ

ISO 9001-2008 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2004 тк╣─Ютакa

спЩс╖╛сижтДХ

тйетАл▌бтАмсКе▀С ):6/%"& #*%&5 7/ ):6/%"

ра║тАл ╪ШтАм

реП╔К╥Д╔втАл╪╢тАм#рдн┼Хрди╚б# ┬о┬Фрдк#╙орезтАл┌ОтАм#╒░тАл┌втАм$

р╛Хс▒ер▓Ж сЬЕр╕йтЬЩ ╩С─есЬ╛ сКе▀С

More & Different Professional Pest Control Corp

тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж

▌ЕспХ╘ЙсВКсйО

"4 ╓е т╖А сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсФНтлнсЗб тАл ▌бтАм смСсЩ╣сФв сЩ╣сФв т╖А см╡ тЬЪтийтДО смСсЩ╣}сБ╜сФвтгй сЩ╣сФв сДБтЬЩ╘Й тЬЪтийтЗ╜см▒

спжс╡Э тДОсЧн рае 0, сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С сБ╡тТХсГнр▒й тТХсГнр▒й р▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩ

HB-9000 ╘ксЩ╣ 1,500,000ра║

тж╜╟О╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╩С─есЬ╛ сКе▀С с▒╜тгйсое сФ╛сФСтзКтАл ▌Е▄йтАм

соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм 5FM

093 815 5000 тж╜╟ОспЩ

093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

108/22 Cong Hoa, F4, TB

K1 HB-9200 с▒е╩С сКе▀С тж╜╟О с╕всЩ╣спж

HB-8000

скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1 скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1,800 8 ,000ра║

╘ксЩ╣ 800,000ра║

6,000 000ра║

сйНсЦТсое снетж╜ тАл╫ЩтАмс╖▒спХ тж╣╙╣ ▐╡ тЪНтАл╫ЩтАмс╖▒ сЦбтее сЦЩтГ║ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ снесФ╛с▒вспЩ сКе▀С T. 0272 3638 744 , 0272 3638 745 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 093 221 6377, 093 395 3665 ┼Цс░Ж с╡ЭсЧн : ╤╢╞Й ╧о═Х y─Ж >┼╜┼╢┼Р ,┼╛─В═Х ,╞╡╟З╥╡┼╢ ╥е┼╢ ╙З╙А─Р═Х >┼╜┼╢┼Р ┼╢═Х sE═Ш WWW. hyundaebidet.com.vn

тДОсЧнрпЭ┼Б ▌Е zсоб тДОсЧнa сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╘Х с╕▓тГ╣р▒Э ╦Й╥╕тж╣├н

рзКр┤Ю#реА╒╜# рмжрбЖ#рйер░А

р╖╕раП#р╖Вр▒лрйЬ

спжс╡ЭтДОсЧн тЛЙтАл ▌бтАмс╕ерд╜╩С сБЩсЦЩр║Эс╕б си▒сиХтНЙ сл╢сЭЕ сБ╡▌Ж сЬЕтЭб сФХ╔Б с╡ЭсВК ╘кс░Ж┼Б р▒нс╕бтмерд╜ сЬЕтЭбсФХ╔Б

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм097 234 0058 р│зрн╜ ▀СрзЙ рж╕рнУ

$&4$0 р┤РроЦ▐╣

ткЩтБнсБЭ сне сижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

$&4$0 р│а╥┤ржптАл ╫╝╫╕тАм

www.eprintec.net

тАлрйЙ╫отАм╒й▀СрзЙ

спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜ теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ

▀мрдЭрпП╥К╤СрвЮр░а

р┤Хро╛ржп

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 012 1283 2000 028 5417 3898 ~ 99 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

раВрвО╙Э р│Р▄╜р▒Я тАл╪АтАмрзИ ╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ

р╡ЛтАл ▌втАмр┤Хро╛ржп раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ р│а╥┤█кр░О

р╛Щ со╣ с▒е тк╡

028. 6683 8722, 090 992 6219

e-mail : ety0301@naver.com

рп╝▄╜рзА╓БрлС р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

0" 5PUB M$BSF 4PMVUJPO

р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

51 )1р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм *4р│а╥┤█кр░О

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

137

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.

6 6 ╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜ спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net р│Ы╥п╥А рнирнЬ ╓Ф рв│▄╗ ╓Ф рй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Х сБ░ тЪНсп▒ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ ╩Ссиж. "сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜ тлн─е спЩсФН &31сЬ╜сЬЕтЦ╜

р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм

<

с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л

рзвсА╝ сКТсАв р║Юр╣╗ рогсКТ р┤арп╜ р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗ р▓арин р░Др▓б

с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓ тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟О сБЩ╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко

р╢Лр┐о р╣Ыр│г сБ┤р╕▒ рогсЙЧр╕▒р┤╣р╣║ Project Office р╣Ыр│г р╣дрй╗ р╢дсКЪ сЙЗр╜Ы сГ╡р╕┤ тЛВслН р╛╕сЖЯсИпр╡в риЕсБФсБ│ р╛░сАЬ р┤ЩсКХсБ│ р▒╡р░П р╖Эр┐║ р╖Эр┐║ р╜осАЕ

сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓есо╣ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~ сйНр▒НсЗе╠╣ сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1

р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ

ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170

р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ

сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504

lmpxinchao 2005hanhieut@naver.com 0898 69 20 82 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т

6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City

IMMANUEL IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

╓Щ рди╙П ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ╥орин ╥орйд ▀В рвО█╣ рзЛ╥│рлШ р▒╕тАл ▌ТтАм4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ рйЧрнУ ▀К╤А сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟О─е тлн─есГ╢спЩ 4 4 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сЦЩсГ╢ тлн─есГ╢ сБ░ bс│ж сЗесзЭсо╣ ╓есо╣ с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜ ╞▒соВ сБ╡спХсЙ╡ ╓е сое ▌Есон┼Э zспХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е рз╗р┤Ь╥Щ▄╗ ╓втАлргБ ▀и╪▓тАм╥Щ раЩржа рвО█╣ рзЛ╥│рлШ рзИ рвО█╣ роВр│д р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% ▀мр▒Я╒й ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е р│зрв╕ раД╙В ▀В раЧтАл █╛тАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц 64% рзФржп 64% ▀мр▒Я╒й 64% ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е╙ПроЧ ▀В р┤е╥Е╙Эрк│ рйЧтАл ▄РтАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% тАл╪А рйД▐ЩтАмр▓┤ рйЙтАл рйМ▌лтАм4".6&- !IBONBJM OFU

с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║ сд║сМ╢ т║О╙Ж╨Тсво ре║рпЫ сТЧс╜║сджсЖ┐ уЕе

уЕе

р╗Лр╣╗сКЖ

сАвсБ╡сКЖ

сКЗр│ЮсАЫ

сАвсК╛сКЖ

─Щ тФЭтК╡ тПЗуЮНт│Ж тЩ╛тНЙ тЩ╛уЕб уЕ╣тФб угСтмНу│о ─Щ уЭ╜сЧйтануВТ ; тмНтОжтЭйумЩ т┐кт╛оса╡уОй уШоуЕнуОйс▒╜ $ = 1RQVWRS тмЕтант▓Н т▓Н

уЕе

093.340.0261 knlee2004@hanmail.net сЩК тЖЯ 098.955.2730 ho@imma.vn

т╕║тЩЪсП╛

ej AC Vietnam спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сЦЭтЬЩр▒Х тФбсмн тКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 5PXFS тКЦ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн тКЦ 5 www.e-jung.com.vn

─Щ тЧисЫЙ тПКсаЩс▒╜ JXDUDQWHH фББтЭ▒уИЕ сКГрйЧр╜Тр╜╖р╜Т 093 750 9242 р╢ПсИВрмМр╜Тр╜╖р╜Т 028 629 0578

)ORRU 6DLJRQ 3ULPH 1JX\HQ 'LQK &KLHX 6WUHHW :DUG 'LVWULFW +&0&

сЩЖрвЪт╡Юс╜║

▀зр▒Ъ╒д ра╡рлДтАл╫ЯтАмрдШ рв╛р░Ы YYY XKPCJCPKP EQO

сГ╢р╖Бтзкс▒╢ тАлтзк▌бтАмсХ╜сКесЬЕ р▓╜тНН слЩтЪН сГ╢спЩсЦЕр╕Ю т╖Е с╕бсФН тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧн т╖Е bс│ж тзкс▒╢сЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм т╖Е смнтУНтЯЭсБм тЕйтДОс░Ж т╖Е

сЗбра║сФС тНЙсЦЕтЭж ┼Цс░ЖсЦЕр╕Ю тНЙсЦЕтЭж т╖Е ┼Ц▌Й ┼Цс░Ж спжс╕бсЦБс▒╢ т╖Е ┼Цс░Ж спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е т╖Е сжетЭнтЬЩ сФНр╛ХсЭЕ р╣Ес░Ж т╖Е

Hotline 0909 194 181 уШИ у┤Ь 7JFU 028. 6681 0114

Add 6F, YoCo Building, 41 Nguyen Thi Minh Khai, Q1 ▌ЕспХсжер╝Нрд╜тенрпЭсп▒ раесЕХ сЗе E-mail viethoasong@gmail.com

SB LAW B E Y O N D

S AT I S FA C T I O N

7(/ 028.3520.8101 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т 093.701.9730 р╢ПсИВрмМр╜Т р╜╖р╜Т 098.333.6069

сАЪсМБ 6% /$:рн║ сАвсК╛сКГ р╢Лр│Ор┐║р┤╝р┐Ы р╛ор╣Щр┐Шр▓а р╣ЗрзвсКБрин р┐зр▓мр┐о сБЭр╗Пр┐з р╢Лр│О р╣Хр╖Эр╗Ар│Ц сАдри╕сКЗроЗроС р╜ФсАдрп╜сБ┤ р╜ор▒исБФр╗Йр┤Щ р╣вр╗Пр╣вр┐зркл р╕╜роЫсККрп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

сБ┤р╗КсАЗр╕┤рйе сАЪр┐╗рйе р╕┤р╜ЫсАЗр╕┤рйе р╢Лр┐ор╣Ыр│г сЗлр┐║сЕЩр╣ЫсИЧ 0 $ сЙ│р▒╡сГУр┐мсБм р╜ЫсА╝р╢Ь р▒зр┐мр╣жр╗А р╣║р║Г р╡е р╢╝сАПсККриб 8th Floor, PDD Building, No.162 Pasteur Str., Ben Nghe Ward, District 1, HCMC

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ р│арва&6(

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1

ргБр┤Ъ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤Ррмз▐╣

рй┐тАл▌║тАм╥ХрлР

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐

4#-"8

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤ +VTUJDF -BX 'JSN

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрим тАл█╜тАм╥КрдЭ

рдир│арзФрйЧтАл ргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАм

р│ЮриЛ▄┐ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм, % *OWFTU $POTVMU

-7▀╕р┤РрвОрвОтАл ргЧ▐ЦтАм

,/- ▀итАл ▄╗▀╢рйЛ▀и▐ЦтАм

ржпроариНр▒┤р│РтАл █╜тАм

ра║╒бр│арйЛ

рипрнг ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм

BNOPUF рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ -VBU7JFU

рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ▀мр▒Я╒й

рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ

#*;-*/,

рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р

рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ

)""р│а╥┤ р┤е╥Е▀ирйЛ 34.

рв┐риЛргБтАл рйЛ▀и▐ЦтАм

рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ

*1 ╤врк▒рлР ▀В ра║рйЧ 4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ

138

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм

-.1

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

раЧтАлрвС╪▓тАм

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ -VBU 7JFU р╡Йсии сКесйД соб сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсо╣ ╩Ссиж с▒ер╛Щ тАл тй╢▌бтАмр▓╜тЯнспжтАл ▌Е▄йтАм

╩СсижсГ╢ сЧнсШВ с│СсЦЩ ├ХсЦЕ с╕бс▒вс░НсФС╟н реТ b сЗесзЭсо╣ сДБтЬЩ╘Й с▒ер╛Щ сДбткЩсФНреЕспХ тЖ╜┼Бсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОспЩ сДбткЩсФН сБ╢с╡бсмК

012-2669-6974 / park.jun@luatviet.com ткЩтК╣сБЭ 6th/F, Pax Sky Building, 34A Pham Ngoc Thach Street, Dist.3, HCM City

р│Я╥о римр│ЯриЧ ркЩ╥о римроЦриЧ ▀╜риЧ рз╗╥┤рйЧраД рв╕▌А ркЩр│д ╤дрв╕рвО рв╕▌А ╤дрв╕ рйСрм┤ ▀В рджр│п ╥Ержб рйЧтАл▐ЩтАм ▀ирйЛрйв ▀╕╥Г р│зрйР ▀В ╓втАлраЩ ▐ЦтАмрйм рг╗рн╣рйС р░╛╥Щ рн╣рйС╥┤ тАл ркБ▐ЩтАмр│з╤╛ ▐╣ р┤ЛрвО ргЧрга рйЙр┤Т ▀В рвЪргШ рйдрвС╙В ркСрй┐ ргБтАл ▐ЦтАмркСрвО тАл╪АтАмри╜ ркСргБ ╤ЕтАл ▌╢тАмр│дрйД

тж╣тАл╫ЩтАмспХ Unit 03-0A, Floor 3, Pan Pacific Hanoi, 01 Thanh Nien Road, Ba Dinh Dist, Hanoi тгЩсБЩтпЖ F002 My Phuoc, Nguyen Van Linh street, Dist. 7, HCM City AsiaLaw Profile highly recommend Luatviet Advocates & Solicitors for Capital Market, Cooperate/M&A, Energy & Natural Resources, Project Finance.

HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ HANQUOC AUDIT & ADVISORY

сДБтЬЩ╘Й сДбткЩсФН сФНр╛ХсЭЕ Viс╗Зt Nam Gloval Consulting

слЩ╟ОспЩ тЪНсп▒сГ╢спЩ

сЗбра║сФСтНЙсЦЕтЭж

┼Цс░Ж р╛ХсйОсиж соБтШЦсиж тж║╞▒ тж║см▒ соБтж║см▒ сД▓см▒ теерп╜тВЙспХс╖й сЗбра║сФС ├ХсЦЕ сЦЕ─е сДбткЩсФН тлн─есФН сЦЩр╛ХсФН

сЗбра║сФС }сБ╜ тШБтФй тАлтзк▌бтАм ┼Цсиж▌Йс╕б спетАл} ▌бтАмсБ╜ ┼Цс░Ж сжетЭнтЬЩ ржж р╣Ер╣Е спетАл ▌бтАм сЬ╜с░Жс│СсФН сФв╟нсЗесХ╛ . " сФвтв╜╟н сБ╡тО╡рд╜ 23тО╡рд╜ реТр▓╛

HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.

сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜ сижр╛Х с╕етзк тж╜╟ОспЩ тлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв (Mr. I. S. Lee) 012 5360 7651, samlimru@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com

т░Т─СсФСсХ╜ тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩ сБ░ сЧнрд╛сЦЩ сЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩ сБ░ ┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ

сГйсйО тйес╕бтк╡ сХ╜сКесЬЕс▒ер╛ЩсижтДХ h h h h

сБЭсФН тй╢сФН сГ╢р╖БтАлтзк▌бтАм Hotline : 0123 997 8000 Email : ccrete59@gmail.com

сГйсйОтйес╕бтк╡ ╔Щрп╣тжЮ ре╡сп▒спЩ сБ░ спЭр▒НсЬЕтЬЩ сФНсмКсп▒ р╣ЕтАл█ХтАмсиЭ }сБ╜ ▌Е╟ОсиХ %51

Unit 01, 9th Floor, The Landmark Building, 5B Ton Duc Thang Street, District 1, HCMC, Vietnam

Kakao ID : ccrete / AD: 85 Hoang Sa St, Da Kao W, Dist.1, HCMC

028-3822-1799

р╢АсЗ│рл╜ р╢лрпЖр╕ер┐Ш сКЖр╖З

Q2HOUSE.com сКйтФе╟С сжйтгЩ тФбскЕре╡си╡ тЪНтЭб сЗесз▓ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е с▒ер╛Щ снетК╣ ткЩтК╣сБЭ ╟С сжйтгЩ спетЯ╣р╕Нсже сжетЭнтЬЩ

Tel. 098

167 3909

Email. sales@q2house.com

4PMVT $POTVMUBOU 4IJOF

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рйРтАл ▐Щрй╣ ╪АтАмр┤ервО

6 сЗзрбАсФЧ

%%$ сЗбра║сФС

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

090 634 6781

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

kimhaeshik@hotmail.com

2VPD-VBU

раЧтАлрвС╪▓тАм

5IJOI 5F -BX 7JFUMBOE +VOHJM _

╤Р╒б▄╗раЧтАл рвС╪▓тАм

XXX EJBESBHPODP DPN тж╜╟ОсиХ

XXX EEDWJFUOBN DPN сйв сиХ

ра╖р┤Р рв╛р▒Ъ█Ьр▒░рп╖рй┤тАл▐ФтАм

(SBDF раТтАлрвМ╪нтАм

5IF

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ тк╣сйв

сФНспХ┼ЦтЯе р╕й╒йсжетЭнтЬЩ спетАл▌бтАм█╡ %%$сЗбра║сФСспХ тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

╟С сКйтФе с╕бсйО с▒ер╛Щ тЖ╜▌Ер╣Ер╛ЭсЕХсоБ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ сФвa сФНр╛ХсЭЕ р╛Щсо╣@ .S р╕Н

" %JFO #JFO 1IV 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм

р╛Щсо╣ с▒етк╡

сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▌Йс╕б ╘Х PARK6 1F SHOP06 093.557.9837 028.3620.8850~8851 gracesoon89@gmail.com

раЧтАл рвС╪▓тАм#&4530

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл _ рй╝ран┘Ш█ТтАм

ра║╒браЧтАл рвС╪▓тАм

тАл╪АтАмрди р│арбДро╢рв╕р▒┤

рвОра║╒бржЗр▒╡р▒Я

▀мр│аро╢рв╕р▒┤

рдЭ▌Гр▒ЯтАл ┘Ш█ТтАм

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

139

раЧтАлрвС╪▓тАм

╟С соБспЭсо╣ тж╜╟Отй╢ сжетЭнтЬЩ спетАл ▌бтАмс╡▓ см╡ сЗй сЗбтЦС ▌Есз▓тж╜ спетАл ▌бтАмaтАл ▄ЖтАмр╡Щ

сЩ╣сйвс░Ж тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж (ZN р╕йтЬЩ реТ тгб скЦсЦ╣ сЗ║сБ╢спХс░Ж сл╢сЭЕa╟Н реТ сЦ╡тЬбсГесЬЕ смХтзк ╟С р╣ЕспЭ тлн

<

спХсЬЕтЦХси▒сХ╜ ╟С сЗе ╟С ╟С сЗе спЩ╔Э┼Ц▌Й сЗе ╘ХслЩ ра║╙╣спХ сйСс╕╛ сКйтк╡ сжер╕йтФб ┼Ц▌Й реТ

р╛Щсо╣ сБ░ тАл▌ХтАм 0 сФв 4 930

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

3 097 3610 3242 0169

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

<

028. 5412 3154 ~ 6

0919 910 198

сЗбра║сФС

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE 4% (SBOEWJFX 5BO 1IPOH

9 ╟С ╟С ╟С ╟С тгЩсБЩтпЖ сжетЭнтЬЩ 9с▒▒тбН р╣Ер╣Е сБ░ спетАл ▌бтАм 9сКесп▒сижр╛Х тВЙр░кр▒нтЬЩ 9тзО┼Ц╟н сййр╣Е сБ░ тЭ▒р╣Е тлнсФНсЦЕр╕Ю W. www.bestlandvietnam.com.vn E. bestlandmail@gmail.com A. So 14, Lau 9, Parkson Paragon, ┼Б~ 0903 012 002 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм0902 812 460 тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

03 Nguyen Luong Bang, Q.7

тзХтжЭсВЩр╕Н р╣Ер╛ЭтЖ╜▌Е

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО с▒ер╛Щ

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ ткЩтЦ╡ спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е сКесп▒сижр╛Х Tel: 090 136 2004, 090 133 2004, 5412 3760~1 Fax : 5412-3755 SC3-1 My Khanh 1, PMH / e-mail: Isk3000@naver.com

т╡Ю сТвсЦВрпЫсв▓ 9 сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ

сФНр╛ХсЭЕ сХ╜сКесЬЕсжетЭнтЬЩ 9 тШБс╕б спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сЗесз▓ с▒ер╛Щ 9 тгЩсБЩтпЖ ╟С ╟С слЩ ткЩтБнсБЭ с▒ес╕бсйО

NKDFKNRUHD SQ ( NHYLO #JPDLO FRP

7 )PVTF

сЗбра║сФС сйНтзксФН сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ тФбсмХ тж╣смСсЬЕ сФНр╛ХсЭЕ т╖Е сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩ сп▓сижс░Ж т╖Е тВЮ┼Бр╖Э с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ тЭ▒р╣Е р▒нтЬЩ т╖Е

сйНтзк ┼б┼б сХ╜сКесЬЕ ┼Йтее тЪНсиХ

т╖Е сКесп▒ сижр╛Х сйСс░Ж тАлтийра║╫ЩтАм╩СтКЦ ├Сс╡ЭтКЦ

т╖Е ткЩтЦ╡сййсзЮ рп╜тЬЩтЛХ тзО┼Ц╟н т╖Е

9 /PSUI 4VOSJTF $JUZ %JTU

% .Z 5PBO 1.) %JTU

.T ,JN

LJNUIPB

.S ,BOH

,BOHUSBWFM

╥К╥│█░ р▓╣▐╖р╡Ь

7/ 4QBDF р▓╣▐╖р╡Ь

╥К╙Э▌Гри╕

7IPVTF ╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝ ╥Кр│▒ ра╝рлР

рдзтАл╫╝тАм

╥Кр│▒риЛрджрйв эВкы║ВэЮОэО╗

╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь

╨╛▌Г╥О

╥О┘ЪраЧр▓Х

р▓╣▐╖р╡Ьр│а╒браЧтАл рвС╪▓тАм#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм

╥ГраВ╥╛

╤К╒й##2

╥Ярг╗рйД ╤Вра║рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

р▓╣▌ГрлРрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк

"VOUFY

7/ 4QBDF ржЙр▓╣

р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм

,JN)PVTF

р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм

,0 7*&5 ро╢рв╕р▒┤ _

╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ

╥Ярг╗╓Ор┤етАл╪▓ ╫о┌КтАм╒брйЙ

р│а▀мраЧтАл рвС╪▓тАм

2 )064&

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

╥ЯржираЫ╥К╙Э

р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм

4,:ркЩр│дро╢рв╕р▒┤

╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм

%%$раЧтАл рвС╪▓тАм

4,:7*&5

╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб

╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм

/%, 3&"-

4 раЧтАл рвС╪▓тАм

╤К╥КрлШ ра╝рлР

╥╛ тАл ра│рвера│рве █К╫│тАм

╤К╒й╨╛

╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь

╙ШтАлра╝ ╪итАмрлР

* 3&"- &45"5& 5IBOI%PраЧтАл рвС╪▓тАм

#FUUFS)PNFT раЧтАл рвС╪▓тАм5IF (SBDF

140

╨╛ржа ра╝рлР

╤К╒йра║ра║рп╕

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл╫╝тАм

сЭБсЦБтж╜ тж╜╟ОсФС тзХсФСр╛Э с╡Э тлн спжтж╣

Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

сБ╡▌Етлн тВЩ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тк╜┼▓сиХ р╛ЩсиХсЩ║тлн с▒есЕЦтлн р║о├н тзХсФЭ }сЗй сЦЩ╬НсЬ╜ Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 028.3829 5588, 090 958 2775

OPEN

KO R E A N R E S TAU R A N T

см╡ спЭ }сиж

OPEN 11:00am ~ 24:00am

028. 3825 7974, 093 706 7453

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 028. 3829 4855, 090 333 8786

S├АI G├ТN CHUY├КN C├БC M├УN SUNDAE

с╡Эр╛ЩсВСтАл▌НтАм

сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒ 17 Thai Van Lung, P. Ben Nghe, Q1

T. 028. 6291 8227, 090 287 3046 тгЩсБЩтпЖс▒▒ S44-1 Hung Vuong 2, PMH

T. 028. 5410 6639, 093 503 0048

спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

▌ЗрйНтАл ╫СтАмр│Ърдб рй│тАл▐УтАм

aр╕й┼Й сййсзЮ р╛Щсо╣ 3829 4833

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сБЩржКс▒▒

090 360 3173 8A/D 10 Thai Van Lung

lo 30, tt4, khu do thi mi dinh1 , q,nam tu liem, HA NOI

T. 024. 6672 0033

╙ШтАлрг╗ ╪итАмр▓МраЕ

▀мр▒Я╒й рлТриЧ┘Ь╥Ч р┤ердз тАлркБ▐ЩтАм рй╖█┤р│Ю╥К тАл▌НтАмрйУтАл╫о ╫ЧтАмржир│а р│а╥┤ ▀мр▒Я╒й ри║рдзри╡тАл █╜тАмрк│ра║р│ЮргБриГ

╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ ╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь

╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒брли ╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ ╙йрдЭржа

(PMEFO #VGGFU тж╜╟О с╡ЭсВКс░ЖспХ с╕вс▒▓ сл╡р╕Нтж╣█╡ aс╕б сонсЬ╛со╣ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ т╖Е с▒▒сЭН сИ╡тЯ╣ _ ра║ т╖Е с▒б╓в сИ╡тЯ╣ _ ра║ ра║ ра║ т╖Е тБ╜с╕йсВК ┼Б~ тзБспЩ тзксФН сФН т╖Е т╖Е

рп╛тАл ▐Щ╪АтАм

╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ ╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ

╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь

т╖К 1IBN /HPD 5IBDI 2 ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

N

тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл ▄ДтАм

тАл▀Е╪АтАм╥К╙Э

тАл╪АтАмржп

тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм ╪КроЦр▓ирм░

р╛Щсо╣

0283) 914 2005 098 210 7770

_

█Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм

▐╖╙йрйЙр│а╥┤ тАл▌ТтАмриНтАл ▌╢█ДтАм

тАл╪итАмр░╖▄╗▌Гри╕

▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв

тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь

тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

▌Ерм▓

тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм

тАл▄╗╪ЫтАмр░К

тАл ╓ОрйЙрг╜┌итАм

тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

141

рдзтАл╫╝тАм тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркМ╘ХриБ рйерпЧр┤б р┤бреитАл╪╜тАм риМр╡жрг┤рипрб╗ рб╗рмТтАл╪етАмреЮтАл▌ЫтАмрипрб╗

рл▓▄▓ ▐м╪Р тКгуЯЧуккуФГуФлуд╢ уккуШЧуФЗуЯ░тШЯтЧЪ уаРуЮ╗укктСЬтМЩтНЗугФубетК┤укктКжуХ╖уеТукктУЕукк

сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм < спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе > ╟С

сЩ╣тЯЭсЕЭ

0128 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1

090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist

6b Pham Ngoc Thach.Q3 KO: 0931432889 VN: 0931432189

р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл╫╝тАм р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл ╫╝тАм

Lam Son Square

Dong Khoi

CARAVELLE HOTEL

рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛрйД тАл╫отАмржир│а ╤Р▀╣тАл ▄ЪтАмрзора║

-BN 4PO 4RVBSF %JTU )$.$ -BN 4PO 4RVBSF %JTU )$. ╙йтАл ▀░█ДтАмр┤Рр░н рзЦ тАлрйЙ█ДтАмрзб ра║ржп роХ

рзШржб рзШржб

уАдтЮШс╛╕

─╢▀йтАл▌║тАм┬г ,$ $$$р┤О тЕАуЬДсидсн┤тЪЬ

├жтАл█М▐МтАм├б )$$ $$$р┤О

╙й├У╙ж %)$[ ,) $$$р┤О

─З╒Р╔П ╙╖╬Ч┬╣╬О

╬б├Э ╬Ч┬╣╬О

%*$ $$$р┤О

&*$ $$$р┤О ╤к┬С╘Ф %$ ╤орг╗рд╢ ┬С├НтАл┌дтАм╚╖╔Б

╒Р╩Ф╤к тАл▌║тАм┬г ,$ $$$р┤О

╩ЛтАл▄дтАм ┬Х╥Н %)$[

├жтАл▐МтАм ╒Р╔У╤ЦтАл┌НтАм

%&$ $$$р┤О

╦Д─░ ╬Ч┬╣╬О

раврав╟Э ╬Ч┬╣╬О

&*$ $$$р┤О

&*$ $$$р┤О

)$$ $$$р┤О

╤о├Э─░

т╗Рсидсн┤тЪЬ

-$ $$$р┤О

┼╡╙ж %)$[

+рп╖удзтеЙтЭ▒,

&%- $$$р┤О тАл╫╗тАм╟о &&- $$$р┤О

рг▒тАл┌АтАм

тАл┌АтАм┬гтАл┌╡тАм

┘Ю╙й├У %)$[

'$$ $$$р┤О

-$ $$$р┤О

%(- $$$р┤О %)- $$$р┤ОтАл╫╗тАм╟о

▀ДтАлрйЙ╫отАмржа╙Э ра╝рлР

рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь

▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э

ргЧрк▒╨╛

▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь

рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ

рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм

рдЭрджржа ра╝рлР

▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь

рв▓риОтАл▌╢тАмрза

рджрп┐тАл █╜тАм

раЧрвСржптАл ▐ЧтАм

рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм

рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ

ржЗ▀ДрйЙ рг╜тАл ╪АтАм ржЙтАл╪▓тАмркС╤Вра║ ржЙрдмрдД

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь

рдир▓ирм░рзм ╥К╙Э▌Гри╕

ржар┤Рржа

рдн╓ЩрлС╙Э

рзЛ р│арй┐рдз

ра║ ┘з▄╗ргКрдЭ #F %FMJDJPVT

ргЧ▀ФрвС

.FBU)FBWFO

рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Л ╫╝тАм

рзФтАл╪▓тАмр▓ирм░

ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

ргариШ╥Щ

ржЗ▄╗тАл █МтАм

рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл ┘Ш▐АтАмроХ

рвСрг╗╤ЖрвС тАл╪▓тАм╒брйЙ

рг╗╥╛ р┤Эржпр┤е

ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ

рзЭ╥О р▓╣▐╖р╡Ь

142

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р┤▓р▒╕ рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркС рг╖ргетАл ╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм

цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜

цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ

чжСчРДчвЬцлНхВХ

цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР

ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤

сййсзЮр╛Щсо╣

090.998.6837

чвЬх╣дцВихШицммхАР

хАЩц╜ецммхАР

(тж╜╟ОспЩ)

028.6682.7249

рпбрпбриар▒╣ N\XQJERNJXQJ +DL %D7UXQJ 'LVW риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл ┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в

скЕтей╩С╓▒

тАлтж╜▌бтАмс▒╜╟О р╕йс╕бр╕к тлКтФ╜сп▒сКе спХсВКсп▒сйНсФН соБтгйсБ░ сп▓тгй тЕйтАл▌бтАмс▒е

риЙрелркЕ рл╗рдШр╡М ╥Сра║тАл ▌ЫтАмрипрб╗ см╡ спЭсЗбтЦС см╡ спЭсЗбтЦС }см╡e тЦС }см╡e ╙╢ рез╓│ рл╗ренриБ рйерпЧр┤б тАл┘БтАм╘Р▐╛ р┤бреитАл╪╜тАм ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS тАл╪╜ рб╛┌Щ▄йтАмркН раЛр┤░

131 143

рдзтАл ╫╝тАмр│ЦрйЧ роар▓Х тДМс╣Щ сЦмс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ тоХр╛Х

тАлтЦ╡ткЩтО╡▄йтАм ┼ЦсЬ╛ ╘Ктгй сижтДХ ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡

сЭТсЭТтж╜ тк╜сиХ сБ╡▌Ер╖Э р╕╝сЕХ▌Е

тбНтВЙскб тбНтВЙ ┼Б╩Ср╕йсое сое

с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н

скЕтей сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

реТсЭН тФ╢сЩ╣соВ тО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щ _ сЬ╜eс▒е тжетпй сййсзЮ

сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм028. 2212 6724, 012 1292 6198 тгЩсБЩтпЖ R4-87 Khu Pho, Hung Phuoc 3, PMH сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм0650. 384 4704, 012 6492 1255 сКй с╖╛ 132/3 To 5 khu 7, Phu Hoa W, Thu Dau Mot City, BD тоХр╛Х р╣Ес╡Э тДМс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ

тмЕуВбс╡бтОХс▒╜ убЕфББсЪж (&2 уВТсаЩ сай т│ЖуЖХтК╡ тО╡уДн ткХуВТу╜Тс▓▒с│Н с▒есп▒р▒нс╕б 0,

тж╜смС сФ╛реТсЭН сЧн┼ТтВЮ спжтж╣ сйвсижсЬ╜e ". _ 1.

тКЦ }сДер╡Щ скесКе с▒▒сЭНсЬ╛сФН aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмс▒ер║╡тАл █ХтАмсВСтАл▌НтАм

5412 1000 016 9632 6314

So 15, Pham Van Nghi, PMH 5415 8000, 093 619 8245

335 Ha Huy Tap. PMH

╟Ор╛ЭриВсЕЧспХт░ТтЛБр╕НтАл▌ОтАмvс▒╢т░ТтЛБр╕НтК╣тФЙсВЖсГе├Ст░ТсЬЕтЮЩсВЖсГе├Ст░ТсоБсЗбтЕйсВЖт░Тс╕бс╕бсБЩ╩бсВЖт░Т╘кр╝ЙсБб сХ╜смЩ▀Щр╕НсЩ╣с▒╜тзесГе├Ст░Т╩бтК╣сЗй┼Б╩СсВЖсГе├Ст░ТтВЩтК╣╩бсВЖт░ТсФйсмС╩бтК╣р│Ет░Ттмйс▒╜сйСсиХр│Е слЩ сйНaс╕б

сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм т░Т" 4 4,: ("3%&/ 1.) т░Т01&/ "._ 1. . т░ТспХр╕йтЬЩс▒▒ р│Р▀С ├СсВЖс▒▒ т░Т8 XXX TFPVMEFMJ DPN

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

NO.1 CAFE

с╡▓╟О┼б

COFFEE BLOOM

COFFEE ROASTING HOUSE

сЭЕ тНЕтжЭ╞▒сЭЕ ╞▒сЭЕ сЭЕ сЭЕсЬЦснес╡Эсо╣ р╕┐тИЕ╞▒соВ сЦБр╛ЭсмК см▒рв▒тНЕтжЭ с╕вс▒▓ р▓╜сЬЕтЭж

сКйс╖╛с▒▒

рздтАл▄ЯтАмсШ╡сз┤

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

100% VIETNAM DALAT A ARABICA

coffeebloom.vn@gmail.com coffee ff blo bl om vn@gmail @g il com

090 987 2580

38 DANG G DUC GDUC C THUAT THUAT, T NAM LONG2 LONG G 2,PMH

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

028 5410 3069

╓е с▒етШЦ тАл╫бтАмсЗб╓Е с│ТсБ╜

р╣ЖсмЦтж╛╟ПрпЮр╗Ц тзЦр╛ЮсЗвтАл~тБо▌втАм

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

028 6683 5069 тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сБЩ╩нспХтж╜╟О

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

028 3981 2829

сййсзЮр╛Щсо╣ 7DON тЛХтЛХскЕтШВ р╣ЕсмХрпЭр╗Х

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

7╥е 4XDQJ %╙▒X S 4 +&0&

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тгЩсБЩтпЖс▒▒ скЕтей

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

сйСр╕▒сйСсЬ╜ тжЭсп▒спЩспХ тгЩсБЩтпЖси▒ тК╜с▒йтж╜ сХ╜сКесЬЕскб qра║соЭр▓╜ сФйр│О├н }с▒▒тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜ ▐╡смТ сЭБсЧотж╜ сВСтАл▌НтАмсХ╜сКесЬЕр▓╜ ткЩтК╣сБЭ с▒ес╕бсйОсое тзЙ╠╣ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл╫бтАмсЗб╓Е тгосЦТтж╣┼Б р╕╝спй█╡ с│ТсБ╜

рбЭс╕б╟ОсВЖ сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ

8

р╕нра║

OPEN 09:00 ~ 22:30 ╤Х╔╡ тАл█╗тАм╨Ы

снй╨ЩтБ▒с▒▒ ╟С

▀СрйЛраГржг ▀СрйЛраГ ▀С рйЛраГржгрйЛ рйЛтАл ╫░тАм тАлраГ▐Е ╫░тАмрдк тАлраГ▐ЕтАм раГрдкрйУ рйУтАл ╫░╫жтАм тАл ╫░╫жтАм тАл╫░╫жтАм

с╡Эсл╡р║╡тАл █ХтАмс│ТсБ╜ сЕХсЭй р╝ЙреНсЩ╜тАл ▌бтАм╟ОсВЖ сДе сБЩ тЗ╡сиХтФ╢ р║╡сБб╟ОсЩ╣ риВiсКе

tel: 5410 2253, 012 0718 1210 69 Duong so 2, Hung Gia 2, PMH Q.7

р│Ъ╙М▄░ри╛ р░Ори▓ ▄┐┘Ц╙Ч риЮр│б рйЖрйГтАл █АтАм╙Щрда╨║╥С рй╣рв╣ри▓ тАл╫▓тАмржНрдЭтАл ╫и╫ЮтАм ╤Ю╤Др│Ъ ▀ЙрвФрйГ тАл╪┤тАм╤▒рдЭтАл ╫и╫ЮтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл▌НтАм тАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм

S40-1 Sky Garden 2, PMH

T. 5412 3772, 012 6495 6913 риШ╒йрлШ

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004 ри╖рлСр▓ирм░

211 Nguyen Cu Trinh Q.1

3838 5057, 3838 5039

сн║тФбспХсКй ╬втк╡с▒▒ 9/1 Nguyen Thai Binh, Dist TB 3811 9948, 3948 4614 риЕсКй╟С сн║с╕╜спХс▒▒ ╟С

254 Nguyen Trai, Dist.5

ре╣рпЕтлКс▒▒ сКйтФе╟С

106 Dinh Tien Hoang, Dist.BT

сн║сБ╣с╝ЭспХс▒▒ тгЩ╓е╟С

27 Nguyen Van Troi, Dist.PN

3924 0343, 3924 0347 3510 8556, 3841 2419

3845 4191, 3845 4081 Bui Bang Doan, тгЩсБЩтпЖс▒▒ 09 Hung Vuong2, Dist.7 тгЩсБЩтпЖ ╟С 5412 1196~7

рзЯржи╘ШроЦ

рзЯр┤╣╙А

риШ┘Шро║

рзнрдЭ

римрнМ роЫ ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь

рйЙ█ира║ра┐▀П

╨╛ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм

рз┤ргЪрйЙ╓О

рио╨╛╓О рдДраЫ╥│рйЙ

рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

144

рйЙтАл╪АтАм╤Е р▓╣▐╖р╡Ь

рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл╫╝тАм

р╢╜р│Ъ2рл╣рзФроЕ2р╖ЧроЕ р╢╜р│Ъ р╢╜ 558тАл┘ЖтАм#╘░тАл▐ЮтАм 8тАл┘ЖтАм#╘░ #реор╡╜$#

рйЛ╓┤╧▓

тк╡сЭБb

тлнсФНрп▓ тлн

р╕Н

сБ╜ р│грйН с▒▒сЭНр▒СтК╣ ткЩтЦ╡ р╝Ю сиЭсон ╔Щр╖и р╛Этлн сиЭсон сон ╔Щр╖и ╔Щр╖и р╛Э ╔Щр╖и р╛Этлн р╖и р╛Этлн р╛Э тлн т╗З т╗З тлн тлнс▒╢сЬ╛ тлнс▒╢ с▒╢ с▒╢сЬ╛ сЬ╛ т╗З т╗З сЕЦсиХ с▒╢сЬ╛ сЕЦсиХ сЕЦ сиХ с▒╢ с▒╢сЬ╛ сЬ╛ сЖЖ р╡Ю ркН ркН р╗Ч сЬ╜_ сЬ╜ сФ╛сЦБ тЕйсВЖ т╗З р╝ЙреН тлн т╗З тО╡сЬЕсл╡р╕Н р░Ьр╖МркГ 093.1234.300 / 028.5410.7054 / R3-85 Hung Phuoc 3 тк╡сЭБb сйз

с░ЖсЧн 028. 5412 2035, 012 1971 3143 спХс▒е HUNG PHUOC2 R4-43, PMH

─╝╒░тАл╫│тАм KATSU сй╝╘Брай╩нсЬЕ рай╩нсЬЕ сФ╛сЦБ╩нсЬЕ тЛХр▒йрай╩нсЬЕ тЛХр▒йсФ╛сЦБ╩нсЬЕ ╩нсЬЕсзЭс▒╢сЬ╛ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУН тзХр╛ЭсЬЕтЦнспХтУН

тК╣с╖йрай╩нсЬЕ тзЙсБ╢ рай╩нсЬЕ тзЙсБ╢ сФ╛сЦБ╩нсЬЕ RICE тлн▀ПсВЖ сжнсВЖ тзХр╛ЭсЕЧсонсВЖ р╛ЦсВЖ с░ВтВесВЖ тЛХр▒йрпЭспХсЬЕ ╩бтК╣сЕЧсонсВЖ

скЕс╕╢сиХ▀ПсВЖ ╙╣р╛ЭсКесК╡сВЖ ╘БтК╣сжнсКесК╡сВЖ сЗй┼Б╩С▀ПсВЖ сЬЕ╙ЭсзЭ╙Э▀ПсВЖ сЧн┼Б╩СсЕЧсонсВЖ UDON сФйсмСтЫб╩бсмСра║ соВ─ес░ЖсмСра║

соБсЗбсмСра║ ╩бтК╣смСра║ сЬЕ╙ЭсзЭ╙ЭсмСра║ сЗй┼Б╩СсмСра║ тЛХр▒йсмСра║ сКесК╡р╝ЙсБб ╘кр╝ЙсБб сЧнсБ╡ сЧн┼Б╩СсЕЧсонсмСра║ тзХр╛ЭсЕЧсонсмСра║ DIMSUM риВр╕нрв▒╟О SHABU SHABU спЩсЗе

скЕс▒е сЬ╜сЗбтЦС сЬ╜╩нс╕б тгЩсБЩтпЖсВСтАл▌НтАм

с▒е р║╡ тАл█ХтАм сВС тАл▌НтАм тзК тАл▄йтАм ▌Е

тАл ▄Еран▌╝тАмр│йркМр▓а ┘М тАл ┌Щ▄УтАм рк║ ▐м╪Р рейрдЩ раФтАл ╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм риХрз╣рез╥Б a

р╕╝╙╜ eс░Ж├нс░Ж с╕вс▒▓р╕нреБ сЩ╜рв▒сЗб рв▒сЗбсГесЦРс▒е┼Й реТiсКе╩бтК╣тБ╜

"%% 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU 5FM

5412 3381, 093 561 2037

ьЛЭьВмыеШ ыеШ

раФ раФтАл раГ ╪┤тАмриЩрзв▀ЪркЕ ╚Д ьаХызР ызЫьЮИыКФ ъ╣Аь╣Ш, ъ╣НыСРъ╕░ ы░░ыЛм ъ░АыКе (эХШыгиьаДьШИьХ╜) $VLD *ROI сйСсЬЦс░Ж ╘Х

с╡Э : с╡ЭсЧн: с╡ЭсЧн +X\QK 7DQ 3KDW 7DQ 3KX :DUG 'LVW +X\ \QK 7DQ 3

реТiсКе ╩бтК╣тБ╜ с▒╢сЬ╛ ╩бтК╣ р╕нрв▒с▒е┼Й с▒╢сЬ╛ с▒╢сЬ╛ риВiсКе с▒╢сЬ╛ сФЭ─ЪсФХ ┼БтЗ╡с░Ж сФЭ─ЪсФХ с▒╢сЬ╛ с▒╢сЬ╛ сЕХсЭй с▒╢сЬ╛ тДО╟Ос░Ж с▒╢сЬ╛ ╩бтК╣тБн} сЩ╜рв▒сЗбтБн} с▒╢сЬ╛ тзХр╛Эрб╜с░ЖтБн} с▒╢сЬ╛

роЛркМр▒Гр▓▓ сжеспХреЕспХ с╖▒─Йр║Ъ█╡ сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХ с│мсжетж╣█╡ сЧнспХ сн║ сЬ╜┼Й тмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║ тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм

тЬЪсДетзБспЩ

OPEN скЕс▒е _ сФйсДЮ сЬ╜

сБ╣р╕йр╕Н 20,000 сБ╣р╕йр╕Н 000ра║ сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н 40,000ра║

S43-1 Hung Vuong 2,PMH сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм 091 919 0779 р╛Щсо╣ 028. 5410 4920 с▒етк╡ 028. 6652 0955

тК╣тФЙр╗жa %",4 016 6258 8254

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH

╥│ ╥│╥│ рй╣╙Э╥│рйЙ р░╛тАл╫┤тАм сФ╛тАл▌ОтАмсое тГ╜сйСс░Нр┤нр▓╜ сйЭс╕бтж╜ с▒е╩С╟НспХтШЦтАл▌ОтАмсое тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ╩Ср╖есое с╝║ сЛб т░Ер╕╝спй┼Б ├Хvтж╜ тШЦтАл▌ОтАмсоет░Ерд╜сЦ╡сЕХсЦЩсл╡

тВКтж╜a─К 180,000 VND р╕йр╕Н тгЩсБЩтпЖ╘Х сВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм снетК╣ 4 тпЖсЗ╢ 1.) рд╜р╕Э╞▒тлнскб тпЖсЗ╢тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сйз

iтК╣╟НспХ с▒╢сЬ╛ ┼БреТсиХ╟НспХ с▒╢сЬ╛ спесйСсЩ╣╟НспХ с▒╢сЬ╛ сФ╛сЦБр╝ЙреН╟НспХ с▒╢сЬ╛ ╬втК╣тЫб╩б╟НспХ с▒╢сЬ╛ тлКтФ╜╟НспХ с▒╢сЬ╛ ┼БреТсиХрб╜с░Ж╟НспХ с▒╢сЬ╛ iтК╣с│Ср╕Э с▒╢сЬ╛ ┼БреТсиХс│Ср╕Э с▒╢сЬ╛ ра║тФ╜тБн} с▒╢сЬ╛

тАл ▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сп╡тК╣╟ОсЩ╣ сКесК╡╟ОсЩ╣ тПК╟ОсЩ╣ с╝ер╗Х райaсЬЕ тЛХр▒й ╟Ср╕нрв▒ тБ▒р╕нрв▒ ┼Б╩С ╩бтК╣ сКесК╡╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х ╩бсВЖ риВсЕЧспХ тзМрае╔Щ

╙║с╕бсЕЧсон с▒╢сЬ╛ с▒╜соВсЕЧсон с▒╢сЬ╛ скЕс╕╢сиХсЕЧсон с▒╢сЬ╛ тзХр╛ЭсЕЧсонсВЖ ╩бтК╣сЕЧсонсВЖ сКесК╡сВЖ тзХр╛ЭтЛЭ╟ОсЩ╣ сФН┼ЙтЛЭ╟ОсЩ╣ сФН┼ЙриВр╕нрв▒╟О с╕етж╜сФН┼Й┼СтФ╢с▒╢сЬ╛

R2-38 Nam Quang 1, PMH, Q7 ╟Н р▓╜с╖йр╕йр╕Н

р╛Р р╗А

р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э тк╡ спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э сФН тзКтАл▌Е▄йтАм

090 153 7099

тзХр╛ЭтФ╢ ╬втК╣с▒е┼Й ╘кр╗Х р╝ЙреБ тж╜сЬ╛р╢╣

▌ЙтДХсййсзЮ сБ░ сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

ъ░Б ь░Мъ▓МыеШ/ыНоы░е/ы│╢ьЭМы░е/ьк╜ъ░Иы╣Д/ыВЩьзАьаЬьЬбы│╢ьЭМ ъ░БьвЕ ьВмъ│и ыЦбызМыСРъ╡н/ыздьГЭьЭ┤ъ╡┤ъ╡н/ы╣Ды╣Фы░е(ьХ╝ь▒Д,ыПМьЖе) ьВм

с▒етк╡сГйткЩ

┼ТтВЮс▒е┼Й сЗй╙║с▒е┼Й тАл▌бтАм╟Нс╕бр╕Н р╣ЕсмХтФ╢

сзЭ

сЬ╛

с│ТсБ╜ тмерпЭспХрд╜ т╗▒сВТсЩ║т╗▒рв▒сЗб╩бтК╣ ┼ЙсВжспХсФНр╕Н ╙║с╕бсФНр╕Н с╡Эр╛Эр▒О тАл▌ОтАмiсКе рв▒сЗб╩бтК╣ сЧнс╡Э тФ╢сЩ╣соВ ╩▒тго╩С ╩▒тгосФйсмС ра║тФ╜тФ╢ сЗбтАл }тБн▌бтАмсФ╛р╣Жс╡Э с╡Э тзХр╛Эс╣НсО╢тФ╢ тзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭсиЭтУС╩бтК╣сЩ╣с▒╜сКе р╕к├Щр╕Н р╕Н тзХр╛Э╩бтК╣с▒е тзХр╛ЭтЭнс▒е тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╬втК╣╩бтК╣тБн}

093 851 2580, 028. 5410 6135 сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕтме сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜ 093851

рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

рйЛрвЦ╤Вра║ тАл ра╝┌ЛтАм

роЦржпрдЭра║ржп ╥╡

рйЛрнМрлШ

роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4

рйМргатАл▌╢тАмрза

р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ

рйЧ╤ВроЦ╘Эрйвржп ра╝рлР

р▒╡р▒╡рдЭ ржЙр▓╣

рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

рйвтАл ▌╜тАмрзФржир░Ф

рйврг╗рнг ра╝рлР

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е ржЙр▓╣

тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

рйврг╗ ра║ржп

рйвриЧ

-PWF NF UFOEFS

рйвр░а

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

145

╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм

раДрдЭроЦр░Е

тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм

ркСрв╢▀Д▀мрп╕

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▒И┘Щ

#00.%", раЮтАл ╫┤тАм

рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е

ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒ Dung-gi Charcoal BBQ

OPEN OP O OPE PE PE

сЪРсЗйсз▓╓▒сБ╡сДБтТ▒ сЪРсЗйсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ сЪРсЗйсЧн╔й╟НспХ eс░Жр╕й█╣сБ╡сДБтТ▒ сБ╣сБ╣сБ╡сДБтТ▒ сЧнсЬ╜с╕бриВсБ╡сДБтТ▒ тК╣с╖йсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ скЕс╕╢сиХтК╣тФЙсБ╡сДБтТ▒ тК╣тФЙриВiсКесБ╡сДБтТ▒ сЗбтЗ╡сФЭ─ЪсБ╡сДБтТ▒ тАл▌ОтАм╬НтК╣ р╝ЙреН╬НтК╣ тАл▌ОтАмсБ╜ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ ╩бтК╣тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ тзХр╛Эс╣НсО╢ сжнтФ╢ ра║тФ╜тФ╢ сиЭтУСтзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭскЕ▀жтФ╢ ткотзКс│С}тФ╢ ╩бтК╣тБн} сЧн╔йтАл▌ОтАмркЖс╕▓ скЕс╕╢сиХсЧнр╗Х

16 т╕Ус┐л

сХ╛си▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ ╒┤собр╣Ес░Ж тК╜╟Н aс│Т р╝Йспесое снетж╜ тЖ╜с▒всо╣ с░ЖсЧн

тгЩсБЩтпЖс▒▒ S37 H╞░ng V╞░с╗гng 2, PMH, Q.7, HCM сжй тгЩ с▒▒ 13 Nguyс╗Еn Qu├╜ Dс╗йc, P. An Ph├║, Q.2, HCM тЪН рд╛ с▒▒ 165 Thс╗Сng Nhс║еt, P. B├мnh Tho, Q. Thс╗з ─Рс╗йc, HCM тгЩ ╓е с▒▒ 346 Tr╞░с╗Эng Sa, P.2, Q. Ph├║ Nhuс║нn, HCM CMT8с▒▒ 199A C├бch Mс║бng Th├бng 8, P.4, Q.3, HCM сКй тФе с▒▒ 54C X├┤ Viс╗Зt Nghс╗З T─йnh, Q. B├мnh Thс║бnh, HCM сКй с╖╛ с▒▒ 655 CMT8, Khu 3 P. Ph├║ C╞░с╗Эng, Tp. Thс╗з Dс║зu Mс╗Щt, BD ╟С с▒▒ 369 Nguyс╗Еn Tri Ph╞░╞бng, P.5, Q.10, HCM сЩ╣тЯЭсЕЭс▒▒ 7-9 Hс║нu Giang, P.4, Q. T├вn B├мnh, HCM

у║бтШбфЖОуПйуАЦ тХЭтЛ╡тЩЩс┤Х

12: 00 ~ 02: 00

сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

5410 2775, 090 956 2775 Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH

028.5410.0454 028.6293.0001 028.3772.0598 028.3517.8766 028.3818.1616 028.6680.7654 0274.3588.999 028.3957.1616 028.38116.666

рдЧтАл╫▓ рйГ╫гтАмрйЬри▓ ╓Врж╡тАл╫С╫итАм

т▓▒раХтАл╪втАмрйЬт▓▒

тАл╫жтАмрдЮ╒А$ рдг═Ы#тАл┌╛тАм#тАл╪ЭтАм

ра║тИКтж╣тЕй тзХсФЭ с▒есЕЦ ┼Бр▓ЕспЩсФЭ тзХр╕й сФвсиХс╕б█▒р▒НсБЩ реТ сйНaс╕бсо╣ с╡Эс░Нр┤н тЕй тзХсФЭ с▒есЕЦ с▒есЕЦ ┼Бр▓ЕспЩсФЭ ┼Бр▓ЕспЩсФЭ тзХр╕й сФвсиХ aс╕б сЕХс│Сс░Нр┤нскб сФНскЕсЭТс╡Эa реЕсиХa█╡ с╡▓╟О тЖ╜┼Бсо╣ сЕХсз▓сЬ╛

рзХраШтАл┘╝тАм# р░жрзУ

с▒╢тШЦ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

р╣ЕсФ╛спХ сЩ╣ с▒╜сКе с╣НсО╢ сЩ╣с▒╜ сКе iсКе с╣Н с╣НсО╢

сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц ╓е ─Юр▓Жсо╣ ╓е ─Юр▓Жсо╣ тЕ╛с╡ЭсВКс░Ж┼Э р╗жсо╣ тж╜╟О с│Ср╕НсФНреЕспХ со╣ тЕ╛с╡ЭсВКс░Ж┼Э р╗жсо╣ тж╜╟О с│Ср╕НсФНреЕспХ с╡▓╟Осл╡р╕Нсо╣ с╕еaр╖Э сЦБсЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ спе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе спЩр╡Щ спЩ 7*1р╡Щ } спЩр╡Щ }

см╡ тоХр╛Хсжй╘Х см╡ спЭ тк╡ см╡ спЭ тк╡ спЭ тк╡

сййсзЮр╛Щсо╣ 0122.359.0818(Kor) 090.233.7004(Vn) S59-1, S60-1 Sky Garden 2 Complex, PMH рй╣рг┐▀П ╙Шр┤Р

рй╣рк▒рлШ ровр░Лра╜

рк▒рим▀╣рйв

рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь

рй╣рг┐▀П ржЙр▓╣рй╝

рй┐рдДраЫрйвржп╥│рйЙ

рлУ╥К╤Р тАл ра╝┌ГтАм

рй╣рг┐▀П рдЧр▓МраЕ

ркБрк▒рдзтАл ╫╝тАм

рй╣рг┐▀П р▓Хр▒ЯтАл █╜тАмр▓╣▐╖р╡Ь

146

рк▒▌ДрлШ

рлУрг╗рв┐рм▓ рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡

рм▒р│арзЯ▄╗ ра╝рлР рнТргЫ ра╝рлР

рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ра╝рлР тАл╪▓тАм╒брйЙрдзтАл ╫╝тАм рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

сКйс╖╛

BBQ

с╡Эсл╡р║╡тАл█ХтАм ╒Щ ╥Э─М┼Ят╗▒╠Д├Д╥╝т╗▒╩орг║ ╘Ш─В╘Х ╠е╤Х┼ЯтАлт╗▒╓й▄БтАм┼ераШ▐й├Тт╗▒╘ж╘╕тАл▄УтАм╧Б

Sс╗С 246 ─С╞░с╗Эng 30 Th├бng 4, ph╞░с╗Эng Ch├бnh Ngh─йa, Thс╗з Dс║зu Mс╗Щt - B├мnh D╞░╞бng Tel. 012 1785 3569(KOR), 016 9447 8767(VN)

сФ╛ тк╜ спХ с╖▒ ├С смХ

сЕХсз▓тж╜с▒╢сЬ╛ ткосиХс▒ер╛Щ сЕХсз▓тж╜с▒╢сЬ╛ ткосиХс▒ер╛Щ смКсЕктФ╢ скЕсЕЦтФ╢ тж╜сВКсВТсЩ║

0251. 393 1818, 393 1993 094 546 9687, 090 991 7748

# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ сКжсжЙр╕йтЬЩ рдШ

1F-KP 10, P.An Binh, Binh Hoa, DongNai

тАл╫нтАм ▀Н ргТ рдв

ржГр▓│рй╢

тАл╫бтАмсЗб╓Е

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

тПнс▒втж╜ сЗесне╩С ▌ЙтДХ сЧ▒▄╣сое снетж╜ ┼Цe

рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐

сР╗сЖжр║асО╝

тж╣спХр╕йтЬЩ█╡ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйспХ ╟НсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЭб bс│ж сБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФС сЦЩс▒╜ с░Втк╡ слЩ ▌Есз▓тж╜ тж╜╟Ос▒╜тгй тЭСсФОсЕЩс▒▒

тгЩсБЩтпЖс▒▒

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424

SE9-1, My Phuc, Q7 24 Xuan Thuy, Thao Dien, An Phu Q2 5412 1885, 093 831 1885 3744 3838, 3744 2024, 093 798 8672

сЬЕтЛХспХс▒▒ 5410 1219/1220/1221/1515

сжйтгЩс▒▒

сБЩрд╛с▒▒ 5411 8181, 5410 2055/66/77 сжес╕врае соБтШЦ╩Стж╜спХ ▌Ерб╜ сЭЩ╟Нр▓Е тж╜╟О сЩ╣спж╩бсое рд╜сЭОтАл▄йтАм╩н

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

тЕ╛тЭ▒ раер╣Е сЦБр╛ЭсмК сЬ╛сп▒с░Н тЙЙ╔кспЩ ┼Цс░Ж сижтДХ сЬ╛тАл ▌ЪтАм╔ксЬ╛ р╕йтЬЩ

сиер╕й╩б сБЩсйОсоб ╩б сБЩсйОсоб скераесФСспХс╡Б сДБтЬЩ╘Й ┼Цс░Жси▒сХ╜ сБ╡р▓╜╟Нсмн╘жтАл ▌Е▄йтАм 1 HAU GIANG, Q TB <сВСтАл▌НтАмaтАл>▄ЖтАм

6296-1879 / 2242-1258

╬дреТсЭН сФ╛iсКе iсКесФХ -"iсКе

сБЩ╟ОсФС раеaтАл тФ╢▄йтАмсмСсФЭ─Ъ тВЙрансБ╢спХ ткЩс╡ЭсФС тВе╥╛сФХ с╖ксХ╛сЗй┼Б╩С

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh

с╡Эр╛Щс▒етк╡ 6268 0452 090 230 8321 FRE

S H E V E RYDAY

HI

GH QUALITY

www.mvfood.net

сжзр╛Ч├У╙╗ рд┐сЬ┐╩У тп╗рд┐сЬ┐с╡Г" сБ╗тВП╙╗рпЯр▓┐ скЗсЦЫсл╖

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮ сБ░ сЬ╛сФН

╩СсижтДХ ╘Ктгй сЬ╛сФН сБ░ сБ╣тВНр╢╣

5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ сижтДХ╘Ктгй см╡сЬ╛ сФвтАлреТ ▌ХтАм сЭБсЧотж╜ с╡Эр╛Щ сВСтАл▌НтАм тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

сБЩ╟ОсФС сЩБ┼Б╩С рбЭс╕б┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩С сЩ╣сФХр╛Э

SHIN & CHAN

028. 5410 5918 093 458 3423 S65-1 Sky Garden 3, PMH NAVER тЛХтЯ╣

┼Ъ╞й╞Й═Ч═м═м─Р─В─и─Ю═Ш┼╢─В╟А─Ю╞М═Ш─Р┼╜┼╡═м╟А┼╢─П─В┼╢─Р┼Ъ─В┼╢┼╢─В╞М─В

р╗Л сГХ

рдвргТ▀НтАл╫нтАм

A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7

р╕нра║ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тСБтбС с░Ж с╖╛с▒╢ с░Ж р╝ЙсоЭр╗Х р╕нра║ с░Ж р╝ЙсоЭр╗Х р╕нра║

T. 5416 8000, 093 619 8245

A. 1016/36 SKY GARDEN 2, DIST 7

ров р▓╣▐╖р╡Ь

р░╛рп╛ргЧ

ро║▀П

р▒ИтАл ▄╗╫отАм

рнн╥КрлШ ╥╡

р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф

р▓ирйв▌Грм░

рн╕рнМтАл╫┤тАм╤Вра║

р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь

р│Крй╣

рнТр│зрлУ

тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ

aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм

тж╣╙╣тгЩрд╜ тСБтбС спХсДЕтЬЩ

рнТр│Я╥О

сжетЛЙсЬ╛сФН _ р╕нра║ соВ}с░Ж смС├Сс╕бтзХс░Ж╟О р╕нра║ раесЬ╜рпЮ ╟О сВЖ тбНтзЙ

aс╕бспХсФв сБ╣тВН р╕нра║ ╬Нр╕й╩бсВЖ

сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒

XXX IBOBGPPE WO

T. 28. 2201 03 08

97 Pham Ngoc Thach Street, Tay Thanh Ward, Tan Phu, HCMC

bс│ж сз▓╓▒соВ aс╕б спХсФвсо╣ сБ╣тВНр╢╣ ▌Есз▓тж╜ с▒ер╢╣ реТ р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ ▌Есз▓тж╜ с╖ксХ╛сБ╣тВН тЗ╜сЬ╜ .PO "O )BO 2VPDA

тж╣╙╣тгЩрд╜

ana ood

уД┤тдИт║Я 016 4858 9344 Viet:093 788 8481

тгЩсБЩтпЖ ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

< сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩс▒ер╛Щ >

т╕ЛтоЧтд╖ т░Лт╕Э

т▒АуВ│тж╜тгйт║╢ т┤МтоФ

р│ТтАл█ТтАм,

EY3824914

р│Ю╒б▀Д▀мрп╕рдзтАл ╫╝тАм р│а╤К

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

147

рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐

рг╗р▓МраЕрй╝

)BV (JBOH 4U 5BO #JOI

р│првОриКтАл ┌ВтАм╤Ррж╕рдз рк│╥Хрдз ржЙрй╣╙ЭриЧркБ ╥КрвОрвЪ ┘б роВ╙Щр▓┐тАл ┌В ▌╛тАмрим╥Ч ╤Крй┐ ргЪ▌ЕтАлрвО ┘БтАм╥О рмйрбО рдзр┤М ▐╖рдВ╨╛тАл ▄ЦтАм┘б рдж╒▓ р▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ргЧтАл╫│▀У рйМ▌Т ╪и█ЭтАм рк▒тАлрй╣▐ЩтАмр┤Ъ

тпЖ рансФвтАл▌бтАмсйН сБЩ тАл▌НтАм сВС тгЩ ┼БсФНсФвтАл▌бтАмсйН с╕бсйО с▒е тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ bс│ж сЗесЬ╛р╢╣ тЮЖсК║сЩ╣

т╖Е р╕йсЬ╜█╡ сФСсЩ╣соБ NM тЮК

R3-36 Hung Phuoc 4, тгЩсБЩтпЖ

т╖Е сз▓тЭн ┼Йрд╜ NM тЮК тЮК

т╖Е ти╝}╙╣р╛Х NM тЮК т╖Е ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е тГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВ NM тЮК т╖Е тШЦр╕й█╣ теер╕НсБЩсие NM тЮК т╖Е vтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖ NM тЮК

5412 0700, 090 996 8814

т╖Е то▓р╕й█╣с╕есзВ скЕр╕Нс╕б╘Б NM тЮК тЮК т╖Е ╓е╔Э ткосФЭс╕есзВ NM тЮК

риЖ▄╢ ╨╣ркНрж╗╤м ркЧри▓ ╙░╒Ср│Щ╥Е ╤Я╤Ер│Ы тАл▌ЬтАм╤Э▄╢ ▄╢

т╖Е сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВ NM тЮК т╖Е сз▓сВСтЗ╡с╕есзВ NM тЮК

ркмтАл▐ФтАмр▒│тАл┘╜ ┘╜рвЙрй╝ ┘╜рвЙ╥Е ▌НтАмcр│Ы╥Трв▒тАлрв╝▐ЦтАмр▒Ъ р┤А▐▓тАл ┘╜тАмро╡тАлрг╢рг╢ ┘╜тАмр▒╗тАл ╪з ┘╜тАмc ▀ПрйЗ тАл╫┤тАм█┤тАл┘╜тАм р│Ъ╥й c ризроСриТ ╨╗рдв ▐╜ рвЯрйЗтАл┘╜ ┘╜тАмро╣рйЕ $N

т╖Е ╓е╔Э ткосФЭс▒йтаЩ H тЮК т╖Е сйвс╕бткосФЭ NM тЮК

тАл┘╜тАм╥птАл ┘╜рйД▀╛┘╜ ┘╜тАм╨╣тАл ┘╜█ЛтАмрдб▄СтАлрв│▀П ┘╜тАм╙Ш рпСрв│╙Ш тАл▐СтАмрлМ╤ЛтАл ┘╜█Г▐┐ ┘╜тАм╘░тАл ┘╜тАмрм▒рд░тАл ┘╜тАмрпС╘░тАл ┘╜тАм рпСтАл ┘╜тАмржЬ▀К р┤Л▀А▌ГрйД ╤гри▓╙░▌ГрйД р▒╗ргТ▌ГрйД ╥отАл╪╝ ┘╜▄птАмр░бтАлрвШ ┘╜тАм╤╛тАлрев ╫мтАм╤НтАлрев ┘╜тАм╥▓█г ргХргЫр▓Щ рй╡р▓Щ рйЖрй╡▐▓ рзЪтАл▌жтАм╙ШтАл ╪╝╓Ю ┘╜тАмр▒╗ ╒╡тАл╪нтАмрмдрбЙ р▒╗ ╥Е╙ШржЫрм╢ ╒╡тАл ╪нтАмроСрлДтАл ┘╜рйД▀╛┘╜тАм╤Ерй║ р│Ы╥Т ржЬ╥Т рдвр┤З рнНр▓гтАл ▐ТтАмр┤Л▀Аркн р┤ЛтАл ╪╝▌А ┘╜тАм╙ЮроС ╥Е╙Ш ▐▓рг╜╨╣▄С ╥Ж ╤гри▓рпС┬╖╤гри▓╙░ ╤гри▓╙░

012-6869-0141 р│Ы , 012-6789-5272 ▀з , 028-5410-3993 S35-1 SKY GARDEN1, PMH, Q7 сВСтАл ▌НтАмaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

т░Ср╛ХтАлтПКсзЮ╫отАм╙╣р╛Э р╛Э т░СтзХр╛ЭтФ╢смК тФЕ▌Ер╕НтПК╙╣р╛Э т░СриВ╟ОриВ сБ░ aрп╣риВ т░СтДО╟Ос░Ж

р╣╢рз┐ р╡│рлЪр▓░

т╖Е раерпЭс╕б сВСс╖║ NM тЮК

028 3620 3990 097 939 4859

╟НспжтГ╣ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV 2

4,:р╕йтЬЩ 0, р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

╟Нспжр╛Щсо╣

р│ЦрйЧрйЛ ┘етАл┌╛тАмр┤Я

bс│ж ╩бтК╣ тЭ▒р╣Е

р│ЦрйЧрйЛ рил▀ИрмВрйЙ

тгЩсБЩтпЖ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм LH спХсФв с╡Эр╛ЩсЬ╜

р│ЦрйЧрйЛ рилрлЮрйЙ

1J[[B 1 T р▓╣▐╖р╡Ь

CTP Food company A. 19B, Duong T3, Tay Thanh, Q-TP. TP. HCM тж╜╟ОспЩ , 093 377 4370 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

сДБтЬЩ╘ЙспЩ T. 3816 4650, 093 819 4400 00 тж╜╟ОспЩ

сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ сЗе _сФйсДЮ сЬ╜ сЗе

028. 5410-2775, 090-956-2775

роар▓Х ▀В ▀мрйЙро┤▄╗ ргЧ╒бтАл ▐ЦтАмржЙр▓╣

рдзтАлрйМ@╫╝тАмрдз

роЙтАл█╜тАмрдЭ▀ЕрдЭ

."% )PVTF ржЙр▓╣

▀ДтАлрйЙ╫отАмржа╙Э р│зрвСтАлра╝ ▐ЫтАмрлР

роар▓Х

р│ариО ра╝рлР

."% )PVTF р▓╣▐╖р╡Ь

рг╗╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь

ро┤р│Цра╢тАл ▄ЪтАм

р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь

.*/5 1"6-

рдЭрджржа ра╝рлР "SUJTBO

р│бтАл▌ТтАмрлШ

.+sT ,JUDIFO

рнТр│зрлУ ╥╡

р│жржЗ▄╗ ра╝рлР

1PPI T р│Крй╣рдз

р│зтАл┌┤тАм╒ж

80/s4 $6*4*/& ╥│ тАл╪▓▌║тАмрог╥┤рг╗

р│а╥┤╥Щ

р╡Л

р│атАл ▄╗╓╛тАм

L $)&' 5"#-&

р│аржи##2

р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь

рдзтАл@╫╝тАмр│ЦрйЧ

(PPE#SFBE

-B4I7F

.PSSJBI

р│птАл╫йтАмржЗ "OI 5SBJ

рдзтАлрк║@╫╝тАмрдз

раЧрйЧр│ЦрйЧ

р┤ервОтАл █МтАм

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ

.,р▒╡р▒нрдЭ▄╗

рвЪрм░рйЙрвОрйЙ╥Х

р│ЦрйЧрйЛ ▀Др░Фр│ЮрйЙ

р│Ю╒бр▓Ы рг╗ркБ╤Ардз

[JQ DPGGFF

р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ

_

'#тАл ▄╗╪ЫтАм

р┤ЕржР╤Вра║

рйЧ╙Шрв┐

р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР

рп╛тАл ▐Щ╪АтАм

рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь

р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ

р┤Я╙ШтАл╪итАмржарлСркТ▀К ра╝рлР

роЦржпрдЭ ╥╡

р│ЦрйЧрйЛ р░ЛрйЙ▀И▄╖

р┤▒ржа╓крг╗рвС

р┤Ърди╨┐ ра╝рлР

р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь

148

рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐ ╨╛рй┐рлШ╙гроЦ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐

╙Т▄╜▌Гр▒Я

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ

рйДрв┐р╡У▌ГтАл╫ШтАмржШ╙ЭрдЭ

рзАтАл█ДтАмр░ЛриНрй╝

╙гроЦриШ┘Ш

▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь

рйЙр┤Ърдзр▓┐

& .BSU

╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ

раБр│зржиркС $ рнир▒╕

ркЬри╖тАлргЧрйЙ╪ШтАмрк▒рнир▒╕

( .BSU ╥╜▌Гр▒Я

╒йтАл▌Г╪итАмр▒Я

ра║╒бр┤▒█ирдП▐╖р▒Я

рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

, .BSU

╓втАл▌Г╫дтАмр▒Я

ра║▀Д╓втАл▌Т▐Щрй╣╫дтАмрйв

рнМр┤Ррдзр▓┐

, .BSLFU ржЙр▓╣

рвЬтАл ┌В╫ШтАм

рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц

, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь

тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм

тАл╪АтАмржи рг╗рвС

рг╗рйЛрдзр▓┐

ров▄╜╥орзЙ

0, .BSU тАл ра╝┌ЛтАм

тАлрв▓╪▓тАмрдзр▓┐ ▌Гр▒Я

рдЭрзо▀мр▒Я╒й рйвржп

р▓╣▐╖р╡Ьрй┐ринрй╝

4 NBSU рзАрдЭр░нтАл █ДтАм

тАл╪▓тАмржи╓крг╗рвС

рдЭроарйЙ ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

р│Ю╒брй┐ринрй╝

4 NBSU рйРр▓Х▄╗ржЗ

тАл╪▓тАмр┤ЪргБтАл ▐╕█ДтАм

рди рм▓ ▀Ирм▓рй╣тАл рй╝▐ЩтАм

р│Ю╒бтАл рвСрн╖█╜тАм

тАл┘ИтАмрлС╙гроЦ

рдпрдпрй┐ринрй╝

тАл╪Ш▄ГтАмрк▒тАл ▄итАмрнКри║рнК█в

ржЗрйЙ█Юра│риК╥Ч

тАл▌НтАм╒б╙гроЦ ╙г▀П ▐╖тАл▌Г█РтАмр▒Я

4 NBSU ровр░Лра╜

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝

4 NBSU р░ФтАл ▄ДтАм

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП

4 NBSU╙И╥┤рв╢тАлргГ▐ЫтАмр░а

рж╖▌Г╙г

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

5054 римржЗ рзИрв┐риКр▓┐

рзЭ╒жргЪтАл раЧ┘БтАм

р┤РроЦ▐╣" ▌Гр▒Я

▀ДтАл╫отАмримр░╛

риШ┘Ш╤д╤КриЧ

рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝

▀Ирм▓╒бтАл █ДтАм

рйДрв┐╥╡рлТрзФтАл▌ТтАмрйв

рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝

7JOBNBSU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

149

╥Щ╥Я h ра║рйЧ h р│ж╥Х╙В

JWW

Consulting

Room 305, No.5 Nguyen Sieu, Ben Nghe, Dist.1, HCM

+DSS\ 7RXU тзХтжЭтЪНсиХ

скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕси▒ р╕йспХр╕втФ╛сЬ╜тлнсФН сйз

тзО┼Ц╟н сКесп▒ с╡▓╟ОсКесп▒ тЪНсиХ ткЩтЦ╡ тВЙр░к ┼Йтее

сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔ктАл тзк▌бтАм╔ктзкaтАл ▄ЖтАм ├Сс╡Эс╖╛ ╓е тЪНсп▒сп▒ ├Сс╡Эс╖╛ ╓е

сКесп▒ сижр╛Х раетВКсКесп▒ сйСс░Ж тж║сФ╛сКесп▒ ╓е

тзО┼Ц╟н ╟О╘Х ╟Ос▒╜сЦБ

с╡▓╟ОсКесп▒ спЭ╔ктзк тж╜╟О спЩрае реТ b тзХслЩсКесп▒ р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡сЗбтФЪ смХс▒ер╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е ╟Ос▒╜ смХс▒е р╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е

с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тШЦсйО сГйсйО

09 327327 66 Tel/Fax +84 89 8484 384 Mobile +84 9 327 327 66 C h i n a +86 135 2400 6064

5FM (028) 6682 4055: спЩтЦС╓ШтбС 070 4046 9634 'BY 2220 2167 )PUMJOF 093 155 1110 &NBJM yhj1429@happytour.info.vn happy tour77 R20.P1508 Vincomcenter, 72 Le Thanh Ton, Q1, Tp.HCM

тЧЙ 2,3ыЕД ъ▒░ьг╝ы╣ДьЮР&ыЕ╕ыПЩэЧИъ░АьжЭ тЧЙ ы╣ДьЮРьЧЕым┤(ыПДь░йы╣ДьЮР&ьЧ░ьЮе)

Focus

тЧЙ эХнъ│╡ъ╢М(ъ╡ныВ┤&ъ╡ньаЬьДа) тЧЙ эИмьЦ┤(ъ│иэФД&ъ┤Аъ┤С)

53"7&- "(&/$:

E - m a i l Wen@jww.world KaTalk wen2jiang Wechat wen2jiang728

тбПтНЗсЬЗ тЪПсиЧ тбПтНЗсЬЗ тЪПсиЧ

тЧЙ ыаМэК╕ь╣┤,эШ╕эЕФ,ыжмьб░эК╕,ъ│иэФДьЮе ьШИьХ╜

57 Phan Khiem Ich, P.Tan Phong, PMH, Q.7 Tel. 094 770 2580 / 094 347 1000 / 08 5410 6972

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

тАлреВ╪ЫтАм╙б

рй╣ргБ╥Е р│ж╥Х╙В рйЛрнМ р┤РроЦ▐╣ р│ж╥Х╙В р▒а╨╛ р│ж╥Х╙В

сКесп▒сижр╛Х т╗Ж bс│ж тЪНсиХсФвтАл▌ХтАм тзО┼Ц╟н сййр╣Е т╗Ж ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ тзБспЩ

сШбс╜н реХро╢т╢е╧Эсг╣ ╤НтГЩтЕ║ с╢всМС рлЭт╡ж с╢Ср┐Йс║Э сМХс┐╣ т╡С╥Н с║Сс┐бсЙСт╢е ╘нт╕╡ сШбс╜нтАл╪НтАм╧б ╙ЭсАЕс╢гс╜С рдб сП╣тАлт╡Ж╫жтАмркерлБ ╤Хсг╜тлв т╣йсвЙ сдБсЖЪрлЭт╡ж т╕Хтд▒ сЖЙтБНткХ с╖ес╡Ъ ╙Ет│бс╖ес╡Ъ ╧ЮтБвтиЙс╢С р┐йтдНтЩС

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 016 9347 1880

22 Hang Be, Hoan Kiem

тгЩсБЩтпЖ 028. 5410 2108

26-1 Sky Garden, PMH, Q7 028. 3920 3200

сЭБсобтпН

▀С тФ▒ 283 Pham Ngu Lao, Q1

NAVER

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

╩И

├бсФк

(FUWJTB XXX HFUWJTB WO bс│ж сКесп▒сБ╜╔к с▒ер╛Щ сГ╢р╖Б тлн─е сГйсйО с▒ер╛Щ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ ├Сс╡Эс╖╛ р╗Хтийс╖╛ сБ╜╔к тАл тзк▌бтАмс▒ер╛Щ

р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО

рв▓риОр│ж╥Х

р│зр│Цр▒Иржп

ргБ╙ЭрзИр│првО

р┤Ррв┐р▒Иржп

(FU7JTB

юМ╗ылГь╣║

'PDVT 5PVS

тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х

риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм

*OEPDIJOF1BSUOFST

▀мр▒Я╒йр│ж╥Х

рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я

*35рзИр│првО

ра║рзЖркЗ

рижрижрзИр│првО

,%1 5SBWFM ра║▀Д р│ж╥Х╙В

ржЗрджржЗ╒б р│ж╥Х р┤Ррмз▐╣

, 5PVS

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х р│Ю╓врйЙ

,JN %BJ 1IBU ра║рйЧ▀╣тАл ╪А╪▓тАм

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х тАл╫отАм╒н

.JOI5IV5SBWFM

"JS 'SBODF

.PEF 7JOB 5PVS

"NFSJDBO "JSMJOFT

р│Ю╒бр▒Иржп

/JDF (PMG 5PVS

"OB /JQQPO "JSXBZ

╥Щ╥Яhра║рйЧ hр│ж╥Х╙В ╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО

рзАрпПтАл█ДтАмриНрлС тАл╫отАм╒н

ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х

╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп

рйЙр▓Юр│арзИр│п

╙й╒б▄╗ркСр▒Я

тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣

ра║▀ДрзИр│првО

сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

тж╜╟ОсиХ

ткЩтК╣сБЭ сКйс╖╛ ра║╙╣спХ с╕бсйО

┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм

neonet01 - No.004,Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., Dist 12, HCM City

р▒Иржп▌Врп╝ рзИр│првО р│Ю╒бра║рйЧ

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р

р│а╥┤р▒Иржп

4JOI $BGF

$BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р▓╣▐╖р╡Ь

р│а╒бр▒Иржп 7JFU )PUFM DPN

$IJOB "JSMJOFT

// рзИр│првО

$IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ р│арбДрзИр│првО

150

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ҙҟ h ࠺੗ h ೦ҕӂ

KakaoTalk ID ྙ᮹ ၰ ᔢ‫ݕ‬᜽e ᬵ_ɩ ᪅ᱥ ᜽ ᪅⬥ ᜽ ᇥ ⷊ IBOBHMPCBM

+BQBO "JSMJOFT

4JFN 3JFQ "JSXBZ

.BMBZTJB "JSMJOFT

4JOHBQPSF "JSMJOFT

1IJMJQQJOF "JSMJOFT

6OJUFE "JSMJOFT

2VBOUBT "JSXBZ

౭ਝ੉೦ҕࢎ ഐଧ޹

౭ਝ੉೦ҕࢎ ‫׮‬խ

ഐభ

ѓ۟दഐభ ೠҴੋ Ҏ٘উ౟ഐభ Ӓܽഐభ

оٚࢎ੉ҕഐభ

Ӓܽ൧झ ࢲ࠺झ ই౵౟

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

151

рйЧтАл╪▓тАмрм░ h█кр░ароа hрй┐ра║

р┤Рр░н

рм╡рдЭридр▒ЯрвОрйЙ╥Хр┤Рр░н https://facebook.com/charmsuitesaigon скЕтейтВетЭж https://open.kakao.com/o/ggNmhJv

▌Ж тЛХ ▌ЖтЦС тЛХ сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩нс╕б тВжспе с▒╢сКе тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩н ╩н

сЭБтВЙ с╡▓┼БтВЙ р╣Еспж тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙсЕХти╣ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етВЙс│ж сЩ╣р╕Н тЭ▒╔й раесФк сЩ╣ сФк

▌ЖтЦСр▒нтЬЩтЛХ

сФНспХ┼ЦтЦнрпЭсЬЕ р╡ЙтеетФ▓ сФНспХ┼Ц vспХ сЕХспХ█╡ с▒ер╕╛

▌ЕсЩ╣ тВЙр░к сЕХсоБ спЩсЬЪ _ спЩсЬЪ 37 сЬЪтзКтВЙ с░Ж▌Й╩СтАл▌бтАмсйН тВЙ сЕХти╣ с╕бс▒╢тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ тЭ▒р╣Е

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм0982 633 354

р╕НсГесЙС тЛХтЯ╣ р▒йсЬЕтШБрп▓ M ~сЭЕси▒сХ╜ спЭтЗ╜ с▒ер╕╛ тж╜сЬ╛ сХ╜сз▓сЬ╛ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ р║╡тАл █ХтАмM BBQ сДБтЬЩ╘Й сХЕсЙнсХЕсЙн (Hot Pot) р╛Хр┤н ┼БсЧо скбспХтЭнспХ M р╛Хр┤н с│СсЬ╛ сИ╡тЯ╣ ~сЭЕ ╘Х сжйс▒е╔й┼Б M сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦС M тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦС тк╣с▒е сХ╜сКесЬЕ M р╛Хр┤н сЬ╜╘Х сЦ╡тЬбсГесЬЕ скЕтжЭсЬЕ спетАл ▌бтАмM тжЮсиж р▒нтЦСтЛХ ┼Йтее сЗбтФЪ

тгЩсБЩтпЖс▒▒ T. 028. 5410 6932 ╟Сс▒▒ T. 028. 3715 7554, 3719 2121 сКйс╖╛с▒▒ T. 0274. 3636 522~3

сййсзЮ +028 3512 0011 l charmsuitesaigon@gmail.com 330 Ung Van Khiem St, Ward 25, Binh Thanh Dist сФНспХ┼ЦтАл▌бтАм╞▒ сКйткйсЦЭтЬЩр▒ХтЭнтУН спЩ╔Э

╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ ~сЭЕ сжйрпЮтж╜ тЛЙ╟Н с░Ж╩СтЪНсЩ║ смСтАл~ ▌бтАмсЭЕ ╘Х с│Ср╕НсЬ╜сЦЕ

р░ЗрдЭроа

╔йткЩ сФЭтО╡ сГесЬЕ р▒нтЬЩ ткЩтК╣сБЭ сЗ╢тФбсмС тЭ▒тЭСсйД сБ╣р║╡тЪНскЖ тж╣рпЕ теетАлтЯ╜╫йтАм сФСсиж ▌Йс╕б╘Х тШЦ╔ЭсГесЬЕ _ спЩсЬЪ

т╢║ тАл╫ЩтАмсЦБсГесЬЕ смХтзк сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 090 794 1433 (Ms. Mai) т╢║

E. hykim@kumhobus.com E. nguyenmai@kumhosamco.com.vn 292 Dinh Bo Linh, W 26, Binh Thanh.

╓гржЙр┤Рр░н р▓╣▐╖р╡Ь

рйЧтАл╪▓тАмрм░ рйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤к

с╡▓┼БтВЙ р╣Ер╣Е р▒нтЬЩтЛХ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜с▒бa сп▒ра║тВЙ с│жтзКсЕХти╣ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ с▒╢сКе сЯНтЭж сЙ╡сБ╢ сЦЩтВЙ реТ

0122 867 0071, 028 5410 2982 23 Phan Khiem ich,P. Tan Phong, Q7

рдУр░а╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

LMD

/*,,0 )PUFM 4BJ(PO

тАл ╪▓█МтАмржЗ▄╗тАл █МтАм╨╛┘Ър┤Рр░н ▐╖р░╖

реДтАл╪НтАмр┤Рр░н

█Яр░ГрдЭр░Лр┤Рр░н

рм╡рдЭридр▒Яр┤Рр░н

(PMEFOр┤Рр░н

╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я

тАл█╜тАмр░ардЭ тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр▒╕р▒нрзЖ

рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н

тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа

▄╗тАл▀б▌птАмр┤Рр░н

р▒Ярижр░ЛрйЙ╤вр┤Рр░н

рйЧтАл╪▓тАмрм░ h█кр░ароа hрй┐ра║ тАл▌Ф█╜тАмр▒ор┤Рр░н

62 777 505 0987 764 800

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С z

тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣ ▀мрдЭр▒Я█кр░ароа

z

рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н█кр▒Ярв▓ра║рдЭ

▌ГтАл╫отАм╥│рйЙ▄╗ркСр▒Я

р│ВржЙр┤Рр░н

▌Гра╢█ЮрдЭр┤Рр░н

р│а╤Кр┤Рр░н

ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ

тАл▌УтАмрдЭреЖр│ТтАл█ДтАмриХр┤Рр░н

)PUFM (BSEFO 4BJHPO

"VUP 1MB[B

╥╜тАл╫м▌╜тАмр░н█ирпУ

тАл╫│▌лтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

*#*4 )PUFM

$BS SFOUBM WO DPN

ра║▀Др░н█ирпУ

тАлрйЙрвО╪Н▌╜тАм╥Х ╘ар┤Ъ

*OUFSDPOUJOFUBM )PUFM

*4р│а╥┤█кр░О

рдЭ▌Гр▒Яр▓крг╗▄╗рй╝

тАлрйЙрвО╪Н▌╜тАм╥Х р░ФтАл ▄ДтАм

-PUUF -FHFOE )PUFM

,*. 4 $"3 р│а╥┤╥Яр░Ц

рилрдЭ рйЛр░а╓Фр▓к

▐╗тАл╓в█ДтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

.PWFOQJDL

3 4 5 █кр▒Яроа

,5рйЛр░а╓Фр▓к рв╕роЦ

▀м╨╛рдЭр┤Рр░н

/FX-BOE

5% █кр▒Яроа

рвитАл▄БтАмр┤Рр░н

/FX 8PSME 4BJ(PO

╙Шр┤Р╥КргШ

152

юФВьГОюЖ╛ ым╗эЧкэЧТюРв

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ро╣р│Кр░а

р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п

сКГрйЧ сЕЬроТсЗГ сК│сД╣р╡Ь сЙЬр╡ЪсЛ┐ рйШ сБ┤р╕▒ ркАр║в ри╕р┐П р╡е р┤╣р▓│ сДЬсАЕ

CONG TY TNHH COMDOCTOR

$SSOH

&&79 р╣ЫсД╣ ри╕сАЕ сКВрйС р╗КроЯ 931 сАЬсК╜ркА ,3 сАЬсК╜ркА

рнЕсИВр╢╗ сИЫр│╡ р║Юр│Ю ро╗р┐мсЖо р╢ерйЦ р╡╖р╜Ы

сЕЬсЙнсЗГ сИЫр│╡ р║Юр│Ю р┐ЙрпЛр╛о р╣ЫсД╣ р╜Ыро╗р┐мсИВ

сКГрйЧр┐о р╕╜роЫ 0162 719 6763

р┐осЗГрм╖ р╣ЫсД╣ р┤аро┐ ри╕р┐ПркА р╢ПсИВрмМр┐о р╕╜роЫ 028 22 300 400

12-14 Hung Gia 4, Tan Phong Ward, District 7, HCMC

тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н SE EYEANG NG

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС

╟О╘ХспХсФН ╟Ос▒╜спХсФН сФНр╛ХсЭЕ спХс▒е с▒ер╛Щ

SE EYEANG NG

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜ сиХ█▒ ┼ФспХреБ тж╜╟О ╩СсЪБсп▒ тЗ╜с░Ж сЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н

202 Lo A Ly Chieu Hoang

Bio Logics

тж╜сКе╔бр▓╜сГн р▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ

Ho Chi Minh: #103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Ha Noi: 266 Tay Son Road, Dong Da Da Nang: 120 Nguyen Van Linh

Logistics

Material Resource

рмвтАл █ХтАмрмб╦Р тАл╦п█СтАм╔╗ тАл╫ЦтАм╒г тАл ргм╫▓тАм5%╦А▀Ь █нтАл ▌Ш┘╡тАм75# рй╣╦Ф тАлраПрбИ╦Ере┤ ▄ЫрбИ ╫╜тАм рнЛрзСтАл ╫┤тАмрмЩ╧ЭрвД ╨й╬и рдМрв╖

▄╢рвМ ▄╢рж┤ рбзрй╣ 0CVWTCN /KPGTCN рмЯтАл ╫С╦Е█║тАмржЗраЖ╦ЕтАл╫СтАм

5$4 .#6':

www.bomworldwide.com

сйвсиж спХтВНтпН тАл▌бтАмр╕Н 096-642-6804 (fred@hanvi.com) сиж сижр╛Х с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж 012-9399-1004 ═╛╞Р─Р─В┼п─Ю╞й─Ю╬Ы┼Ъ─В┼╢╟А┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═┐

3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1 Tel: 028. 3914 1856~58

тзХслЩ ╟О╘ХспХсФН с▒ер╛Щ с▒╛сЬЕтеер▒йсЬЕ

KV─ЯU 9GNN RNWU ┘иркитАл┘Т▀│█ЙтАм %QUOGVKE рв║тАл▄╢▌втАмрж┤ ▄╢рвМ рбзрй╣ рнХрвЭрл║ рб┐▀Ьрл║ ▄╢рвМ█н╒г рвЖрмн╔╣ рзЫрзЫраЪрй│ +& KVUYGNNRNWU

тж╜╟ОспЩ с▒етк╡

www.itswellplus.com.vn

093 279 3110

T. 0908 347 001 E. blueoceanmgt@gmail.com A. 103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Str, Dist 1.

╟О╘ХспХсФН

тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ

090 264 1669

тзЩрд╜тЛ▒р╕Н тЬЪсШВ с╡▓╟О тж╜╟О

спЭсБ╣сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛ЭсмХсШВ

тж╜╟О +84.10 2693 5427

(AirFreight & Ocean Freight) сЗбсФС 051 645 5822 сХ╜смЩ 02 3665 7070 с╡▓╟Ос╕бсФН 66 136 0630 6239

091 997 1004 рев 090 687 7579 ╤о ро╣р│Кр░а

ро╣тАл╫птАмр░а

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Room B209 - B210, 46-48 Hau Giang St. Ward 4, Tan Binh Dist.

Office: 3842-2672 E-mail: swsong@dstckor.co.kr

р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п

с│СсЦБтзХсмХ $IPTVO 4IJQQJOH тАл╪АтАмрдир░Ц▀У ╥│рмз р┤СтАл ▐ЩтАм

тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У тАл╪▓тАм╒брйЙ

┘г┘итАл ╪мтАм

╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У ра╝рлР

▐╖рв┐ рдПр│Э

╥К█░р│зриН

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У р▓╣▐╖р╡Ь

▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х

тАл╪АтАмрлУр│жриН

▀зр│а1BOUPT

ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С ╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ

тАл╪АтАмр│а р░╛риН

рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я

ргБржиро╣р│Кр░а тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х

тАл╪▓тАм╒йржЗ р│зриН

рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ

╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а ╓ОрзЯро╣р│Кр░а

тАл▌нтАмр░╖ро╣р│Кр░а ╥│ тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛ ╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ

рли╓Ф ро╣р│Кр░а р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а

тАл╪АтАмрдириНрга %45$ тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У

тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ

риЛрв┐р│зриН

рйЧрйЙржЙр▒Я

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

153

೧਍೦ҕ ਍࣠ ച‫ా ޛ‬ҙ‫؀‬೯

ᝁ഑ෝ ၵ┶ ᝁ഑ෝ ၵ┶ᮝಽ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵

‫ࢷ؁‬೨਎೧Җ લ

www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr

ᬵ ᯝ

ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ᎛௶ ᄝᄌ ᄼဩ ໳ᄦ൝ᑌ ຬ዗ᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ኍᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca

݅Ԏḡᔍ᪅⥩ ݅Ԏ ⬥ᨱ ⳪ ⦽ǎ ݅ᯕ౪✙ ✚ᘂᕽእᜅ }᜽

ᇖ໶ᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ఑೏ᆦ࿫ ఑ᇞᆦ࿫ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ኍᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca

⧙ऽ⋱ญ ᪅۹ ᅕԕ᜽Ł ԕᯝ ၼᮝᖙ᫵

൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ฼௴ ᑁຘᇕᆨ ஛ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦ࿷ᆋ ௴ᆿ $-$!-)+!$+(( X XgjbWcb4[aU]`"Wca

⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬

⧎Ŗᬕᘂ ⧕ᔢᬕᘂ ⧕᫙ᯕᔍ ᫙ᯕᔍ ⧙ ⧙ऽ⋱ญ ᙹ⇽᯦ ☖š ⇽᯦ ☖ ᯦ ☖š ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í ↽Ł᮹ ᕽእᜅಽ ₦ᯥᬕᘂ ᗮ ᱶ ႃ೏#ఐኄᄱᄕဴ ྙርᄱᄕဴ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ᐻ೿ᆦᄱᄕဴ

ీᑢᇜ ᄱᄕဴᆿ $-'!(%)!-$*, ీᆨሐ ᄱᄕဴᆿ $-$!+&-!,&,' ᆦዳᄨ ᄱᄕဴᆿ $-,!,*-!)&$( ዊሰ௼ ᄱᄕဴᆿ $%*!,*'%!'$$' ీᑨሐ ᄱᄕဴᆿ $-%!,)%!(%%)

ETWOTBOH :0

ETQNI ETIBOPJLP

: 02366. 558 551, 093 211 4447 ݅ Ԏ Tel 138 Le Dinh Ly street, Thanh Khe District, Danang city ⪙ၝ Tel: 028. 3848 8600, 090 926 4788 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh ⦹‫י‬ᯕ Tel: 024. 3782 0696, 093 416 1488 Lo11, BT1, KDT Me Tri Ha, Huyen Tu Liem, Ha Noi ⦽ǎᅙᔍ ᕽᬙ vᕽǍ ⪵ł࠺ ༉ᜅ✙ॵᯱᯙክঊ Tel : 02. 713 7419

,(- ߬౟թ ,- &YQSFTT -POH 1IBO .BTUFS "JS

bcviet2967

HCM Office

Tel. 028.5411.0877~8 ᄁ✙ԉ Add. P3.26 Thien Son Plaza, 800 Nguyen Van Linh, P. Tan Phu, Q7, TP.HCM Hp. 097.744.2424 ⦽ǎᯙ

.D 5SBOT

੢Ә࢚ࢶ 4*/0,03 _

"%1

.PWFNBY 4ZTUFN 7JFUOBN _

ંझ೐ۨझ

# 0 .

/IBOI /IBOI ௱ࢲ࠺झ

૑٣౟‫ے‬झ

#+ '35

//3 (MPCBM -PHJTUJDT

஠Ҋ۞ए

#-4‫۽‬૑झ౮झ /0/ 4501 &913&44 _

஠झ೦ҕ -" /:૒ా

#5 ‫۽‬૑झ౮झ

1"$ 4&" "*3 ೖী੉ॿ

௏౟‫ے‬झ

$03&"/" &913&44

157 $0 -5%

ೊ੹ ੊झ೐ۨझ

%"*%0/( -0(*45*$4

157 5SBOT

ୌੌ࠺ա

)BOWJFU -PHJTUJDT _

4: ‫ܨޛ‬ହҊ

ೠ૓ ೧਍

,$5$߬౟թ

5$-

5IF (SPVOE 7O

154

_

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

㣦⨑#␥ⱹ#⨍⧕㢍

6/*0/ $0..6/*5:

ⷍ ɝ┽šญ᜽ᜅ▽ ⇽᯦☖ᱽ᜽ᜅ▽ $$57 ᜽ᜅ▽ ⷍ 3' 4$ $"3% ḡྙ ᦩ໕ᯙ᜾ *1⋕ີ௝ ⷍ ᅕᦩ᜽ᜅ▽ ᬕᩢšญ օ✙ᬭⓍ ᱥ⪵ ᜽ᜅ▽ ⷍ 41&",&3 4:45&. 1" 4:45&.

ⷍ "3-". 4:45&. 30--*/( ("5& 4:45&.

Best Price - Best Service

/73 *1 ⋕ີ௝

⋕ऽ ḡྙ ᦩ໕ᯙ᜾ʑ

>ਥ૊֕@ &&79 ஡‫ۅݬ‬ ୺੒ిં धञయ ࢹ஗ Ŗᰆ ᔍྕᝅ ʑᙺᔍ ᄲᬱ ॒ $$57 ⋕ີ௝ ᖅ⊹ օ✙ᬭⓍ ⋕ີ௝ ྕᖁ $$57 ⋕ີ௝ ᖅ⊹ ┽᧲Ų ᱥḡ ⣮ಆၽᱥʑ ᗵ൉ᖹ ḡྙᯙ᜾ ɝ┽šญ ᜽ᜅ▽ Ǎ⇶ ႊᘂ ᜅ⦝⍅ Ğᅕ ᜽ᜅ▽ ᖅ⊹ ᵝ₉ᰆ $$57 ₉పჩ⪙ᯙ᜾ ᵝ₉šญ ᜽ᜅ▽ ᧝e ⋝௝ ᩢᔢ $$57 ⋕ີ௝ ᖅ⊹ ⦽ǎᨱᕽ $$57⋕ີ௝ ᖅ⊹ Ğ⨹ᯕ ⣮ᇡ⦽ ᖅ⊹❡ᯕ ᜽Ŗ⦹Ł Ğᰢಆ ᯩ۵ aĊŝ ℁ᱡ⦽ ᔍ⬥šญ

41&",&3 4:45&.

"3-". 4:45&.

Since S ince n 2002 2002 ֥ ⩥ᰍ ֥ ⩥ᰍ } ⫭ᔍ ᖅ⊹ ၰ šญ } ⫭ᔍ ᖅ⊹ ၰ šญ VIET DINH CORPORATION Add: 141 D3 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC Tel: 028. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 Fax: 028. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com

<ਤૉ֔/WIZNET] Website : www.cam4u.co.kr ߬౟թੋ 028 6685 1100 ೠҴੋ 016 2719 6763 Email : grandcorp@naver.com, cam4u@naver.com 12-14 Hung Gia 4 , Tan Phong Ward, District 7, HCMC

ᨦⰒᗭⰒᬊ ᵝⰒႊⰒᬊⰒ⣩ ᱥⰒྙ

a ⧉̹ ⦹ā᜖‫݅ܩ‬ ⧉̹ ⦹ā᜖‫݅ܩ‬ KITCHENPROa

ᄁ✙ԉ ᫙᜾ᖒŖ₞ᨦ᮹ ʙᰂᯕ ๅᰆႊྙ⪹ᩢ

⻱᫙᜾ᨦ ⥥௽₉ᯕᷩ ᄁ✙ԉ ᖅพ ᱩ₉ aᯕऽ ⻱ᵝႊᖅእ aᜅᖅእ ႑ʑ݆✙ᖅእ ᱥʑᖅእ ⻱ࠥ໕ % % ྕഭ ᖅĥ ᕽእᜅ ⻱ີ‫} ە‬ၽ ᳑ญ ᝅ᜖ᝅ ⻱ ⻱⦽ǎ ⥥௽₉ᯕᷩ ᨦℕ ๅ⋎ aᯕऽ ⻱ ⻱Ԫ࠺Ł ԪᰆŁ aᜅ ྕᔢ ᱱá ᕽእᜅ ⻱

⻱ᔍᨦᇥ᧝ ݉ℕɪ᜾ ᵝႊᖅእ ᫙᜾ ᵝႊᖅእ ⥥௽₉ᯕᷩ ᵝႊᖅእ ᔍᨦᇥ᧝ ᧝ ݉ℕɪ᜾ ᵝ ᵝႊᖅእ ᫙᜾ ᵝႊᖅእ ⥥௽₉ᯕᷩ ᵝႊᖅእ ⻱Ԋ⣩ᝅᱢ ᔝᖒᱥᯱ ࢱᔑᵲŖᨦ ᇡᯱ⦝ᯱ ࠩ⊹┉ ᇱ‫❭❭ ݎ‬ᜅ ,ಬ$)&' 5"#-& ᫙ ᩍ ᨦℕ professional kitchen design consulting

KITCHENPRO SHOWROOM & OFFICE

Ł~ᔢ‫ݕ‬ 028. 3781 7761, 09 4784 1004 ⦽ǎᯙ ᵝႊ ᔢ‫ ݕ‬ FACTORY

B1-01/2 Cao oc Hung Phat, 48 Le Van Luong, To 6, Ap 2, 928 Le Van Luong, Xa Phuoc Kien, Huyen Nha Be Xa Phuoc Kien, Huyen Nha Be ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

155

╤дрв╕▀ВркБркС

рпП▄╗ржЗр▓м

рк▒

┼Цс░Ж├ХсЦЕ с▒ер╛Щ

[KOREAFOAM]

тЪНсп▒ сЦЕ─е qр╕Н сЬ╜┼Ц ╩С─есЦЕсКе╩СтЕй сЦЕсКеспХсЦЕ ├Хр╛ЭсоБс╕бсЕХсЩ╣ р╕Нр╝Й▀Щр╕в ╘ХсйОсХ╜сп▓сЦТ ├бтШБ

Crosslinked P.E Foam

a╞▒тбЭ тШБспХр│Б сжетЭСр│Б с▒╜с│С ├ХтЗ╢смК ┼Цс│СсмК сЕХскЙс░Н сФ╛сФС <▐╢тЬЩ слЩсДЮ сВС┼бсмК реТ> "MVNJOVN 'PBN тЦнспХтее сБ░ " $ тЫ╜сЙн ╩СтФб сЕХскЙс░Н сБ░ скетИКс░Н

A1.01 Ehome East Sai Gon Apartment 2, Phuoc Long B W., Dist.9 T. 0935 3434 76 / 0915 9595 04 E. hanacons1703@gmail.com

╥К ╤С рвЪ тАл╫╕тАм

сДБтЬЩ╘Й ├ХсЦЕ сЭБтк╡со╣ с░НтВЮс│С сДБтЬЩ╘Й тЬЩ╘Й тЬЩ ╘Й ╘Й ├ХсЦЕ ├ХсЦЕ сЭБтк╡ сЭБтк╡ тк╡со╣ с░НтВЮс│С со╣ с░НтВЮс│С тВЮс│С с│С

рев─╢тАл █НтАм: 093 153 1378 / Email: bigtaehun100@gmail.com ╤оргб╟лтАл █НтАм: 016 2857 7439 / Email: my_le666@yahoo.com.vn Addr : Lot J2, Viet Huong Industrial Park, Thuan An Town, BInh Duong Province, VN Office Tel : (+84)274 3718 650

сЭБтк╡ ├ХсЦЕт╝П

┼Цс░Ж тЦнр╕йтЭнтУН тенрп╜тЬЩ скЕтжЭсЬЕ сЭБтЗ╢ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с╖╛тЗ╢сое сжесмСр╖Х█╡ сЭБтк╡├ХсЦЕ 01234 755 288 (тж╜╟ОспЩ) 0915 022 500 (сДБтЬЩ╘ЙспЩ ) E-MAIL : shinwha2012@gmail.com

╤дрв╕▀ВркБркС ╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм╥┤раБра║╒б

╥┤ркБ╤дрв╕

╤К╒йра║╒б

╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖ ╥┤ркБрйЛрлРриЧ р▓┐рлХ р┤Ь╥Г ╤КрвСра║╒б '31 ╙УтАл╪▓тАм╤дрв╕

╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э ╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р ╥ГрлУ╤дрв╕ ╥КтАл █Ю▄А▐ЦтАм

╙Шр┤Ррй╣╙Э

╙ЭрзЛра║╒б

_

╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░ ╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕

156

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕▀ВркБркС тж╜╟ОaсЦЕтй▓тлнспЩс╖╛с▒╜тгй спЩс╖╛сГйткЩ %" #1

с╡Э v сФС сКе ╙╣

┼Йтеер╕╛ т╖Е снЙсК║ сЬЕтЬЩр╕в сЗес╕ер╕╛ т╖Е сп▒ра║сБ╡ т╖Е 1&р╕╛ т╖Е тФер▓ЖсБ╡ т╖Е 11см▒сФН т╖Е ┼Бр╛ХсЬЕтЬЩр╕в т╖Е 1&см▒сФН т╖Е сЕЭсГйс╕б реТреТ т╖Е

KJG

TEXTILE G

тмЖт╖Вс╛Ы

т╖Е

FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

сФЭсЦТс▒е╩С тФбспХсо▓снН та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й ╘ХсФСсЦЕсКе с▒╜сп▓сЦЕтК╣

с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 0272 377 9951 ~ 2 FAX. 0272 377 9953 H/P. 096 811 6200 / 093 952 1500 тж╣тАл╫ЩтАмспХ сйвсижсЗб 093 867 1000 / 0127 227 0000

KYUNG JIN TEXTILE CO., LTD C3-1, C5-2 MINH HUNG KOREA INDUSTRIAL 3A MINH HUNG, CHON THANH DISTRICT, BINH PHUOC PROVINCE OFFICE 0271.364.5523~4, +82 70-8721-5400 FAX 0271 364 5522 тж╜╟ОсФвтАл ▌ХтАм097 9914 536 сБ╢с│жтВН┼Эс░Ж jongchan153@daum.net

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсже сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜ ╟О сп▒ ра║ р╛Щ

DOOSAN & ROCKET

┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ

с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н

KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне ╩Ссиж

Doosan Doosa D Do oos o oo os os n Infracore Infracor raco racor ra acor a core

▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С

сДБтЬЩ╘Йси▒ сФ╛сФС ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜ тж╜╟О╩Ссиж

р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й

с╕б├нтВЙ

с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒

GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD тж╜ ╟О спЩ

090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 093 888 9500 (тж╜тВЮсмС) сДБтЬЩ╘ЙспЩ 090 360 4892 (Hau)

GREEN VINA

493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD

a─К

╘К ╩С

┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм

тгй с╕й

р╝ЙреБ сп▒с░Н█╡ тж╜╟ОсЩ╣спж с▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟О см▒сФСс╕б с╖╛р╗ж aтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х р╝ЙреБ с│С├Х р╕нс│Т сп▒сЭБ

5&- тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ & ."*- DVBUVEPOHLBE!HNBJM DPN HP: 096.4003.160 ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ XXX DVBDVPOOIBOI DPN 5BO #JOI *OEVTUSJBM 1BSL 5BO 1IV %JTU )$. $JUZ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ /HPD )B #B %JOI )B /PJ

╒брйЛра║╒б р│пр░Ц рй╣тАл ▐ЩтАм

тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э

раБ▐╣╤дрв╕

рв│риЛркЩр│д╤д р│Ю╓врйЙ

╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕

тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _

▀Срг╗тАл╫птАмр░а

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤Ррмз▐╣

раБрв┐╤дрв╕

рв┐▐╣ркЩр│д╤дрв╕

▄╗рдЭр░╣рйЙржЩре┐╤дрв╕

раЧрв┐тАл╪итАм╙Ш

рв┐риЛрлСрзЯр░л

тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В

╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я

тАлра║╫ПтАмрзЖр│а '31 тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б

тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜

рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО

рв┐риора║╒б рв╕ра║

рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО

тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х

тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _

рвЦрйМркЩр│д╤дрв╕

тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО

▐╖╥Яра║╒б рй╣╙Э

рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО _

рдирв┐

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

▐╖тАл█РтАм╤дрв╕

рвЦр┤Ър▓ХрйЛр▒Я

рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й

рвЦр┤Ь╙Эрж╕

тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С

▐╣ржЙр▒╜

рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

157

╤дрв╕▀ВркБркС VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU

-BTFS DVUUJOHт░Еa┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к

тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб

тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е

т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

╔йсЧоa┼Ц с░ВтДБр╛Э┼ЦсФН

*40

тАвсп▒с░НсБ░ ╩С─е▀П} тГ╜р╕к тАв┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░ тВесз▓┼ЦсФН тАвсЗбтгй сЕХ┼б тЪНр╗ж тНЕтЦ▒ тАвсп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧнсБ░ тВЙ┼Б

тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц

NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong

у╗дт╝▒у║Э#Jrrqdp#YlqdсзЕ#сРСуо╣уГ╣т║Й#сФ╣тв╛сМ▒сРжт╣╡#тГ╜с░Хт│е#с░НтГосз╣сиХ1 Y0Fxwwlqj/#QFW/#Odvhu#Fxwwlqj#сХбсП╡тРет╣Су╗е1

рийр┤Шриз

High Performance Lubricants

J-TECH Co., ltd.

╔йсЧоa┼ЦсоБ M сФСсижсмК соЕтк╜соБт╗ЗтЬЪсЩ╣соБ ┼Бр╛ХсВСтзКсоБ тзКсЦТсйХр╣ЕтДХсоБ тЦ▒тЦСскЕспЭ

тАл " ргЫ▀ОрйЗ╫╖тАм4 ╥Ф▄╢ р▒Г┘Ф t рзЖрлЪрм┤╥Е риИрзП Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм090 842 5151 тж╜╟ОсиХ 091 801 5066 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 097-464-7949

422-424 Ung Van Khiem , Ward 25, Binh Thanh District, HCMC TEL 3512 6881~3 Fax 3512 6884 E-mail jinuj@hanmail.net

Tel: (028) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com

с╕б├нтВЙ сВСтЦСр╕Н ╞▒тДХс▒ер╛Щ

тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░ рг╗▄╗рв▓ра║рдЭ

рдирм░▄╗рдЭр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм

┬а ┬а

█кр░Орв▓ра║рдЭ

┬а

┬а ┬а ┬а

тж╜╟ОсФС р╗жтгйсое т▓▒р▓╜тННa─Кт▓▓ соЭр▓╜ р╕н╙╣▌Е тХТтУНтГ╣р▒Э тЬЭтЬЭтж╜ сФСсижсмК с▒есп▒с▒бсмЩ тНбспХтЦо тЬЩр▒ОсЬЕтНбспЭ тВЙр░к─е╔ЭтАл ▌бтАмс▒╜сп▓ с▒ер╛Щ т╖Е с╡▓ с╡▓р░ксп▒ра║тк╡ сЦЕ─е тк╡тж║ сЬ╛тгй сФНр┤н сФ╛сФСрпЭспЩ

р░ксп▒ р░ксп▒ра║ р░ксп▒ра║ сп▒ра║ ра║тк╡ тк╡ тк╡ сЦЕ─е сЦЕ сЦЕ─е ─е тк╡ ─е тк╡тж║ тк╡тж║ тк╡тж║ сЬ╛тгй тж║сЬ╛ сЬ╛тгй сФНр┤н тгйсФН сФНр┤н сФ╛сФС р┤н сФ╛ сФ╛сФСрпЭ сФСрпЭспЩ сФСрпЭспЩ рпЭспЩ т╖Е

тУХрпЭтУН с╕б├нтВЙ ┼ЦсЬ╛ ┼Ц╔ксм▒ (Aus.Michael Clark Material Handling Vietnam) ткЩтК╣сБЭ 12 Ton Dan, Dist.4, HCMC Tel: 08. 6275 1544 Fax: 08. 2221 5589 сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм0906.695.345 с░Ж├Хс╕е тЭбс░Ж

www.clarkmhc.co.kr l k h k сХ╜сКесЬЕтАл ▌Ъ▌ХтАм093.717.2876 с▒етГ╜смС сЦЭтЦСс░Ж спХр║╡спЭ mikeclarkvietnam@gmail.com тж╣тАл╫ЩтАмспХ To voi phuc, trauquy,Gialam,Hanoi

/ E ktech1004@gmail com

реДрлСр│Р▄╗ ╒втАл▀С▄ЙтАмрлС

ржИркС╓в▀░╥Хрж╕риКр▓ХрйЛр▒Я

рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б

рдир┤Ърй╣рв╢ ▀мр▒Я╒й

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж

ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕

рзФр│Врй┐▐╗

рдк▀б▀░ркЩр│д╤дрв╕

ржЗржатАл █ДтАмрйШрж╕раВ ркС╒Щ

ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е

рзарвСра║╒б

рдир┤Ъ╤дрв╕

158

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

&

тЙос▓╜тиФт░ЗтеТ#т░Зрм▒т║║/#роЩув░уЕПтвЛ#тиФт░З# ###########с╡ДуШЫр┐О#тдТте║теТ#розтСЙ#сЙ│сз┤тиа тиа тЙЙ╔к тгйр╝К с▒ера║ с╕б├нтВЙсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С ┼ЙтеетЛХсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С тШЦсЭБсмК сБ░ 614смК р╛Х┘есзВ с▒ес╕б 7 7 сБ╜с▒е╩С сЬ╜ра║смК сБ░ 614смК с▒ес╕б 31 UZQF сп▒ра║тВЙсмК с▒ес╕б ра║сже 7&(" #SBOE , 7 #"55&3: $P -UE ┼Цс░Ж -PU " , $/ /" 4US .Z 1IVPD *OEVTUSJBM 1BSL #FO $BU #JOI %VPOH & NBJM LW CBUUFSZ!HNBJM DPN 8FC TJUF XXX LWCBUUFSZ DPN

ткЩтК╣сБЭ ╩б╚╜тФ╜ тЛХтШВ*% LULJNLS .S )VZ сДБтЬЩ╘ЙспЩ тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс│жтмй .ST :FO сДБтЬЩ╘ЙспЩ

риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е

рпП▄╗ржЗр▓м тАл╫▒тАмрзМркБ

р│Ю╒б╤дрв╕

%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж

риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф

рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж

р│а╥┤ рпСр░крйЙ╓Б

%BJ 1IBU %FDPS

рпПржЗ┘ШрйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ

%FMUBрй╣╙Э

рижриж╤дрв╕

рй┐тАл╪А▌║тАмр│ар┤▒█йрджра╢

рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ

р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM

( 5&$) ╤дрв╕ _

ркБрйМр▒╕╓С

рпПрзВра║╒б

р│а╥┤р│зрз╗╙Эрг┐╥ХрвО ,$*

(BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б

рп┐тАл█ДтАмрп╝рлС╤▒рм░

р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм

)BOWJOB & $

рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я

р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д

р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм

)BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО

рк▒ тАлраШ╪▓тАмржЩрлСтАл╫дтАмржп▌В

р░С & $ркЩр│д╤дрв╕

р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖

))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм

рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм

р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп

р│арйМркЩр│д╤дрн╖

), р╡Жр░а

рк│╤дрв╕

р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤

р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм

)/7 & $╤дрв╕

р░Хрм╣ра║╒б

р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм

)PB1IV╤дрв╕

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд

"NLPS (FSSO &OD 7/

* 5&$) & $ ╤дрв╕

рнбрв│╤дрв╕

р░╣▀ФркБркС р▒╕тАл рй╝▄╗╪А▌ТтАм

#"4*$ $POTUSVDUJPO

*%* (SPVQ

роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм

р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ

$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣

*%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ

роирдаркЩр│д╤дрв╕

р▓ирйЛ┘грйЧрйЛ

$JUZрй╣╙Э -&%

*OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп

рк║раЧрй╣╙Эра║╒б

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

159

ನ੢੗੤

NINE VINA CO., LTD

Ł~ᔢ‫ݕ‬ 091 395 1230

OFFSET PRESS PRINTING

⧪┾ ᜅ❑⍅ ⋕݅ಽə ⍍్ၶᜅ b᳦ ᯙᘥ

K-PE Co.,LTD 505"- 1"$,*/( 40-65*0/4 ྕaƱ ⡝ 10-: #"( ᱥྙ

Ł~ᔢ‫ݕ‬

No.4B.03A Sacom Bank Depot, No.10 st., Song Than 1 IZ, Binh Duong Tel. 0274. 373 7450(Ms Phuong) Email. ninevina@gmail.com

ᅃᇜ൨ເ ఛ഼ལ ເሂಋເ ೩࿬ ൬࿘້ၐ"

⦽ǎᯙ 093-155-7923 ᄁ✙ԉᯙ: 0901-256-389 flee1089 legiang872010 @gmail.com @gmail.com "EE No 32 Street No 3, VSIP1, Thuan An, Binh Duong, VietNam 5FM (+84) 274-379-9005 / 9006 'BY (+84) 274-379-9007

ᯕ ⧕đ ⧕ऽญā᜖‫ ݅ܩ‬

ḡɩ ၵಽ ᱥ⪵ ᵝᝎ᜽᫵ ⫭ᔍ໦ & '. 7*&5/". $0 -5% ⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬FGNUPU!HNBJM DPN Ⰵ ᄁ✙ԉᯙ ᔢ‫ _ ݕ‬ ᔍᨦᰆ ᵝᗭ " 5JOI -P ,IV 1IP 1 5BO 5BP 2VBO #JOI 5BO )PDIJNJOI 7JFUOBN MEGA PLASTICS VIETNAM

⥭௝ᜅ❒ ᔍ⇽ ᔍ⇽

݉⥥௝ၶᜅ ᜽✙ ᅕऽ ݉⥥௝᜽✙

ⷅ

ࢱ̹ NN_ NN ᵝྙᱽ᯲ ⋝௝ ᔍᯕᷩ ᄥࠥ ⩲᮹

⥭௝ᜅ❒ ʼn❱ḡ ၶᜅ ⶺ ⪙⊹ၝ Ŗᰆ My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0274 355 3552, Fax : 0274 355 3549

ⷅ ݉⥥௝ၶᜅ ᔍᯕᷩ ⩶┽ᄥ ᵝྙᱽ᯲

ⶺ ⦹‫י‬ᯕ #BD /JOI Ŗᰆ

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0222 395 2185, Fax : 0222 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

ᗮᅕ Ⲳ೒ᦩᖒᨱ ᭥⊹⦽ ᮁᯝ⦽ ⦽ǎᯙ ⍕⥉░ ᯱᙹŖᰆⲳ

SL VINA

aႊ ⧙ऽ႒ ᮹ඹ ᝁၽ ༉ᯱ ⍕⥉░ ᯱᙹ᪡ ౩ᯕᱡ⍅❦ᮡ ᱥᇡ โĉ ᵝᝎ᜽᫵

⍕⥉░ ᯱᙹʑĥ ‫ ݡ‬⒝❦ ʑĥ ‫ ݡ‬౩ᯕᱡ ⍅❦ ʑĥ ‫ݡ‬

ுᨵᰆ Ṓႊ Ǎ ༉ࢱ _ ᇥ Ñญ ᭥⊹ ↽Ł᮹ ⣩ḩ ᝁᗮ⦽ Ԋʑ ↽ᱡa ᝅ⩥ ⦽ǎᯙ 0903809855 ceolnh@naver.com ceolnh ᄁ✙ԉᯙ 0903325395 (trungslvina@yahoo.com) Tel: 0272-3758560~2 Hau Hoa Hamlet, Duc Hoa Thuong Ward, Duc Hoa District, Long An Province, Vietnam

ೠ઱ୌ݄

+BCFT Ѥ୷ ੋపܻয

ா੉ॿॿഐ஖޹ +4Ѥࢸ ா੉ॿॿೞ֢੉ , 7 ‫۽‬௄౟੹૑

160

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о рлШрлУ╙Э рлШрлУриК р│Щр░а

MEGA PLASTICS VIETNAM

те│рпгсЬЛтЭШс╕л┼ЬсЦШтй╝ с▒есп▒сЗбтгй тбНс░ЖсмК 53": раес▒есЦТ 53": т╖Е сЬ╛тгй тбНс░ЖсмК 53": сФвтгй тбНс░ЖсмК 53": т╖Е с░Нс╕й 1 1 1 4 1 & 5 т╖Е рв▒╠╣ NN _ NN т╖Е

т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0274 355 3552, Fax : 0274 355 3549

т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0222 395 2185, Fax : 0222 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

Clean Technology System ISO 90001-14001

тУХр╕Ср╡Щ сЬ╜┼Ц сБ░ с░ЖсКес▒╜сп▓ с╕▓с╕е╩С с▒╜сп▓ сБ░ ┼Цс│СсмК сЦЕсКе сФСсижсмКтжетЦС с╕▓с╕есмКтжетЦС

Applied Thermal Systems

SAMJUNG BOILER CO.,LTD.

тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ р╗жсЦТсое сДБтЬЩ╘Й╩нс╕б сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е сйСр┤н скЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К р╝К bс│ж тЬЪсЩ╣тЯнтее сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сйХр╣ЕтДХсоБ сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сж╢р▓ЖсмК╩С т╖Е сйХ╞▒тк╣╩С т╖Е тенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖Е скЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е т╖Е

Tel: 0274. 361 2305 / 2405 H.P: 0908 458 608 Fax: 0274. 361 2306 Email: ats540213@daum.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

< ┼Бт░Т~т░ТсФвт░ТтАл> ▌ХтАм

с╡Э сЦЩ┼▓ сЕХспЭр▒Н

SK e.c co., ltd сВС┼бсЦЕсКе

сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4

VVH#NZDQJ#ERLOHU N D R U ╘ироВ ре║ркбрл│ ргкрм╡▀З рнкрнБ ржбр▒┐ рвл " 4 ╘ироВ р┤Жр│ераС ╘ироВ рк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ ргкрм╡▀З рдАрзБ рнАрнН DGG=#;63#Gdl#Or#Elqk#Gxrqj#0#W[#Wkx#Gdx#Prw#0Elqk#Gxrqj WHo=#35:7#6;;7#65:##ID[=#35:7#6;<;#7:;#KS=#3<3#<;5:#6;< kwws=22zzz1vnerlohu1frp###Hpdlo=#vnnnv}C|dkrr1fr1nu

┼Бтгйс╕й с╡Эр╛ЭсФ╛сФС

с╡Э тйЕтЭнспХсЬЕ

сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 016 2915 5649 / 090 821 2107 т╢п тУХр╕Ср╡Щ сЬ╜┼Ц сБ░ с░ЖсКес▒╜сп▓ си▒сиХсХЕсмн тйЕтЭнсБ╢сЬЕ тЮЙсЬЕсБ╢сЬЕ ")6 тиЖскЙтиЖсЬЦ╩С "JS $IBNCFS ''6 #'6

т╢п спХра║сЬ╛ сЗес╕ес╕▓с╕е╩С т╢п си▒сиХтЯесЬЕ с╕▓с╕е╩С т╢п сВТтжетЦСтй╢ с╕▓с╕е╩С т╢п раес░ЖсЗбсЬЕ с╕▓с╕е╩С

т╢п тУХр╕Ср╡Щ тжетЦС

т╢п ┼Цс│С с╕▓с╕есмК тжетЦС

)FQB 'JMUFS 6MQB 'JMUFS .FEJVN 'JMUFS 1PDLFU 'JMUFS 1SF 'JMUFS реТ

#BH 'JMUFS $BSCPO 'JMUFS $BSUSJEHF 'JMUFS реТ

роЪрвД╒╛рнЛ '$ '$% "╒│р╢иро╛роЪр░╢ ржНр╖┤ рз╡ р╕Ъ▐п $0 Phu Son, Bac Son, Trang Bom, Dong Nai Tel : 094 359 2471 www.hephaes.asia E-mail : kschung@hephaes.asia

4 5╤дрв╕

42/47 Nguyen Minh Hoang, Ward 12, Tan Binh

рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС

4G 5FDI 7JOB

рв╢рлУ█ирйЙрй╖

с▒есЗбтгй тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕всЩ╣спж с▒бр▓Хтж╜ сЬ╜┼ЦсКер▓╜ eтаЩтж╣├н сЗес╕ес▒╜├С

4) &/( ргГроЙ▄╗ ▀зржи

рдирв┐ра║╒б

Clean Technology System Co.,LTD

4/ 5FDI рв╕╥Е ркБрйШ

.5(рм╣р┤Р

4 5$POUSVDUJPO7JOB

р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"%

4 5ро╛▐╖рог

)BSNPOZ %PPS

╟Б╟Б╟Б═Ш─Р╞Ъ╞Р┼м╟А═Ш┼╢─Ю╞Ъ ═м ╟Б╟Б╟Б═Ш┼Ъ┼м─о┼п╞Ъ─Ю╞М─Ю┼╢┼Р═Ш─Р┼╜┼╡ ═▓┼╡─В┼Э┼п ─Р╞Ъ╞Р┼м╟А╧│╧о╬Ы╟З─В┼Ъ┼╜┼╜═Ш─Р┼╜┼╡ D─В┼Э┼╢ K─╕─Р─Ю ╬Ш &─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З ,─В E┼╜┼Э K─╕─Р─Ю

┼Э┼╢┼Ъ d┼Ъ╞╡─В┼╢ ╧о Y╞╡─В╞М╞Ъ─Ю╞М═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ '┼Э─В┼╜ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ ┼╢ d┼╜╟Б┼╢═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р W╞М┼╜╟А═Ш═Х sE d─Ю┼п ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧п ═м &─В╟Ж ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧▒ y┼╜┼╡ ┼Э┼╢┼Ъ═Х ┼╜┼╢┼Р d┼Э─Ю┼╢═Х W┼Ъ┼╜ z─Ю┼╢═Х d┼Ъ─В┼Э E┼Р╞╡╟З─Ю┼╢ ═м d ═╛╧м╧о╧м╧┤═┐╧п╧▓╧▓╧п ╧п╧о╧п

.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х

╙ЭриЧра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║

,JNFDP╤дрв╕

.%" & $ ╤дрв╕

46&OH

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш

_

,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм

.5(рдк▄╗рпСркБркСр▒╕тАл ▌ТтАм

46/ ,03&" _

тАлра║рв┐╪АтАм╒б

,0"%рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

.5(р▒╕╓Срм╣р┤Р

48ркЩр│д╤дрв╕

рвЦр┤ЬрдЭр▒░

,4% "#4 тАл╪итАмржп

.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB

5FNTDP╤дрв╕

рлУриЧриЭрбВ

,ZVOH /BN &/5

0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш

-(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм

1MVTPOF╤дрн╖рв╕╥ЕрвОтАл ргЧ▐ЦтАм

7 1 5&$)

& 1MVT'PBN

-4рй╣рв╢

8BWFGBDUPSZ

,JOEFOH╤дрв╕

17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓

* 5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП

4 ) &/( ргГроЙ▄╗▀зржи

: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

161

╙ШргШ ╙Шр┤Л рнН╤К

╒║тАл ╪▓тАм╒║рйв рм╣╥КркБрйШ

сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ

раераесВКтк╡р╛Щ dodo - 002

dodo - 006

dodo - 003

dodo - 011

dodo - 004

dodo - 005

╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й

сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕ сКе╙╣

*40 спЩс╖╛

dodo - 001

▀Ср┤ЪтАл▀С ▐ЩтАмр┤ЪргКр░а

dodo - 005

. .

тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКсЬ╜сЦЕ сп▒ тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н т╖Е сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Жтк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е

сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й

dodo - 018

╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ 149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093

сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ

р╛Щсо╣ 096 693 6837 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

┼Б~сФвтАл▌ХтАм

090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ 090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

954A Huynh Tan Phat, P. Tan Phu, Q.7 Tel: (028) 3773 3735 Fax: (028) 3773 3736 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

ASM Co., Ltd

с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН 4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"% aсВКт░ТсЭБсБ╜т░ТтзЩрд╜сВТт░Тр╝Йсп▒т░Тсо╣р╢╣т░ТтЛЙ╟Нт░Тa╟Н

3713 0340~2, 0909 73 2580 E-mail_ speed@silsarang.net

сФвткЩ

Wave Factory

╚бсФН╠╣сХ╜ тжесл╡тж╣сЭБ сЦЕсКер╖Э сЦЕ─е с▒╜сп▓тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜ тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм

─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0274. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш ─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡

▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║

028. 5431 9586 097 344 7549

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn

}

vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤

сФСсиж╩С─е тЭнсШе╩СрпЭспЩ сДЕржК╩С с▒й▌Й╩С реТ сп▒ра║тк╡ сЦЕсКе +*(тбНтзЙ тДБ╟Нс│Ср╛Э р╛Щсо╣с▒етк╡ 012 0729 7400 спЩтЦС╓ШтбС 070 8262 7044

wavefactory00@gmail.com

mirapl

тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ

4, CPJMFS раБрйМ█Ю

тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э

тАл╪АтАмриЛ▀Крй╣╙Э

.&(" 1-"45*$4 тАл┘БтАм╒йра║╒б

▀С▄┐тАл ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я

рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐

рдкрвОтАл █МтАм

_

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм

реЖрдЭр░Л ▐╖рдп

_

,3 -&% ркСтАл ▌║тАм

ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ

рпУр│Р█ирве

рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝

/- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э

7*&450/

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э

╥ГриЧрпУр│Р█ирве

раБ╥┤▀Крй╣╙Э

_

тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ

рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э

рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм

р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм

рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве

р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж

р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм

р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд

)*5"$)* р│а╥┤рйЛ

р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд

,"/(/". 7*/"

рлШрлУ╙Э рлШрлУриК р│Щр░а

рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э $54 /FYUXBZ

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

4*5 7*/"

рй╖риО

%BF:FPMраБрйМ█Ю

роардЭрй╣рйЧрй╖риО

рвЦрй┐раБрйМ█Ю

ро╛рйЙр░лрй╖риО

ргБ╥ЯраБрйМ█Ю

ркСтАл▌║тАм

162

_

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗

рв┐рйМ7/

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

.

61MVT,PSFB

"4. $P -UE

раЙркБрвО раЙркБ╙Э╥Е рйДтАл▄итАм тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э

%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм .*3римтАл╫дтАмр▓м

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

раЙркБрвО раЙркБ╙Э╥Е рйДтАл▄итАм

╒║тАл ╪▓тАм╒║рйв рм╣╥КркБрйШ

www.ppband.com www. w ppband.com

▀Ср┤ЪтАл▀С ▐ЩтАмр┤ЪргКр░а

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм

▀Х┘Ш риЭрбВ р▓ирйврйЧрйд

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о

ро╛рйЙр░а▌В тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз

рмВрнЧсР╢р│Ю

D E DUK DAE DUK K BAND BAND VIETNAM CO., LTD.

SI ENG CO., LTD

╓Ф ╤╛р│▓ 11▀Р┘У рй┤тАлрвМрвЯ ▐ФтАмрж│рнО

w w w . s i - e n g . n e t

PET BAND

P.P. STRAPPING BAND

тлнсм▒сФНр╖Э р╝Йс╕▓тзКтАлтлн ▌Е▄йтАмсм▒сФНa рб╜ ┼Б~сФНси▒█╡ сФСсиж с░ЖсКескб сЩ╣р╕Нр╖Э сЭЕсКер▓╜ сХ╜сКесЬЕтж╣сйН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╩С─есЦЕтК╣ с▒е╩С сЦЕтК╣ ╘кра║сЦЕсКе ╘кbсЦЕсКе тЭ▒╓Н┼ЦсФН тУХр╕Ср╡Щ ┼ЦсФН тАл▌бтАм╩Стк╣─ЮсЦЕсКе %01 %.'сЦЕсКе сЕХспЭр▒Н сЦЕтК╣ сВС┼б сЕХскЙ сп▒ра║ сВХржК╩С

сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С

1&╥й

TJFOHDPMUE!HNBJM DPN

тбНс░Ж╩С " 4 тЭ▒р╣Е

▀СрдерйМ рйЙрвО

Street No. 5 Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Province T: 0251-351-4046~8 F: 0251-351-4049 ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тж╜ ╟О спЩ 090-807-5233 сДБтЬЩ╘ЙспЩ 093-385-7337 & EBFEVL WU!QQCBOE DPN

тАлра║рв┐╪▓тАм╒б рг│р│Э▀ФркБрйШ рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б

раБрйМ█Ю

No.16, No 16 Chu Manh Trinh Street Street, Group11 Group11, Tan Cang Commune, Bien Hoa City, Dong Nai Province. р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С ржЗтАлра║█ДтАм╒б

#JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм7JFU %JOI $P р░╛рдираБржЙ

%BF:FPMраБрйМ█Ю

рв┐риЛра║╒б

4VOEBODF ра║рдЭрпУ

рвЦрй┐раБрйМ█Ю ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ

%)WJOB ╒║╨┐╙Э

ргБ╥ЯраБрйМ█Ю

рдир╡Ьра║╒б

, 1&

╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп

▀Х┘Ш риЭрбВ р▓ирйврйЧрйд

4, CPJMFS раБрйМ█Ю р░Х▐╣рйЛргз

тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░ тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш

▀Крй╣╙Э

/*/& 7*/" 4- 7*/"

▀Ср┤ЪтАл▀С ▐ЩтАмр┤ЪргКр░а

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э

тАл╪АтАмриЛ▀Крй╣╙Э тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э

╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

тАл▀С ╪и╪итАмр┤ЪтАл ▐ЩтАм рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

4' 5&$) 7*/"

ро╛рйЙр░а▌В тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз %BJ)BO,JN

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э раБ╥┤▀Крй╣╙Э

_

рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э

рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

╒║тАл ╪▓тАм╒║рйв рм╣╥КркБрйШ тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм

$PPLPPGPP% ╙Щрдз

тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм

4BNTVOH 8FMTUPSZ тАл ▄╗рп╕▌атАм

4*5 7*/"

╙ШргШ ╙Шр┤Л рнН╤К ╙гржарнНрйд

ра║рпПрзмрйЙржп

рй┐ржЙра║╒б

р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _ р│╗р▒╡рйЙрдЭ

7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л

,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ & '. 7JFU /BN

:(4 7*/" рдЭр░м

+PZNF$BUFSJOH

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм ┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о $$57

рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э рзЯрв┐

рзЯрв┐ронрдЭ

римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н

р▒╡риХрое

р│КрнКр░л

*44"$

,PSWJFU

,5 4FDVSJUZ 501 4FDVSJUZ

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

163

VUNG TAU р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ╥Ор│Р

╙ТтАл┘Ш█ТтАмр┤Ррлд▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛ тАл рйД▐ЩтАм █Яр░Гр┤Рр░н рзЯ╤Жр┤Рр░н ра╝ржЙ▄╗ркСр▒Я #JOI "O р▒╡тАлрйЙ╫о█ДтАмрдЭ╥Ор│Р "O )PB 3FTJEFODF "OPBTJT #FBDI 3FTPSU #JOI "O 7JMMBHF 3FTPSU

с╕бсйОсГйткЩ

$BQ 4BJOU +BDRVFT )PUFM

7VOH 5BV )FBMUI $BSF 3FTPSU

р│арйМ╥Щ

%BSCZ 1BSL 4FSWJDFE 3FTJEFODFT

$PO %BP 3FTPSU

%BWJE 3FTUBVSBOU

3FTPSU 4JY 4FOTFT $PO%BP

(BOI )BP

*NQFSJBM )PUFM

(PPE .PSOJOH 7JFUOBN рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

-PD "O 3FTPSU .(. (SBOE )P 5SBN #FBDI

╨╛раБрй┐

ра║риЧ

1BMBDF )PUFM

рг╗тАл █ДтАм

1FUSP )PUFM

рж╖▌ГрдзтАл ╫╝тАм

3JWFS 3BZ &TUBUFT 3FTPSU

рнМрлСрзЛ

7BMMFZ .PVOUBJO )PUFM

рнбрй┐╨╛┘Ъ

/FP 5IVZFO р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л рк▒рй╝

р┤ЯркБ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л

DA NANG

с╕бсйОсГйткЩ 5IF 0DFBO 7JMMBT %BOBOH

тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥КрзРркБ ▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥┤▐╣р│праВ рдкрнМрзЛр│др┤е▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е 9VBO %JFV 2VBO )BJ $IBV 51 %B /BOH

р│а▀мр┤ИрйДр┤е

7JOQFBSM -VYVSZ

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU $SPXOF 1MB[B

тАл╫отАм╒н тАл╪▓тАмриЛр┤е

4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU

╙ЦтАлре┐▀е█╜тАмр▓╣┘Ш рк▒

'VSBNB 3FTPSU %BOBOH

╙ЦтАлр▒И ▀е█╜тАмрйЧ рйЧтАл ▐ЩтАмрк▒

'VTJPO .BJB %B /BOH (PME $PBTU )PUFM

тАл╫отАм╒н ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

)"(- 1MB[B %BOBOH

"OHTBOB -BOH $P р┤▒рзА

)ZBUU 3FHFODZ

*OUFSDPOUJOFOUBM

#BO:BO5SFF -BOH $P р┤▒рзА

5IF /BN )BJ

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

since 2003

0258) 3512 357, 0905 021 386 р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

164

рдЭр▓ироОргГр░Л ╥Ор│Р

тАл▐ЖтАм╥КтАл▌В ▄╗▌лтАмрп╝рдЭ

рвСр│зрлУ▐╖

рзЯргМ рдЭр▓ироО ргГр░а

р▓гржирдзтАл ╫╝тАмрп╝тАл█ДтАмриНр┤Рр░нрзАрв▓ рзЛ╤╛ ▌ГрвОрлС

р│а╤К 4POH )BO

4POH )BO ▀К▌ГрвОрлС

р│а╥┤╨╛┘Ъ ржЙ╥Г

6 р┤ЕрлСр│зрвСтАл ▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм "MBNBOEB 3FTUBVSBOU

4,: 015*$4 тАл╫отАм╒н

"QTBSB ▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз рзИр│првО

(PMEFO %BSHPO рк║рдз ,BDIPV 'VHFUTV рйМрдз

рзАрпПтАл█ДтАмриНрлС

4POH )BO р│арй┐рдз

роЦтАл▌УтАмрпП▄╗ржЗ ▀УтАл╫│тАм╨╛тАл ╫ЮтАм

рйЙр▓Юр│арзИр│п

0258

с╕бсйОсГйткЩ %JBNPOE #BZ 3FTPSU (PMG

р┤ЕтАл╪АтАмрдзтАл ╫╝тАм

&WBTPO "OB .BOEBSB 4JY 4FOTFT 4QB

7JOQFBSM 3FTPSU 4QB

%B 'FSOBOEP

8JME #FBDI 3FTPSU 4QB

(VBWB #BS -PVJTJBOF #SFX )PVTF

)PO 5BN 3FTPSU &DPHSFFO *TMBOE

82 Huynh Thuc Khang

тАл▌НтАм╒брдзтАл ╫╝тАм

NHA TRANG

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

0236

тАл╫отАм╒нрдЭр▓ирдЭргГр░а рдЭ╓врпе▌В

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн

тАл╫отАм╒н ╥Ор│Р риЛрй┐р┤е

р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

0254

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ▀Д

/HPD 4VPOH 3FTUBVSBOU

.JDIFMJB )PUFM

╒брли ╤К╒йрдзтАл ╫╝тАм

3BJOCPX #BS

/IB 5SBOH -PEHF

╙брдзтАл ╫╝тАм

/PWFUBM /IB 5SBOH

╙брдзтАл ╫╝тАм

,*. $PGGFF

4JY 4FOTFT )JEFBXBZ /JOI 7BO #BZ

,*. $PGGFF

╒брли ╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм

4VOSJTF /IB 5SBOH #FBDI )PUFM

рзИр│првО ╒брли р│зр│Цр▒Иржп р│а╥┤рйЛ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

0252

PHAN THIET р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

╙Т▄╜ рпПрпП╓К ▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛриНрзФ ╙й╒б▄╗ркСр▒Я "MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU "NBSZMMJT 3FTPSU

с╕бсйОсГйткЩ 4FB -JPO #FBDI 3FTPSU

)BJ "V 3FTPSU 4QB

4FBIPSTF 3FTPSU 4QB

)PBOH /HPD 3FTPSU

4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB )PB 7JFO #FFS

-B[J #FBDI 3FTPSU

4VOTFB 3FTPSU

-JUUMF .VJOF $PUUBHFT

5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB

+JCFsT #BS

-PUVT .VJOF

5IBJ )PB 3FTPSU

.FMPO 3FTPSU р│а╥┤рйЛриНрзФ

5IF $MJGG 3FTPSU

-VOBsE "VUVOOP

5IF 1FHBTVT 3FTPSU

/HPD 4VPOH р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм

.VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI

#BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU #BP 2VZOI #VOHBMPX $BOBSZ #FBDI 3FTPSU $PDP #FBDI 3FTPSU _ &DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU 'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU

(PPE .PSOJOH рйЙр░Х▄╗

'VMM .PPO 7JMMBHF

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

.VJOF #BZ 3FTPSU

тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS

/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT

(PMG 3FTPSU

ре┐рп┐тАл █╜тАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

1SJODFTT Es"OOBN 3FTPSU

3PNBOB 3FTPSU 4QB

$IBTTFVS #MBOD

4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC

4BJHPO .VJ /F 3FTPSU

4BP .BJ #FBDI 3FTPSU

'PSFTU 3FTUBVSBOU ▀мр▒Я╒йрдз

0DFBO %VOFT (PMG $MVC

4FB -JOL #FBDI )PUFM

╥Ор│Р

0263

DA LAT р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

╥╛ тАл█К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н тАлрп╕┌А█К╫│тАмр┤Рр░н "OB .BOEBSB 7JMMBT #MVF .PPO 3FTPSU 4QB

с╕бсйОсГйткЩ %BMBU (SFFO $JUZ )PUFM

тАл █К╫│тАмроар▓Х ридрлМро┤р│Ц

%BMBU )PUFM %V 1BSD

тАл █К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н рдзтАл ╫╝тАм

%BMBU 1BMBDF

-B 4BQJOFUUF %BMBU

тАл █К╫│тАмр│ариЛ▄╗

3JWFS 1SJODF )PUFM

тАлрп╕┌АтАмр┤Рр░нрдзтАл ╫╝тАм

тАл ркБраЙ рв┐┘БтАм

4BP .BJ 7JMMB

.0," 7*&5

<р┤Ррмз▐╣рвОтАл >ргЧ▐ЦтАм

р▓Б▐╗▄╗ █ирдЭр░╖тАл █МтАм

╥Ор│Р

%BMBU 1BMBDF (PMG $MVC рж╕рнУ

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

%B -BU 4PGJUFM %B -BU /PWPUFM %BMBU &EFOTFF -BLF

-F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU

╘Ш╒Н

тАл █К╫│тАмроЦр░ЕрпП▄╗ржЗ

7 $BGF

The best business Partner

сЦТ┼Цс▒в р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒й сЦТ┼Цс▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э снетзХ тжесл╡тж╜ ├Х сЦЩсФвси▒ ╒▒р╕Н сжнр╕Н█╡ спЭ ╔Щ├дсоб сБ╡р▓╜ ┼▓┼Б р▓╜ ┼▓┼Б сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб сЦТ┼Цс▒вспЩ р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒йспжтАл ▌Е▄йтАм ▌Есз▓тж╜ ┼▓┼Б тенр░МтбЭсоЭр▓╜ тЖ╜┼Бсо╣ р╕йтНбтЭж тмЙ┼Эр╖Э ─Юти╣тж╣сЦЩсл╡

┼▓┼Бр╛Щсо╣

012 1283 2000 / 028 5417-3898~999 E-mail : info@chaovietnam.co.kr Web : www.chaovietnam.co.kr

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

165

с▒всмК╩Сe ╓е см╡ спЭ╩нс╕б ткЩтБнсБЭ смХтзОтаЩсоб р╝Йрв▒ с╡▓тй╢╩СспЩ " спжтАл▌Е▄йтАм

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.