Saisissez votre chance! A fond vers le statut de Capitale EuropĂŠenne de la Culture 2017
2017
sera une année surprenante pour le Danemark qui accueillera la Capitale Européenne de la Culture. Le 24 août, un jury international décidera quelle ville aura ce privilège. Toutes les villes danoises ont été invitées à y participer. Les villes Aarhus et Sønderborg (situées dans le sud de la région du Jutland-Schleswig) ont été présélectionnées. Mais, Sønderborg est une petite ville. Elle n’a aucune chance contre une grande ville comme Aarhus avec son milieu culturel... c’est peut-être ce que beaucoup pensent à première vue. Actuellement, Sønderborg a sa
chance dans cette compétition pour de venir la Capitale Européenne de la Culture, ce qui importe ce n’est pas combien d’institutions culturelles dispose la ville. En effet, le but de la Capitale Européenne de la Culture est de créer le sentiment d’une communauté à travers la culture. Ce n’est pas l’affaire d’une seule année d’événements spéciaux. Il s’agit aussi de créer une vision sur vingt ans dans le futur. Le travail réalisé renforcera le rôle de la culture dans les stratégies de développement et apportera une nouvelle inspiration dans la vie culturelle de l’ensemble de la région.
Les avantages pour la région La vision de la Capitale Européenne de la Culture est centrée sur Sønderborg, mais c’est surtout un projet régional avec beaucoup d’événements dans les autres villes de la région du Sud du Danemark et de la région nord de l’Allemagne. Les expériences des autres Capitales Européennes de la Culture ont démontré qu’un tel événement stimule l’emploi, la croissance et le développement de l’ensemble de la région. Dans plusieurs villes, entre autres Liverpool (2008) et Linz (2009) chaque Euro investit a multiplié par 7 à 8 fois le revenu et le tourisme a augmenté de presque 13 % pour la région dans son ensemble. Concernant les fortes mesures
prises dans les précédentes Capitales Européennes de la Culture, quatre des cinq régions ont expérimentés les effets à long terme des investissements comme, par exemple : • Plus de visiteurs /touristes • Une image durable d’une ville/ région visionnaire • Financement de l’Union européenne, l’Etat, la région et les sponsors privés • De nouveaux emplois • Croissance dans l’industrie créative • Une attention internationale • Des citoyens créatifs et fiers • Renforcement et intégration des communautés
SØNDERBORG
Rien ne doit être oublié S2017 est arrivée à l’étape décisive qui décidera si la ville deviendra la Capitale Européenne de la Culture et nous avons besoin de tout le monde pour concrétiser ce projet. Le travail avec les candidatures a commencé il y a quelques années. De milliers de citoyens et d’acteurs culturels des deux côtés de la frontière ont participé à des ateliers et des groupes de discussion qui ont apporté des idées pour la candidature de la Capitale Européenne de la Culture. Pour la partie artistique de la candidature, S2017 a utilisé les atouts
de l’ensemble de la région – plusieurs villes telles que Kiel, Hambourg et Copenhague. La ville candidate est aussi entrée dans les réseaux culturels de l’Europe et du monde entier. Sue McCauley en Australie est en charge du développement artistique du programme en collaboration avec les experts locaux et internationaux. Les coordinateurs culturels de l’ensemble de la région – au sud et au nord de la frontière – sont impliqués simultanément dans un projet interrégional.
?
Quel est le prix Le budget pour S2017 pour les années de 2012 à 2018 est de 53 millions d’Euro, qui est financé par les municipalités, les régions participantes mais aussi par l’Etat, l’Union Européenne et les sponsors.
Même en ces temps de restriction budgétaire et de crise, les politiques ont choisit d’accorder la priorité à la culture, parce qu’ils la voient comme un investissement nécessaire.
bre
som Une perspective Comme beaucoup d’autres régions rurales d’Europe, la région de Sønderborg se trouve dans une spirale négative. Alors que la proportion des gens âgés est en croissance continue, les jeunes générations s’en vont vers les grandes villes. Le résultat est un épuisement de la région en compétences. De nombreuses statistiques et de pronostics ont considéré Sønderborg, la plupart de la région du Sud du Jutland ainsi que le nord de l’Allemagne comme une
zone isolée où la croissance stagne et voir même recule. POPULATION PROJECTION 2010-2030 106
Sønderborg
South Denmark
The whole Country
2010 = Index 100
104
102
100
98
96 2010
2015
2020
2025
The curve shows the expected population development from 2010 to 2030 in the municipality, in South Denmark and in the whole country.Source: Statistics Denmark
tière n o r f a l e d r u o t L’histoire au isolement n o s e d e c r u o s est la Sønderborg et la région du Sud du Jutland faisait partie du Duché de Schleswig et un citoyen était avant tout citoyen de Schleswig. Les langues danois, allemand et frison étaient mêlées. Mais Sønderborg est devenu le centre de guerres sanglantes. Le moulin de Dybbøl a été détruit à deux reprises par les guerres - la dernière fois était en 1864, il y a environ 150 ans. Le
Danemark a perdu à ce momentlà un tiers de ses terres et l’entière région du Sud du Jutland est devenue allemande. Après un plébiscite, à la suite de la Première Guerre Mondiale, a été établit la frontière actuelle. On relève encore des goulets d’étranglement dans la coopération transfrontalière de tous les jours et la région continue d’être isolée.
2030
eà n u m m o c e r u t l u C ières t n o r f s e l s r e v tra La Capitale Européenne de la Culture étant une étape importante, la région essaye de se réinventer des deux côtés de la frontière. Avec 76.000 habitants, Sønderborg n’est pas une grande ville mais dans la région Jutland du Sud et de Schleswig vivent 700.000 habitants et si on combine la population de la région du sud du Danemark et de la région Schleswig-Holstein, la population s’élève à environ 4 millions habitants. Beaucoup de collaborations transfrontalières sont apparues pendant les 10-15 dernières années et le but du projet est de renforcer ces
relations dans la culture et d’autres secteurs. La région frontalière est un mélange de cultures. La minorité danoise de l’Allemagne du Nord compte environ 50.000 personnes et 15.000 personnes forment la minorité allemande du Sud du Danemark. C’est un point essentiel pour commencer la création d’un meltingpot où la diversité culturelle est vue comme un point fort. C’est un lieu ouvert sur le monde, et où les gens de pays et de cultures différentes se sentent les bienvenus.
a l s n a d e l o p o r t Mé campagne La plupart des régions monde ont une tendance croissante à l’urbanisation où les gens quittent les zones rurales pour s’établir dans des grandes villes. Ceci est un grand défi pour les petites villes situées en zones rurales. Mais ce n’est pas forcement ennuyeux de vivre en dehors des grandes villes. S2017 le démontrera. Les zones rurales ont beaucoup de qualités qui seront très appréciées une fois qu’elles les auront développées et rendues visibles. Ici, le rythme de la vie est plus lent, la nature est à la porte de la ville, et les communautés sont fortement liées. En donnant la
priorité à la culture et à la créativité, S2017 a pour but de créer une métropole dans la campagne qui représentera une alternative attractive à la vie dans une grande ville.
SØNDERBORG
la e d n io t u ib r t n o C e culture de mass Le chemin vers la ville dans la campagne vous mène sur trois ponts avec des événements artistiques et des projets de la Capitale de la Culture. Ces ponts représentent la Liaison, la Confrontation et la Célébration de nos différences culturelles. Le programme les représentera à travers des événements singuliers avec la participation de célèbres artistes internationaux mais aussi à travers des événements plus durables, plus proche la vie quotidienne et qui incluent l’art. Etre la Capitale de la Culture ne signifie seulement l’Opéra et les expositions d’art, elle signifie aussi un sentiment fort d’appartenance à une communauté au niveau local mais aussi dans les clubs, les ONG et au travail. La culture de la vie quotidienne se trouve au centre et la population qui habite ici, les citoyens, représente l’atout le plus important de la région pour concrétiser les efforts vers la croissance. Des nouvelles formes de coopération
et les événements apparaissent et continuent à se développer jusqu’au point culminant en 2017. Evidement, l’intérêt est d’obtenir pour Sønderborg et pour les régions du sud du Danemark et de l’Allemagne du Nord le privilège d’être la Capitale de la Culture, mais le but principal est avant tout de développer plus de coopération et de renforcer l’esprit de communauté. Il est très important d’essayer quelque chose de différent pour inspirer et renforcer la région. Tout le monde est invité à contribuer aux idées ou à contacter S2017 pour s’informer sur les opportunités pour s’impliquer et faire aboutir ce projet. S2017 a commencé le mouvement « THE MOVEMENT OF DOING SOMETHING ABOUT IT » - le lieu où les jeunes créent leurs propres événements pour faire avancer les choses. Visitez les sites : www.themovementofdoingsomethingaboutit.eu et
THE MOVEMENT
facebook.com/themovementofdoingsomethingaboutit.S2017
enne Capitale Europé de la Culture En 1985 Athéna devint la première ville désignée Capitale Européenne de la Culture. Depuis 2005, c’est devenu une coutume de désigner deux pays d’accueil de manière à ce que les Capitales de la Culture se complètent entre elles. 2012 Maribor, Slovénie, et Guimarães, Portugal 2013 Marseille-Provence, France, et Kosice, Slovaquie 2014 Umeå, Suède et Riga, Lettonie 2015 Mons, Belgique, et Plzen, Tchèque- République 2016 San Sébastian, Espagne, et Wroclaw, Pologne 2017 Danemark et Chypres 2018 Hollande et Malte
Les villes ayant des aspirations devront passer par la procédure de la candidature. La ville gagnante sera choisie cinq années avant par un jury international formé par six membres nationaux et sept membres désignés par les institutions de l’Union Européenne. Voir l’application de Sønderborg, Danemark du SudSchleswig sur le site :
www.sonderborg2017.dk facebook.com/sonderborg2017
Equipe 2017: Dernière ligne à partir de la gauche: Nicolae Balc, Gitte Bjørn-Lüthi, Ning Guan, Elisa Priester, Else Christensen Redzepovic, Henriette Pilegaard, Tamim Shakeel Hussain. Première ligne: Patricio Soto, Sue McCauley, Juliana Salten. La municipalité de Sønderborg et les coordonnateurs de l’administration culturelle de la région Jutland-du-Sud- Schleswig font aussi partie de ce projet.
2017 Secrétariat
Municipalité de Sønderborg Alsion 2 DK-6400 Sønderborg E-mail: 2017@sonderborg.dk www.sonderborg2017.dk