Ruta de la Seda Valencia 2016

Page 1

MBT HVÈBT EF

7BMÐODJB FO MB 3VUB EF MB 4FEB

MBT HVÈBT EF

7BMÐODJB FO MB 3VUB EF MB 4FEB %JSFDUPS "STFOJP &TDPMBS -BT HVÈBT TPO QVCMJDBDJPOFT FMBCPSBEBT QPS FM EFQBSUBNFOUP EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF NJOVUPT %JSFDDJÎO 1BCMP 4FHBSSB %JTFÌP %BWJE 7FMBTDP $PPSEJOBDJÎO 7FSÎOJDB 7JDFOUF $PMBCPSBEPSFT .FSDIF $BTUFKÎO Z 3BJ 7JMMBMCB 'PUPHSBGÈB &WB .¼ÌF[ "SNBOEP 3PNFSP Z "HFODJB 7BMFODJBOB EF 5VSJTNF .BRVFUBDJÎO )FOBS EF 1FESP 3BGBFM .BHBÌB .BOVFM 7JMMB Z (PO[BMP $IBDÎO &%*5" .*/6504 &%*503" 4 - 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT %JSFDUPSB (FOFSBM 1VCMJDJEBE $PN 7BMFODJBOB .BSÈB %PMPSFT (BMMBSU 5FMÄGPOP 0QFSBDJPOFT )ÄDUPS .BSÈB #FOJUP .BSLFUJOH "MGPOTP 1ÄSF[ 5* +VBOKP "MPOTP "ENJOJTUSBDJÎO -VJT 0ÌBUF *NQSJNF 3PUPDBZGP *NQSFTJB *CÄSJDB NJOVUPT $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE 5FMÄGPOP %FQÎTJUP -FHBM .

-B -POKB FT QBSBEB PCMJHBUPSJB FO MB 3VUB EF MB 4FEB EF MB DJVEBE

-B JOGMVFODJB EF MB TFEB FO MB DVMUVSB WBMFODJBOB TJHVF WJWB FO MBT 'BMMBT

'050 1035"%" *OUFSJPS EF MB -POKB EF MB 4FEB EF 7BMÃODJB "(£/$*" 7"-&/$*"/" %& 563*4.&

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

)JTUPSJB

-B 3VUB EF MB 4FEB NVDIP NÆT RVF VO JUJOFSBSJP DPNFSDJBM OBEJF FTDBQB RVF B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB MBT SFEFT DPNFSDJBMFT TVSHJEBT FOUSF MPT EJGFSFOUFT QVFCMPT IBO DPOGJHVSBEP FM EFWFOJS EF MB IVNBOJEBE OP TPMP EFTEF FM QVOUP EF WJTUB FDPOÖNJDP TJOP UBNCJÍO TPDJBM Z DVMUVSBMNFOUF -PT JOUFSDBNCJPT DPNFSDJBMFT IBO FYJTUJEP EFTEF MB NJTNB HÍOFTJT EF OVFTUSB FTQFDJF DPOGJHVSÆOEPTF EF NBOFSB EJGFSFOUF FO GVODJÖO EF MB DPZVOUVSB Z DBSBDUFSÑTUJDBT EF DBEB FUBQB IJTUÖSJDB 1FSP TJ IFNPT EF CVTDBS MB QSJNFSB HSBO SVUB DPNFSDJBM EPDVNFOUBEB EF MB IJTUPSJB TJO EVEB FTB FT MB 3VUB EF MB 4FEB #BKP FTB EFOPNJOBDJÖO BDVÕBEB QPS FM HFÖHSBGP BMFNÆO 'FSEJOBOE WPO 3JDIUIPGFO FO FYJTUF UPEP VO GFOÖNFOP EF GBOUÆTUJDBT IJTUPSJBT EF BWFOUVSBT

"

QSPUBHPOJ[BEBT QPS QSPEVDUPT DPNP QJFMFT BMGPNCSBT BMGBSFSÑBy QFSP TPCSF UPEP TFEB -BT DBNQBÕBT NJMJUBSFT EF "MFKBOESP .BHOP BÕP B $ IBO QFSNJUJEP RVF MB DVMUVSB HSJFHB DPNJFODF B EFKBS TV IVFMMB FO 0SJFOUF QFSNJUJFOEP BTÑ FM DPOUBDUP FOUSF MPT EPT NVOEPT $BTJ EPT TJHMPT EFTQVÍT IBDJB FM BÕP B $ FO QMFOB EJOBTUÑB )BO FM FNQFSBEPS DIJOP 8VEJ TF JOUFSFTB QPS MP RVF TVDFEÑB DPO MB TFEB VOB WF[ BUSBWFTBCB MB HSBO NVSBMMB $PO FTF PCKFUJWP FM HFOFSBM ;IBOH 2JBO TF EFTQMB[B BMMFOEF MBT GSPOUFSBT Z DPOTUBUB RVF MPT 9JPOH OV DPNFSDJBMJ[BCBO FM FYDFEFOUF EF TFEB DIJOB RVF B DPOUJOVBDJÖO JCB QBTBOEP EF QVFCMP FO QVFCMP B USBWÍT EF JOUFSNFEJBSJPT RVF TF FOSJRVFDÑBO

(Vร B EF MB 3VUB EF MB 4FEB

Parรญs

DPO TV WFOUB -B 3VUB EF MB 4FEB FSB VOB SFBMJEBE Edessa -PT NFSDBEFSFT Ancira Dunhuang XIยดAN SHANGHAI IBDร BO QFRVFร PT USBNPT Ctesionte F JOUFSDBNCJBCBO MBT NFSDBODร BT FO MPT PBTJT EF NBOFSB RVF MPT QSPEVDUPT MMFHBCBO MFOUBNFOUF B TVT EFTUJOPT EFTQVร T EF QBTBS QPS Nร MUJQMFT QSPDFTPT EF $MBWF QBSB FM DPNFSDJBMJ[BDJร O FO MPT EFTBSSPMMP RVF DBEB JOUFSNFEJBSJP FVSPBTJร UJDP JCB TVCJFOEP FM QSFDJP -B 3VUB TF FYUFOEJร &M WBMPS EF MB TFEB GVF QPS "TJB DPOFDUBOEP B BERVJSJFOEP VOB $IJOB DPO .POHPMJB JNQPSUBODJB UBM RVF FM TVCDPOUJOFOUF MMFHร B VUJMJ[BSTF DPNP JOEJP 1FSTJB "SBCJB NPOFEB FO Tร NJTNB 4JSJB 5VSRVร B Z OPSUF "Tร QVFT FTUBNPT BOUF EF ยฉGSJDB MMFHBOEP B VO QSPEVDUP RVF &VSPQB 4JO FNCBSHP TJNCPMJ[BCB FM QPEFS Z FM FO MBT DBSBWBOBT OP MVKP BMHP BMJNFOUBEP TPMP TF USBOTQPSUBCBO QPS FM NJTUFSJP RVF QSPEVDUPT SPEFBCB FTUBT QJF[BT DPNFSDJBMFT FTUB SFE DVZPT NBUFSJBMFT Z EF DPNVOJDBDJร O QSPDFTPT EF QSPEVDDJร O FKFSDJร DPNP Wร B FSBO EFTDPOPDJEPT QBSB QFSGFDUB UBNCJร O QBSB MPT PDDJEFOUBMFT IBTUB FM FM JOUFSDBNCJP QVOUP EF RVF MB MJOHร ร TUJDP GJMPTร GJDP SFWFMBDJร O EFM TFDSFUP EF QPMร UJDP Z SFMJHJPTP MP TV DPOGFDDJร O QPEร B TFS DVBM UVWP VO HSBO DBTUJHBEB DPO QFOB JNQBDUP FO FM EFWFOJS EF NVFSUF EF MB DJWJMJ[BDJร O EF MPT &M NPOPQPMJP DIJOP QVFCMPT FVSPBTJร UJDPT FO MB GBCSJDBDJร O EF MB TFEB EVSร WBSJBT DFOUVSJBT %F IFDIP OP GVF IBTUB MPT TJHMPT 7* 7** DVBOEP BM QBSFDFS EPT NPOKFT JSSVNQJFSPO FO MB DPSUF EFM FNQFSBEPS CJ[BOUJOP +VTUJOJBOP DPO IVFWPT EF HVTBOPT EF TFEB FTDPOEJEPT &M TFDSFUP TF IBCร B EFTWFMBEP Z GVF DVFTUJร O EF UJFNQP RVF TF EFTBSSPMMBSB VOB JOEVTUSJB PDDJEFOUBM RVF TJ CJFO OP BMDBO[BCB MB DBMJEBE EF MB DIJOB QFSNJUร B TV DPNFSDJBMJ[BDJร O 'VF FM QVFCMP ร SBCF FM RVF FYUFOEJร MB TFSJDVMUVSB QPS FM .FEJUFSSร OFP MMFHBOEP B MB QFOร OTVMB JCร SJDB BMSFEFEPS EFM TJHMP *9 B USBWร T EF .BQB EF MB SVUB EF MB TFEB (VFSSFSPT EF MB EJOBTUร B )BO B $ $ร SEPCB Z (SBOBEB QBSB MVFHP FYUFOEFSTF B E $ 5FNQMP EF %VOIVBOH HSVUBT EF #VEB $IJOB 6/&4$0 ."32 5PMFEP Z B 7BMร ODJB j/VFTUSB DJVEBE TF

VALENCIA

Venecia

Almaty

Estambul

Merv Samarkanda Kashgar Jotรกn Hecatompylos

Turfรกn

PEKIN

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

)JTUPSJB (SFNJ EF 7FMMVUFST QPS $PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB 4FEB j1BSB MPHSBSMP MPT BHSFNJBEPT QBHBSPO BM SFZ SFBMFT EF QMBUB MP RVF EFOPUB TV QPEFS FDPOÖNJDP EVSBOUF FTUB ÍQPDBx FYQMJDB FM DBUFESÆUJDP 'SBODI &O QMFOP BQPHFP EF MB TFSJDVMUVSB FM DVMUJWP EF MB NPSFSB FO 7BMÐODJB MMFHÖ B TV NÆYJNB FYQSFTJÖO FO FM QSJNFS UFSDJP EFM TJHMP 97*** UBOUP FO MB QSPEVDDJÖO EF NBUFSJB QSJNB DPNP FO MPT UFKJEPT %F IFDIP FO MB EÍDBEB EF MB NJUBE EF MB QPCMBDJÖO USBCBKBCB FO BDUJWJEBEFT EJSFDUB P JOEJSFDUBNFOUF SFMBDJPOBEBT DPO MB TFEB {2VÍ QVEP QBTBS QBSB RVF EFDBZFSB FTUB JOEVTUSJB RVF QBSFDÑB IBCFS BSSBJHBEP EF VOB NBOFSB UBO OBUVSBM FO MB DBQJUBM WBMFODJBOB 3JDBSEP 'SBODI MP UJFOF DMBSP j-B NPEB &O 'SBODJB Z DPODSFUBNFOUF FO MB DJVEBE EF -ZPO MPT QSPEVDUPSFT EF TFEB FTUBCMFDFO DPNP UÍDOJDB DPNFSDJBM QBSB NBSDBS EJGFSFODJBT FOUSF MBT DMBTFT TPDJBMFT FM DBNCJBS EF NBOFSB QFSJÖEJDB MPT EJTFÕPT &TP QSPWPDÖ RVF MBT ÍMJUFT FTQBÕPMBT

" GJOBMFT EFM TJHMP 97*** MB NJUBE EF MB QPCMBDJÖO WBMFODJBOB USBCBKBCB EJSFDUB P JOEJSFDUBNFOUF FO MB TFEB

5FMBS EF TFEB Z DBQVMMPT EF HVTBOP

"3."/%0 30.&30 &7" . ¬&;

DPOWJSUJÖ FO VOB [POB EF EJTUSJCVDJÖO EF MB TFEB HSBOBEJOB IBDJB FM OPSUF EF *UBMJB FTQFDJBMNFOUF FO MPT TJHMPT 9*7 97x BGJSNB 3JDBSEP 'SBODI DBUFESÆUJDP EF )JTUPSJB .PEFSOB EF MB 6OJWFSTJUBU EF 7BMÐODJB j&TUP QSPWPDÖ MB MMFHBEB B 7BMFODJB EF VO CVFO OÜNFSP EF HFOPWFTFT FTQFDJBMJ[BEPT FO MB FMBCPSBDJÖO EFM UFSDJPQFMP EF BIÑ RVF FO FM BÕP TF DSFF FM (SFNJ EF 7FMMVUFSTx &M FMFNFOUP RVF QVEP FKFSDFS DPNP BDJDBUF EFGJOJUJWP QBSB FM EFTBSSPMMP EF VOB QJPOFSB JOEVTUSJB TFEFSB FO 7BMÐODJB GVF FM QSJWJMFHJP EF QPS FM RVF TF DBNCJÖ MB EFOPNJOBDJÖO EFM

RVJTJFSBO JNJUBS B MBT GSBODFTBT QPS MP RVF MB JOEVTUSJB EFM QBÑT WFDJOP GVF DPORVJTUBOEP OVFTUSP NFSDBEP QFOJOTVMBS 1BSB IBDFS GSFOUF B FTUB OVFWB DPZVOUVSB MB JOEVTUSJB MPDBM TF UVWP RVF SFGVHJBS FO FM NFSDBEP DPMPOJBM BNFSJDBOP FO FM RVF MPT QSPEVDUPT FTQBÕPMFT HP[BCBO EF NBZPSFT WFOUBKBT DPNFSDJBMFT EFCJEP B TV EPNJOJP QPMÑUJDP 1FSP MB EFDBEFODJB FSB ZB VO IFDIP JODPOUFTUBCMFx BTFHVSB FM FYQFSUP &M PDBTP EF MB JOEVTUSJB WBMFODJBOB EF MB TFEB FTUBCB NVZ DFSDB &SB DVFTUJÖO EF UJFNQP Z EF RVF BMHÜO FMFNFOUP FYUFSOP EFTFODBEFOBTF MB DSJTJT EFGJOJUJWB BMHP RVF PDVSSJÖ DPO MB DPOKVODJÖO EF USFT GBDUPSFT QSJODJQBMFT MB FNBODJQBDJÖO EF MBT DPMPOJBT BNFSJDBOBT VOB FQJEFNJB EF QFCSJOB RVF BUBDBCB B MPT HVTBOPT EF TFEB Z MB BQFSUVSB EFM $BOBM EF 4VF[ RVF GBDJMJUÖ FM DPOUBDUP DPNFSDJBM FOUSF &VSPQB Z "TJB )PZ FM QSPZFDUP EF SFWJUBMJ[BDJÖO EF MB DVMUVSB EF MB TFEB FO 7BMÐODJB jUJFOF VO FOPSNF QPUFODJBM UVSÑTUJDP QBSB VOB DJVEBE RVF UFOÑB VO UBOUP BCBOEPOBEB FTUB QBSUF DSVDJBM EF TV IJTUPSJBx TFOUFODJB "NQBSP .PSBUÖ IJTUPSJBEPSB Z HVÑB PGJDJBM FO %FTDVCSFWBMFODJB FT

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

/VFWB SVUB EF MB TFEB

-B 3VUB EF MB 7 4FEB TF SFWJUBMJ[B FO FM TJHMP 99*

FJOUJEÖT TJHMPT EFTQVÍT EF MBT QSJNFSBT SFGFSFODJBT IJTUÖSJDBT TPCSF MB 3VUB EF MB 4FEB FO MB BDUVBMJEBE BTJTUJNPT B VOB SFWJUBMJ[BDJÖO EF FTUF GFOÖNFOP IJTUÖSJDP Z DVMUVSBM GVOEBNFOUBEB FO EPT HSBOEFT BTQFDUPT FM UVSÑTUJDP DVMUVSBM Z FM FDPOÖNJDP &O MB 6OFTDP QVTP FO NBSDIB EJTUJOUPT QSPZFDUPT Z FYQFEJDJPOFT QBSB FM FTUVEJP EF FTUB IJTUÖSJDB SFE EF DPNVOJDBDJPOFT NJFOUSBT RVF FM QSPHSBNB EF MB 3VUB EF MB 4FEB EF MB 0SHBOJ[BDJÖO .VOEJBM EF 5VSJTNP 0.5 TVSHJÖ QPS QSJNFSB WF[ FO *OEPOFTJB FO &TQBÕB GVF JODMVJEB FO FM BÕP DPNP FM &TUBEP .JFNCSP FO FM 1SPHSBNB EF MB 3VUB EF MB 4FEB EF MB 0.5 USBT BDFQUBS MB TPMJDJUVE SFBMJ[BEB QPS FM .JOJTUFSJP EF *OEVTUSJB &OFSHÑB Z 5VSJTNP B USBWÍT EFM $FOUSP 6OFTDP 7BMÐODJB .FEJUFSSÆOFP Z MB 6OJWFSTJUBU EF 7BMÐODJB &O FM BTQFDUP FDPOÖNJDP FT MB 3FQÜCMJDB 1PQVMBS EF $IJOB MB QSJODJQBM JNQVMTPSB EF FTUB

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

6OB WFOEFEPSB EF UFMBT QBSB USBKFT EF GBMMFSB NVFTUSB VO UFKJEP FO VOB UJFOEB EF 7FMMVUFST "SSJCB VO BOUJHVP UFMBS EF TFEB $FTUB DPO CPWJOBT EF IJMP EF TFEB &7" . ¬&; "(£/$*" 7"-&/$*"/" %& 563*4.& " 30.&30

OVFWB SVUB EF MB TFEB UBOUP QPS WÑB UFSSFTUSF oMB USBEJDJPOBM EF MBT DBSBWBOBTo DPNP NBSÑUJNB oMB EF MBT FTQFDJBTo 4FHÜO FYQMJDB FM %JSFDUPS (FOFSBM EF $BTB "TJB 3BNÖO . .PSFOP jMB OVFWB SVUB BCBSDB VOPT UFSSJUPSJPT oEF $IJOB B &VSPQB B USBWÍT EFM 4VEFTUF

&M &ODVFOUSP *OUFSOBDJPOBM EF MB 3VUB EF MB 4FEB QPOF B 7BMFODJB FO QSJNFSB MÑOFB EF FTUF QSPHSBNB BTJÆUJDP "TJB $FOUSBM Z 0SJFOUF .FEJPo RVF HFOFSBO FM EFM 1*# NVOEJBM Z BCBSDBO FM EF MB QPCMBDJÖO NVOEJBM Z FM EF MBT SFTFSWBT FOFSHÍUJDBT DPOPDJEBTx j5BOUP FM ÆNCJUP UVSÑTUJDP DVMUVSBM DPNP FM FDPOÖNJDP SFRVJFSFO EF JNQPSUBOUFT JOWFSTJPOFT FO JOGSBFTUSVDUVSBT EPOEF &TQBÕB QVFEF Z EFCF QBSUJDJQBS QVFT DVFOUB DPO

EFTUBDBEBT FNQSFTBT FO FTUF TFDUPSx BGJSNB .PSFOP j&M TJHMP 99* FTUÆ TJFOEP ZB FM TJHMP EF "TJB Z OP QPEFNPT OJ EFCFNPT RVFEBSOPT BM NBSHFO /VFTUSP QBÑT EFCF QPUFODJBS TV FTUSBUFHJB Z EJQMPNBDJB QBSB JOUFHSBSTF FO MB SVUB JOUFSOBDJPOBM EF JOUFSDBNCJP RVF JNQVMTB $IJOB RVF FT FM QSJNFS EFTUJOP BTJÆUJDP EF MBT FYQPSUBDJPOFT FTQBÕPMBT Z UFSDFS QSPWFFEPS EF &TQBÕBx DPODMVZF " FTUF SFTQFDUP 3BNÖO . .PSFOP JODJEF FO RVF jVOBT SFMBDJPOFT BKVTUBEBT B MPT OVFWPT UJFNQPT OP TPMP EFCFO FTUBS QSPUBHPOJ[BEBT QPS MBT JOTUJUVDJPOFT TJOP UBNCJÍO QPS MBT FNQSFTBT MBT VOJWFSTJEBEFT Z TPCSF UPEP MB TPDJFEBE DJWJMx -B DJVEBE EF 7BMÐODJB FODMBWBEB FO FM LJMÖNFUSP EF MPT NBQBT IJTUÖSJDPT EF MB SVUB ZB TF IB QVFTUP FO MB QSJNFSB MÑOFB EF MB OVFWB 3VUB EF MB 4FEB DPO MB DFMFCSBDJÖO EFM 4FHVOEP &ODVFOUSP EFM 1SPHSBNB 6OFTDP 4JML 3PBE RVF UFOESÆ MVHBS FOUSF FM Z FM EF KVOJP EF

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

7BMFODJBOPT JMVTUSFT

$VBESP RVF JMVTUSB MB MMFHBEB EFM KFTVJUB WBMFODJBOP $PTNF EF 5PSSFT B +BQÎO FO FM BÌP

"+6/5".&/5 %& 7"-£/$*"

/PNCSFT RVF EFKBSPO MB IVFMMB WBMFODJBOB FO MB 3VUB EF MB 4FEB B 3VUB EF MB 4FEB FT FM OPNCSF DPO FM RVF JEFOUJGJDBNPT UPEP VO FOUSBNBEP EF DJSDVJUPT SFDPSSJEPT QPS TFSFT IVNBOPT EF EJGFSFOUF QSPDFEFODJB Z FO FM RVF MB HFPHSBGÑB UPNB VO QBQFM QSPUBHPOJTUB B USBWÍT EFM DVBM PSEFOBS MBT SFMBDJPOFT &O EJGFSFOUFT ÍQPDBT

-

EJTUJOUPT JMVTUSFT WBMFODJBOPT FOUSBSPO FO DPOUBDUP DPO FTBT SVUBT Z BRVÑ FTUÆO BMHVOBT EF MBT FYQFSJFODJBT RVF OPT USBOTNJUJFSPO .*26&- 7*$&/5 #0*9 %0.*/(0 104(3"%0 &/ &$0/0.¨" : /&(0$*04 %&- "4*" 03*&/5"-

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

*CO :VCBJS

'DP 9BWJFS #BMNJT

6O DSPOJTUB EFM NVOEP NFSDBEFS EFM TJHMP 9**

$BSUBT EFTEF .BDBP EF VO BMJDBOUJOP GJMÆOUSPQP

/BDJEP FO 9ÉUJWB P 7BMÐODJB FO TVT SFMBUPT EF WJBKF JOJDJBO FM HÍOFSP MJUFSBSJP EF MB SJIMB DPO FM RVF OPT USBOTQPSUB BM NVOEP NFSDBEFS EF MPT DPOGJOFT EFM .FEJUFSSÆOFP FO FM TJHMP 9** QPS "MFKBOESÑB &M $BJSP #BHEBE %BNBTDP P -B .FDB " FTUB ÜMUJNB FO MB EFTDSJCF DPO BEPSOPT FO jTFEBT SPKBT Z WFSEFTx Z TVT BMPKBNJFOUPT jDPO CBODPT EF QJFESB RVF TF EJTUSJCVZFO DPO BMGPNCSBT <y> DPO UJOUFSPT EF ÍCBOP BEPSOBEPT DPO PSPx 5JFNQP DPOWVMTP EF MVDIBT FOUSF DSV[BEPT Z NVTVMNBOFT jFOUSF MPT RVF DJSDVMBO MPT WJBKFSPT Z DPNFSDJBOUFT TJO JOUFSGFSFODJBx

/BDJEP FO "MJDBOUF FO %F B EJSJHJÖ MB 3FBM &YQFEJDJÖO 'JMBOUSÖQJDB EF MB 7BDVOB EF MB WJSVFMB B OJÕPT DPOPDJEB DPNP MB &YQFEJDJÖO #BMNJT RVF EJP MB WVFMUB BM NVOEP SFDPSSJFOEP MPT UFSSJUPSJPT HPCFSOBEPT QPS $BSMPT *7 &T DPOTJEFSBEB MB QSJNFSB FYQFEJDJÖO TBOJUBSJB JOUFSOBDJPOBM &O MMFHB B .BOJMB FO 'JMJQJOBT VOP EF MPT QSJODJQBMFT EFTUJOPT JOUFSOBDJPOBMFT EF MB TFEB WBMFODJBOB 5PEB TV DPSSFTQPOEFODJB EFTEF $BOUÖO QSPWFOJFOUF EF .BDBP JOGPSNB EF TV BQSFOEJ[BKF EFM BSUF DIJOP Z FM FTUVEJP EF MB DJFODJB USBEJDJPOBM BVUÖDUPOB

$PTNF EF 5PSSFT 6O KFTVJUB FWBOHFMJ[BEPS FO UJFSSBT OJQPOBT /BDJEP FO 7BMÐODJB FO FM BÕP USBT TVT JOJDJPT DPNP NJTJPOFSP TF EFTQMB[B IBTUB "TJB EPOEF DPOPDF B 'SBODJTDP +BWJFS FO MBT .PMVDBT MMBNBEBT MBT *TMBT EF MBT &TQFDJBT &OUSB FO MB $PNQBÕÑB EF +FTÜT F JOJDJB EFTEF ,BHPTIJNB TV MBCPS FWBOHFMJ[BEPSB CBTBEB FO MB BZVEB BM NÆT OFDFTJUBEP &O TF DPOWJFSUF FO TVQFSJPS EF MB $PNQBÕÑB FO +BQÖO Z QSPNVFWF VO JOUFOTP JOUFSDBNCJP DVMUVSBM QPS FM RVF TF MF TFÕBMB DPNP JOUSPEVDUPS EFM CVEJTNP FO 0DDJEFOUF B USBWÍT EF TVT DBSUBT EFTUBDBOEP TV DPOUSJCVDJÖO B MB BQFSUVSB EFM QVFSUP EF /BHBTBLJ BM DPNFSDJP PDDJEFOUBM

+BVNF ** 1VHOB QPS FM DPOUSPM EF MBT SVUBT DPNFSDJBMFT /BDJÖ FO 7BMÐODJB FO 3FZ EF MB $PSPOB EF "SBHÖO BMDBO[Ö BDVFSEPT DPO FM LIBO NPOHPM (IB[BO F JOUFSDBNCJÖ FNCBKBEBT DPO MPT NBNFMVDPT QBSB DPOUSPMBS FM DPNFSDJP EF FTQFDJBT B TV MMFHBEB BM .FEJUFSSÆOFP &O TVNB MB (PCFSOBDJÖO EF 0SJPMB BM 3FJOP EF 7BMÐODJB EF HSBO SFMFWBODJB FO MB QSPEVDDJÖO EF NBUFSJB QSJNB QBSB MB JOEVTUSJB TFEFSB WBMFODJBOB &O FM 9*7 JODPSQPSB MPT EVDBEPT EF "UFOBT Z /FPQBUSJB B MB $PSPOB FODMBWFT FTUSBUÍHJDPT QBSB FM *NQFSJP #J[BOUJOP FGFNÍSJEF RVF TF SFDVFSEB B MPT QJFT EFM 1BSUFOÖO DPO VOB MPTB FO WBMFODJBOP HSJFHP DBTUFMMBOP F JOHMÍT j&M DBTUJMMP EF "UFOBT FT MB KPZB NÆT SJDB EFM NVOEPx

7JDFOUF #MBTDP *CÆÕF[ -B QMVNB WJBKFSB RVF OBSSÖ "TJB FO FM TJHMP 99 /BDJEP FO 7BMÐODJB FO %FTEF FM FTDSJUPS QPMÑUJDP Z BWFOUVSFSP WJWF Z FTDSJCF EFTEF MB MVKPTB WJMMB EF .FOUÖO FO MB $PTUB "[VM GSBODFTB RVF QPTFÑB TV TFHVOEB NVKFS MB NVMUJNJMMPOBSJB &MFOB 0SUÜ[BS &O TVT PCSBT 0SJFOUF Z -B WVFMUB BM NVOEP EF VO OPWFMJTUB OBSSB TVT FYÖUJDPT WJBKFT FO VO BNFOP JS Z WFOJS EF HFOUFT QBJTBKFT EF MFZFOEB Z BSPNBT EFTEF MB DPTUB PSJFOUBM EFM .FEJUFSSÆOFP 4VEÆO /VCJB P &HJQUP IBTUB QBTBS QPS MBT MFKBOBT UJFSSBT EF +BQÖO $PSFB .BODIVSJB $IJOB .BDBP )POH ,POH 'JMJQJOBT +BWB 4JOHBQVS #JSNBOJB $BMDVUB *OEJB Z $FJMÆO BDUVBM 4SJ -BOLB

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

&OUSFWJTUB +PBO 3JCÖ "MDBMEF EF 7BMÐODJB

j5FOJN VOB HSBO TPSU EF DPNQUBS BNC FODMBWBNFOUT IJTUÙSJDT FO MB SVUBx

PBO 3JCÖ WB BDDFEJS B M BMDBMEJB EF 7BMÐODJB GB j-B OPTUSB BSB VO BOZ &TUÉ PSHVMMÖT EF SFQSFTFOUBS BMT DJVUBEBOJB WBMFODJBOT J B VOB DJVUBU BNC NPMUB IJTUÙSJB J NFSFJY UJOESF B USBEJDJÖ DPN BSB BNC FM DPNFSÌ EF MB TFEB

+

"SSJCB VO NPNFOU EFTUBDBU FO FM NFT EF KVOZ EJOT EFMT BDUFT QSPHSBNBUT QFS B 7BMÃODJB $JVUBU EF MB 4FEB BNC MB DFMFCSBDJÎ EF MB TFHPOB USPCBEB EF DJVUBUT EF MB 3VUB EF MB 4FEB EFM QSPHSBNB EF MB 6OFTDP $PN FTU» QSFQBSBOU TF MB DJVUBU -B OPTUSB DJVUBU GPSNB QBSU EFM NBQB EF MB 3VUB EF MB 4FEB FMBCPSBU QFS MB 6/&4$0 J EFT EF M "KVOUBNFOU WPMFN QPTBS FO WBMPS FM QSPUBHPOJTNF DVMUVSBM IJTUÙSJD TPDJBM J FDPOÙNJD RVF IB UJOHVU FM DPNFSÌ J FM USBDUBNFOU EF MB TFEB B MB $PNVOJUBU 7BMFODJBOB EVSBOU TFHMFT J RVF B 7BMÐODJB T IB USBEVÓU FO VO MMFHBU QBUSJNPOJBM EF HSBO JNQPSUÉODJB FO RVÐ EFTUBRVFO FMFNFOUT DPN BSB MB -MPUKB EF MB 4FEB P FM $PMtMFHJ EF M "SU .BKPS EF MB 4FEB J VOB IFSÐODJB EF USBEJDJPOT RVF QFSWJVFO IVJ FO EJB B USBWÍT EF EJGFSFOUT NBOJGFTUBDJPOT DPN ÍT FM DBT QFS FYFNQMF EF MB JOEVNFOUÉSJB GBMMFSB &TUB USPCBEB DPNQPSUB VOB HSBO PQPSUVOJUBU QFS QPTBS UPU BÌÙ FO WBMPS

¤T VOB PQPSUVOJUBU ÕOJDB QFS B 7BMÃODJB QFS B QSPKFDUBS MB OPTUSB JNBUHF JOUFSOBDJPOBMNFOU BNC MB VOJÎ EF UPUT FTUPT »NCJUT &O RVJOT BTQFDUFT DPOTJEFSB RVF MB DJVUBU FO USBVS» NÄT CFOFGJDJ 4FOTF EVCUF DBM BQSPGJUBS FTUB PQPSUVOJUBU QFS TJUVBS 7BMÐODJB FO FJYF NBQB IJTUÙSJD BMIPSB RVF EF QSFTFOU J GVUVS 7PMFN DPMtMPDBS MB OPTUSB DJVUBU FO FM NBQB QFM TFV BNQMJ QBUSJNPOJ DVMUVSBM J IJTUÙSJD J QFS MB OPTUSB DBQBDJUBU EFNPTUSBEB EF EJÉMFH EF DPMtMBCPSBDJÖ J E JOUFSDBOWJ - "KVOUBNFOU SFDPM[B M &TUSBUÐHJB QFS B MB 3VUB EF MB 4FEB DPN B VO FMFNFOU DVMUVSBM IJTUÙSJD J UBNCÍ QFS BM

M BCBTU FM TFV QBUSJNPOJ BSRVJUFDUÙOJD J DVMUVSBMx j&MT WJODMFT EF MB DJVUBU BNC MB TFEB MB JOEÜTUSJB J MFT SFMBDJPOT JOUFSOBDJPOBMT RVF DPNQPSUFO FTUBO WJHFOUTx

EFTFOWPMVQBNFOU UVSÑTUJD EF 7BMÐODJB J DPOWJEFN B UPU FM NÖO B WJTJUBS MB OPTUSB DJVUBU DPN B FNCMFNB EF MB TFEB J EF MB USPCBEB FOUSF DVMUVSFT &MT HSBOT WBMPST QPTJUJVT RVF BTTPDJFN B MB 3VUB EF MB 4FEB FMT DPNQBSUJY QMFOBNFOU MB DJVUBU EF 7BMÐODJB DPN QFS FYFNQMF FM EJÉMFH DPN B GFSSBNFOUB EF SFMBDJÖ FOUSF FMT QPCMFT FMT UFSSJUPSJT J MFT DVMUVSFT EF DBSB BM GPNFOU EF MB EJWFSTJUBU J EFM EFTFOWPMVQBNFOU EF MFT QFSTPOFT

&M $PM MFHJ EF Mn"SU .BKPS EF MB 4FEB GB BOZT RVF WB TFS EFDMBSBU .POVNFOU )JTUÍSJD "SUÈTUJD /BDJPOBM $PN WBMPSB UJOESF EF OPV PCFSU FM $PM MFHJ EFTQSÄT EF MB TFVB SFIBCJMJUBDJÎ

'PSNB QBSU EFM SJD QBUSJNPOJ IJTUÙSJD J DVMUVSBM EF MB OPTUSB DJVUBU °T GPOBNFOUBM RVF MB DJVUBEBOJB EF 7BMÐODJB QVHB HBVEJS MP QMFOBNFOU -FT QFSTPOFT RVF EPOFO WJEB B MB OPTUSB DJVUBU DBEB EJB NFSFJYFO UJOESF B M BCBTU FM TFV QBUSJNPOJ BSRVJUFDUÙOJD J DVMUVSBM 5BOU FM $PMtMFHJ DPN MB -MPUKB TÖO FTQBJT RVF DPNQUFO BNC M BENJSBDJÖ EF MB DJVUBEBOJB J UPUFT MFT QFSTPOFT RVF WJTJUFO MB OPTUSB DJVUBU BJYÑ DPN EF MFT JOTUJUVDJPOT 5FOJN VOB HSBO TPSU EF QPEFS DPNQUBS BNC FODMBWBNFOUT RVF IBO TJHVU GPOBNFOUBMT FO MB IJTUÙSJB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

" MB OPTUSB DJVUBU MB TFEB ÄT BMHVOB DPTB NÄT RVF IJTUÍSJB J USBEJDJÎ ÄT QSFTFOU J GVUVS BNC MFT 'BMMFT J MB JOEÕTUSJB J DPNFSÂ RVF MFT FOWPMUB -B 3VUB EF MB 4FEB UPSOB B EPOBS VO WBMPS RVF TFNQSF IB FYJTUJU BSSFMBU B MB TPDJFUBU DJWJM B FTUPT UFJYJUT BSUFTBOBMT

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

6O EFMT MMPDT FNCMFN»UJDT EF MB 3VUB EF MB 4FEB B MB DJVUBU ÄT MB -MPUKB PCSB NBKFTUVPTB EFM HÍUJD DJWJM WBMFODJ»

"NC FTUB USPCBEB FT DPNQMFNFOUB UPU VO TFHVJU EF GBDUPST IJTUÙSJDT J QSFTFOUT RVF GBO EF 7BMÐODJB VOB BVUÐOUJDB DJVUBU EF MB TFEB .ÍT FOMMÉ EFM DBNÑ GPSKBU FO FM QBTTBU BM OPTUSF UFSSJUPSJ FMT WJODMFT EF MB OPTUSB DJVUBU BNC MB TFEB MB TFVB JOEÜTUSJB J MFT SFMBDJPOT JOUFSOBDJPOBMT RVF DPNQPSUFO FTUBO QMFOBNFOU WJHFOUT IVJ FO EJB FO MB OPTUSB TPDJFUBU &GFDUJWBNFOU MFT 'BMMFT TÖO VO SFGFSFOU NFSBWFMMÖT EF MB OPTUSB GPSNB EF TFS J E FOUFOESF FM NÖO TJOÙOJN EF DPOWJWÐODJB DPIFTJÖ TPDJBM EJÉMFH J NBOJGFTUBDJPOT BSUÑTUJRVFT J FO FMMFT VO FMFNFOU GPOBNFOUBM ÍT FM SFMBDJPOBU BNC MB TFEB J FMT WFTUJUT USBEJDJPOBMT EF MB OPTUSB GFTUB HSBO

2VJOFT TFOTBDJPOT UFOFO EF MB QPTTJCJMJUBU EF RVF MFT 'BMMFT QVHVFO TFS EFDMBSBEFT 1BUSJNPOJ

(53&4

*NNBUFSJBM EF MB )VNBOJUBU QFS MB 6OFTDP 4FNQSF IFN EJU RVF M PCKFDUJV EF MB DBOEJEBUVSB EF MFT 'BMMFT OP ÍT UBOU MB DPOTFDVDJÖ E VO SFDPOFJYFNFOU TJOÖ M PQPSUVOJUBU QFS DFSDBS M FYDFMtMÐODJB FO FM DBNÑ GJOT RVF BDPOTFHVJN FJYB DPOTJEFSBDJÖ QFS B MFT 'BMMFT &TUF WJBUHF DPNQPSUB EFTUBDBS DBEBTDVO EFMT FMFNFOUT RVF DPOWFSUJYFO FO FYDFQDJPOBM MB GFTUB HSBO EF 7BMÐODJB 6O E FJYPT FMFNFOUT ÍT FM EFMT UFJYJUT BSUFTBOBMT FM EF MB JOEÜTUSJB TFEFSB J MB JOEVNFOUÉSJB EF GBMMFSFT J GBMMFST 4FOTF DBQ EVCUF RVBO QBSMFN E VO WJODMF BDUVBM J QPUFOU EF MB OPTUSB DJVUBU BNC MB 3VUB EF MB 4FEB IP GFN FO HSBO NFTVSB HSÉDJFT BM QSPUBHPOJTNF EF MB TFEB FO MB OPTUSB DVMUVSB

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

3FDPSSJEP QPS MB 3VUB EF MB 4FEB

-B 3VUB EF MB 4FEB FO FM DPSB[ÖO EF MB 7BMÐODJB BDUVBM -PT FEJGJDJPT NÆT FNCMFNÆUJDPT OPT SFDVFSEBO TV JNQPSUBODJB IJTUÖSJDB PO NVDIPT MPT WFTUJHJPT RVF QVFEFO FODPOUSBSTF FO MBT DBMMFT EF MB 7BMÐODJB BDUVBM SFMBDJPOBEPT DPO MB JNQPSUBODJB EF MB JOEVTUSJB TFEFSB EF IBDF TJHMPT &OUSF MPT NÆT FWJEFOUFT FM EF -B -POKB EF MB 4FEB DMBWF FO FM DPNFSDJP EF FTUF UFKJEP Z PCSB NBFTUSB EFM HÖUJDP DJWJM FVSPQFP &M CBSSJP EF 7FMMVUFST BDUVBMNFOUF &M 1JMBS FT PUSB EF MBT SFGFSFODJBT B MPT -BT DBMMFT EF MB UFKFEPSFT EF WFMMVU UFSDJPQFMP EF DJVEBE SFGMFKBO TFEB Z FO TVT DBMMFT QVFEFO FM FTQMFOEPS EF WJTJUBSTF FEJGJDJPT DPO FODBOUP MB JOEVTUSJB EF NFEJFWBM DPNP FM 1BMBV 5BNBSJU BOUJHVB GÆCSJDB EF WFMMVUFST Z MB TFEB Z TV QSPQJFEBE EF NBFTUSPT Z JNQPSUBODJB FNQSFTBSJPT TFEFSPT FO FM TJHMP 97*** IJTUÖSJDB -B &T BEFNÆT FM ÜOJDP FEJGJDJP RVF TFEB UPEBWÑB RVFEB EF MB BOUJHVB DBMMF EFM 1JMBS WJWF IPZ FO &O FTUF NJTNP CBSSJP DFOUSP EF MB 7BMÐODJB FO MB QSJODJQBM BDUJWJEBE TFEFSB Z RVF GJFTUB GBMMFSB BMCFSHÖ NÆT EF UFMBSFT FO FM TJHMP 97*** FT EF PCMJHBEB WJTJUB FM $PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB 4FEB TFEF EFM (SFNJ EF 7FMMVUFST "CSJSÆ DPNP .VTFP EF MB 4FEB FM QSÖYJNP EF KVOJP EFTQVÍT EF TV SFTUBVSBDJÖO 1FSP MB NFKPS IVFMMB MB EJTGSVUBNPT IPZ FO MBT 'BMMBT FTUF BÕP DBOEJEBUBT B 1BUSJNPOJP *ONBUFSJBM EF MB )VNBOJEBE -B TFEB TJHVF NÆT WJWB RVF OVODB FO MB JOEVNFOUBSJB FO MPT UFKJEPT DPNP FM FTQPMÑO -B TFEB FT OVFTUSP QBTBEP QSFTFOUF Z GVUVSP

4

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

&M $PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB 4FEB DVOB EF NBFTUSPT &TQBJ 4FEB 1FSTQFDUJWB EF MB BDUVBM UJFOEB EFM NVTFP EPOEF QPEFNPT FODPOUSBS TFEBT MJCSPT DPNQMFNFOUPT FUD &7" . ¬&; "3$)*70

M $PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB 4FEB UJFOF FO FM BOUJHVP (SFNJ EF 7FMMVUFST TV PSJHFO 'VOEBEP FO FTUF HSFNJP EF UFKFEPSFT EF UFSDJPQFMP EFCF TV FYJTUFODJB B MB OFDFTJEBE EF SFHVMBDJÖO EF MB DSFDJFOUF JOEVTUSJB TFEFSB B GJOBMFT EFM TJHMP 97 FO 7BMÐODJB 1PS FTUF NPUJWP MPT BSUFTBOPT GJSNBSPO FM BDUB EF GVOEBDJÖO EFM (SFNJP EF OPNCSF "MNPJOB EF M 0GJDJ EF 7FMMVUFST DVZP QBUSÖO GVF 4BO +FSÖOJNP QPS TFS FM QSJNFS

&

DBSEFOBM RVF JOUSPEVKP MB TFEB FO TV WFTUJNFOUB IBCJUVBM -B GBMUB EF DBMJEBE EF BMHVOPT UFKJEPT PSJHJOBCB DPOGMJDUPT RVF IBDÑBO OFDFTBSJP VOJGJDBS MPT DSJUFSJPT EF QSPEVDDJÖO EF MPT UFMBSFT Z MB QSPGFTJPOBMJ[BDJÖO EFM TFDUPS DBEB WF[ NÆT QSFTFOUF FO MB BDUJWJEBE DPNFSDJBM EF MB DJVEBE 'VFSPO TVT PSEFOBO[BT BQSPCBEBT FM EF GFCSFSP EF Z SBUJGJDBEBT PGJDJBMNFOUF QPS FM SFZ 'FSOBOEP FM $BUÖMJDP FM EF PDUVCSF EF

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

3FDPSSJEP $PMFHJP EFM "SUF .BZPS

MBT OPSNBT EF DBMJEBE RVF EBSÑBO QSFTUJHJP Z GBNB NVOEJBM B MPT UFKJEPT EF TFEB WBMFODJBOPT &M BVNFOUP EF MB JNQPSUBODJB EF FTUF PGJDJP B MP MBSHP EF MPT TJHMPT 97 Z 97* Z TV QFTP FO MB FDPOPNÑB Z FO MB BDUJWJEBE NFSDBOUJM IJDJFSPO RVF GJOBMNFOUF FM SFZ $BSMPT ** FO FM BÕP FMFWBSB FM (SFNJP B MB DBUFHPSÑB EF $PMFHJP EFM "SUF .BZPS $PO FTUF OVFWP FTUBUVT MPT NBFTUSPT TFEFSPT DPOTJHVJFSPO NÆT QSJWJMFHJPT Z QSFSSPHBUJWBT &M $PMFHJP QBTÖ B EJSJHJS FM (SFNJ EF 7FMMVUFST Z SFDPOPDJÖ DPNP WÆMJEPT ÜOJDBNFOUF B MPT NBFTUSPT OPNCSBEPT QPS MB +VOUB (FOFSBM EF $PNFSDJP 5BNCJÍO QFSTJHVJÖ FM JOUSVTJTNP Z DPOUSPMÖ MB QSPEVDDJÖO EF UFKJEPT JODBVUBOEP Z EFTUSVZFOEP QBSB FTDBSOJP QÜCMJDP MPT QSPEVDUPT SFBMJ[BEPT DPO FTDBTB DBMJEBE 'VFSPO MPT NBFTUSPT EFM (SFNJ EF 7FMMVUFST MPT RVF GJOBODJBSPO FO QBSUF MBT PCSBT EF DPOTUSVDDJÖO EF MB -POKB 4VT PSEFOBO[BT QJPOFSBT OPSNBT EF DBMJEBE FO MB QSPEVDDJÖO EFUFSNJOBCBO FM QFTP P FM BODIP EFM UFKJEP BEFNÆT EF MB DBOUJEBE EF UFMBSFT EF VO NBFTUSP FM OÜNFSP Z DPOEJDJPOFT EF MPT BQSFOEJDFT P DÖNP TF PCUFOÑB MB NBFTUSÑB -PT WFFEPST FSBO MPT KVFDFT TVQFSWJTPSFT EF RVF TF

j4JO MB 'VOEBDJÖO )PSUFOTJB )FSSFSP FM $PMFHJP OP FYJTUJSÑBx 7JDFOUF (FOPWÍT 1SFTJEFOUF EFM $PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB 4FEB MP BGJSNB DPO SPUVOEJEBE j4JO MB JOUFSWFODJÖO WJUBM EF MB 'VOEBDJÖO OP TF IBCSÑB TBMWBEP FTUF QBUSJNPOJPx $POPDFEPS EFM WBMPS RVF UFOESÆ FO FM UVSJTNP DVMUVSBM MB BQFSUVSB EFM NVTFP TBCF RVF jMB DPODJFODJB TFEFSB EF MB DJVEBE IB WVFMUP B SFOBDFS DPO MB 3VUB EF MB 4FEBx Z DSFF RVF jFM JNQBDUP QBSB 7BMÐODJB TFSÆ NVZ JNQPSUBOUF UVSÑTUJDBNFOUFx 0SHVMMPTP EFM SFTVMUBEP EF MB SFTUBVSBDJÖO JOUFHSBM EFM FEJGJDJP EFTUBDB TPCSF FM SFTUP jMB SFDVQFSBDJÖO EF MB TBMB EF MB 'BNB ZB RVF IBO TJEP QJF[BT SFTUBVSBEBT VOB B VOBx &M GBNPTP QBWJNFOUP DFSÆNJDP EF FTUB TBMB JOTQJSBEP FO MB GVFOUF EF #FSOJOJ EF MB 1MB[B /BWPOB EF 3PNB SFQSFTFOUB MPT DVBUSP DPOUJOFOUFT DPOPDJEPT FO MB ÍQPDB Z MB GBNB EF MB TFEB WBMFODJBOB FO UPEP FM NVOEP

-BT DJGSBT EF MB SFTUBVSBDJÖO CBMEPTBT DFSÆNJDBT IPSBT EF USBCBKPT Z EPT NJMMPOFT EF FVSPT

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

DVNQMJFSBO FO TV UPUBMJEBE FTUBT PSEFOBO[BT -PT EJSJHFOUFT TF SFVOÑBO FO FM 4BMÖO EF MB 'BNB QBSB UPNBS TVT EFDJTJPOFT 6OB GBNB RVF QBSB FOUPODFT USBTQBTBCB GSPOUFSBT Z TJUVBCB B MBT UFMBT EF TFEB WBMFODJBOBT DPNP JOJHVBMBCMFT 3FTUBVSBDJÖO -B 'VOEBDJÖO )PSUFOTJB )FSSFSP IB GJOBODJBEP MB SFDVQFSBDJÖO EF FTUF JNQPSUBOUF QBUSJNPOJP WBMFODJBOP %FTEF OPWJFNCSF EF TF IBO SFDVQFSBEP MBT QSJODJQBMFT KPZBT BSUÑTUJDBT RVF BUFTPSB GSFTDPT NVSBMFT Z NPTBJDPT DPO NÆT EF IPSBT EF USBCBKP EF MPT SFTUBVSBEPSFT CBMEPTBT DFSÆNJDBT MJCSPT Z IPKBT EF QMBUB GJOB .VTFP EF MB 4FEB " QBSUJS EFM QSÖYJNP EF KVOJP NPTUSBSÆ MB IJTUPSJB EF MB QSPEVDDJÖO EF MB TFEB WBMFODJBOB %FWPMWFSÆ B MPT WBMFODJBOPT Z B UPEPT TVT WJTJUBOUFT VOB QBSUF JNQPSUBOUF EF TV QBUSJNPOJP DVMUVSBM RVF TJHVF WJWP FO TVT GJFTUBT Z USBEJDJPOFT Z RVF QPESÆO DPNQSFOEFS NFKPS EFTQVÍT EF WJTJUBS FTUF NVTFP &O TV BSDIJWP IJTUÖSJDP BDPHF JOOVNFSBCMFT EPDVNFOUPT DVTUPEJBEPT B MP MBSHP EF

DJODP TJHMPT MBT PSEFOBO[BT MJCSPT EF BDUBT MJCSPT EF NBFTUSPT PGJDJBMFT Z BQSFOEJDFT BTÑ DPNP MPT MJCSPT EF BENJOJTUSBDJÖO F +PZBT IJTUÎSJDBT JOTQFDDJÖO EF GÆCSJDBT Z "SSJCB MB $BQJMMB DPO DPNFSDJPT 6OB QFRVFÕB MB FTDBMFSB EF DBSBDPM NVFTUSB QPESÆ TFS WJTUB QPS FM HÎUJDB *NBHFO EF MBT WJTJUBOUF FO MB FOUSFQMBOUB FO 0SEFOBO[BT " MB MB RVF IBCSÆ VOB CJCMJPUFDB J[RVJFSEB MB UJFOEB &O MBT OBWFT TF FYQPOFO EPT EFM .VTFP UFMBSFT ÜOJDPT VOP EF FTQPMÑO EF DN Z PUSP EF WFMMVU &O MB DBQJMMB FTUBSÆO MBT QSFOEBT MJUÜSHJDBT FO MB TBMB EF WJUSJOBT NVFTUSBT EF UFKJEPT FO MB TBMB EF TFDSFUBSÑB TF FYQPOESÆO MBT BSUFT NFOPSFT DPNP QBTBNBOFSÑBT P FUJRVFUBT FO FM QJTP JOGFSJPS IB TJEP SFTFSWBEP B MB DSJBO[B EF HVTBOPT EF TFEB Z FO FM 4BMÖO EF MB 'BNB TF QPESÆ EJTGSVUBS EFM QBWJNFOUP B USBWÍT EF VOB QBTBSFMB USBOTQBSFOUF 4FSÆ QPTJCMF QBSB FM WJTJUBOUF UBNCJÍO BERVJSJS SFDVFSEPT FO MB UJFOEB EFM (SFNJP &TQBJ 4FEB DPNFS FO TV SFTUBVSBOUF Z EJTGSVUBS EFM IVFSUP VO FTQBDJP ■ DPO NPSFSBT OBSBOKPT QBMNFSBT Z MJNPOFSPT

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

3FDPSSJEP -B -POKB EF MB 4FEB

&M TÑNCPMP EFM DPNFSDJP EF MB TFEB FO 7BMÐODJB B -POKB FT FM NFKPS UFTUJNPOJP EFM FTQMFOEPS RVF BMDBO[Ö FM DPNFSDJP EF MB TFEB FO 7BMFODJB Z VOP EF MPT EPT QJMBSFT FTFODJBMFT KVOUP BM $PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB 4FEB EF MB JOJDJBUJWB 7BMÐODJB $JVEBE EF MB 4FEB &TUF BÕP FT FTQFDJBMNFOUF TJNCÖMJDP QBSB FM FEJGJDJP Z QBSB MB DFMFCSBDJÖO EF MPT BDUPT FO UPSOP B MB 3VUB EF MB 4FEB FO 7BMÐODJB ZB RVF FM QSÖYJNP NFT EF EJDJFNCSF TF DFMFCSBSÆ FM BOJWFSTBSJP EF MB %FDMBSBDJÖO EF MB -POKB EF MB 4FEB FO 7BMÐODJB DPNP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE QPS QBSUF EF MB 6OFTDP 6O FEJGJDJP FTQFDUBDVMBS DPODFCJEP FO FM TJHMP 97 QBSB BMCFSHBS MB JOUFOTB BDUJWJEBE NFSDBOUJM FYJTUFOUF FO MB DJVEBE FO QMFOP 4JHMP EF 0SP WBMFODJBOP Z FM DPNFSDJP EF FTUF UFKJEP 4JNCPMJ[B B MB QFSGFDDJÖO MB QVKBO[B Z SJRVF[B EF 7BMÐODJB FO MB #BKB &EBE .FEJB Z FTUÆ DPOTJEFSBEP MB PCSB NBFTUSB EF MB BSRVJUFDUVSB DJWJM HÖUJDB FVSPQFB &ODMBWBEP FO FM #BSSJ EFM .FSDBU TF BM[B FTUF JDPOP FO MB BSRVJUFDUVSB WBMFODJBOB FODBSHBEP QPS FMT +VSBUT EFM $POTFKP (FOFSBM EF MB $JVEBE B MPT NFKPSFT NBFTUSPT DBOUFSPT EF MB ÍQPDB 1FSF $PNQUF Z +PBO *CBSSB B MPT RVF TF MFT FODPNFOEÖ EFTEF FTUF $POTFKP DPOTUSVJS VOB -POKB jNPMU CFMMB NBHOÑGJDB Z TVNQUVPTB MB DVBM GPSB IPOPS F PSOBNFOU EBRVFTUB JOTJHOF DJVUBUx "TÑ DPNFO[BSPO B IBDFSMP FM EF OPWJFNCSF EF DPO MB QSJNFSB QJFESB &M JOJDJP EF MBT PCSBT GVF FM EF GFCSFSP EF Z $PNQUF MB GJOBMJ[Ö FO TPMJUBSJP oQPS FM GBMMFDJNJFOUP EF *CBSSB FO o FM EF NBS[P EF 1PTUFSJPSNFOUF MBT BNQMJBDJPOFT GVFSPO UFSNJOBEBT QPS +PBO $PSCFSB FO Z %PNJOHP 6SUJBHB FO 3FTVMUB JNQPOFOUF TV QSFTFODJB FO FM DFOUSP EF MB DJVEBE GSFOUF BM .FSDBEP $FOUSBM Z MB *HMFTJB EF MPT 4BOUPT +VBOFT VO FOUPSOP RVF BUSBF B UVSJTUBT IJTUPSJBEPSFT Z RVF JNQSFTJPOB BM WJTJUBOUF FOWPMWJÍOEPMF FO VO BNCJFOUF DBTJ NÑTUJDP RVF

-

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

USBTMBEB B ÍQPDBT BOUJHVBT &M OPNCSF EF -POKB EF MB 4FEB P -POKB EF .FSDBEFSFT TF EFCF B RVF FO FMMB TF GPSNBMJ[BCBO MBT QSJODJQBMFT USBOTBDDJPOFT DPNFSDJBMFT FOUSF NFSDBEFSFT Z DPNFSDJBOUFT RVF DFSSBCBO TVT BDVFSEPT FOUSF TVT NVSPT TPCSF UPEP DPO MB TFEB VO UFKJEP EF HSBO JNQPSUBODJB Z QSPUBHPOJTNP FO MB DJVEBE EF 7BMÐODJB B MP MBSHP EFM TJHMP 97 Z RVF MMFHÖ B TV NÆYJNP FTQMFOEPS FO FM 97*** 6OB QBSUF EF MB GJOBODJBDJÖO EF MB DPOTUSVDDJÖO EF -B -POKB GVF TVGSBHBEB QPS FM (SFNJ EF 7FMMVUFST 0DVQB VOB TVQFSGJDJF BQSPYJNBEB EF NFUSPT DVBESBEPT Z FTUÆ EJWJEJEB FO DVBUSP QBSUFT MB 4BMB EF $POUSBDUBDJÖ MB 5PSSBTTB FM 1BWFMMÖ EFM $POTPMBU Z FM 1BUJ EF UBSPOHFST

6OB QBSUF EF MB GJOBODJBDJÖO QBSB MB DPOTUSVDDJÖO EF -B -POKB MB BQPSUBSPO MPT TFEFSPT P WFMMVUFST 4BMB EF $POUSBDUBDJÖ 5BNCJÍO DPOPDJEB QPS FM 4BMÖ $PMVNOBSJ TV BSRVJUFDUVSB FT MB NÆT DPOPDJEB TJO EVEB EF UPEP FM DPOKVOUP EFM FEJGJDJP 0DIP DPMVNOBT UPSTBT FYFOUBT RVF TF BCSFO FO QBMNFSBT GPSNBOEP RVJODF CÖWFEBT EF DSVDFSÑB BM MMFHBS B MPT NFUSPT EF BMUVSB %JWJEFO VO FTQBDJP EJÆGBOP SFDUBOHVMBS RVF FOWVFMWF DPO VO EFTQMJFHVF EFDPSBUJWP RVF JOWBEF UPEB MB FTUBODJB 6OB JOTDSJQDJÖO MBUJOB FO DBSBDUFSFT HÖUJDPT SFDPSSF FM TBMÖO DPO VO TJHOJGJDBEP RVF PUPSHB DBSÆDUFS TBDSP BM DPNFSDJP Z RVF TF USBEVDF DPNP jDBTB GBNPTB TPZ QPS RVJODF BÕPT FEJGJDBEB $PNQBUSJDJPT QSPCBE Z WFE DVBO CVFOP FT FM DPNFSDJP RVF OP MMFWB GSBVEF FO MB QBMBCSB RVF KVSB BM QSÖKJNP Z OP MF GBMUB RVF OP EB TV EJOFSP DPO VTVSB &M NFSDBEFS RVF WJWF EF FTUF NPEP SFCPTBSÆ EF SJRVF[BT Z HP[BSÆ QPS ÜMUJNP EF MB WJEB FUFSOBx &O FTUB TBMB TF JOTUBVSÖ MB 5BVMB EF $BOWJT MB QSJNFSB JOTUJUVDJÖO CBODBSJB EFM NVOJDJQJP DSFBEB FO

4BMÎ $PMVNOBSJ &O ÄM OFHPDJBCBO NFSDBEFSFT Z DPNFSDJBOUFT MB DPNQSB WFOUB EF MB TFEB "SSJCB B MB EFSFDIB 1BWFMMÎ EFM $POTPMBU Z VOB EF MBT H¼SHPMBT EFM FEJGJDJP &7" . ¬&; "3$)*70

5PSSBTTB $POFDUB MPT EPT FEJGJDJPT DPOTUSVJEPT TFQBSB MB 4BMB EF $POUSBDUBDJÖ Z FM 1BWFMMÖ EFM $POTPMBU Z TF TJUÜB FO FM FYUSFNP J[RVJFSEP EF MB GBDIBEB QSJODJQBM &O MB QMBOUB CBKB TF FODVFOUSB FM BDDFTP EFTEF FM JOUFSJPS EFM 4BMÖ $PMVNOBSJ QPS VOB QVFSUB NVZ DFSDBOB B MB DBQJMMB 6OB FTDBMFSB EF DBSBDPM SFBMJ[BEB TJO FKF DFOUSBM DPO MPT QFMEBÕPT BEPTBEPT BM NVSP EB BDDFTP B MPT EPT QJTPT TVQFSJPSFT QSJTJÖO FO MB BOUJHÞFEBE EF NFSDBEFSFT FO TJUVBDJÖO EF RVJFCSB

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

FDPSSJEP -B -POKB EF MB 4FEB 3 EFTEF FM BÕP FM BSUFTPOBEP QSPDFEFOUF EF MB EFTBQBSFDJEB $BTB EF MB $JVUBU EFNPMJEB FO 1PS FTUF BSUFTPOBEP SFDJCF FM OPNCSF UBNCJÍO EF 4BMÖ %BVSBU P $BNCSB %BVSBEB %F FTUJMP HÖUJDP GVF UFSNJOBEP DPO BDFOUP SFOBDFOUJTUB EFTUBDBOEP TVT DVBSFOUB NFEBMMPOFT SFQBSUJEPT FO MBT EJGFSFOUFT GBDIBEBT RVF DPSPOBO MB QBSUF TVQFSJPS &TUF FMFNFOUP FT FM NÆT MMBNBUJWP EFM QBCFMMÖO QPS TV NPEFSOJEBE SFOBDFOUJTUB EFOUSP EF VO FEJGJDJP EF TPCSJBT DBSBDUFSÑTUJDBT HÖUJDBT Z DPO FM RVF TF GJOBMJ[Ö MB DPOTUSVDDJÖO EF -B -POKB "HSVQBEPT QPS QBSFKBT SFQSFTFOUBO TFSFT NJUPMÖHJDPT Z SFBMFT Z BMHVOPT IJTUPSJBEPSFT FODVFOUSBO FO FMMPT MB JEFOUJEBE EF EJPTFT DPNP 1FSTFP )ÍSDVMFT P 1SPNFUFP Z SFZFT DPNP +VBOB -B -PDB Z 'FMJQF FM )FSNPTP .BYJNJMJBOP EF "VTUSJB 'FSOBOEP F *TBCFM 3FZFT $BUÖMJDPT P $BSMPT * EF &TQBÕB

-B -POKB %PT UVSJTUBT WJTJUBO FM FEJGJDJP WBMFODJBOP

. $

6O MVHBS EF FTDBSOJP QÜCMJDP " MPT QJFT EF MB -POKB TF RVFNBCBO QPS FM WFSEVHP EF MB DJVEBE MPT UFKJEPT EF TFEB JODBVUBEPT QPS FM $PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB 4FEB DVBOEP OP DVNQMÑBO DPO MBT PSEFOBO[BT Z MBT DBMJEBEFT FYJHJEBT B UPEPT MPT NBFTUSPT TFEFSPT QBSB TV FMBCPSBDJÖO Z WFOUB &TUF IFDIP TVQPOÑB VO FTDBSOJP QÜCMJDP QBSB MPT NBFTUSPT RVF MP TVGSÑBO EF UBM NBOFSB RVF QPEÑBO WFS TVT OFHPDJPT FO QFMJHSP QPS TFS DPOTJEFSBEPT TVT UFKJEPT EF NBMB DBMJEBE &TUB PCTFTJÖO QPS PGSFDFS TPMP MBT NFKPSFT TFEBT MMFWÖ B MPT UFKJEPT Z NBFTUSPT WBMFODJBOPT B MPT BMUBSFT EFM QSFTUJHJP Z MB GBNB JOUFSOBDJPOBM FO TV FMBCPSBDJÖO

1BWFMMÖ EFM $POTPMBU $PNFO[Ö B FEJGJDBSTF FO QPS 1FSF $PNQUF DPOUJOVÖ MBT PCSBT FO +PBO $PSCFSB Z GVF UFSNJOBEP FO QPS %PNJOHP 6SUJBHB &T DPOPDJEP DPNP FM $POTPMBU EFM .BS ZB RVF BMCFSHÖ MB JOTUJUVDJÖO WBMFODJBOB PSJHJOBSJB EF Z DPOPDJEB QPS TFS FM QSJNFS USJCVOBM NFSDBOUJM Z NBSÑUJNP EF &TQBÕB &TUF USJCVOBM TF VCJDBCB FO MB QMBOUB CBKB &M QSJNFS QJTP FT DPOPDJEP DPNP MB $BNCSB EFM $POTPMBU EFM .BS Z TF BDDFEF B USBWÍT EF VOB FTDBMFSB DPO BDDFTP EFTEF FM 1BUJ EF UBSPOHFST &O TV UFDIP TF FODVFOUSB

1BUJ EF UBSPOHFST 6O FTQBDJP DVBESBEP DPO OBSBOKPT Z BSCVTUPT FO FM RVF FODPOUSBNPT FO MB QBSUF DFOUSBM VOB GVFOUF DPO GPSNB EF FTUSFMMB EF TJFUF QVOUBT %FTEF MPT CBODPT EF QJFESB EFM BOUJHVP 1BUJ EF UBSPOHFST QVFEF BENJSBSTF MB NBKFTUVPTJEBE EFTEF FM JOUFSJPS EFM FEJGJDJP Z BDDFEFS QPS MB FTDBMFSB EF QJFESB BM 1BWFMMÖ EFM $POTPMBU "MHVOPT EFUBMMFT B EFTUBDBS B NPEP EF DVSJPTJEBE TPO TVT HÆSHPMBT BMSFEFEPS EF UPEP FM FEJGJDJP TJNCPMJ[BOEP EJGFSFOUFT WJDJPT FO EFGJOJUJWB FM QFDBEP 5BNCJÍO MPT DVBUSP FTDVEPT IFSÆMEJDPT EF MB DJVEBE EF 7BMÐODJB TF SFQSFTFOUBO FO MBT EJGFSFOUFT FTRVJOBT &M EF MB DBMMF EF MB -POKB MMFWB JOTDSJUB MB GFDIB EF JOJDJP EF MBT PCSBT $PODFCJEP DPNP UFNQMP QBSB FM DPNFSDJP Z FNQMFBEP FO FTFODJB QBSB MB DPNQSB Z WFOUB EF UFKJEPT EF TFEB B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB IB UFOJEP EJGFSFOUFT VTPT BMNBDÍO EF USJHP DVBSUFM NJMJUBS IPTQJUBM JNQSPWJTBEP FO FQJEFNJBT EF DÖMFSB TFEF EF MB &YQPTJDJÖO EFM /JOPU FO 'BMMBT Z USBT MB (VFSSB $JWJM DFMFCSÖ TFTJPOFT EF MBT $PSUFT -B -POKB TVQVTP VO JNQVMTP B MB JOEVTUSJB UFYUJM WBMFODJBOB RVF MB DPOWJSUJÖ FO FM DFOUSP EFM DPNFSDJP OP TPMP OBDJPOBM TJOP UBNCJÍO FVSPQFP " FMMB MMFHBCBO NFSDBEFSFT Z DPNFSDJBOUFT EF EJGFSFOUFT MVHBSFT CVTDBOEP MPT NFKPSFT UFKJEPT EF TFEB EFM NVOEP FMBCPSBEPT FO OVFTUSB DJVEBE 'VF OPNCSBEB .POVNFOUP /BDJPOBM FO FM BÕP Z BÜO IPZ FO EÑB OP EFKB JOEJGFSFOUF BM RVF MB WJTJUB Z BENJSB TVT NBSBWJMMBT FTDVMUVSBMFT Z BSRVJUFDUÖOJDBT RVF NVFTUSBO FM QPEFS Z MB ■ SJRVF[B B MB RVF MMFHÖ 7BMÐODJB FO FTUB ÍQPDB

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

3FDPSSJEP #BSSJP EF 7FMMVUFST

&M CBSSJP EF 7FMMVUFST DFOUSP EF MB JOEVTUSJB TFEFSB WBMFODJBOB

5SBEJDJÎO TFEFSB -PT UFKJEPT EF TFEB TJHVFO QSFTFOUFT FO FM CBSSJP B USBWÄT EF MBT UJFOEBT EF JOEVNFOUBSJB WBMFODJBOB %FUBMMF EF DPSUFT EF TFEB

M IJTUÖSJDP CBSSJP EF 7FMMVUFST EF 7BMÐODJB RVF FO MB BDUVBMJEBE UBNCJÍO TF DPOPDF DPNP CBSSJP EF &M 1JMBS EFCJEP BM FNQMB[BNJFOUP EF FTUB QMB[B TF FODVFOUSB FO FM EJTUSJUP EF $JVUBU 7FMMB DPMJOEBOUF DPO FM CBSSJP EFM .FSDBU Z GVF DFOUSP EF MB BDUJWJEBE EF MB QSPEVDDJÖO EF MB TFEB FO MB VSCF FTQFDJBMNFOUF FO TV ÍQPDB EF NÆYJNP FTQMFOEPS 4V EFOPNJOBDJÖO WJFOF EFM UÍSNJOP JUBMJBOP WFMMVUP RVF FO DBTUFMMBOP TJHOJGJDB UFSDJPQFMP QVFTUP RVF GVF FTUF QBÑT FVSPQFP FM RVF JOUSPEVKP FO UJFSSBT EF 7BMÐODJB oFOUSF MPT TJHMPT 9*7 Z 97o

&

VOB JOOPWBEPSB UFDOPMPHÑB UFYUJM QBSB FMBCPSBS UFKJEPT MVKPTPT j%F IFDIP oFYQMJDB 3JDBSEP 'SBODI DBUFESÆUJDP EF )JTUPSJB .PEFSOB EF MB 6OJWFSTJUBU EF 7BMÐODJBo FO 7BMÐODJB TF FTUBCMFDJFSPO FO FTUB ÍQPDB NVMUJUVE EF DPNFSDJBOUFT MMFHBEPT EFM OPSUF EF *UBMJB FTQFDJBMNFOUF EFTEF (ÍOPWB BQSPWFDIBOEP RVF QPS FOUPODFT MB DJVEBE EF 7BMÐODJB FSB VO JNQPSUBOUF NFSDBEP SFEJTUSJCVJEPS EF MB TFEB HSBOBEJOB RVF TF EJSJHÑB IBDJB FM OPSUF EFM QBÑT USBOTBMQJOPx %F FTUF NPEP TVT DBMMFT GVFSPO WJFOEP DÖNP TF JCB DPOGJHVSBOEP UPEB VOB SFE

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

QBSB MB FMBCPSBDJÎO EF MB JOEVNFOUBSJB GBMMFSB

&7" . ¬&;

&O TVT QSJODJQBMFT DBMMFT MB TFEB DPOUJOÜB TJFOEP QSPUBHPOJTUB 4PO OVNFSPTBT MBT SFGFSFODJBT B MB 3VUB EF MB 4FEB FO MPT DPNFSDJPT RVF QVFEFO FODPOUSBSTF BCJFSUPT FO TVT DBMMFT 5BNCJÍO QFSNBOFDFO GJFMFT B FTUPT UFKJEPT MBT UJFOEBT EF JOEVNFOUBSJB WBMFODJBOB RVF TJHVJFOEP MB USBEJDJÖO DPOUJOÜBO DPOGFDDJPOBOEP MPT DPMPSJEPT USBKFT EF GBMMFSB &M QSÖYJNP .VTFP EF MB 4FEB RVF BCSJSÆ TVT QVFSUBT FM EF KVOJP FO FM "OUJHVP $PMFHJP EFM "SUF .BZPS TVQPOESÆ VO JNQVMTP

EF UBMMFSFT BSUFTBOPT EF MB TFEB Z EFM WFMMVU NÆYJNF EFTEF RVF FO FM BÕP Z QPS JOGMVFODJB HFOPWFTB TF DSFÖ EF NBOFSB PGJDJBM FM (SFNJ EF 7FMMVUFST 1BSB FOUPODFT MB TFSJDVMUVSB ZB FSB MB QSJODJQBM BDUJWJEBE EF 7BMÐODJB IBTUB FM QVOUP EF RVF FO MB SFWVFMUB EF MBT (FSNBOÑBT EF FO MB RVF MPT BSUFTBOPT TF SFWFMBSPO DPOUSB MB OPCMF[B Z MB PMJHBSRVÑB NVOJDJQBM FM HSFNJP NÆT OVNFSPTP EF MB DJVEBE ZB GVF FM EF WFMMVUFST FO FM RVF KVHÖ VO QBQFM EFTUBDBEP FM GBCSJDBOUF EF UFSDJPQFMPT 7JDFOUF 1FSJT $PO FM QBTP EF MPT TJHMPT FM CBSSJP EF 7FMMVUFST TF GVF DPOWJSUJFOEP QBVMBUJOBNFOUF FO FM DFOUSP OFVSÆMHJDP EF MB BDUJWJEBE DPNFSDJBM EF jVOB DJVEBE RVF TF QPEÑB DPOTJEFSBS DPNP JOEVTUSJBM 4F DBMDVMB RVF B GJOBMFT EFM TJHMP 97*** MB NJUBE EF MBT DBTBT EF DPNFSDJP BM QPS NBZPS EF 7BMÐODJB TF EFEJDBCBO FO FYDMVTJWB BM OFHPDJP EF MB TFEBx BGJSNB 3JDBSEP 'SBODI j%F IFDIP QPS FOUPODFT FO MB DJVEBE DPOWJWJFSPO IBTUB UFMBSFT FO MPT RVF USBCBKBCBO UBOUP MPT IPNCSFT NÆT FTQFDJBMJ[BEPT FO MB DPOGFDDJÖO EFM UFKJEP DPNP MBT NVKFSFT RVF TPMÑBO EFEJDBSTF B USBCBKPT DPNP MB IJMBUVSB P FM EFWBOBEPx DPODMVZF FM DBUFESÆUJDP $PO FTUB IJTUPSJB OP FT EF FYUSBÕBS RVF FO FTUF CBSSJP TF FODVFOUSFO MPT FEJGJDJPT NÆT FNCMFNÆUJDPT SFMBDJPOBEPT DPO FTUF OPCMF PGJDJP DPNP FM $PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB 4FEB DVZP QSPDFTP EF SFTUBVSBDJÖO FTUÆ B QVOUP EF GJOBMJ[BS P FM 1BMBV 5BNBSJU 4J B EÑB EF IPZ IBDFNPT VO SFDPSSJEP B QJF QPS FM BOUJHVP CBSSJP EF 7FMMVUFST UPEBWÑB QPEFNPT TFOUJS TV FODBOUP IJTUÖSJDP %FMJNJUBEP FOUSF MBT DBMMFT (VJMMFN EF $BTUSP 2VBSU )PTQJUBM Z #BSÖO EF $ÆSDFS FO QMFOP DPSB[ÖO EFM CBSSJP TF FODPOUSBCB UBNCJÍO FM )PTQJUBM (FOFSBM EF MB ÍQPDB VO FEJGJDJP SFOBDFOUJTUB EFM TJHMP 97 EFDMBSBEP .POVNFOUP )JTUÖSJDP "SUÑTUJDP /BDJPOBM Z #JFO EF *OUFSÍT $VMUVSBM RVF FO MB BDUVBMJEBE FT MB TFEF EF MB #JCMJPUFDB 1ÜCMJDB EF 7BMÐODJB &O TV FOUPSOP TF MFWBOUBO PUSBT WBMJPTBT FEJGJDBDJPOFT DPNP MB *HMFTJB EFM 1JMBS MPT +BSEJOFT EF 1BSDFOU FM (SFNJP EF .BFTUSPT $BSQJOUFSPT P MB $BTB EF MPT .BSRVFTFT EF -MBOFSB &O MB BDUVBMJEBE TPO NVDIPT MPT DPNFSDJPT RVF FO FTUF CBSSJP DPOTFSWBO SFGFSFODJBT B MB TFEB P TF EFEJDBO B MB BDUJWJEBE EF WFOUB Z DPOGFDDJÖO EF JOEVNFOUBSJB USBEJDJPOBM WBMFODJBOB

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

3FDPSSJEP 1BMBV 5BNBSJU

"OUJHVB GÆCSJDB EF UFSDJPQFMP Z DBTB EF NBFTUSPT M 1BMBV 5BNBSJU BOUJHVB GÆCSJDB EF WFMMVUFST FT FM ÜOJDP TVQFSWJWJFOUF EF MB IJTUÖSJDB DBMMF EFM 1JMBS 1VFEF MMFHBSTF EFTEF MB "WFOJEB #BSÖO EF $ÆSDFS EFTEF MB DBMMF )PTQJUBM Z EFTEF MB JHMFTJB Z QMB[B EFM 1JMBS $POUFNQMBS FTUF FEJGJDJP FT SFDPSEBS MB NFNPSJB EF FTUF CBSSJP WBMFODJBOP 5JFOF HSBO JNQBDUP WJTVBM Z NVDIB DBSHB TJNCÖMJDB -F EB OPNCSF MB EJOBTUÑB 5BNBSJU TBHB EF NBFTUSPT FNQSFTBSJPT TFEFSPT EF MB 7BMÐODJB EFM TJHMP 97*** VOB GBNJMJB RVF BTDFOEJÖ EFTEF TV DPOEJDJÖO EF IVNJMEF IBTUB FM SBOHP OPCJMJBSJP &O TVT PSÑHFOFT GVFSPO DBNQFTJOPT Z QFTDBEPSFT EF MB MPDBMJEBE EF 3V[BGB QFSP HSBDJBT BM BVHF EF MB TFEFSÑB WBMFODJBOB oQSJNFSP DPNP BQSFOEJDFT MVFHP NBFTUSPT TFEFSPT Z QPTUFSJPSNFOUF FNQSFTBSJPTo DPOTJHVJFSPO VOB GPSUVOB NÆT RVF DPOTJEFSBCMF DPNFSDJBOEP Z FYQPSUBOEP MB TFEB IBDJB FM NFSDBEP DPMPOJBM -B IJTUPSJB EF MB GBNJMJB 5BNBSJU JMVTUSB B MB QFSGFDDJÖO MB FWPMVDJÖO EF MB FDPOPNÑB WBMFODJBOB FO FM TJHMP 97*** &M FEJGJDJP GVF BOUJHVB GÆCSJDB EF WFMMVUFST TF DPOTUSVZÖ FO FM TJHMP 97*** Z UBNCJÍO UVWP VTP DPNP WJWJFOEB GBNJMJBS EF MPT 5BNBSJU -MFHBSPO B PDVQBS EJBSJBNFOUF B NÆT EF &M 1BMBV 5BNBSJU Z MB IJTUPSJB EF QFSTPOBT FO MPT UFMBSFT Z GÆCSJDBT RVF DPOUSPMBCBO &O FM FTDVEP RVF TF DPOTFSWB FO VOB EJOBTUÑB TFEFSB WBMFODJBOB FM EJOUFM EF MB QVFSUB EF FOUSBEB BM FEJGJDJP FO -B DBMMF EPOEF FODPOUSBNPT FTUF FEJGJDJP FSB MB DBMMF EFM 1JMBS FTUÆO HSBCBEBT MBT BSNBT P VOB EF MBT RVF BUSBWFTBCB FM BOUJHVP CBSSJP TÑNCPMPT EJTUJOUJWPT RVF TF BTJHOBSPO B MB EF 7FMMVUFST EFTEF BOUFT EF MB NVSBMMB GBNJMJB FO TV UÑUVMP OPCJMJBSJP -B QSJODJQBM FSB DSJTUJBOB EFM TJHMP 9*7 IBTUB EPT JNQPSUBOUFT VO MFÖO SBNQBOUF OFHSP DPSPOBEP EF QMBUB QMB[BT EF MB 7BMÐODJB IJTUÖSJDB MB EFMT -B FNJTJÖO EF MB 3FBM $ÍEVMB EFM EÑB EF 1FSUVTB Z MB EFMT 1FMMJTFST $POUJOÜB TFQUJFNCSF EF FO MB RVF TF PUPSHBCB B MPT USBOTNJUJFOEP FM BOUJHVP TBCPS NFEJFWBM EF GBCSJDBOUFT MB MJCFSUBE QBSB FMBCPSBS TVT UFKJEPT MBT DBMMFT NÆT BOUJHVBT EFM DÍOUSJDP CBSSJP Z TJO TPNFUFSTF B MB OPSNBUJWB UÍDOJDB FTUJQVMBEB FKFNQMJGJDB B MB QFSGFDDJÖO FM QPEFS RVF MB FO MBT PSEFOBO[BT HSFNJBMFT TVQVTP VOB ÍQPDB JOEVTUSJB EF MB TFEB BMDBO[Ö FO 7BMÐODJB BTÑ DPOGMJDUJWB B GJOBMFT EF TJHMP RVF EFCJMJUÖ B MPT DPNP MBT PQPSUVOJEBEFT TPDJBMFT Z HSFNJPT Z FM $PMFHJP EFM "SUF .BZPS JOUFOUÖ TV FDPOÖNJDBT RVF PUPSHÖ B TVT NBFTUSPT EFSPHBDJÖO &OUSF MPT EFGFOTPSFT FTUBCB 'ÍMJY

&

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

1BTUPS TVFHSP EF 7JDFOUF 5BNBSJU &TUF ÜMUJNP GVF DPNP DÖOTVM Z WPDBM QSJNFSP EF MB +VOUB EF $PNFSDJP EF 7BMÐODJB FM FODBSHBEP EF FNJUJS VO JOGPSNF TPMJDJUBEP QPS MBT QSFTJPOFT EF BNCPT CBOEPT FO FM RVF QBSUJDJQBSPO PUSPT TJFUF DPNFSDJBOUFT NBUSJDVMBEPT 7JDFOUF 5BNBSJU SBEJDBMJ[Ö TV QPTUVSB FO MB EFGFOTB EF FTUB NFEJEB &M DPOGMJDUP TF [BOKÖ FO KVOJP EF DPO MB FNJTJÖO EF VOB PSEFO EF MB +VOUB (FOFSBM EF $PNFSDJP USBUBOEP EF FWJUBS MPT BCVTPT DPNFUJEPT QPS MB NBMB JOUFSQSFUBDJÖO EF MB $ÍEVMB EF Z FM $PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB 4FEB DPNFO[Ö JOTQFDDJPOFT B MBT GÆCSJDBT EFUFDUBOEP JSSFHVMBSJEBEFT FO UFMBSFT QPS EFGJDJFODJBT FO MB DBMJEBE EF MBT TFEBT P FO FM QFTP (SBO QBSUF EF MPT UFMBSFT FSBO EF MB GBNJMJB 5BNBSJU &TUBT UFOTJPOFT Z MB FOUSBEB EF UFKJEPT EFTEF "TJB Z "NÍSJDB DPO MB DSFBDJÖO EF MB $PNQBÕÑB EF 'JMJQJOBT QSPWPDBSPO MB SFEVDDJÖO Z FM FNQPCSFDJNJFOUP UBOUP EF MPT BSUFTBOPT DPNP EF MB QSPEVDDJÖO EF MB TFEFSÑB WBMFODJBOB .VDIPT UFMBSFT EFKBSPO FOUPODFT EF GVODJPOBS

&O MB BDUVBMJEBE FM FEJGJDJP BMCFSHB MBT PGJDJOBT EFM $PNJUÍ %JSFDUJWP EFM 1SPHSBNB 6OFTDP 3VUB EF MB 4FEB

1BMBV 5BNBSJU Z FTDVEP "SSJCB WJTUB MBUFSBM EFM FEJDJGJP EFM 1BMBV 5BNBSJU "CBKP FTDVEP GBNJMJBS FO MB FOUSBEB DPO FM MFÎO DPSPOBEP FO QMBUB B MB J[RVJFSEB &7" . ¬&;

"MSFEFEPS EFM BÕP MPT IFSFEFSPT FNQF[BSPO B DFOUSBS TVT OFHPDJPT FO MB HFTUJÖO QBUSJNPOJBM GBNJMJBS BMFKÆOEPTF EF MB JOEVTUSJB TFEFSB Z EFEJDÆOEPTF ÜOJDBNFOUF B HFTUJPOBS FM QBUSJNPOJP SFDJCJEP 3FTQFDUP B TV BSRVJUFDUVSB FM FEJGJDJP FTUÆ SFDPOTUSVJEP EFTEF TV FTUSVDUVSB JOUFSJPS PSJHJOBSJB 4F FODVFOUSB EJWJEJEP FO DVBUSP QMBOUBT Z OJWFMFT JOEFQFOEJFOUFT EFEJDBEBT B EJTUJOUBT BDUJWJEBEFT TPDJPFDPOÖNJDBT -B FTDBMFSB DPOFDUB Z EJWJEF B MB WF[ EPT TFDUPSFT FO DBEB OJWFM 0DVQB VOB TVQFSGJDJF EF NÆT EF NJM NFUSPT DVBESBEPT ÜUJMFT 1PTFF EFTQVÍT EF BUSBWFTBS FM WFTUÑCVMP Z MB FOUSBEB VOB BNQMJB TBMB EF FYQPTJDJPOFT BCJFSUB B VO QBUJP JOUFSJPS RVF QVFEF TFS VUJMJ[BEB QBSB DFMFCSBS BDPOUFDJNJFOUPT &O FMMB QVFEFO FODPOUSBSTF FO MB BDUVBMJEBE NVMUJUVE EF NBQBT Z NBUFSJBMFT SFMBDJPOBEPT DPO MB 3VUB EF MB 4FEB &O MB BDUVBMJEBE FM FEJGJDJP EFM 1BMBV 5BNBSJU BMCFSHB MBT PGJDJOBT EFM $PNJUÍ %JSFDUJWP EFM 1SPHSBNB 6OFTDP 3VUB EF MB 4FEB

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

3FDPSSJEP -B TFEB FO MBT 'BMMBT

-B TFEB JOGMVFODJB FTFODJBM FO MB JOEVNFOUBSJB WBMFODJBOB BMÐODJB FODVFOUSB FO MBT 'BMMBT VOB DPOUJOVJEBE IJTUÖSJDB FO FM VTP EF MB TFEB &O MB BDUVBMJEBE MPT UFKJEPT RVF QVFEFO BENJSBSTF FO MPT USBKFT EF WBMFODJBOB TPO EJCVKPT Z CSPDBEPT USBTQBTBEPT USBT HFOFSBDJPOFT EF NBFTUSPT RVF IBO JEP BEBQUÆOEPTF B MBT NPEBT 5BM Z DPNP BGJSNB "SBCFMMB -FÖO DPOTFSWBEPSB EFM .VTFP EF MB 4FEB EF MB BOUJHVB GÆCSJDB (BSÑO EF FO .PODBEB j-B JOEVNFOUBSJB FT VO NFSDBEP WJWP VOB JOEVTUSJB USBEJDJPOBM RVF IPZ QPS IPZ USBCBKB FO FYDMVTJWB QBSB IBDFS FTUPT WFTUJEPT &M USBKF EF WBMFODJBOB IB TVGSJEP DBNCJPT B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB DPO NPUJWPT BTJNÍUSJDPT NÆT QFRVFÕPT Z GMPSBMFT FO FM TJHMP 97*** BTÑ DPNP DPMPSFT NÆT TPCSJPT Z DPO DFOUSPT EF GMPSFT Z NÆT SBQPST SFQFUJDJPOFT EFM EJCVKP QFOTBEPT FTQFDJBMNFOUF QBSB MB DPOGFDDJÖO EF MB JOEVNFOUBSJBx %PDVNFOUBEB EFTEF FM TJHMP 97* FTUB WFTUJNFOUB UVWP TVT JOJDJPT FO MBT MBCSBEPSBT WBMFODJBOBT Z BMDBO[Ö TV NÆYJNP FTQMFOEPS DPO FM TJHMP 97*** Z FM BVHF EF MB TFEB FO 7BMÐODJB $PO QPTUFSJPSJEBE TF GVF USBOTGPSNBOEP FO WFTUJEPT RVF TF VUJMJ[BCBO FO PDBTJPOFT FTQFDJBMFT Z FO MPT RVF JODJEJÖ MB NPEB GSBODFTB -B WFTUJNFOUB BDUVBM FT MB RVF BOUJHVBNFOUF TF VTBCB FO MBT GJFTUBT oDPO MBT WBSJBOUFT EFM TJHMP 97***o DPO FM DVFSQP FOWBSBEP Z FTUJMP NÆT BGSBODFTBEP MPT EF DPUFUB NÆT QBSFDJEPT B MPT EF IVFSUBOB Z MPT EFM TJHMP 9*9 DPO NBOHBT FO GPSNB EF GBSPM 7BMFODJBOBT DPO TV JOEVNFOUBSJB "(£/$*" 7"-&/$*"/" %& 563*4.& &M EFOPNJOBEPS DPNÜO TJFNQSF IB TJEP MB SJRVF[B EF MPT UFKJEPT RVF BQPSUBO FO DPMPSFT QMBUB Z PSP VO FTQMFOEPS Z EJTUJODJÖO RVF RVF TF QJFSEB FM PGJDJP EF UFKFEPS j-PT DPMPSFT Z EJGFSFODJB TV USBKF SFHJPOBM %BNBTDP MB DPOGFDDJÖO DBNCJBO DPO MBT NPEBT DPNP IBO CSPDBEPT CSPDBUFMFT Z FM FTQPMÑO MB KPZB EF MB IFDIP B MP MBSHP EF MB IJTUPSJBx BGJSNB -FÖO DPSPOB "SBCFMMB -FÖO TBCF MP RVF DVFTUB UFKFS $BEB BÕP EFTGJMBO NÆT EF DJFO NJM GBMMFSPT BOUF VOB EF FTUBT PCSBT EF BSUF j4F SFBMJ[BO QPS MB QBUSPOB EF MB DJVEBE MB 7JSHFO EF MPT FODBSHP Z UJFOFO EJCVKPT FYDMVTJWPT RVF TF %FTBNQBSBEPT MVDJFOEP FTUPT EJCVKPT Z DPMPSFT SFTQFUBO QPS USBEJDJÖO 2VJFO DPNQSB VO UFKJEPT DPO EJGFSFOUFT NBUFSJBMFT FO MB NFEJEB FTQPMÑO RVJFSF VO QSPEVDUP ÜOJDPx EF TVT QPTJCJMJEBEFT 6OB GJFTUB ÜOJDB RVF FM &TUBT NBSBWJMMBT RVF ZB TPMP UFKFO B NBOP QSÖYJNP NFT EF OPWJFNCSF FTQFSB SFDJCJS FM NVZ QPDPT UBMMFSFT DPOUJOÜBO EBOEP USBCBKP B SFDPOPDJNJFOUP DPNP 1BUSJNPOJP *ONBUFSJBM EF MPT ÜMUJNPT NBFTUSPT TFEFSPT RVF TF SFTJTUFO B MB )VNBOJEBE QPS QBSUF EF MB 6OFTDP

7

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

FKFS BSUFTBOBMNFOUF MBT TFEB OP FT GÆDJM &T VO PGJDJP RVF FTDPOEF WBMPSFT DPNP MB DPOTUBODJB MB QBDJFODJB Z MB EFEJDBDJÖO QMFOB 7JDFOUF &OHVÑEBOPT FM ÜMUJNP WFMMVUFS SFÜOF UPEPT FMMPT FO VOB WJEB EFEJDBEB B VO PGJDJP RVF EFTBQBSFDF &M ÜOJDP BSUFTBOP RVF TBCF IBDFS WFMMVU P UFSDJPQFMP BSUFTBOBM OPT IBCMB EF MB TFEB Z EF MBT GJFTUBT EF MBT 'BMMBT

5

š4PO MBT 'BMMBT FM NPUJWP EF RVF TF DPOUJOÕFO UFKJFOEP FTQPMJOFT BSUFTBOBMFT &M QSJODJQBM NPUJWP TÑ -MFWBS VO FTQPMÑO FT VO MVKP Z FM RVF QVFEF QBHBSMP MP UJFOF 4F IBDF QPDP QPSRVF MMFWB NVDIP DPTUF Z FM WBMPS EF MBT NBUFSJBT QFSP RVJFO MMFWB VO FTQPMÑO MMFWB VOB PCSB EF BSUF :P TPMP OP QPEÑB IBDFS NÆT EF DVBUSP FTQPMJOFT BM BÕP

š$SFF RVF QVFEF QFSEFSTF UBNCJÄO BM JHVBM RVF TF QFSEFS¼ MB UÄDOJDB EFM WFMMVU 4Ñ .FOPT NBM RVF BÃœO RVFEBO EPT P USFT GÆCSJDBT RVF UJFOFO MB FTQFDJBMJEBE Z QVFEFO NBOUFOFS UFMBSFT

6TUFE UJFOF VO FTQPMÈO DPO TV OPNCSF šWFSEBE 'VF BM GJOBM EF NJ QSPGFTJÖO DVBOEP RVJTF QPOFS B VOP 5FMBS ÕOJDP &M NBFTUSP BSUFTBOP EFMBOUF EF VO UFMBS EF FTQPMÈO EF DN EFM TJHMP 9*9 . $ NJ OPNCSF $POTJEFSP RVF FT NVZ CPOJUP NPEFSOJTUB SPNQF FM FTUJMP CBSSPDP &T FM ÜMUJNP RVF IJDF QFSP UFOHP NÆT EF EJF[ DPO MPT OPNCSFT EF &NJMJB "MJDJB "NQBSP 7FOFDJB 'MPSFODJB .BFTUSP Z BSUFTBOP TFEFSP ÜMUJNP WFMMVUFS EJCVKPT RVF IBDÑB FO FTQPMÑO CSPDBEP P EBNBTDP /P TPZ EJCVKBOUF QFSP IBDÑB VO CPDFUP -B FMBCPSBDJÖO BSUFTBOBM EFM Z MP EJCVKBCB NJ DVÕBEP

7JDFOUF &OHVÑEBOPT (SBODIB

FTQPMÑO OP TF IB QFSEJEP HSBDJBT B MB GJFTUB EF MBT 'BMMBT

š" RVJÄO MF IBSÈB TJ QVEJFSB VO UFKJEP FTQFDJBM "IPSB ZB OP QVFEP QFSP IF IFDIP USBCBKPT DPNP VO UFSDJPQFMP QBSB FM EVRVF EF "MCB FM 4BMÖO EFM 5SPOP EF $BQJUBOÑB FM NBOUP EF MB 'VFOTBOUB P VO UJTÜ EF QMBUB GJOB QBSB MB 7JSHFO EFM 3PDÑP

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

.ÜTJDB

-B NÜTJDB VOB QBSBEB NÆT FO MB 3VUB EF MB 4FEB WBMFODJBOB

J CJFO FT SFMBUJWBNFOUF TFODJMMP IBMMBS JOGPSNBDJÖO TPCSF MB 3VUB EF MB 4FEB Z TV JOGMVFODJB FO MBT SFMBDJPOFT FDPOÖNJDBT Z TPDJBMFT EF MB IVNBOJEBE OP FT UBO IBCJUVBM FODPOUSBS QBSUJUVSBT NVTJDBMFT RVF QMBTNFO FO VO QFOUBHSBNB MBT BWFOUVSBT RVF QVEJFSPO WJWJS TVT QSPUBHPOJTUBT B MP MBSHP EF MPT JOUFSNJOBCMFT WJBKFT RVF VOÑBO MBT DJWJMJ[BDJPOFT B USBWÍT EF MB TFEB &TP FT MP RVF IB MPHSBEP FM DPNQPTJUPS Z EJSFDUPS -VJT 4FSSBOP "MBSDÖO 7BMÐODJB DPO TV USJMPHÑB .BSDP 1PMP DPNQVFTUB QPS USFT PCSBT QBSB CBOEB TJOGÖOJDB RVF TVQPOFO VO WJBKF NVTJDBM QPS MBT UJFSSBT RVF DPNQPOÑBO MB 3VUB EF MB 4FEB 1BSB BEFOUSBSTF FO FTUF QSPZFDUP -VJT 4FSSBOP QBSUJÖ EFM MJCSP -PT 7JBKFT EF .BSDP 1PMP VOB PCSB RVF FM QSPQJP NFSDBEFS

4

EJDUÖ B 3VTUJDIFMMP FTDSJUPS EF OPWFMBT EF DBCBMMFSÑB DVBOEP BNCPT DPNQBSUÑBO QSJTJÖO FO (ÍOPWB BMMÆ QPS -B QSJNFSB QBSUF EF MB USJMPHÑB MMFWB QPS UÑUVMP -B 3VUB EF MB 4FEB Z FO FMMB TF EFTDSJCF FO DJODP NPWJNJFOUPT FM WJBKF EF .BSDP 1PMP EFTEF 7FOFDJB IBTUB MB $PSUF EF $BNCBMVD BDUVBM DJVEBE EF 1FLÑO B USBWÍT EF MB 3VUB EF MB 4FEB VO QFSJQMP FO FM RVF MPT WJBKFSPT JOWJSUJFSPO NÆT EF DVBUSP BÕPT -B TFHVOEB 5IF $BUBZ :FBST TF SFGJFSF B TV FTUBODJB FO MB DPSUF EF ,VCMBJ ,BIO RVF PDVQÖ EF MPT BÕPT EF FTUB BWFOUVSB $PO &M -JCSP EF MB *OEJB TF DJFSSB MB USJMPHÑB OBSSBOEP TV SFHSFTP IBTUB 7FOFDJB TV DJVEBE OBUBM RVF TVQVTP MPT USFT ÜMUJNPT BÕPT EFM WJBKF j-B QSFNJTB EF MB RVF QBSUÑ B MB IPSB EF MBO[BSNF B MB DPNQPTJDJÖO EF FTUBT PCSBT GVF MB VUJMJ[BDJÖO

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

EF JOTUSVNFOUPT ÍUOJDPT FO NVDIPT DBTPT EFTDPOPDJEPT FO &VSPQB QBSB SFQSFTFOUBS EF NBOFSB TPOPSB MPT BNCJFOUFT EF MPT QBÑTFT RVF WJTJUÖ ZB GVFSBO EF TVT WJBKFT QPS MPT DBNJOPT EF MB QSPQJB SVUB P EVSBOUF TVT FTUBODJBT FO EJGFSFOUFT FNQMB[BNJFOUPTx FYQMJDB &M SFTVMUBEP TPO VOBT DPNQPTJDJPOFT NVTJDBMFT MMFOBT EF QSPGVOEPT DPOUSBTUFT Z TPOPSJEBEFT DPMPSJTUBT DPOTFHVJEBT FO HSBO NFEJEB QPS VO BDFSDBNJFOUP B MB NÜTJDB QPQVMBS EF MBT SFHJPOFT RVF BUSBWFTBSPO &M DPNQPTJUPS BGJSNB RVF jFTUP SFRVJSJÖ VO QSPDFTP EF EPDVNFOUBDJÖO F JOWFTUJHBDJÖO WBTUÑTJNP RVF TJSWJÖ QBSB EBSNF DVFOUB EF MB FOPSNF SJRVF[B NVTJDBM Z FO HFOFSBM DVMUVSBM RVF FYJTUF FO FTUBT UJFSSBTx 1BSB JMVTUSBS FTUB BGJSNBDJÖO FM DPNQPTJUPS WBMFODJBOP OPT QPOF VO FKFNQMP RVF SFTVMUB DBTJ EFNPMFEPS j-B NÜTJDB ÆSBCF EJWJEF MB PDUBWB FO QBSUFT NJFOUSBT RVF FO FM NVOEP PDDJEFOUBM TPO &TP IBDF RVF OPTPUSPT DSFBNPT RVF TVFOB

"DFSDÆOEPTF B MB NÜTJDB QPQVMBS TF MPHSBO QSPGVOEPT DPOUSBTUFT Z TPOPSJEBEFT DPMPSJTUBT -VJT 4FSSBOP FO QMFOP DPODJFSUP DPNP EJSFDUPS EF PSRVFTUB ."3¨" .*3"

&M GBMTP DPODFQUP FTUÆOEBS EF MB NÜTJDB PDDJEFOUBM 6OB EF MBT DPODMVTJPOFT RVF IB FYUSBÑEP -VJT 4FSSBOP EFM QSPDFTP EF JOWFTUJHBDJÖO Z DSFBDJÖO EF MB USJMPHÑB EF .BSDP 1PMP FT FM NFOPTQSFDJP DPO FM RVF USBUBNPT FO PDBTJPOFT MB NÜTJDB PSJFOUBM j/VFTUSB DVMUVSB PDDJEFOUBM FOHSFÑEB Z QFMJHSPTBNFOUF FYQBOTJWB OP IB IFDIP NÆT RVF NFOPTQSFDJBS NVDIBT WFDFT QPS EFTDPOPDJNJFOUP Z PUSBT NVDIBT QPS JOUFSFTFT RVF OBEB UJFOFO RVF WFS DPO MB DVMUVSB MBT NBOJGFTUBDJPOFT BSUÑTUJDBT RVF QSPWJFOFO EF PUSPT MVHBSFT &M UÍSNJOP FYÖUJDP IB TJEP VTBEP NVZ B NFOVEP DPNP VO FVGFNJTNP EF JNQFSGFDUP DPNP BMHP RVF FT EJGFSFOUF Z QPS UBOUP JOGFSJPSx

EFTBGJOBEP DVBOEP FT KVTUP MP DPOUSBSJP FMMPT UJFOFO VOB BGJOBDJÖO NÆT DPNQMFUB &TUP OPT EB VOB JEFB EF MB NPOPQPMJ[BDJÖO EF MB NÜTJDB RVF FYJTUF EFTEF PDDJEFOUFx 1FSP MBT EJGFSFODJBT NVTJDBMFT FOUSF PSJFOUF Z PDDJEFOUF OP TF MJNJUBO B MPT JOTUSVNFOUPT QSPQJPT EF DBEB DVMUVSB j&M HSVQP TJOGÖOJDP FT VO JOWFOUP FVSPQFP RVF UJFOF NBMB DBCJEB FO MB DVMUVSB NVTJDBM OP PDDJEFOUBM QPS FKFNQMP FO FTUBT SFHJPOFT FM DPODFQUP EF BSNPOÑB OP FYJTUF QPS FMMP MP RVF QSPQPOF MB USJMPHÑB FT VOB SFDSFBDJÖO &O OJOHÜO NPNFOUP QSFUFOEP IBDFS NÜTJDB EF PSJFOUF NFEJP $IJOB P *OEJB "M GJO Z BM DBCP MP RVF IJ[P .BSDP 1PMP FT FTP SFQSFTFOUBS TV IJTUPSJB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EFM IBCJUBOUF FVSPQFPx )BDF ZB DBTJ VO BÕP -VJT 4FSSBOP FTUSFOÖ MB USJMPHÑB EF .BSDP 1PMP FO FM &TQMBOBEF $PODFSU )BMM VOP EF MPT JDPOPT EF 4JOHBQVS JOUFSQSFUBEB QPS 5IF 1IJMIBSNPOJD 8JOET EJSJHJFOEP BEFNÆT MB UFSDFSB EF MBT PCSBT &SB MB DVMNJOBDJÖO EF NÆT EF PDIP BÕPT EF USBCBKP jQFSP TPCSF UPEP EF FOSJRVFDJNJFOUP QSPQJP B OJWFM NVTJDBM Z DVMUVSBMx DPODMVZF

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

7BMPSBDJPOT EFMT QPMÑUJDT

&MT QPSUBWFVT BOBMJU[FO FM QBQFS EF MB TFEB

VMUVSB IJTUÙSJB QBUSJNPOJ USBEJDJÖ FDPOPNJB BSSFMT TÖO QBSBVMFT RVF FT SFQFUFJYFO FO MFT WBMPSBDJPOT EFMT QPSUBWFVT EFMT DJOD QSJODJQBMT QBSUJUT QPMÑUJDT WBMFODJBOT BM WPMUBOU EF MB JNQPSUÉODJB J SFQFSDVTTJÖ EFM OFHPDJ EF MB TFEB B 7BMÐODJB 5PUIPN BQFM MB B MB

1FSF 'VTFU

+PBO $BMBCVJH

+PSEJ 1FSJT

1PSUBWFV $PNQSPNÑT

1PSUBWFV 1417 140&

7BMÐODJB FO $PNÜ

-B TFEB QBSU EFM 4FHMF E 0S WBMFODJÉ

6O NPUPS EF MB OPTUSB IJTUÙSJB

1PTBS FO WBMPS FM OPTUSF QBUSJNPOJ

7BMÐODJB ÍT IVJ MB DJVUBU RVF ÍT HSÉDJFT BM QBQFS IJTUÙSJD EFM DPNFSÌ EF MB TFEB 1SFDJTBNFOU QFS MB SFQFSDVTTJÖ FDPOÙNJDB EFM TFV DPNFSÌ FM 3FHOF EF 7BMÐODJB WB FYQFSJNFOUBS VOFT JNQPSUBOUT USBOTGPSNBDJPOT OP OPNÍT FDPOÙNJRVFT TJOÖ UBNCÍ QPMÑUJRVFT TPDJBMT DVMUVSBMT BSRVJUÐDUÙOJRVFT J MJOHÞÑTUJRVFT RVF BKVEBSFO B DPOTPMJEBS J SFEFGJOJS MB QSÙQJB DPOTDJÐODJB DPMtMFDUJWB EFMT WBMFODJBOT J WBMFODJBOFT &M TFV JNQBDUF oBM MMBSH E VO QFSÑPEF NPMU FYUFOTo ÍT USBTDFOEFOUBM BM TFHMF 97 OP EFCBEFT EFOPNJOBU DPN B j4FHMF E 0S 7BMFODJÉx

&M WBMPS EF MB TFEB B 7BMÐODJB IB FTUBU VO EFMT NPUPS QSJODJQBMT EF MB TFVB IJTUÙSJB UBOU ÍT DPN FM TVDSF M BSSÙT J MB UBSPOKB &M OPTUSF GVUVS QBTTB QFS QPUFODJBS FM EJTTFOZ J MB QSPEVDDJÖ EF UFMFT J JOEVNFOUÉSJFT RVF DPOUJOVFO GFOU TF TFSWJS FO WFTUJUT USBEJDJPOBMT J QFS B FWFOUT FTQFDJBMT DPN BSB MFT OPTUSFT VOJWFSTBMT 'BMMFT 4FOTF PCMJEBS RVF MB OPTUSB IJTUÙSJB FM OPTUSF QBUSJNPOJ DJWJM J FM OPTUSF TBCFS GFS BDUVBM TÖO VOT BUSBDUJVT UBO TJOHVMBST J TPSQSFOFOUT QFS BMT VMMT EFMT WJTJUBOUT RVF DBM BQSPGJUBS MPT QFS B PGFSJS MPT DPN VO EFMT QSPEVDUFT DVMUVSBMT NÍT EFTUBDBUT FO DMBV UVSÑTUJDB

%FM TFHMF 97 BM 97*** 7BMÐODJB ÍT VOB HSBO DJVUBU TFEFSB J BJYÑ IP SFDPOFJY MB TFVB EFTJHOBDJÖ DPN jB QVOU GPDBMx EJOT EFM QSPHSBNB EF MB 6OFTDP -FT YJGSFT FOT EPOFO VOB JEFB EF MB NBHOJUVE EFM TFDUPS FO MB TFHPOB NFJUBU EFM TFHMF 97*** EPOBWB USFCBMM EF GPSNB EJSFDUB P JOEJSFDUB B NÍT EF QFSTPOFT J NÍT EF UFMFST &JYF ÍT FM QBTTBU FM OPTUSF QBUSJNPOJ RVF BSB BQSPGJUBOU BRVFTU BOZ EF MB TFEB IFN EF QPTBS FO WBMPS J EPOBS B DPOÐJYFS -B 7BMÐODJB JOOPWBEPSB J EJWFSTB RVF BSB FO FM TFHMF 99* IB EF GFS QBMÐT BRVFMM FTQMFOEPS J IPNFOBUKBS MP BNC MB SFDVQFSBDJÖ EFM QBUSJNPOJ NBUFSJBM J JNNBUFSJBM IFSFUBU

$

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

DPOTUSVDDJÖ EF MB JEFOUJUBU E VO QPCMF NJUKBOÌBOU FMT WBMVPTPT UFJYJUT QSPEVÓUT B MB OPTUSB UFSSB BNC VOB UÐDOJDB RVF WB DSFVBS NJMFST EF RVJMÙNFUSFT GJOT BSSJCBS BM .FEJUFSSBOJ PO FMT WBMFODJBOT TBCÍSFN GFS MB OPTUSB J DPOWFSUJS MB FO QBSU E BMMÙ RVF GÖSFN J TPN -B TFEB TFHVFJY WJWB BMT WFTUJUT

SFHJPOBMT EF MFT USFT QSPWÑODJFT J FTQFDJBMNFOU FO VO HSBO OPNCSF EF SBDPOT EF MB DJVUBU EF 7BMÐODJB SFTDBUBUT BSB DPN B QBUSJNPOJ ÜOJD 2VJOB JNQPSUÉODJB UÍ MB WJODVMBDJÖ QBTTBEB QSFTFOU J GVUVSB EF MB DJVUBU EF 7BMÐODJB BNC MB 3VUB EF MB 4FEB

. $"45&+®/

&VTFCJP .PO[Ö 'FSOBOEP (JOFS 1PSUBWFV 11

1PSUBWFV $JVEBEBOPT

6OB PQPSUVOJUBU J VO QSPKFDUF UVSÑTUJD

-B DVMUVSB EF UPUB MB $PNVOJUBU

A7BMÐODJB $JVUBU EF MB 4FEB ÍT VOB PQPSUVOJUBU NBHOÑGJDB QFS B UPUT FMT WBMFODJBOT RVF FOT QFSNFUSÉ SFDVQFSBS QSPUBHPOJTNF FOUSF MFT DJVUBUT NÑUJRVFT EF MB 3VUB EF MB 4FEB PCSJS IPSJU[POT OPVT J TFHVJS MB MÑOJB EF QSPKFDDJÖ UVSÑTUJDB FO RVÐ QPSUB JNNFSTB MB OPTUSB DJVUBU EFT EF GB BOZT &T USBDUB E VO QSPKFDUF RVF BVOB DVMUVSB GFTUFT J USBEJDJPOT QBUSJNPOJ J UVSJTNF RVF QFSNFUSÉ QPTBS FO WBMPS MB QPTJDJÖ FTUSBUÐHJDB J QSJWJMFHJBEB EF MB OPTUSB DJVUBU DPN B GBS EFM .FEJUFSSBOJ PDDJEFOUBM &OUSF UPUT IFN E BDPOTFHVJS RVF FTUF QSPKFDUF TJHB VO HSBO ÐYJU

- FTQMFOEPS WBMFODJÉ FO MB QSPEVDDJÖ EF MB TFEB DSVB EBUB EFM TFHMF 97** J FT QSPMPOHB GJOT FMT JOJDJT EF MB JOEVTUSJBMJU[BDJÖ &O MB DJVUBU QFSEVSFO FEJGJDJT J NPOVNFOUT RVF USBOTNFUFO MB SJRVFTB E FJYB ÐQPDB -B CFMMFTB EFM WFTUJU SFHJPOBM EF MFT USFT QSPWÑODJFT FT EFV B MB TFEB SFGMFDUJOU BJYÑ MB JNQPSUÉODJB E FTUB UFMB FO MB DVMUVSB EF UPUB MB $PNVOJUBU &TQBOZB ÍT FM Í FTUBU NFNCSF EF MB 3VUB EF MB 4FEB VO QSPHSBNB QFS B EJGPOESF FM QBUSJNPOJ DVMUVSBM J OBUVSBM J M BSU FO MB SVUB EF MB TFEB 7BMÐODJB IB TJHVU EFDMBSBEB 'PDBM 1PJOU P DFOUSF OFVSÉMHJD E FTUB JOJDJBUJWB J FT SFDPOFJY BJYÑ MB TFVB QPTJDJÖ DPN B SFGFSFOU FO MB SVUB EF MB TFEB IVJ

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

** &ODVFOUSP *OUFSOBDJPOBM 6OFTDP 3VUB EF MB 4FEB

7BMÐODJB SFÜOF B MBT DJVEBEFT EF MB 3VUB EF MB 4FEB BMÐODJB BDPHF EFM BM EF KVOJP FM 4FHVOEP &ODVFOUSP *OUFSOBDJPOBM 1SPHSBNB 6OFTDP 3VUB EF MB 4FEB &TUB DJUB SFVOJSÆ FO MB DJVEBE B QFSTPOBMJEBEFT WJODVMBEBT BM QSPHSBNB EF OBDJPOBMJEBEFT &M SFQSFTFOUBOUF EF &TQBÕB FO FM $PNJUÍ %JSFDUJWP EFM 1SPHSBNB +PTÍ .BSÑB $IJRVJMMP EFTUBDB MP RVF TVQPOESÆ MB DFMFCSBDJÖO QBSB 7BMÐODJB DPNP $JVEBE EF MB 4FEB j6OB HSBO SFTQPOTBCJMJEBE VO HSBO SFUP QFSP TPCSF UPEP VOB NBHOÑGJDB PQPSUVOJEBE RVF 7BMÐODJB EFCF BQSPWFDIBS QBSB SFDVQFSBS Z MJEFSBS FM QSPUBHPOJTNP FOUSF MBT NÑUJDBT DJVEBEFT EF MB 3VUB EF MB 4FEB Z QSPZFDUBS JOUFSOBDJPOBMNFOUF TV DVMUVSB GJFTUBT Z USBEJDJPOFT JOEVTUSJB Z DPNFSDJP &T VO QSPZFDUP FTUSBUÍHJDP EF QSFTFOUF Z EF GVUVSP QBSB RVF TFBNPT FM GBSP EFM .FEJUFSSÆOFP PDDJEFOUBMx &M QSJODJQBM PCKFUJWP EF FTUB SFVOJÖO TFSÆ MB BQSPCBDJÖO EF MB %FDMBSBDJÖO EF 7BMÐODJB VO UFYUP RVF EFCF TJUVBS B MB DJVEBE DPNP SFGFSFOUF FO FM QSPHSBNB 6OFTDP 3VUBT EF MB 4FEB Z RVF EFCF SFDPHFS MBT SFDPNFOEBDJPOFT Z QSPQVFTUBT QBSB SFMBO[BS FM 1SPHSBNB %VSBOUF DJODP EÑBT MPT BTJTUFOUFT JOUFSDBNCJBSÆO JOGPSNBDJÖO TPCSF MBT BDUJWJEBEFT FO DVSTP SFMBDJPOBEBT DPO SVUBT EF MB TFEB EFGJOJSÆO BM $PNJUÍ EF %JSFDDJÖO EFM 1SPHSBNB DPO MB DSFBDJÖO EF VO #VSFBV QBSB JNQVMTBS MBT BDDJPOFT RVF QFSNJUBO BMDBO[BS MPT PCKFUJWPT EF EJÆMPHP EJWFSTJEBE Z EFTBSSPMMP Z NBSDBSÆO VO 1MBO EF "DDJÖO QBSB MPT QSÖYJNPT BÕPT &M EPNJOHP FM $PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB 4FEB SFDJCJSÆ FM 1SFNJP 6OFTDP 7BMÐODJB 4FEB 4JNVMUÆOFBNFOUF BM FODVFOUSP EVSBOUF FTUPT EÑBT TF PSHBOJ[B MB 9** .VMUBRB EF MBT $VMUVSBT -B 4FEB Z MB 1B[ oNVMUBRB TJHOJGJDB FO ÆSBCF AFODVFOUSP BNJTUPTP o 7BMÐODJB TF WVFMDB BTÑ DPO TVT GJFTUBT Z TV DVMUVSB QPQVMBS Z QPOF FO WBMPS TV QBUSJNPOJP IJTUÖSJDP BSUÑTUJDP

7

3PMMPT EF TFEB %FUBMMF EF UFKJEPT DPO EJGFSFOUFT NPUJWPT GMPSBMFT

.J̍SDPMFT EF KVOJP 3FDFQDJÎO EF CJFOWFOJ EB PGJDJBM QPS -FT $PSUT 7BMFODJBOFT PGSFDJEB QPS &OSJD .PSFSB 1UF EF -FT $PSUT 7BMFODJBOFT

4BMVEP PGJDJBM EFM 1BSMBNFOUP 7BMFODJBOP *OBVHVSBDJÎO FYQPTJDJÎO m&M BJSF EF MB 4FEBn 1BMBV $PMPNJOB $ EF Mn"MNPEÈ 3FDFQDJÎO EF CJFOWFOJEB PGJDJBM QPS FM "ZVOUBNJFOUP EF 7BMÃODJB PGSFDJEB QPS +PBO 3JCÎ "MDBMEF EF 7BMÃODJB %FNPTUSB DJÎO DVMUVSBM EF NÕTJDB Z EBO[B USBEJDJPOBM WBMFODJBOB

$BTUJMMP EF GVFHP BSUJGJDJBMFT EF

ÄQPDB PGSFDJEP QPS FM "ZUP EF 7BMÃODJB

+VFWFT EF KVOJP 4FTJÎO EF BQFSUVSB EFM 4FHVOEP &ODVFOUSP .VOEJBM EF MB *OUFSOBUJPOBM /FUXPSL 6OFTDP 4JML 3PBET 0OMJOF 1MBUGPSN QPS QBSUF EF ' $PMPNFS 4FDSFUBSJP BVUPOÎNJDP EF MB "HÃODJB 7BMFODJB OB EFM 5VSJTNF .VTFP EF 7BMÃODJB EF MB *MVTUSBDJÎO Z EF MB .PEFSOJEBE .67*. $ EF 2VFWFEP

4FTJPOFT EFM &ODVFOUSP 1SFTFO UBDJÎO EF MPT JOGPSNFT OBDJPOBMFT EF MPT 'PDBM 1PJOUT TPCSF BDUJWJEBEFT EF MBT 3VUBT EF MB 4FEB &TQFDU¼DVMP .VTJDBM 5SBEJDJPOBM EF MB $VMUVSB $IJOB

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

&M &EJGJDJP EFM 3FMPK FO FM 1VFSUP EF 7BMFODJB TFEF EF MB "VUPSJEBE 1PSUVBSJB " MB EFSFDIB OJOPU BMVTJWP B -B -POKB EF MB 4FEB "3."/%0 30.&30

7JTJUB BM

4FTJÃŽO EF

$PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB 4FEB 3FDFQDJÎO EF % 7JDFOUF (FOPWÄT 1SFTJEFOUF $ )PTQJUBM

BQFSUVSB EF MB 9** .VMUBRB EF MBT $VMUVSBT QPS QBSUF EF MBT "VUPSJEBEFT -MBNBEB B MB PSBDJÃŽO EF MBT QSJODJQBMFT SFMJHJPOFT TPCSF MBT 3VUBT EF MB 4FEB $SJTUBOJTNP *TMBN +VEBÈTNP Z #VEJTNP 4FTJÃŽO EJQMPN¼UJDB -B 4FEB Z MB QB[ MB WÈB EJQMPN¼UJDB -FDUJP 6OFTDP * ** Z *** $POGFSFODJBT Z EFCBUFT DPO FM QÕCMJDP $POGFSFO DJB *OUFSOBDJPOBM NPEFSBEB QPS 7 "OESFV %JSFDUPS *OTUJUVUP $POGVDJP 67

7JTJUB B MB *HMFTJB EF 4BO /JDPM¼T 3FDFQDJÃŽO EF % "OUPOJP $PSCÈ 1¼SSPDP $ $BCBMMFSPT

*OBVHVSBDJÃŽO EF MB 4BMB 4FEB FO FM .VTFP -n*CFS 4PMEBEJUPT EF 1MPNP 3FDFQDJÃŽO EF % "MFKBO ESP /PHVFSB 1UF EF MB 'VOEBDJÃŽO -JCFSUBT

1BMBV .BMGFSJU .BOJGFTUBDJP OFT DVMUVSBMFT HBTUSPOP NÈB NÕTJDB Z EBO[B

7JFSOFT EF KVOJP .64&0 %& #&--"4 "35&4 %& 7"-£/$*" $ 4BO 1ÈP 7

16&350 %& 7"-&/$*" &EJGJDJP EFM 3FMPK %FTGJMF EF NPEB FM BSUF EF ,BGU¼O

(BTUSPOPNÈB NBSSPRVÈ Z NÕTJDB USBEJDJPOBM

4ËŒCBEP EF KVOJP .64&0 %& 7"-&/$*" %& -" *-6453"$*®/ : %& -" .0%&3/*%"% $ 2VFWFEP

1SFTFOUBDJÎO EFM $% m.BS EF 4FEBn NÕTJDB $IJMM PVU

%PNJOHP EF KVOJP

4FTJPOFT EFM 4FHVOEP &ODVFOUSP .VOEJBM EF MB *OUFSOB UJPOBM /FUXPSL 6OFTDP 4JML 3PBET 0OMJOF 1MBUGPSN

-0/+" %& -" 4&%" $ -POKB 99 "OJWFSTBSJP -POKB 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE 6OFTDP

4FTJÃŽO EF DMBVTVSB

$FSFNPOJB EF DMBVTVSB EF MB 9** .VMUBRB EF MBT DVMUVSBT QSFTJEJEB QPS 9JNP 1VJH . ) 1SFTJEFOU EF MB (FOFSBMJUBU 7BMFODJBOB &OUSFHB EF 1SFNJPT 6OFTDP 7BMÃODJB 4FEB 1SFNJP BM $PMFHJP EFM "SUF .BZPS EF MB4FEB

$POGFSFODJB QÕCMJDB EFM 4FHVOEP &ODVFOUSP .VOEJBM EF MB *OUFSOB UJPOBM /FUXPSL

$PODJFSUP 0SRVFTUB EF $¼NBSB EF MB 6OJWFSTJEBE $BSEFOBM )FSSFSB $&6 &95&3*03&4 %&- .67*. %BO[B Z GPMDMPSF WBMFODJBOP %FHVTUBDJÃŽO EF IPSDIBUB DPO GBSUPOT

5PSOFKBOUT EF MB 'FTUB EF MB .BSF EF %ÄV EF MB 4BMVU En"MHFNFTÈ 1BUSJNPOJP *ONBUFSJBM EF MB 6OFTDP

(VÑB EF MB 3VUB EF MB 4FEB

BQB 3VUB EF MB 4FEB .

MUSEO L’IBER Exposición de figuras en miniatura de algunos de los países y ciudades que forman parte de la Ruta de la Seda 2016: China, Japón, Corea, Italia, Valencia... Se podrá visitar desde el 10 de junio en una sala dedicada a la Ruta de la Seda

El barrio de Velluters Zona en la que se asentaban los artesanos sederos. En las plantas altas de sus edificios se ubicaban los telares de seda

C/ Caballeros 20, 22

TORRES DE QUART

CATEDRAL LONJA DE LA SEDA

MERCADO CENTRAL

Tesoro del gótico civil valenciano, su construcción en 1469 se propició por la prosperidad de la ciudad y del negocio de la seda. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO C/ Lonja, 2

PALACIO DE TAMARIT Fue construído por don Vicente Tamarit Lliveria en el siglo XVIII. Es una antigua fábrica de terciopelo y taller sedero que hoy se utiliza como la sede del Centro Unesco Valencia C/ Roger de Flor, 13

COLEGIO DEL ARTE MAYOR DE LA SEDA: MUSEO DE LA SEDA DE VALENCIA Recoge el amplio patrimonio conservado (bocetos, cartonajes, espolines y telares, que permiten recrear el modo de trabajar del siglo XVIII). C/ Hospital, 9

AYUNTAMIENTO Zona de concentración de comercios de confección de indumentaria fallera Empresas con más de dos siglos de existencia, elaboran y exportan seda para alta costura, decoración e indumentaria tradicional como los coloridos trajes de fallera

PLAZA DE TOROS ESTACIÓN DEL NORTE

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.