MBT HVÈBT EF
&630$01" '3"/$*" &TQBÌB B QPS FM UFSDFS UÈUVMP DPOTFDVUJWP
MBT HVÈBT EF
-" (3"/ $*5" %&- 'ʰ5#0- &6301&0
$"-&/%"3*0 : (36104
Z
-"4 4&-&$$*0/&4 &41"ʁ"
B
3FQÕCMJDB $IFDB
6DSBOJB
5VSRVÈB
1PMPOJB
$SPBDJB
*SMBOEB EFM /PSUF
'SBODJB
#ÄMHJDB
3VNBOÈB
*UBMJB
"MCBOJB
*SMBOEB
4VJ[B
4VFDJB
*OHMBUFSSB
1PSUVHBM
3VTJB
*TMBOEJB
(BMFT
"VTUSJB
&TMPWBRVJB
)VOHSÈB
"MFNBOJB
%JSFDUPS "STFOJP &TDPMBS -BT HVÈBT TPO QVCMJDBDJPOFT FMBCPSBEBT QPS FM EFQBSUBNFOUP EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF NJOVUPT %JSFDDJÎO 1BCMP 4FHBSSB %JTFÌP %BWJE 7FMBTDP $PPSEJOBDJÎO $MBVEJB 3J[[P Z 7FSÎOJDB 7JDFOUF $PMBCPSBEPS +PTÄ "SJ[B .BRVFUBDJÎO )FOBS EF 1FESP 3BGBFM .BHBÌB .BOVFM 7JMMB Z (PO[BMP $IBDÎO &%*5" .*/6504 &%*503" 4 - 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM (PO[¼MF[ EJSFDUPS .BESJE .FSDÃ #PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z 3PDÈP 0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDÈB .BSLFUJOH "MGPOTP 1ÄSF[ 0QFSBDJPOFT )ÄDUPS .BSÈB #FOJUP 5* +VBOKP "MPOTP "ENJOJTUSBDJÎO -VJT 0ÌBUF *NQSJNF 3PUPDBZGP *NQSFTJB *CÄSJDB NJOVUPT $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE 5FMÄGPOP %FQÎTJUP -FHBM . '050 1035"%" &'&
-"4 4&%&4
#VSEFPT 4UBEF EF #PVSEFPVY .BUNVU "UMBOUJRVF
-FOT 4UBEF #PMMBFSU %FMFMJT
-JMMF 4UBEF 1JFSSF .PVSPZ
-ZPO 4UBEF EF -ZPO 1BSD 0- P 4UBEF EFT -VNJˬSFT
.BSTFMMB 4UBEF 7˭MPESPNF
/J[B 4UBEF EF /JDF "MMJBO[ 3JWJFSB
4BJOU &UJFOOF 4UBEF EF (FPGGSPZ $VJDIBSE
5PVMPVTF 4UBEF EF 5PVMPVTF
1BSÈT 4UBEF 1BSD EFT 1SJODFT
4BJOU %FOJT 4UBEF EF 'SBODF
1"-."3Ʌ4 -04 "64&/5&4 : -04 +ʂ7&/&4 "45304 53*7*"-
Z
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-" (3"/ $*5" %&- 'ʰ5#0- &6301&0
'VUCPMJTUBT EF "MFNBOJB DFMFCSBO FM HPM EF (PU[F RVF MFT EJP FM USJVOGP TPCSF "SHFOUJOB FO MB GJOBM EFM NVOEJBM EF #SBTJM '050 &'&
&41"ʁ" : "-&."/*" -"4 (3"/%&4 '"703*5"4 1"3" -&7"/5"3 -" $01" B &VSPDPQB RVF TF EJTQVUB FO 'SBODJB TFS˔ MB -EF TFMFDDJPOFT FVSPQFBT EFTEF RVF TF JOBVHVSBSB FO EFDJNPRVJOUB FEJDJ̬O RVF TF DFMFCSF EFM UPSOFP Z MB UFSDFSB PDBTJ̬O FO RVF FM QB̆T HBMP BDPHF FM DBNQFPOBUP $PNFO[BS˔ FM EF KVOJP Z GJOBMJ[BS˔ VO NFT EFTQV˭T FM EF KVMJP DPO MB GJOBM RVF TF EJTQVUBS˔ FO FM 4UBEF EF 'SBODF FM FTUBEJP N˔T BNQMJP FO DVBOUP B DBQBDJEBE EF FTQFDUBEPSFT EF UPEP FM QB ̆T Z RVF BDPHF MPT QBSUJEPT EF MB TFMFDDJ̬O GSBODFTB -B QSFTFOUF FEJDJ̬O TFS˔ MB RVF DVFOUF DPO VO NBZPS O͔NFSP EF QBSUJDJQBOUFT VO UPUBM EF N˔T EF MPT RVF WFŎBO DPNQJUJFOEP IBTUB MB GFDIB (SBDJBT FO QBSUF B FTUF GPSNBUP BMHVOBT TFMFDDJPOFT DPNP "M CBOJB (BMFT P *TMBOEJB QPES˔O EJTQVUBS QPS QSJNFSB WF[ VOB &VSPDPQB &TQB̤B WJHFOUF DBNQF̬O EFGFOEFS˔ MB DPSPOB Z MVDIBS˔ QPS DPOTFHVJS VOB BVU˭OUJDB IB[B̤B RVF OBEJF IB MPHSBEP IBTUB BIPSB TFS USFT WFDFT TFHVJEBT DBNQF̬O EF &VSPQB +VOUP BM FRVJQP EJSJHJ EP QPS 7JDFOUF EFM #PTRVF MB HSBO GBWPSJUB QBSB BM [BSTF DPO FM QSFDJBEP USPGFP FT "MFNBOJB MB BDUVBM DBN QFPOB EFM NVOEP Z USFT WFDFT DBNQFPOB EF &VSPQB 'SBODJB FT PUSB EF MBT HSBOEFT DBOEJEBUBT QPS TFS MB BOGJUSJPOB Z QPS UFOFS VO DPOKVOUP NVZ GVFSUF DPO 1PHCB DPNP HSBO SFGFSFOUF BVORVF MB BVTFODJB EF #FO[F NB MF RVJUB QPUFODJBM " *UBMJB DPNP TJFNQSF IBCS˔
RVF UFOFSMB CJFO QSFTFO UF QPSRVF FO FTUF UJQP EF UPSOFPT EFNVFTUSB TV DPNQFUJUJWJEBE Z PSHVMMP #˭MHJDB Z $SPBDJB QVFEFO TFS EPT EF MBT TFMFDDJPOFT RVF QVFEFO EBS MB TPSQSF TB QPS MB JONFOTB DBMJEBE EF TVT QMBOUJMMBT Z UBM WF[ MB 1PSUVHBM EF $SJTUJBOP 3POBMEP )PMBOEB (SFDJB Z %JOBNBSDB TPO MBT HSBO EFT BVTFOUFT EF MB &VSP 1JRVÄ DPO MB DPQB EF DBNQÄPO DPQB %JF[ TPO MBT DJVEB EFT BOGJUSJPOBT RVF BMCFS EF &VSPQB FO '050 &'& HBS˔O MB DPNQFUJDJ̬O #VSEFPT -FOT -JMMF -ZPO .BSTFMMB /J[B 1BS̆T 4BJOU %FOJT 4BJOU &UJFOOF Z 5PVMPVTF $BTJ UPEBT FMMBT GVF SPO TFEFT EFM .VOEJBM EFM RVF TF EJTQVU̬ FO 'SBO DJB &O UPEPT MPT FTUBEJPT TF IB JOTUBMBEP MB UFDOP MPH̆B PKP EF IBMD̬O VO TJTUFNB CBTBEP FO FM VTP EF D˔NBSBT QBSB EFDJEJS TJ FM CBM̬O DSV[B MB M̆OFB EF HPM &M CBM̬O QBSB FM DBNQFPOBUP DPOPDJEP DPNP FM #FBV +FV JODPSQPSB MPT DPMPSFT EF MB CBOEFSB OB DJPOBM GSBODFTB FM B[VM FM CMBODP Z FM SPKP
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
$"-&/%"3*0 : (36104
"
#
(3610
$
(3610
(3610
'SBODJB
3VNBOÈB
*OHMBUFSSB
3VTJB
"MFNBOJB
"MCBOJB
4VJ[B
(BMFT
&TMPWBRVJB
6DSBOJB
'"4& %& (36104 7*&3/&4 I 'SBODJB 3VNBOÈB " 4œ#"%0 I "MCBOJB 4VJ[B " I (BMFT &TMPWBRVJB # I *OHMBUFSSB 3VTJB # %0.*/(0 I 5VSRVÈB $SPBDJB % I 1PMPOJB *SMBOEB EFM /PSUF $ I "MFNBOJB 6DSBOJB $ -6/&4 I &41"¬" 3 $)&$" % I *SMBOEB 4VFDJB & I #ÄMHJDB *UBMJB & ."5&4 I "VTUSJB )VOHSÈB ' I 1PSUVHBM *TMBOEJB ' .*¤3$0-&4 I 3VTJB &TMPWBRVJB # I 3VNBOÈB 4VJ[B " I 'SBODJB "MCBOJB " +6&7&4 I *OHMBUFSSB (BMFT # I 6DSBOJB *SMBOEB EFM /PSUF $ I "MFNBOJB 1PMPOJB $ 7*&3/&4 I *UBMJB 4VFDJB & I 3FQÕCMJDB $IFDB $SPBDJB % I &41"¬" 56326¨" % 4œ#"%0 I #ÄMHJDB *SMBOEB & I *TMBOEJB )VOHSÈB ' I 1PSUVHBM "VTUSJB '
4UBEF EF 'SBODF
1PMPOJB *SMBOEB EFM /PSUF
m4ÕQFS 7ÈDUPSn MB NBTDPUB EF MB &VSPDPQB VO OJÌP OBDJEP FO 'SBODJB RVF BNB FM GÕUCPM
4UBEF #PMMBFSU %FMFMJT 4UBEF EF #PSEFBVY 4UBEF 7ËMPESPNF
1BSD EFT 1SJODFT 4UBEF EF /JDF 4UBEF 1JFSSF .BVSPZ
4UBEJVN EF 5PVMPVTF 4UBEF EF 'SBODF 4UBEF EFT -VNJFSFT
4UBEF EF #VSEFVY 4UBEF ( (VJDIBSE
4UBEF 1JFSSF .BVSPZ 4UBEF 7ËMPESPNF
%0.*/(0 I 3VNBOÈB "MCBOJB " I 4VJ[B 'SBODJB "
4UBEF 1JFSSF .BVSPZ 4UBEF EFT -VNJFSFT
1BSDT EFT 1SJODFT
4UBEF #PMMBFSU %FMFMJT
-6/&4 I 3VTJB (BMFT # I &TMPWBRVJB *OHMBUFSSB #
4UBEF ( (VJDIBSE 4UBEJVN EF 5PVMPVTF
4UBEF EFT -VNJFSFT 4UBEF EF 'SBODF
4UBEF 5PVMPVTF 4UBEF ( (VJDIBSE
."35&4 I 6DSBOJB 1PMPOJB $ I *SMBOEB EFM /PSUF "MFNBOJB $ I 3FQÕCMJDB $IFDB 5VSRVÈB % I $30"$*" &41"¬" %
4UBEF 7ËMPESPNF 1BSD EFT 1SJODFT 4UBEF #PMMBFSU %FMFMJT 4UBEF EF #PSEFBVY
4UBEF EF /JDF
4UBEF EF #VSEFBVY 4UBEF EF 7ËMPESPNF 1BSD EFT 1SJODFT
.*¤3$0-&4 I *UBMJB *SMBOEB & I 4VFDJB #ÄMHJDB & I *TMBOEJB "VTUSJB % I )VOHSÈB 1PSUVHBM %
4UBEF 1JFSSF .BVSPZ 4UBEF EF /JDF 4UBEF EF 'SBODF 4UBEF EFT -VNJFSFT
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
%
(3610
&
'
(3610
&TQBÃŒB
3FQÕCMJDB $IFDB
5VSRVÈB
$SPBDJB
(3610
#ÄMHJDB
*UBMJB
1PSUVHBM
*TMBOEJB
*SMBOEB
4VFDJB
"VTUSJB
)VOHSÈB
4*(6& 50%" -" $0#&3563" %& -" &630$01" &/ .*/6504 6/ .&4 %& 'Ê°5#0-
NJOVUPT Z NJOVUPT FT WBO B PGSFDFS UPEB MB JOGPSNB DJ̬O TPCSF MB &VSPDPQB EF 'SBO DJB EFTEF FM QBSUJEP JOBV HVSBM RVF EJTQVUBS˔O IPZ WJFS OFT ĔB 'SBODJB Z 3VNBŎB IBTUB MB HSBO GJOBM EFM EF KV MJP &O NJOVUPT FT FODPOUSB S˔T UPEB MB JOGPSNBDJ̬O TPCSF MB &VSPDPQB OPUJDJBT GPUPHBMFS̆BT FOUSFWJTUBT FODVFTUBT W̆EFPT PQJOJPOFT P QPTUT EF OVFTUSPT NFKPSFT CMPHVFSPT FTQFDJBMJ [BEPT : QPS TVQVFTUP VO TF HVJNJFOUP FTQFDJBM EF MB TFMFD DJ̬O FTQB̤PMB RVF BTQJSB B MP HSBS TV UFSDFS ŬUVMP DPOTFDVUJWP 0$5"704
$6"3504
4&.*'*/"-&4
'*/"-
EF KVOJP I 4UBEF ( (VJDIBSE
• (SVQP " • (SVQP $ EF KVOJP I 4 #PMMBFSU %FMFMJT
EF KVOJP I 1BSD EFT 1SJODFT
• (SVQP # • (SVQP " $ % EF KVOJP I 4 EF 5PVMPVTF
• (SVQP ' • (SVQP &
EF KVMJP I 4UBEF EF #PSEFBVY
$6"3504
0$5"704 EF KVOJP I 4 1JFSSF .BVSPZ
EF KVMJP I 4UBEF EF 'SBODF
EF KVOJP I 4UBEF 7ÄMPESPNF
• (SVQP % • (SVQP # & '
4&.*'*/"-&4
EF KVMJP I 4UBEF EFT -VNJFSFT
EF KVMJP I 4UBEF 7ÄMPESPNF
EF KVOJP I 4UBEF EF 'SBODF
• (SVQP & • (SVQP % EF KVOJP I 4UBEF EF -ZPO
EF KVMJP I 4 1JFSSF .BVSPZ
EF KVMJP I 4UBEF EF 'SBODF
'"4& '*/"-
• (SVQP $ • (SVQP " # '
$VBUSP Z 5FMFDJODP SFUSBOTNJUJS˔O FO BCJFSUP QBSUJEPT USFT EF FMMPT EF MPT PDUBWPT EF GJOBM VOP FM EF &TQB̤B TJ TF DMBTJGJDB
• (SVQP " • (SVQP $ % & EF KVOJP I 4UBEF EF /JDF
• (SVQP # • (SVQP '
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4 &41"¬"
-" 30+" %&'*&/%& 5É¡56-0 53"4 &- '*"4$0 %&- .6/%*"-B TFMFDDJ̬O FTQB̤PMB GSBDBT̬ FO FM .VO EJBM EF #SBTJM QFSP OBEJF QPOF FO EVEB RVF FT VOB EF MBT GBWPSJUBT QBSB HBOBS MB &VSP (3610 DPQB RVF TF EJTQVUBSË” FO FM QB̆T WFDJ OP 'SBODJB " QFTBS EFM QFRVF̤P SFMFWP HF OFSBDJPOBM EF GVUCPMJTUBT RVF IB TVGSJEP FM FRVJQP EF 7JDFOUF %FM #PTRVF DPO MB NBSDIB EF IPN CSFT DPNP 9BWJ P 7JMMB Z MB FOUSBEB EF .PSBUB P 5IJB HP MB 3PKB NBOUJFOF FM CMPRVF Z MB DMBTF DPO TVQFS WJWJFOUFT DPNP *OJFTUB 1JRVË P 3BNPT RVF BTFHVSBO MB MVDIB QPS DVBMRVJFS ŬUVMP FO EJTQVUB -P IBO EF NPTUSBEP FTUF B̤P FO TVT SFTQFDUJWPT DMVCFT Z FO MB QBS UF GJOBM EF MB GBTF EF DMBTJGJDBDJ̬O QBSB MB &VSPDPQB "M JOEJTDVUJCMF DBSË”DUFS HBOBEPS EF FTUF FRVJQP FTUF UPS OFP SFÍ”OF VO BMJDJFOUF RVF QVFEF EBSMF VOB DIJTQB NË”T EF JMVTJ̬O B &TQB̤B DPORVJTUBS EF GPSNB DPO TFDVUJWB USFT &VSPDPQBT /JOHÍ”O FRVJQP MP IB DPOTF HVJEP Z FTP DPOMMFWBS̆B VOB EJTUJODJ̬O FUFSOB QBSB VOB HFOFSBDJ̬O EF PSP RVF TF Z TPO MPT BÃŒPT EF JOJDJ̬ CBKP FM NBOEBUP EF -VJT "SBHPOËT FO HB MBT &VSPDPQBT OBOEP FM DBNQFPOBUP EJT DPOTFDVUJWBT HBOBEBT QVUBEP FO 4VJ[B Z "VTUSJB QPS &TQBÃŒB 4J MB 3PKB QPS B B "MFNBOJB Z RVF HBOB MB EFM FO TF NBOUVWP DPO 7JDFOUF EFM 'SBODJB TFSÈB VOB #PTRVF QSJNFSP MFWBOUBO EJTUJODJÃŽO ÕOJDB Z FUFSOB EP FM .VOEJBM EF 4VEË”GSJDB Z QPTUFSJPSNFOUF MB &VSPDPQB EJTQVUBEB FO 1PMPOJB Z 6DSBOJB DPO BRVFMMB N̆UJDB GJOBM FO MB RVF &TQB̤B TVQFS̬ QPS HPMFBEB B MB TJFNQSF DPN QFUJUJWB *UBMJB &M DBNJOP OP TFSË” GË”DJM FO FTUB &VSPDPQB QPSRVF FM HSVQP % FO FM RVF FTUË” FODVBESBEB MB TFMFDDJ̬O FT FM NË”T DPN QMJDBEP FM RVF NVDIPT BOBMJTUBT DBMJGJDBO DPNP FM HSVQP EF MB NVFSUF ZB RVF FTUË”O OJ NË”T OJ NFOPT RVF MB 5VS RV̆B EF "SEB 5VSBO MB 3FQÍ”CMJDB $IFDB EFM JODPNCVT UJCMF 1FUS $FDI Z MB $SPBDJB EF .PESJD Z 3BLJUJD /JOHVOB QFSJUB FO EVMDF OJ OJOHVOB DFOJDJFOUB RVF B QSJPSJ QSË”DUJ DBNFOUF UF BTFHVSF TVQFSBS MB QSJNFSB GBTF -B TFMFDDJ̬O FTQB̤PMB EFCVUBSË” FO FM UPSOFP FM EF KVOJP BOUF MB 3FQÍ”CMJDB $IFDB &M TFHVOEP QBSUJEP MP EJT QVUBSË” DPOUSB 5VSRV̆B FM EF KVOJP Z DFSSBSË” MB QSJ NFSB GBTF BOUF $SPBDJB FM EFM NJTNP NFT
%
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
1"-."3É…4 $PQB EFM .VOEP $PQBT EF &VSPQB Z
7*$&/5& %&- #0426&
š4FHVJS¼ EFTQVÄT EF MB &VSPDPQB -B DPOUJOVJEBE EF %FM #PT WB B TFS VOP EF MPT UFNBT RVF BDPNQB̤BSË” B MB 3PKB EVSBOUF MB &VSPDPQB 4V GV UVSP FT JODJFSUP .VDIBT WF DFT IB EFKBEP FOUSFWFS RVF EFTQVËT EF 'SBODJB EFKBS̆B FM DBSHP EF TFMFDDJP OBEPS OBDJPOBM QFSP EFTEF MB 3FBM 'FEFSBDJ̬O &TQB ̤PMB EF 'Í”UCPM JOUFOUBO
DPOWFODFSMF QBSB RVF TJHB IBTUB FM .VOEJBM EF 3VTJB %F DVBMRVJFS GPSNB FM TBMNBOUJOP FT Z TFS˔ FO VO GVUVSP QSPCBCMFNFOUF FM FOUSFOBEPS N˔T JNQPSUBO UF EF MB IJTUPSJB EFM G͔UCPM FTQB̤PM FM RVF MMFW̬ B &TQB ̤B B TFS DBNQFPOB EFM NVOEP FO 4VE˔GSJDB 5SBT FM GJBTDP EFM .VOEJBM EF #SBTJM %FM #PTRVF IB JOUFOUBEP SF KVWFOFDFS FO MB NFEJEB EF MP QPTJCMF MB HFOFSBDJ̬O EF PSP EF OVFTUSP G͔UCPM TJO QFSEFS DBMJEBE Z NBOUF OJFOEP TJFNQSF MBT TF̤BT EF JEFOUJEBE EF VOB TFMFDDJ̬O RVF CVTDB FO 'SBODJB VOB EJTUJODJ̬O JOJHVBMBCMF
%& (&"
+6"/'3"/
1*26¤
3".04
+03%* "-#"
'œ#3&("4
#6426&54
*/*&45"
5)*"(0
.03"5"
4*-7"
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
&41"ʁ" -04 +6("%03&4
+67&/56% : ."(*" &/ -" 4&-&$$*ʇ/ 'VUCPMJTUBT EF MB HFOFSBDJ̬O EF PSP DPNP 9BWJ 7JMMB P 9BCJ "MPOTP ZB OP FTU˔O QFSP &TQB̤B TJHVF NBOUFOEJFOEP VO FRVJQP EF HBSBOŬBT DPNP QBSB QPEFS DPNQFUJS Z TFS DBN QFPOB EF &VSPQB QPS UFSDFSB WF[ DPOTFDVUJWB %FM #PTRVF DVFOUB DPO IPNCSFT EF FUFSOB KVWFOUVE DPNP *OJFTUB 1JRV˭ P 3BNPT " FTB NBHJB TF TVNBO KVHBEPSFT RVF QJ TBO GVFSUF DPNP %F (FB 5IJBHP P .PSBUB -VDBT 7˔[RVF[ Z )˭DUPS #FMMFS̆O FO TVTUJUVDJ̬O EF $BSWBKBM TPO MBT HSBOEFT OPWFEBEFT FO MB MJTUB EFGJOJUJWB EF 7JDFOUF %FM #PTRVF 3F DVQFSBS FM OJWFM EFTQV˭T EF MB HSBO EFDFQDJ̬O EF #SBTJM FT FM PCKFUJWP EF MB 3PKB %F MPT DPOWPDBEPT Z EFM QBQFM RVF EFTFNQF̤F MB TFMFDDJ̬O QVFEF EFQFOEFS MB DPOUJOVJ EBE P OP EFM TFMFDDJPOBEPS OBDJPOBM 7JDFOUF EFM #PTRVF
GVUCPMJTUBT DPOGPSNBO MB MJTUB EFGJOJUJWB EF &TQBÌB EFTUBDBOEP MB OPWFEBE EF #FMMFSÈO %FM #PTRVF IB EFKBEP GVFSB FO ÕMUJNB JOTUBODJB B *TDP Z 4BÕM
%"7*% %& (&" "QVOUB B UJUVMBS 1PTJDJ̬O 1PSUFSP -VHBS EF /BDJNJFOUP .BESJE ● &TUBUVSB N ● 1FTP LH ● &EBE ● &RVJQP .BODIFTUFS 6OJUFE
&M FUFSOP TVDFTPS EF $BTJMMBT TFS¼ FM UJUVMBS EF &TQB̤B FO MB &VSPDPQB TFHVSBNFO UF 4V HSBO UFNQPSBEB FO 0ME 5SBGGPSE MF BWBMB QBSB QPEFS EFGFOEFS MB QPSUFS̆B EF MB 3PKB %FM #PTRVF DPOĞB FO TV NBEVSF[ Z FYQFSJFODJB QBSB QPEFS SFMFWBS B $BTJMMBT TJO OJOH͔O UJQP EF USBVNB &M EFCBUF EF MB QPSUFS̆B DPOUJOVBS˔ FO CPDB EF UPEPT QFSP ZB QPDPT EVEBO EF RVF %F (FB EPT B̤PT DPOTFDVUJWPT NFKPS QPSUFSP EF MB
1SFNJFS -FBHVF TF IB HBOBEP MB UJUVMBSJEBE -MFWB UJFNQP FODBKBOEP EF NFEJB NFOPT EF VO HPM QPS QBSUJEP 4V UJFNQP IB MMFHBEP
$¤4"3 ";1*-*$6&5" 1PMJWBMFODJB Z WFSTBUJMJEBE
+6"/'3"/ 5033&4 )PNCSF EF DMVC
1PTJDJ̬O %FGFOTB ● -VHBS EF /BDJNJFOUP 1BNQMPOB ● &TUBUVSB N ● 1FTP LH ● &EBE ● &RVJQP $IFMTFB
1PTJDJ̬O %FGFOTB ● -VHBS EF /BDJNJFOUP $SFWJMMFOU ● &TUBUVSB N ● 1FTP LH ● &EBE ● &RVJQP "UMÄUJDP EF .BESJE
"[QJMJDVFUB FT VOP EF FTPT GVUCPMJTUBT RVF DVBMRVJFS FOUSFOBEPS RVJFSF UFOFS FO TV FRVJQP QPS TV QPMJWBMFODJB Z DPSBKF .PVSJOIP BGJSN̬ IBDF EPT B̤PT RVF DPO PODF jB[QJMJDVFUBTk NVDIPT FRVJQPT QPES̆BO HBOBS MB $IBNQJPOT QPSRVF FM G͔UCPM OP FT VOB DVFTUJ̬O T̬MP EF UBMFOUP +VHBEPS WFST˔UJM Z EF SB[B EF MPT RVF IBDFO FRVJQP %FM #PTRVF UBNCJ˭O WJP FO ˭M UPEBT FTBT
+VBOGSBO QBSFDF UFOFS FM MBUFSBM EFSFDIP BTFHVSBEP QPS MB HSBO UFNQPSBEB SFBMJ[BEB FO TV DMVC Z QPSRVF %FM #PTRVF UJFOF GF DJFHB FO ˭M )BCS˔ RVF WFS FO RV˭ DPOEJDJPOFT MMFHB B MB &VSPDPQB " OJWFM ĞTJDP FT VO QPSUFOUP QFSP MMFWB BDVNVMBEPT DBTJ QBSUJEPT FTUB UFNQPSBEB " OJWFM QTJDPM̬HJDP QVFEF MMFHBS UPDBEP B MB DJUB EFTQV˭T EF QFSEFS MB GJOBM EF MB $IBNQJPOT -FBHVF DPO VO QFOBMUJ
DVBMJEBEFT Z DPOĞB NVDIP FO FM QBNQMP O˭T )B DPNQMFUBEP VOB UFNQPSBEB CVFOB FO VO FRVJQP RVF IB FTUBEP EJTDSFUP NVZ QPS EFCBKP EF TV OJWFM
GBMMBEP QPS ˭M RVF B MB QPTUSF GVF EFDJTJWP 4V UFNQPSBEB IB TJEP NBHŎGJDB Z TV DPNQSPNJTP FTU˔ GVFSB EF EVEBT 6O KVHBEPS JNQPSUBOUF QBSB MB 3PKB
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
*,&3 $"4*--"4 5PEP VO JDPOP
4&3(*0 3*$0 6O GVUVSP QSPNFUFEPS
1PTJDJ̬O 1PSUFSP ● -VHBS EF /BDJNJFOUP .ÎTUPMFT ● &TUBUVSB N ● 1FTP LH ● &EBE ● &RVJQP 0QPSUP
1PTJDJ̬O 1PSUFSP ● -VHBS EF /BDJNJFOUP 4FWJMMB ● &TUBUVSB N ● 1FTP LH ● &EBE ● &RVJQP 4FWJMMB
*LFS TJFNQSF TFS¼ VOB MFZFOEB EF MB 3PKB VO JDPOP EF MB ˭QPDB N˔T EPSBEB EF MB TFMFDDJ̬O FTQB̤PMB QFSP TVT IPSBT DPNP UJUVMBS QBSFDFO DPOUBEBT :B TBMJ̬ EFM 3FBM .BESJE DPO DS̆UJDBT QPS TVT ͔MUJNBT BDUVBDJPOFT CBKP MPT QBMPT Z FTUF B̤P FO TV QSJNFSB UFNQPSBEB DPO FM 0QPSUP IB DPNCJOBEP CSJMMBOUFT BDUVBDJPOFT DPO PUSBT RVF IBO MFWBOUBEP NVDIBT EVEBT FOUSF TVT BGJDJPOBEPT Z MB
4F IB HBOBEP QPS NÄSJUPT QSPQJPT TFS FM UFSDFS QPSUFSP EF MB TFMFDDJ̬O 4VT HSBOEFT BDUVBDJPOFT DPO FM 4FWJMMB MF IBO DPOTBHSBEP DPNP VOP EF MPT QPSUFSPT DPO N˔T GVUVSP EF &TQB̤B MMBNBEP B TFS UJUVMBS FO VOPT B̤PT DPO MB 3PKB &O MBT HSBOEFT DJUBT TF DSFDF -P EFNPTUS̬ FO MB &VSPQB -FBHVF TJFOEP QJF[B DMBWF QBSB RVF MPT EF &NFSZ TF BM[BSBO VO B̤P N˔T DPO FM ŬUVMP 4VT SFGMFKPT TV FOWFSHBEVSB Z TV
QSFOTB MPDBM )B FODBKBEP HPMFT FO QBSUJEPT VOB NFEJB EF VOP QPS FODVFOUSP " QFTBS EF UPEP TV TVQMFODJB TFS˔ UFNB EF EFCBUF OBDJPOBM
KVWFOUVE IBO IFDIP RVF HSBOEFT FRVJQPT FVSPQFPT ZB TF IBZBO JOUFSFTBEP QPS TVT TFSWJDJPT FTQFDJBMNFO UF DMVCFT EF MB 1SFNJFS -FBHVF
(&3"3% 1*26¤ 4JFNQSF FO CPDB EF UPEPT
4&3(*0 3".04 $BTUB Z PSHVMMP
1PTJDJ̬O %FGFOTB ● -VHBS EF /BDJNJFOUP #BSDFMPOB ● &TUBUVSB N ● 1FTP LH ● &EBE ● &RVJQP #BSDFMPOB
1PTJDJ̬O %FGFOTB ● -VHBS EF /BDJNJFOUP $BNBT ● &TUBUVSB N ● 1FTP LH ● &EBE ● &RVJQP 3FBM .BESJE
(FSBSE 1JRVÄ IB DPNQMFUBEP VOB UFNQPSBEB CSJMMBOUF FO TV FRVJQP &O FM USBNP GJOBM EF UFNQPSBEB IB TJEP VOB QJF[B DMBWF QBSB RVF FM #BSDFMPOB QVEJFSB DPOTFHVJS FM EPCMFUF +VHBEPS FMFHBOUF FO FM DBNQP S˔QJEP BM DSVDF Z RVF WB CJFO FO FM KVFHP B˭SFP UBOUP FO EFGFOTB DPNP FO BUBRVF 4JFNQSF FTU˔ FO CPDB EF UPEPT QPS TVT BDUVBDJPOFT Z QPS TVT DPNFOUBSJPT -BT QVMMBT FO [POB NJYUB
&M DFOUSBM EFM 3FBM .BESJE MMFHB B MB &VSPDPQB FVGÎSJDP EFTQV˭T EF QSPDMBNBS TF DBNQF̬O EF MB $IBNQJPOT Z EF TFS VOP EF MPT EFTUBDBEPT EF MB GJOBM DPO VO HPM &T VO GVUCPMJTUB EFUFSNJOBOUF FO TV FRVJQP Z FO MB TFMFDDJ̬O 4V DBTUB TV PSHVMMP TV WFMPDJEBE TVT HPMFT MF DPOWJFSUFO FO VO DFOUSBM NBZ͔TDVMP TJO EVEB EF MPT NFKPSFT EFM G͔UCPM NVOEJBM &NQF[̬ MB UFNQPSBEB DPO EVEBT
IBDJB FRVJQPT SJWBMFT P QFSJPEJTUBT IBO FTUBEP QSFTFOUFT UPEB MB UFNQPSBEB &M GBNPTP 1FSJTDPQF UBNCJ˭O IB FDMJQTBEP QBSUF EF TV USBCBKP FO FM DBNQP
QPS TVT QSPCMFNBT FO FM IPNCSP QFSP MB IB BDBCBEP TJO FYDFTJWPT QSPCMFNBT ĞTJDPT 7PMWFS˔ B TFS DMBWF TV QBTJ̬O QBSB RVF MB TFMFDDJ̬O MMFHVF BMUP
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
&41"ʁ" -04 +6("%03&4
+03%* "-#" &MFDUSJDJEBE FO MB CBOEB
)¤$503 #&--&3¨/ -B HSBO OPWFEBE
1PTJDJ̬O %FGFOTB ● -VHBS EF /BDJNJFOUP )PTQJUBMFU EF -MPCSFHBU ●&TUBUVSB N ● 1FTP LH ● &EBE ● &RVJQP #BSDFMPOB
1PTJDJ̬O %FGFOTB ● -VHBS EF /BDJNJFOUP $BMFMMB ● &TUBUVSB N ● 1FTP LH ● &EBE ● &RVJQP "STFOBM
+PSEJ "MCB FT VO GJKP FO MB TFMFDDJÎO OBEJF EVEB EF TV UJUVMBSJEBE 4V WFMPDJEBE FOEJBCMBEB QBSB TVCJS MB CBOEB Z TV U˭DOJDB MF DPOWJFSUFO FO VO GVUCPMJTUB NVZ DPNQMFUP )B SFBMJ[BEP VOB UFNQPSBEB CVFOB DPO -VJT &OSJRVF KVHBOEP QS˔DUJDBNFOUF UPEPT MPT QBSUJEPT DPO FM DBNQF̬O EF MJHB #VFOP FO EFGFOTB Z FYDFMFOUF FO BUBRVF 4V BMNB EF EFMBOUFSP TJFNQSF FTU˔ QSFTFOUF Z BQBSFDF FO DJUBT
&M MBUFSBM EFSFDIP EFM "STFOBM GPSNBEP FO MBT DBUFHPS̆BT JOGFSJPSFT EFM ' $ #BSDFMPOB FT MB HSBO OPWFEBE FO MB TFMFDDJ̬O -B CBKB EF $BSWBKBM IB TJEP DMBWF QBSB RVF %FM #PTRVF IBZB DPOGJBEP FO TVT DVBMJEBEFT 6OB EF TVT QSJODJQBMFT WJSUVEFT FT TJO EVEB MB WFMPDJEBE $PNP BO˭DEPUB EFTUBDBS RVF FM GVUCPMJTUB CBUJ̬ VO S˭DPSE EF TQSJOU BM SFDPSSFS NFUSPT FO TFHVOEPT -VDIBS˔
JNQPSUBOUFT -P EFNPTUS̬ FTUF B̤P FO MB GJOBM EF $PQB Z IBDF DVBUSP FO MB GJOBM EF MB &VSPDPQB DPOUSB *UBMJB &O 'SBODJB UFOES˔ TV QSPUBHPOJTNP
DPO +VBOGSBO QPS PDVQBS FM QVFTUP EF MBUFSBM EFSFDIP )B KVHBEP FTUB UFNQPSBEB QBSUJEPT DPO TV DMVC BOPUBOEP HPM Z EBOEP BTJTUFODJBT
."3$ #"353" /FDFTJUBEP EF NJOVUPT
.*,&- 4"/ +04¤ 6O EFGFOTB RVF SVHF
1PTJDJ̬O %FGFOTB ● -VHBS EF /BDJNJFOUP 4BOU +BVNF EFMT %PNFOZT ● &TUBUVSB N ● 1FTP LH ● &EBE ● &RVJQP # %PSUNVOE
1PTJDJ̬O %FGFOTB ● -VHBS EF /BDJNJFOUP 7JMMBCB ● &TUBUVSB N ● 1FTP LH ● &EBE ● &RVJQP "UIMFUJD EF #JMCBP
+VHBEPS EF CVFOB DBMJEBE UÄDOJDB RVF IBTUB FM NPNFOUP OP IB QPEJEP EFNPTUSBS UPEBT TVT DVBMJEBEFT QPS GBMUB EF NJOVUPT FO FM DPOKVOUP CMBVHSBOB ZB RVF TV EFNBSDBDJ̬O FTU˔ DVCJFSUB QPS EPT KVHBEPSFT EF UBMMB NVOEJBM DPNP 1JRV˭ Z .BTDIFSBOP &M GVUCPMJTUB UBSSBDPOFOTF BDBCB EF GJDIBS QPS FM #PSVTTJB %PSUNVOE EFTQV˭T EF TFS TFHVJEP QPS NVDIPT DMVCT FVSPQFPT &O FM ZB GVF QSFNJBEP DPNP
&M WFDJOP EF 7JMMBWB /BWBSSB QVFCMP OBUBM EFM FUFSOP DJDMJTUB .JHVFM *OEVSBJO TF IB DPOTPMJEBEP EVSBOUF MPT ͔MUJNPT B̤PT FO FM "UIMFUJD EF #JMCBP DPNP VOP EF MPT EFGFOTBT N˔T JNQPSUBOUFT EFM G͔UCPM FTQB̤PM 4V GPSUBMF[B ĞTJDB Z FMFWBEB FTUBUVSB IBO IFDIP RVF IBZB TJEP UJUVMBS JOEJTDVUJCMF FO FM QSJNFS FRVJQP DPO FM RVF DPOTJHVJ̬ MB 4VQFSDPQB FO FM $PO MB TFMFDDJ̬O OBDJPOBM EFNPTUS̬ TV
NFKPS EFGFOTB EF 4FHVOEB %JWJTJ̬O 4V FOWFSHBEVSB Z DBMJEBE U˭DOJDB FTU˔O GVFSB EF UPEB EVEB MP RVF IB MMFWBEP B %FM #PTRVF B DPOWPDBSMP
DBMJEBE FO MB TVC Z TVC QSPDMBN˔OEPTF DBNQF̬O EF &VSPQB FO BNCBT DBUFHPS̆BT "IPSB QVFEF IBDFSMP DPO MB TFMFDDJ̬O BCTPMVUB
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
4&3(*0 #6426&54 &M NJNBEP EF %FM #PTRVF
+03(& 3&4633&$$*®/ m,0,&n &M GVUVSP MÈEFS
1PTJDJ̬O $FOUSPDBNQJTUB -VHBS EF /BDJNJFOUP 4BCBEFMM &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP #BSDFMPOB
1PTJDJ̬O $FOUSPDBNQJTUB -VHBS EF /BDJNJFOUP .BESJE &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP "U .BESJE
4FSHJP #VTRVFUT UJFOF B %FM #PTRVF FOBNPSBEP 4JFNQSF IB SFDPOPDJEP RVF QBSB ËM FT VO FTQFKP FO FM RVF NJSBSTF Z RVF TJ GVFSB GVUCPMJTUB MF HVTUBS̆B TFS DPNP FM DBUBMË”O 4V SFOEJNJFO UP FTUË” GVFSB EF UPEB EVEB Z QPS FTP FM #BSDFMPOB BDBCB EF SFOPWBSMF IBTUB FM DPO VOB GJDIB RVF MF TJUÍ”B EFOUSP EFM HSVQP EF MPT NFKPSFT QBHBEPT EF MB QMBOUJMMB &M FOHSBOBKF EF MB TFMFDDJ̬O QBTB QPS TVT
&T VOP EF MPT GVUCPMJTUBT DPO N¼T GVUVSP EF MB TFMFDDJ̬O FM RVF FTUË” MMBNBEP B IBDFS PMWJEBS B MPT DFOUSPDBNQJTUBT EF MB HFOFSBDJ̬O EF PSP EF OVFTUSP GÍ”UCPM 4V DBSSFSB FTUË” TJFOEP NFUF̬SJDB 5Ë”DUJDB NFOUF FT DBEB WF[ NË”T DPNQMFUP 4V TBDSJGJDJP TV FOUSFHB Z TV TBCFS FTUBS MF IBDFO TFS VO GVUCPMJTUB DPNP QPDPT &T QJF[B DMBWF EF MPT ËYJUPT EFM FRVJQP EF 4JNFPOF %FM #PTRVF UBNCJËO MF UJFOF NVZ
CPUBT &T FM BVUËOUJDP NPUPS EFM FRVJQP FM QVMN̬O RVF EB BMJFOUP B TVT DPNQB̤FSPT 4V USBCBKP QBTB B WFDFT EFTBQFSDJCJEP QPS TFS VO GVUCPMJTUB EJTDSFUP
QSFTFOUF "M TBMNBOUJ OP MF BUSBF NVDIP TV DBSË”DUFS EFOUSP EFM DBNQP EPOEF TF NVFWF DPO MB TPMUVSB EF VO BVUËOUJDP WFUFSBOP
"/%3¤4 */*&45" -B NBHJB FUFSOB
$&4$ '›#3&("4 6O BÌP QBSB PMWJEBS
1PTJDJ̬O $FOUSPDBNQJTUB -VHBS EF /BDJNJFOUP 'VFOUFBMCJMMB &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP #BSDFMPOB
1PTJDJ̬O $FOUSPDBNQJTUB -VHBS EF /BDJNJFOUP "SFOZT EF .BS &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP $IFMTFB
4J IBZ VO GVUCPMJTUB ÕOJDP FO MB TFMFDDJÃŽO FTF FT "OESËT *OJFTUB " TVT B̤PT DPOUJOÍ”B TJFOEP FM NBHP EF 'VFOUFBMCJMMB FM IPNCSF EF MB UËDOJDB FYRVJTJUB FM BVUPS EFM HPM NË”T JNQPSUBOUF FO MB IJTUPSJB EFM GÍ”UCPM FTQB̤PM FM IËSPF EF 4VEË”GSJDB 4FHVSBNFO UF FTUB &VSPDPQB TFB TV Í”MUJNP HSBO UPSOFP DPO MB TFMFDDJ̬O DPNP MF PDVSSJ̬ FO TV ĔB B 9BWJ P 7JMMB BVORVF FT DJFSUP RVF MMFHB FO VO NPNFOUP FYDFQDJPOBM
/BEJF EJTDVUF MB DBMJEBE EF $FTD '»CSFHBT QFSP UBNQPDP OBEJF EVEB RVF FM GVUCPMJTUB EFM $IFMTFB BUSBWJFTB QPS VO NBM NPNFOUP )B UFOJEP VO B̤P DPNQMJDBEP BM JHVBM RVF TV BDUVBM DMVC Z FT EJĞDJM RVF WPMWBNPT B WFS TV NFKPS WFSTJ̬O &M NJTNP GVUCPMJTUB SFDPOPDJ̬ IBDF VOPT NFTFT RVF IVCP VO NPNFOUP FO RVF TF PMWJE̬ EF D̬NP KVHBS BM G͔UCPM %FM #PTRVF B͔O DPOĞB FO MBT QPTJCJMJEB
Z QBSFDF UFOFS DVFSEB QBSB SBUP )B BDBCBEP MB UFNQPSBEB EF GPSNB CSJMMBOUF %F TVT CPUBT EFQFOEF RVF MB 3PKB TJHB FTDSJCJFOEP Q˔HJOBT HMPSJPTBT
EFT EF VOP EF MPT IPNCSFT JNQPSUBOUFT EF MB HFOFSBDJ̬O EF PSP EF OVFTUSP G͔UCPM -B DBMJEBE OVODB TF QJFSEF 4J $FTD RVJFSF TFHVSP RVF QVFEF
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
&41"ʁ" -04 +6("%03&4
5)*"(0 "-$ /5"3" $BMJEBE CSBTJMFÌB
#36/0 403*"/0 &M FKF EFM 7JMMBSSFBM
1PTJDJ̬O $FOUSPDBNQJTUB -VHBS EF /BDJNJFOUP #SJOEJTJ &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP #BZFSO .ÕOJDI
1PTJDJ̬O $FOUSPDBNQJTUB -VHBS EF /BDJNJFOUP "SUBOB &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP 7JMMBSSFBM
.VDIPT BOBMJTUBT MF DPOTJEFSBO FM TVDFTPS EF 9BWJ QPS TV FTUJMP EF KVFHP Z TV DBMJEBE #VTD̬ TV TJUJP FO FM #BZFSO EF (VBSEJPMB Z DPO FM USBOTDVSSJS EF MB UFNQPSBEB IB DPOTFHVJEP TFS QJF[B DMBWF EFM DPOKVOUP BMFN˔O &T DJFSUP RVF QPS DVMQB EF MBT MFTJPOFT MF IB DPTUBEP HBOBSTF MB DPOGJBO[B EF TVT BGJDJPOBEPT Z EF MB QSFOTB C˔WBSB QFSP ˭TUPT BM GJOBM IBO WBMPSBEP MB FYRVJTJUF[
4V HSBO UFNQPSBEB FO FM 7JMMBSFBM MF IB WBMJEP QBSB HBOBSTF VO QVFTUP FOUSF MPT FMFHJEPT QPS %FM #PTRVF $FOUSPDBN QJTUB [VSEP DPO VOB CVFOB U˭DOJDB EF NVDIB FOUSFHB DPO EPUFT QBSB MB EJTUSJCVDJ̬O EF KVFHP Z FO PDBTJPOFT DPO PMGBUP HPMFBEPS &TUB DBNQB̤B DPO TV BDUVBM DMVC IB NBSDBEP DJODP HPMFT BMHVOPT EF HSBO USBTDFOEFODJB &M EF "SUBOB $BTUFMM̬O TJFNQSF IB EFTUBDBEP
EF FTUF GVUCPMJTUB EF PSJHFO CSBTJMF̤P -F IBDF FTQFDJBM JMVTJ̬O FTUBS FO 'SBODJB QPSRVF TFS˔ TV QSJNFS HSBO UPSOFP JOUFSOBDJP OBM DPO MB TFMFDDJ̬O
QPS FM BNPS BM DMVC BM RVF QFSUFOFDF EFTEF "MHVOPT EF MPT HSBOEFT FRVJQPT FVSPQFPT IBO USBUBEP EF JODPSQPSBSMP B TVT QMBOUJMMBT TJO ˭YJUP
%"7*% 4*-7" &M GÕUCPM IFDIP BSUF
-6$"4 7 ;26&; -B OVFWB QFSMB NBESJEJTUB
1PTJDJ̬O $FOUSPDBNQJTUB -VHBS EF /BDJNJFOUP "SHVJOFHVÈO &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP .BODIFTUFS $JUZ
1PTJDJ̬O $FOUSPDBNQJTUB -VHBS EF /BDJNJFOUP -B $PSVÌB &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP 3FBM .BESJE
&M HFOJP EF "SHVJOF HVÈO OVODB EFKBS¼ EF TFSMP 5BMFOUP JNBHJOBDJ̬O Z SFDVSTPT MF TPCSBO BM DBOBSJP DPNP QBSB OP TFS VO SFGFSFOUF GVUCPM̆TUJDP &T DJFSUP RVF FTUF B̤P TV SFOEJNJFOUP IB TJEP BMHP JOUFSNJUFOUF QPS DVMQB EF MPT QSPCMFNBT ĞTJDPT 4V FRVJQP MMFH̬ MFKPT FO &VSPQB DPODSFUBNFOUF IBTUB MBT TFNJGJOBMFT EF MB $IBNQJPOT EPOEF MF FMJNJO̬ FM BDUVBM DBNQF̬O FM 3FBM .BESJE &O MJHB OP
-B DBMJEBE EFNPT USBEB FO MB TFHVOEB WVFMUB EF MB QSFTFOUF UFNQPSBEB DPO FM 3FBM .BESJE IB TJEP MB DMBWF QBSB RVF %FM #PTRVF IBZB DPOGJBEP FO FM DFOUSPDBNQJTUB HBMMFHP )B EJTQVUBEP VO UPUBM EF QBSUJEPT FO MJHB Z FO $IBNQJPOT EFNPT USBOEP VOB HSBO FOUFSF[B FO NPNFOUPT DMBWFT EF MPT UPSOFPT SFGMFKBEB FO MB UBOEB EF QFOBMUZT EF MB GJOBM EF .JMBO ;JEBOF DPOGJ̬ FO ˭M QBSB FM QSJNFS
FTUVWP UBO GJOP JHVBM RVF 4JMWB B MP MBSHP EFM B̤P 4J %FM #PTRVF BTFHVSB RVF MMFHB FO QFSGFDUP FTUBEP IBZ RVF UFOFSMP NVZ FO DVFOUB .BHJB MF TPCSB
FRVJQP USBT PCTFSWBS TV DBMJEBE U˭DOJDB FWJEFODJBEB DPO BOUFSJPSJEBE UBOUP FO FM $BTUJMMB DPNP FO FM &TQBOZPM FO TV DFTJ̬O EVSBOUF FM B̤P QBTBEP
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
œ-7"30 .03"5" 6O EFMBOUFSP DPO DMBTF
"3*5; "%63*; 1SFNJP B VOB HSBO UFNQPSBEB
1PTJDJ̬O %FMBOUFSP -VHBS EF /BDJNJFOUP .BESJE &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP +VWFOUVT
1PTJDJ̬O %FMBOUFSP -VHBS EF /BDJNJFOUP 4BO 4FCBTUJ¼O &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP "UI #JMCBP
.PSBUB OP IB FTUBEP FYDFTJWBNFOUF GJOP FTUF BÃŒP DPO MB +VWFOUVT )B NBSDBEP QPDPT HPMFT FO QBSUJEPT BVORVF FT DJFSUP RVF IB DPNQMFUBEP QPDPT FODVFOUSPT KVHBOEP MPT NJOVUPT "Í”O BT̆ FT VO EFMBOUFSP EF VOB DMBTF JOEVEBCMF UËDOJDP DPO MPT QJFT WFMP[ Z NVZ CVFO DBCFDFBEPS 4VT ̆EPMPT TJFNQSF IBO TJEP 3BÍ”M Z .PSJFOUFT Z BMHP EF MPT EPT IB IFSFEBEP &TUË” MMBNBEP B TFS FM
-B UFNQPSBEB EF "EVSJ[ IB TJEP QBSB FONBSDBS .Ë”YJNP HPMFBEPS EF MB &VSPQB -FBHVF DPO EJBOBT Z TËQUJNP NË”YJNP HPMFBEPS EF MB MJHB DPO HPMFT FO QBSUJEPT 5PEP FMMP EB GF EF RVF FM EFMBOUFSP WBTDP FTUË” FO VO NPNFOUP EF GPSNB FYDFQDJPOBM 7JWF VOB TFHVOEB KVWFOUVE 4F IBD̆B EJĞDJM WFSMP FO MB TFMFDDJ̬O QPS MB SFOPWBDJ̬O HFOFSBDJP OBM RVF TF FTUË” JOUFOUBOEP BQMJDBS
IPNCSF HPM EF MB TFMFDDJ̬O Z B IBDFS PMWJEBS B 7JMMB FO MB NFEJEB EF MP QPTJCMF QPSRVF QBSFDF BMHP DBTJ JNQPTJCMF 5JFOF GVUVSP FO MB 3PKB
QFSP FM GÍ”UCPM Z %FM #PTRVF IBO TJEP KVTUPT DPO ËM "EFNË”T FT VO IPNCSF EF DMVC EF MPT RVF IBDFO HSVQP -B 3PKB MP BHSBEFDFSË” +VHBEPSFT BT̆ FTDBTFBO
1&%30 30%3¨(6&; -B CBMB DBOBSJB
."/6&- "(6%0 m/0-*50n 6OB BMUFSOBUJWB EF HBSBOUÈBT
1PTJDJ̬O %FMBOUFSP -VHBS EF /BDJNJFOUP 5FOFSJGF &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP $IFMTFB
1PTJDJ̬O %FMBOUFSP -VHBS EF /BDJNJFOUP 4BOMÕDBS EF #BSSBNFEB &TUBUVSB N 1FTP LH &EBE &RVJQP $FMUB
-B NBSDIB EF 1FESP BM $IFMTFB B QSJODJQJPT EF UFNQPSBEB OP EFK̬ JOEJGFSFOUF B OBEJF -B JSSVQDJ̬O EFM USJEFOUF /FZNBS .FTTJ 4VË”SF[ MF EFK̬ TJO TJUJP FO FM FRVJQP Z FM DBOBSJP BQPTU̬ QPS FM $IFMTFB 1FSP TV QSJNFS B̤P FO *OHMBUFSSB OP IB TJEP FM FTQFSBEP Z NVDIPT DPJODJEFO FO RVF FM EFMBOUFSP TF BSSFQJOUJ̬ EF DBNCJBS EF DMVC &M GÍ”UCPM ĞTJDP JOHMËT OP MF WB NVDIP B VO GVUCPMJTUB JNBHJOBUJWP DPO FM CBM̬O Z WFMP[
&NQF[ÃŽ MB UFNQPSB EB EF NBOFSB TPCFSCJB QFSP VOB MFTJ̬O MF BQBSU̬ DBTJ EPT NFTFT EF MPT UFSSFOPT EF KVFHP 1PDP B QPDP SFDVQFS̬ MB OPSNBMJEBE QBSB DFSSBS VO B̤P NVZ DPNQMFUP DPO HPMFT FO QBSUJEPT 4VT HSBOEFT BDUVBDJPOFT OP IBO QBTBEP EFTBQFSDJCJEBT QBSB MPT HSBOEFT FRVJQPT Z NVDIP TF IB IBCMBEP EFM JOUFSËT EFM #BSDFMPOB QPS GJDIBSMF &TUË” FO VO NPNFOUP EF NBEVSF[ QFSGFDUP
DPNP OJOHVOP $PO &TQB̤B TJFNQSF TPOS̆F Z FO NVDIPT DBTPT SFWPMVDJPOB MPT QBSUJEPT DPO TVT HPMFT 1FESP UFOES˔ HBOBT EF DBNCJBS FM SVNCP
QBSB EBS FM TBMUP B VO DMVC HSBOEF 4J BQSPWFDIB MB &VSPDPQB UFOES˔ TV PQPSUVOJEBE %FM #PTRVF UJFOF VOB BMUFSOBUJWB EF HBSBOŬBT FO MB EFMBOUFSB
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
3&1ʰ#-*$" $)&$" &91&3*&/$*" : +67&/56% 4&-&$$*0/"%03 1BWFM 7SCB 1035&304 1FUFS $FDI 7BDMÈL ,PVCFL %&'&/4"4 (FCSF 4FMBTTJF )VCOÈL )BEFS¼CFL ,BEMFD -JNCFSTLØ 1VEJM 4VDIØ 4JWPL $&/530$".1*45"4 %BSJEB %PDLBM ,PMBS ,SFKDÈ 1BWFMLB 1MBTJM 3PTJDLZ 4LBM¼L 4VSBM
6OP EF MPT DMË”TJDPT OP QPĔB GBMMBS %FTEF TV JOEFQFOEFODJB FO MB 3FQÍ”CMJDB $IFDB OP IB GBMUBEP B (3610 OJOHVOB DJUB DPOUJOFOUBM 4FSË” ËT UB TV TFYUB &VSPDPQB DPOTFDVUJWB B MB RVF BDVEF DPO FM PCKFUJWP EF DPNQFUJS TJO QSFTJ̬O &T VOB TFMFDDJ̬O TJO FT USFMMBT SVUJMBOUFT BMFKBEPT EF BRVFMMB HFOFSB DJ̬O NBSBWJMMPTB EF MPT 1PCPSTLJ ,PMMFS P /F WEFE RVF GVFSPO TVCDBNQFPOFT EF &VSPQB FO 1FSP FM TFMFDDJPOBEPS 1BWFM 7SCB IB MP HSBEP DPOTUSVJS VO CMPRVF SPDPTP EJĞDJM EF TVQFSBS 1SFEPNJOB MB KVWFOUVE FTDPMUBEB QPS MB FYQFSJFODJB EF JMVTUSFT WFUFSBOPT DPNP FM QPSUFSP $FDI FM NFEJBQVOUB 3PTJDLZ P FM DFOUSPDBNQJTUB 1MBTJM $IFRVJB BDBC̬ MJEFSBOEP TV HSVQP EF DMBTJ GJDBDJ̬O DPO VO FTRVFNB EPOEF FM QVO UP EËCJM MP UVWP FO VOB EFGFOTB B MB RVF MF GBM U̬ BHSFTJWJEBE .FKPSFT QSFTUBDJPOFT PGSFDJ̬ FM EPCMF QJWPUF DPO MPT K̬WFOFT %BSJEB Z 1B WFMLB Z MB WJTJ̬O EF KVFHP EFM JODPNCVTUJCMF 3PTJDLZ FO MB NFEJB QVOUB %FTQVËT EF MB EFDFQDJ̬O EF OP FTUBS FO FM .VOEJBM EF #SB TJM 1BWFM 7SCB IB MPHSBEP FO T̬MP EPT B̤PT USBTMBEBS B $IFRVJB TV HFO DPNQFUJUJWP : B 'SBODJB BDVEFO EJTQVFTUPT B TVQFSBS MB QSJ NFSB GBTF &TQB̤B UFOESË” RVF UFOFS DVJEBEP DPOUSB MPT DIFDPT FO TV EFCVU FM EF KVOJP
%
%&-"/5&304 -BGBUB /FDJE 4LPEB
$&$)
4&-"44*&
46$):
)6#/¨,
%"3*%"
-*.#&34,:
-" &453&--"
1"7&-,"
$FDI %0$,"-
304*$,:
-"'"5"
1"-."3É…4 &VSPDPQB GPSNBOEP QBSUF EF $IFDPTMPWBRVJB
,3&+$*
%FTEF WJFOF TPTUFOJFOEP DPO TVT QBSBEBT B MB 3FQÕCMJDB $IFDB &T FM KVHBEPS DPO N¼T JOUFSOBDJPOBMJEBEFT EF TV QBÈT DPO VO UPUBM EF 0GSFDF VOB TFHVSJEBE CBKP MPT QBMPT JNQPOFOUF DPO VOPT SFGMFKPT BENJSBCMFT &M QPSUFSP EFM DBTDP DPNQBÌFSP JOTFQBSBCMF EFTEF QPS VO UFSSJCMF DIPRVF RVF TVGSJÎ DPO VO SJWBM OP RVJFSF SFUJSBSTF EF TV TFMFDDJÎO TJO MPHSBS BMHP HSBOEF
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
56326ɝ" 6/ 3*7"- 4*&.13& */$ʇ.0%0 4&-&$$*0/"%03 'BUJI 5FSJN 1035&304 #BCBDBO ,JWSBL 5FLJO %&'&/4"4 #BMUB (ÑOVM ®[CBZSBLMJ &SLJO ,ÎZCBTJ ,BZB ¢BMJL 5PQBM
" QFTBS EF OP EJTQVUBS OJ MB &VSP DPQB EF OJ FM .VOEJBM EF B 5VSRV̆B TJFNQSF IBZ RVF UFOFS (3610 MB CJFO QSFTFOUF -PT UVSDPT CBKP MB EJSFDDJ̬O U˭DOJDB EF 'BUJI 5FSJN MMFHBO DPO HBOBT EF EJTQVUBS VOB DPNQFUJDJ̬O JOUFSOBDJPOBM EFTQV˭T EF VOB GBTF EF DMBTJGJDBDJ̬O DPNQMJDBEB FO MB RVF EFK̬ GVFSB EFM DBNQFPOBUP B MB TFMFDDJ̬O EF )P MBOEB /P FT VOB 5VSRV̆B UBO QPEFSPTB DPNP MB EF HFOFSBDJPOFT BOUFSJPSFT DPNP QPS FKFN QMP MB EFM .VOEJBM EFM DPO KVHBEPSFT EF MB UBMMB EFM FY EF MB 3FBM 4PDJFEBE Z 7JMMBSFBM /JIBU ,BIWFDJ QFSP TJFNQSF FT VO FOFNJHP SPDPTP QBSB DVBMRVJFS SJWBM -PT HSBOEFT SFGFSFOUFT EFM FRVJQP PUPNBOP TPO FM CBSDFMPOJTUB "SEB 5VSBO DPNP HSBO DPOTUSVDUPS EF KVFHP EFM FRVJQP FM DFOUSPDBNQJTUB EFM #BZFS -FWFSLVTFO ¢BMIBOPHMV Z /VSJ 4BIJO BDUVBMNFOUF FO MBT GJMBT EF #PSVTTJB %PSUNVOE -B QPSUFS̆B DPO 7PMLBO #BCBDBO BM GSFOUF Z MB EFGFOTB TPO MBT M̆OFBT N˔T WVMOFSBCMFT EFM FRVJQP -B QSF TFODJB FO MB MJTUB EF DPOWPDBEPT EFM KPWFO EF B̤PT &NSF .PS FT MB HSBO TPSQSFTB 5VS RV̆B TJFNQSF IB SFTVMUBEP VO SJWBM NVZ EJĞDJM QB SB &TQB̤B $PNP FKFNQMP SFDPSEBS MB JOGBVTUB FMJNJOBDJ̬O EF EPOEF USBT FNQBUBS FO 3P NB TF SFDVSSJ̬ B VO TPSUFP DPOPDJEP DPNP MB FMJNJOBDJ̬O EFM CBNCJOP
%
$&/530$".1*45"4 4BIJO "SEB 5VSBO 4FMÂVL *OBO ¢BMIBOPHMV 5VGBO 4BIBO 7PMLBO 4FO Î[ZBLVQ &NSF .PS .BMMJ #"#"$"/
&3,*/
(±/6-
56'"/
#"-5"
*/"/
%&-"/5&304 5PTVO :JMNB[ 0;#":3",-*
-" &453&--"
563"/
"SEB 5VSBO 0;:",61
¢"-)"/0(-6 :*-.";
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
5SBT TV CSJMMBOUF QBTP QPS FM "UMÄUJDP EF .BESJE EF 4JNFPOF FM QBTBEP BÌP "SEB 5VSBO GVF USBTQBTBEP BM #BSDFMPOB 4V JOUFSWFODJÎO FO FM FRVJQP CMBVHSBOB IB TJEP FTDBTB FO QBSUF QPS MB JNQPTJCJMJEBE EF TFS JOTDSJUP FO MBT DPNQFUJDJPOFT QPS MB TBODJÎO EF MB '*'" B TV FRVJQP BDUVBM &T VO KVHBEPS DPO VOB HSBO DBMJEBE UÄDOJDB FO MB RVF DPOGÈB FM FRVJQP UVSDP QBSB BMDBO[BS VO QVFTUP EF IPOPS FO 'SBODJB
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
$30"$*" 6/" 4&-&$$*ʇ/ $0/ .6$)0 5"-&/50 4&-&$$*0/"%03 "OUF $BDJD 1035&304 4VCBDJD -PWSF ,BMJOJD 7BSHJD %&'&/4"4 +FEWBK %BSJKP 4SOB 7STBMKLP 4DIJMEFOGFME $PSMVLB 7JEB 4USJOJD $&/530$".1*45"4 .BSLP 3PH ,PWBDJD .PESJD #SP[PWJD 3BLJUJD #BEFMK $PSJD 1FSJTJD
-B $SPBDJB EF 1SPTJOFDLJ #PCBO Z 4VLFS TJFNQSF FTUBS˔ FO MB NFOUF EF MPT BGJDJPOBEPT BM G͔UCPM &O FM .VO (3610 EJBM EF 'SBODJB GVF MB UFSDFSB DMB TJGJDBEB USBT VO CSJMMBOUF DBNQFP OBUP 3FQFUJS VOB HFTUB EF FTF DBMJ CSF TFS˔ DPNQMJDBEP QBSB MB TFMFDDJ̬O DSPBUB QFSP OP QPS GBMUB EF DBMJEBE FO MBT CPUBT EF TVT KVHBEPSFT &M NBESJEJTUB .PESJD Z FM CBSDFMPOJTUB 3BLJUJD TPO MPT HSBOEFT M̆EFSFT MPT EPT HSBOEFT HV̆BT EF $SPBDJB +VOUP B FMMPT OJ N˔T OJ NFOPT RVF ,PWBDJD &OUSF MPT USFT DPOGPSNBO VOB EF MBT NFEJBT N˔T QPEFSPTBT EF UPEB &VSPQB TFHVSP RVF IBS˔O WBMFS TV QFTP FTQFD̆GJDP EVSBOUF FM EF TBSSPMMP EF MB DPNQFUJDJ̬O &M BDUVBM FOUSFOBEPS DSPBUB "OUF $BDJD UPN̬ MBT SJFOEBT EFM FRVJQP B GJOBMFT EFM FO TVTUJUVDJ̬O EF /JLP ,PWBD USBT MB EFSSPUB GSFOUF B /PSVFHB Z TV NFEJPDSF DBN QB̤B EF DMBTJGJDBDJ̬O $PO FM EF ;BHSFC BM GSFOUF FM FRVJQP SFBDDJPO̬ Z BDBC̬ DMBTJGJD˔OEPTF TFHVO EP QPS EFUS˔T EF MB UPEPQPEFSPTB *UBMJB $SPBDJB FT KVOUP B &TQB̤B MB HSBO GBWPSJUB EFM HSVQP % QBSB BD DFEFS B PDUBWPT EF GJOBM &M FRVJQP FTU˔ NVZ CJFO USBCBKBEP Z DVFOUB DPO NVDIB FYQFSJFODJB FO UP EBT TVT M̆OFBT EFTUBDBOEP BEFN˔T EFM US̆P NF EVMBS FM QPSUFSP 4VCBTJD FM EFGFOTB 7JEB Z MPT EF MBOUFSPT .BOE[VLJD Z ,BMJOJD &M EFGFOTB EFM -J WFSQPPM -PWSFO FT MB QSJODJQBM BVTFODJB EF MB MJTUB EFM DPOKVOUP DSPBUB
%
%&-"/5&304 1KBDB .BOE[VLJD ,BMJOJD $PQ ,SBNBSJD
46#"4*$
43/"
$03-6,"
,07"$*$
.0%3*$
7*%"
453*/*$
-" &453&--"
3",*5*$
.PESJD
1+"$"
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
1&3*4*$
,"-*/*$
$PO BÌPT FM SFDJFOUF DBNQFÎO EF MB $IBNQJPOT -FBHVF FT MB GJHVSB QSJODJQBM EFM FRVJQP DSPBUB +VHBEPS EF VOB UÄDOJDB JONFOTB FM NFEJP WPMBOUF EFM 3FBM .BESJE QVFEF KVHBS FO UPEBT MBT QPTJDJPOFT EFM DFOUSP EFM DBNQP 4PCSF ÄM HJSB UPEP FM KVFHP EF MB TFMFDDJÎO 4JO TFS VO HSBO HPMFBEPS IB BOPUBEP USFT HPMFT FTUB UFNQPSBEB TVT UBOUPT TVFMFO TFS EFDJTJWPT $PO .PESJD FO GPSNB $SPBDJB QVFEF MMFHBS BMUP
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
'3"/$*" "/'*53*0/" : '*3.& $"/%*%"5" "- 5É¡56-0 4&-&$$*0/"%03 %JEJFS %FTDIBNQT 1035&304 )VHP -MPSJT 4UFWF .BOEBOEB #FOPJU $PTUJM %&'&/4"4 -VDBT %JHOF "EJM 3BNJ 1BUSJDF &WSB ,PTDJFMOZ .BOHBMB #BDBSZ 4BHOB +BMMFU 6NUJUJ
4J BM QPUFODJBM EF 'SBODJB MF TVNBNPT RVF FT FM QB̆T PSHBOJ[BEPS EF MB MB &V SPDPQB RVFEB DMBSP RVF MB TFMFD (3610 DJ̬O EJSJHJEB QPS %JEJFS %FTDIBNQT FT VOB EF MBT DMBSBT GBWPSJUBT QBSB HB OBS FM UPSOFP "T̆ PDVSSJ̬ FO FO BRVFMMB GBNPTB GJOBM DPOUSB &TQB̤B RVF HBO̬ FO QBS UF HSBDJBT B VO FSSPS EFM HVBSEBNFUB FTQB̤PM -VJT .JHVFM "SDPOBEB EFTQVËT EF VO MBO[BNJFOUP EF GBMUB EF 1MBUJOJ &M UBMFOUP Z MB KVWFOUVE TPO MBT EPT HSBOEFT BSNBT EF 'SBODJB QBSB CVTDBS TV UFS DFSB &VSPDPQB MB TFHVOEB GVF FO FM FO MB EF #ËMHJDB Z 1B̆TFT #BKPT 'VUCPMJTUBT SFWFMBDJ̬O FTUF B̤P DPNP /n(PMP ,BOUÄ FO FM -FJDFTUFS QSPDMBNB EP DBNQF̬O EF MB 1SFNJFS P ,JOHTMFZ $PNBO FO FM #BZFSO EF (VBSEJPMB KVOUP B MPT K̬WFOFT QFSP DPOUSBTUBEPT DPNP 1BVM 1PHCB P (SJF[NBOO TPO MB CBTF EF VOB TFMFDDJ̬O UFNJCMF -BTT %JBSSB 7B SBOF Z +FSFNZ .BUIJFV TF QJFSEFO MB &VSPDPQB QPS QSPCMFNBT ĞTJDPT EF Í”MUJNB IPSB MP RVF IB PCMJ HBEP B %FTDIBNQT B MMBNBS BM TFWJMMJTUB 3BNJ EFT QVËT EF TV HSBO DBNQB̤B DPO &NFSZ B 6NUJUJ Z B 4DIOFJEFSMJO 5BNQPDP FTUBSË” (BNFJSP -B Í”OJ DB EVEB EF 'SBODJB FT WFS TJ TVT QSPCMFNBT FY USBEFQPSUJWPT OP MF QBTBO GBDUVSB DPNP BT̆ IB TJ EP Í”MUJNBNFOUF &M DBTP EF ,BSJN #FO[FNB Z .BUIJFV 7BMCVFOB BNCPT GVFSB EF MB DJUB FVSP QFB QPS FTUBS JNQMJDBEPT FO VO FTDË”OEBMP TFYVBM Z EF DIBOUBKF FT VO DMBSP FKFNQMP
"
$&/530$".1*45"4 4DIOFJEFSMJO /n(PMP ,BOUÄ .BUVJEJ 1PHCB :PIBO $BCBZF .PVTTB 4JTTPLP %&-"/5&304 0MJWJFS (JSPVE (JHOBD "OUIPOZ .BSUJBM %JNJUSJ 1BZFU ,JOHTMFZ $PNBO (SJF[[NBO
--03*4
4"(/"
10(#"
3".*
,04$*&-/:
."56*%*
%*(/&
-" &453&--"
1":&5
(SJF[NBO (*306%
(3*&;."/
1"-."3É…4 .VOEJBM &VSPDPQBT
."35*"-
+VOUP B 1PHCB (SJF[NBOO TF IB HBOBEP TFS MB SFGFSFODJB EF 'SBODJB -B UFNQPSBEB RVF IB SFBMJ[BEP FO FM "UMÄUJDP EF .BESJE EF 4JNFPOF MF IB DPOGJSNBEP DPNP VOP EF MPT HSBOEFT EFMBOUFSPT EFM NVOEP EJBOBT MF BWBMBO " TVT BÌPT IB FODPOUSBEP DPO 4JNFPOF TV QMFOJUVE 3BQJEF[ NPWJMJEBE Z EFGJOJDJÎO TPO TVT HSBOEFT WJSUVEFT "OUF MB BVTFODJB EF #FO[FNB MPT CMVFT DPOGÈBO FO TVT HPMFT
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
36."/ɝ" 6/ #-026& 4ʇ-*%0 &/ %&'&/4" 4&-&$$*0/"%03 "OHIFM -PSEBOFTDV 1035&304 5BUBSVTBOV 1BOUJMJNPO -VOH %&'&/4"4 4BQVOBSV .BUFM $IJSJDIFT (BNBO (SJHPSF $PTNJO .PUJ 3B[WBO 3BU 'JMJQ $&/530$".1*45"4 1JOUJMJJ )PCBO 1SFQFMJUB 1PQB 5PSKF $IJQDJV 4UBODJV 4½ONBSUFBO
%FTQV˭T EF NVDIPT B̤PT TJO QBS UJDJQBS FO VO HSBO UPSOFP 3VNBŎB FTU˔ EF WVFMUB /P FT OJ EF MFKPT BRVF (3610 MMB TFMFDDJ̬O RVF EFTMVNCS̬ FO MPT B̤PT EF MB NBOP EF GVUCPMJTUBT HF OJBMFT DPNP )BHJ N˔YJNP HPMFB EPS JOUFSOBDJPOBM EF 3VNBŎB DPO HPMFT 1PQFT DV P #FMPEFEJDJ QFSP T̆ RVF FT VO FRVJQP RVF DPO "OHIFM *PSEBOFTDV BM GSFOUF TF IB IFDIP GVFS UF Z DPSSFPTP &M U˭DOJDP WJWF VOB TFHVOEB FUBQB BM GSFOUF EF MB TFMFDDJ̬O EFTQV˭T EF TFS DPOTJEF SBEP VOB MFZFOEB QPS FM USBCBKP RVF IJ[P FO FM .VO EJBM EFM EPOEF MPHS̬ BMDBO[BS MPT DVBSUPT EF GJOBM )PZ FO ĔB B QSJPSJ OP UJFOF VO HSVQP EF UBOUB DBMJEBE DPNP QBSB WPMWFS B SFQFUJS MB IB[B ̤B -B BNQMJBDJ̬O EF B FRVJQPT Z VO HSVQP BD DFTJCMF IB GBWPSFDJEP B 3VNBŎB QBSB SFHSFTBS B MB ˭MJUF EFM G͔UCPM FVSPQFP &O MB GBTF EF DMBTJGJ DBDJ̬O MPT SVNBOPT OP DPOPDJFSPO MB EFSSPUB DPO DJODP WJDUPSJBT Z DJODP FNQBUFT 6OPT EBUPT RVF EF NVFTUSBO MB TPCSJFEBE EFGFOTJWB EFM FRVJQP FODB CF[BEP QPS FM QPSUFSP 5BUBSVTBOV -B NBZPS̆B EF TVT GVUCPMJTUBT OP KVFHBO FO HSBOEFT MJHBT EF &V SPQB Z FTB JOFYQFSJFODJB MFT QVFEF QBTBS GBDUVSB FO VO UPSOFP UBO FYJHFOUF %PT EF MPT KVHBEPSFT EF 3V NBŎB KVFHBO FO &TQB̤B DPODSFUBNFOUF 'MPSJO "OEPOF EFMBOUFSP EFM $̬SEPCB Z 3B[WBO 3BU MB UFSBM EFM 3BZP 7BMMFDBOP .BYJN FT MB BVTFODJB EF ͔MUJNB IPSB N˔T EFTUBDBEB
"
%&-"/5&304 ,FTFSV 4UBODV "OEPOF "MJCFD
5"5"364"/6 $)*3*$)&4 4"16/"36
(3*(03&
45"/$*6
3"5
-" &453&--"
1*/5*-**
5BUBSVTBOV )0#"/
101"
,&4&36
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
503+&
$PO BÌPT FTU¼ FO QMFOB NBEVSF[ EFQPSUJWB 4VT DBTJ EPT NFUSPT EF BMUVSB Z TVT SFGMFKPT MF IBO MMFWBEP B TFS VO BVUÄOUJDP NVSP QBSB MPT SJWBMFT F JOEJTDVUJCMF FO TV BDUVBM DMVC MB 'JPSFOUJOB $PO JOUFSOBDJPOBMJEBEFT MMFWB HPMFT FODBKBEPT %F ÄTUPT TÎMP EPT IBO TJEP FO MB GBTF EF DMBTJGJDBDJÎO HSBDJBT B MBT JOUFSWFODJPOFT EF 5BUBSVTBOV 5PEP VO TFHVSP EF WJEB FO MB QPSUFSÈB
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
"-#"/*" -"4 È®(6*-"4 "-$"/;"/ &- 1"3"É¡40 4&-&$$*0/"%03 (JBOOJ %F #JBTJ 1035&304 #FSJTIB )PYIB 4IFIJ %&'&/4"4 $BOB "KFUJ .BWSBK )ZTBK "HPMMJ 7FTFMJ "MJKJ
6OP EF MPT QB̆TFT FDPO̬NJDBNFO UF NË”T SFUSBTBEPT EF &VSPQB DPO VOPT NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT FTUB (3610 SË” QPS QSJNFSB WF[ FO TV IJTUPSJB FO VO UPSOFP EF QSFTUJHJP DPNP MB &VSP DPQB &M DBQSJDIP EFM CBM̬O QVFEF MMFHBS B TFS FM NFKPS FTDBQBSBUF QVCMJDJUBSJP QBSB EBS B DPOPDFS B VO QB̆T RVF NJSB GJKBNFOUF FM UF SSJUPSJP FVSPQFP )BO TJEP NVDIPT MPT B̤PT RVF IB UBSEBEP "MCBOJB FO DPOTFHVJS RVF FM GÍ”UCPM DVB KBSB FO TV QB̆T EFCJEP B UBOUB JOFTUBCJMJEBE TP DJBM Z BM ËYPEP NBTJWP EF BMCBOFTFT 1FSP DPO QBDJFODJB DPO MB BNQMJBDJ̬O EFM OÍ”NFSP EF TFMFD DJPOFT QBSUJDJQBOUFT Z DPO MB DPOGJBO[B EFQPTJ UBEB FO VO UËDOJDP EF QSJNFS OJWFM DPNP FM JUB MJBOP (JBOOJ %F #JBTJ FY FOUSFOBEPS EFM -FWBO UF 6% FO MB UFNQPSBEB "MCBOJB IB DPOTFHVJEP FTUB IB[B̤B &M CVFO USBCBKP EFM JUBMJBOP IB IFDIP RVF JODMVTP TV OPNCSF TVFOF QB SB EJSJHJS QS̬YJNBNFOUF B *UBMJB 4JFNQSF IB TJEP VO SFTVDJUBEPS EF FRVJQPT VO IPNCSF RVF IB TBDBEP QFUS̬MFP EF KVHBEPSFT KVTUPT EF DBMJEBE -B WJDUPSJB BOUF MB 1PSUVHBM EF $SJTUJBOP 3POBMEP FO MB GBTF EF DMBTJGJDBDJ̬O GVF VOB EF TVT HSBOEFT HFT UBT 4FSË” VOB EF MBT DFOJDJFOUBT EF FTUB &VSPDP QB QPS TV JOFYQFSJFODJB BVORVF BDVEFO TJO OJO HÍ”O UJQP EF QSFTJ̬O -B BVTFODJB NË”T EFTUBDBEB FT MB EF (KJNTIJUJ VO IBCJUVBM FO MB SFDUB GJOBM EF MB DMBTJGJDBDJ̬O
"
$&/530$".1*45"4 .FNVTIBK ,BÂF -JMB #BTIB 3PTIJ ,VLFMJ -FOKBOJ 9IBLB "CSBTIJ %&-"/5&304 #BMBK ¢JLBMMFTIJ 4BEJLV (BTIJ
#&3*4)"
):4"+
$"/"
"+&5*
5 9)","
"(0--*
-" &453&--"
-&/+"/*
#FSJTIB ,6,&-*
("4)*
¢*,"--&4)*
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
"#3"4)*
&USJU #FSJTIB FT KVOUP BM DFOUSBM -PSJL $BOB FM IPNCSF SFGFSFODJB EF "MCBOJB 4PCSF FM QPSUFSP EFM -B[JP TF DPOTUSVZF MB TPMJEF[ EF MB TFMFDDJÎO %F #JBTJ DPOGJÎ FO ÄM EFTEF FM QSJNFS NPNFOUP Z HSBDJBT B TVT JOUFSWFODJPOFT TF IB DPOWFSUJEP FO VO GJKP EF MB TFMFDDJÎO " TVT BÌPT FTU¼ FO QMFOB NBEVSF[ GVUCPMÈTUJDB 5JFOF CVFOPT SFGMFKPT WB CJFO QPS BMUP Z OP UJFOF OJOHÕO QVOUP EÄCJM TJHOJGJDBUJWP
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
46*;" 0#+&5*70 461&3"3 -" 13*.&3" '"4& 4&-&$$*0/"%03 7MBEJNJS 1FULPWJD 1035&304 4PNNFS 3PNBO #×SLJ .BSXJO )JU[ %&'&/4"4 %KPVSPV /JDP &MWFEJ .JDIBFM -BOH -JDIUTUFJOFS .PVCBOEKF 3JDBSEP 3PESJHVF[ ' 4DI¿S 7PO #FSHFO $&/530$".1*45"4 #FISBNJ %[FNBJMJ (FMTPO 'FSOBOEFT 'BCJBO 'SFJ 4IBRJSJ 9IBLB ;BLBSJB
4VJ[B EJTGSVUB EF VOP EF MPT NË”T BM UPT OJWFMFT EF DBMJEBE EF WJEB Z IPZ FO ĔB UBNCJËO EF TV TFMFDDJ̬O B (3610 QSJPSJ MB Í”OJDB RVF MF QVFEF CVTDBS MBT DPTRVJMMBT B 'SBODJB EFOUSP EFM HSVQP " -PT TVJ[PT IBO NPTUSBEP VO CVFO OJWFM EF KVFHP FO MB GBTF EF DMBTJGJDBDJ̬O EPO EF GVFSPO TVQFSBEPT Í”OJDBNFOUF QPS *OHMBUFSSB -B DBOUJEBE EF GVUCPMJTUBT RVF FTUË”O DPNQJ UJFOEP FO HSBOEFT MJHBT FVSPQFBT DPNP MB #VOEFT MJHB IB BVNFOUBEP MB DPNQFUJUJWJEBE EF MB QMBOUJ MMB RVF EJSJHF FM CPTOJP 7MBEJNJS 1FULPWJD TVT UJUVUP EFM MBVSFBEP FOUSFOBEPS BMFNË”O 0UUNBS )JU[GFME 5BNCJËO MB 1SFNJFS -FBHVF BQVFTUB QPS MB DBMJEBE EF MPT GVUCPMJTUBT TVJ[PT 4JO JS NË”T MFKPT IBDF VOPT ĔBT FM "STFOBM BOVO DJBCB MB JODPSQPSBDJ̬O EFM DFOUSPDBNQJTUB EF B̤PT (SBOJU 9IBLB QSPDFEFOUF EFM #PSVTTJB .Ì®O DIFOHMBECBDI QPS NË”T EF NJMMPOFT EF FV SPT &O MBT BOUFSJPSFT QBSUJDJQBDJPOFT 4VJ[B TJFN QSF BCBOEPO̬ MB &VSPDPQB FO MB GBTF EF HSVQPT 4VQFSBS FTB CBSSFSB FT VOP EF MPT HSBOEFT PCKF UJWPT EF MPT IFMWËUJDPT /P FTUBSË” FO FTUF UPSOFP FM KVHBEPS EFM -FJDFTUFS (ÑLIBO *OMFS BOUJHVP DB QJUË”O Z TJO EVEB VOB EF MBT BVTFODJBT NË”T EFT UBDBEBT 5BNQPDP BDVEFO B MB DJUB FVSPQFB QPS EFDJTJ̬O UËDOJDB 5JNN ,MPTF OJ 7BMFOUJO 4UPDLFS +PTJQ %SNJD FT MB CBKB NË”T JNQPSUBO UF QPS DVMQB EF VOB MFTJ̬O
"
40..&3 4$)"3 -*$)545&*/&3
( 9)","
%+06306 3 30%3*(6&;
#&)3".*
%&-"/5&304 %FSEJZPL .FINFEJ &NCPMP 4FGFSPWJD 5BSBTIBK -" &453&--"
%;&."*-*
-JDIUTUFJOFS 4)"2*3*
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
4&'&307*$
.&).&%*
4J IBZ VO KVHBEPS EF SB[B QPUFODJB Z DBMJEBE FO 4VJ[B FTF FT FM GVUCPMJTUB EF MB +VWFOUVT 4UFQIBO -JDIUTUFJOFS VOP EF MPT NFKPSFT MBUFSBMFT EFSFDIPT EFM NVOEP 4V GPSUBMF[B MF IB MMFWBEP B TVQFSBS VO QSPCMFNB DBSEÈBDP RVF MF BNFOB[Î DPO UFOFS RVF BCBOEPOBS FM GÕUCPM 6OB BSSJUNJB MF QSPEVDÈB EJGJDVMUBEFT QBSB SFTQJSBS " EÈB EF IPZ B TVT BÌPT FTU¼ UPUBMNFOUF SFDVQFSBEP Z DPO NVDIB IBNCSF EF GÕUCPM Z ÄYJUPT
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
*/(-"5&33" "/5& 6/" /6&7" 010356/*%"% 4&-&$$*0/"%03 3PZ )PEHTPO 1035&304 'PSTUFS +PF )BSU )FBUPO %&'&/4"4 #FSUSBOE $BIJMM $MZOF 4NBMMJOH 4UPOFT 8BMLFS 3PTF $&/530$".1*45"4 "MMJ #BSLMFZ %JFS -BMMBOB 8JMTIFSF .JMOFS )FOEFSTPO 4UFSMJOH
-BT HBSSBT EF MPT 5SFT -FPOFT TF QSF QBSBO QBSB SVHJS -B TFMFDDJ̬O EF 3PZ )PEHTPO IB DPNQMFUBEP VOB GBTF (3610 EF DMBTJGJDBDJ̬O JNQFDBCMF DPO QMF OP EF WJDUPSJBT : EFTEF FM FOËTJNP GSBDBTP JOUFSOBDJPOBM FO #SBTJM T̬MP )PMBOEB Z &TQB̤B IBO TJEP DBQBDFT EF EFSSP UBS B MPT 1SPTT "T̆ RVF *OHMBUFSSB TF QSFTFOUB DP NP VOB EF MBT GBWPSJUBT FO FTUB &VSPDPQB &M 5P UUFOIBN Z FM -JWFSQPPM TPO MPT DMVCT RVF NË”T GVUCPMJTUBT BQPSUBO B MB TFMFDDJ̬O DJODP DBEB VOP JODMVJEPT MPT HPMFBEPSFT )BSSZ ,BOF Z %BOJFM 4UVSSJEHF "NCPT UFOESË”O MB BZVEB FO MB EFMBO UFSB EF MB HSBO SFWFMBDJ̬O EF FTUB UFNQPSBEB +BNJF 7BSEZ BVUPS EF HPMFT RVF IBO BZV EBEP BM -FJDFTUFS B DPSPOBSTF DPNP TPSQSFO EFOUF DBNQF̬O EF MB 1SFNJFS 5BNCJËO BQBSFDF DPNP HSBO OPWFEBE FO MB M̆OFB EF WBOHVBSEJB FM KP WFOD̆TJNP EF B̤PT .JDIBFM 3BTIGPSE RVF IB EFCVUBEP FO FM .BODIFTUFS 6OJUFE FO MB TFHVO EB QBSUF EF MB UFNQPSBEB BOPUBOEP PDIP HPMFT &OUSF MBT BVTFODJBT EFTQVËT EFM BCBOEPOP EF MPT IJTU̬SJDPT (FSSBSE Z -BNQBSE EFTUBDBO MBT EF #BJOFT +BHJFMLB Z $BSSJDL "EFNË”T )PEHTPO OP QPESË” DPOUBS DPO USFT KVHBEPSFT DMBWFT EFM "STFOBM QPS MFTJ̬O 8BMDPUU $IBNCFSMBJO Z 8FM CFDL "GPSUVOBEBNFOUF 8JMTIFSF Z )FOEFSTPO TF IBO SFDVQFSBEP B UJFNQP *OHMBUFSSB TF QSF QBSB QBSB EBS VOB BMFHS̆B B TVT BGJDJPOBEPT
#
%&-"/5&304 ,BOF 3BTIGPSE 7BSEZ 4UVSSJEHF 3PPOFZ
)"35
$-:/&
#"3,-&:
$")*--
4."*-*/(
.*-/&3
304&
-" &453&--"
-"--"/"
3PPOFZ ,"/&
300/&:
1"-."3É…4 $PQB EFM .VOEP
45&3-*/(
&T FM N¼YJNP HPMFBEPS IJTUÎSJDP EF MB TFMFDDJÎO DPO EJBOBT FO QBSUJEPT " TVT BÌPT IB BMDBO[BEP MB QMFOB NBEVSF[ USBT BÌPT DPNP JOUFSOBDJPOBM Z UFNQPSBEBT FO FM 6OJUFE 4JO FNCBSHP FTUB IB TJEP TV DBNQBÌB N¼T GMPKB FO MB MÈOFB JSSFHVMBS EF MPT SFE EFWJMT DPO UBO TÎMP HPMFT FOUSF UPEBT MBT DPNQFUJDJPOFT 4FHVSP RVF FM NBZPS UBMFOUP EFM GÕUCPM JOHMÄT RVFSS¼ SFJWJOEJDBS TV MJEFSB[HP EF OVFWP FO FTUB &VSPDPQB
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
364*" &/4":0 1"3" &- .6/%*"- %& &/ 46 1"É¡4 4&-&$$*0/"%03 -FPOJE 4MVUTLJ 1035&304 "LJOGFFW -PEZHJO (VJMIFSNF %&'&/4"4 "MFYFJ #FSF[VUTLJ 7BTJMJ #FSF[VUTLJ *HOBTIFWJDI ,PNCBSPW /FVTUBEUFS 4DIFOOJLPW 3PNBO 4IJTILJO 4NPMOJLPW $&/530$".1*45"4 %FOJTPW %[BHPFW (MVTIBLPW (PMPWJO *WBOPW .BNBFW 4BNFEPW 4IBUPW 4IJSPLPW
5PEP IB DBNCJBEP FO FM Í”MUJNP B̤P QBSB 3VTJB %FTQVËT EF MB EFTUJUV DJ̬O EF 'BCJP $BQFMMP FM OVFWP TF (3610 MFDDJPOBEPS -FPOJE 4MVUTLJ FWJU̬ VO OVFWP GSBDBTP HBOBOEP MPT Í”MUJ NPT DVBUSP QBSUJEPT EF MB GBTF EF HSVQPT QBSB DMBTJGJDBS B 3VTJB EFUSË”T EF "VTUSJB FO FM HSVQP ( -B FY SFQÍ”CMJDB TPWJËUJDB BGSPOUB FTUB &VSPDPQB DPNP FM Í”MUJNP FOTBZP QSFWJP B MB HSBO DJUB NVOEJBMJTUB EF EPOEF FKFSDFSË” DPNP BO GJUSJPOB : MP IBSË” TJO EPT EF TVT DMË”TJDPT MPT WF UFSBOPT :VSJ ;IJSLPW Z "MFLTBOES ,FS[IBLPW "EFNË”T MBT BVTFODJBT EF MPT MFTJPOBEPT ,V[NJO $IFSZTIFW Z %[BHPFW MF SFTUBO CBTUBOUF QPUFO DJBM "OUF UBOUBT CBKBT 4MVUTLJ DPOWPD̬ B Í”MUJNB IPSB B 5PSCJOTLJ BM EFGFOTB EFM 4DIBMLF /FVTU¿EUFS Í”OJDP GVUCPMJTUB RVF OP KVFHB FO MB 1SFNJFS -FBHVF 3VTB Z BM KPWFO DFOUSPDBNQJTUB EFM $4, "MFLTBOES (PMPWJO &YDFQUP VOBT TFNJ GJOBMFT FO EPOEF GVF FMJNJOBEB QPS &TQB ̤B 3VTJB OP IB QBTBEP EF MB QSJNFSB GBTF FO MB &V SPDPQB EFTEF &O ËTUB BTQJSB B TVQFSBS MB GB TF EF HSVQPT EJTQVUË”OEPMF FM TFHVOEP QVFTUP B &TMPWBRVJB 4V DPMVNOB WFSUFCSBM MPT WFUFSB OPT *HOBTIFWJDI Z 4IJSPLPW SFGFSFOUFT FO EF GFOTB Z NFEJP EFM DBNQP Z "SUFN %[ZVCB FM EF MBOUFSP EFM ;FOJU EF 4BO 1FUFSTCVSHP TFSË”O MB DMBWF QBSB RVF 3VTJB DBSCVSF Z PMWJEF FM GJBTDP EF #SBTJM EPOEF OP HBO̬ OJOHÍ”O QBSUJEP
#
",*/'&&7 7 #&3&;654,* *(/"4)&7*$) 4.0-/*,07 ,0.#"307
%&/*407
%&-"/5&304 %[ZVCB ,PLPSJO 4NPMPW -" &453&--"
(0-07*/
%[ZVCB ,0,03*/
4)*30,07
%;:6#"
1"-."3É…4 &VSPDPQB DPNP 6344
4)"507
%FDJTJWP DPNP QPDPT FO MB 3VTJB BDUVBM DPO UBO TÎMP JOUFSOBDJPOBMJEBEFT BOPUÎ EF MPT HPMFT EF TV TFMFDDJÎO FO MB GBTF EF DMBTJGJDBDJÎO &M QVOUB EFM ;FOJU EF 4BO 1FUFSTCVSHP FT FM QSPUPUJQP EF BVUÄOUJDP LJMMFS EFM ¼SFB 4VT DN EF BMUVSB Z LJMPT EF QFTP MF DPOGJFSFO VOB QPUFODJB Z VOB FOWFSHBEVSB EJGÈDJM EF QBSBS QBSB MPT SJWBMFT 3VTJB TF FODPNJFOEB B TV JOTUJOUP BTFTJOP
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
("-&4 6/ 1"É¡4 26& 26*&3& 130-0/("3 46 46&É¿0 4&-&$$*0/"%03 $ISJT $PMFNBO 1035&304 )FOOFTTFZ 8BSE 'PO 8JMMJBNT %&'&/4"4 %BWJFT 5BZMPS (VOUFS "TIMFZ 8JMMJBNT $IFTUFS 3JDIBSET $PMMJOT $&/530$".1*45"4 3BNTFZ -FEMFZ 7BVHIBO "MMFO +POBUIBO 8JMMJBNT (FPSHF 8JMMJBNT ,JOH &EXBSET
&M TË”CBEP EF KVOJP (BMFT EFCVUB SË” FO VOB GBTF GJOBM EF MB &VSPDPQB QSFDJTBNFOUF DPOUSB PUSB QSJNFSJ (3610 [B DPNP &TMPWBRVJB -P RVF OP QV EJFSPO MPHSBS PUSPT FRVJQPT MJEF SBEPT QPS IJTU̬SJDPT DPNP *BO 3VTI P 3ZBO (JHHT MP IB DPOTFHVJEP FTUB (BMFT EF (B SFUI #BMF -B BNQMJBDJ̬O EFM UPSOFP B TF MFDDJPOFT IB GBWPSFDJEP TVT JOUFSFTFT QFSP OP QPS FMMP IBZ RVF SFTUBSMFT OJOHÍ”O NËSJUP %FTEF FM NVO EJBM EF 4VFDJB EF MPT ESBHPOFT OP EJTQVUB CBO OJOHÍ”O HSBO UPSOFP JOUFSOBDJPOBM &TUVWJF SPO NVZ DFSDB FO MB &VSPDPQB EF QFSP DB ZFSPO FO FM QMBZ PGG GJOBM DPOUSB 3VTJB "IPSB IBO WJTUP DVNQMJEP TV TVF̤P HSBDJBT B VOB HSBO DMB TJGJDBDJ̬O EPOEF UBO T̬MP #ËMHJDB MFT TVQFS̬ &M TFMFDDJPOBEPS $IJT $PMFNBO IB DPOTUSVJEP VO CMPRVF SPDPTP DPO USFT DFOUSBMFT MJEFSBEPT QPS FM JODPNCVTUJCMF 8JMMJBNT Z GMBORVFBEPT QPS -FEMFZ Z FM UBMFOUPTP KVHBEPS EFM "STFOBM "BSPO 3BNTFZ FO MBT BMBT %FMBOUF MB NBHJB MB FOWFS HBEVSB Z FM HPM MB QPOF TV FTUSFMMB (BSFUI #BMF -B GBMUB EF DBMJEBE FO FM NFEJP MB TVQMF (BMFT DPO VOB CSFHB EFTDPNVOBM Z VO FTUJMP RVF QSJPSJ[B FM DPO USBHPMQF QBSB HBOBS MPT QBSUJEPT &M NPSCP FO FTUB &VSPDPQB MP QPOESË” TV FOGSFOUBNJFOUP DPO *OHMBUFSSB FO MB GBTF EF HSVQPT (BMFT TF QSFQBSB QBSB EJTGSVUBS -PT EFCFSFT ZB MPT UJFOF IFDIPT BO UFT RVF DPNJFODF B SPEBS FM CBM̬O FO 'SBODJB
#
%&-"/5&304 3PCTPO ,BOV #BMF 7PLFT $IVSDI $PUUFSJMM
)&//&44&:
" 8*--*".4
5":-03
-&%-&: 3*$)"3%4
#"-&
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
(6/5&3
-" &453&--"
3".4&: "--&/
%"7*&4
30#40/ ,"/6
#BMF %FDJS (BMFT FT EFDJS #BMF &M KVHBEPS EFM 3FBM .BESJE FT FM BVUÄOUJDP MÈEFS EF MB TFMFDDJÎO #BMF FT TJOÎOJNP EF WFMPDJEBE QPUFODJB CVFO KVFHP BÄSFP HPM 4JFUF EF MPT PODF UBOUPT RVF NBSDÎ (BMFT FO MPT EJF[ QBSUJEPT EF MB GBTF EF HSVQPT MMFWBSPO TV GJSNB "EFN¼T EJP EPT BTJTUFODJBT QBSB DPNQMFUBS VOB DMBTJGJDBDJÎO JNQFDBCMF &M DBNQFÎO EF &VSPQB QVFEF TFS MB TFOTBDJÎO EFM UPSOFP
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
&4-07"26*" %&#65" $0/ .6$)" )".#3& 4&-&$$*0/"%03 +BO ,P[BL 1035&304 LP[BDJL .VDIB /PWPUB %&'&/4"4 1FLBSJL 4LSJOJBS 4LSUFM (ZPFNCFS %VSJDB 4BMBUB )VCPDBO 4WFOUP $&/530$".1*45"4 1FDPWTLZ .BL ,VDLB )SPTPWTLZ (SFHVT 4UPDI )BNTJL %VEB
%JTQVFTUB B TFHVJS IBDJFOEP IJTUP SJB TF QSFTFOUB MB TFMFDDJ̬O EF +BO ,P[BL FO 'SBODJB %FTEF TV JOEF (3610 QFOEFODJB FO T̬MP IBC̆B MPHSB EP EJTQVUBS MB GBTF GJOBM EFM .VO EJBM EF 4VE˔GSJDB USPQF[BOEP FO DBNCJP FO MBT DJODP MJHVJMMBT EF DMBTJGJDBDJ̬O QB SB EJTQVUBS VOB &VSPDPQB "IPSB QPS GJO &TMP WBRVJB BDDFEF B KVHBS TV QSJNFS FVSPQFP HSBDJBT FO HSBO NFEJEB BM GVMHVSBOUF BSSBORVF RVF UVWP FO MB GBTF QSFMJNJOBS DPO TFJT WJDUPSJBT DPOTF DVUJWBT VOB EF FMMBT EF FOPSNF QSFTUJHJP DPOUSB MB 3PKB EF %FM #PTRVF " QFTBS EF MB BVTFODJB EF TV N˔YJNP HPMFBEPS IJT U̬SJDP FM WFUFSBOP 3PCFSU 7JUUFL QPS MFTJ̬O ,P [BL IB BSNBEP VO HSVQP DPNQFUJUJWP NVZ EJĞ DJM EF CBUJS -JEFSBEPT FO EFGFOTB QPS FM DFOUSBM EFM -JWFSQPPM 4LSUFM MB DBMJEBE FO FM FYUSFNP MB QSP UBHPOJ[B 8FJTT Z FM BMNB MPT HPMFT Z FM DBSJTNB SFDBFO FO .BSFU )BNTJL *OUFHSBEB FO MB BOUJHVB $IFDPTMPWBRVJB &TMPWB RVJB TF QSPDMBN̬ DBNQFPOB EF &VSPQB IBDF B̤PT DPO PDIP EF MPT PODF GVUCPMJTUBT UJUV MBSFT EF MB GJOBM EF PSJHFO FTMPWBDP "IPSB MFT UPDB WPMWFS B EJTGSVUBS FO VOB HSBO DJUB GVUCPM̆T UJDB DPO FM PCKFUJWP JOUBDUP EF TVQFSBS MB QSJNF SB GBTF &O UFPS̆B MVDIBS˔O DPO MB PUSB EFCVUBO UF EFM HSVQP # (BMFT QPS TFS VOP EF MPT DVBUSP NFKPSFT UFSDFSPT RVF BDDFEBO B PDUBWPT EF GJOBM
#
%&-"/5&304 4FTUBL 8FJTT %VSJT /FNFD
,0;"$*,
1&,"3*,
)6#0$"/
4,35&-
1&$074,:
47&/50
-" &453&--"
,6$,"
)BNTJL .",
)".4*,
/&.&$
1"-."3É…4 &VSPDPQB GPSNBOEP QBSUF EF $IFDPTMPWBRVJB
8&*44
5PEP FO &TMPWBRVJB HJSB FO UPSOP B MB GJHVSB EF )BNTJL FM GVUCPMJTUB DPO N¼T FOUPSDIBEPT JOUFSOBDJPOBMFT r EFM BDUVBM DPNCJOBEP EF +BO ,P[BL &O FM NFKPS NPNFOUP EF TV DBSSFSB FM DFOUSPDBNQJTUB EFM /¼QPMFT IBDF EF UPEP FO MB TFMFDDJÎO PSEFOB EJSJHF SFHBUFB Z NFUF HPMFT 4JO TFS EFMBOUFSP DFOUSP IB TJEP FM QJDIJDIJ EF MB GBTF EF DMBTJGJDBDJÎO DPO DJODP HPMFT FO EJF[ QBSUJEPT
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
"-&."/*" $".1&0/" .6/%*"- : (3"/ '"703*5" 4&-&$$*0/"%03 +PBDIJN -ÎX 1035&304 /FVFS 5FS 4UFHFO -FOP %&'&/4"4 #PBUFOH )FDUPS )VNNFMT )ÎXFEFT .VTUBGJ &NSF $BO 3ÕEJHFS $&/530$".1*45"4 ,IFEJSB ,SPPT ®[JM %SBYMFS 4DIXFJOTUFJHFS ,JNNJD 8FJHM 4BOÄ
4J IBDF EPT B̤PT DFSSBCBO VOB TF RV̆B EF DPOTJHVJFOEP TV DVBS UP ŬUVMP .VOEJBM FTUF WFSBOP BT (3610 QJSBO B BDBCBS DPO VO QFSJPEP EF B̤PT TJO HBOBS FM &VSPQFP 4PO VOB EF MBT HSBOEFT GBWPSJUBT QBSB MPHSBS FO 'SBODJB TV DVBSUB &VSPDPQB Z EFTFN QBUBS BT̆ DPO &TQB̤B FO MB TVQSFNBD̆B DPOUJ OFOUBM "VORVF QBSB FMMP EFCFSË”O NFKPSBS MBT QSFTUBDJPOFT EF VOB BH̬OJDB GBTF EF DMBTJGJDB DJ̬O DFSUJGJDBEB FO FM Í”MUJNP FODVFOUSP DPOUSB (FPSHJB +PBDIJN -ÑX NBOUFOESË” MB CBTF EF #SBTJM QFSP BVO BT̆ OP FTUBSË”O FOUSF MPT FMFHJEPT MPT WFUFSBOPT EFGFOTBT -BIN P .FS UFTBDLFS RVF EJKFSPO BEJ̬T B MB .BOOTDIBGU EFTQVËT EF BM[BS MB $PQB EFM .VOEP (×OEP HBO Z 3FVT QPS QSPCMFNBT ĞTJDPT TFSË”O MBT HSBOEFT BVTFODJBT EF "MFNBOJB RVF FO DBN CJP T̆ IB SFDVQFSBEP B UJFNQP BM JODPNCVT UJCMF 4DIXFJOTUFJHFS &M KPWFO DFOUSPDBNQJT UB QPMJWBMFOUF EFM #BZFSO ,JNNJDI FT MB HSBO OPWFEBE EF MB MJTUB "MFNBOJB TF NBOUFOESË” GJFM BM DBNCJP EF FTUJMP RVF IB JNQMBOUBEP -Ì®X PQ UBOEP QPS FM GÍ”UCPM EF UPRVF RVF BEPQUB UPEB MB M̆OFB EF WBOHVBSEJB DPO (ÑU[F ±[JM Z .×MMFS 2VJ[Ë”T MB Í”OJDB DBSFODJB JNQPSUBOUF RVF UFO HBO FT MB TPMFEBE EF .×MMFS BSSJCB EFTQVËT EFM BEJ̬T EFM NË”YJNP HPMFBEPS IJTU̬SJDP BMFNË”O .JSPTMBW ,MPTF
$
%&-"/5&304 1PEPMTLJ .ÕMMFS .BSJP (PNF[ (ÎU[F 4DIÕSSMF
/&6&3 #0"5&/( &.3& $"/
)6..&-4
,3004
)&$503
-" &453&--"
,)&%*3"
.×MMFS 4$)µ33-&
(±5;&
.·--&3
1"-."3É…4 $PQBT EFM .VOEP &VSPDPQBT Z
±;*-
$PO MPT WFUFSBOPT .BSJP (ÎNF[ Z 1PEPMTLJ MFKPT EF TV NFKPS GPSNB .×MMFS UJSBS¼ EF HBMPOFT QBSB MJEFSBS FM BUBRVF EF "MFNBOJB :B MP IJ[P FO MB DMBTJGJDB DJÎO EPOEF BOPUÎ HPMFT " TV GBWPS KVFHB TV WFSTBUJMJEBE ZB RVF QVFEF KVHBS QPS EFUS¼T EFM QVOUB DPNP FO FM #BZFSO P DPNP EFMBOUFSP DFOUSP OBUP &TQFDJBMJTUB B QFMPUB QBSBEB EFTUBDB QPS TV DBQBDJEBE EF SFNBUF Z TV JOUVJDJÎO QBSB EFTNBSDBSTF
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
6$3"/*" 1035&30 *33&(6-"3 #6&/04 &953&.04 4&-&$$*0/"%03 .ZLIBJMP 'PNFOLP 1035&304 #PZLP 1ZBUPW 4IFWDIFOLP %&'&/4"4 'FEFUTLJZ #VULP ,VDIFS ,IBDIFSJEJ 3BLJUTLJZ 4IFWDIVL $&/530$".1*45"4 (BSNBTI ;JODIFOLP ,BSBWBZFW ,PWBMFOLP ,POPQMZBOLB 3PUBO 3ZCBMLB 4ZEPSDIVL 4UFQBOFOLP :BSNPMFOLP 5ZNPTIDIVL
%FTQVËT EF VO BH̬OJDP GJOBM FO .B SJCPS FM QBTBEP EF OPWJFNCSF 6DSBOJB TF DMBTJGJD̬ QBSB MB &VSPDP (3610 QB EFTQVËT EF TVQFSBS B &TMPWFOJB FO VO ESBNË”UJDP QMBZ PGG " FYDFQ DJ̬O EFM Í”MUJNP FVSPQFP EPOEF QBS UJDJQ̬ DPNP OBDJ̬O BOGJUSJPOB DBZFOEP FO MB QSJ NFSB GBTF MB TFMFDDJ̬O EF .ZLIBJMP 'PNFOLP OP IB FTUBEP FO NË”T &VSPDPQBT EFTEF TV EFDMB SBDJ̬O DPNP OBDJ̬O JOEFQFOEJFOUF FO 6DSBOJB BTQJSB B SFWFSEFDFS FO 'SBODJB WJFKPT ËYJ UPT DPNP FM MPHSBEP FO FM .VOEJBM EF DVBO EP BDDFEJFSPO B DVBSUPT EF GJOBM 1FSP FM QSP CMFNB FTUSJCB FO MB FOPSNF EJGJDVMUBE EF TV HSVQP DPO "MFNBOJB Z 1PMPOJB DPNP GBWPSJUBT F *SMBOEB EFM /PSUF DPNP SJWBM B TVQFSBS QBSB TFS VOP EF MPT DVBUSP NFKPSFT UFSDFSPT RVF BDDFEBO B PDUB WPT EF GJOBM &M TFMFDDJPOBEPS IB JODVJEP FO MB MJTUB B Í”MUJNB IP SB BM OVFWP EFMBOUFSP EFM 4IBLIUBS 4FMF[OZPG Z BM UBMFOUPTP NFEJP WFSTË”UJM ;JODIFOLP Z TF IBO DB̆ EP QPS TV CBKB GPSNB ĞTJDB (VTFW Z ,SBWFUT 1PS MP EFNË”T OP IBZ NË”T TPSQSFTBT 'PNFOLP TF FODPNJFOEB B TVT EPT HSBOEFT FTUSFMMBT :BS NPMFOLP Z ,POPQMZBOLB -PT EPT KVHBOEP B CBO EB DBNCJBEB SFQSFTFOUBO FM QSJODJQBM BSHVNFOUP PGFOTJWP 4VT QVOUPT EËCJMFT MPT UJFOF FO MB QPSUF S̆B DPO MB JSSFHVMBSJEBE EF 1ZBUPW Z FO MB EF MBOUFSB EPOEF MFT GBMUB VOB SFGFSFODJB DMBSB
$
1:"507 3",*54,: '&%&54,-:
45&1"/&/,0
,)"$)&3*%* 4)&7$)6,
3:#"-,"
%&-"/5&304 4FMF[OZPW #VELJWTLJZ ;P[VMZB -" &453&--"
4:%03$)6,
,POPQMZBOLB :".03-&/,0
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
;0;6-:"
,0/01-:"/,"
/P IB TJEP TV NFKPS UFNQPSBEB MB EF TV TBMUP BM GÕUCPM FVSPQFP *OEJTDVUJCMF FTUSFMMB FO FM %OJQSP FO FM 4FWJMMB IB UFOJEP VO BÌP JSSFHVMBS %F UPEPT NPEPT DPO 6DSBOJB TJFNQSF BQBSFDF TV DBQBDJEBE EF EFTFRVJMJCSJP "DPTUVNCSBEP B KVHBS FO MB CBOEB J[RVJFSEB BQSPWFDIB TV DPOEJDJÎO EF EJFTUSP QBSB USB[BS EJBHPOBMFT JNQBSBCMFT 4V DBMJEBE UÄDOJDB FT UPUBMNFOUF JOEJTDVUJCMF
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
10-0/*" 6/ &26*10 26& /0 1"3" %& $3&$&3 4&-&$$*0/"%03 "EBN /BXBMLB 1035&304 #PSVD 'BCJBOTLJ 4[D[FTOZ %&'&/4"4 $JPOFL (MJL +FES[FKD[ZL 1B[EBO 1JT[D[FL 4BMBNPO 8BXS[ZOJBL $&/530$".1*45"4 #MBT[D[ZLPXTL ,SZDIPXJBL (SPTJDLJ +PEMPXJFD ,BQVTULB -JOFUUZ .BD[ZOTLJ 1FT[LP 4UBS[ZOTLJ ;JFMJOTLJ
$PO -FXBOEPXTLJ B TV NFKPS OJ WFM 1PMPOJB FT DBQB[ EF DVBMRVJFS DPTB FO 'SBODJB DPNQMJDBEB QBSB (3610 DVBMRVJFS SJWBM (SBDJBT B TV QPSUFO UPTB BDUVBDJ̬O NË”YJNP HPMFBEPS FO MB IJTUPSJB EF VOB GBTF QSFWJB EF VOB &VSPDPQB DPO UBOUPT 1PMPOJB TF DMB TJGJD̬ QBSB FTUB HSBO DJUB DPOUJOFOUBM 4FSË” TV UFSDFSB &VSPDPQB DPOTFDVUJWB QFSP EFT QVËT EF OP QBTBS MB GBTF EF HSVQPT FO Z MBT È®HVJMBT #MBODBT TPO MBT HSBOEFT GBWP SJUBT EF TV HSVQP USBT "MFNBOJB QBSB BDDFEFS B MPT PDUBWPT EF GJOBM &M TFMFDDJPOBEPS "EBN /B XBMLB IB DPOTUSVJEP VO FRVJQP RVF HJSB FO UPS OP B -FXBOEPXTLJ QFSP RVF UBNCJËO PGSFDF HBSBOŬBT FO EFGFOTB HSBDJBT B (MJL Z FM MBUFSBM EFM %PSUNVOE 1JT[D[FL -B DPOTJTUFODJB FO FM NFEJP EFM DBNQP MB PUPSHB ,SZDIPXJBL 4F IBO RVFEBEP GVFSB EF MB MJTUB USFT JOEJTDVUJCMFT EF MB GBTF DMBTJGJDBUPSJB DPNP 3ZCVT MFTJPOBEP FO VO IPNCSP .JMB Z 4[VLBMB -B HSBO OPWFEBE FT FM KPWFO %BXJEPXJD RVF DVSJPTBNFOUF UPEB W̆B OP IB EFCVUBEP DPO FM QSJNFS FRVJQP EFM #FOGJDB 4J DPO EFMBOUFSPT MFHFOEBSJPT DPNP -B UP Z #POJFL 1PMPOJB WJWJ̬ TV EËDBEB EPSBEB DPO MPT CSPODFT MPHSBEPT FO MPT NVOEJBMFT EF "MF NBOJB Z &TQB̤B BIPSB FO 'SBODJB DPO -FXBOEPXTLJ BTQJSB B DPOTFHVJS BMHP HSBOEF 4P̤BS FT HSBUJT
$
'"#*"/4,*
1*4;$&,
(-*,
,3:$)08*",
1";%"/ 8"83;:/*",
%&-"/5&304 4UFQJOTLJ .JMJL -FXBOEPXTLJ -" &453&--"
."$;:/4,*
-FXBOEPXTLJ (304*$,*
#"4;$:,084,
-&8"/%084,*
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
.*-*,
5PEP FO 1PMPOJB HJSB FO UPSOP B 3PCFSU -FXBOEPXTLJ &T FM DBQJU¼O MB HSBO GJHVSB RVF IB USBTMBEBEP B MB TFMFDDJÎO FM OJWFM RVF FYIJCF FO TV DMVC FM #BZFSO EF .ÕOJDI )B DPNQMFUBEP MB NFKPS UFNQPSBEB EF TV WJEB DPO HPMFT FO QBSUJEPT KVHBEPT FOUSF UPEBT MBT DPNQFUJDJPOFT -FXBOEPXTLJ IBDF EF UPE .BSDB HPMFT FYDFMFOUF SFNBUBEPS Z DBCFDFBEPS GJKB B MBT EFGFOTBT Z KVFHB TJO CBMÎO
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
*3-"/%" %&- /035& 'ʯ5#0- %*3&$50 4*/ 5026& 4&-&$$*0/"%03 .JDIBFM 0n/FJMM 1035&304 "MBO .BOOVT .D(PWFSO 3PZ $BSSPMM %&'&/4"4 $SBJH $BUIDBSU +POBUIBO &WBOT .D/BJS (BSFUI .D"VMFZ .D$VMMPVHI .D-BVHIMJO -FF )PETPO $ISJT #BJSE "BSPO )VHIFT $&/530$".1*45"4 4UFWFO %BWJT 0MJWFS /PSXPPE $PSSZ &WBOT 4IBOF 'FSHVTPO 4UVBSU %BMMBT /JBMM .D(JOO +BNJF 8BSE
5SFJOUB B̤PT EFTQVËT *SMBOEB EFM /PSUF WVFMWF B VO HSBO UPSOFP EF TFMFDDJPOFT $MBTJGJDBEB QBSB USFT (3610 GBTFT GJOBMFT EF VO .VOEJBM Z MF GBMUBCB FM DBNQFP OBUP DPOUJOFOUBM : TV QSJNFSB QBSUJDJQBDJ̬O FO VOB &VSPDPQB WJFOF QPS VOB DMBTJGJDBDJ̬O JNQFDBCMF EPOEF MJEFSBSPO FM HSV QP ' QPS EFMBOUF EF 3VNBŎB )VOHS̆B P (SF DJB : UPEP FMMP HSBDJBT FO HSBO QBSUF B TV EF MBOUFSP ,ZMF -BGGFSUZ BVUPS EFM EF MPT HPMFT EF TV TFMFDDJ̬O *SMBOEB OP WBSJBSË” TV FTUJMP FO 'SBODJB $PO BQF OBT DSFBDJ̬O FO VO NFEJP EFM DBNQP TPTUF OJEP QPS #BJSE Z FM DBQJUË”O %BWJT PQUBSË” QPS FM KVFHP EJSFDUP %FGJFOEF QPS BDVNVMBDJ̬O Z TF FODPNFOEBSË” EF OVFWP BM QPEFS̆P EF -BGGFSUZ QBSB QFSGPSBS MB NFUB DPOUSBSJB 5JF OF NVDIP NËSJUP FM USBCBKP EFM TFMFDDJPOB EPS .JDIBFM 0n/FJMM ZB RVF MB MJTUB MB JO UFHSBO FO TV NBZPS̆B KVHBEPSFT EF FRVJQPT NF EJPT EF MB 1SFNJFS F JODMVTP EF MBT DBUFHPS̆BT JOGFSJPSFT EFM GÍ”UCPM JOHMËT -B Í”OJDB BVTFODJB EFTUBDBEB FT MB EFM DFOUSPDBNQJTUB $ISJT #SVOU QPS MFTJ̬O *SMBOEB EFCVUBSË” DPOUSB 1PMPOJB FM EF KVOJP TJO FYDFTJWB QSFTJ̬O ZB RVF FM PCKFUJWP FTUË” DVNQMJEP DPO TV NFSB QSF TFODJB FO 'SBODJB $BEB QBSUJEP TFSË” VO BVUËO UJDP QSFNJP QBSB MPT JSMBOEFTFT
$
%&-"/5&304 8BTIJOHUPO .BHFOOJT 8JMM (SJHH -BGGFSUZ
.$(07&3/
&7"/4
.$"6-&:
.$-"6()-*/
$"5)$"35
-" &453&--"
#"*3%
%"7*4
/03800%
.$-"6()-*/
%"--"4
-"''&35:
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
-BGGFSUZ 1SPUPUJQP EF EFMBOUFSP BMUP SPDPTP RVF WB NVZ CJFO QPS BSSJCB Z EFTDBSHB EF NBSBWJMMB FO FM KVFHP EF FTQBMEBT -BGGFSUZ JODSFNFOUB TV SFOEJNJFOUP DVBOEP WJTUF MPT DPMPSFT EF TV TFMFDDJÎO 4J B OJWFM EF DMVCT BQFOBT IB KVHBEP FO FM /PSXJDI DPO *SMBOEB EFM /PSUF IB BOPUBEP TJFUF EF MPT UBOUPT EF MB GBTF EF DMBTJGJDBDJÎO %FMBOUFSP EF DN RVF MF WB QFSGFDUP BM KVFHP GÈTJDP Z EJSFDUP EF MPT OPSJSMBOEFTFT
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
#Ʌ-(*$" -04 %*"#-04 30+04 104*#-& 3&7&-"$*ʇ/ 4&-&$$*0/"%03 .BSD 8JMNPUT 1035&304 $PVSUPJT .JHOPMFU (JMMFU %&'&/4"4 "MEFSXFJSFME 7FSUPOHIFO $JNBO 7FSNBFMFO ,BCBTFMF %FOBZFS +PSEBO -VLBLV .FVOJFS $&/530$".1*45"4 %FNCÄMF /BJOHHPMBO 'FMMBJOJ 8JUTFM )B[BSE %F #SVZOF .FSUFOT 0SJHJ
-B BDUVBM OÍ”NFSP VOP EF MB DMBTJGJ DBDJ̬O '*'" BM UËSNJOP EFM QPS EFMBOUF EF "SHFOUJOB Z &TQB̤B MMF (3610 HB EJTQVFTUB B 'SBODJB B MPHSBS QPS QSJNFSB WF[ FM DBNQFPOBUP FVSP QFP %JTQPOF EF VO DPOKVOUP EF KV HBEPSFT EF HSBO OJWFM DPNP )B[BSE %F #SVZOF $PVSUPJT -VLBLV P $BSSBTDP RVF EFTUBDBO FO MBT MJHBT NË”T QPEFSPTBT EF &VSPQB DPNP TPO MB 1SFNJFS Z MB MJHB ##7" &M NFKPS QVFTUP MP HSBEP QPS MPT %JBCMPT 3PKPT FO VO UPSOFP FVSP QFP GVF FO FM B̤P DVBOEP GVF TVCDBN QF̬O QPS EFUSË”T EF "MFNBOJB $PO BOUFSJPSJ EBE FO RVFE̬ FO UFSDFS MVHBS FO MB &VSPDPQB RVF EJTQVU̬ DPNP BOGJUSJPOB -B CBKB QPS MFTJ̬O EF TV DBQJUË”O Z KVHBEPS EFM .BO DIFTUFS $JUZ ,PNQBOZ EVSBOUF MB TFNJGJOBM EF MB $IBNQJPOT -FBHVF DPOUSB FM 3FBM .BESJE QVFEF TFS VO QVOUP OFHBUJWP RVF SPNQB MPT EFTFPT EFM FRVJQP CFMHB EF BMDBO[BS FM USPOP FV SPQFP EBEP FM DBSË”DUFS Z MJEFSB[HP RVF EFTEF IB DF B̤PT EFUFOUB FO FM FRVJQP CFMHB %VSBOUF MB GBTF EF DMBTJGJDBDJ̬O FM DPOKVOUP EJSJHJEP QPS .BSD 8JMNPUT PDVQ̬ FM QSJNFS MVHBS HBOBOEP TJFUF EF MPT EJF[ QBSUJEPT EJTQVUBEPT 1BSB &TQB ̤B #ËMHJDB TJFNQSF IB TJEP VO SJWBM NVZ EVSP &O MB NFNPSJB EF UPEPT FTUË” MB FMJNJOBDJ̬O EFM FRVJ QP FTQB̤PM FO MPT DVBSUPT EF GJOBM EFM .VOEJBM EF FO MB UBOEB EF QFOBMUJT DPO FM GBMMP EF &MPZ
&
$06350*4 ,"#"4&-& "-%&38&*3&-%
/"/*/((0-"/
7&3."&-&/ 7&350/()&/
8*54&-
%&-"/5&304 $BSSBTDP #FOUFLF 3 -VLBLV #BUTIVBZJ -" &453&--"
'&--"*/*
)B[BSE %& #36:/&
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
-6,",6
)";"3%
&M GVUCPMJTUB EFM $IFMTFB B TVT BÌPT EF FEBE FT MB HSBO FTQFSBO[B CFMHB QBSB MB QSFTFOUF &VSPDPQB 4V EFTJHOBDJÎO DPNP NFKPS KVHBEPS EF MB 1SFNJFS FO FM EB VOB JEFB EF TV EJNFOTJÎO GVUCPMÈTUJDB .BOFKB MB QFMPUB DPNP QPDPT KVHBEPSFT Z TV MJEFSB[HP FO FM FRVJQP IJ[P RVF FM DPOKVOUP MPOEJOFOTF GVFSB DBNQFÎO &TUF BÌP OP IB CSJMMBEP UBOUP QFSP TV NBHJB FTU¼ JOUBDUB
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
*5"-*" -" j426"%3" ";;633"k 5*&/& 6/ (&/ $".1&ʇ/ 4&-&$$*0/"%03 "OUPOJP $POUF 1035&304 #VGGPO .BSDIFUUJ 4JSJHV %&'&/4"4 #BS[BHMJ #POVDDJ $IJFMMJOJ .BUUFP %BSNJBO .BUUJB EF 4DJHMJP 0HCPOOB $&/530$".1*45"4 #FSOBTEFTDIJ $BOESFWB %BOJFMF EF 3PTTJ &M 4IBBSBXZ 'MPSFO[J (JBDDIFSJOJ 4UVSBSP 5IJBHP .PUUB 1BSPMP
-B TFMFDDJ̬O JUBMJBOB MB UFSDFSB NË”T MBVSFBEB EFM NVOEP USBT #SBTJM Z "MF NBOJB DPO TVT DVBUSP ŬUVMPT NVO (3610 EJBMFT BGSPOUB FM UPSOFP DPO MB JOUFO DJ̬O EF JODSFNFOUBS TV QBMNBSËT ZB RVF Í”OJDBNFOUF IB TJEP DBNQFPOB EF &VSPQB FO DVBOEP TF JNQVTP QPS B B :VHPTMBWJB $PO VO CMPRVF NVZ DPOKVOUBEP Z SP DPTP Z RVF QJWPUB TPCSF FM QPSUFSP EF MB +VWFO UVT #VGGPO MB TRVBESB B[[VSSB TJFNQSF FTUË” B MB BMUVSB EF TV IJTUPSJBM FO MBT DPNQFUJDJPOFT JO UFSOBDJPOBMFT " QFTBS EF OP BUSBWFTBS QPS VO NP NFOUP NVZ EVMDF Z EF IBCFS QFSEJEP GVUCPMJTUBT EF HSBO SFOPNCSF DPNP "OESFB 1JSMP TV HFO DBNQF̬O TJFNQSF FTUË” QSFTFOUF &M TFMFDDJP OBEPS "OUPOJP $POUF RVF EFKBSË” FM DBSHP BM GJ OBMJ[BS FM UPSOFP SVNCP BM $IFMTFB MPOEJOFOTF EJT QPOF EF VO FMFODP EF KVHBEPSFT NVZ DPOUSBT UBEPT DPNP $IJFMMJOJ %F 3PTTJ P 5IJBHP .PUUB 4F IBO RVFEBEP GVFSB EF MB MJTUB EF DPOWPDBEPT +PSHJOIP Z .POUPMJWP VO IBCJUVBM IBTUB MBT GF DIBT &O MB Í”MUJNB &VSPDPQB EJTQVUBEB FO 1PMPOJB Z 6DSBOJB *UBMJB DPOTJHVJ̬ MMFHBS B MB GJOBM TJFOEP CBSSJEB QPS &TQB̤B QPS B &O MB GBTF EF DMBTJ GJDBDJ̬O *UBMJB EFNPTUS̬ TV QPEFS̆P BM SFTVMUBS JNCBUJEB FO FM HSVQP ) ZB RVF HBO̬ TJFUF EF MPT QBSUJEPT KVHBEPT Z FNQBU̬ MPT USFT SFTUBOUFT DPO VO QSPNFEJP EFGFOTJWP JOGFSJPS B VO HPM QPS QBS UJEP *UBMJB USBUB EF SFFODPOUSBTF DPOTJHP NJTNB
&
%&-"/5&304 &EFS .BSUJOT *NNPCJMF *OTJHOF (SB[JBOP 1FMMÃ ;B[B
#6''0/ #0/6$$* #"3;"(-*
0(#0//"
'-03&/;* %& 3044*
&- 4)""3"8:
*..0#*-&
1"-."3É…4 .VOEJBMFT &VSPDPQB
$)*&--*/*
&%&3
5)*"(0 .055"
-" &453&--"
#VGGPO &M QPSUFSP EF MB +VWFOUVT Z DBQJU¼O EF *UBMJB B TVT BÌPT NBOUJFOF JOUBDUBT MBT DVBMJEBEFT RVF MF IBO MMFWBEP B TFS VOP EF MPT DBODFSCFSPT N¼T MBVSFBEPT EFM NVOEP %FTEF FM .VOEJBM EF 'SBODJB EF #VGGPO FT UJUVMBS JOEJTDVUJCMF EF MB TRVBESB B[[VSSB MMFHBOEP B TFS OPNJOBEP NFKPS QPSUFSP EFM NVOEP 4V FTUBUVSB EF NFUSPT Z TVT SFGMFKPT MF DPOWJFSUFO FO VO BVUÄOUJDP NVSP
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
*3-"/%" $0.1-&5" &- 1ʇ,&3 #3*5Ȯ/*$0 4&-&$$*0/"%03 .BSUJO 0n/FJMM 1035&304 4IBZ (JWFO 3BOEPMQI 8FTUXPPE %&'&/4"4 $PMFNBO $ISJTUJF $MBSL LFPHI 0n4IFB %VGGZ 8BSE #SBEZ $&/530$".1*45"4 .D(FBEZ .D$MFBO 8IFMBO .D$BSUIZ )FOESJDL .FZMFS 2VJOO )PPMBIBO 8BMUFST
&M (SFFO "SNZ FM FKËSDJUP WFSEF DPNQMFU̬ FM Q̬LFS EF TFMFDDJPOFT EF MBT JTMBT CSJUË”OJDBT DMBTJGJDBEBT QBSB (3610 FTUB &VSPDPQB IJUP T̬MP BMDBO[BEP FO FM .VOEJBM EF "DPNQB̤B SË” B (BMFT *OHMBUFSSB F *SMBOEB EFM /PSUF 4̬MP &TDPDJB TF RVFE̬ FO MB DVOFUB 4FSË” MB UFSDFSB QBSUJDJQBDJ̬O EF MB 3FQÍ”CMJDB EF *S MBOEB FO VOB &VSPDPQB TFHVOEB DPOTFDVUJWB EPOEF OVODB QBT̬ EF MB GBTF EF HSVQPT -PT JSMBOEFTFT NPTUSBSË”O FO 'SBODJB TV FTUJMP USBEJDJPOBM GÍ”UCPM EJSFDUP Z NVZ ĞTJDP &T MP RVF MFT QJEF TV TFMFDDJPOBEPS .BSUJO 0n/FJMM EFTEF RVF DPHJ̬ MBT SJFOEBT EFM FRVJQP QBSB FTUB GBTF EF DMBTJGJDBDJ̬O BDBCBOEP DPO MB FSB 5SBQBUUP OJ &TUF OPSJSMBOEËT RVF MP HBO̬ UPEP DPO FM $FM UJD IB DPOUBHJBEP TV DBSJTNB B MPT KVHBEPSFT -P UJFOFO QSË”DUJDBNFOUF JNQPTJCMF QBSB TVQFSBS MB QSJNFSB GBTF DPO VOPT SJWBMFT EVS̆TJNPT DPNP #ËM HJDB *UBMJB Z 4VFDJB QFSP TFHVSP RVF *SMBOEB DPN QJUF DPNP ZB EFNPTUS̬ FO MB DMBTJGJDBDJ̬O DPO WJD UPSJBT EF QSFTUJHJP BOUF "MFNBOJB -B MJTUB EF *SMBOEB OP IB EFQBSBEP TPSQSFTBT 5P EPT KVFHBO FO MB 1SFNJFS P FO MB $IBNQJPOTIJQ B FYDFQDJ̬O EFM WFUFSBOP 3PCCJF ,FBOF FM NË”YJ NP HPMFBEPS EF MB TFMFDDJ̬O RVF KVFHB FO -" (B MBYZ Z RVF FT EVEB QBSB FM EFCVU DPOUSB 4VFDJB QPS QSPCMFNBT ĞTJDPT )BSSZ "SUFS IB TJEP FM Í”OJDP EFTDBSUF QPS MFTJ̬O
&
%&-"/5&304 3PCCJF ,FBOF -POH .VSQIZ
3"/%0-1)
$0-&."/
,&0()
8)&-"/ )&/%3*$,
$-"3,
#3"%:
-" &453&--"
.$$"35): )00-")"/
8BMUFST
.631):
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
8"-5&34
8BMUFST FODBSOB MPT WBMPSFT EF TV TFMFDDJÎO $PO BÌPT QFMFB DBEB CBMÎO DPNP TJ GVFSB FM ÕMUJNP FT TPMJEBSJP Z UJFOF VO QPUFOUF EJTQBSP 4VT HPMFT DPOUSB #PTOJB FO FM QMBZ PGG NFUJFSPO B *SMBOEB FO 'SBODJB Z FMMP MF IB QFSNJUJEP EFTCBODBS B VOB MFZFOEB DPNP 3PCCJF ,FBOF EFM PODF UJUVMBS 8BMUFST EFCVUÎ SFMBUJWBNFO UF UBSEF FO MB ÄMJUF FO DPO FM 4UPLF $JUZ Z FO MB TFMFDDJÎO DPO BÌPT
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
46&$*" "-." 7*,*/(" 1"3" %"3 .6$)" (6&33" 4&-&$$*0/"%03 &SJL )BNSÄO 1035&304 *TBLTTPO 0MTFO $BSMHSFO %&'&/4"4 "VHVTUJOTTPO +PIBOTTPO +BOTTPO -JOEFMÑG (SBORWJTU -VTUJH .BSUJO 0MTTPO $&/530$".1*45"4 %VSNB[ &LEBM )JMKFNBSL -BSTTPO 8FSOCMPPN ;FOHJO MFXJDLJ 'PSTCFSH ,¿MMTUSPN
;MBUBO *CSBIJNPWJD RVJFSF EFKBS VO TFMMP JOEFMFCMF DPO TV QB̆T 1FSP FM UJFNQP QBTB Z B TVT B̤PT BGSPO (3610 UB MB RVF QVFEF TFS TV Í”MUJNB &VSP DPQB 1PS FMMP TF FTGPS[̬ FO TFS FM HSBO QSPUBHPOJTUB EF MB BH̬OJDB SF QFTDB DPOUSB %JOBNBSDB RVF MF EJP FM CJMMFUF QB SB 'SBODJB "OPU̬ EF MPT HPMFT EF TV TFMFD DJ̬O Z HVJ̬ B 4VFDJB B TV RVJOUB &VSPDPQB DPO TFDVUJWB EPOEF TV QSJODJQBM IJUP MP FODPOUSBNPT FO DVBOEP MMFH̬ B TFNJGJOBMFT 1BSB FTUF UPSOFP MPT TVFDPT TF QSFTFOUBO FO NFEJP EF VO DBNCJP HFOFSBDJPOBM -PT WFUFSB OPT F JOEJTDVUJCMFT **TBLTTPO ,¿MMTUSÑN F *CSB DPNQBSUFO QMBOUFM DPO WBSJPT K̬WFOFT RVF FM B̤P QBTBEP TF QSPDMBNBSPO DBNQFPOFT EF &VSPQB TVC FO MB 3FQÍ”CMJDB $IFDB DPNP -JOEFMÑG -FXJDLJ P (VJEFUUJ &M TFMFDDJPOBEPS &SJL )BNSÄO RVF ZB IB BOVO DJBEP RVF EFKB FM DBSHP DVBOEP BDBCF MB &VSPDP QB EFTQVËT EF TJFUF B̤PT EF MVDFT Z TPNCSBT TFHVJSË” FO 'SBODJB GJFM B TV FTRVFNB DPO EPT EVEBT MB QSFTFODJB EF "MCJO &LEBM P -FXJLJ FO FM DFOUSP Z FM BDPNQB̤BOUF EF **CSB EPOEF #FSH Z (VJEFUUJ TF EJTQVUBO MB UJUVMBSJEBE $PO #ËMHJDB *UBMJB Z MB 3FQÍ”CMJDB EF *SMBOEB FO TV HSVQP 4VFDJB MP UJFOF EJĞDJM QBSB QBTBS B PDUB WPT QFSP TV BMNB EF WJLJOHPT QSPNFUF EBS NVDIB HVFSSB FO FTUB &VSPDPQB
&
%&-"/5&304 #FSH (VJEFUUJ *CSBIJNPWJD ,VKPWJD
*4",440/
-645*(
(3"/27*45
,Â&#x;--4530. %63.";
-*/%&-®'
0-440/
-" &453&--"
-&8*$,* '034#&3(
*CSBIJNPWJD #&3(
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
*#3")*.07*$
&M NFKPS KVHBEPS EF MB IJTUPSJB EF 4VFDJB TV N¼YJNP BSUJMMFSP DPO HPMFT N¼T EF WFDFT JOUFSOBDJPOBM *CSB FO TV QBÈT MP FT UPEP 4J ;MBUBO DBSCVSB 4VFDJB BWBO[B "IÈ FTU¼O TVT OÕNFSPT EF MPT HPMFT EF MPT OÎSEJDPT FO MB GBTF EF DMBTJGJDBDJÎO *CSBIJNPWJD BOPUÎ &T DBQB[ EF FKFDVUBS SFNBUFT JNQPTJCMFT Z VOB DPOTUBOUF BNFOB[B B MB QPSUFSÈB DPOUSBSJB -B FTUSFMMB EFM 14( RVJFSF MJBSMB FO 'SBODJB
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
10356("- "41*3" " -0 .Ȯ9*.0 103 46 1&("%" 4&-&$$*0/"%03 'FSOBOEP 4BOUPT 1035&304 3VJ 1BUSÈDJP -PQFT &EVBSEP %&'&/4"4 7JFJSJOIB $ÄESJD 1FQF 3JDBSEP $BSWBMIP #SVOP "MWFT +PTÄ 'POUF &MJTFV (VFSSFSP $&/530$".1*45"4 8JMMJBN $BSWBMIP %BOJMP +PBP .PVUJOIP 3FOBUP "ESJFO 4JMWB "OESÄ (PNFT +PBP .¼SJP
)BO QBTBEP ZB B̤PT EFM HPM EF $IBSJTUFBT FO MB GJOBM EF MB &VSPDP QB 1FSP 1PSUVHBM FOUFSB DPO (3610 UJOÍ”B MBNFOUË”OEPTF EF MB PDBTJ̬O QFSEJEB $PNP QB̆T BOGJUSJ̬O UPEP FM NVOEP MB EBCB DPNP GBWPSJUB DPOUSB (SFDJB QBSB BM[BS FM BOTJBEP ŬUVMP 1FSP OP GVF BT̆ %FTQVËT MMFHBSPO EPT TFNJGJOBMFT FO FM .VO EJBM EF Z FO MB QBTBEB &VSPDPQB "T̆ RVF 1PS UVHBM TVF̤B DPO TV HSBO PQPSUVOJEBE : UPEP EF QFOEFSË” FO HSBO QBSUF EFM SFOEJNJFOUP EF TV HSBO FTUSFMMB $SJTUJBOP 3POBMEP JODBQB[ EF SFOEJS DPO TV QB̆T JHVBM RVF FO FM 3FBM .BESJE "EFNË”T MB TF MFDDJ̬O IFMFOB UFOESË” MBT JNQPSUBOUFT BVTFODJBT QPS MFTJ̬O EF %BOOZ 5JBHP #FSOBSEP 4JMWB Z $PFOUSBP -B HSBO OPWFEBE FO MB MJTUB FT FM KPWFO D̆TJNP 3FOBUP 4¼ODIFT USBTQBTBEP SFDJFOUF NFOUF BM #BZFSO EF .Í”OJDI QBSB MPT QS̬YJNPT DJO DP B̤PT &M DFOUSPDBNQJTUB IB SFBMJ[BEP VOB UFNQPSBEB NË”HJDB FO FM #FOGJDB Z NFEJB FVSPQB QSFUFOĔB GJDIBSMP %FTQVËT EF MB EFSSPUB JOJDJBM DPOUSB "MCBOJB FO MB GBTF EF DMBTJGJDBDJ̬O 1BVMP #FOUP GVF EFTUJUVJEP Z 'FSOBOEP 4BOUPT BDVEJ̬ BM SFTDBUF DPO TJFUF WJDUPSJBT FO PUSPT UBOUPT QBSUJEPT &M TFMFDDJPOB EPS IFMFOP IB EPUBEP EF TPMJEF[ B VO CMPRVF EPO EF BQBSUF EF $3 EFTUBDB MB WFUFSBŎB EF 1FQF Z $BSWBMIP FO EFGFOTB Z FM NBOFKP EF +PBP .PV UJOIP Z "OESÄ (PNFT FO FM NFEJP EFM DBNQP
'
36* 1"53*$*0
7*&*3*/)"
1&1&
3*$"3%0 $"37"-)0 &-*4&6
+0"0 %"/*-0 .065*/)0 +0"0 .œ3*0 "/%3¤ (0.&4
/"/*
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
$3*45*"/0 30/"-%0
%&-"/5&304 3BGB 4JMWB 2VBSFTNB /BOJ $SJTUJBOP 3POBMEP ¤EFS -" &453&--"
$SJTUJBOP 3POBMEP $POTJEFSBEP KVOUP BM NÈUJDP &VTFCJP FM NFKPS KVHBEPS EF MB IJTUPSJB EF 1PSUVHBM $3 IBDF UJFNQP RVF BCBOEPOÎ FM FYUSFNP QBSB VCJDBSTF EF EFMBOUFSP DFOUSP Z DPOWFSUJSTF FO VO HPMFBEPS JNQBSBCMF )B NBSDBEP N¼T EF DJODVFOUB DPO FM 3FBM .BESJE FO DBEB VOB EF MBT ÕMUJNBT TFJT UFNQPSBEBT Z FT FM N¼YJNP BSUJMMFSP EF 1PSUVHBM DPO UBOUPT " $SJTUJBOP TPMP MF GBMUB FO TV QBMNBSÄT VO UÈUVMP DPO 1PSUVHBM
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
*4-"/%*" " %*4'365"3 %& -" 1"35*$*1"$*ʇ/ 4&-&$$*0/"%03 -BST -BHFSC¿DL 1035&304 )BMMEÎSTTPO ,SJTUJOTTPO +ÎOTTPO %&'&/4"4 4LÕMBTPO .BHOÕTTPO )FSNBOOTTPO 3BHOBS 4JHVSETTPO œSOBTPO *OHBTPO 4BFWBSTTPO )BVLTTPO $&/530$".1*45"4 )BMMGSFETTPO 4JHVSETTPO (VOOBSTTPO #KBSOBTPO 5SBVTUBTPO #KBSOBTPO (VENVOETTPO 4JHVSKÎOTTPO
1BSB FTUB QFRVF̤B JTMB FTDBOEJOBWB EF UBO T̬MP IBCJUBOUFT FT UPEP VO IJUP EJTQVUBS MB &VSPDPQB (3610 EF 'SBODJB *TMBOEJB FTUBSË” QPS QSJ NFSB WF[ FO VO HSBO UPSOFP GVUCP M̆TUJDP : MP IBSË” HSBDJBT B VOB GBTF EF DMBTJGJDBDJ̬O JNQFDBCMF EPOEF GVFSPO DMB WFT MBT EPT WJDUPSJBT DPOUSB )PMBOEB RVF EF KBSPO B MPT UVMJQBOFT FO MB DVOFUB %FTQVËT VO FNQBUF TJO HPMFT DPOUSB ,B[BKTUË”O B GBMUB EF EPT QBSUJEPT DFSUJGJD̬ TV CJMMFUF QBSB 'SBODJB $PO MB CBTF EF MB TFMFDDJ̬O TVC RVF EJTQVU̬ MB GBTF GJOBM EF MB &VSPDPQB EF EJDIB DBUFHPS̆B FO %JOBNBSDB MPT TFMFDDJPOBEPSFT -BHFSC¿DI Z )BMMHSÈNTTPO IBO DPOTUSVJEP VO CMPRVF RVF KVFHB EF NFNPSJB "M GJOBM FM NË”YJNP HPMFBEPS EF *TMBOEJB DPO UBOUPT FM WFUFSBOP &JEFS (VE KPIOTFO FY EFMBOUFSP EFM #BS˨B Z EFM $IFMTFB FTUBSË” FO 'SBODJB %FK̬ EF EFGFOEFS MPT DPMPSFT EF TV QB̆T FO QFSP WPMWJ̬ QBSB BZVEBS B *T MBOEJB FO MPT Í”MUJNPT QBSUJEPT EF MB DMBTJGJDBDJ̬O Z BQPSUBSË” B TVT B̤PT TV FYQFSJFODJB BM DPN CJOBEP FTDBOEJOBWP &M DBQJUË”O (×OOBSTTPO FT FM FKF TPCSF FM RVF HJSB FM KVFHP EF MB TFMFDDJ̬O ɈM Z 4JHVSETTPO TPO MBT EPT HSBOEFT SFGFSFODJBT MB CBTF EFM ËYJUP EF MPT JTMBOEFTFT *TMBOEJB MVDIB SË” DPO "VTUSJB Z )VOHS̆B QPS MB TFHVOEB QMB[B EFM HSVQP ' QPS EFUSË”T EF 1PSUVHBM RVF BQVOUB DP NP MB HSBO GBWPSJUB
'
)"--%®3440/ "3/"40/ 3 4*(63%440/ 4"&7"3440/ 4,µ-"440/
( 4*(63%440/ #®%7"3440/
(6%.6/%440/
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
%&-"/5&304 4JHUIÎSTTPO 'JOOCPHBTPO (VEKPIOTFO #ÑEWBSTTPO -" &453&--"
(6//"3440/ # #+"3/"40/
4*(5)®3440/
4JHVSETTPO &M GVUCPMJTUB EFM 4XBOTFB FT FM MÈEFS EF MB TFMFDDJÎO $PO VOB UÄDOJDB FYRVJTJUB BTJTUF DPO CVFOB WJTJÎO EF KVFHP Z GJOBMJ[B HSBDJBT B TV FYDFMFOUF EJTQBSP " QFTBS EF TFS DFOUSPDBNQJTUB GVF FM QJDIJDIJ EF MB DMBTJGJDBDJÎO DPO HPMFT FO QBSUJEPT USFT EF MPT DVBMFT DFSUJGJDBSPO MB IJTUÎSJDB EPCMF WJDUPSJB DPOUSB )PMBOEB $PO 4JHVSETTPO *TMBOEJB QVFEF TFHVJS TPÌBOEP
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&-&$$*0/&4
"6453*" &/53ʇ 103 -" 16&35" (3"/%& 4&-&$$*0/"%03 .BSDFM ,PMMFS 1035&304 "MNFS -JOEOFS Ñ[DBO %&'&/4"4 %SBHPWJD 'VDIT (BSJDT )JOUFSFHHFS ,MFJO 1SÑEM 4VUUOFS 8JNNFS $&/530$".1*45"4 "MBCB "SOBVUPWJD #BVNHBSUMJOHFS )BSOJL *MTBOLFS +BOUTDIFS +VOV[PWJD 4BCJU[FS 4DIÑQG
-PT ĔBT EF HMPSJB EFM GÍ”UCPM BVT US̆BDP FSBO DPTB EFM QBTBEP DPO FM UFSDFS MVHBS FO FM .VOEJBM EF DP (3610 NP NBZPS IJUP IBTUB RVF MMFH̬ MB GB TF EF DMBTJGJDBDJ̬O EF FTUB &VSP DPQB EPOEF "VTUSJB IB TJEP MB HSBO TPSQSFTB 1PSRVF BDDFEFS B TV QSJNFS DBNQFPOB UP DPOUJOFOUBM QPS NËSJUPT QSPQJPT BQBSUF EF MB &VSP EPOEF QBSUJDJQ̬ DPNP BOGJUSJPOB BDBCBOEP M̆EFS EF TV HSVQP DPO WJDUPSJBT Z VO FNQBUF FT VO SFHJTUSP IJTU̬SJDP : NË”T UFOJFOEP FO DVFOUB TVT SJWBMFT 4VFDJB 3VTJB P .POUFOFHSP *OUFHSBEP FO TV NBZPS̆B QPS KVHBEPSFT EF MB #VO EFTMJHB BMFNBOB "VTUSJB QSBDUJDB VO GÍ”UCPM EJOË” NJDP Z GSFTDP &M TFMFDDJPOBEPS .BSDFM ,PMMFS EFT UBDB QPS FM BMUP SFOEJNJFOUP RVF TBDB B TVT KVHB EPSFT K̬WFOFT &O MB MJTUB BVTUS̆BDB EFTUBDBO "MBCB VO QPMJ WBMFOUF KVHBEPS RVF FO TV ĔB TF JOUFSFT̬ FM 3FBM .BESJE QPS ËM "SOBVUPWJD BT̆ DPNP +BOLP Z )BS OJL DPNP QSJODJQBMFT SFGFSFOUFT PGFOTJWPT 'J OBMNFOUF TPSQSFOEF MB BVTFODJB EFM KPWFO DFOUSP DBNQJTUB EFM 4BM[CVSHP -¼[BSP BNQMJBNFOUF FMP HJBEP FO TV QB̆T "VTUSJB BDVEF B 'SBODJB DPO FM PCKFUJWP N̆OJNP EF BDDFEFS B PDUBWPT Z B QBSUJS EF BĬ KVHBS TJO QSF TJ̬O -F GBMUB FYQFSJFODJB FO MPT HSBOEFT UPSOFPT QFSP MB JMVTJ̬O EF TVT KVHBEPSFT MFT QVFEF MMFWBS MF KPT FO FTUB &VSPDPQB
'
%&-"/5&304 )JOUFSTFFS 0LPUJF +BOLP
"-.&3
,-&*/
%3"(07*$
13®%-
#"6.("35-*/(&3
'6$)4
-" &453&--"
"-"#"
"MBCB )"3/*,
+6/6;07*$
+"/,0
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
"3/"6507*$
$PO UBO TÎMP BÌPT FT FM MÈEFS EF MB TFMFDDJÎO 5JFOF VOBT DPOEJDJPOFT ÎQUJNBT QBSB SFOEJS FO WBSJBT QPTJDJPOFT DPNP MP IJ[P FO FM #BZFSO FTUB UFNQPSBEB &O "VTUSJB KVFHB FO TV VCJDBDJÎO OBUVSBM MB EF NFEJP DFOUSP %FTEF BMMÈ PSEFOB DPO FYRVJTJUF[ FO FM UPRVF "EFN¼T TV FYDFMFOUF DPOEJDJÎO GÈTJDB MF QFSNJUF MMFHBS DPO GBDJMJEBE BM ¼SFB DPOUSBSJB QBSB EFTBSSPMMBS TV NFKPS BSNB FM EJTQBSP EF MBSHB EJTUBODJB
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
)6/(3ɝ" )*45ʇ3*$0 26& 76&-7& " -" Ɉ-*5& &6301&" 4&-&$$*0/"%03 #FSOE 4UPSDL 1035&304 ,JS¼MZ %JCVT[ (VM¼DTJ %&'&/4"4 'JPMB #FTF (V[NJDT +VI¼T[ -BOH ,¼EBS ,PSIVU $&/530$".1*45"4 &MFL 1JOUÄS (FSB /BHZ 4UJFCFS ,MFJOIFJTMFS -PWSFODTJDT
B̤PT Z UPSOFPT IBO UFOJEP RVF QBTBS QBSB RVF )VOHS̆B WVFMWB QPS GJO B FTUBS FO VOB GBTF GJOBM %FTQV˭T (3610 EF .˭YJDP TF IB BDBCBEP FM EF TJFSUP QBSB FM DPNCJOBEP NBHJBS USBT TVQFSBS B /PSVFHB FO FM QMBZ PGG EF DMBTJGJDBDJ̬O )VOHS̆B RVF NBSBWJMM̬ FO MB E˭DBEB EF MPT DPO 1VTLBT Z ,PDTJT Z RVF MMF H̬ B TFNJGJOBMFT EF MB &VSPDPQB FO Z OP IBC̆B WVFMUP EFTEF FOUPODFT B VO DBNQFPOB UP DPOUJOFOUBM "T̆ RVF BIPSB T̬MP RVJFSF BQSPWF DIBS FM NPNFOUP Z EJTGSVUBS EFM QSFNJP EF FT UBS FO 'SBODJB &M TFMFDDJPOBEPS RVF PCS̬ FM NJMBHSP FM BMFN˔O #FSOE 4UPSDL TVTUJUVZ̬ B NJ UBE EF MB DMBTJGJDBDJ̬O BM I͔OHBSP 1BM %BSEBJ QF TF B TV FTDBTB FYQFSJFODJB FO MPT CBORVJMMPT 1F SP EPU̬ B )VOHS̆B EF VO HFO DPNQFUJUJWP BENJ SBCMF Z BSSJFTH̬ DPO FM KPWFO ,MFJOIFJTFS RVF EFCVU̬ FO FM QMBZ PGG DPOWJSUJ˭OEPTF FO FM NF KPS EF TV FRVJQP &O MB MJTUB EF MB &VSPDPQB OP IBZ FTUSFMMBT SV UJMBOUFT QFSP T̆ KVHBEPSFT DMBWF DPNP FM WFUF SBOP QPSUFSP ,JS¼MZ FM FYUSFNP %[TVE[TBD P FM EFMBOUFSP 4[BMBJ 'JOBMNFOUF FM N˔YJNP HP MFBEPS BDUVBM I͔OHBSP FM DFOUSPDBNQJTUB EF B̤PT ;BMU¼O (FSB RVF UVWP RVF BCBOEPOBS MB DPODFOUSBDJ̬O VOPT ĔBT QPS HSJQF T̆ QPES˔ KV HBS FO 'SBODJB $PO ˭M )VOHS̆B FT VO QPDP N˔T GVFSUF Z SFTQJSB NVDIP N˔T USBORVJMB
'
%&-"/5&304 %[TVE[T¼L 4[BMBJ /ÄNFUI /JLPMJD 1SJTLJO #ÑEF
,*3"-:
'*0-"
-"/(
(6;.*$4
&-&,
, %"3
-" &453&--"
/"(:
,JSBMZ -073&/$4*$4 ,-&*/)&*4-&3 4;"-"*
1"-."3Ʌ4 4JO UÈUVMPT
%;46%;4",
&T UPEB VOB JOTUJUVDJÎO FO )VOHSÈB " TVT BÌPT TJ KVFHB FO 'SBODJB TF DPOWFSUJS¼ FO FM KVHBEPS N¼T WFUFSBOP FO EJTQVUBS VOB &VSPDPQB $PO N¼T EF VO DFOUFOBS EF JOUFSOBDJPOBMJEB EFT BQPSUBS¼ FYQFSJFODJB B TV TFMFDDJÎO DPNP ZB EFNPTUSÎ FO FM QMBZ PGG DPOUSB /PSVFHB -B EVEB FT TJ TF BUSFWFS¼ FO QMFOP WFSBOP B MVDJS TV QFDVMJBS JOEVNFOUB SJB DPO TV QBOUBMÎO EF DI¼OEBM HSJT
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&%&4
" MB J[RVJFSEB MB DBUFESBM EF #VSEFPT " MB EFSFDIB MB 1MBDF +FBO +BVSˬT DPOTJEFSBEB FM DPSB[̬O EF MB DJVEBE EF -FOT
#63%&04 -B QFRVF̤B 1BS̆T FTUJMPTB PNË”OUJDB Z FTUJMPTB 3 DPNP QPDBT "T̆ FT #VSEFPT MB QFRVF̤B 1B S̆T QBSB NVDIPT UVSJTUBT 5BNCJËO FT FTQFDJBM QPS TFS VOB EF MBT SFHJPOFT WJ ŎDPMBT NË”T JNQPSUBOUFT EFM NVOEP " TV CFMMF[B Z SJDB HBTUSPOPN̆B IBZ RVF TVNBSMF VO FTUBEJP EF GÍ”UCPM EF SFDJFOUF DPOTUSVDDJ̬O RVF WB B FOBNPSBS B RVJFO MP WJTJ UF )BCMBNPT EFM 4UBEF EF #PSEFBVY DVZBT PCSBT TF JOJDJBSPO FO BCSJM EFM Z DPODMVZFSPO FM B̤P QBTBEP "DUVBMNFOUF FT MB TFEF EFM DMVC (JSPOEJOT EF #VSEFPT RVF FTUSFO̬ MBT NPEFSOBT JOTUBMBDJP OFT FM EF NBZP EF FO MB QFOÍ”MUJNB KPS OBEB EF MB MJHB GSBODFTB DPOUSB FM .POUQFMMJFS &M FTUBEJP TF FODVFOUSB B VOPT LJM̬NFUSPT EFM DFOUSP EF MB DJVEBE Z B EFM BFSPQVFSUP 4V DPOT USVDDJ̬O DPTU̬ DFSDB EF NJMMPOFT EF FVSPT Z MBT PCSBT TF DPNQMFUB
-&/4 45"%& %& #03%&"69
&41&$5"%03&4
4&%& %& -"4 4&-&$$*0/&4 %& (BMFT &TMPWBRVJB "VTUSJB )VOHSÈB #ÄMHJDB *SMBOEB $SPBDJB Z &TQBÌB
SPO FO NFTFT &M FT UBEJP IB TJEP EJTF̤BEP QPS FM QSFTUJHJPTP EFTQB DIP EF BSRVJUFDUPT )FS [PH .FVSPO Z FT QSPQJF EBE EFM "ZVOUBNJFOUP $VFOUB DPO VO UFDIP GMPUBOUF BQPZBEP FO QVOUBMFT "DPHFS˔ DJODP FODVFOUSPT EF FTUB &VSPDPQB FOUSF PUSPT FM RVF FOGSFOUBS˔ B &TQB̤B DPO $SPBDJB FM EF KVOJP #VS EFPT DPNP DJVEBE EF G͔U CPM TF EFCF BM (JSPOEJOT "MM̆ DSFDJ̬ DPNP GVUCP MJTUB ;JOFEJOF ;JEBOF BD UVBM FOUSFOBEPS EFM 3FBM .BESJE
1BUSJNPOJP EF MB 6OFTDP JUVBEB FO MB FODSVDJKB 4#ËMHJDB *OHMBUFSSB Z "MF EB EF &VSPQB DFSDB EF NBOJB Z B LJM̬NFUSPT EF -JMMF MB DJVEBE EF -FOT FT DPOPDJEB QPS TV QB TBEP NJOFSP Z QPS FM NV TFP EF BSUF -PVWSF -FOT DPOTUSVJEP FO VOB BOUJHVB NJOB EF DBSC̬O Z BDUVBM NFOUF FM UFTPSP DVMUVSBM NË”T NPEFSOP EF 'SBO DJB DJSDVOTUBODJB RVF IB BZVEBEP B RVF MB SFHJ̬O QBTBSB B TFS 1BUSJNPOJP .VOEJBM EF MB 6OFTDP &O FM DFOUSP EF MB DJVEBE FTUË” MB 1MBDF +FBO +BVSˬT VCJDB EB FO EPT EF MBT W̆BT NË”T DPNFSDJBMFT #PVMFWBSE #BTMZ Z 3VF -BOPZ &M FTUB EJP #PMMBFSU %FMFMJT GVF JOBVHVSBEP FO 4V OPNCSF SFDPHF MPT BQFMMJ EPT EF EPT EF MPT IPN CSFT JNQPSUBOUFT EF MB IJTUPSJB EF MB DJVEBE DP
#0--"&35 %&-&-*4
&41&$5"%03&4
4&%& %& -"4 4&-&$$*0/&4 %& "MCBOJB 4VJ[B *OHMBUFSSB (BMFT 3FQÕCMJDB $IFDB Z 5VSRVÈB
NP TPO 'ËMJY #PMMBFSU FO TV ĔB EJSFDUPS EF MB FN QSFTB NJOFSB EF -FOT RVF DPOTUSVZ̬ FM FTUBEJP Z %FMFMJT FY BMDBMEF EF -FOT RVF JOGMVZ̬ QBSB TPTUFOFS BM FRVJQP DVBOEP FM DBS C̬O TF BDBC̬ "DUVBM NFOUF FT VO DBNQP SF GFSFOUF EFM GÍ”UCPM GSBODËT QFSP DPO QBSË”NFUSPT NVZ JOHMFTFT Z DPO DVBUSP HSB EBT EJGFSFODJBEBT )B TJ EP SFNPEFMBEP QBSB MB &VSPDPQB $PNP BOËDEP UB EF FTUF FTUBEJP EFTUB DBS RVF TV DBQBDJEBE FT TVQFSJPS B MB QPCMBDJ̬O EF MB DJVEBE EF -FOT "MCFS HBSË” FO FTUB &VSPDPQB FO DVFOUSPT EF MB QSJNFSB GB TF Z VOP EF PDUBWPT EF GJ OBM
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
" MB J[RVJFSEB MB 1MB[B .BZPS EF -JMMF Z MB 7JFKB #PMTB " MB EFSFDIB QBOPS˔NJDB EFTEF FM S̆P 3̬EBOP FO MB DJVEBE EF -ZPO EVSBOUF MB OPDIF
-*--& -B DJVEBE EF $IBSMFT EF (BVMMF IBSMFT EF (BVMMF GVF $ QSFTJEFOUF EF MB 3F QÍ”CMJDB 'SBODFTB EF B Z VOB EF MBT GJHVSBT NË”T JOGMVZFOUFT FO MB IJT UPSJB EFM QSPDFTP EF DPOT USVDDJ̬O EF MB 6OJ̬O &VSP QFB -JMMF TJUVBEB DFSDB EF MB GSPOUFSB CFMHB TJFN QSF TFSË” TV DJVEBE &M MV HBS EF OBDJNJFOUP EF $IBSMFT EF (BVMMF FT VO FEJGJDJP DPOWFSUJEP FO NVTFP RVF BMCFSHB MB WJ EB Z PCSB EFM QPM̆UJDP 0USP EF MPT NVTFPT JNQPSUBO UFT EF MB DJVEBE FT FM 1B MBJT EFT #FBVY "SUT DPOP DJEP QPS TV JNQSFTJPOBO UF DPMFDDJ̬O EF QJOUVSBT FOUSF FM TJHMP 97 Z QSJODJ QJPT EFM YW* &M FTUBEJP EF GÍ”UCPM 1JFSSF .BVSPZ UBN CJËO TF IB DPOWFSUJEP FO VOB EF MBT KPZBT EF MB DJV EBE QPS TV NBKFTUVPTJ EBE 4V DPOTUSVDDJ̬O TF JOJDJ̬ FO FM Z TF UFS NJO̬ USFT B̤PT NË”T UBSEF 4V DBSBDUFS̆TUJDB NË”T FY DMVTJWB FT RVF EJTQPOF EF UFDIP SFUSË”DUJM "MCFSHB MPT
-:0/ 1*&33& ."630:
&41&$5"%03&4
4&%& %& -"4 4&-&$$*0/&4 %& "MFNBOJB 6DSBOJB 4VJ[B 'SBODJB *UBMJB *SMBOEB EFM /PSUF
QBSUJEPT EFM -04$ -JMMF QFSP UBNCJËO HSBDJBT B TV QPMJWBMFODJB BDPHF QBSUJ EPT EF SVHCZ EF UFOJT DP NP MB GJOBM EF MB $PQB %B WJT EF FOUSF 'SBODJB Z 4VJ[B F JO DMVTP DPODJFS UPT NVTJDBMFT 5JFOF VOB DB QBDJEBE EF QFSTP OBT QBSB MPT QBSUJEPT EF GÍ”UCPM -JMMF UBNCJËO FT DP OPDJEB QPS TVT CBSFT Z SFTUBVSBOUFT MMBNBEPT MPDBMNFOUF DPNP FTUBNJ OFUT &M BFSPQVFSUP JOUFS OBDJPOBM EF -JMMF FTUË” B TP MP NJOVUPT EFM DFOUSP EF MB DJVEBE
6O SJOD̬O GSBODËT EF DJOF ZPO FT MB UFSDFSB DJV -'SBODJB VOB EF MBT NË”T EBE NË”T HSBOEF EF CFMMBT "EFNË”T GVF FM MV HBS EPOEF TF DSF̬ FM DJOF QPS QBSUF EF MPT IFSNB OPT "VHVTUF Z -PVJT -V NJˬSF DPOTJEFSBEPT MPT QSJNFSPT DJOFBTUBT EFM NVOEP &OUSF MPT FEJGJDJPT NË”T JNQPSUBOUFT EF -ZPO TF FODVFOUSB MB #BT̆MJDB EF /PUSF %BNF EF 'PVS WJˬSF RVF BUSBF DFSDB EF VO NJMM̬O Z NFEJP EF WJTJ UBOUFT BOVBM NFOUF -ZPO UBNCJËO FT VOB DJVEBE DPOPDJEB QPS MB JOEVTUSJB EF MB TFEB &M .V TFP EF MPT 5F KJEPT Z EF MBT "SUFT %FDPSB UJWBT NVFTUSB MB JOEVT USJB EF MB TFEB FO -ZPO DBQJUBM EFTEF FM TJHMP 97* 1PS TV QFDVMJBS BSRVJUFDV SB DPO FTUSFDIBT DBMMFT DPOPDJEBT DPNP USBCPV MFT IB TJEP SFDPOPDJEB
45"%& %&4 -6.*&3&4
&41&$5"%03&4
4&%& %& -"4 4&-&$$*0/&4 %& 3VNBOJB "MCBOJB #ÄMHJDB *UBMJB 6DSBOJB *SMBOEB EFM /PSUF )VOHSÈB 1PSUVHBM
DPNP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6OFTDP -ZPO FT VOB DJV EBE WJWB DBQJUBM EFM CVFO WJWJS DPO VOB HBTUSPOPN̆B FYDFMFOUF VO QBSB̆TP EF MBT DPNQSBT " UPEP TV HMBNPVS TF VOF FM 4UBEF EFT -VNJFSFT VO CFMMP FT UBEJP DJODP FTUSFMMBT JOBV HVSBEP FO FOFSP EF Z RVF IB DPTUBEP NJ MMPOFT EF FVSPT &T MB OVF WB DBTB EFM 0MZNQJRVF EF -ZPO VO DMVC RVF MMFH̬ B DPOWFSUJSTF FO FM NFKPS FRVJQP GSBODËT FO MPT QSJ NFSPT B̤PT EFM TJHMP 99* HBOBOEP TJFUF MJHBT &M NBESJEJTUB ,BSJN #FO[F NB FT FM NFKPS GVUCPMJTUB RVF IB TBMJEP EF MB DBOUF SB EFM 0MZNQJRVF EF -ZPO
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&%&4
" MB J[RVJFSEB WJTUB EFM QVFSUP NBS̆UJNP EF .BSTFMMB " MB EFSFDIB JNBHFO EF VOB QMB[B FO /J[B DBQJUBM EF MB $PTUB "[VM GSBODFTB
."34&--" $JVEBE EF QBTJ̬O Z GÍ”UCPM BSTFMMB FT TJO EVEB . VOB EF MBT DJVEBEFT NË”T CFMMBT EF &VSPQB DB UBMPHBEB DPNP VOP EF MPT EFTUJOPT NË”T BUSBDUJWPT QBSB FM UVSJTNP "CBSDB DFSDB EF LJM̬NFUSPT EF DPTUB Z UJFOF VO DMJNB JĔ MJDP DPO CVFOB UFNQFSB UVSB Z DFSDB EF ĔBT EF TPM &T FM EFTUJOP QSJO DJQBM QBSB MPT DSVDFSPT RVF TVSDBO FM .FEJUFSSË” OFP -B JHMFTJB /PUSF %B NF PGSFDF VOBT WJTUBT QB OPSË”NJDBT JODSF̆CMFT EF MB DJVEBE &M QS̬YJNP B̤P .BSTFMMB TFSË” $BQJUBM &V SPQFB EFM %FQPSUF 6OB DJUB QFSGFDUB QBSB VOB MP DBMJEBE EPOEF FM EFQPS UF Z DPODSFUBNFOUF FM GÍ”U CPM TF WJWF EF NBOFSB BQBTJPOBEB &M 0MZNQJRVF EF .BSTFJMMF FT FM DMVC NË”T MBVSFBEP EF UPEP FM GÍ”UCPM GSBODËT FM HSBO SF GFSFOUF QBSB UPEB MB DJV EBE DPO OVFWF ŬUVMPT MJ HVFSPT 4V DBNJTFUB MB IBO WFTUJEP GVUCPMJTUBT EF UBMMB NVOEJBM DPNP FM BD
/*;" 45"%& 7¤-0%30.&
&41&$5"%03&4
4&%& %& -"4 4&-&$$*0/&4 %& *OHMBUFSSB 3VTJB )VOHSÈB *TMBOEJB 'SBODJB "MCBOJB 1PMPOJB 6DSBOJB
UVBM TFMFDDJPOBEPS %JEJFS %FTDIBNQT RVJËO HVJ̬ FM DBNJOP EFM ËYJUP FO MB 6& '" $IBNQJPOT -FBHVF EF &M FTUBEJP 7ËMPESP NF GVF SFOPWBEP FO TV ĔB DPO NPUJWP EFM .VOEJBM EF Z IBDF BQFOBT EPT B̤PT TF SFJ OBVHVS̬ BM DPNQMFUBSTF MBT PCSBT QBSB DVCSJS MBT DVB USP USJCVOBT EFM FTUBEJP "DUVBMNFO UF FT VOP EF MPT NË”T FT QFDUBDVMBSFT EFM NVO EP DPOWFSUJEP FO UPEB VOB BUSBDDJ̬O UVS̆TUJDB 4JO EVEB VO FEJGJDJP B MB BMUVSB EF TV BGJDJ̬O
$BQJUBM EF MB $PTUB "[VM P FT EF FYUSB̤BS RVF / /J[B IBZB JOTQJSBEP B HSBOEFT QJOUPSFT EF SF OPNCSF NVOEJBM DPNP )FOSJ .BUJTTF &T VOB DJV EBE DPO VO QBJTBKF JOJHVB MBCMF Z SFMBKBOUF FO VO FO UPSOP FTQFDUBDVMBS FOUSF MB DPTUB NFEJUFSSË”OFB Z MBT NPOUB̤BT EFM OPSUF %F WJTJUB PCMJHBEB FT FM $IBUFBV EF /J[B RVF PGSFDF MBT NFKPSFT WJTUBT EF MB DJVEBE 1BTFBS QPS FM DBTDP WJFKP Z QPS FM QB TFP NBS̆UJNP 1SPNFOBEF EFT "OHMBJT FT PUSP EF MPT QMBDFSFT RVF PGSFDF FTUF SJOD̬O NFEJ UFSSË”OFP MMFOP EF MV[ Z BDUJ WJEBE /J[B UBNCJËO FT TJO̬OJNP EF NVTFPT DPO VO UPUBM EF &M FTUBEJP EF GÍ”UCPM "MMJBO[ 3JWJFSB BOUFSJPS NFOUF MMBNBEP 4UBEF EF /JDF TF DPOTUSVZ̬ FO FM Z TV BQFSUVSB GVF FO
"--*"/; 3*7*&3"
&41&$5"%03&4
4&%& %& -"4 4&-&$$*0/&4 %& 1PMPOJB *SMBOEB EFM /PSUF &TQBÌB 5VSRVÈB 4VFDJB #ÄMHJDB
TFQUJFNCSF EF &T VO DPNQMFKP DPO NVDIP EJ TF̤P Z NPEFSOJEBE EPUB EP EF UPEBT MBT DPNPEJ EBEFT QPTJCMFT " QFTBS EF OP DPOUBS DPO VO HSB EFS̆P FTQFDJBMNFOUF BN QMJP MPDBMJEBEFT TVT USFT BOJMMPT EBO VOB TFOTBDJ̬O NË”T JNQBDUBO UF EF MP RVF TF QVFEF QFOTBS &T MB TFEF EFM 0($ /J[B VO DMVC DPO NVDIPT BMUJCBKPT B MP MBS HP EF MB IJTUPSJB &M /J[B WPMWJ̬ B MB ËMJUF FO FM Z EFTEF FOUPODFT FTUË” FOUSF MPT NFKPSFT $PNP DVSJPTJEBE FM /J[B GVF FM QSJNFS FRVJQP HBMP RVF HBO̬ BM 3FBM .BESJE DPO DSFUBNFOUF FO MB $PQB EF &VSPQB
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
" MB J[RVJFSEB MB DBUFESBM EF 4BJOU &UJFOOF DBQJUBM EF -PJSB FO MB SFHJ̬O 3̬EBOP "MQFT " MB EFSFDIB FM IPTQJUBM EF MB (SBWB KVOUP BM S̆P (BSPOB
4"*/5 &5*&//& 3FGFSFODJB EFM BSUF Z FM EJTF̤P B DJVEBE EF 4BJOU -WFSUJEP DPO FM QBTP EFM &UJFOOF TF IB SFDPO UJFNQP %F BOUJHVB DJV EBE NJOFSB IB QBTBEP B TFS MVHBS UVS̆TUJDP EF SFGF SFODJB EF BSUF Z EJTF̤P &M DPOKVOUP BSRVJUFDU̬OJ DP -F $PSCVTJFS FT WJTJ UBEP DBEB B̤P QPS NJMFT EF GBOT EF FTUF BSUJTUB -B NPEFSOJEBE UBNCJËO TF EFKB WFS FO TVT FEJGJDJPT WBOHVBSEJTUBT DPNP MB TBMB EF DPODJFSUPT ;ËOJUI &M 1BSRVF .VTFP .JOFSP EPOEF MPT WJTJUBOUFT QVF EFO PCTFSWBS MBT FYQMPSB DJPOFT NJOFSBT SFDPOT USVJEBT Z FM 1BSRVF %F QPSUJWP ɈUJWBMMJˬSF JEFBM QBSB IBDFS EFQPSUF TPO PUSPT MVHBSFT EF JOUFSËT 4BJOU &UJFOOF UBNCJËO FT DPOPDJEB QPS FM DIPDP MBUF VOP EF TVT QSPEVD UPT ŬQJDPT -PT QSJODJQB MFT QVOUPT EF WFOUB TF FO DVFOUSBO FO MB 1MBDF EV 1FVQMF &TUB DJVEBE GSBO DFTB FT EVMDF QFSP UBN CJËO QBTJPOBM SFTQFDUP BM
(&0''30: (6*$)"3%
&41&$5"%03&4
4&%& %& -"4 4&-&$$*0/&4 %& $SPBDJB 3FQÕCMJDB $IFDB 1PSUVHBM *TMBOEJB *OHMBUFSSB &TMPWBRVJB
G͔UCPM &M FTUBEJP EPOEF KVFHB FM 4BJOU &UJFOOF TF MF DPOPDF DPNP $BVMESPO RVF TJHOJGJDB DBMEFSB &M (FPGGSPZ (VJDIBSE EFTEF RVF TF JOBVHVS̬ FO IB TVGSJEP NV DIBT SFNPEF MBDJPOFT QBSB BEBQUBSMP B MPT OVFWPT UJFN QPT 1BSB FTUB &VSPDPQB EF 'SBODJB TF IB DPODSFUBEP MB BNQMJBDJ̬O EF MBT HSBEBT FO DJODP NJM MP DBMJEBEFT Z FM DJFSSF EF TVT DVBUSP USJCVOBT DPO VO EJTF̤P NVZ TJOHVMBS CBTBEP FO VOB QJFM NFU˔ MJDB POEVMBEB Z QFSGPSBEB RVF EFKB QBTBS MB MV[
506-064& $BMJEBE EF WJEB Z NVDIP NË”T PVMPVTF FT VOP EF MPT 5EPSFT EF 'SBODJB Z QBSB MVHBSFT NË”T FODBOUB NVDIPT GSBODFTFT BRVFM RVF NBZPS DBMJEBE EF WJ EB PGSFDF QBSB SFTJEJS EF UPEP FM QB̆T &OUSF TVT NBSBWJMMBT FT EF PCMJHBEB WJTJUB MB WJFKB DJVEBE NF EJFWBM Z FM $BQJUPMF VOB EFMJDJB BSRVJUFDU̬OJDB RVF FOHMPCB FM BZVOUBNJFOUP MB ̬QFSB Z MB PSRVFTUB TJO G̬OJDB "TJNJTNP QBTFBS QPS MB 3VF "MTBDF -PSSBJ OF FT UPEP VO QMBDFS FT MB QSJODJQBM Ë”SFB DPNFSDJBM EF MB DJVEBE FO MB RVF TF VCJDBO MBT UJFOEBT NË”T QSFTUJHJP TBT 5PVMPVTF FT DPOPDJEB UBNCJËO DPNP MB 7JMMF 3P TF QPS MB NVMUJUVE EF FEJ GJDJPT RVF UJFOFO MBESJMMPT EF UFSSBDPUB 3FTQFDUP BM GÍ”UCPM FM 4UBEJVN .VOJ DJQBM FT MB DBTB EFM 5PV MPVTF 'PPUCBMM $MVC VO
45"%*6. .6/*$*1"-
&41&$5"%03&4
4&%& %& -"4 4&-&$$*0/&4 %& *UBMJB 4VFDJB &TQBÌB 3FQÕCMJDB $IFDB 3VTJB (BMFT
DMVC RVF WJWJ̬ TV ËQPDB EPSBEB FO MPT B̤PT 'VF SFNPEFMBEP FO QBSB FM .VOEJBM Z TF IB BDUVBMJ[BEP QBSB MB &V SPDPQB BVNFOUBOEP TV DBQBDJEBE FO DFSDB EF FTQFDUBEPSFT Z SF GPSNBOEP MBT UBRVJMMBT Z MPT BDDFTPT %JDIP FTUB EJP BMCFSHBSË” FM EFCVU EF &TQB̤B FO FM UPSOFP DPO USB MB 3FQÍ”CMJDB $IFDB 4FSË” FM QSJNFS QBSUJEP EF MB 3PKB FO FTUF FTUBEJP FO VOB DPNQFUJDJ̬O JOUFSOB DJPOBM &O UPUBM FM SFDJOUP BDPHFSË” USFT QBSUJEPT EF MB GBTF EF HSVQPT Z VOP EF PDUBWPT EF GJOBM &M FTUB EJP UBNCJËO BDPHF QBSUJ EPT EFM 5PVMPVTF EF SVHCZ
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-"4 4&%&4
1"3ɝ4 -" 4&%& $0/ .Ȯ4 )*4503*" : ".03
1SFDJPTB JNBHFO OPDUVSOB EF MB 1BSÈT NPOVNFOUBM DPO MPT QVFOUFT TPCSF FM SÈP 4FOOB Z MB 5PSSF &JGGFM EF GPOEP
1PDBT DJVEBEFT FO FM NVOEP QVFEFO QSFTVNJS EF UFOFS UBO UB SJRVF[B IJTU̬SJDB 1BS̆T MB DJV EBE EF MB MV[ EFM BNPS FT VO SF GFSFOUF NVOEJBM EF DVMUVSB BS RVJUFDUVSB NPEB Z BSUF 4J IBZ VO MVHBS ͔OJDP Z RVF PGSFDF MBT NFKPSFT WJTUBT EF MB DJVEBE FT MB 5PSSF &JGGFM DPO VOB BMUVSB EF NFUSPT 0USP MVHBS RVF PGSFDF VO QBJTBKF FOWJEJBCMF EF 1BS̆T FT MB #BT̆MJDB EF 4BDS˭ $PFVS FO MB DPMJOB EF .POUNB USF &M .VTFP EFM -PVWSF FT GVOEBNFOUBM WJTJUBSMP QBSB FYQMPSBS MB IFSFODJB DVMUVSBM EF MB DBQJUBM EF 'SBODJB &T FM NVTFP EF BSUF N˔T WJTJUBEP EFM NVOEP -B .POB -JTB EF -FP OBSEP TV HSBO SFDMBNP 6O DSVDFSP QPS FM 4FOB VO QBTFP QPS MPT +BSEJOFT EF MBT 5VMMFS̆BT QPS MPT $BNQPT &MJTFPT P QPS MBT FTUSFDIBT DBMMFT EFM EJTUSJUP IJTU̬SJDP EF .BSBJT EPO EF QPEFS EJTGSVUBS EF MBT lCSBTTFSJFTm QBSJTJOBT TPO BM HVOBT EF MBT BDUJWJEBEFT SFDPNFOEBEBT QBSB DPOPDFS B GPO EP MB WJEB QBSJTJOB 1BS̆T UJFOF WJEB B UPEBT IPSBT FT VOB DJV EBE NPEFSOB Z NVMUJ˭UOJDB &T MB DBQJUBM EF MB &VSPDPQB
1"3$ %&4 13*/$&4 &M FNCMFN˔UJDP FTUBEJP EFM 1BS̆T 4BJOU (FSNBJO 14(
M 1BSD EFT 1SJODFT P 1BSRVF EF MPT 1S̆ODJQFT TF JOBV &FO RVF TF MMFW̬ VOB QSPGVOEB SFNPEFMBDJ̬O %PT B̤PT HVS̬ FO BVORVF FM SFDJOUP BDUVBM FT EF B̤P N˔T UBSEF FM 14( TF DPOWJSUJ̬ FO FM VTVBSJP PGJDJBM EFM DBN QP )BTUB FOUPODFT FM FTUBEJP TF VUJMJ[̬ QBSB MB QS˔DUJDB EF PUSPT NVDIPT EFQPSUFT DPNP QPS FKFNQMP FM DJDMJT NP -B ͔MUJNB FUBQB Z FOUSFHB EF USPGFPT EFM 5PVS EF 'SBO DJB UVWP MVHBS FO FM 1BSD %FT 1SJODFT IBTUB &O FM JOUFSJPS EFM BOJMMP UBNCJ˭O TF QSBDUJDBCB SVHCZ &TUF FT UBEJP QPS VOPT NPUJWPT V PUSPT TJFNQSF FTUBS˔ FO FM SFDVFSEP EF NVDIPT FTQB̤PMFT BGJDJPOBEPT BM G͔UCPM &T QB̤B QFSEJ̬ BRV̆ MB GJOBM EF MB &VSPDPQB EF FM .B ESJE QFSEJ̬ VOB $PQB EF &VSPQB FO FM Z FM ;BSBHP[B HB O̬ MB 3FDPQB FO DPO BRVFM N̆UJDP HPM EF /BZJN BOUF FM "STFOBM FO FM NJOVUP DVBOEP MPT QFOBMUJT FSBO ZB JOFWJUBCMFT &TUF FTUBEJP UBNCJ˭O IB BMCFSHBEP BDUVB DJPOFT NVTJDBMFT EF HSBOEFT BSUJTUBT EFTEF .JDIBFM +BDLTPO IBTUB MPT 3PMMJOH 4UPOFT 6 $PMEQMBZ P MPT 3FE )PU $IJMJ 1FQQFST &M 1BSRVF EF MPT 1S̆ODJQFT FTU˔ VCJ
DBEP B VOPT DVBUSP LJM̬NFUSPT BM PFTUF EF MB 5PSSF &JGGFM Z B NFOPT EF VO LJM̬NFUSP EFM DPNQMFKP EF 4&%& %& -"4 UFOJT EF 3PMBOE (BSSPT &O FTUPT 4&-&$$*0/&4 %& ͔MUJNPT B̤PT TF IB TPNFUJEP B USB 5VSRVÈB $SPBDJB 3VNBOÈB 4VJ[B CBKPT FTFODJBMNFOUF EF FNCFMMF 1PSUVHBM "VTUSJB DJNJFOUP QBMDPT WJQ N˔T HSBOEFT "MFNBOJB *SMBOEB EFM WFTUVBSJPT SFOPWBEPT FUD &TU˔ /PSUF QSFWJTUP RVF FO VO GVUVSP DFS DBOP TFB SFNPEFMBEP QBSB BMDBO[BS VO NBZPS BGPSP FO TVT HSBEBT &M D˭TQFE FTU˔ DPOTJEFSBEP FM NFKPS EF 'SBO DJB Z VOP EF MPT NFKPSFT EF &VSPQB "MCFSHBS˔ DVBUSP QBS UJEPT EF MB GBTF EF HSVQPT Z VOP EF PDUBWPT EF GJOBM &41&$5"%03&4
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
45"%& %& '3"/$& &M NVOJDJQJP EF 4BJOU %FOJT BDPHFSË” MB GJOBM EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB BJOU %FOJT FT VOB DJVEBE NVMUJËUOJDB DPOTJEFSBEB DB TUF EF MB DBQJUBM &M GÍ”UCPM TF DPOWJSUJ̬ FO VOB QBSUF JNQPS TJ VO CBSSJP EF 1BS̆T TJUVBEB B EJF[ LJM̬NFUSPT BM OPS UBOUF EF MB WJEB EF FTUF EJTUSJUP FM EF TFQUJFNCSF EF ĔB FO RVF TF DPMPD̬ MB QSJNFSB QJFESB EFM 4UBEF EF 'SBO DF $PO DBQBDJEBE QBSB QFSTPOBT TF DPOTUSVZ̬ DPO NPUJWP EFM .VOEJBM EF QBSB BDPHFS MB HSBO GJOBM &M SFDJOUP OP QVEP TFS NË”T UBMJTNË”O QBSB 'SBODJB ZB RVF BMM̆ TF QSPDMBN̬ DBNQFPOB EFM NVOEP FM EF KV MJP BOUF MB #SBTJM EF 3POBMEP &TUF B̤P DPO NPUJWP EF MB DFMFCSBDJ̬O EF MB &VSPDPQB UBNCJËO BDPHFSË” MB HSBO GJ OBM &T FM FTUBEJP NË”T HSBOEF EF UPEP FM QB̆T DPOWFSUJ EP ZB FO UPEP VO FNCMFNB OBDJPOBM ZB RVF BMCFSHB MPT QBSUJEPT DPNP MPDBM EF MBT TFMFDDJPOFT GSBODFTBT EF GÍ”UCPM Z SVHCZ " MP MBSHP EFM B̤P BEFNË”T EF FWFOUPT EF QPSUJWPT TF DFMFCSBO UPEP UJQP EF DPODJFSUPT Z FTQFD UË”DVMPT FO HFOFSBM HSBDJBT B MBT EJGFSFOUFT DPOGJHV SBDJPOFT RVF QFSNJUFO TVT HSBEBT SFUSË”DUJMFT &M FTUBEJP PGSFDF VOB QFSTQFDUJWB FYDMVTJWB B MPT FTQFDUBEPSFT EFT
EF DBEB VOP EF MPT QVOUPT EF MB HSBEB HSBDJBT B RVF GVF EJTF̤BEP FTQFDJBMNFOUF DPO MB BZVEB EF VO 4&%& %& -"4 TPGUXBSF RVF TJNVMBCB MB WJTJ̬O EF 4&-&$$*0/&4 %& VO BGJDJPOBEP &M UFDIP FT VOB EF 'SBODJB 3VNBOÈB *SMBOEB 4VFDJB MBT KPZBT BSRVJUFDU̬OJDBT EFM FTUB "MFNBOJB 1PMPOJB EJP 4V GPSNB FM̆QUJDB TJNCPMJ[B *TMBOEJB "VTUSJB MB VOJWFSTBMJEBE EFM EFQPSUF FO 'SBODJB -BT NFEJEBT EF TFHVSJ EBE EFM SFDJOUP UBNCJËO TPO EJHOBT EF EFTUBDBS QVEJËO EPTF FWBDVBS B MPT FTQFDUBEPSFT FO NFOPT EF NJOVUPT &M 4UBEF EF 'SBODF BMCFSHBSË” TJFUF QBSUJEPT EF MB &VSPDPQB JODMVJEB MB GJOBM &41&$5"%03&4
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
1"-."3É…4
-04 $".1&0/&4 &/ *.È°(&/&4
&TQB̤B Z "MFNBOJB DPO USFT ŬUVMPT TPO MPT RVF N˔T &VSPDPQBT IBO MPHSBEP
1PMPOJB 6DSBOJB &41"¬"
"VTUSJB 4VJ[B &41"¬"
1PSUVHBM (3&$*"
#ÄMHJDB )PMBOEB '3"/$*"
*OHMBUFSSB "-&."/*"
4VFDJB %*/"."3$"
"MFNBOJB )0-"/%"
'SBODJB '3"/$*"
*UBMJB "-&."/*"
:VHPTMBWJB $)&$04-07"26*"
#ÄMHJDB "-&."/*"
*UBMJB *5"-*"
&TQBÌB &41"¬"
'SBODJB 6344
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
-04 "64&/5&4 : -04 +Ê‚7&/&4 "45304
#FO[FN¼ 3FVT *TDP ,PNQBOZ 7FSSBUUJ P 3PCCFO TPO BMHVOBT EF MBT FTUSFMMBT RVF OP FTUBS¼O FO MB &VSPDPQB ZB TFB QPS MFTJÎO EFDJTJÎO UÄDOJDB P QPS BVTFODJB EF TV TFMFDDJÎO
-"4 &453&--"4 26& /0 7&3&.04 &TUB FEJDJ̬O EF MB &VSPDPQB TF RVFEBSË” TJO EJTGSVUBS EF GVUCPMJTUBT EF UBMMB JOUFSOBDJPOBM DPNP 3PCCFO #FO[FNË” P 3FVT &M GÍ”UCPM Z MPT BGJDJPOBEPT MFT FDIBSË”O EF NFOPT TPCSF FM DBNQP MHVOPT GVUCPMJTUBT TPO CBKB EF Í”MUJNB IPSB Z PUSPT ZB TF " DPOPD̆B TV BVTFODJB NFTFT BUSË”T 6OB DPOHSFHBDJ̬O EF FTUSFMMBT TF QFSEFSË”O MB HSBO DJUB FVSPQFB ."3$0 7&33"55* *5"-*" -B HSBO CBUVUB EFM DFOUSP EFM DBNQP EF *UBMJB TF QJFSEF MB &VSPDPQB QPS VOB QVCBMHJB RVF MF IB MMFWBEP BM RVJS̬GBOP &M KVHBEPS EFM 14( SFÍ”OF DB MJEBE UËDOJDB KVWFOUVE SB[B Z FYDFMFOUF WJTJ̬O EF KVFHP -PT HSBOEFT DMVCFT FVSPQFPT FOUSF FMMPT FM 3FBM .BESJE Z FM #BSDFMPOB RVJFSFO GJDIBSMF 7*/$&/5 ,0.1"/: #Ɉ-(*$" &M DBQJUË”O EF MB TFMFD DJ̬O CFMHB Z EFM .BODIFTUFS $JUZ TF MFTJPO̬ FO MBT TFNJGJ OBMFT EF $IBNQJPOT BOUF FM 3FBM .BESJE Z FT MB HSBO BV TFODJB EF #ËMHJDB $VBOEP FTUË” BM FT DPOTJEFSBEP VOP EF MPT NFKPSFT EFGFOTBT DFOUSBMFT EFM NVOEP -PT CFMHBT TF RVFEBO TJO TV BVUËOUJDB BMNB ,"3*. #&/;&." '3"/$*" &M IPNCSF HPM EF 'SBO DJB OP FTUBSË” FO MB &VSPDPQB QPS EFDJTJ̬O UËDOJDB USBT TFS BQBSUBEP QPS MBT BDVTBDJPOFT EF VOB TVQVFTUB FYUPSTJ̬O B TV DPNQB̤FSP EF TFMFDDJ̬O 7BMCVFOB &M BSJFUF IB TJEP NVZ DS̆UJDP DPO FM UËDOJDP %JEJFS %FTDIBNQT B RVJFO BDV
T̬ EF QMFHBSTF B MB QSFTJ̬O TPDJBM QPS SBDJTNP 'SBODJB QJFSEF VO HPMFBEPS Z PQDJP OFT EF TFS DBNQFPOB "3+&/ 30##&/ )0 -"/%" )PMBOEB DPOTV N̬ TV NBZPS GSBDBTP FVSP QFP BM OP FTUBS FO MB &VSP DPQB Z FTP QSPWPDB RVF HFOJPT EFM CBM̬O DPNP 3PCCFO OP FTUËO FO 'SBO DJB 4V WFMPDJEBE FOEJBCMB EB TVT EJBHPOBMFT Z TVT HPMFT TF FDIBSË”O FO GBMUB *4$0 &41"É¿" 1PDPT GVUCPMJTUBT UJFOFO UBOUP NJ NP BM CBM̬O DPNP *TDP &M BOEBMV[ UJFOF VOB DBMJEBE UËDOJ DB EFTDPNVOBM QFSP MB FOPSNF DPNQFUFODJB Z TV QPCSF B̤P FO FM .BESJE EPOEF OP IB TJEP UJUVMBS IBO EFSJWBEP FO RVF %FM #PTRVF MP IBZB FYDMVJEP EF MB MJTUB EFGJOJUJWB EF ."3$0 3&64 "-&."/*" 4V BVTFODJB IB TJEP MB HSBO TPSQSFTB EF NPNFOUP EF MB &VSPDPQB 6O QSPCMFNB FO FM QVCJT MF EFKB GVFSB EF VO HSBO UPSOFP UBM Z DPNP MF PDVSSJ̬ FO FM .VOEJBM EFM 4V UBMFOUP FOWJEJBCMF OP UJFOF TVT UJUVUP FO MB TFMFDDJ̬O BMFNBOB
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
$BMIBOPHMV ,FWJO %F #SVZOF "MBCB (PU[F 1PHCB Z .PSBUB TPO BMHVOPT EF MPT GVUCPMJTUBT KÃŽWFOFT RVF QVFEFO TFS HSBOEFT QSPUBHPOJTUBT EF MB &VSPDPQB
: +Ê‚7&/&4 $3"$,4 " 4&(6*3 %& $&3$" 5JFOFO FO DPNÍ”O RVF TPO K̬WFOFT NË”YJNP B̤PT Z RVF BUFTPSBO VOB DBMJEBE FOWJEJBCMF 1FSP QFTF B TV KVWFOUVE ZB TF IBO DPOTBHSBEP DPNP HSBOEFT FTUSFMMBT FO TVT DMVCFT O MB &VSPDPQB NVDIBT NJSBEBT FTUBSË”O QVFTUBT &NPWJD QFSP MP DJFSUP FT RVF IBZ PUSPT NVDIPT GVU TPCSF $SJTUJBOP 3POBMEP *OJFTUB #BMF P *CSBIJ CPMJTUBT K̬WFOFT DPO NVDIB IBNCSF EJTQVFTUPT B DPO TBHSBSTF FOUSF MPT NFKPSFT EFM NVOEP È°-7"30 .03"5" &41"É¿" &M EFMBOUFSP EF MB +VWFO UVT FT VOP MPT HPMFBEPSFT DPO NË”T DMBTF EF &VSPQB (SBO DB CFDFBEPS Z NVZ UËDOJDP DPO FM CBM̬O FO MPT QJFT 4F FO GSFOUB B TV QSJNFS UPSOFP JOUFSOBDJPOBM EF FOWFSHBEVSB Z BEFNË”T MP IBSË” FO QSJODJQJP DPNP UJUVMBS ,&7*/ %& #36:/& #Ɉ-(*$" 3FCPTB UBMFOUP Z UJFOF NBHJB FO TV QJFSOB EFSFDIB QPS BMHP FM .BODIFTUFS $JUZ QB H̬ NJMMPOFT EF FVSPT QPS ËM TJFOEP FM GJDIBKF NË”T DBSP EF MB IJTUPSJB EFM DMVC JOHMËT .BSDB HPMFT EB BTJTUFODJBT UJF OF VO EJTQBSP NVZ QPUFOUF EFTEF MBSHB EJTUBODJB -P UJFOF UPEP QBSB TFS VOB EF MBT TFOTBDJPOFT EF MB DPNQFUJDJ̬O %"7*% "-"#" "6453*" -B QPMJWBMFODJB FT VOB EF TVT WJSUVEFT 1VFEF KVHBS EF MBUFSBM J[RVJFSEP EF DFOUSBM P EF NFEJPDFOUSP -P IB EFNPTUSBEP FO FM #BZFSO EF (VBSEJP MB $PO TV WJTJ̬O Z DPOUSPM FT FM HSBO NPUPS EF "VTUSJB
5BNCJËO FT VO FTQFDJBMJT UB B CBM̬O QBSBEP &M 3FBM .BESJE MF TJHVJ̬ EF DFSDB QBSB GJDIBSMF 1"6- 10(#" '3"/ $*" 1PHCB FT MB HSBO FT USFMMB EF MB +VWFOUVT Z EF MB TFMFDDJ̬O GSBODFTB KVOUP B (SJF[NBO DPO UBO T̬MP B̤PT +VHBEPS EF DBMJEBE UËDOJDB Z EF HSBO QSFTFODJB ĞTJDB 6O BVUËOUJDP UPEPUF SSFOP DPOTJEFSBEP VOP EF MPT NFKPSFT DFOUSPDBNQJT UBT EFM NVOEP ."3*0 (ʈ5;& "-& ."/*" " QFTBS EF UFOFS QPDP QSPUBHPOJTNP FTUF B̤P DPO (VBSEJPMB MB DBMJEBE EF (Ì®U[F FTUË” GVFSB EF EVEBT (PMFBEPS FMËDUSJDP TF DPOWJSUJ̬ FO FM IËSPF EF MB GJOBM EFM .VO EJBM EF #SBTJM BM NBSDBS FM HPM EF MB WJDUPSJB )","/ È¿"-)"/0(-6 56326É¡" &M GVUCPMJTUB UVSDP OBDJEP FO "MFNBOJB UJFOF VOB QJFSOB EF PSP QBSB FM MBO[B NJFOUP EF GBMUBT &T NVZ UËDOJDP Z TF MP DPNQBSB DPO T.F TVU ʉ[JM +VFHB FO FM #BZFS -FWFSLVTFO QFSP MPT HSBOEFT FRVJ QPT FVSPQFPT MF TJHVFO EF DFSDB QBSB GJDIBSMF
(V̆B NJOVUPT EF MB &VSPDPQB EF 'SBODJB
53*7*"-
$6Ȱ/50 4"#&4 %& -" &630$01"
3&416&45"4 $033&$5"4 % $ # # " " " # " % " $ # # % " # #
$V¼OUBT WFDFT IB PSHBOJ[BEP 'SBODJB MB &VSPDPQB " ● /JOHVOB # ● 6OB $ ● %PT % ● 5SFT 2VÄ EPT TFMFDDJPOFT TPO USJDBNQFPOBT EF &VSPQB " ● &TQB̤B F *UBMJB # ● "MFNBOJB F *OHMBUFSSB $ ● "MFNBOJB Z &TQB̤B % ● *UBMJB Z "MFNBOJB $V¼OUPT FRVJQPT EJTQVUBCBO IBTUB BIPSB MB &VSPDPQB " ● # ● $ ● % ● $V¼M EF FTUBT USFT TFMFDDJP OFT EFCVUBO FO VOB &VSPDPQB " ● #˭MHJDB "MCBOJB *TMBOEJB # ● (BMFT *TMBOEJB "MCBOJB $ ● &TMPWBRVJB 3VNBŎB (BMFT % ● *TMBOEJB *SMBOEB /PSUF 3VTJB 2VÄ GVUCPMJTUB GJSNÎ FO NJOVUPT FM HPM N¼T S¼QJEP FO VOB &VSPDPQB " ● ,JSJDIFOLP # ● 7JMMB $ ● 1MBUJOJ % ● 3PCCFO 2VÄ TFMFDDJÎO IB BOPUBEP MB NBZPS DBOUJEBE EF HPMFT FO VOB GJOBM " ● &TQB̤B # ● "MFNBOJB $ ● $IFDPTMPWBRVJB % ● 'SBODJB $V¼M FT FM KVHBEPS N¼T WFUFSBOP RVF IB EJTQVUBEP VOB &VSPDPQB " ● -PUIBS .BUUI˖VT
# ● #VGGPO $ ● 3PCCJF ,FBOF % ● 1FUS $FDI 2VJÄO FT FM HPMFBEPS N¼T KPWFO EF VOB &VSPDPQB " ● 3B͔M # ● +PIBO 7PMBOUIFO $ ● 1PHCB % ● (̬U[F 2VJÄO FT FM N¼YJNP HPMFBEPS FO MB IJTUPSJB DPO &TQBÌB " ● 7JMMB # ● 3B͔M $ ● +VMJP 4BMJOBT % ● ;BSSB 2VÄ TFMFDDJÎO HBOÎ MB &VSPDPQB EF " ● 'SBODJB # ● :VHPTMBWJB $ ● %JOBNBSDB % ● 6344 &O RVÄ BÌP HBOÎ &TQBÌB TV QSJNFSB &VSPDPQB " ● # ● $ ● % ● 2VÄ TFMFDDJPOBEPS IB EJSJHJEP N¼T WFDFT B MB 3PKB " ● -VJT "SBHPO˭T
# ● 'SBODJTDP #SV $ ● 7JDFOUF %FM #PTRVF % ● .JHVFM .V̤P[ 2VÄ GVUCPMJTUB BDUVBM EF &TQBÌB FT FM N¼T WFUFSBOP " ● $BTJMMBT # ● "EVSJ[ $ ● 4PSJBOP % ● *OJFTUB $V¼OUBT WFDFT IB TJEP *UBMJB DBNQFPOB EF &VSPQB " ● /JOHVOB # ● 6OB $ ● %PT % ● 5SFT $V¼OUBT TFMFDDJPOFT IBO HBOBEP MB &VSPDPQB " ● # ● $ ● % ● 2VJÄO GVF EFTJHOBEP NFKPS KVHBEPS EF MB &VSPDPQB FO " ● *OJFTUB # ● 9BWJ $ ● $SJTUJBOP 3POBMEP % ● /FVFS 2VJÄO FT FM N¼YJNP HPMFBEPS FO MB GBTF GJOBM EF VOB &VSPDPQB " ● 7JMMB # ● 1MBUJOJ $ ● ,MPTF % ● 3B͔M 2VJÄO FT FM FOUSFOBEPS N¼T WFUFSBOP FO EJSJHJS VO QBSUJEP FO MB &VSPDPQB " ● -VJT "SBHPO˭T # ● (JPWBOOJ 5SBQBUUPOJ $ ● 0UUP #BSJD % ● 0UUP 3FIBHHFM