焦點報導 關懷難民
中華人權協會（原名中國人權協會）人權會訊
◎中華郵政北台字第一六七九號執照登記為雜誌類交寄
TAIPEI OVERSEAS PEACE SERVICE
台 北 海 外 和 平 服 務 團
Newsletter 季刊 2014 年春季號
國 內 郵 資 已 付 台北郵局許可證 台 北 字 第 620 號
穿越 邊 境 傳 愛 泰 緬
文
發行單位：社團法人中華人權協會─台北海外和平服務團 發 行 人：團長李永然 總 編 輯：副團長查重傳 主 編：執行長朱延昌 專案秘書：王詩菱 駐泰領隊：李榮源 美 編：健呈電腦排版股份有限公司 地 址：100 台北市中正區杭州南路一段 23 號 4 樓之 3 電 話：（02）3393-6900 傳真：（02）2395-7399 TOPS 網址：http://www.cahr.org.tw/tops/ E - m a i l：tops@cahr.org.tw 劃撥帳號：18501135 戶 名：台北海外和平服務團 本期發行日期：中華民國 103 年 3 月 1 日
作的道路上。期許 TOPS 的服務工作能在本 人任內精益求精，讓來自台灣的愛心能夠穿越 國界，持續傳達到地球村的各個角落，善盡台灣 作為地球村一份子的責任，繼續作難民朋友與弱勢 孩童最堅強的支持與後盾。 謝 謝 Amanda， 也 謝 謝 每 一 位 支 持 TOPS 的 朋 友們；TOPS 和難民朋友們都會一起繼續加 油、努力，也祝福 TOPS 的每一位好朋友， 都有平安、豐盛的一年！
跨越國界的愛 永平扶輪社 國際服務泰緬行
「TOPS 台北海外和平服務團」 關於泰緬邊境與 TOPS 的第一手訊息與活動 都在這裡喔！ 徵求愛心捐贈 TOPS 泰國工作隊有諸多設備包括公務用車、影印機、投影機等，都因老舊或嚴重 耗損而嚴重影響工作隊的工作效率與成果，因此亟待更新，為孩子們提供更好的服務。 在此徵求愛心捐贈上述設備，如有意捐贈，敬請先行來電連繫，連絡電話：（02）33936900 分機 22，專案秘書
王詩菱
賣 義 小 國 人 育 嘉義市 S專案秘書）
TOP 文 王詩菱（
國小的 中， 嘉 義 市 育 人 （2013） 年 12 月 玉山路 ，一起在嘉義市 小朋友和老師們 果凍蠟， 親手製作的花卉 們 他 賣 義 集 市 花海節 收入全部捐 園遊會上將義賣 慶 校 的 底 年 在 並且 來幫助泰緬邊 海外和平服務團 給 了 TOPS 台 北 學！ 境難民孩子們上 卻也是一 於嘉義「市」， 位 然 雖 小 國 人 育 全校三分之 勢家庭學童約占 弱 ， 校 學 遠 偏 所 資源提供孩子 極找尋各種社會 一；但是學校積 更透過國際關 救學習的機會， 們課後照護與補 識到世界 著孩子們一起認 帶 心 用 ， 程 課 懷特色 們，培養國際 著不同生活的人 過 ， 中 落 角 他 其 們發現自己的 進一步幫助孩子 視野的同時，更 量，來幫助更 學習發揮這份力 小小力量，然後 開始，義賣 年日本 311 震災 11 20 從 自 ； 人 多的 色課程。 國小六年級的特 人 育 了 成 就 款 捐
去
）
學們跟著 果凍蠟，都是同 義賣現場的花卉 比一個漂 製作而成，一個 真 認 工 手 純 以 老師， 購買、一起 更多的民眾前來 引 吸 夠 能 望 希 亮， 呼遊客、介紹 們充滿架式地招 幫助難民；同學 民 小 朋 友， 兩 紹泰緬邊境的難 自己的產品也介 到了新台 邊境的孩子們募 為 共 一 ， 來 下 個週末 常 不 簡 單！ 前 賣收入，真的非 義 的 元 56 ,3 23 幣 大的讚！ 都不禁給他們大 來的遊客們，也 師、 有 心 謝所有用心的老 TOPS 誠 摯 地 謝 家！你們 愛心的義賣品買 做 起 一 有 還 ， 的孩子 的難民孩子和 將幫助泰緬邊境 ， 懷 關 與 出 付 的 健 康 成 長！ 可 以 快 樂 上 學， 育人的孩子一樣 會參加嘉義市 們， 明 年 若 有 機 TOPS 的 好 朋 友 賣攤位，並 過育人國小的義 錯 別 萬 千 ， 節 花海 滿滿的鼓勵喔！ 且給這些孩子們
重慶國中師生 飢餓十二助難民
台北市重慶國中從 2012 年開始舉辦「飢餓十二」的活動，讓同學們體驗 一天不進食的感受，孩子們也按照自己的意願，將省下來的早餐、午餐錢捐出來，聽 說很多孩子參加完都一直問老師們什麼時候會再辦呢！所以，重慶國中侯姿伶老師，特別在 2013 年 12 月邀請 TOPS 到重慶國中，在活動前和孩子們分享泰緬邊境難民小朋友的故事，好在 體驗飢餓之前，能對於難民從何而來、過著什麼樣的生活，先有初步認識。 重慶的孩子們都非常有朝氣，雖然是一大早的朝會，卻非常有精神，仔細聆聽、並且積極回答問題。 我們也特別和同學們分享了嘉義市育人國小小朋友義賣手工藝品來捐款幫助難民孩童的例子，雖然作為一個 學生，我們的能力有限，卻仍然能夠發揮創意和自己小小的力量來幫助別人！最重要的是，要常保自己對世界 的好奇心，多關心世界各個角落在發生的事情；相信善的種子在孩子們心中灑下，能夠慢慢發芽、茁壯。 聽完 TOPS 的介紹之後，重慶國中於 2013 年底展開 12 小時不吃飯只喝水的「飢餓十二」，體驗難民的感受； 大家都有很深的體會，發現我們不僅三餐富足，嘴饞時還有隨手可得的點心、零嘴和飲料，比起一天最基本的溫飽都 不易維持的難民朋友們，真的幸福太多了！ 有的同學說，泰緬邊境的難民小朋友，連下一餐在哪裡都不知道，我們卻每天有一袋一袋的廚餘拿去丟掉；經過 這次體驗，以後不會再隨便浪費食物。也有同學說，除了感受到別人的痛苦後，除了對於自己所擁有的心存感恩，更 要盡力幫助他人不再受苦。 參與重慶國中這次「飢餓十二」的成員， 一共有 192 位學生、51 位家長和 31 位教職 員，大家用省下來的早餐錢，一共捐出 7,757 元來和 TOPS 一起幫助泰緬邊境 的難民兒童；TOPS 誠摯地感謝重慶 國中的所有老師、同學與家長一 起共襄盛舉，用行動來幫助這 群熱愛上學的孩子！
秘
平扶輪社一共捐助新台幣 12 萬元來幫助泰緬邊境的難 民孩子，除了草席、蚊帳和毛毯等物資採購以外，還 認養了 TOPS 在美拉難民營協助經營的 6 號幼兒園。 捐贈儀式中，黃社長與社友們親切表達對邊境難 民 孩 子 們 的 關 懷， 跨 越 國 界 的 愛 心， 令 我 們 感 動 不 已；永平扶輪社的捐助，保障了難民孩子在逆境中同 樣能接受基礎教育的權利，讓該校 60 位三到五歲的小 朋友能夠每天快樂地上學，在良好的環境中，向經過 良好訓練的難民老師學習四種語言（克倫語、緬語、 泰語和英文）、各種生活基本常識、簡單的勞作還有 各種遊戲、歌舞，和族人的傳統文化。 台北海外和平服務團 TOPS 全體同仁誠摯地感謝台 北永平扶輪社的愛心與支持，實際行動、默默奉獻， 將來自台灣的愛心送到泰緬邊境的難民孩子手中，幫 助難民朋友們為自己開創更美好的未來！
書
王詩菱（TOPS專案秘書）
案
緬
甸的戰爭與和平，前者不曾真正停息，後者懸而 未決。泰緬邊境上的難民朋友們遲遲盼不到返鄉 的一天，但是教育下一代、傳承自身文化的決心始終 不曾退卻；多年來，靠著自己的力量，在難民營中胼 手胝足地維繫著屬於自己的教育體系，讓克倫族的孩 子們，能在竹子搭建的簡單校舍裡歌唱、遊戲、學習 與成長；孩子們的笑顏與歌聲，一直是處境困頓的難 民營中，最閃亮的希望。 但是這樣的努力若少了國際社會的支持，恐怕也 難有今日的成果；而台灣在泰緬邊境上，一直沒有缺 席。今年 1 月初，來自台北的永平扶輪社，在社長黃 淑惠女士的率領之下，從台灣遠道而來，與 TOPS 的工 作隊夥伴們在泰國相會。早在去年 4 月，熱心的社長 便與我們取得聯繫，經過仔細的協調與安排，終於促 成這次的國際服務之行；在社友們的熱烈支持下，永
歡迎加入 TOPS 的 Facebook 臉書粉絲專頁
， 蠟 凍 花卉果 大 量 力 發揮 做愛心
文 王 詩菱 （T OP S專
文
你覺得這真讚！
李永然（TOPS團長）
TOPS 不變的承諾
「台北海外和平服務團 TOPS」自 1980 年 4 月成立以來，轉眼 已度過 33 年的歲月。本人於今年 2 月接任中 華人權協會理事長與 TOPS 團長，誠摯感謝前人 的投入，特別是所有 TOPS 愛心捐款人的無私捐獻 與關懷；就在 TOPS 在泰緬邊境的服務工作邁入第 18 個年頭之際，我們收到一張非常可愛的明信片，原 來是來自香港的插畫家陳慢 Amanda 為邊境的難民孩 子們畫的細膩插圖；Amanda 在明信片背面寫道：「我 非常喜歡 TOPS 的 Facebook 上的一幀照片，就畫下來 了。老師在說話呢，小朋友不知道有沒有用心聽， 但是看得出來正快樂呢！多謝你們為難民的熱情付 出，泰緬邊境這樣遙遠，而小朋友自在的笑容竟 是如此接近和親切，令人充滿力量！衷心支持， 為 TOPS 正在努力工作的朋友要加油啊！」 Amanda 的鼓勵與祝福，溫暖了 TOPS 每一位同仁的心，正是難民孩子與老 師們的笑容，以及台灣無數善心 朋友們的關懷與認同，支持 著 TOPS 繼續走在國際 人道援助與 發展工
1