Петрова А.А.. Португальская грамматика в таблицах и схемах

ƉƌƍƐƑƏƂƌƌƚѹ¨Ѳƈƚѱ ¨ƗƂƅ¨ƈƂ¨ƗƂƅƍƋ

PORTUGUÊS . .

ƎƍƏƑƒƅƂƊƛƐѱƂѲ ƅƏƂƋƋƂƑƉѱƂ ВТ

ǡǣǦǠǝǜ 2014

УДК 811.134.3 ББК 81.2Пор-2 П 30

В оформлении обложки использована иллюстрация: Ints Vikmanis / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com

П 30

Петрова А. А. Португальская грамматика в таблицах и схемах / А.А. Петрова. — М. : Эксмо, 2014. — 272 с. — (Иностранный язык: шаг за шагом).

ISBN 978-5-699-70776-8 Пособие в сжатой, концентрированной форме описывает все аспекты португальской грамматики в ее основных вариантах: европейском и бразильском. Наглядно-графическая подача материала в виде таблиц и схем позволяет осветить важные и трудные явления португальского языка на простых и доступных примерах. Книга предназначена для изучающих португальский язык на начинающем и продолжающем уровне, для студентов, слушателей языковых курсов – всех, кому хотелось бы эффективно и в сжатые сроки получить и систематизировать свои знания по грамматике португальского языка. УДК 811.134.3 ББК 81.2Пор-2

ISBN 978-5-699-70776-8

© Петрова А.А., 2014 © ООО «Издательство «Эксмо», 2014

Содержание От автора ........................................................................................................................................................................................9 Основные сведения о португальском языке ..............................................................................................11 Разделы грамматики в португальском языке ..........................................................................................12 Раздел I. МОРФОЛОГИЯ ПОРТУГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА MORFOLOGIA DA LÍNGUA PORTUGUESA Имена существительные. Os Substantivos ...................................................................................................13 Способы определения рода имён существительных ............................................................................13 Окончания имён существительных в единственном числе ............................................................13 Окончания имён существительных в единственном числе, обозначающих семейное родство, социальный статус, профессию, занятость, партийную, религиозную принадлежность и проч. ..............................................................................................................14 Имена существительные, окончания которых являются исключением из правил .....................................................................................................................................................................................15 Образование множественного числа простых имён существительных ..............................16 Образование множественного числа сложных имён существительных ............................18 Уменьшительная форма имён существительных ..................................................................................21 Увеличительная форма имён существительных ....................................................................................22 Артикли. Os Artigos ...........................................................................................................................................................23 Виды и основное использование артиклей....................................................................................................23 Формы неопределённого и определённого артиклей ...........................................................................23 Правила употребления неопределённого артикля ................................................................................24 Правила употребления определённого артикля ......................................................................................25 Употребление артиклей с географическими названиями ...............................................................27 Опущение артикля .............................................................................................................................................................28 Имена прилагательные. Os Adjetivos ...............................................................................................................30 Окончания имён прилагательных в единственном числе ................................................................30 Окончания имён прилагательных в единственном числе, обозначающих состояние, национальную, религиозную принадлежность и прочее. ....................................31 Образование множественного числа простых имён прилагательных ..................................32 Образование множественного числа сложных имён прилагательных ................................34 Уменьшительная форма имён прилагательных ......................................................................................36 Увеличительная форма имён прилагательных ........................................................................................36 Степени сравнения качественных имён прилагательных ..............................................................38 Сравнительная степень имён прилагательных ........................................................................................38 Превосходная степень имён прилагательных............................................................................................40 Прилагательные-исключения, имеющие нетрадиционные формы степеней сравнения ....................................................................................................................................................................................42 Образование имён прилагательных от имён существительных................................................43

3

Содержание

Особенности употребления притяжательных прилагательных и притяжательных местоимений...........................................................................................................................44 Особенности употребления указательных прилагательных и указательных местоимений .............................................................................................................................................................................45 Особенности употребления неопределённых прилагательных ‘todo’, ‘toda’, ‘todos’, ‘todas’ и неопределённых местоимений ‘todos’, ‘tudo’ .....................................................46 Особенности употребления неопределённых прилагательных и неопределённых местоимений ‘outro’, ‘outra’, ‘outros’, ‘outras’ ...........................................47 Особенности употребления неопределённых прилагательных и неопределённых местоимений ‘cada’ ...........................................................................................................48 Особенности употребления неопределённых прилагательных и неопределённых местоимений ‘algum’ и ‘nenhum’, а также словосочетаний ‘alguma coisa’ и ‘nenhuma coisa’ ....................................................................................49 Особенности употребления неопределённых прилагательных ‘mesmo’ и ‘tanto’......51 Особенности употребления прилагательного и наречия ‘tanto’ ...............................................52 Различия в употреблении имён прилагательных и наречий ‘muito’ и ‘pouco’ .............53 Имена числительные. Os Numerais ....................................................................................................................54 Виды и особенности использования имён числительных ................................................................54 Количественные числительные ..............................................................................................................................55 Порядковые числительные .........................................................................................................................................57 Чётные и нечётные числа. Собирательные существительные «десяток», «дюжина», «сотня», «тысяча» ...................................................................................................................................58 Особенности употребления слов ‘meio (meia)’ и ‘metade’ ................................................................58 Основные математические знаки и операции ............................................................................................59 Проценты и дробные числа .........................................................................................................................................60 Обозначение времени суток .......................................................................................................................................62 Употребление числительных для обозначения результатов спортивных соревнований ...........................................................................................................................................................................65 Местоимения. Os Pronomes .......................................................................................................................................66 Разряды местоимений в португальском языке ........................................................................................66 Формы личных местоимений ....................................................................................................................................68 Примеры употребления субъектной и объектной форм личных местоимений ...........69 Орфографическое изменение беспредложной объектной формы личных местоимений, выражающих прямое дополнение, после глагольного окончания ‘-r, -s, -z’............................................................................................................................................................70 Орфографическое изменение беспредложной объектной формы личных местоимений, выражающих прямое дополнение, после глагольного окончания ‘-m, -ão, -õe’...................................................................................................................................................71 Слияние прямых и косвенных беспредложных объектных форм личных местоимений .............................................................................................................................................................................72 Особенности употребления и слияние предложных объектных форм личных местоимений .............................................................................................................................................................................74 Возвратные местоимения .............................................................................................................................................75 Положение личных местоимений в предложении по отношению к глаголу...................77 Общие правила положения личных местоимений в предложении по отношению к глаголу .................................................................................................................................................77 Положение личных местоимений по отношению к глаголу, выраженному в форме будущего времени (Futuro Simples do Indicativo) или использованному в условном наклонении (Condicional Simples) .............................................80

4

Содержание

Формы устных и письменных обращений .....................................................................................................82 Указательные местоимения .......................................................................................................................................84 Вопросительные местоимения .................................................................................................................................85 Восклицательные местоимения ..............................................................................................................................87 Относительные местоимения ‘que’, ‘o que’, ‘quem’, ‘o qual’, ‘cujo’ ..........................................88 Неопределённые местоимения ‘alguém’, ‘algo’, ‘ninguém’, ‘nada’ ............................................90 Особенности употребления других неопределённых местоимений .......................................91 Глаголы. Os Verbos ............................................................................................................................................................92 Основные характеристики глаголов в португальском языке .......................................................92 Виды и употребление наклонений в действительном залоге в португальском языке, а также соответствующие им временные формы.................................................................94 Временные формы глагола в изъявительном наклонении (Modo Indicativo) действительного залога ..................................................................................................96 Presente do Indicativo, настоящее время ........................................................................................................96 Pretérito Perfeito Simples do Indicativo, простое прошедшее законченное время ...............................................................................................................................................................................................99 Pretérito Imperfeito do Indicativo, прошедшее незаконченное время .............................. 101 Pretérito Mais-que-Perfeito Simples do Indicativo, давнопрошедшее законченное время ........................................................................................................................................................... 103 Futuro Simples do Indicativo, простое будущее время ..................................................................... 106 Futuro do Pretérito do Indicativo, «будущее в прошедшем» ....................................................... 108 Pretérito Perfeito Composto do Indicativo, сложное прошедшее законченное время ........................................................................................................................................................................................... 109 Pretérito Mais-que-Perfeito Composto do Indicativo, давнопрошедшее законченное время .......................................................................................................................................................... 111 Futuro Composto do Indicativo, сложное будущее время .............................................................. 113 Согласование времён изъявительного наклонения ............................................................................ 115 Временные формы глагола в повелительном наклонении (Modo Imperativo) действительного залога ............................................................................................ 116 Утвердительная форма Modo Imperativo Afirmativo ..................................................................... 117 Отрицательная форма Modo Imperativo Negativo ............................................................................. 119 Временные формы глагола в сослагательном наклонении (Modo Subjuntivo) действительного залога............................................................................................. 122 Правила употребления сослагательного наклонения, применимые для всех его временных форм ................................................................................................................................ 122 Presente do Subjuntivo, настоящее время .................................................................................................. 127 Pretérito Imperfeito do Subjuntivo, прошедшее незаконченное время ............................. 132 Futuro Simples do Subjuntivo, простое будущее время ................................................................. 135 Разница в употреблении временных форм Presente do Subjuntivo и Futuro Simples do Subjuntivo для обозначения действий в будущем (последующих за моментом речи) .................................................................................................................... 138 Устоявшиеся выражения, содержащие простые временные формы сослагательного наклонения .................................................................................................................................. 139 Pretérito Perfeito do Subjuntivo, прошедшее законченное время ......................................... 140 Pretérito Mais-que-Perfeito do Subjuntivo, давнопрошедшее законченное время ............................................................................................................................................................................................ 141 Futuro Composto do Subjuntivo, сложное будущее время ........................................................... 142

5

Содержание

Временные формы глагола в условном наклонении (Modo Condicional) действительного залога........................................................................................... 144 Употребление условного наклонения в португальском языке: Condicional Simples и Condicional Composto ............................................................................................. 144 Условный период: типы и особенности употребления..................................................................... 148 Особенности употребления предлогов, вводящих условный период ................................. 151 Согласование времён изъявительного, повелительного, сослагательного и условного наклонений .............................................................................................................................................. 152 Вспомогательные глаголы в португальском языке............................................................... 154 Вспомогательные глаголы долженствования .......................................................................................... 155 Особенности употребления глаголов ‘ser’ и ‘estar’.............................................................................. 156 Особенности употребления глаголов ‘ter’ и ‘haver’............................................................................ 158 Страдательный залог (Voz Passiva): способы образования ........................................... 159 Преобразование временной формы Presente do Indicativo из действительного в страдательный залог ................................................................................................................................................ 160 Преобразование временной формы Pretérito Perfeito Simples do Indicativo из действительного в страдательный залог ............................................................................................. 161 Преобразование временной формы Pretérito Imperfeito do Indicativo из действительного в страдательный залог...................................................................................................... 162 Преобразование временной формы Pretérito Mais-que-Perfeito Simples do Indicativo из действительного в страдательный залог ................................................................... 163 Преобразование временной формы Futuro Simples do Indicativo из действительного в страдательный залог .............................................................................................. 164 Преобразование временной формы Condicional Simples (Futuro do Pretérito do Indicativo) из действительного в страдательный залог ........................................................... 165 Преобразование временной формы Pretérito Perfeito Composto do Indicativo из действительного в страдательный залог ............................................................................................. 166 Преобразование временной формы Pretérito Mais-que-Perfeito Composto do Indicativo из действительного в страдательный залог .................................................................... 167 Преобразование временной формы Futuro Composto do Indicativo из действительного в страдательный залог .............................................................................................. 168 Неличные формы глагола.............................................................................................................................. 169 Инфинитив. Infinitivo ....................................................................................................................................... 169 Определение спряжения глагола по окончанию его инфинитива ......................................... 169 Особенности употребления инфинитива ..................................................................................................... 170 Образование простой и сложной форм инфинитива в действительном и страдательном залогах ................................................................................................................................................ 172 Устоявшиеся конструкции с инфинитивом .............................................................................................. 174 Причастие. Particípio Рassado ..................................................................................................................... 178 Образование правильной формы причастий ........................................................................................... 179 Глаголы, имеющие лишь неправильную форму причастия....................................................... 179 Особенности употребления правильной и неправильной формы причастия, являющегося единственной формой для глагола................................................................................. 180 Глаголы, имеющие две формы причастия (правильную и неправильную) .................. 181 Особенности употребления правильной и неправильной формы причастий одного и того же глагола ............................................................................................................................................ 182 Деепричастие (герундий). Gerúndio...................................................................................................... 183 Формы и особенности употребления герундия в португальском языке .......................... 183 Способы образования простой и сложной форм герундия в действительном и страдательном залоге ……………………………. ................................................................................................ 184

6

Содержание

Употребление конструкций ‘estar a + инфинитив’ и ‘estar + герундий’ для выражения длительного действия.......................................................................................................... 186 Употребление конструкций ‘estar a + инфинитив’ и ‘estar + герундий’ во временной форме Presente do Indicativo............................................................................................... 186 Употребление конструкций ‘estar a + инфинитив’ и ‘estar + герундий’ во временной форме Pretérito Imperfeito do Indicativo .................................................................. 187 Употребление конструкций ‘estar a + инфинитив’ и ‘estar + герундий’ во временной форме Futuro Simples do Indicativo .............................................................................. 188 Другие конструкции с вспомогательными глаголами, вводящие длительные временные формы ............................................................................................................................................................ 189 Личный инфинитив. Infinitivo pessoal ............................................................................................. 190 Особенности употребления личного инфинитива................................................................................ 191 Образование простой и сложной форм личного инфинитива в действительном залоге ............................................................................................................................................ 193 Образование простой и сложной форм личного инфинитива в страдательном залоге................................................................................................................................................ 194 Особенности употребления неличных форм глагола для выражения предшествующего и одновременного действия ..................................................................................... 195 Особенности преобразования прямой речи в косвенную ................................................. 196 Преобразование прямой речи в косвенную (план настоящего) ............................................... 197 Преобразование прямой речи в косвенную (план прошлого) .................................................... 199 Особенности преобразования разных типов предложений из прямой речи в косвенную ........................................................................................................................................................................... 201 Орфографические изменения в корнях отклоняющихся глаголов ...................... 202 Орфографические изменения отклоняющихся глаголов, необходимые для сохранения правильного произношения ....................................................................................... 204 Сводная таблица неправильных глаголов в различных временных формах ......................................................................................................................................................... 206 Наречия. Os Advérbios.................................................................................................................................................. 216 Образование наречий от имён прилагательных.................................................................................... 216 Основные наречия, не образованные посредством суффикса ‘-mente’ .......................... 217 Степени сравнения наречий .................................................................................................................................. 218 Сравнительная степень наречий ....................................................................................................................... 218 Превосходная степень наречий ........................................................................................................................... 219 Наречия-исключения, имеющие нетрадиционные формы степеней сравнения....................................................................................................................................................................... 220 Способы избегания наречий с окончанием ‘-mente’ .......................................................................... 220 Особенности употребления наречий места................................................................................................ 221 Особенности употребления наречий отрицания ‘nunca’ и ‘jamais’ ..................................... 222 Особенности употребления наречий ‘tanto’ и ‘tão’ .............................................................................. 222 Предлоги. As Preposições .......................................................................................................................................... 223 Простые предлоги ............................................................................................................................................................ 223 Сложные (составные) предлоги............................................................................................................................ 223 Предлоги, простые в использовании за счёт своей однозначности ...................................... 224 Особенности использования многозначных предлогов ................................................................... 225 Различия в употреблении предлогов ‘para’ и ‘por’ ............................................................................ 228 Слияние предлогов с неопределёнными артиклями ........................................................................ 229

7

Содержание

Слияние предлогов с определёнными артиклями ............................................................................... 229 Слияние предлогов с субъектными формами личных местоимений .................................. 230 Слияние предлогов с предложными объектными формами личных местоимений .......................................................................................................................................................................... 230 Слияние предлогов с указательными прилагательными и указательными местоимениями ................................................................................................................................................................... 231 Устоявшиеся сочетания с предлогами ........................................................................................................... 232 Употребительные сочетания глагол + предлог ....................................................................................... 241 Раздел II. СИНТАКСИС ПОРТУГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА SINTAXE DA LÍNGUA PORTUGUESA Члены предложения ...................................................................................................................................................... 259 Типы предложений по связи между предметами и по цели высказывания ................ 260 Типы предложений по структуре ...................................................................................................................... 261 Наиболее употребительные союзы, используемые в сложносочинённых и сложноподчинённых предложениях ................................................................................................ 262 Порядок слов в простых повествовательных предложениях ................................................... 263 Использованная литература ................................................................................................................................. 264 Приложение I Знаки графического ударения в португальском языке ...................................................... 265 Правила расстановки ударений в словах ......................................................................................... 266 Приложение II Словообразование в португальском языке за счёт приставок и суффиксов ................................................................................................................................................................ 267

От автора Сегодня в России наблюдается всплеск интереса к такому достаточно редкому языку, как португальский. Многолетнее сотрудничество Российской Федерации с Португалией в рамках приоритетных сфер энергетики, туризма и фармацевтики во многом способствовали популяризации этого языка в нашей стране. Так, еще в 1960-х годах свет увидели знаменитый учебник Е. М. Вольф и Б. А. Никонова, заложивший основы португалистики, и единственная в России «История португальского языка». Однако основным катализатором, повлекшим за собой новую волну интереса к португальскому языку и культуре, стал стремительный выход в 2000-е годы на международную арену крупнейшей португалоговорящей страны в мире — Бразилии с её населением в 201 млн человек. Особый путь развития этой страны, темпы её роста, масштабность и многообразие секторов экономики способствуют её скорейшему продвижению в мировую «элиту», что позволяет говорить о большом потенциале и экономической мощи этого государства. Являясь одной из наиболее продвинутых развивающихся стран, Бразилия активно участвует в международной деятельности, развивая многосторонние контакты, в том числе и с Россией. Именно динамичное сотрудничество между нашими двумя государствами как в рамках БРИКС, так и по отдельным направлениям двусторонних отношений, позволяет говорить о крепнущих торгово-экономических, культурных и языковых узах в долгосрочном периоде. Предлагаемое вашему вниманию пособие «Португальская грамматика в таблицах и схемах» аккумулирует все аспекты португальской грамматики в её европейском и бразильском вариантах, освещая наиболее важные и трудные явления на простых и доступных примерах. По нашему убеждению, данное справочное пособие может удовлетворить потребности широкого круга лиц — от студентов и преподавателей российских вузов до людей, увлекающихся различными культурными явлениями (капоэйра, карнавал, фаду, футбол и проч.) и преодолевающих трудности португальского языка самостоятельно.

9

От автора

Не будучи увязанной ни с одним учебником, «Португальская грамматика в таблицах и схемах» позволяет быстро и эффективно вспомнить и закрепить знания и может быть использована на любом этапе изучения и обучения языку. Стоит отметить, что данная книга построена не по принципу нарастания сложности и в этом плане больше соответствует справочному пособию, которым можно пользоваться выборочно, в зависимости от интересующего языкового явления. Основные явления грамматической системы чётко и наглядно представлены в двух разделах — морфологии и синтаксисе. Португальскую грамматику стоит изучать не столько ради самой грамматики, сколько ради возможности правильно объясняться в странах изучаемого языка. Надеемся, что данное пособие позволить почувствовать себя более уверенно при практическом применении португальского языка.

Список сокращений бр. – Бразилия. Это сокращение подразумевает, что конкретная языковая форма характерна именно для Бразилии. вспомогат. – вспомогательный (о глаголе) ед.ч. – единственное число глаг. – глагол действит. – действительный (о залоге) жен. род (реже – ж.р.) – женский род им. – имя им. прил. – имя прилагательное им. сущ. – имя существительное кол-во – количество косв. – косвенный (о падежах) местоим. – местоимение мн.ч. – множественное число муж. род (реже м.р.) – мужской род нареч. – наречие опр. – определённый (об артикле) предл. – предлог порт. – Португалия. Это сокращение подразумевает, что конкретная языковая форма характерна именно для Португалии. собств. – собственное (об имени) спряж. – спряжение Ind. – Indicativo, или изъявительное наклонение Modo Subj. – Modo Subjuntivo, или сослагательное наклонение

Основные сведения о португальском языке

Основные сведения о португальском языке

Бразильский вариант используется и изучается чаще, чем европейский

80% носителей португальского языка живут в Федеративной Республике Бразилия

5-й самый распространённый язык в мире (для 250 млн человек португальский является родным языком)

6-й самый распространённый язык в мире по общему числу людей, на нём разговаривающих (273 млн чел.)

Португальский язык Língua portuguesa

2 типа языка: – европейский и африканский вариант (português europeu) и – бразильский вариант (português brasileiro)

Первый официальный язык в 9 странах

Второй официальный язык в Макао

11

с. 216–222

с. 92–215

с. 66–91

с. 54–65

с. 30–53

‒ частицы As Partículas

‒ междометия As Interjeições

‒ союзы As Conjunções

‒ предлоги As Preposições

‒ артикли Os Artigos

с. 261–262

с. 223–258

с. 23–29

Обстоятельство O Complemento Circunstancial

Определение O Atributo

Дополнение O Complemento

Сказуемое O Predicado

Подлежащее O Sujeito

Типы предложений

с. 260–261

с. 259

}

• наречия Os Advérbios

• глаголы Os Verbos

• местоимения Os Pronomes

• имена числительные Os Numerais

• имена прилагательные Os Adjetivos

с. 13–22

служебные

Члены предложения

Синтаксис. Sintaxe

}

• имена существительные Os Substantivos

самостоятельные

Части речи

Морфология. Morfologia

Разделы грамматики в португальском языке

Разделы грамматики в португальском языке

Раздел I. МОРФОЛОГИЯ ПОРТУГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА MORFOLOGIA DA LÍNGUA PORTUGUESA Имена существительные Os Substantivos Имена существительные

По окончанию существительного

Окончание существительного на согласную

Примеры

Женский род

-o -ão -e

o menino o irmão o tomate

-a -ã -e -dade -ção -são -ude

a menina a irmã a ave a cidade a lição a ilusão a saúde

-em -l -r -s -ês -z

o homem o animal o favor o ônibus o português o rapaz

-gem -az -ez -uz -oz -or

a viagem a paz a vez a luz a voz a cor

}

Односложные существительные

Окончание существительного на гласную

Примеры

Окончание

Окончание

Мужской род

По артиклю

Окончание

По очевидному роду одушевлённых предметов

13

РАЗДЕЛ I. МОРФОЛОГИЯ ПОРТУГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА

Окончания имён существительных в единственном числе, обозначающих семейное родство, социальный статус, профессию, занятость, партийную, религиозную принадлежность и проч.1 Мужской род Окончание

Примеры

Женский род Окончание

Примеры

-o

o ilho o amigo o médico o católico o viúvo

-a

a ilha a amiga a médica a católica a viúva

-or

o professor o leitor

-ora

a professora a leitora

-a -e -ante -ente -inte -ata -ota -ista

o camarada o intérprete o estudante o cliente o ouvinte o democrata o patriota o contabilista

-a -e - ante - ente - inte - ata - ota - ista

a camarada a intérprete a estudante a cliente a ouvinte a democrata a patriota a contabilista

Одинаковые окончания для существительных обоих родов. Род определяется по артиклю

1 Некоторые одушевлённые имена существительные имеют только один грамматический род для обозначения лиц и мужского, и женского пола: o bebé (порт.)/o bebê (бр.) — грудной ребёнок (и мальчик, и девочка); a criança — ребёнок (и мальчик, и девочка); a testemunha — свидетель, свидетельница.

14