ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Á 25 Julian Barnes A HISTORY OF THE WORLD IN TEN AND A HALF CHAPTERS Copyright © Julian Barnes 1989 Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Â. Áàáêîâà Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå À. Ñòàðèêîâà
Á 25
Áàðíñ Äæ. Èñòîðèÿ ìèðà â 10 1/2 ãëàâàõ / Äæóëèàí Áàðíñ ; [ïåð. ñ àíãë. Â. Áàáêîâà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 448 ñ. — (Áóêåðîâñêèé ëàóðåàò: Äæóëèàí Áàðíñ). ISBN 978-5-699-68360-4 «Áåãåìîòîâ ïîñàäèëè â òðþì âìåñòå ñ íîñîðîãàìè, ãèïïîïîòàìàìè è ñëîíàìè». Òàê íà÷èíàåòñÿ êíèãà Áàðíñà. Òàê íà÷àëàñü èñòîðèÿ ìèðà. ×òî òàêîå èñòîðèÿ, ïî Áàðíñó? Êîíå÷íî, íå íàáîð ñêó÷íûõ äàò è íå ïåðå÷èñëåíèå âåëèêèõ ñîáûòèé. Âèðòóîçíî ïåðåìåùàÿ íàñ èç ýïîõè â ýïîõó, Áàðíñ èãðàåò îáðàçàìè è àññîöèàöèÿìè, ïåðåâîïëîùàÿñü òî â îäíîãî, òî â äðóãîãî ãåðîÿ, ìåíÿÿ èíòîíàöèþ, äåêîðàöèè, æàíð ïîâåñòâîâàíèÿ. È ìû, ñëîâíî çà÷àðîâàííûå, ñëåäóåì çà àâòîðîì, è ìàëî-ïîìàëó îäíà íîâåëëà íàíèçûâàåòñÿ íà äðóãóþ, îäèí îáðàç ñâÿçûâàåòñÿ ñ äðóãèì. È âîò ïåðåä íàìè öåëüíîå ïîëîòíî, ïåñòðîå, ïðè÷óäëèâîå — ìèð, â êîòîðîì ìû âñå æèâåì. Ìèð, íà êîòîðûé Áàðíñ çàñòàâèë íàñ ïîñìîòðåòü íå òàê, êàê ïðåæäå. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)
ISBN 978-5-699-68360-4
© Áàáêîâ Â., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2013 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
1. Áåçáèëåòíèê Áåãåìîòîâ ïîñàäèëè â òðþì âìåñòå ñ íîñîðîãàìè, ãèïïîïîòàìàìè è ñëîíàìè. Ýòî áûëà õîðîøàÿ èäåÿ — èñïîëüçîâàòü èõ â êà÷åñòâå áàëëàñòà, íî ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêàÿ òàì ñòîÿëà âîíü. À óáèðàòü çà íèìè áûëî íåêîìó. Ìóæ÷èíû åäâà óñïåâàëè êîðìèòü, à èõ íàäóøåííûå æåíùèíû, îò êîòîðûõ ðàçèëî áû íå ìåíüøå, ÷åì îò íàñ, íå áóäü ýòèõ øëåéôîâ èñêóññòâåííûõ àðîìàòîâ, äî ïîäîáíîé ãðÿçíîé ðàáîòû íå ñíèñõîäèëè. Ïîýòîìó åñëè êîìó è ñëó÷àëîñü óáèðàòü, òàê òîëüêî íàì ñàìèì. Êàæäûå äâà-òðè ìåñÿöà ñ ïîìîùüþ ëåáåäêè ïîäûìàëè òÿæåëóþ êðûøêó êîðìîâîãî ëþêà è çàïóñêàëè òóäà ïòèö-ñàíèòàðîâ. Ïðàâäà, ïåðâóþ âîëíó ñìðàäà ïðèõîäèëîñü ïåðåæèäàòü (äàæå êðóòèòü ëåáåäêó ðåäêî êòî ñîãëàøàëñÿ ïî äîáðîé âîëå); çàòåì íåñêîëüêî ñàìûõ íåïðèâåðåäëèâûõ ïòèö ñ ìèíóòó îñòîðîæíî ïîðõàëè âîêðóã ëþêà, à ïîòîì óæ íûðÿëè âíóòðü. Íå ìîãó ïðèïîìíèòü, êàê îíè âñå íàçûâàëèñü — ìåæäó ïðî÷èì, îäíîé èç òåõ ïàð áîëüøå íå ñóùåñòâóåò, — íî âû çíàåòå, î êîì ðå÷ü. Âû âåäü âèäåëè ãèïïîïîòàìîâ ñ ðàçèíóòîé ïàñòüþ è ñìûø-
6
Äæóëèàí Áàðíñ
ëåíûõ ïòàøåê, âûêëåâûâàþùèõ òî, ÷òî çàñòðÿëî ó íèõ ìåæäó çóáàìè, ñëîâíî ïîìåøàííûå íà ãèãèåíå äàíòèñòû? Âîîáðàçèòå ñåáå ýòó êàðòèíó, íî â óâåëè÷åííîì ìàñøòàáå è íà ôîíå íàâîçíûõ êó÷. ß íå èç áðåçãëèâûõ, íî äàæå ìåíÿ áðîñàëî â äðîæü ïðè âèäå òîãî, êàê öåëîé êîìïàíèè ïîäñëåïîâàòûõ ÷óäèù íàâîäÿò êðàñîòó â âûãðåáíîé ÿìå. Íà Êîâ÷åãå ñîáëþäàëàñü ñòðîãàÿ äèñöèïëèíà — îá ýòîì ñòîèò ñêàçàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü. Îí íå áûë ïîõîæ íà òå ïåñòðûå äåðåâÿííûå èãðóøêè, êîòîðûìè âû çàáàâëÿëèñü â äåòñòâå: âñå ñ÷àñòëèâûå ïàðî÷êè äîâîëüíî ãëàçåþò çà áîðò èç ñâîèõ óþòíûõ ÷èñòåíüêèõ ñòîéë. Íå âîîáðàæàéòå ñåáå ÷òî-òî âðîäå êðóèçà ïî Ñðåäèçåìíîìó ìîðþ, ãäå ìû îò íå÷åãî äåëàòü ïîèãðûâàëè â ðóëåòêó äà çíàé ïåðåîäåâàëèñü ê îáåäó; ôðàêè íà Êîâ÷åãå íîñèëè òîëüêî ïèíãâèíû. Ïîìíèòå: ýòî áûëî äîëãîå è îïàñíîå Ïóòåøåñòâèå — îïàñíîå, õîòÿ êîå-êàêèå ïðàâèëà è óñòàíîâèëè çàðàíåå. Ïîìíèòå òàêæå, ÷òî ó íàñ èìåëèñü ïðåäñòàâèòåëè âñåãî æèâîòíîãî ìèðà: íå ïîñàäèòå æå âû ãåïàðäà íà ðàññòîÿíèè ïðûæêà îò àíòèëîïû? Îáåñïå÷èòü èçâåñòíóþ áåçîïàñíîñòü áûëî íåîáõîäèìî, è ìû ñìèðèëèñü ñ íàäåæíûìè çàìêàìè, ïðîâåðêàìè ñòîéë, åæåâå÷åðíèì êîìåíäàíòñêèì ÷àñîì. Íî, êàê ýòî íè ãðóñòíî, áûëè åùå è íàêàçàíèÿ, è èçîëÿòîðû. Ó êîãî-òî èç íàøåé âåðõóøêè ïîÿâèëñÿ ïóíêòèê — ñáîð èíôîðìàöèè, è íåêîòîðûå ïàññàæèðû ñîãëàñèëèñü ðàáîòàòü îñâåäîìèòåëÿìè. ß äîëæåí ñ ïðèñêîðáèåì ñîîáùèòü, ÷òî âðåìåíàìè äîíîñû âëàñòÿì áûëè âïîëíå îáû÷íûì ÿâëåíèåì.
Èñòîðèÿ ìèðà â 10 1/2 ãëàâàõ
7
Íåò, íàø Êîâ÷åã îòíþäü íå ïîõîäèë íà çàïîâåäíèê; èíîãäà îí ñêîðåå íàïîìèíàë ïëàâó÷óþ òþðüìó. Êîíå÷íî, ÿ çíàþ, ÷òî òå ñîáûòèÿ îïèñûâàþò ïîðàçíîìó. Ó âàøåãî âèäà èìååòñÿ ÷àñòî ïîâòîðÿåìàÿ âåðñèÿ, êîòîðàÿ äî ñèõ ïîð ïðèâëåêàåò äàæå ñêåïòèêîâ; ó æèâîòíûõ åñòü ðÿä ñâîèõ ñåíòèìåíòàëüíûõ ìèôîâ. Íî èì-òî íè ê ÷åìó èñêàòü ðàçîáëà÷åíèé, âåðíî? Îíè-òî âåäü âûãëÿäÿò ïðÿìî ãåðîÿìè, îíè âåäü ãîðäÿòñÿ òåì, ÷òî êàæäûé èç íèõ ìîæåò ïðîñëåäèòü ñâîþ ãåíåàëîãèþ âïëîòü äî ñàìîãî Êîâ÷åãà. Îíè áûëè èçáðàííûìè, îíè âñå ïåðåíåñëè, îíè óöåëåëè; äëÿ íèõ äîâîëüíî åñòåñòâåííî ñãëàæèâàòü íåëîâêîñòè, äåìîíñòðèðîâàòü óäîáíóþ çàáûâ÷èâîñòü. Íî ìåíÿ â ýòîì ñìûñëå íè÷òî íå ñäåðæèâàåò. ß íå áûë èçáðàííûì. Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, âìåñòå ñ íåñêîëüêèìè äðóãèìè âèäàìè ÿ íèêàê íå ìîã î÷óòèòüñÿ â ÷èñëå èçáðàííûõ. ß áûë, òàê ñêàçàòü, áåçáèëåòíèêîì; ÿ òîæå óöåëåë; ÿ óñêîëüçíóë îòòóäà (ïîêèíóòü êîðàáëü áûëî íå ëåã÷å, ÷åì ïîïàñòü íà íåãî); è ÿ ïðåóñïåë â æèçíè. ß ñòîþ íåìíîãî îñîáíÿêîì îò îñòàëüíîé çâåðèíîé áðàòèè, ãäå åùå ñîõðàíÿþòñÿ íîñòàëüãè÷åñêèå ñîþçû: åñòü äàæå Êëóá Ìîðñêèõ Âîëêîâ, îáúåäèíÿþùèé âèäû, êîòîðûå íè ðàçó íå ñòðàäàëè îò êà÷êè. Êîãäà ÿ âñïîìèíàþ íàøå Ïóòåøåñòâèå, ÿ íå ÷óâñòâóþ ñåáÿ îáÿçàííûì íèêîìó; áëàãîäàðíîñòü íå çàñòèò ìíå ãëàçà. Ìîåìó îò÷åòó âû ìîæåòå âåðèòü. Äóìàþ, âû óæå äîãàäàëèñü, ÷òî «Êîâ÷åã» áûë áîëüøå ÷åì îäíèì êîðàáëåì? Ýòî íàçâàíèå ìû äàëè öåëîé ôëîòèëèè (âåäü íåëüçÿ æå ðàññ÷èòûâàòü âòèñíóòü
8
Äæóëèàí Áàðíñ
âåñü æèâîòíûé ìèð íà åäèíñòâåííîå ñóäíî äëèíîþ â êàêèõ-íèáóäü òðèñòà ëîêòåé). Äîæäü øåë ñîðîê äíåé è ñîðîê íî÷åé? Äà êîíå÷íî æå íåò — ýòî áûëî áû íå äîëüøå ñàìîãî îáûêíîâåííîãî àíãëèéñêîãî ëåòà. Ïî ìîåé ïðèêèäêå, äîæäü øåë ãîäà ïîëòîðà. À âîäà ñòîÿëà íà çåìëå ñòî ïÿòüäåñÿò äíåé? Ïîäûìàé âûøå — ëåò äî ÷åòûðåõ. È òàê äàëåå. Ïðåäñòàâèòåëè âàøåãî âèäà íèêîãäà íå óìåëè ïðàâèëüíî îöåíèâàòü ñðîêè. ß ïðèïèñûâàþ ýòî âàøåé íåïîíÿòíîé îäåðæèìîñòè ÷èñëàìè, êðàòíûìè ñåìè. Âíà÷àëå Êîâ÷åã ñîñòîÿë èç âîñüìè ñóäîâ: ãàëèîíà Íîÿ, êîòîðûé òàùèë íà áóêñèðå ñóäíî ñ ïðèïàñàìè, ÷åòûðåõ êîðàáëåé ïîìåíüøå — èõ êàïèòàíàìè áûëè Íîåâû ñûíîâüÿ — è øåäøåãî íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè (ïîñêîëüêó ÷ëåíû ýòîé ñåìüè î÷åíü áîÿëèñü çàðàçû) ñàíèòàðíîãî êîðàáëÿ. Âîñüìîå ñóäíî, ñîïðîâîæäàâøåå íàñ íåäîëãî, èìåëî çàãàäî÷íîå íàçíà÷åíèå; ýòîò íåáîëüøîé õîäêèé øëþï, âñÿ êîðìà êîòîðîãî áûëà èçóêðàøåíà ôèëèãðàííîé ðåçüáîé ïî ñàíäàëîâîìó äåðåâó, óãîäëèâî äåðæàëñÿ ïîáëèæå ê êîâ÷åãó Õàìà. Î÷óòèâøèñü ñ åãî ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû, âû ìîãëè óëîâèòü ñòðàííûå, äðàçíÿùèå àðîìàòû; ïî íî÷àì, êîãäà óòèõàëà áóðÿ, îòòóäà âðåìåíàìè äîíîñèëèñü ðàçóõàáèñòàÿ ìóçûêà è âèçãëèâûé ñìåõ — çâóêè äëÿ íàñ íåîæèäàííûå, ïîñêîëüêó ìû ïîëàãàëè, ÷òî âñå æåíû âñåõ ñûíîâåé Íîÿ ñèäÿò â òåïëå è óþòå íà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ êîðàáëÿõ. Îäíàêî ýòî íàäóøåííîå, ðàçâåñåëîå ñóäåíûøêî îêàçàëîñü íåïðî÷íûì: åãî óòîïèë âíåçàïíûé øêâàë, è Õàì íåñêîëüêî íåäåëü ïîñëå ýòîãî õîäèë çàäóì÷èâûé.
Èñòîðèÿ ìèðà â 10 1/2 ãëàâàõ
9
Ñëåäóþùèì ïîòåðÿëñÿ êîðàáëü ñ ïðèïàñàìè — â áåççâåçäíóþ íî÷ü, êîãäà âåòåð ñòèõ è âàõòåííûå äðåìàëè íà ïîñòó. Óòðîì çà ôëàãìàíñêèì ãàëèîíîì Íîÿ áîëòàëñÿ ëèøü îáðûâîê òîëñòîãî òðîñà, ïåðåãðûçåííîãî êàêèì-òî ñóùåñòâîì, îáëàäàþùèì îñòðûìè ðåçöàìè è óìåíèåì ëàçèòü ïî ìîêðûì âåðåâêàì. Äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî âçàèìíûõ îáâèíåíèé õâàòàëî, äà è òî ñêàçàòü — ïî-ìîåìó, ýòî áûë ïåðâûé ñëó÷àé èñ÷åçíîâåíèÿ âèäà çà áîðòîì êîðàáëÿ. Âñêîðå ïîòåðÿëàñü è íàøà ïëàâó÷àÿ áîëüíèöà. Ïîãîâàðèâàëè, áóäòî áû äâà ýòèõ ñîáûòèÿ ñâÿçàíû, áóäòî Õàìîâà æåíà, êîòîðàÿ áûëà ÷åðåñ÷óð ðàçäðàæèòåëüíà, ðåøèëà îòîìñòèòü æèâîòíûì — î÷åâèäíî, çà òî, ÷òî âìåñòå ñ ãðóçîâûì êîðàáëåì ïðîïàëà êîëëåêöèÿ âûøèòûõ îäåÿë, òðóä âñåé åå æèçíè. Íî íàâåðíÿêà òàê íè÷åãî è íå âûÿñíèëè. Îäíàêî ãîðàçäî áîëåå ñåðüåçíûì íåñ÷àñòüåì áûëà ïîòåðÿ Âàðàäè. Âû çíàåòå ïðî Õàìà è Ñèìà è ïðî òîãî, ÷üå èìÿ íà÷èíàåòñÿ íà È; íî î Âàðàäè âû äàæå íå ñëûõàëè, ïðàâäà? Ýòî áûë ñàìûé ìëàäøèé è ñàìûé ñèëüíûé èç ñûíîâåé Íîÿ, ÷òî, ðàçóìååòñÿ, íå ïðèáàâëÿëî åìó ïîïóëÿðíîñòè â ñåìüå. À åùå ó íåãî áûëî ÷óâñòâî þìîðà — ïî êðàéíåé ìåðå îí ÷àñòî ñìåÿëñÿ, à âåäü ó ïðåäñòàâèòåëåé âàøåãî âèäà ýòî îáû÷íî ñîîòâåòñòâóåò óìåíèþ ïîíèìàòü øóòêó. Äà, Âàðàäè áûë âñåãäà âåñåë. Âèäåëè, êàê îí ïðîãóëèâàëñÿ ïî øêàíöàì ñ ïîïóãàÿìè íà îáîèõ ïëå÷àõ; îí ïîõëîïûâàë ÷åòâåðîíîãèõ ïî êðåñòöó, íà ÷òî îíè îòâå÷àëè îäîáðèòåëüíûì âîð÷àíèåì; è õîäèëà ìîëâà, áóäòî íà åãî êîâ÷åãå öàðÿò ãîðàçäî ìåíåå ñóðî-
10
Äæóëèàí Áàðíñ
âûå çàêîíû. È âîò âàì, ïîæàëóéñòà: êàê-òî ïîóòðó ìû ïðîñíóëèñü è îáíàðóæèëè, ÷òî êîðàáëü Âàðàäè èñ÷åç çà ãîðèçîíòîì âìåñòå ñ îäíîé ïÿòîé âñåãî æèâîòíîãî ìèðà. Âàì, äóìàþ, ïîíðàâèëñÿ áû ñèìóðã ñ ñåðåáðèñòîé ãîëîâêîé è ïàâëèíüèì õâîñòîì; íî ïòèöà, êîòîðàÿ ãíåçäèëàñü íà Äðåâå Ïîçíàíèÿ, áûëà òàê æå áåççàùèòíà ñðåäè ìîðñêèõ âîëí, êàê è îáûêíîâåííàÿ ïÿòíèñòàÿ ïîëåâêà. Ñòàðøèå áðàòüÿ Âàðàäè ãîâîðèëè, ÷òî îí íå ñìîã óäåðæàòü êóðñ; ðóãàëè åãî çà ïàíèáðàòñòâî ñ æèâîòíûìè; íàìåêàëè äàæå, ÷òî Áîã ïîêàðàë åãî çà êàêóþ-òî äàâíþþ ïðîâèííîñòü — îí ÿêîáû ñîâåðøèë íå÷òî äóðíîå, áóäó÷è åùå âîñüìèäåñÿòèïÿòèëåòíèì ðåáåíêîì. Íî ÷åì áû íè îáúÿñíÿëîñü èñ÷åçíîâåíèå Âàðàäè, ýòî áûëà ñåðüåçíàÿ ïîòåðÿ äëÿ âàøåãî âèäà. Åãî ãåíû î÷åíü âàì ïðèãîäèëèñü áû. Äëÿ íàñ âñÿ ýòà èñòîðèÿ ñ Ïóòåøåñòâèåì íà÷àëàñü, êîãäà íàì âåëåíî áûëî ÿâèòüñÿ â íàçíà÷åííîå ìåñòî ê íàçíà÷åííîìó ñðîêó. Òîãäà ìû è óñëûøàëè î ïðåäñòîÿùåì âïåðâûå. Ïîëèòè÷åñêóþ ïîäîïëåêó äåëà äåðæàëè îò íàñ â ñåêðåòå. Òî, ÷òî Áîã ðàçãíåâàëñÿ íà ñâîè ñîçäàíèÿ, áûëî äëÿ íàñ íîâîñòüþ — ìû ïîïàëèñü â ëîâóøêó, êàê êóð â îùèï. Íàñ-òî âèíèòü áûëî íå çà ÷òî (âû âåäü íå ïðèíèìàåòå âñåðüåç áàñíþ íàñ÷åò çìåÿ? Ýòî áûëà Àäàìîâà ãðÿçíàÿ ïðîïàãàíäà), îäíàêî æå è íàì äîñòàëîñü ïîëíîé ìåðîé: êàæäûé èç âèäîâ áûë öåëèêîì ñòåðò ñ ëèöà çåìëè, çà èñêëþ÷åíèåì åäèíñòâåííîé áðà÷íîé ïàðû, îáðå÷åííîé íà ñêèòàíèÿ ïî ìîðÿì ïîä íà÷àëîì ñòàðî-
Èñòîðèÿ ìèðà â 10 1/2 ãëàâàõ
11
ãî ìîøåííèêà è ïðîïîéöû, êîòîðîìó ïîêàòèëà óæå ñåäüìàÿ ñîòíÿ. Èòàê, íàì äàëè ïðèêàç; íî ïðàâäó, îáðàòèòå âíèìàíèå, îò íàñ óòàèëè. Âû ÷òî æå, âîîáðàæàåòå, ÷òî ïîáëèçîñòè îò Íîåâà äâîðöà (î äà, îí áûë íå èç áåäíûõ, ýòîò Íîé!) îáèòàëè ïîäõîäÿùèå ïðåäñòàâèòåëè âñåé çåìíîé ôàóíû? Íó-íó. Íåò — èì ïðèøëîñü êèíóòü êëè÷, à ïîòîì âûáèðàòü ëó÷øèõ. Ïîñêîëüêó îíè íå õîòåëè âûçûâàòü âñåîáùóþ ïàíèêó, áûëî îáúÿâëåíî ñîðåâíîâàíèå ïàðî÷åê — íå÷òî âðîäå êîíêóðñà êðàñîòû ïëþñ ïðîâåðêè íà ñîîáðàçèòåëüíîñòü ïðè íàëè÷èè òðîãàòåëüíîãî ñîþçà ñåðäåö, — à ïðåòåíäåíòû â íàçíà÷åííûé ìåñÿö äîëæíû áûëè ñîáðàòüñÿ ó Íîåâûõ âîðîò. Ïðåäñòàâëÿåòå, ñêîëüêî âîçíèêëî ïðîáëåì? Äëÿ íà÷àëà, íå âñå ëþáèëè ñîðåâíîâàíèÿ, òàê ÷òî óäà÷à, âîçìîæíî, îæèäàëà ñàìûõ íàõðàïèñòûõ. Çâåðè, ó êîòîðûõ íå õâàòàëî ñìåêàëêè íà òî, ÷òîáû ÷èòàòü ìåæäó ñòðîê, ðåøèëè, ÷òî èì ïðîñòî íè ê ÷åìó âûèãðûâàòü ïðàâî íà ðîñêîøíûé êðóèç äëÿ äâîèõ, âñå ðàñõîäû îïëà÷åíû, áëàãîäàðèì çà ó÷àñòèå. Íå ó÷ëè Íîé ñ ñåìåéêîé è òîãî, ÷òî æèâîòíûå íåêîòîðûõ âèäîâ òîãäà íàõîäèëèñü â ñïÿ÷êå; íå ãîâîðÿ óæ îá î÷åâèäíîì îáñòîÿòåëüñòâå, ÷òî îäíè çâåðè ïåðåäâèãàþòñÿ ìåäëåííåå äðóãèõ. Ñóùåñòâîâàëè, ê ïðèìåðó, òàêèå îñîáåííî íåòîðîïëèâûå ëåíèâöû — ÷óäíûå ñîçäàíèÿ, êëÿíóñü âàì, — êîòîðûå åùå íå óñïåëè ñïóñòèòüñÿ ê ïîäíîæèþ äåðåâà, êàê óæå áûëè ñìåòåíû ãèãàíòñêîé âîëíîé Áîæüåãî ãíåâà. Êàê ýòî, ïî-âàøåìó,
12
Äæóëèàí Áàðíñ
íàçûâàåòñÿ — åñòåñòâåííûé îòáîð? ß áû íàçâàë ýòî ïðîôåññèîíàëüíîé íåêîìïåòåíòíîñòüþ. Ïðèãîòîâëåíèÿ, ñêàæó ÷åñòíî, øëè èç ðóê âîí ïëîõî. Íîé çàïîçäàë ñ ïîñòðîéêîé êîâ÷åãîâ (êîãäà ðàáî÷èå îáíàðóæèëè, ÷òî äëÿ íèõ ñàìèõ êàþòû íå ïðåäóñìîòðåíû, ýòî èì ïðûòè íå ïðèáàâèëî); â ðåçóëüòàòå îòáîðó æèâîòíûõ áûëî óäåëåíî íåäîñòàòî÷íîå âíèìàíèå. Ïåðâóþ æå áîëåå èëè ìåíåå ñíîñíî âûãëÿäåâøóþ ïàðó âñòðå÷àëè êèâêîì — ýòî ñòàëî ñèñòåìîé; ýêçàìåí îãðàíè÷èâàëñÿ ëèøü ñàìîé ïîâåðõíîñòíîé ïðîâåðêîé ðîäîñëîâíîé. È ïîòîì, îíè ãîâîðèëè, ÷òî âîçüìóò ïî ïàðå îò êàæäîãî âèäà, — ãîâîðèòü-òî ãîâîðèëè, íî êîãäà äîøëî äî äåëà... Êîìïàíèÿ êîå-êàêèõ ñóùåñòâ îêàçàëàñü ïîïðîñòó íåæåëàòåëüíîé. Òàê ñëó÷èëîñü è ñ íàìè; èìåííî ýòî âûíóäèëî íàñ ïðîáðàòüñÿ íà ñóäíî òàéêîì. Áûëè òàêæå îòêëîíåíû çàÿâêè ìíîãèõ æèâîòíûõ, êîòîðûå èìåëè îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòüñÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè îñîáîãî âèäà. Íåò, îáúÿñíÿëè èì, ó íàñ óæå åñòü äâîå âàøèõ. Ìàëî ëè ÷òî ó âàñ íåñêîëüêî ëèøíèõ êîëåö íà õâîñòå èëè ïîëîñêà ïóøèñòîé øåðñòè âäîëü õðåáòà! Âû ó íàñ óæå åñòü. Èçâèíèòå. Áûëè ïðåêðàñíûå æèâîòíûå, ÿâèâøèåñÿ â îäèíî÷êó è ïîòîìó íå ïðèíÿòûå; áûëè ðîäèòåëè, êîòîðûå íå çàõîòåëè áðîñèòü ïîòîìñòâî è ïðåäïî÷ëè ïîãèáíóòü âìåñòå ñ íèì; áûëè ìåäèöèíñêèå îñìîòðû, çà÷àñòóþ âåñüìà áåñöåðåìîííûå; è âñå íî÷è íàïðîëåò òüìà çà îãðàäîé Íîåâà äâîðöà îãëàøàëàñü ñòåíàíèÿìè îòâåðãíóòûõ.
Èñòîðèÿ ìèðà â 10 1/2 ãëàâàõ
13
Ìîæåòå âû ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî òâîðèëîñü, êîãäà ïðàâäà î öåëÿõ ýòîãî çàãàäî÷íîãî êîíêóðñà íàêîíåö ïðîñî÷èëàñü íàðóæó? Ðàçóìååòñÿ, õâàòàëî è ðåâíîñòè, è íåêðàñèâûõ ïîñòóïêîâ. Íåêîòîðûå èç ñàìûõ áëàãîðîäíûõ æèâîòíûõ ïðîñòî óøëè â ëåñ — îíè íå ñòàëè èãðàòü ïî îñêîðáèòåëüíûì ïðàâèëàì, íàâÿçàííûì èì Íîåì è Ãîñïîäîì Áîãîì, è ïðåäïî÷ëè ñìåðòü â âîëíàõ. Ìíîãî ðåçêèõ è çàâèñòëèâûõ ñëîâ áûëî ñêàçàíî î ðûáàõ; ó àìôèáèé ÿâíî ïðèáàâèëîñü ñàìîäîâîëüñòâà; ïòèöû ó÷èëèñü êàê ìîæíî äîëüøå äåðæàòüñÿ â âîçäóõå. Êîå-êàêèå ðàçíîâèäíîñòè îáåçüÿí áûëè çàìå÷åíû çà ñòðîèòåëüñòâîì ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ãðóáûõ ïëîòîâ. Îäíàæäû â Ëàãåðå Èçáðàííûõ âñïûõíóëà òàèíñòâåííàÿ ýïèäåìèÿ ïèùåâûõ îòðàâëåíèé, ïîñëå ÷åãî äëÿ îòäåëüíûõ, íàèìåíåå âûíîñëèâûõ âèäîâ ïðèøëîñü çàíîâî íà÷èíàòü ïðîöåññ îòáîðà. Èíîãäà Íîé è åãî ñûíîâüÿ áóêâàëüíî âïàäàëè â èñòåðèêó. Ýòî íå î÷åíü-òî ñîãëàñóåòñÿ ñ âàøåé âåðñèåé? Âàì âåäü âñåãäà âíóøàëè, ÷òî Íîé áûë ìóäð, ïðàâåäåí è áîãîáîÿçíåí, à ÿ îòðåêîìåíäîâàë åãî èñòåðè÷íûì ìîøåííèêîì è ïðîïîéöåé? ×òî æ, äâå ýòè òî÷êè çðåíèÿ íåëüçÿ íàçâàòü àáñîëþòíî íåñîâìåñòèìûìè. Âîò âàì ïîäñêàçêà: â Íîå áûëî ìàëî õîðîøåãî, íî ïîãëÿäåëè áû âû íà îñòàëüíûõ. Íàñ îòíþäü íå óäèâèëî, ÷òî Áîã ðåøèë îòìûòü ñåáå ðåïóòàöèþ, — ñòðàííî òîëüêî, ÷òî îí âîîáùå íå èçíè÷òîæèë âåñü ýòîò âèä, ñîçäàíèå êîòîðîãî äåëàåò òàê ìàëî ÷åñòè åãî òâîðöó.
14
Äæóëèàí Áàðíñ
Âðåìåíàìè Íîé áàëàíñèðîâàë íà ãðàíè ñðûâà. Êîâ÷åã ñòðîèëñÿ ìåäëåííî, ðàáî÷èõ íàäî áûëî òîðîïèòü, ñîòíè íàïóãàííûõ çâåðåé ñòîëïèëèñü âáëèçè åãî õîðîì, è íèêòî íå çíàë, êîãäà æå ïîéäåò äîæäü. Áîã íå ïîæåëàë äàæå ñîîáùèòü Íîþ ñðîêè. Êàæäîå óòðî ìû ñìîòðåëè íà îáëàêà: ïðèãîíèò ëè òó÷è, êàê îáû÷íî, çàïàäíûé âåòåð èëè Áîã íàøëåò ñâîé ëèâåíü îñîáîãî íàçíà÷åíèÿ ñ êàêîé-íèáóäü íåîæèäàííîé ñòîðîíû? Ïîãîäà ïîíåìíîãó ïîðòèëàñü, è âìåñòå ñ òåì ðîñëà âåðîÿòíîñòü ìÿòåæà. Íåêîòîðûå èç îòêàçíèêîâ õîòåëè çàõâàòèòü Êîâ÷åã è ñïàñòèñü ñàìè, äðóãèå õîòåëè âîâñå ðàçðóøèòü åãî. Æèâîòíûå, ñêëîííûå ê óìîçðåíèþ, ñòàëè ïðåäëàãàòü èíûå ìåòîäû îòáîðà, îñíîâàííûå íà ó÷åòå ðàçìåðîâ ïðåòåíäåíòîâ è èõ ïîëåçíîñòè, à íå òîëüêî íà ÷èñëå; îäíàêî Íîé âûñîêîìåðíî çàïðåòèë âñå îáñóæäåíèÿ. Ýòî áûë ÷åëîâåê ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ìàëåíüêèìè òåîðèÿìè, è îí íå ñîáèðàëñÿ èõ ïåðåñìàòðèâàòü. Êîãäà ôëîòèëèÿ áûëà óæå ïî÷òè ãîòîâà ê îòïëûòèþ, åå ïðèõîäèëîñü îõðàíÿòü êðóãëûå ñóòêè. Ìíîãèå ïûòàëèñü ïðîáðàòüñÿ òóäà òàéêîì. Îäíàæäû ïîéìàëè ðàáî÷åãî, êîòîðûé âûäàëáëèâàë ñåáå êåëåéêó â íèæíèõ òèìáåðñàõ ãðóçîâîãî êîðàáëÿ. Áûâàëè âåñüìà ïå÷àëüíûå çðåëèùà: ëîñåíîê, ïîâåøåííûé çà áîðòîì Ñèìîâà êîâ÷åãà; ïòèöû, ïèêèðóþùèå íà çàùèòíóþ ñåòêó, è òàê äàëåå. Ïîéìàííûõ áåçáèëåòíèêîâ êàçíèëè íà ìåñòå; íî äàæå ýòèìè ïóáëè÷íûìè ýêçåêóöèÿìè íå óäàâàëîñü çàïóãàòü îò÷àÿííûõ. ß ãîðæóñü òåì, ÷òî íàø âèä ïðîíèê íà êî-
Èñòîðèÿ ìèðà â 10 1/2 ãëàâàõ
15
ðàáëü áåç êðîâîïðîëèòèÿ è íå ïðèáåãàÿ ê ïîìîùè âçÿòîê; íî ìû-òî íå òàê çàìåòíû, êàê òîò æå ëîñåíîê. Êàê íàì ýòî óäàëîñü? Ó íàñ áûë ïðîçîðëèâûé ðîäèòåëü.  òî âðåìÿ êàê Íîé ñ ñûíîâüÿìè ãðóáî îáûñêèâàëè ïîäûìàþùèõñÿ ïî ñõîäíÿì æèâîòíûõ, áåñöåðåìîííî ïðî÷åñûâàÿ ðóêàìè ïîäîçðèòåëüíî äëèííóþ øåðñòü è âïåðâûå â èñòîðèè ïðîâåðÿÿ óêðîìíûå ìåñòà ïàññàæèðîâ (ïðàâèëà ãèãèåíû ïðè ýòîì, êîíå÷íî, íå ñîáëþäàëèñü), ìû óæå áûëè íàäåæíî ñêðûòû îò èõ âçîðà è ñïîêîéíî ëåæàëè â ñâîèõ êàþòêàõ. Îäèí èç êîðàáåëüíûõ ïëîòíèêîâ óñòðîèë íàñ íà ñóäíå, åäâà ëè äîãàäûâàÿñü îá ýòîì. Äâà äíÿ âåòåð äóë ñî âñåõ ñòîðîí ñðàçó, çàòåì ïîøåë äîæäü. Ðàçâåðçëèñü õëÿáè íåáåñíûå, äàáû îòìûòü îò ñêâåðíû íàø ãðåøíûé ìèð. Îãðîìíûå, ñ ãîëóáèíîå ÿéöî êàïëè ðàñøèáàëèñü î ïàëóáó. Ñ÷àñòëèâ÷èêè, ïðåäñòàâèòåëè âèäîâ, ïîêèíóëè Ëàãåðü Èçáðàííûõ è áûëè ðàçâåäåíû ïî ñâîèì êîðàáëÿì — ýòî ñìàõèâàëî íà ïðèíóäèòåëüíîå ìàññîâîå áðàêîñî÷åòàíèå. Ïîòîì ëþêè çàäðàèëè, è âñå ìû íà÷àëè ïðèâûêàòü ê òåìíîòå, òåñíîòå è äóõîòå. Âíà÷àëå ýòî íå ñëèøêîì íàñ áåñïîêîèëî — óæ áîëüíî ìû ðàäîâàëèñü ñïàñåíèþ. Äîæäü ëèë è ëèë, èíîãäà ñìåíÿÿñü ãðàäîì, áàðàáàíÿùèì ïî äîñêàì ó íàñ íàä ãîëîâîé. Âðåìåíàìè ñíàðóæè äîíîñèëèñü ðàñêàòû ãðîìà è ïî÷òè íåïðåðûâíî — æàëîáíûå âîïëè ïîêèíóòûõ æèâîòíûõ. Ïîñòåïåííî êðèêè ñòàíîâèëèñü ðåæå — ìû ïîíÿëè, ÷òî âîäà ïðèáûâàåò. Íàêîíåö íàñòàë äåíü, êîòîðîãî ìû òàê æäàëè. Ñíà÷àëà íàì ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîñëåäíèå óöåëåâ-