Сніг

Page 1

Снiг
Iгнатченко Микита Переклад з росiйської Романа Сомчинського

Присвячується всім гарячим і кохаючим душам, чиї втрати травмували, але не зламали дух. Це був сонячний зимовий ранок на початку грудня, коли сніг ще не лежав на дорогах, а про те, що прийшла зима говорив тільки мороз, який закував калюжі в лід, і небо, яким неспішно рухалися величезні сірі хмари. Більшою мірою, однакові, похмурі, збліднілі під дією часу будинки, подібні людям, які, стоячи в ліфті кидають напружені погляди в сторону мимовільних компаньйонів у мандрівці поверхами, перед тим, як знову

відрізнялись

рисами кожної будівлі Можливо, з фасаду десь відпало облицювання, оголивши жалюгідний первісний вигляд жовтої цегли, або від віконної рами могла піти тріщина, яка свідчить про похилий вік споруди, яку в будь-якій іншій європейській країні негайно знесли б Якби будівлі були людьми — графіті на них були б татуюваннями Всілякі написи від маленьких імен із серцями на електрощитах, поодиноких слів ненормативної лексики або цілих речень, які заявляють про щось, або закликають до чогось, до великих яскравих «картин», що залишили ім‘я художника на стіні до моменту, коли ця фарба облупиться, або допоки споруда не обвалиться, відкривши оку майбутніх поколінь пустир, який

від одного тільки

1
будівельного сміття, або перевтілитись у черговий нерентабельний торговельний центр із магазинами, де ціни значно вищі середніх через високу вартість оренди Якби будинки були людьми, то вони б дивились один на одного з виразом холодного німого презирства, але жалюгідні в безсиллі щось змінити в собі, перед тим, як дорікати іншим У дворі, оточеному сірими, спотвореними часом «хрущовками» посеред дитячого майданчику стояв маленький хлопчик років п‘яти, одягнений у пошарпану зимову курточку Пух у куртці збився й де-не-де вилазив назовні біля швів і через маленькі отвори в болоньєвій тканині рукавів, у глибині яких ховалися від холоду маленькі кулачки, які почервоніли на морозі. Штани дитини були
поринути в телефон,
один
деякими зовнішніми характерними
внаслідок незаконних махінацій, може залишитися звалищем для

потертими і якщо брати до уваги широкий підворіт і плями на вигорівших колінках, то можна зробити висновок, що штани хлопчик носить давно, доношуючи за кимось старшим і, безперечно, вищого зросту. Єдине, що, здавалось, було на хлопчику не з чужого плеча яскраво-червоні блискучі черевички, вірогідно, куплені декілька днів назад, так, як на них ще не з‘явилося ні однієї тріщинки ні в районі сухожиль, ні там, де грілись у вовняних носках мініатюрні пальчики ніг, які знаходилися під синьою блискучою накладкою з утеплювачем. Маленький Костя стояв, і, опустивши голову, з цікавістю й неприхованим захопленням розглядав носки своїх нових черевиків Вони, здавалось, почергово підморгували йому, відблискуючи сонячними бліками, ковзаючи по червоному глянцю водостійкої тканини Костя й сам собі стояв, й усміхаючись, почергово відкривав і закривав то ліве, то праве око, намагаючись підмигнути своїм новим друзям Він помітив, що до підошви правого черевика пристала невеличка грудка бруду й нахмурився Він вирішив підняти маленьку палочку, яка лежала у двох метрах від нього й почистити черевичок так, як це робила його мама, коли вони ходили по газонах парку Костю від палочки відділяла велика замерзла калюжа, у якій, на жаль, не було білих плям, які хрустіли під його ногами, коли він на них наступав, або стрибав із розбігу Він вирішив не обходити калюжу, а спробувати пройтися по ній Він уже ж дорослий, і вже так одного разу ходив по калюжі, коли мама відпустила його руку і відійшла, а він, навіть, ні разу не впав Він ступив одною ногою на калюжу Лід був міцним і не хруснув під тиском його нових черевичків,

2
і хлопчик подумав, що це, напевно, чарівні черевички, у яких він зможе ходити на чому завгодно й не падати Обличчя Кості засвітилося радістю, і він впевнено пішов далі по калюжі, але зробивши декілька кроків, його нога ковзнула трохи вперед, змусивши його боляче впасти, приземлившись на спину Костя став підійматися на ноги Йому стало дуже образливо, що його нові черевички цього разу його підвели, хоча мама, коли купувала їх, сказала що вони чарівні. Йому дуже хотілося заплакати, але він згадав, що мама вчила його, що для того щоби бути

дорослим він мусить не плакати, коли падає, а підійматися на ноги і йти далі, навіть якщо на колінці з‘явилась ранка, з якої йде кров. Він слухався маму і, навіть, коли дуже боляче падав і розбивав лікті, коліна, а іноді, навіть, і ніс, він не плакав, а мама завжди підходила до нього й обробляла ранку якоюсь водою, яка дуже пекла, навіть якщо мама дула. Але потім вона заклеювала ранку пластирем, на якому були намальовані леви, жирафи і крокодили й розповідала йому смішні історії про кожну з намальованих тварин. Костя піднявся на ноги й обережно пішов до краю калюжи. Дійшовши до сухого асфальту, він зупинився, нагнувся

сніг Ми б

сніговика, якому замість носа вставили б бурульку

почав уявляти як вони з мамою вдвох катають величезні шари зі снігу і складають їх разом у високого, товстого сніговика Він би знайшов шишок і приліпив їх замість гудзиків сніговику, щоби йому не було так холодно У голові хлопчика виникало багато картинок із мультиків, у яких сніговики оживали і вдягнуті в різнокольорові в‘язані шарфи, танцювали разом із людьми Вони водили хороводи і грали на різних льодових музичних інструментах, дарували людям подарунки, й усміхалися Вони б повели сніговика на карусель, яка стоїть у парку, у якому вони з мамою постійно гуляли й, можливо, мама б дозволила Кості щоби сніговик залишився в них жити Перед очима хлопчика вже танцювали уявлені

3
її в руки
сніжинки, які падали з неба і швидко перетворювались у шари снігу, по яких він би катався на санчатах Він уявив собі гірку зі снігу, яка була б такою ж високою, як сусідній будинок Костя би зібрав найшвидші саночки і, з‘їхавши з гори, поїхав би далі по місту, а всі перехожі кричали б йому вслід: «Давай, Костя! Ти чемпіон!» І прямо в той момент, коли він подумав, що з‘їжджає на санчатах з гірки, подув сильний вітер, який змусив Костю зіщулитися від холоду й заритись у пуховик по самісінький ніс Раптом він помітив, що з неба посипався сірий сніг Він його так довго чекав, напевно, черевички і справді були чарівними і втілили його заповітну мрію.
за паличкою і взявши
прийнявся відшкрябати бруд від черевичка Костя подумав про себе: От би зараз пішов
із мамою зліпили великого
Він

Він пробував ловити сніг ротом, але він відлітав від язика в останню мить, і він так і не зміг зловити хоча б одну сніжинку. Сніг став великим і сірим, здавалось, що якщо він буде йти декілька діб, то вкриє все навкруги й на кожному кроці будуть високі замети. Костя уявив, як він будує тунелі в заметах і як зміг би побудувати собі такий же будиночок, як той, у якому білі ведмеді живуть у мультфільмах у Лапландії. Він би побудував цілу мережу секретних тунелів і пускав би туди тільки маму. Сірий сніг навколо нього кружляв за вітром і танцював, допоки не опускався на землю. Костя вирішив, що тепер завжди буде носити ці черевички, тому, що вони чарівні і виконують бажання Він кружляв у падаючому снігу, усміхався і сміявся, пробуючи спіймати його в червоні замерзлі долоні Але тут він почув голос мами, голосний і чіткий: — Костя, синку, підійди до мене Костя повернувся й помітив маму, яка несла в руках якісь великі прозорі пакети Він подумав, що в них подарунки, які мама йому купила на Новий Рік, але потім помітив, що в одному з пакетів лежав його улюблений плюшевий ведмедик, якого він назвав Барні, як того косолапого з реклами якихось цукерок Навіщо мама взяла його ведмедя? Вона хотіла подарувати йому його вдруге? Але це дуже нечесно, не можна дарувати по другому колу На секунду йому здалося, що це якийсь інший плюшевий ведмідь і насправді — це був не його ведмідь! Цей був якийсь сірий

4
і на вусі в нього було щось чорне Мама хоче подарувати йому нового плюшевого ведмедя! Ця думка так порадувала його, що він почав уявляти, як він буде з ним гратись і скільки всього нового з ним може придумати Він був такий щасливий, що закричав мамі: — Мама, дивись який сніг йде! Ці черевички і справді чарівні! Вони виконують бажання, дякую мамо! Жінка нахмурилась і в її обличчі читалася безмежна туга, яка за мить перетворилася в тихий відчай Вона насупила брови точно так само, як Костя, коли помітив бруд на підошві чарівного черевичка.

Костику, це не сніг, а попіл, сказала вона на видиху, ледь стримуючи сльози. А що таке попіл, мамо?

Вона трималася з усіх сил, намагаючись не заплакати. Її маленький син ще не розумів, що таке попіл, що таке розпач і відчай, що таке втратити все, що було дорогим для душі. Але в неї був він, і вона дозволила собі, щоби Костя помітив, як вона плаче. Костя, ходімо, мама потягнула йому вільну від сумок руку. Мамо, а чому ми не йдемо додому? У нас більше немає дому, Костя Наш будинок згорів

5
Всі права захищені ©Ігнатченко Микита 2022

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.