www.fruitycom.com
ПРОДУКЦИЯ ФРУТИКОМ Гамма производимых нами изделий богата и разнообразна. В ней присутствуют как традиционные болгарские рецепты, так оригинальные. Все они отличаются высоким качеством и чудесно подходят для любой трапезы непосредственно употребляемые или входящие в состав различных блюд.
FRUTICOM PRODUCTS The range of the products we produce is rich and diverse. It encompasses both traditional Bulgarian recipes and specialties with original taste. They all stand out with excellent quality and are suitable for each table - for direct consumption or added to different dishes.
1
СЫРЬЕ И ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПРОЦЕСС Основным преимуществом перед конкурентами является высокое качество предлагаемого ассортимента, а качество конечного продукта напрямую зависит от исходного сырья. Мы обеспечиваем его путем собственного производства свежих овощей и фруктов с использованием природных источнков энергии. Контроль качества осуществляется в созданной с этой целью лаборатории, в которой проходят тестирование все изделия продуктовой гаммы Фрутиком. Предприятие оснащено современным технологическим оборудованием, обеспечивающем расфасовку готовой продукции в различные упаковки с красивым дизайном. В организацию рабочего процесса внедрены системы управления и контроля за хозяйственной деятельностью: ДПХП (Прогрессивные практики в области производства и гигиены); НАССР (Система безопасности пищевых продуктов); ISO 9001:2000. Для гарантии постоянного качества предлагаемых продуктов и сырья, мы работаем также по внедрению системы IFS (международный стандарт пищевых продуктов).
RAW MATERIALS AND PRODUCTION PROCESS A main competitive advantage is the high quality of the offered assortment and the quality of the end products is directly dependent on the input material. We produce our own fresh vegetables and fruit using natural sources of energy thus ensuring their quality. The quality is controlled also through the laboratory created for that purpose where all products of the product range of Fruticom are tested. The company has modern technological equipment providing different presentations with modern design of end products. The work process is organized on the basis of the introduced management systems and business control: GPHP (Good production and hygiene practices); HACCP (Food Safety System); ISO 9001:2000. We are currently working on the introduction of IFS (International Food Standard) to ensure the constant provision of quality products and raw materials.
www.fruitycom.com
ПРОДУКЦИЯ ФРУТИКОМ Гамма производимых нами изделий богата и разнообразна. В ней присутствуют как традиционные болгарские рецепты, так оригинальные. Все они отличаются высоким качеством и чудесно подходят для любой трапезы непосредственно употребляемые или входящие в состав различных блюд.
FRUTICOM PRODUCTS The range of the products we produce is rich and diverse. It encompasses both traditional Bulgarian recipes and specialties with original taste. They all stand out with excellent quality and are suitable for each table - for direct consumption or added to different dishes.
1
СЫРЬЕ И ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПРОЦЕСС Основным преимуществом перед конкурентами является высокое качество предлагаемого ассортимента, а качество конечного продукта напрямую зависит от исходного сырья. Мы обеспечиваем его путем собственного производства свежих овощей и фруктов с использованием природных источнков энергии. Контроль качества осуществляется в созданной с этой целью лаборатории, в которой проходят тестирование все изделия продуктовой гаммы Фрутиком. Предприятие оснащено современным технологическим оборудованием, обеспечивающем расфасовку готовой продукции в различные упаковки с красивым дизайном. В организацию рабочего процесса внедрены системы управления и контроля за хозяйственной деятельностью: ДПХП (Прогрессивные практики в области производства и гигиены); НАССР (Система безопасности пищевых продуктов); ISO 9001:2000. Для гарантии постоянного качества предлагаемых продуктов и сырья, мы работаем также по внедрению системы IFS (международный стандарт пищевых продуктов).
RAW MATERIALS AND PRODUCTION PROCESS A main competitive advantage is the high quality of the offered assortment and the quality of the end products is directly dependent on the input material. We produce our own fresh vegetables and fruit using natural sources of energy thus ensuring their quality. The quality is controlled also through the laboratory created for that purpose where all products of the product range of Fruticom are tested. The company has modern technological equipment providing different presentations with modern design of end products. The work process is organized on the basis of the introduced management systems and business control: GPHP (Good production and hygiene practices); HACCP (Food Safety System); ISO 9001:2000. We are currently working on the introduction of IFS (International Food Standard) to ensure the constant provision of quality products and raw materials.
2
Царская овощная смесь
Царская овощная смесь по деревенски
Сoдържание: круглый красный перец, цветная капуста, морковь, соль, чеснок, сахар, уксус, вода, натуральные приправы
Сoдържание: круглый красный перец, цветная капуста, морковь, белокочанная капуста, сладкий перец, огурцы, помидоры, соль, чеснок, сахар, уксус, вода, натуральные приправы
Assorted Pickles “Royally” Ingredients: bell peppers, cauliflower, carrots, corn "Baby", salt, garlic, sugar, vinegar, water, natural spices
1700 ml
1700 ml
1000 ml
1700 ml
1700 ml
Assorted Pickles “Peasant” Ingredients: bell peppers, cauliflower, carrots, cabbage, pepper, pickled cucumbers, green tomatoes, salt, garlic, sugar, vinegar, water, natural spices
1000 ml 1700 ml
Kруглый перец фаршированный цветной капустой Сoдържание: круглый красный перец, цветная капуста, морковь, соль, чеснок, сахар, уксус, натуральные приправы, вода
Круглый перец фаршированный белокочанной капустой Сoдържание: круглый красный перец, белокочанная капуста, морковь, соль, чеснок, сахар, уксус, натуральные приправы, вода
Bell peppers Stuffed with Cauliflower
Bell peppers Filled with Cabbage
Ingredients: Bell peppers, cauliflower, carrots, salt, garlic, sugar, vinegar, water, natural spices
Ingredients: Bell peppers, cabbage, carrots, salt, garlic, sugar, vinegar, water, natural spices
1700 ml
1700 ml
1000 ml
1700 ml
1700 ml
1000 ml
1700 ml
1000 ml
Mаринованная цветная капуста Сoдържание: цветная капуста, морковь, соль, сахар, уксус, вода, натуральные приправы
Cauliflower in Vinegar Ingredients: cauliflower, carrots, salt, sugar, vinegar, water, natural spices
1700 ml
1700 ml
1000 ml
3
4
Ассорти из помидор и огурцов с острым перцем Сoдержание: помидоры, огурцы, острый перец, чеснок, соль, сахар, уксус, натуральные приправы, вода
Assorted Pickles “With Hot Pepper” Ingredients: Tomatoes, cucumbers, hot peppers, garlic, salt, sugar, vinegar, water and natural spices
1700 ml
1700 ml
Mаринованные арбузы
Сoдержание: помидоры, чеснок, соль, сахар, уксус, натуральные приправы , вода
Сoдържание: арбузы, соль, сахар, уксус, вода
Tomato Wedges with Garlic Ingredients: red tomatoes, garlic, salt, sugar, vinegar, water and natural spices
Pickled Watermelon Ingredients: watermelons, salt, vinegar, sugar, water
1700 ml 1700 ml
1700 ml
1700 ml
1000 ml
1000 ml
1000 ml
Овощной шашлык Сoдержание: кукуруза, огурци солёные, перец сладкий, грибы, уксус, соль, сахар, натуральные приправы
Vegetable Skewers Ingredients: Corn "Baby", cucumbers, peppers, mushrooms, vinegar, salt, sugar, natural spices
2000 ml
Помидоры чесновые по деревенски
Маринованный стручковый перец
Маринованный острый перец
Сoдержание: стручковый перец (чорбаджийский), чеснок, укроп, соль, сахар, уксус, вода, натуральные приправы
Сoдержание: острый перец, соль, уксус, вода
Pickled Peppers "Chorbadzhiyski“ Contents: chorbadji peppers, garlic, dill, salt, sugar, vinegar, water and natural spices
370 ml 720 ml
Roasted Hot Pepper in Vinegar Ingredients: hot pepper, salt, vinegar, water 400 314 ml ml
5
6
Капустные листъя квашеные
Капуста квашеная
Голубцы с рисом
Сoдържание: капуста квашеная, соль, вода , уксус
Сoдържание: квашеная капуста, морковь, соль, вода, уксус
Cabbage Leaves
Cabbage Salad
Сoдържание: капуста квашеная, рис, лук, грибы, морковь, концентрат из помидор , подсолнечное масло, соль, петрушка, вода, натуральные приправы
Ingredients: cabbage pickled, salt, water, vinegar
Ingredients: cabbage of pickles, carrots, salt, water, vinegar
1700 ml
1700 ml
1000 ml
Cabbage Leaves Sarmi Ingredients: pickled cabbage, rice, onions, mushrooms, carrots, tomato puree, salt, sunflower oil, parsley, water and spices 580 ml
Закуска из фасоли Сoдържание: фасоль, морковь, концентрат из помидор и перца, мука, соль, подсолнечное масло, лук, сладкий перец, натуральные приправы, вода
Bean Stew Ingredients: white beans, carrots, tomato paste, pepper puree, wheat flour, salt, sunflower oil, onion, red pepper, water and spices 455 314 ml ml
Салат Мексиканский из фасоли
580 ml
Пастет из фасоли
Сoдържание: фасоль, морковь, перец, зелёные помидоры, огурци, сахар, уксус, соль, подсолнечное масло
Сoдержание: фасоль, морковь, чеснок, томатный концентрат, соль, подсолнечное масло, натуральные приправы, вода
Mexican Bean Salad
Student Bean Pate
Ingredients: beans, carrots, bell peppers, green tomatoes, cucumbers, sugar, vinegar, salt, sunflower oil
Ingredients: beans, carrots, garlic, tomato concentrate, salt, sunflower oil, natural spices, water
455 314 ml ml
455 314 ml ml
7
8
Перец печёный очищенный Сoдържание: перец печёный очищенный, соль, уксус, сахар, вода
Roasted Peeled Red Pepper Ingredients: peeled roasted peppers, salt, vinegar, sugar, water
1700 ml
1700 ml
720 ml
Сладкий болгарский печёный красный перец с чесноком
Маринованный круглый красный перец
Сoдържание: сладкий перец, морковь, чеснок, уксус, подсолнечное масло, сахар, соль и натуральные приправы, вода
Сoдержание: Сладкий круглый перец, соль, сахар, уксус, чеснок, вода, натуральные приправы
Roasted Pepper Salad Ingredients: roasted peppers, carrots, garlic, vinegar, oil, sugar, salt and natural seasonings, water 580 ml
Овощное рагу Сoдържание: печёный баклажаны, сладкий перец, морковь, концентрат из помидор, лук, чеснок, острый перец, сахар, соль, подсолнечное масло, натуральные приправы, вода
Vegetable Ragout Ingredients: roasted eggplant, peppers, carrots, tomato concentrate, onions, garlic, chilli, parsley, celery, fennel, black pepper, salt, sugar, vegetable oil 455 314 ml ml
580 400 314 ml ml ml
Bell Pepper Marinated in Vinegar Ingredients: Cut bell peppers, salt, sugar, vinegar, water and natural spices 720 ml
Салат из печенного перца и баклажан
Печёный баклажан очищенный
Сoдържание: печенный перец и баклажан, соль, сахар, уксус
Сoдържание: баклажан , соль
Roasted Pepper and Eggplant Salad Ingredients: backed pepper and aubergine peeled, salt, sugar,vinegar 580 ml
Roasted Cleaned Eggplant Ingredients: peeled roasted eggplant, salt 580 ml
9
10
Лютеница по болгарски Сoдържание: печёный сладкий перец, печёные баклажаны, концентрат из помидор и перца, морковь, чеснок, сахар, соль, подсолнечное масло, натуральные приправы, вода
Zacusca “Dobrudjanska” Ingredients: roasted pepper, tomato and pepper concentrate, roasted eggplant, carrots, garlic, sugar, salt, vegetable oil, natural spices, water 580 400 314 ml ml ml
Закуска “Силистренче” Сoдържание: печёный баклажан, печёный перец, концентрат из помидор, лук, подсолнечное масло, соль, натуральные приправы, вода
Zacusca “Silistrenche” Ingredients: backed aubergine, backed pepper, tomato concentrate, onion, sunflower oil, salt, natural flavorings and water 400 314 ml ml
Лютеница пикантная
Домашняя лютеница
Сoдержание: печёный перец, печёные баклажаны, концентрат из помидор и перца, яблаки, морковь, чеснок, лук, острый перец, петрушка, сахар, соль, подсолнечное масло, натуральные приправы, вода
Сoдържание: печёный сладкий перец, печёные баклажаны, концентрат из помидор и перца, морковь, чеснок, сахар, соль, подсолнечное масло, натуральные приправы, вода
Zacusca “Spicy”
Zacusca “Homemade”
Ingredients: roasted pepper, tomato and peppernt concentratete, apple, roasted eggplant, carrots, garlic, onions, hot red-pepper, parsley, sugar, salt, vegetable oil, natural spices
Ingredients: roasted pepper, tomato and pepper concentrate, roasted eggplant, carrots, garlic, sugar, salt, vegetable oil, natural spices, water
400 314 ml ml
Домашний айвар Сoдържание: сладкий красный перец, баклажаны, концентрат из помидор и красного перца, подсолнечное масло, соль, сахар, уксус, острый перец , натуральные приправы, вода
Aivar “Homemade” Ingredients: peppers, eggplant, tomato and pepper puree, oil, salt, sugar, vinegar, cayenne pepper, natural spices 314 ml
400 314 ml ml
Сушёные помидоры консервированные в подсолнечном масле Сoдържание: помидоы, подсолнечное масло, соль, натуральные приправы
Dried Tomatoes in Sunflower Oil Ingredients: dried tomatoes, sunflower oil, salt, spices, basil 212 ml
11
12
Огурцы маринованные по болгарски
Огурцы маринованные с дубовым листом
Огурцы маринованные с вишнёвым листом
Сoдържание: огурцы, соль, сахар, уксус, лук, натуральные приправы и вода
Сoдержание: огурцы, соль, дубовый лист, сахар, уксус, лук, натуральные приправы и вода
Сoдържание: огурцы, вишнёвый лист, соль, сахар, уксус, чеснок, натуральные приправы, вода
Bulgarian Gherkins in Vinegar
Gherkins in Vinegar “With Oak Leaf”
Ingredients: cucumbers, salt, sugar, vinegar, onions, spices and water
Ingredients: cucumbers, oak leaf, salt, garlic, vinegar, natural spices and water
1000 ml 1700 ml
1000 ml
720 ml
720 ml
580 ml
Gherkins in Vinegar “With Sour Cherry Leaf” Ingredients: cucumbers, cherry leaf, salt, sugar, vinegar, garlic, natural herbs, water
1000 ml
720 ml
Огурцы маринованные с острым перцем
Огурцы маринованные бабушкины
Огурцы консервированные малосольнные
Сoдържание: огурцы, острый перец, соль, сахар, уксус, лук, натуральные приправы и вода
Сoдържание: огурцы, соль, сахар, уксус, лук, натуральные приправы и вода
Сoдържание: огурцы, соль, уксус, чеснок, натуральные приправы и вода
Gherkins in Vinegar “With Hot Pepper”
Gherkins in Vinegar “Grandmother”
Gherkins in Salt, Light
Ingredients: cucumbers, roasted hot pepper, salt, sugar, vinegar, onion, natural spices and water
Ingredients: cucumbers, salt, sugar, vinegar, onion, natural herbs and water
Ingredients:lightly salted cucumbers, salt, garlic, vinegar, natural spices, water
1000 ml
720 ml
1000 ml
720 ml
1000 ml
720 ml
13
14
Помидоры консервированные очишенные в собственном соку Сoдержание: помидоры, соль, петрушка
Помидоры консервированные в собственном соку Сoдержание: помидоры, соль
Peeled Tomatoes
Tomato Whole in Tomato Sauce
Ingredients: tomatoes, salt, tomato sauce
Ingredients: tomatoes, salt, tomato sauce
720 ml
580 ml
Консервированная заправка для супа Сoдержание: помидоры, красный перец, томатный концентрат, морковь, соль
1700 ml
720 ml
Томатное пюре Сoдержание: томатную пасту, соль, сахар, вода
Tomato Paste Ingredients: tomato concentrate, salt, sugar, water
720 ml
580 ml
580 ml
Паприкаш Сoдержание: красный перец, томатный концентрат, соль , сахар
Пюре из болгарского перца Сoдержание: красный перец, соль , сахар
Vegetable Mix
Sweet Pepper in Tomato Sauce
Sweet Pepper Paste
Ingredients: tomatoes, tomato concentrate, pepper, carrots, salt
Ingredients: pepper, tomato concentrate, salt and sugar
Content: pepper concentrate,salt, sugar and water
720 ml
720 ml
580 ml
15
16
Капусные листья
Соления ассорти
Сoдържание: капуста квашеная, соль, вода, уксус
Сoдържание: круглый красный перец, цветная капуста, морковь, белокочанная капуста, сладкий перец, огурцы, помидоры, соль, чеснок, сахар, уксус, вода, натуральные приправы
Pickled Cabbage Leaves Ingredients: pickled cabbage, salt, vinegar, water
5000 ml
2000 ml
Assorted Pickles Ingredients: bell peppers, cauliflower, carrots, cabbage, peppers, cucumbers, okra, tomatoes, salt, garlic, vinegar, sugar, water, natural spices
Солёные чеснок Сoдержание: чеснок, соль, уксус, вода
Pickled Garlick
1000 ml
250 ml
Сoдержание: помидоры, соль, вода
Pickled Green Tomatoes Ingredients: green tomatoes, salt, water
2000 ml
1000 ml
1000 ml 5000 ml
Ingredients: heads garlic, salt, vinegar, water
Соленые зелёные помидоры
2000 ml
1000 ml
400 ml
Солёный острый перец
Солёные огурцы с уксусом
Сoдержание: острый перец, соль, уксус, вода
Сoдържание: огурцы, соль, уксус, вода
Pickled Roasted Hot Pepper
Cucumber Pickles
Ingredients: hot peppers, heads garlic, salt, vinegar, water 1000 ml
Ingredients: pickled cucumbers, salt, vinegar, sugar, water
250 ml 5000 ml
2000 ml
250 ml
17
18
Варенье из дыни
Джем из дыни
Сoдержание: дыня, сахар, пектин
Сoдержание: дыня, сахар, пектин
Mellon Sweet
Mellon Jam
Ingredients: melons, sugar, pectin, water
Ingredients: melons, sugar, pectin, water 400 ml
400 ml
Компот из абрикос
Компот из вишен
Сoдержание: абрикосы, сахар, вода
Сoдержание: вишня, сахар, вода
Stewed Apricots
Stewed Sour Cherries
Ingredients: Apricots, sugar, water
720 ml
Ingredients: Sour Cherries, sugar, water
720 ml
19
О НАС Консервная фабрика ООО „Фрутиком” создана в 1997 г. и занимает площадь 5200 кв. м. Расположена в северо-восточной части Болгарии – исключительно плодородном районе, который отличается своим уникальным климатом. Здесь, в благодатном Добруджанском крае, растут одни из самых вкусных овощей и фруктов – ценная и здоровая пища, без которой мы не можем. Фирмой руководит высококвалифицированный коллектив, имеющий долголетний опыт в области переработки и реализации продуктов консервной промышленности.
ABOUT US Canning Factory Fruticom Ltd. was set up in 1997 and occupies an area of 5200 m2. It is located in Northeastern Bulgaria – a very fertile region standing out with its unique climate. Some of the tastiest fruit and vegetables grow here – valuable and healthy food we cannot live without – on the rich soil of Dobrudzha. The company is managed by a highly qualified team with extensive experience in the processing and marketing of products from the canning industry.
United Kingdom Germany НАШИ КЛИЕНТЫ Romania France Кроме Болгарии, наши продукты хорошо известны и на международном рынке, в таких странах, как: Германия, Испания, Румыния, Италия и Франция. Фирма осуществляет целенаправленную маркетинговую политику непрерывного поиска новых рынков. Мы открыты народам всех национальностей и готовы расширять ассортимент продукции в соответствии с их специфическими кулинарными требованиями. Bulgaria Для нас основным приоритетом в развитии компании является удовлетворенность потребителя!
Spain
Italy
OUR CUSTOMERS Our products are well known not only in Bulgaria but also on the international market in countries such as Germany, Spain, Romania, Italy and France. The company conducts a marketing policy targeted at the constant search for new markets. We are open to all nationalities and to the expansion of the product assortment depending on their specific culinary requirements. Our foremost priority in company development is the satisfaction of the customer!
О НАС Консервная фабрика ООО „Фрутиком” создана в 1997 г. и занимает площадь 5200 кв. м. Расположена в северо-восточной части Болгарии – исключительно плодородном районе, который отличается своим уникальным климатом. Здесь, в благодатном Добруджанском крае, растут одни из самых вкусных овощей и фруктов – ценная и здоровая пища, без которой мы не можем. Фирмой руководит высококвалифицированный коллектив, имеющий долголетний опыт в области переработки и реализации продуктов консервной промышленности.
ABOUT US Canning Factory Fruticom Ltd. was set up in 1997 and occupies an area of 5200 m2. It is located in Northeastern Bulgaria – a very fertile region standing out with its unique climate. Some of the tastiest fruit and vegetables grow here – valuable and healthy food we cannot live without – on the rich soil of Dobrudzha. The company is managed by a highly qualified team with extensive experience in the processing and marketing of products from the canning industry.
НАШИ КЛИЕНТЫ Кроме Болгарии, наши продукты хорошо известны и на международном рынке, в таких странах, как: Германия, Испания, Румыния, Италия и Франция. Фирма осуществляет целенаправленную маркетинговую политику непрерывного поиска новых рынков. Мы открыты народам всех национальностей и готовы расширять ассортимент продукции в соответствии с их специфическими кулинарными требованиями. Для нас основным приоритетом в развитии компании является удовлетворенность потребителя!
OUR CUSTOMERS Our products are well known not only in Bulgaria but also on the international market in countries such as Germany, Spain, Romania, Italy and France. The company conducts a marketing policy targeted at the constant search for new markets. We are open to all nationalities and to the expansion of the product assortment depending on their specific culinary requirements. Our foremost priority in company development is the satisfaction of the customer!
FRUITYCOM LTD, Bulgaria, Silistra tel.: +359 86 820 339, fax: +359 86 821 567 mobile: +359 898 514 424 e-mail: fruticom@mbox.contact.bg FRUITYCOM, Russia, Moscow mobile: +7 925 840 3881, +7 908 874 5342 www.fruitycom.com