คู่มือคริสตชน

คูมือ คริสตชน

ç®”‡ªìπμâÕßÕ∏‘…∞“π¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à∑Õâ ∂Õ¬é (≈° 18:1)

Àπ—ß ◊Õ

§Ÿà¡◊Õ§√‘ μ™π

Nihil Obstat

§ÿ≥æàÕ ª√–¬ÿ∑∏ »√’‡®√‘≠

Imprimatur

æ√–§“√契π—≈ ø√—ß´‘ ‡´‡«’¬√å ‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ‚°«‘∑«“≥‘™ ª√–¡ÿ¢·ÀàßÕ—§√ —߶¡≥±≈°√ÿ߇∑æœ «—π∑’Ë 11 惻®‘°“¬π §.». 2016

®—¥æ‘¡æå‚¥¬

«—¥‡´πμå®ÕÀåπ 1110/9 ∂.æÀ≈‚¬∏‘π ≈“¥æ√â“« ´.2 ·¢«ß®Õ¡æ≈ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√. 0 2938 7783 ‚∑√ “√ 0 2938 7784 Email : Saintjohnbkk@gmail.com

æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æ凥◊Õπμÿ≈“ ‚∑√. 0 2996 7392-4 ‚∑√ “√ 0 2996 7395 **Àâ“¡®”Àπà“¬**

2

3

§”π” æ√–‡¬´Ÿ‡®â“μ√— «à“ ç®”‡ªìπμâÕßÕ∏‘…∞“π ¿“«π“Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à ∑â Õ ∂Õ¬é (≈° 18:1) π—°∫ÿ≠¬“°Õ∫·≈–π—°∫ÿ≠‡ª“‚≈¢¬“¬§«“¡μàÕ ¡“«à“ ç∑à“π„¥∑π∑ÿ°¢å ®ßÕ∏‘…∞“π¿“«π“‡∂‘¥ ∑à“π„¥√à“‡√‘߬‘π¥’ ®ß√âÕ߇æ≈ß ¥ÿ¥‡’ ∂‘¥é (¬° 5:13) çÕ¬à“°√–«π°√–«“¬„®∂÷ß ‘ßË „¥‡≈¬ ®ß∑Ÿ≈æ√–‡®â“ „Àâ∑√ß∑√“∫∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß∑à“π ‚¥¬§”Õ∏‘…∞“π °“√«Õπ¢Õ æ√âÕ¡¥â«¬°“√¢Õ∫ æ√–§ÿ≥ ·≈â« —πμ‘ ¢ÿ ¢Õßæ√–‡®â“´÷ßË ‡°‘π 쑪≠ í ≠“ ®–‡¢â“„®‰¥âπ—Èπ ®–§ÿ⡧√Õߥ«ß„®·≈–§«“¡§‘¥ ¢Õß∑à“π‰«â„πæ√–§√‘ 쇬´Ÿé (øª 4:6-7) πÕ°®“°§«“¡®”‡ªì π „π°“√Õ∏‘ … ∞“π ¿“«π“·≈â« §«“¡®√‘ßÕ’°ª√–°“√Àπ÷ßË °Á§Õ◊ ç∑ÿ° §π°√–∑”∫“ª·≈–¢“¥æ√– ‘ √‘ √ÿà ß ‚√®πå ¢ Õß 4

æ√–‡®â“é (√¡ 3:23) ∂Ⓡ√“查«à“ ç‡√“‰¡à¡∫’ “ªé ‡√“°”≈—ßÀ≈Õ°μπ‡Õß ·≈– 秫“¡®√‘ßé ‰¡àÕ¬Ÿà „π‡√“ (1 ¬π 1:8) ·μà‡√“®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“¡’∫“ª‚¥‰¡à¥”‡π‘π°“√„¥Ê ‰¡à‰¥â ‡æ√“– ç§à“μÕ∫·∑π ∑’‰Ë ¥â®“°∫“ª§◊Õ §«“¡μ“¬é (√¡ 6:23) ç‡æ√“– ©–π—È π ∑à “ π®ß‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ° ≈— ∫ „®·≈–À— π ¡“À“ æ√–‡®â“‡∂‘¥ ‡æ◊ÕË ∫“ª¢Õß∑à“π®–‰¥â√∫— °“√Õ¿—¬é (°® 3:19) ç∂Ⓡ√“ “√¿“æ∫“ª æ√–Õߧ宖∑√ß Õ¿—¬∫“ª¢Õ߇√“ ·≈–®–∑√ß™”√–‡√“„Àâ –Õ“¥ ®“°§«“¡Õ∏√√¡∑—Èߪ«ßé (1 ¬π 1:9) ¥â « ¬‡Àμÿ π’È «— ¥ ‡´πμå ® ÕÀå π ®÷ ß ®— ¥ æ‘ ¡ æå Àπ—ß ◊Õ ç§Ÿà¡◊Õ§√‘ μ™πé ·®°®à“¬·°à —μ∫ÿ√ÿ… ‡æ◊ËÕ™à«¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√Õ∏‘…∞“π ¿“«π“ª√–®”«—π ·≈–„π°“√æ‘®“√≥“¡‚π∏√√¡ °àÕπ “√¿“æ∫“ª ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â 燢Ⓣª Ÿàæ√– 5

∫—≈≈—ß°å·Ààßæ√–À√√…∑“π¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®‡æ◊ËÕ √—∫æ√–°√ÿ≥“ ·≈–æ∫æ√–À√√…∑“π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„𠬓¡∑’ˇ√“μâÕß°“√é (Œ∫ 4:16) Õ“»—¬æ√–À√√…∑“π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μ ‡®â“ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßæ√–π“ß¡“√’¬æå √À¡®“√’ ·≈–°“√«Õπ¢Õ¢Õß∑à“ππ—°∫ÿ≠¬ÕÀåπ À«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õπ’È®–™à«¬æ’ËπâÕߧ√‘ μ™π„À⇮√‘≠ °â“«ÀπⓉª Ÿà§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–§√∫§√—π «—¥‡´πμå®ÕÀåπ 27 ∏—𫓧¡ 2016 ‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 30 ª’

6

“√∫—≠ ∫∑¿“«π“¢Õߧ√‘ μ™π ∫∑Õ—≠‡™‘≠æ√–®‘μ‡®â“ ∫∑¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ ∫∑ “√¿“æ∫“ª ∫∑¢â“·μàæ√–∫‘¥“ ∫∑«—π∑“¡“√’¬å ∫∑æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå ∫∑«—π∑“æ√–√“™‘π’ ∫∑‚ª√¥√–≈÷°‡∂‘¥ ∫∑∑Ÿμ «√√§å·®âß¢à“« ∫∑√“™‘π’ «√√§å ∫∑¢â“·μàæ√–™ππ’æ√–‡®â“ ∫∑∑Ÿμ «√√§å¢Õßæ√–‡®â“ ∫∑‡¬´Ÿ ¡“√’¬å ‚¬‡´ø ∫∑Õÿ∑‘»·°àºŸâ≈à«ß≈—∫ 7

12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 22 24 24

25 25

∫∑¿“«π“°àÕπÕ“À“√ ∫∑¿“«π“À≈—ßÕ“À“√ ∫∑· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ ∫∑· ¥ß§«“¡À«—ß ∫∑· ¥ß§«“¡√—° ∫∑· ¥ß§«“¡∑ÿ°¢å æ√–∫—≠≠—μ‘ ‘∫ª√–°“√ ∫∑∫—≠≠—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õßæ√–»“ π®—°√ æ√–∫—≠≠—쑧«“¡√—° §«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß ∫∑ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ∫∑¿“«π“μàÕæ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»å ∫∑¿“«π“¢Õßπ—°∫ÿ≠ø√—ß´‘ ·ÀàßÕ— ´’´’ ¥Ÿ°√§√‘ μ—ß ®ß√–≈÷°«à“ æ√–‡¬´ŸºŸâæ√–∑—¬¥’

8

26 26 27 27 28 29 30 31 32 32 34 36 38

40 42

∫∑¿“«π“‡«≈“‡™â“

43

∫∑¿“«π“‡«≈“§Ë”

48

«‘∏’ «¥ “¬ª√–§”

55

¢âÕ√”æ÷ß “¬ª√–§” ∏√√¡≈È”≈÷°™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ («—π®—π∑√å·≈–«—π‡ “√å) ∏√√¡≈È”≈÷°æ√–¡À“∑√¡“π («—π՗ߧ“√·≈–«—π»ÿ°√å) æ√–∏√√¡≈È”≈÷°æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå («—πæÿ∏·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å) ∏√√¡≈È”≈÷°§«“¡ «à“ß («—πæƒÀ— ∫¥’) ∫∑√Ë”«‘ß«Õπæ√–·¡à‡®â“

»’≈Õ¿—¬∫“ª

59 59 64 69 73

77 83

‡μ√’¬¡μ—«·°â∫“ª 1. «¥¿“«π“ 9

86 86

2. æ‘®“√≥“¡‚π∏√√¡ ∫—≠≠—쑪√–°“√∑’Ë 1 ∫—≠≠—쑪√–°“√∑’Ë 2 ∫—≠≠—쑪√–°“√∑’Ë 3 ∫—≠≠—쑪√–°“√∑’Ë 4 ∫—≠≠—쑪√–°“√∑’Ë 5 ∫—≠≠—쑪√–°“√∑’Ë 6 ·≈– 9 ∫—≠≠—쑪√–°“√∑’Ë 7 ·≈– 10 ∫—≠≠—쑪√–°“√∑’Ë 8 ∫“ªÕ◊ËπÊ : æ√–∫—≠≠—쑧«“¡√—° ∫∑∫—≠≠—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õß æ√–»“ π®—°√ ∫“ªμâπ 7 ª√–°“√ °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”∫“ª 3. ‡ªìπ∑ÿ°¢å∂÷ß∫“ª ·°â∫“ª 10

88 89 92 94 95 98 102 106 109 111

115 117 118

ç®ßÕ∏‘…∞“π¿“«π“‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à∂Ÿ°∑¥≈Õßé (≈° 22:40)

ç∂Ⓡ√“ “√¿“æ∫“ª æ√–Õߧ宖∑√ßÕ¿—¬∫“ª¢Õ߇√“ ·≈–®–∑√ß™”√–‡√“„Àâ –Õ“¥ ®“°§«“¡Õ∏√√¡∑—Èߪ«ßé (1 ¬π 1:9)

11

∫∑¿“«π“¢Õߧ√‘ μ™π

‡¥™–æ√–π“¡ æ√–∫‘¥“ ·≈–æ√–∫ÿμ√ ·≈–æ√–®‘μ Õ“·¡π

∫∑Õ—≠‡™‘≠æ√–®‘μ‡®â“ (Veni Sancte Spiritus)

°àÕ ‡™‘≠‡ ¥Á®¡“ ¢â“·μàæ√–®‘μ‡®â“ √— ∫ ‡™‘ ≠ ‡ ¥Á ® ¡“ ∂‘ μ „π¥«ß„® — μ ∫ÿ √ÿ … ·≈–∑√ß∫—π¥“≈„Àâ≈°ÿ √âÕπ¥â«¬§«“¡√—° ¢Õßæ√–Õß§å °àÕ ‚ª√¥ª√–∑“πæ√–®‘μ¢Õßæ√–Õߧå·≈– √√æ ‘Ëß®–Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ¡“ √— ∫ ·≈â « æ√–Õß§å ® –∑√߇π√¡‘ μ ·ºà 𠥑 π ¢÷Èπ„À¡à ¢â “ ·μà æ √–‡®â “ æ√–Õߧå ∑ √ß Õπ„® —μ∫ÿ√ÿ…¥â«¬°“√ àÕß «à“ߢÕßæ√–®‘μ ‚ª√¥ „À⢓â 懮â“∑—ßÈ À≈“¬´“∫´÷ßÈ „𧫓¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ‚¥¬æ√–®‘μπ—πÈ ·≈–‚ª√¥„À≥â√∫— §«“¡∫√√‡∑“ ®“°æ√–Õߧå∑à“π‡ ¡Õ ‡¥™–æ√–§√‘ μ‡®â“ Õߧåæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ Õ“·¡π 13

∫∑¢â“懮Ⓡ™◊ÕË ( —≠≈—°…≥å¢ÕßÕ—§√ “«°) (Credo)

¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ„πæ√–‡®â“ æ√–∫‘¥“ºŸâ∑√ß √√æ“πÿ¿“æ ∑√߇π√¡‘μøÑ“¥‘π ¢â“懮Ⓡ™◊ÕË „πæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μ‡®â“ æ√–∫ÿμ√Àπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß æ√–‡®â“ Õߧåæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“∑√ߪؑ π∏‘‡¥™–æ√–®‘μ‡®â“ ∑√ß∫—߇°‘¥®“° æ√–π“ß¡“√’ ¬å æ √À¡®“√’ ∑√ß√— ∫ ∑√¡“π ¡— ¬ ªÕπ∑‘ Õ— ªî ≈ “μ ∑√ß∂Ÿ°μ√÷ß°“߇¢π ‘Èπæ√–™π¡å ·≈–∑√ß∂Ÿ°Ωí߉«â ‡ ¥Á® Ÿà·¥π ¡√≥– «—π∑’ Ë “¡∑√ß°≈—∫§◊πæ√–™π¡™’殓° ∫√√¥“ºŸâ쓬 ‡ ¥Á® Ÿà «√√§åª√–∑—∫‡∫◊ÈÕߢ«“ æ√–‡®â“ æ√–∫‘¥“ºŸâ∑√ß √√æ“πÿ¿“æ ·≈â« ®–‡ ¥Á®¡“æ‘æ“°…“ºŸâ‡ªìπ·≈–ºŸâμ“14

¢â“懮Ⓡ™◊ÕË „πæ√–®‘μ‡®â“ æ√–»“ π®—°√ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “°≈ §«“¡ —¡æ—π∏凪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ¢ÕߺŸ»â °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï °“√Õ¿—¬∫“ª °“√°≈—∫§◊π™’æ ¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–™’«‘μπ‘√—π¥√ Õ“·¡π

∫∑ “√¿“æ∫“ª (Confiteor)

¢â“æ‡®â“¢Õ “√¿“æμàÕæ√–‡®â“ ºŸâ∑√ß √√æ“πÿ¿“æ·≈–μàÕæ’ËπâÕߥ⫬ «à“¢â“懮ⓠ‰¥â∑”∫“ª¡“°¡“¬ ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ·≈– ¥â«¬°“√≈–‡≈¬ ¢â“懮Ⓡªìπ§π∫“ª ¢â“懮ⓠ¬Õ¡√— ∫ «à “ ‡ªì π §π∫“ª (¢â Õ πÕ°‡æ’ ¬ ߧ√—È ß ‡¥’ ¬ «) ¥— ß π—È π ¢Õæ√–π“ß¡“√’ ¬å ºŸâ ∑ √߇ªì π æ√À¡®“√’‡ ¡Õ ¢Õ∑Ÿμ «√√§å ·≈–π—°∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈–æ’ËπâÕߥ⫬ ™à«¬«‘ß«Õπæ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕ¢â“懮ⓥ⫬‡∑Õ≠ 15

∫∑¢â“·μàæ√–∫‘¥“ (Pater Noster) (¡∏ 6 : 9-13)

¢â“·μàæ√–∫‘¥“¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“æ√–Õߧå ∂‘μ„π «√√§å æ√–π“¡æ√–Õߧå®ß‡ªìπ∑’Ë —°°“√– æ√–Õ“≥“®—°√®ß¡“∂÷ß æ√–ª√– ߧå®ß ”‡√Á®„π·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ„π «√√§å ‚ª√¥ª√–∑“πÕ“À“√ª√–®”«—π ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬„π«—ππ’È ‚ª√¥ª√–∑“πÕ¿—¬·°à¢â“懮ⓠ‡À¡◊Õπ¢â“懮ⓄÀâÕ¿—¬·°àºŸâÕ◊Ë𠂪√¥™à«¬¢â“懮Ⓣ¡à„Àâ·æâ°“√º®≠ ·μà‚ª√¥™à«¬„Àâæâπ®“°§«“¡™—Ë«√⓬‡∑Õ≠ Õ“·¡π 16

∫∑«—π∑“¡“√’¬å (Ave Maria)

«—π∑“¡“√’¬å ‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–À√√…∑“π æ√–‡®â“ ∂‘μ°—∫∑à“π ºŸâ‰¥â√—∫æ√–æ√°«à“ μ√’ „¥Ê ·≈–æ√–‡¬´Ÿ‚Õ√ ¢Õß∑à“π ∑√߉¥â√—∫ æ√–æ√¬‘Ëßπ—° —πμ–¡“√’¬å æ√–¡“√¥“æ√–‡®â“ ‚ª√¥ ¿“«π“‡æ◊ËÕ≈Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ§π∫“ª ∫—¥π’È ·≈–‡¡◊ËÕ®–쓬 Õ“·¡π

∫∑æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå (Gloria Patri)

æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå·¥àæ√–∫‘¥“ ·≈–æ√– ∫ÿμ√ ·≈–æ√–®‘μ ‡À¡◊Õπ„πª∞¡°“≈ ∫— ¥ π’È ·≈–∑ÿ°‡¡◊ËÕμ≈Õ¥π‘√—π¥√ Õ“·¡π 17

∫∑«—π∑“æ√–√“™‘π’ (Salve Regina)

«—π∑“æ√–√“™‘π’ æ√–·¡àºŸâ∑√߇¡μμ“ °√ÿ ≥ “ ∑√߇ªì π ™’ «‘ μ §«“¡Õà Õ π‚¬π ·≈– §«“¡À«—ߢÕß≈Ÿ°∑ÿ°§π ≈Ÿ°ºŸ‡â ªìπ≈Ÿ°À≈“π∑’Ë ∂Ÿ°‡π√‡∑»¢Õ߇ի“ ¢Õ«—π∑“ √âÕßÀ“æ√–·¡à ∂Õπ„®§√Ë”§√«≠√Ë”‰Àâ„π‡À«πÈ”μ“π’È ‚ª√¥ ‡∂‘¥æ√–·¡àºŸâ∑√ߙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈≈Ÿ° ‚ª√¥ ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡¡μμ“¡“¬—ß≈Ÿ° ·≈–‡¡◊ËÕ™’«‘μ ‡π√‡∑»π’Ⱥà“πæâπ‰ª·≈â« ‚ª√¥· ¥ß„Àâ≈Ÿ° ‡ÀÁ π æ√–‡¬´Ÿ æ√–∫ÿ μ √ºŸâ ∑ √߉¥â √— ∫ æ√–æ√ ¢â“·μàæ√–·¡àºŸâ‡¡μμ“°√ÿ≥“ æ√–·¡àºŸâ‚Õ∫ ÕâÕ¡Õ“√’ ¡“√’¬æå √À¡®“√’º¡Ÿâ æ’ √–∑—¬ÕàÕπ‚¬π

18

∫∑‚ª√¥√–≈÷°‡∂‘¥ ‚ª√¥√–≈÷°‡∂‘¥ æ√–·¡à¡“√’¬åæ√À¡ ®“√’ºŸâ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ·μà‰Àπ·μà‰√¡“¬—߉¡à‡§‰¥â¬π‘ ‡≈¬«à“ ºŸ∑â ¡’Ë “æ÷ßË æ“ ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–§«“¡§ÿ⡧√Õß®“°æ√–·¡à ®–∂Ÿ°æ√–·¡à ∑Õ¥∑‘ßÈ ≈Ÿ°¡—πË „®¥—ßπ’È ®÷ß√’∫¡“‡ΩÑ“æ√–¡“√¥“ æ√À¡®“√’·Ààßæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ≈Ÿ°‡ªìπ §π∫“ª¡“§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿ‡à ©æ“–æ√–æ—°μ√å¢Õß æ√–·¡à ¢â“·μàæ√–¡“√¥“·Ààßæ√–«®π“μ∂å ‚ª√¥Õ¬à“‡¡‘π‡©¬μàÕ«“®“¢Õß≈Ÿ° ·μà‚ª√¥ øíß·≈–ª√–∑“πμ“¡∑’Ë≈Ÿ°«Õπ¢Õ¥â«¬‡∑Õ≠ Õ“·¡π

19

∫∑∑Ÿμ «√√§å·®âß¢à“« °àÕ ∑Ÿμ «√√§å·®âß¢à“«·¥àæ√–π“ß¡“√’¬å √—∫ ·≈–æ√–π“ß∑√ߧ√√¿å‡¥™–æ√–®‘μ‡®â“ «—π∑“¡“√’¬å... °àÕ ¢â“懮ⓧ◊ÕºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–‡®â“ √—∫ ®ß‡ªìπ‰ª·°à¢“â 懮â“μ“¡«“∑–¢Õß∑à“π «—π∑“¡“√’¬å... °àÕ æ√–«®π“μ∂å∑√ß√—∫ ¿“æ¡πÿ…¬å √—∫ ·≈–‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ߢâ“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“«—π∑“¡“√’¬å... °àÕ ‚ª√¥¿“«π“‡æ◊ÕË ≈Ÿ°¥â«¬‡∂‘¥ æ√–™ππ’ ‡®â“¢â“ √—∫ ≈Ÿ°®–‰¥â‡À¡“– ¡∑’®Ë –√—∫μ“¡æ√– —≠≠“ ¢Õßæ√–§√‘ μ‡®â“ 20

„Àâ‡√“¿“«π“ ¢â“·μàæ√–‡®â“ ∑Ÿμ «√√§å¡“·®âß¢à“« „Àâ∑√“∫·≈â««à“ æ√–§√‘ μ‡®â“ æ√–∫ÿμ√¢Õß æ√–Õߧå∑√ß√—∫ ¿“æ¡πÿ…¬å ¢Õæ√–Õߧå∑√ß æ√–°√ÿ≥“ª√–∑“πæ√–À√√…∑“π≈ß„π®‘μ„® ¢â “ 懮⠓ ∑—È ß À≈“¬ „Àâ æ÷Ë ß æ√–∑√¡“π·≈– °“߇¢π¢Õßæ√–§√‘ μ‡®â“ ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ° ≈— ∫ §◊π™’æÕ¬à“ß√ÿßà ‚√®πå ‡¥™–æ√–§√‘ μ‡®â“ Õߧå æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“√—∫ Õ“·¡π

21

∫∑√“™‘π’ «√√§å (Regina Caeli)

°àÕ √“™‘π’ «√√§å ®ß¬‘π¥’‡∂‘¥ Õ—≈‡≈≈Ÿ¬“ √—∫ ‡æ√“–æ√–∫ÿμ√∑’Ëæ√–·¡à„Àâ°”‡π‘¥π—Èπ Õ—≈‡≈≈Ÿ¬“ °à Õ ∑√ß°≈— ∫ §◊ π æ√–™π¡™’ æ ¥— ß μ√— ‰«â Õ—≈‡≈≈Ÿ¬“ √—∫ ‚ª√¥«Õπ¢Õæ√–‡®â“‡æ◊ËÕ≈Ÿ°‡∂‘¥ Õ—≈‡≈ ≈Ÿ¬“ °à Õ ®ß™◊Ë π ™¡¬‘ π ¥’ ‡ ∂‘ ¥ ¡“√’ ¬å æ √À¡®“√’ Õ—≈‡≈≈Ÿ¬“ √—∫ ‡æ√“–Õߧåæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß°≈—∫§◊π æ√–™π¡™’æ·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—≈‡≈≈Ÿ¬“

22

„Àâ‡√“¿“«π“ ¢â“·μàæ√–‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß∫—π¥“≈„Àâ ‚≈°¬‘ π ¥’ Õ“»— ¬ °“√°≈— ∫ §◊ π æ√–™π¡™’ æ ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μ‡®â“ æ√–∫ÿμ√¢Õßæ√–Õߧå Õ“»—¬æ√–π“ß¡“√’¬æå √À¡®“√’ æ√–¡“√¥“¢Õß æ√–∫ÿμ√ ¢Õ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâ¢â“懮ⓠ∑—È ß À≈“¬ ‰¥â √— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ·Àà ß ™’ «‘ μ π‘ √— π ¥√ ‡¥™–æ√–∫“√¡’æ√–§√‘ μ‡®â“ Õߧåæ√–ºŸâ‡ªìπ ‡®â“¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“√—∫ Õ“·¡π

23

∫∑¢â“·μàæ√–™ππ’æ√–‡®â“ ¢â“·μàæ√–™ππ’æ√–‡®â“ ≈Ÿ°∑—ÈßÀ≈“À≈∫¿—¬¡“æ÷Ëßæ√–·¡à ‚ª√¥Õ¬à“‡¡‘π‡©¬μàÕ §”«Õπ¢Õ„π¬“¡∑ÿ°¢å√âÕπ¢Õß≈Ÿ° ·μà‚ª√¥ ™à«¬≈Ÿ°„Àâæπâ ¿—¬∑—ßÈ ‘πÈ ‡ ¡Õ‡∂‘¥ æ√–¡“√¥“ æ√À¡®“√’ºŸâ∑√߉¥â√—∫æ√–æ√

∫∑∑Ÿμ «√√§å¢Õßæ√–‡®â“ ∑Ÿμ «√√§å¢Õßæ√–‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß æ√–°√ÿ≥“¡Õ∫¢â“懮Ⓣ«â„𧫓¡Õ“√—°¢“¢Õß ∑à“𠂪√¥ àÕß «à“ß æ‘∑—°…å√—°…“ §ÿ⡧√Õß ·≈–π”∑“ß™’«‘μ¢â“懮Ⓞπ«—ππ’È (§◊ππ’È) ¥â«‡∑Õ≠ Õ“·¡π

24

∫∑‡¬´Ÿ ¡“√’¬å ‚¬‡´ø ‡¬´Ÿ ¡“√’¬å ‚¬‡´ø ¢â“懮ⓢÕ∂«“¬¥«ß„® 쑪í≠≠“ ·≈–™’«‘μ·¥à∑à“𠇬´Ÿ ¡“√’¬å ‚¬‡´ø ‚ª√¥∑√ߙ૬¢â“懮ⓠ‡¡◊ËÕ„°≈â®–μ“‡¬´Ÿ ¡“√’¬å ‚¬‡´ø ‚ª√¥∑√ߙ૬¢â“懮ⓠ„Àâ ‘È π „®Õ¬à “ ß√“∫√◊Ë π „π»’ ≈ „πæ√ ¢Õß∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

∫∑Õÿ∑‘»·°àºŸâ≈à«ß≈—∫ ¢â“·μàæ√–‡®â“ ‚ª√¥ª√–∑“π°“√æ—°ºàÕπ π‘√—π¥√·°à‡¢“‡∂‘¥ ¢Õ„À⧫“¡ «à“ßπ‘√—π¥√ àÕß· ß·°à‡¢“ ¢Õ„À⇢“(∑—ÈßÀ≈“¬)‰¥âæ—° ºàÕπμ≈Õ¥π‘√—π¥√‡∂‘¥ 25

∫∑¿“«π“°àÕπÕ“À“√ ¢â “ ·μà æ √–‡®â “ ‚ª√¥ª√–∑“πæ√·°à ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–·°àÕ“À“√∑’®Ë –√—∫ª√–∑“π π’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘μ √—∫„™âæ√–Õߧå·≈– ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å Õ“·¡π

∫∑¿“«π“À≈—ßÕ“À“√ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–‡®â“ºŸâ∑√ß √√æ“ πÿ¿“æ ”À√—∫¢Õߪ√–∑“ππ“π“ª√–°“√∑’Ë ‰¥â√∫— ®“°æ√–Õß§å ºŸ∑â √ß®”‡√‘≠·≈–§√Õß√“™¬å μ≈Õ¥π‘√—π¥√ Õ“·¡π

26

∫∑· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ ¢â “ ·μà æ √–‡®â “ ¢â “ 懮⠓ ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „𠧫“¡®√‘ß∑ÿ°¢âÕ∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇ªî¥‡º¬ ·≈– ∑’Ëæ√–»“ π®—°√ —Ëß Õ𠂪√¥∑√߇æ‘Ë¡æŸπ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õߢâ“懮ⓥ⫬‡∂‘¥ Õ“·¡π

∫∑· ¥ß§«“¡À«—ß ¢â“·μàæ√–‡®â“ ¢â“懮â“À«—ßÕ¬à“ß·πà«·πà «à “ ‡¥™–æ√–∫“√¡’ ¢ Õßæ√–‡¬´Ÿ § √‘ μ‡®â “ æ√–Õߧ宖ª√–∑“π æ√–À√√…∑“π·°à¢“â 懮ⓠ„π‚≈°π’È ·≈– — π μ‘ ÿ ¢ π‘ √— π ¥√„π‚≈°Àπâ “ ∑—Èßπ’ȇæ√“–æ√–Õߧå∑√ß√—°…“æ√– —≠≠“∑’Ë ∑√ß„À≫⇠¡Õ Õ“·¡π

27

∫∑· ¥ß§«“¡√—° ¢â“·μàæ√–‡®â“ ¢â“懮â“√—°æ√–Õߧå ÿ¥ ¥«ß„®¬‘ßË °«à“ ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√߇ªì𠧫“¡¥’ß“¡À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ·≈–∑√ß ¡§«√‰¥â √—∫§«“¡√—°®“°¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈ ·≈–‡æ√“–√—° æ√–Õß§å ¢â “ 懮⠓ ®÷ ß √— ° ºŸâ Õ◊Ë π ‡À¡◊ Õ π√— °μπ ‡Õß ·≈–æ√âÕ¡®–„ÀâÕ¿—¬ºŸÕâ π◊Ë ‡ ¡Õ ‚ª√¥∑√ß ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√—°¢Õߢâ“懮ⓥ⫬‡∂‘¥ Õ“·¡π

28

∫∑· ¥ß§«“¡∑ÿ°¢å ¢â“·μàæ√–‡®â“ ¢â“懮Ⓡªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬„® ∑’ˉ¥â∑”∫“ª ‡æ√“–∫“ª‡√’¬°√âÕß°“√≈ß‚∑… ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ∫“ª∑”‡§◊Õßæ√–∑—æ√–Õß§å ºŸâ∑√ߧ«“¡¥’·≈–∑√ß ¡§«√‰¥â√—∫ §«“¡√—°®“°¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈ ‡¥™–æ√–À√√… ∑“π™à«¬ ¢â“懮â“μ—Èß„®·πà«·πà«à“®–‰¡à∑” ∫“ªÕ’°‡≈¬ ®–À≈’°Àπ’‚Õ°“ ∫“ª ·≈–®– 欓¬“¡„™â‚∑…∫“ª ‚ª√¥∑√ßæ√–°√ÿ≥“ Õ¿—¬∫“ª·°à¢â“懮ⓥ⫬‡∂‘¥ Õ“·¡π

29

æ√–∫—≠≠—μ‘ ‘∫ª√–°“√ (Õæ¬ 20:1-17, ©∏∫ 5:1-21) ç‡√“§◊ÕÕߧåæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ æ√–‡®â“¢Õß∑à“πé

1. ®ßπ¡— °“√Õߧåæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ æ√–‡®â“ æ√–Õߧ凥’¬«¢Õß∑à“π 2. Õ¬à“ÕÕ°æ√–π“¡æ√–‡®â“‚¥¬‰¡à ¡‡Àμÿ 3. Õ¬à“≈◊¡©≈Õß«—πæ√–‡®â“‡ªìπ«—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï 4. ®ßπ—∫∂◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ 5. Õ¬à“¶à“§π 6. Õ¬à“º‘¥ª√–‡«≥’ 7. Õ¬à“≈—°¢‚¡8. Õ¬à“查‡∑Á®„ à√⓬ºŸâÕ◊Ëπ 9. Õ¬à“ª≈ß„®º‘¥ª√–‡«≥’ 10. Õ¬à“¡—°‰¥â∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ

30

∫∑∫—≠≠—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õßæ√–»“ π®—°√ 1. ®ß√à « ¡æ‘ ∏’ ∫Ÿ ™ “¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ·≈–À¬ÿ ¥ ∑”ß“π„π«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–«—π©≈Õß∫—ߧ—∫ 2. ®ß√—∫»’≈Õ¿—¬∫“ªÕ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß 3. ®ß√—∫»’≈¡À“ π‘∑Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß„π °”Àπ¥ªí °“ 4. ®ßÕ¥Õ“À“√ ·≈–Õ¥‡π◊ÕÈ „π«—π∑’°Ë ”Àπ¥ 5. ®ß∫”√ÿßæ√–»“ π®—°√μ“¡§«“¡ “¡“√∂

31

æ√–∫—≠≠—쑧«“¡√—° (¡∏ 22 : 37.39)

®ß√— ° Õߧå æ √–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ æ√–‡®â “ ¢Õß∑à “ π ÿ ¥ ®‘ μ „® ÿ ¥ «‘ ≠ ≠“≥ ÿ ¥ μ‘ ªí ≠ ≠“ ¢Õß∑à“π (©∏∫ 6 : 5) ®ß√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ√—°μπ‡Õß (≈πμ 19 : 18)

§«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß (¡∏ 5 : 3-10)

ºŸâ¡’„®¬“°®π¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–Õ“≥“®—°√ «√√§å‡ªìπ¢Õ߇¢“ ºŸâ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚»°‡»√⓬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â√—∫°“√ª≈Õ∫‚¬π 32

ºŸâ¡’„®ÕàÕπ‚¬π¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â√—∫·ºàπ¥‘π‡ªìπ¡√¥° ºŸâÀ‘«°√–À“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–Õ‘¡Ë ºŸâ¡’„®‡¡μ쓬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â√—∫æ√–‡¡μμ“ ºŸâ¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘ϬàÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®â“ ºŸâ √â“ß —π쑬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫ÿμ√æ√–‡®â“ ºŸ∂â °Ÿ ‡∫’¬¥‡∫’¬π¢à¡‡À߇æ√“–§«“¡™Õ∫∏√√¡ ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–Õ“≥“®—°√ «√√§å‡ªìπ¢Õ߇¢“

33

∫∑ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ®ß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ®ß √√‡ √‘≠æ√–π“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õß§å ®ß √√‡ √‘≠æ√–‡¬´Ÿ§√‘ μ‡®â“ æ√–‡®â“·∑â ·≈–¡πÿ…¬å·∑â ®ß √√‡ √‘≠æ√–π“¡‡¬´Ÿ ®ß √√‡ √‘ ≠ æ√–Àƒ∑— ¬ »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ¬‘Ë ß ¢Õß æ√–Õß§å ®ß √√‡ √‘ ≠ æ√–‚≈À‘ μ »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ¬‘Ë ß ¢Õß æ√–Õß§å ®ß √√‡ √‘≠æ√–‡¬´Ÿ‡®â“„π»’≈¡À“ π‘∑ ®ß √√‡ √‘≠æ√–®‘μ‡®â“ æ√–ºŸâ∫√√‡∑“ ®ß √√‡ √‘≠æ√–π“ß¡“√’¬åºŸâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï æ√– ™ππ’¢Õßæ√–‡®â“ ®ß √√‡ √‘≠°“√ªØ‘ π∏‘»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–π‘√¡≈ ¢Õßæ√–π“ß 34

®ß √√‡ √‘≠°“√√—∫‡°’¬√쑇¢â“ Ÿà «√√§åÕ¬à“ß √ÿàß‚√®πå¢Õßæ√–π“ß ®ß √√‡ √‘≠æ√–π“¡¡“√’¬å æ√À¡®“√’·≈– ¡“√¥“ ®ß √√‡ √‘≠π—°∫ÿ≠‚¬‡´ø ¿— ¥“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘ßË ¢Õßæ√–π“ß ®ß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“æ√âÕ¡°—∫∑Ÿμ «√√§å ·≈– ºŸ»â °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ß—È À≈“¬

35

∫∑¿“«π“μàÕæ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»å ¢â“·μàæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ‚ª√¥∑Õ¥æ√–‡πμ√ ¡“¬—ߧ√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“Õâ Õ π«Õπ ‡√“¢Õ∂«“¬μ—«‡√“‡Õß §«“¡¬‘π¥’ §«“¡∑ÿ°¢å ¬“° ·¥àæ√–ÕߧåÕ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ∫â“π¢Õ߇√“®– ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫â“π¢Õßæ√–Õß§å ®–‡ªìπ·À≈àß §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï §«“¡√—° ·≈–°“√ ‡ ’¬ ≈– ‚ª√¥Õ«¬æ√‡√“∑—ÈߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë À√◊Õ ∑’ËÕ◊Ë𠂪√¥‡¡μ쓧π∑’Ë쓬‰ª·≈⫥⫬‡∂‘¥ ‚Õâæ√–·¡à¡“√’¬å ¡“√¥“∑’Ëπà“√—°¬‘ËߢÕß æ√–‡¬´Ÿ ‡ ®â “ æ√–·¡à¢ Õ߇√“ ‚ª√¥«‘ ß «Õπ æ√–‡¬´Ÿ‡®â“‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ ·≈–∑ÿ° §√Õ∫§√—«„π‚≈° „Àâæ√–Õߧ姡ÿâ §√Õß æ‘∑°— …å √—°…“∑“√° ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ·≈–æ√–°√–· ‡√’¬°¢Õßæ«°‡¢“¥â«36

¢â“·μà∑à“ππ—°∫ÿ≠‚¬‡´ø Õߧåæ‘∑—°…å ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‡ ®â “ ·≈–æ√–·¡à ¡ “√’ ¬å ‚ª√¥ ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“„π∑ÿ° ‘ßË ∑’®Ë ”‡ªìπ‡æ◊ÕË ™’«μ‘ ‚ª√¥ √—°…“∫â“π¢Õ߇√“ §π‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–ºŸâ°”≈—ß ®– ‘Èπ„® ‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–‡¬´Ÿæ√âÕ¡ °— ∫ æ√–·¡à ¡ “√’ ¬å · ≈–∑à “ πμ≈Õ¥π‘ √— π ¥√ Õ“·¡π

37

∫∑¿“«π“¢Õßπ—°∫ÿ≠ø√—ß´‘ ·ÀàßÕ— ´’´’ ¢â“·μàæ√–∫‘¥“ ‚ª√¥„À⢓â 懮Ⓡªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ¢Õßæ√–Õߧå‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘ ∑’Ë„¥¡’§«“¡‡°≈’¬¥™—ß „Àâ¢â“懮ⓇªìπºŸâ𔧫“¡√—° ∑’Ë„¥¡’§«“¡‡®Á∫·§âπ „Àâ¢â“懮ⓇªìπºŸâπ”°“√Õ¿—∑’Ë„¥¡’§«“¡·μ°·¬° „Àâ¢â“懮ⓇªìπºŸâ𔧫“¡ “¡—§§’ ∑’„Ë ¥¡’§«“¡‡∑Á® „Àâ¢â“懮ⓇªìπºŸâ𔧫“¡®√‘ß ∑’Ë„¥¡’§«“¡ ß —„Àâ¢â“懮ⓇªìπºŸâ𔧫“¡‡™◊ËÕ ∑’Ë„¥¡’§«“¡ ‘ÈπÀ«—ß „Àâ¢â“懮ⓇªìπºŸâ𔧫“¡À«—ß 38

∑’„Ë ¥¡’§«“¡¡◊¥ „Àâ¢â“懮ⓇªìπºŸâ𔧫“¡ «à“ß ∑’Ë„¥¡’§«“¡‡»√â“‚»° „À⢓â 懮ⓇªìπºŸπâ ”§«“¡¬‘π¥’‡∫‘°∫“π„® ¢â“·μàæ√–‡®â“ ‚ª√¥„À⢓â 懮ⓇªìπºŸ∫â √√‡∑“ ¡“°°«à“®–‡ªìπºŸâ√—∫°“√∫√√‡∑“ ‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ¡“°°«à“®–√—∫§«“¡‡ÀÁπ„® √— ° ºŸâ Õ◊Ë π °à Õ π·≈–¡“°°«à “ ∑’Ë ® –„Àâ § πÕ◊Ë π √— ° ¢â“懮ⓠºŸâ∑’Ë„Àâ‡∑à“π—Èπ ®–‰¥â√—∫§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫¬‘π¥’ ºŸ∑â ≈’Ë ¡◊ μπ‡Õ߇∑à“π—πÈ ®–æ∫μπ‡Õß„π∑“ß —πμ‘ ºŸ∑â ¬’Ë °‚∑…„Àâ‡∑à“π—πÈ ®–‰¥â√∫— °“√Õ¿—¬‚∑… ¥— ß π’È ‡ ¡◊Ë Õ ‡√“쓬 ®–‰¥â ‰ ª Ÿà æ √–√“™— ¬ ¢Õß æ√–Õߧ噗˫π‘√—π¥√

39

¥Ÿ°√§√‘ μ—ß ®ß√–≈÷°«à“ ¥Ÿ°√§√‘ μ—ß ®ß√–≈÷°«à“ „π«—ππ’È∑à“π¡’ æ√–‡ªìπ‡®â“ ‡√“μâÕß∂«“¬‡°’¬√μ‘ æ√–ºŸâ √â“ß ‡√“μâÕß√—° æ√–‡¬´Ÿ ‡√“μâÕ߇≈’¬π·∫∫ æ√–‚≈À‘μ¢Õßæ√–Õß§å ‡√“μâÕß∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå æ√–π“ßæ√À¡®“√’ ‡√“μâÕßÕâÕπ«Õπ Õ‘π∑√åæ√À¡‡∑«¥“ ‡√“μâÕ߇§“√æ «‘≠≠“≥ ‡√“μâÕß∑”„Àâ√Õ¥ √à“ß°“‡√“μâÕß∫”‡æÁ≠μ∫– ¡‚π∏√√¡ ‡√“μâÕßæ‘®“√≥“ ∫“ª ‡√“μâÕß™¥‡™ƒ∑∏‘Ï°ÿ»≈ ‡√“μâÕß«Õπ¢Õ «√√§å ‡√“μâÕ߇Փ„À≥â π√° ‡√“μâÕßÀπ’„Àâæâπ π‘√—π¥√¿“æ ‡√“μâÕß√”æ÷ß 40

‡«≈“ ‡√“μâÕß„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË π ‡√“μâÕ߇ªìπμ—«Õ¬à“ߥ’·°à°π— ‚≈° ‡√“μâÕß ∫ª√–¡“∑ ªï»“® ‡√“μâÕßÀ«“¥°≈—« μ—≥À“ ‡√“μâÕߪ√“∫ª√“¡ §«“¡μ“‡√“Õ“®ª√– ∫ °“√æ‘æ“°…“ μ“¡∫ÿ≠·≈–∫“ª §«“¡ ÿ¢π‘√π— ¥√ ‚Õâ∫ÿ≠≈“¿ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å™—Ë«π‘√—π¥√ ‚Õâ¡À—πμ¿—¥Ÿ°√§√‘ μ—ß„®»√—∑∏“ ®ß§”π÷ߥ⫬¥’‡∂‘¥

41

æ√–‡¬´ŸºŸâæ√–∑—¬¥’ æ√–‡¬´ŸºæŸâ √–∑—¬¥’ æ√–∑—¬ÕàÕπÀ«“π π—°Àπ“ π’Ë·πà–¢â“懮⓰√“∫Õ¬Ÿà‡©æ“–æ√– æ—°μ√å «‘ß«Õπ‡√àß√âÕπ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥„Àâ ¥«ß„®¢â“懮â“√âÕπ√–Õÿ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡ ‰«â„®·≈–§«“¡√—° ∑—Èߧ«“¡∑ÿ°¢å∂÷ß∫“ª·≈– §«“¡μ—Èß„®®√‘ß®–·°â‰¢§«“¡ª√–æƒμ‘ ¢ Õß ¢â“懮ⓠ¥â«¬«à“¢≥–π’¢È “â 懮⓰”≈—ßæ‘®“√≥“ ¥Ÿ∫“¥·º≈∑—ÈßÀâ“¢Õßæ√–Õߧå¥â«¬§«“¡√—° ·≈– –‡∑◊Õπ„® æ≈“ߧ”π÷ß∂÷ß«“®“¢Õߥ“«‘¥ ºŸâ∑”π“¬∂÷ßæ√–Õß§å ‚Õâæ√–‡¬´ŸºŸâæ√–∑—¬¥’ ‚¥¬∑à“π查·∑πæ√–Õߧå«à“ 燢“‰¥â·∑ß¡◊Õ ·≈–‡∑â“¢Õ߇√“ ‡¢“‰¥âπ—∫°√–¥Ÿ°∑ÿ°™‘Èπ¢Õß ‡√“é

42

∫∑¿“«π“‡«≈“‡™â“ ‡¥™–æ√–π“¡... ∫∑Õ—≠‡™‘≠æ√–®‘μ‡®â“ Àπâ“ 13 ¢â “ ·μà æ √–‡®â “ ºŸâ ∑ √ß √√æ“πÿ ¿ “æ æ√–∫‘¥“ æ√–∫ÿμ√ ·≈–æ√–®‘μ æ√–Õߧ剥â ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ √â“ߢâ“懮ⓡ“„Àâ “¡“√∂ √Ÿâ ®— ° ·≈–√— ° æ√–Õß§å ¢â “ 懮⠓ °√“∫·∑∫ æ√–∫“∑¢Õπâ Õ ¡√— ∫ «à“ μ— « ¢â “ 懮⠓ ‡ªì π·μà §«“¡‡ª≈à“ ‡ªì𧫓¡∑ÿææ≈¿“æπà“ ß “√ ‡¢â“¡“π¡— °“√æ√–Õߧåæ√–ºŸâ √â“ß ·≈–Õߧå æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡®â“𓬠Ÿß ÿ¥·Ààß √√æ ‘Ëß ¢â“·μàæ√–‡®â“ ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ„πæ√–Õß§å ‡æ√“–‡ªì π Õß§å § «“¡®√‘ ß ¢â “ 懮⠓ À«— ß „π æ√–Õß§å ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëßæ√–∑—¬¥’À“∑’Ë ÿ¥ 43

¡‘‰¥â ¢â“懮â“√—°æ√–Õß§å ¥ÿ ®‘μ„® ÿ¥«‘≠≠“≥ ·≈– ÿ ¥ μ‘ ªí ≠≠“ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√߇ªì𠧫“¡¥’ß“¡À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¢â“·μàæ√–‡®â“ ¢â“懮⓮–‡Õ“ ‘Ëß„¥¡“ πÕßæ√–§ÿ≥“πÿ§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ¢â“懮ⓠ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡≈¬∑’Ëæ√–Õߧ塑‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ª√–∑“π„Àâ ¢Õ‚¡∑π“æ√–§ÿ≥∑’‰Ë ¥â∑√߇¡μμ“ ‚ª√¥ √â“ߢâ“懮ⓡ“ ‰∂à¢â“懮ⓠª√–∑“𠧫“¡‡™◊ËÕ‡∑’ˬ߷∑â·°à¢â“懮ⓠ·≈–¬—ß∫”√ÿß ¢â“懮⓮π°√–∑—Ëß«—ππ’È (≥ ∑’Ë π’È ®ß ”√«¡„® §”π÷ß∂÷ß«—πÊ π’È ∑’Ë æ√–‡®â“ª√–∑“π·°à‡√“ ‡æ◊ÕË √â“ß∫ÿ≠°ÿ» ”À√—∫ ‡Õ“μ—«√Õ¥ ·≈–®ßμ—ßÈ „®®–„™â«π— Ê π’ÕÈ ¬à“ß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ®ßæ‘ π‘ ® ¥Ÿ § «“¡º‘ ¥ ∑’Ë ‡ √“¡— ° ∑”∫à Õ ¬Ê ®ß√–«—ß‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ∑“ß„Àâ‡√“∑”‡§◊Õßæ√–∑—44

∫àÕ¬Ê ·≈–„Àâμ—Èß„®·πà«·πà®–Àπ’‚Õ°“ ∫“ª ·≈–À≈’°§«“¡º‘¥Õ—ππ—πÈ „Àâ®ß‰¥â ·≈â«„ÀâÀ¬ÿ¥‡ß’¬∫ —°§√Ÿ)à

¢â“·μàæ√–‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß≠“≥‡≈Áß ‡ÀÁπ«‘≠≠“≥¢Õߢâ“懮ⓠæ√–Õߧå‡≈Á߇ÀÁ𠧫“¡μ—Èß„®Õ—π¥’¢Õߢâ“懮Ⓞπ¢≥–π’È·≈â« ·μàæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫¥’«“à ¢â“懮Ⓞ®ÕàÕπ·Õ À“°‰¡à∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ ¢â“懮⓮– μ°„π∫“ªÕ’°‡ªìπ·πà ¢â“·μàæ√–‡®â“ ‚ª√¥™à«¢â “ 懮⠓ ¥â « ¬‡∂‘ ¥ ¡À‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õß§å ®ßª°ªÑÕߢâ“懮ⓠ‡ªìπ°”≈—ß„Àâ¢â“懮â“μàÕ μâ“π»—μ√Ÿ¢Õß«‘≠≠“≥ Õ¬à“„Àâ¢â“懮â“μâÕß °‘ππÈ”μ“‡æ√“–§«“¡º‘¥„À¡à„π«—ππ’ÈÕ’°‡≈¢â“·μàæ√–‡®â“ ‚ª√¥ª√– “∑æ√–À√√… ∑“π„À⧫“¡π÷°§‘¥ «“®“ °‘®°“√ ·≈–§«“¡ 45

∑ÿ°¢å¬“°¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ ‘πÈ ‡ªìπ‰ª‡©æ“–‡æ◊ÕË ªØ‘∫μ— μ‘ “¡æ√–∫—≠≠—μ¢‘ Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“߇¥’¬« ‡∑à“π—Èπ æ√–‡®â“¢â“ ¢â“·μàæ√–∫‘¥“ «—π∑“¡“√’¬å ∫∑¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ ∫∑ “√¿“æ∫“ª

Àπâ“ 16 Àπâ“ 17 Àπâ“ 14 Àπâ“ 15

¢Õæ√–‡®â“ºŸâ∑√ß √√æ“πÿ¿“æ ‚ª√¥ ª√–∑“πæ√–æ√ ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“Õ¿—¬∫“ª ¢Õ߇√“ ·≈–π”‡√“‰ª Ÿ™à «’ μ‘ π‘√π— ¥√¥â«¬‡∑Õ≠ Õ“·¡π æ√–π“ß¡“√’ ¬å æ √À¡®“√’ æ√–™ππ’ ºŸ∑â √ß»√’ ¡“√¥“¢Õßπ—°∫ÿ≠ÕߧåÕªÿ ∂—¡¿å ·≈– π—°∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥‡ πÕ«‘ß«Õπæ√–‡¬´Ÿ 46

§√‘ μ‡®â “ ‡æ◊Ë Õ ‡√“ ∑Ÿ μ «√√§å ¢ Õßæ√–‡®â “ ‚ª√¥§ÿ⡧√Õß·≈–π”∑“ß™’«‘μ¢â“懮Ⓞπ«—π π’ȥ⫬‡∑Õ≠ Õ“·¡π ∫∑√Ë”«‘ß«Õπæ√–·¡à‡®â“ æ√–∫—≠≠—μ‘ ‘∫ª√–°“√ ∫∑∫—≠≠—μ‘æ◊Èπ∞“π ¢Õßæ√–»“ π®—°√ ¥Ÿ°√§√‘ μ—ß ∫∑∑Ÿμ «√√§å·®âß¢à“« (À√◊Õ∫∑√“™‘π’ «√√§å

‡¥™–æ√–π“¡...

47

Àπâ“ 77 Àπâ“ 30 Àπâ“ 31 Àπâ“ 40 Àπâ“ 20 Àπâ“ 22)

∫∑¿“«π“‡«≈“§Ë” ‡¥™–æ√–π“¡... ∫∑Õ—≠‡™‘≠æ√–®‘쇮â“

Àπâ“ 13

¢â“·μàæ√–‡®â“ºŸâ∑√ß √√æ“πÿ¿“æ·≈– ‡®√‘≠μ≈Õ¥π‘√—π¥√ æ√–∫‘¥“ æ√–∫ÿμ√ ·≈– æ√–®‘μ æ√–Õߧå∑√ߧ«“¡‰æ»“≈ ∂‘μ∑ÿ° ·ÀàßÀπ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ®–æ—°ºàÕπ ¢â“æ‡®â“¢Õ °√“∫‡©æ“–æ√–æ—°μ√å ‡æ◊ËÕ∂«“¬ —°°“√– π¡— °“√æ√–Õß§å ¢â“·μàæ√–‡®â“ ¢â“懮â“π¡— °“√æ√–Õߧå √—°æ√–Õߧå √√‡ √‘≠æ√–Õߧå ∂«“¬æ√·¥à æ√–Õߧå æ√–Õߧå§Õ◊ æ√–∫‘¥“„®‡¡μμ“°√ÿ≥“ æ√–‡®â“ºŸâ∫”∫—¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑—Èߪ«ß æ√– ºŸªâ √– “∑æ√–§ÿ≥“πÿ§≥ ÿ ‚ª√¥√—∫§«“¡°μ—≠≠Ÿ 48

√Ÿâ§ÿ≥¢Õߢâ“懮ⓠ‡æ√“–æ√–§ÿ≥π“π“∑’Ë∑√ß ª√– “∑„Àâ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË æ√–§ÿ≥∑’¢Ë “â 懮ⓠ‰¥â√—∫«—ππ’È ¢â“·μàæ√–‡®â“ ¢â“懮⓬—ßÀ“‰¥âμÕ∫·∑π æ√–∑—¬¥’ ÿ¥æ√√≥π“¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ‚¥¡§«√‰¡à ·∑π∑’Ë®–√Ÿâæ√–§ÿ≥ ¢â“懮⓰≈—∫ · ¥ß„®¥” „®‡π√§ÿ≥ ∑”‡§◊Õßæ√–∑—¬‰¡àÀ¬ÿ¥ À¬àÕπ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–Õߧ嬗ߪ√–∑“πæ√–§ÿ≥ π“π“·°à¢â“懮â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚ª√¥ àÕß «à“ß®‘μ„®¢Õߢâ“懮Ⓡ∂‘¥ ¢â “ ·μà æ √–‡®â “ ¢â “ 懮⠓ ®–‰¥â ∑ √“∫®”π«π ·≈–§«“¡Àπ—°‡∫“¢Õß∫“ª∑’‰Ë ¥â°√–∑” ‚ª√¥ „À⥫߄®¢â“懮â“≈ÿ°√âÕπ¥â«¬§«“¡√—°¢Õß æ√–Õß§å ®–‰¥â‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬„®∑’ˉ¥â∑”∫“ª 49

(≥ ∑’Ë π’È ®ßæ‘ ® “√≥“¡‚π∏√√¡„Àâ √Ÿâ «à “ ‰¥â∑”∫“ªÕ–‰√‰«â∫â“ß„π«—ππ’È... ¥â«¬§«“¡§‘¥ «“®“ °‘ ® °“√ °“√≈–‡≈¬... º‘ ¥ μà Õ æ√–‡®â “ ‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ·≈–μπ‡Õß... ®ß§”π÷ ß „Àâ ´÷È ß ∂÷ ß ∫“ª∑’ˇ§¬∑”∫àÕ¬Ê)

¢â“·μàæ√–‡®â“ ‡¡◊ÕË ¡ÕߥŸ∫“ª ¢â“懮ⓠ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬„®∑’ˉ¥â∑”∫“ª ‡¥™–æ√–∫“√¡’ ·Ààßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μ‡®â“ ‚ª√¥∑√ßæ√–°√ÿ≥“ Õ¿—¬∫“ª·°à¢â“懮ⓥ⫬‡∂‘¥ ¢â“懮Ⓡªìπ ∑ÿ°¢å‡ ’¬„®∑’ˉ¥â∑”∫“ª ‡æ√“–∫“ª∑”‡§◊Õß æ√–∑— ¬ æ√–Õß§å ¢â “ 懮⠓ — ≠ ≠“«à “ ‡¥™– æ√–À√√…∑“π™à«¬ ¢â“懮⓮–‰¡à∑”∫“ªÕ’° ‡≈¬ ®–À≈’°Àπ’‚Õ°“ ∫“ª ·≈–®–欓¬“¡ „™â‚∑…∫“ª¥â«¬ æ√–‡®â“¢â“ ∫∑ “√¿“æ∫“ª

Àπâ“ 15 50

¢Õæ√–‡®â“ºŸâ∑√ß √√æ“πÿ¿“æ ‚ª√¥ ª√–∑“πæ√–æ√ ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“Õ¿—¬∫“ª ¢Õ߇√“ ·≈–π”‡√“‰ª Ÿ™à «’ μ‘ π‘√π— ¥√¥â«¬‡∑Õ≠ Õ“·¡π ¢â“·μàæ√–∫‘¥“ «—π∑“¡“√’¬å ∫∑¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ ∫∑· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ ∫∑· ¥ß§«“¡À«—ß ∫∑· ¥ß§«“¡√—° ∫∑· ¥ß§«“¡∑ÿ°¢å

Àπâ“ 16 Àπâ“ 17 Àπâ“ 14 Àπâ“ 27 Àπâ“ 27 Àπâ“ 28 Àπâ“ 29

¢â“·μàæ√–‡®â“ ‚ª√¥ª√– “∑æ√–æ√ ·≈–æ√–À√√…∑“π·¥à ¡‡¥Á ® æ√– — π μ– ª“ª“ æ√– — ß ¶√“™ ª√–‡∑»™“μ‘ √— ∞ ∫“≈ ∫‘ ¥ “¡“√¥“ ≠“μ‘ ¡‘ μ √·≈–»— μ √Ÿ μ≈Õ¥®π 51

∫ÿ§§≈∑’Ë¢â“懮ⓧ«√¿“«π“Õÿ∑‘»·°à‡¢“ ¢Õ ∑√ß·π–π”∑ÿ°∑à“πμ“¡·π«∑“ߧ«“¡√Õ¥ ¥â«¬‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“ ¢â“懮⓬—ßÕâÕπ«ÕπÕÿ∑‘»·°à¢â“∫√‘°“√ ∑—Èß™“¬À≠‘ߢÕßæ√–Õß§å ºŸâ∑’Ë°”≈—ß∑π∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà„π‰ø™”√– ∑√ßæ√–°√ÿ≥“Õ¿—¬∫“ª¢Õß ‡¢“ ·≈–‚ª√¥„À⇢“‡¢â“ Ÿ à ”π—°§«“¡∫√¡ ÿ¢ Õ—π‡¢“„ΩÉΩíπ√Õ§Õ¬π—Èπ‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“ æ√–§ÿ ≥ ∑—È ß À≈“¬π’È ¢â“懮⓫Õπ¢Õ ‚¥¬Õ“»—¬æ√–‡¬´Ÿ§√‘ μ‡®â“ ºŸâ∑√ߥ”√ß™’æ ·≈–‡ «¬√“™¬å æ √â Õ ¡°— ∫ æ√–Õߧå √à « ¡°— ∫ æ√–®‘μμ≈Õ¥π‘√—π¥√ Õ“·¡π æ√–π“ß¡“√’ ¬å æ √À¡®“√’ æ√–™ππ’ ºŸâ ∑ √ß»√’ ¡“√¥“¢Õßπ— ° ∫ÿ ≠ Õߧå Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ·≈–π—°∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥«‘ß«Õπæ√–‡¬´Ÿ 52

§√‘ μ‡®â “ ‡æ◊Ë Õ ‡√“ ∑Ÿ μ «√√§å ¢ Õßæ√–‡®â “ ‚ª√¥§ÿ⡧√Õß·≈–π”∑“ß™’«‘μ¢â“懮Ⓞπ§◊π π’¥È «â ¬‡∑Õ≠ Õ“·¡π ∫∑√Ë”«‘ß«Õπæ√–·¡à‡®â“

Àπâ“ 77

∫∑Ω“°®‘μ«‘≠≠“≥‰«â„π ÕâÕ¡æ√–À—μ∂å¢Õßæ√–‡®â“ °àÕ æ√–∫‘¥“‡®â“¢â“ ≈Ÿ°¢Õ¡Õ∫®‘μ«‘≠≠“≥ ‰«â„πæ√–À—μ∂å¢Õßæ√–Õߧå √—∫ æ√–∫‘¥“‡®â“¢â“ ≈Ÿ°¢Õ¡Õ∫®‘μ«‘≠≠“≥ ‰«â„πæ√–À—μ∂å¢Õßæ√–Õß§å °à Õ æ√–Õߧ剥â∑√ß°Õ∫°Ÿâ≈Ÿ° æ√–Õߧ废⠗μ¬å´◊ËÕ √—∫ æ√–∫‘¥“‡®â“¢â“ ≈Ÿ°¢Õ¡Õ∫®‘μ«‘≠≠“≥ ‰«â„πæ√–À—μ∂å¢Õßæ√–Õߧå 53

°àÕ æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå ·¥àæ√–∫‘¥“ ·≈–æ√– ∫ÿμ√ ·≈–æ√–®‘μ √—∫ æ√–∫‘¥“‡®â“¢â“ ≈Ÿ°¢Õ¡Õ∫®‘μ«‘≠≠“≥ ‰«â„πæ√–À—μ∂å¢Õßæ√–Õß§å ¢â “ ·μà æ √–‡®â “ ºŸâ ∑ √ß √√æ“πÿ ¿ “æ ·≈–‡¡μμ“°√ÿ≥“ æ√–∫‘¥“ æ√–∫ÿμ√ ·≈– æ√–®‘μ ‚ª√¥ª√–∑“π§◊πÕ—π ß∫ ·≈–ª≈“∑“ßÕ—π‡ªìπ ÿ¢·°à™“«‡√“¥â«¬‡∑Õ≠ Õ“·¡π ‡¥™–æ√–π“¡.....

54

«‘∏’ «¥ “¬ª√–§”

¢≥–®—∫≈Ÿ°ª√–§”‡√’¬ß‰ªμ“¡≈”¥—∫ ‡≈¢ 1-15 (Àπâ“ 55) „Àâ «¥∫∑μàÕ‰ªπ’È 1 ‡¥™–æ√–π“¡ æ√–∫‘¥“ ·≈–æ√–∫ÿμ√ ·≈– æ√–®‘μ Õ“·¡π ∫∑Õ—≠‡™‘≠æ√–®‘μ‡®â“ Àπâ“ 13 ∫∑¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ Àπâ“ 14 2 ∫∑¢â“·μàæ√–∫‘¥“ Àπâ“ 16 3 ∫∑«—π∑“¡“√’¬å 3 ∫∑ Àπâ“ 17 4 ∫∑æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå Àπâ“ 17 «¥ ç¢â“·μàæ√–‡¬´Ÿ ‚ª√¥Õ¿—¬∫“ª¢Õ߇√“ ‚ª√¥™à « ¬‡√“„Àâ æâ π ‰øπ√° ‚ª√¥π” «‘≠≠“≥∑ÿ°¥«ß„Àâ√Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘ßË «‘≠≠“≥∑’°Ë ”≈—ßμâÕß°“√æ√–‡¡μμ“¢Õß æ√–Õߧ塓°∑’ Ë ¥ÿ é 5 ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 1 Àπâ“ 59 56

∫∑¢â“·μàæ√–∫‘¥“ 6 ∫∑«—π∑“¡“√’¬å (10 ∫∑) 7 ∫∑æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå «¥ ç¢â“·μàæ√–‡¬´Ÿ ‚ª√¥Õ¿—¬∫“ª¢Õß ‡√“...é (‡À¡◊Õπ¢âÕ∑’Ë 4) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 2 ∫∑¢â“·μàæ√–∫‘¥“ 8 ∫∑«—π∑“¡“√’¬å (10 ∫∑) 9 ∫∑æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå «¥ ç¢â“·μàæ√–‡¬´Ÿ ‚ª√¥Õ¿—¬∫“ª¢Õß ‡√“...é ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 3 ∫∑¢â“·μàæ√–∫‘¥“ 10 ∫∑«—π∑“¡“√’¬å (10 ∫∑) 11 ∫∑æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå «¥ ç¢â“·μàæ√–‡¬´Ÿ ‚ª√¥Õ¿—¬∫“ª¢Õß 57

12 13

14 15

‡√“...é ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 4 ∫∑¢â“·μàæ√–∫‘¥“ ∫∑«—π∑“¡“√’¬å (10 ∫∑) ∫∑æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå «¥ ç¢â“·μàæ√–‡¬´Ÿ ‚ª√¥Õ¿—¬∫“ª¢Õß ‡√“...é ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 5 ∫∑¢â“·μàæ√–∫‘¥“ ∫∑«—π∑“¡“√’¬å (10 ∫∑) ∫∑æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå «¥ ç¢â“·μàæ√–‡¬´Ÿ ‚ª√¥Õ¿—¬∫“ª¢Õß ‡√“...é ∫∑«—π∑“æ√–√“™‘π’ Àπâ“ 18 ‡¥™–æ√–π“¡ æ√–∫‘¥“ ·≈–æ√–∫ÿμ√ ·≈–æ√–®‘μ Õ“·¡π 58

¢âÕ√”æ÷ß “¬ª√–§” ∏√√¡≈È”≈÷°™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ (¢âÕ√”æ÷ß ”À√—∫«—π®—π∑√å·≈–«—π‡ “√å) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 1 ∑Ÿμ «√√§å·®âß “√·¥àæ√–π“ß ¡“√’¬å 燡◊ÕË π“߇Õ≈’´“‡∫∏μ—ßÈ §√√¿å‰¥âÀ°‡¥◊Õπ ·≈â« æ√–‡®â“∑√ß àß∑Ÿμ «√√§å°“‡∫√’¬≈¡“¬—ß ‡¡◊ÕßÀπ÷ßË „𷧫âπ°“≈‘≈™’ Õ◊Ë ‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ ¡“ æ∫À≠‘ßæ√À¡®“√’§πÀπ÷ßË ´÷ßË À¡—πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ™“™◊ÕË ‚¬‡´ø „π√“™«ß»å¢Õß°…—μ√‘¬¥å “«‘¥ À≠‘ß æ√À¡®“√’ºπŸâ π—È ™◊ÕË ¡“√’¬å ∑Ÿμ «√√§å‡¢â“„π∫â“π °≈à“«°—∫æ√–π“ß«à“ ù®ß¬‘π¥’‡∂‘¥ ∑à “ πºŸâ ∑’Ë æ√–‡®â“‚ª√¥ª√“π æ√–‡®â“ ∂‘μÕ¬Ÿ°à ∫— ∑à“πûé (≈° 1:26-28) 59

¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 2 ·¡àæ√–‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡ π“߇Õ≈’´“‡∫∏ çÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π æ√–π“ß¡“√’¬å ∑√ß√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊ÕßÀπ÷Ëß„π·∂∫ ¿Ÿ‡¢“·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ æ√–π“߇ ¥Á®‡¢â“‰ª„π∫â“π ¢Õ߇»§“√‘¬“Àå·≈–∑√ß∑—°∑“¬π“߇Õ≈’´“‡∫∏ ‡¡◊ËÕπ“߇Õ≈’´“‡∫∏‰¥â¬‘π§”∑—°∑“¬¢Õßæ√– π“ß¡“√’¬å ∫ÿμ√„π§√√¿å°Á¥‘Èπ π“߇Õ≈’´“‡∫∏ ‰¥â√∫— æ√–®‘μ‡®â“‡μÁ¡‡ªï¬ò ¡ √âÕ߇ ’¬ß¥—ß«à“ ù‡∏Õ ‰¥â√∫— æ√–æ√¬‘ßË °«à“À≠‘ß„¥Ê ·≈–≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ °Á‰¥â√∫— æ√–æ√¥â«¬ ∑”‰¡ÀπÕæ√–¡“√¥“¢Õß Õߧåæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ ®÷߇ ¥Á®¡“‡¬’¬Ë ¡¢â“懮â“ûé (≈° 1:39-43)

60

¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 3 æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ß∫—߇°‘¥„π∂È” ‡≈’È¬ß —μ«å 炬‡´øÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ „𷧫âπ°“≈‘≈’‰ª¬—߇¡◊ÕߢÕß°…—μ√‘¬å¥“«‘¥ ™◊ËÕ‡∫∏‡≈‡Œ¡„𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬ ‡æ√“–‚¬‡´ø ◊ ∫ ‡™◊È Õ “¬¡“®“°√“™«ß»å ° …— μ √‘ ¬å ¥ “«‘ ¥ ∑à“π‰ª≈ß∑–‡∫’¬πæ√âÕ¡°—∫æ√–π“ß¡“√’¬å ´÷Ëß°”≈—ß∑√ßæ√–§√√¿å ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °Á∂÷ß °”À𥇫≈“∑’Ëæ√–π“ß¡“√’¬å®–¡’æ√–ª√– Ÿμ‘ °“≈ æ√–π“ߪ√– Ÿμ‘æ√–‚Õ√ Õߧå·√° ∑√ß „™âº“â æ—πæ√–«√°“¬æ√–°ÿ¡“√π—πÈ ·≈â«∑√ß«“ß ‰«â„π√“ßÀ≠â“ ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à¡∑’ „’Ë πÀâÕßæ—°·√¡ ‡≈¬é (≈° 2:4-7)

61

¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 4 æ√–π“ß¡“√’¬∂å «“¬æ√–°ÿ¡“√ „πæ√–«‘À“√ 燡◊ÕË §√∫°”À𥇫≈“∑’¡Ë “√¥“·≈–∫ÿμ√ ®–μâÕß∑”æ‘∏’™”√–¡≈∑‘πμ“¡∏√√¡∫—≠≠—μ‘ ¢Õß‚¡‡ ‚¬‡´øæ√âÕ¡°—∫æ√–π“ß¡“√’¬å π”æ√–°ÿ¡“√‰ª∑’°Ë √ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡æ◊ÕË ∂«“¬·¥à æ√–‡®â“ ¡’‡¢’¬π‰«â„π∏√√¡∫—≠≠—μ¢‘ Õßæ√–‡®â“ «à“ ®–μâÕß∂«“¬∫ÿμ√™“¬§π·√°·¥àæ√–‡®â“ ·≈–∂«“¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“§◊Õπ°‡¢“Àπ÷ËߧŸàÀ√◊Õπ° æ‘√“∫ Õßμ—« μ“¡∑’¡Ë °’ ”À𥉫â„π∏√√¡∫—≠≠—μ‘ ¢Õßæ√–‡®â“é (≈° 2:22-24) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 5 æ√–π“ß¡“√’¬æå ∫æ√–‡¬´Ÿ‡®â“ „πæ√–«‘À“√ 炬‡´øæ√âÕ¡°—∫æ√–¡“√¥“¢Õßæ√– ‡¬´Ÿ‡®â“‡§¬¢÷πÈ ‰ª¬—ß°√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡„π‡∑»°“≈ 62

ªí °“∑ÿ°ªï ‡¡◊ÕË æ√–Õߧå¡æ’ √–™π¡“¬ÿ ∫‘ Õß æ√√…“ ‚¬‡´øæ√âÕ¡°—∫æ√–¡“√¥“°Á¢÷Èπ‰ª °√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡μ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õ߇∑»°“≈π—πÈ ‡¡◊ËÕ«—π©≈Õß ‘Èπ ÿ¥≈ß ∑ÿ°§π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ·μàæ√–‡¬´Ÿ‡®â“¬—ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‚¥¬∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–§‘¥«à“æ√–Õߧå ∑√ßÕ¬Ÿ„à πÀ¡Ÿºà √Ÿâ «à ¡‡¥‘π∑“ß ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“߉ª‰¥â Àπ÷Ëß«—π·≈â« ‚¬‡´øæ√âÕ¡°—∫æ√–π“ß¡“√’¬å μ“¡À“æ√–Õߧå„πÀ¡Ÿà≠“μ‘·≈–§π√Ÿâ®—° ‡¡◊ËÕ ‰¡àæ∫®÷ß°≈—∫‰ª°√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡æ◊ËÕμ“¡À“ æ√–Õߧå∑’Ëπ—Ëπ „π«—π∑’Ë “¡ ‚¬‡´øæ√âÕ¡°—∫ æ√–π“ß¡“√’¬æå ∫æ√–Õߧå„πæ√–«‘À“√ª√–∑—∫ π—ËßÕ¬Ÿà„πÀ¡ŸàÕ“®“√¬å ∑√ßøíß·≈–∑√߉μà∂“¡ æ«°‡¢“ ∑ÿ°§π∑’‰Ë ¥âøßí æ√–Õߧåμ“à ߪ√–À≈“¥ „®„πæ√–ª√’™“∑’∑Ë √ß· ¥ß„π°“√μÕ∫§”∂“¡é (≈° 2:41-47) 63

∏√√¡≈È”≈÷°æ√–¡À“∑√¡“π (¢âÕ√”æ÷ß ”À√—∫«—π՗ߧ“√·≈–«—π»ÿ°√å) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 1 æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√߇¢â“μ√’∑Ÿμ 燡◊Ë Õ æ√–‡¬´Ÿ ‡ ®â “ ‡ ¥Á ® ¡“æ√â Õ ¡°— ∫ ∫√√¥“»‘…¬å∂÷ß ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß™◊ËÕ‡°∑‡ ¡π’ æ√–Õߧåμ√— ·°à‡¢“‡À≈à“π—Èπ«à“ ù®ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë π’Ë ¢≥–∑’ˇ√“‰ªÕ∏‘…∞“π¿“«π“∑’Ë‚πàπû ·≈â« ∑√ß擇ª‚μ√·≈–∫ÿμ√∑—Èß ÕߢÕ߇»‡∫¥’‰ª ¥â«¬ æ√–Õߧå∑√ß√Ÿâ ÷°‡»√â“·≈– ≈¥æ√–∑—Õ¬à“߬‘Ëß ®÷ßμ√— ·°à‡¢“∑—Èß “¡§π«à“ ù„®‡√“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑∫ ‘Èπ™’«‘μ ®ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈–μ◊Ëπ‡ΩÑ“ °—∫‡√“‡∂‘¥û ·≈â«æ√–Õߧå∑√ßæ√–¥”‡π‘π‰ª ¢â“ßÀπâ“Õ’°‡≈Á°πâÕ¬ ∑√ß´∫æ√–æ—°μ√å≈ß°—∫ æ◊Èπ¥‘π Õ∏‘…∞“π¿“«π“«à“ ùæ√–∫‘¥“‡®â“¢â“ ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â ¢Õ„Àâ∂⫬π’Èæâπ¢â“懮Ⓣª‡∂‘¥ 64

∂Ⓡªìπ‰ª‰¡à‰¥â °Á¢ÕÕ¬à“„À⇪ìπ‰ªμ“¡„® ¢â“懮ⓠ·μà„À⇪ìπ‰ªμ“¡æ√–ª√– ߧå¢Õß æ√–Õߧå‡∂‘¥ûé (¡∏ 26:36-39) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 2 æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ß∂Ÿ°‡¶’ˬπ çªï ≈ “μ∂“¡‡¢“Õ’ ° «à “ ù∑à “ π®–„Àâ ¢â“懮â“∑”Õ–‰√°—∫§ππ’∑È ∑’Ë “à π‡√’¬°«à“°…—μ√‘¬å ¢Õß™“«¬‘«û ª√–™“™π√âÕßμ–‚°πμÕ∫«à“ ù‡Õ“‡¢“‰ªμ√÷ß°“߇¢πû ªï≈“μ∂“¡«à“ ù‡¢“ ∑”º‘¥Õ–‰√û ·μàª√–™“™π√âÕßμ–‚°π¥—߬‘Ëß ¢÷È π «à “ ù‡Õ“‡¢“‰ªμ√÷ß°“߇¢πû ªï ≈ “μμâ Õ ß °“√‡Õ“„®ª√–™“™π ®÷ߪ≈àÕ¬∫“√—∫∫— ‰ª ·≈â« —ßË „Àâ‚∫¬μ’æ√–‡¬´Ÿ‡®â“é (¡° 15:12-15)

65

¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 3 æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ß√—∫ «¡¡ß°ÿÆ Àπ“¡ ç ∫√√¥“∑À“√π”æ√–Õß§å ‡ ¢â “ ‰ª„π ≈“π™—πÈ „π§◊Õ®«π¢ÕߺŸ«â “à √“™°“√ ·≈⫇√’¬° ∑À“√∑—Èß°Õß¡“æ√âÕ¡°—π ‡¢“§≈ÿ¡æ√–Õß§å ¥â«¬‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡ ’¡«à ß·¥ß π”Àπ“¡¡“ “π‡ªìπ ¡ß°ÿÆ «¡æ√–‡»’¬√ ·≈⫧”π—∫æ√–Õߧåæ≈“ß æŸ¥«à“ ù¢â“·μà°…—μ√‘¬¢å Õß™“«¬‘« ¢Õ∑√ßæ√– ‡®√‘≠‡∑Õ≠û ‡¢“„™â‰¡âÕâÕø“¥æ√–‡»’¬√ ∂à¡ πÈ”≈“¬√¥ ·≈⫧ÿ°‡¢à“°√“∫æ√–Õߧ凪ìπ‡™‘ß ‡¬“–‡¬â¬ ‡¡◊ËÕ‡¬“–‡¬â¬æ√–Õߧå®πæÕ„®·≈â« ‡¢“°Á∂Õ¥‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡ ’¡«à ß·¥ßÕÕ°®“°æ√–Õß§å «¡©≈Õßæ√–Õߧå„À⥗߇¥‘¡é (¡° 15:1620)

66

¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 4 æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ß·∫°°“߇¢π çªï≈“μ®÷ß¡Õ∫æ√–Õߧå„À⇢“‡À≈à“π—Èπ 𔉪μ√÷ß°“߇¢π ∫√√¥“∑À“√π”æ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ‰ªª√–À“√ æ√–Õߧå∑√ß·∫°‰¡â°“߇¢π‡ ¥Á® ÕÕ°‰ª¬—ß ∂“π∑’∑Ë ‡’Ë √’¬°«à“ ù‡π‘πÀ—«°√–‚À≈°û ¿“…“Œ’∫√Ÿ«à“ ù°≈‚°∏“ûé (¬π 19:16-17) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 5 æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ß∂Ÿ°μ√÷ß·≈– ‘Èπæ√–™π¡å∫π‰¡â°“߇¢π 燡◊Ë Õ ¡“∂÷ ß ∂“π∑’Ë ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ‡π‘ π À— « °√–‚À≈° ∫√√¥“∑À“√μ√÷ ß æ√–Õߧå ∑’Ë π—Ë π æ√âÕ¡°—∫ºŸâ√⓬ Õߧπ §πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ߢ«“ ·≈–Õ’°§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ߴ⓬ æ√–‡¬´Ÿ‡®â“μ√— «à“ ùæ√–∫‘¥“‡®â“¢â“ ‚ª√¥Õ¿—¬§«“¡º‘¥·°à ‡¢“‡∂‘¥ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√û 67

¢≥–π—È𠇪ìπ‡«≈“ª√–¡“≥‡∑’ˬ߫—π ∑—Ë « ·ºà 𠥑 π ¡◊ ¥ ‰ª®π∂÷ ß ‡«≈“∫à “ ¬ “¡‚¡ß ‡æ√“–¥«ßÕ“∑‘μ¬å¡¥◊ ≈ß ¡à“π„πæ√–«‘À“√©’° ¢“¥μ√ß°≈“ß æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ß√âÕ߇ ’¬ß¥—ß«à“ ùæ√–∫‘¥“‡®â“¢â“ ¢â“懮ⓡÕ∫®‘μ¢Õߢâ“懮ⓠ‰«â„πæ√–À—μ∂å¢Õßæ√–Õߧåû ‡¡◊Ë Õ μ√— ¥— ß π’È ·≈â« °Á π‘È æ√–™π¡åé (≈° 23:33-34, 44-46)

68

æ√–∏√√¡≈È”≈÷°æ√– ‘√‘√ÿàß‚√®πå (¢âÕ√”æ÷ß ”À√—∫«—πæÿ∏·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 1 æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ß°≈—∫§◊π™’æ μ—ßÈ ·μà‡™â“μ√Ÿ«à π— μâπ —ª¥“Àå ∫√√¥“ μ√’ 𔇧√◊ËÕßÀÕ¡∑’ˇμ√’¬¡‰«â¡“∑’Ëæ√–§ŸÀ“ ‡¢“ æ∫«à“°âÕπÀ‘π∂Ÿ°°≈‘ßÈ ÕÕ°‰ª®“°æ√–§ŸÀ“·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„πæ√–§ŸÀ“°Á‰¡àæ∫æ√–»æ¢Õß æ√–‡¬´Ÿ Õߧåæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ ¢≥–∑’∫Ë √√¥“ μ√’ ª√–À≈“¥„®°— ∫ ‡Àμÿ ° “√≥å π’È ∫ÿ √ÿ … Õß§π «¡‡ ◊ÕÈ ∑’‡Ë ªìπª√–°“¬√ÿßà ‚√®πå¬π◊ Õ¬Ÿ„à °≈âÊ μ√’ ‡À≈à“π—Èπμ°„®°≈—«·≈–°â¡Àπâ“≈ß¡Õßæ◊Èπ¥‘π ·μà∫√ÿ …ÿ ∑—ßÈ Õߧπ查«à“ ù∑”‰¡∑à“π¡ÕßÀ“ºŸâ ‡ªìπ„πÀ¡ŸàºŸâ쓬‡≈à“ æ√–Õߧ塑‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë æ√–Õߧå∑√ß°≈—∫§◊πæ√–™π¡™’æ·≈â« ®ß√–≈÷°∂÷ßæ√–«“®“∑’Ëæ√–Õߧåμ√— °—∫∑à“π 69

¢≥–∑’ˬ—ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà„𷧫âπ°“≈‘≈’«à“ ∫ÿμ√ ·Ààß¡πÿ…¬å®”μâÕß∂Ÿ°¡Õ∫„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õߧπ ∫“ª ®–μâÕß∂Ÿ°μ√÷ß°“߇¢π·≈–®–°≈—∫§◊π æ√–™π¡™’æ„π«—π∑’Ë “¡ûé (≈° 24:1-7) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 2 æ√–‡¬´Ÿ‡®â“‡ ¥Á®¢÷Èπ «√√§å çæ√–Õߧå∑√ßπ”∫√√¥“»‘…¬åÕÕ°‰ª„°≈â À¡Ÿ∫à “â π‡∫∏“π’ ∑√߬°æ√–À—μ∂å¢π÷È Õ«¬æ√–æ√ ·≈–¢≥–∑’Ë∑√ßÕ«¬æ√–æ√π—Èπ æ√–Õߧå∑√ß ·¬°‰ª®“°‡¢“ ·≈–∑√ß∂Ÿ°π”¢÷Èπ Ÿà «√√§å ∫√√¥“»‘…¬å°√“∫π¡— °“√æ√–Õߧå·≈â«°≈—∫ ‰ª°√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬ß‘Ë ‡¢“Õ¬Ÿ„à π æ√–«‘À“√μ≈Õ¥‡«≈“ ∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–‡®â“é (≈° 24:50-53)

70

¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 3 æ√–®‘μ‡®â“‡ ¥Á®≈ß¡“ 燡◊Ë Õ «— 𠇪π‡μ°Õ ‡μ¡“∂÷ ß ∫√√¥“ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ „π ∂“π∑’Ë ‡ ¥’ ¬ «°— π ∑—π„¥π—Èπ¡’‡ ’¬ß®“°øÑ“‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß≈¡æ—¥ ·√ß°≈â“ ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π‰¥â¬‘π ‡¢“‡ÀÁ𠇪≈«‰ø≈—°…≥–‡À¡◊Õπ≈‘Èπ·¬°‰ªÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ »’√…–¢Õ߇¢“·μà≈–§π ∑ÿ°§π‰¥â√—∫æ√–®‘μ ‡®â“‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–‡√‘ˡ查¿“…“Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë æ√–®‘μ‡®â“ª√–∑“π„Àâ楟 é (°® 2:1-4) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 4 ·¡àæ√–‰¥â√—∫‡°’¬√쑬°¢÷Èπ «√√§å∑ß—È °“¬·≈–«‘≠≠“≥ çæ√–π“ßæ√À¡®“√’¡“√’¬ºå ‰Ÿâ ¥â√∫— æ√–æ√ Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ÕË ‡«≈“·Ààßæ√–™π¡™’æ„π‚≈°π’§È √∫ ·≈â« ∑√߉¥â√—∫‡°’¬√쑬°¢÷Èπ Ÿà «√√§å ∑’Ë ´÷Ë ß æ√–π“ß∑√ß√à«¡æ√– ‘√√‘ ßÿà ‚√®πå·Ààß°“√°≈—∫ 71

§◊ π æ√–™π¡™’æ ¢Õßæ√–∫ÿ μ√¢Õßæ√–π“ß ·≈â« ·≈–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π≈à«ßÀπâ“∂÷ß°“√°≈—∫ §◊π™’æ¢Õß∫√√¥“ ¡“™‘°·Ààßæ√–°“¬¢Õß æ√–Õߧå∑ÿ°§πé (§” Õπ¢Õßæ√–»“ π®—°√ §“∑Õ≈‘° ¢âÕ 974) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 5 ·¡àæ√–‰¥â√∫— «¡¡ß°ÿƇªìπ √“™‘π’ «√√§å çæ√–«‘À“√¢Õßæ√–‡®â“„π «√√§å‡ªî¥ ÕÕ° ¡Õ߇ÀÁπÀ’∫æ—π∏ —≠≠“„πæ√–«‘À“√ ¡’ øÑ“·≈∫ øÑ “ √â Õ ß‡ ’ ¬ ߥ— ß ·ºàπ¥‘π‰À« ·≈– ≈Ÿ°‡ÀÁ∫μ°Õ¬à“ßÀπ—° ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬‘Ëß„À≠à ª√“°Ø„π «√√§å §◊Õ μ√’ºÀŸâ π÷ßË ¡’¥«ßÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπÕ“¿√≥å ¡’¥«ß®—π∑√åÕ¬Ÿà„μâ‡∑â“ ¡’¡ß°ÿÆ ¥“« ‘∫ Õߥ«ßª√–¥—∫»’√…–é («« 11:1912:1) 72

∏√√¡≈È”≈÷°§«“¡ «à“ß (¢âÕ√”æ÷ß ”À√—∫«—πæƒÀ— ∫¥’) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 1 æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ß√—∫æ‘∏≈’ “â ß∑’Ë ·¡àπÈ”®Õ√å·¥π ç¢≥–π—Èπª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥°”≈—ß√—∫ æ‘ ∏’ ≈â “ ß æ√–‡¬´Ÿ ‡ ®â “ °Á ∑ √ß√— ∫ æ‘ ∏’ ≈â “ ߥ⠫ ·≈–¢≥–∑’∑Ë √ßÕ∏‘…∞“π¿“«π“Õ¬Ÿπà π—È ∑âÕßøÑ“ °Á‡ªî¥ÕÕ° ·≈–æ√–®‘μ‡®â“‡ ¥Á®≈ß¡“‡Àπ◊Õ æ√–Õß§å ¡’√Ÿª√à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â¥ÿ®π°æ‘√“∫ ·≈â« ¡’‡ ’¬ß®“° «√√§å«à“ ù∑à“π‡ªìπ∫ÿμ√∑’Ë√—°¢Õß ‡√“ ‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õ߇√“ûé (≈° 3:2122)

73

¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 2 æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√߇º¬æ√–Õß§å ‡Õß∑’Ëß“π‡≈’Ȭ߷μàßß“π ≥ À¡Ÿ∫à “â π§“π“ ç “¡«—πμàÕ¡“ ¡’ß“π ¡√ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“𠧓π“„𷧫âπ°“≈‘≈’ æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‡®â“∑√ßÕ¬Ÿà„πß“ππ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√߉¥â√—∫ ‡™‘≠æ√âÕ¡°—∫∫√√¥“»‘…¬å¡“„πß“ππ—Èπ¥â«‡¡◊ÕË ‡À≈â“Õßÿπà À¡¥ æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ®÷ß¡“∑Ÿ≈æ√–Õߧå«à“ ù‡¢“‰¡à¡’‡À≈â“Õßÿàπ·≈â«û æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“®÷ß°≈à“«·°à∫√√¥“ §π√—∫„™â«“à ù‡¢“∫Õ°„Àâ∑“à π∑”Õ–‰√ °Á®ß∑” ‡∂‘¥û ·≈â«æ√–Õߧå∑√ß —ßË ‡¢“Õ’°«à“ ù®ßμ—°‰ª „À⺮Ÿâ ¥— ß“π‡≈’¬È ߇∂‘¥û ‡¢“°Áμ°— ‰ª„Àâ ºŸ®â ¥— ß“π ‡≈’È ¬ ߉¥â ™‘ ¡ πÈ” ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ‡À≈â “ Õßÿà π ·≈â « ‰¡à√«Ÿâ “à ‡À≈â“π’¡È “®“°‰Àπ ·μà§π√—∫„™â∑μ’Ë °— πÈ” √Ÿ¥â é’ (¬π 2:1-3,5,8-9) 74

¢â Õ √”æ÷ ß ∑’Ë 3 æ√–‡¬´Ÿ ‡ ®â “ ∑√ߪ√–°“» æ√–Õ“≥“®—°√¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡√’¬°ºŸâ§π„Àâ°≈—∫„® çÀ≈—ß®“°∑’ˬÕÀåπ∂Ÿ°®Õß®” æ√–‡¬´Ÿ ‡®â“‡ ¥Á®‰ª¬—ß·§«âπ°“≈‘≈’ ∑√ߪ√–°“»‡∑»π“ ¢à“«¥’¢Õßæ√–‡®â“ μ√— «à“ ù‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«â ¡“∂÷ß·≈â« æ√–Õ“≥“®—°√¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿ„à °≈â ·≈â« ®ß°≈—∫„® ·≈–‡™◊ÕË ¢à“«¥’‡∂‘¥ûé (¡° 1:1415) ¢â Õ √”æ÷ ß ∑’Ë 4 æ√–‡¬´Ÿ ‡ ®â “ ∑√ß®”·≈ß æ√–«√°“çæ√–‡¬´Ÿ ‡ ®â “ ∑√ß擇ª‚μ√ ¬ÕÀå π ·≈–¬“°Õ∫ ¢÷È π ‰ª∫π¿Ÿ ‡ ¢“‡æ◊Ë Õ Õ∏‘ … ∞“π ¿“«π“ ¢≥–∑’Ë ∑ √ßÕ∏‘ … ∞“π¿“«π“Õ¬Ÿà π—È π ≈—°…≥–¢Õßæ√–æ—°μ√凪≈’Ë¬π‰ª·≈–©≈Õß 75

æ√–Õß§å¡ ’ ¢’ “«‡®‘¥®â“ ∑—π„¥π—πÈ ∫ÿ√…ÿ Õߧπ §◊Õ‚¡‡ ·≈–ª√–°“»°‡Õ≈’¬“Àå¡“ π∑π“ °—∫æ√–Õߧå ∑—ßÈ Õߧπª√“°Ø¡“„π ‘√√‘ ßÿà ‚√®πå °≈à“«∂÷ß°“√®“°‰ª¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë°”≈—ß®– ”‡√Á®„π°√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡é (≈° 9:28-31) ¢âÕ√”æ÷ß∑’Ë 5 æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ßμ—ßÈ »’≈¡À“ π‘∑ —≠≈—°…≥å·Ààß∏√√¡≈È”≈÷°ªí °“ ç¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π°”≈—ß°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ßÀ¬‘∫¢π¡ªíß μ√— ∂«“¬æ√–æ√ ∑√ß∫‘¢π¡ªíߪ√–∑“π„Àâ∫√√¥“»‘…¬å μ√— «à“ ù®ß√—∫‰ª°‘π‡∂‘¥ π’ˇªì𰓬¢Õ߇√“û ·≈â« æ√–Õߧå ∑ √ßÀ¬‘ ∫ ∂â « ¬ μ√— ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ª√–∑“π„À⇢“‡À≈à“π—Èπ μ√— «à“ ù∑ÿ°∑à“π®ß ¥◊Ë¡®“°∂⫬π’ȇ∂‘¥ π’ˇªìπ‚≈À‘μ¢Õ߇√“ ‚≈À‘μ ·Ààßæ—π∏ —≠≠“∑’ËÀ≈—ËßÕÕ°¡“‡æ◊ËÕÕ¿—¬∫“ª ”À√—∫§π®”π«π¡“°ûé (¡∏ 26:26-28) 76

∫∑√Ë”«‘ß«Õπæ√–·¡à‡®â“ ¢â“·μàæ√–‡®â“ ∑√߇¡μ쓇∑Õ≠ ¢â“·μàæ√–‡®â“ ∑√߇¡μ쓇∑Õ≠ ¢â“·μàæ√–§√‘ μ‡®â“ ∑√߇¡μ쓇∑Õ≠ ¢â“·μàæ√–§√‘ 쇮â“∑√߇¡μ쓇∑Õ≠ ¢â“·μàæ√–‡®â“ ∑√߇¡μ쓇∑Õ≠ ¢â“·μàæ√–‡®â“ ∑√߇¡μ쓇∑Õ≠ ¢â“·μàæ√–§√‘ μ‡®â“ ‚ª√¥ ¥—∫øí߇∑Õ≠ ¢â“·μàæ√–§√‘ μ‡®â“ ‚ª√¥ ¥—∫øí߇∑Õ≠ æ√–∫‘¥“‡®â“ «√√§å æ√–‡®â“¢â“ ∑√߇¡μ쓇∑Õ≠ æ√–∫ÿμ√ºŸâ‰∂à‚≈° æ√–‡®â“¢â“ ∑√߇¡μ쓇∑Õ≠ æ√–®‘μ»—°¥‘Ï ‘∑∏å æ√–‡®â“¢â“ ∑√߇¡μ쓇∑Õ≠ 77

æ√–μ√’‡Õ°¿“æ æ√–‡®â“‡¥’¬«‡®â“¢â“ ∑√߇¡μ쓇∑Õ≠ —πμ–¡“√’¬å ™à«¬«‘ß«Õπ‡∑Õ≠ —πμ–™ππ’·Ààßæ√–‡®â“ ™à«¬«‘ß«Õπ....

—πμ–æ√À¡®“√’·Ààßæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¡“√¥“æ√–§√‘ μ‡®â“ ¡“√¥“æ√–À√√…∑“π ¡“√¥“ºÿ¥ºàÕßÕ¬à“߬‘Ëß ¡“√¥“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“߬‘Ëß ¡“√¥“æ√À¡®“√’‡ ¡Õ ¡“√¥“ª√“»®“°À¡àπÀ¡Õß ¡“√¥“πà“√—°¬‘Ëß ¡“√¥“πà“æ‘»«ß ¡“√¥“ºŸâ·π–π” 78

¡“√¥“æ√–ºŸâ √â“ß ¡“√¥“æ√–ºŸâ‰∂à ¡“√¥“æ√–»“ π®—°√ æ√À¡®“√’ª√’™“√Õ∫§Õ∫ æ√À¡®“√’§«√‡§“√æ æ√À¡®“√’§«√ª√–°“» √√‡ √‘≠ æ√À¡®“√’∑√߃∑∏‘Ï æ√À¡®“√’∑√߇¡μμ“ æ√À¡®“√’∑√ß —μ¬å °√–®°‡ß“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ”π—°æ√–≠“≥ ÿ¢ÿ¡ ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡¬‘π¥’¢Õß™“«‡√“ ¿“™π–√Õß√—∫æ√–®‘μ ¿“™π–≈È”‡°’¬√μ‘ ¿“™π–¬Õ¥»√—∑∏“ °ÿÀ≈“∫ «√√§å 79

ª√“ “∑¥“«‘¥ ª√“ “∑ß“ ‡§À–∑Õߧ” À’∫æ√–∫—≠≠—μ‘ ª√–μŸ «√√§å ¥“«ª√–®”√ÿàß §«“¡√Õ¥¢Õߧπ‰¢â ∑’ËÀ≈∫¿—¬¢Õߧπ∫“ª Õߧå∫√√‡∑“ºŸâ∑ÿ°¢å¬“° ÕߧåÕÿª∂—¡¿å¢Õߧ√‘ μ—ß √“™‘π’π‘°√‡∑«¥“ √“™‘π§’ ≥–Õ—¬°“ √“™‘π’§≥–ª√Õ‡øμ“ √“™‘π’§≥–Õ—§√ “«° √“™‘π’§≥–¡√≥ —°¢’ √“™‘π’§≥–Õ√À—πμå (Õ–-√–-À—πμå) 80

√“™‘π’§≥– æ√À¡®√√¬å ( –-æ√À¡-®√√¬å) √“™‘π’§≥–π—°∫ÿ≠ √“™‘π’ªØ‘ π∏‘π‘√¡≈ √“™‘π’ºŸâ√—∫‡°’¬√쑬°¢÷Èπ «√√§å √“™‘π’·Ààß “¬ª√–§”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï √“™‘π’·Ààß —πμ‘¿“æ ™à«¬«‘ß«Õπ‡∑Õ≠ ™ÿ¡æ“πâÕ¬¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¬°∫“ª¢Õß‚≈° Õ¿—¬‚∑…‡√“‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“ ™ÿ¡æ“πâÕ¬¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¬°∫“ª¢Õß‚≈° ¥—∫øí߇√“‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“ ™ÿ¡æ“πâÕ¬¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¬°∫“ª¢Õß‚≈° ‡¡μ쓇√“‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“ ‚ª√¥¿“«π“Õÿ∑»‘ ·°à‡√“‡∂‘¥ æ√–™ππ’æ√–‡®â“ ‡æ◊Ë Õ ‡√“ ¡®–‰¥â √— ∫ μ“¡§” — ≠ ≠“¢Õß æ√–§√‘ μ‡®â“ 81

‡√“®ß¿“«π“ ¢â“·μàæ√–‡®â“ ‚ª√¥„Àâ¢â“∫√‘°“√¢Õß æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß„®·≈–°“¬‡ ¡Õ ‚¥¬‡ÀÁπ·°à§”‡ πÕ«‘ß«Õπ¢Õßæ√–π“ß¡“√’¬å æ√À¡®“√’ æ√–™ππ’ºŸâ∑√ß»√’ ¢Õ‚ª√¥„Àâ‡√“ ·§≈⫧«“¡∑ÿ°¢å‚»° ≥ ·ºàπ¥‘ππ’È ‰¥â™◊Ëπ™¡ ¬‘π¥’μ≈Õ¥π‘√π— ¥√¥â«¬‡∑Õ≠ ‡¥™–æ√–∫“√¡’ æ√–§√‘ μ‡®â“ Õߧåæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õߢâ“懮ⓠ∑—ßÈ À≈“¬ Õ“·¡π

82

»’≈Õ¿—¬∫“ª »’≈Õ¿—¬∫“ª §◊Õ»’≈»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘´Ï ß÷Ë æ√–‡¬´Ÿ ‡®â“∑√ßμ—Èߢ÷Èπ¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡μμ“ ‡æ◊ÕË ª√–∑“πÕ¿—¬·°à‡√“´÷ßË ‰¥â∑”º‘¥μàÕæ√–‡®â“ ·≈–‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á∑”„Àâ ‡√“°≈—∫§◊π¥’°∫— æ√–»“ π®—°√´÷ßË ‰¥â√∫— ∫“¥·º≈ ‡æ√“–∫“ª¢Õ߇√“ μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–»“ π®—°√§“∑Õ≈‘° ∫“ª §◊ Õ °“√∑”º‘ ¥ μà Õ æ√–‡®â “ μà Õ ‡Àμÿ º ≈ μàÕ§«“¡®√‘ß ·≈–μàÕ¡‚π∏√√¡∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ∫“ª §◊Õ°“√®ß„®§‘¥ 查 °√–∑” À√◊Õ ≈–‡≈¬ „π ‘Ë ß ∑’Ë μ √ߢ⠓ ¡°— ∫ ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ¢ Õß æ√–‡®â“ ∫“ª §◊Õ°“√‡μÁ¡„®≈–∑‘Èߧ«“¡¥’·≈– ‡≈◊Õ°§«“¡™—«Ë 83

∫“ªÀπ—° §◊Õ∫“ª∑’∑Ë ”≈“¬§«“¡√—°„π À—«„®¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬°“√≈–‡¡‘¥∫—≠≠—μ‘¢Õß æ√–‡®â“„π¢âÕÀπ—° ∫“ª‡∫“ §◊Õ∫“ª´÷Ëß·¡â®–∑”„ÀâÀ—«„® ∫“¥‡®Á∫·≈–‡»√â“À¡Õß ·μà°¬Á ß— ¡’§«“¡√—°Õ¬Ÿà „π»’≈Õ¿—¬∫“ª ‡√“ºŸâ‡ªìπ∑ÿ°¢å°≈—∫„® ¡“Õ¬ŸàμàÕÀπâ“æ√–‡¬´Ÿ‡®â“„πμ—«æ√– ß¶å ´÷Ëß ®–øíß∫“ª „Àâ°‘®„™â‚∑…∫“ª ·≈–Õ¿—¬∫“ª „Àâ·°à‡√“„πæ√–π“¡·≈–‚¥¬Õ”π“®¢Õßæ√– ‡¬´Ÿ‡®â“ ‡¡◊ÕË æ√– ߶å°≈à“««à“ ç¢â“懮⓮÷ßÕ¿—∫“ª∑—Èß ‘Èπ¢Õß∑à“𠇥™–æ√–π“¡æ√–∫‘¥“ ·≈–æ√–∫ÿμ√ ·≈–æ√–®‘μé π—πÈ ∫“ª∂Ÿ°¬°‰ª ·≈â«°Á®√‘ß ·μàº≈‡ ’¬Õ—π‡°‘¥®“°∫“ªπ—Èπ¬—ß ‰¡à‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“ æ√– ߶å®÷ß°”Àπ¥°‘® „™â‚∑…∫“ª„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡Àπ—°‡∫“¢Õß 84

∫“ª·≈–°—∫ ∂“π°“√≥å·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õߧπ ∫“ª ‚¥¬¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ §«“¡¥’ ¢ Õß «‘ ≠ ≠“≥ °‘ ® „™â ‚ ∑…∫“ªÕ“®‡ªì π °“√ «¥ ¿“«π“ °“√„Àâ∑“π °“√∑”°‘®‡¡μμ“ °“√ æ≈’°√√¡ À√◊Õ°“√√—∫„™âºÕŸâ π◊Ë °Á‰¥â §“∑Õ≈‘°∑’∑Ë ”∫“ªÀπ—°®”μâÕß· «ßÀ“ °“√Õ¿—¬®“°æ√–‡®â“‚¥¬‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –‡ªì𠉪‰¥â ·≈–¿“¬„μâ ∂“π°“√≥åª°μ‘ ‰¡à§«√∑’Ë ®–‰ª√—∫»’≈¡À“ π‘∑°àÕπ‰¥â√∫— °“√Õ¿—¬∫“ª ‡π◊ËÕß®“°„π»’≈Õ¿—¬∫“ª ‡√“‰¡à‡æ’¬ß ‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬®“°æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ ·μà‡√“¬—ß ‰¥â√—∫æ√–À√√…∑“π™à«¬‡√“„ÀâμàÕ Ÿâ°—∫∫“ª ·≈–∑”„Àâ‡√“‡¢â¡·¢Áß„πÕ—π∑’®Ë –√—∫„™âæ√–‡®â“ ·≈–æ√–»“ π®—°√ ®÷ߧ«√∑’ˇ√“®–·°â∫“ª ∫àÕ¬Ê 85

Õ“»—¬»’≈Õ¿—¬∫“ª ‡√“‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ ·≈–°≈“¬‡ªìπ ç ‘ßË √â“ß„À¡àé Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË !

‡μ√’¬¡μ—«·°â∫“ª 1. «¥¿“«π“ ‡√“§«√‡√‘¡Ë μâπ¥â«¬°“√ «¥¿“«π“ ∑” μ—«‡√“„ÀâÕ¬ŸàμàÕÀπâ“æ√–‡®â“æ√–∫‘¥“ºŸâ∑√ß ‡ªï¬ò ¡¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡μμ“ ç‡™‘≠‡ ¥Á®¡“ ¢â“·μàæ√–®‘μ‡®â“ ‡™‘≠ ‡ ¥Á®¡“ ∂‘μ„π¥«ß„® —μ∫ÿ√…ÿ ·≈–∑√ß∫—π¥“≈ „Àâ≈ÿ°√âÕπ¥â«¬§«“¡√—°¢Õßæ√–Õß§å ‚ª√¥ ª√–∑“πæ√–®‘μ¢Õßæ√–Õß§å ·≈– √√æ ‘Ëß ®–Õÿ ∫— μ‘ ¢÷È π ¡“ ·≈â « æ√–Õß§å ® –∑√߇π√¡‘ μ ·ºàπ¥‘π¢÷πÈ „À¡à 86

¢â “ ·μà æ √–‡®â “ æ√–Õߧå ∑ √ß Õπ„® —μ∫ÿ√…ÿ ¥â«¬°“√ àÕß «à“ߢÕßæ√–®‘μ ‚ª√¥„Àâ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬´“∫´÷Èß„π§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ‚¥¬æ√–®‘μπ—πÈ ·≈–‚ª√¥„À≥â√∫— §«“¡∫√√‡∑“ ®“°æ√–Õߧå∑“à π‡ ¡Õ ‡¥™–æ√–§√‘ μ‡®â“ Õߧå æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ Õ“·¡πé ç¢â “ ·μà æ √–‡®â “ ºŸâ ∑ √߇ªïò ¬ ¡¥â « ¬æ√– ‡¡μμ“ ≈Ÿ°°√“∫·∑∫æ√–∫“∑ «Õπ¢ÕÕ¿—‚∑…®“°æ√–Õߧå ≈Ÿ°ª√“√∂π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë®–≈–∑‘ÈßÀπ∑“ߢÕߪﻓ® ‚ª√¥ª√–∑“𠧫“¡ «à“ß„Àâ≈°Ÿ ¡Õ߇ÀÁπμ—«‡ÕßÕ¬à“ß∑’æË √–Õߧå ∑√ß¡Õ߇ÀÁπ ·≈–‚ª√¥„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬„® Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’‰Ë ¥â∑”∫“ªº‘¥μàÕæ√–Õß§å ¢â“·μàæ√–·¡à¡“√’¬å ‚ª√¥™à«¬≈Ÿ°„Àâ “√¿“æ∫“ªÕ¬à“ߥ’¥«â ¬‡∂‘¥ Õ“·¡πé 87

2. æ‘®“√≥“¡‚π∏√√¡ ¥â«¬®‘μ„®∑’ÕË ¬Ÿμà Õà Àπâ“æ√–‡®â“ºŸ∑â √߇ªï¬ò ¡ ¥â«¬§«“¡√—°‡™àππ’È ‡√“§«√æ‘®“√≥“¥Ÿ™«’ μ‘ ¢Õ߇√“ μ—ßÈ ·μà°“√·°â∫“ª§√—ßÈ ÿ¥∑⓬ 欓¬“¡À“§«“¡ §‘¥ §”查 ·≈–°“√°√–∑”∑’ˉ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ §«“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“·≈–∫∑∫—≠≠—μ¢‘ Õßæ√–Õߧå √«¡∑—ßÈ ∫∑∫—≠≠—μ¢‘ Õßæ√–»“ π®—°√¥â«‡°≥±å„π°“√æ‘®“√≥“¡‚π∏√√¡μàÕ ‰ªπ’È ™à«¬·π–π”‡√“„π ‘Ëß∑’ˇ√“Õ“®‰¡à√ŸâÀ√◊Õ ‰¡à‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß «à“‡√“‰¥âμÕ∫ πÕߧ«“¡ √—°¢Õßæ√–‡®â“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ Õ’°∑—Èß™à«æ—≤π“¡‚π∏√√¡¢Õ߇√“ ·≈–∑”„Àâ‡√“‡√‘¡Ë μâπ ™’«μ‘ „À¡àÕ¬à“ߥ’·≈–»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï À“°®”‡ªìπ ‡√“Õ“®®¥∫“ª (‚¥¬‡°Á∫ ‡ªì𧫓¡≈—∫) ‡æ◊ÕË ™à«¬§«“¡®” ®–‰¥â “√¿“æ ∫“ªÕ¬à“ߧ√∫∂â«π 88

∫—≠≠—쑪√–°“√∑’Ë 1 ®ßπ¡— °“√Õߧåæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ æ√–‡®â“æ√– Õߧ凥’¬«¢Õß∑à“π : ç‡√“§◊Õæ√–¬“À凫Àå æ√–‡®â“¢Õß∑à“π ∑à“πμâÕ߉¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°‡√“é (Õæ¬ 20:2-3) - ©— π ≈–∑‘È ß ‡°≈’ ¬ ¥ ‡Õ“„®ÕÕ°Àà “ ß ‰¡à ‡√’¬°À“ æ√–‡®â“ - ©—π‡§¬∑â“∑“¬ ∑¥≈Õßæ√–‡®â“ - ©—π‡§¬ ß —¬ À√◊ժؑ‡ ∏ «à“æ√–‡®â“¡’®√‘ß - ©—π‰¡à‰¥â√°— æ√–‡®â“¥â«¬ ‘πÈ ÿ¥®‘μ„® - ©—π ‘ÈπÀ«—ß À¡¥À«—ß „πæ√–‡¡μμ“¢Õß æ√–‡®â“ - ©—𧑥«à“μπ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’‡ß‘π∑Õß ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ®÷߉¡àæß÷Ë æ√–‡®â“ - ©— π ≈â Õ ‡≈’ ¬ πæ√–‡®â “ ·¡à æ √– π— ° ∫ÿ ≠ 89

-

-

-

∑—ßÈ À≈“¬ æ√–»“ π®—°√ À√◊Õ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï μà“ßÊ ©—π‰¡àÀ¬ÿ¥∑”∫“ª‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“®–‰¥â√—∫ æ√–‡¡μμ“·≈–°“√Õ¿— ¬ ®“°æ√–‡®â “ À√◊ Õ ¢ÕÕ¿— ¬ ®“°æ√–Õß§å ‚ ¥¬‰¡à ”π÷ ° °≈—∫„®·≈–∑”§«“¡¥’ ©— π ‰¡à ‰ ¥â «¥¿“«π“ À√◊ Õ „Àâ ‡ «≈“°— ∫ æ√–‡®â“∑ÿ°«—π ©—π≈–∑‘ßÈ §«“¡‡™◊ÕË ¢Õߧ“∑Õ≈‘° ©—πªØ‘‡ ∏«à“©—π‡ªìπ§“∑Õ≈‘° ©—πμ—ßÈ „®∑’®Ë –·§≈ß„® À√◊ժؑ‡ ∏ ∑’®Ë –‡™◊ÕË ‘ßË ∑’æË √–‡®â“∑√߇ªî¥‡º¬«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–»“ π®—°√ —Ëß Õπ‡°’Ë¬«°—∫ ¢âÕ§«“¡‡™◊ÕË ©—πªØ‘‡ ∏ À√◊Õ≈–‡≈¬ °“√‡√’¬π√Ÿ§â ” Õπ ·≈–¢âÕ§«“¡‡™◊ËÕ (‡™àπ ∫∑¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ 90

-

-

-

æ√–∫—≠≠—μ‘ 10 ª√–°“√ »’≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï 7 ª√–°“√ ∫∑¢â “ ·μà æ √–∫‘ ¥ “ ∫∑· ¥ß §«“¡∑ÿ°¢å) ©—π‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡‡™◊ËÕ§“∑Õ≈‘°·≈–§‘¥ «à“§π‡√“ “¡“√∂√Õ¥„π»“ π“„¥°Á‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°»“ π“‡∑à“‡∑’¬¡°—π ©— π ‰¡à ‰ ¥â »÷ ° …“À“§«“¡√Ÿâ · ≈–§” Õπ∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ߢÕßæ√–»“ π®—°√ ©—π∑”„À⺟âÕ◊ËπÀ≈ߺ‘¥ ‡¢â“„®º‘¥ ‡°’ˬ«°—∫ §” ÕπÀ√◊Õ¢âÕ§«“¡‡™◊ÕË ©—π°√–∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à ¡§«√„π«—¥ ¥â « ¬§” æŸ ¥ °“√°√–∑” °“√·μà ß °“¬ °“√‡≈àπ ‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ œ≈œ ©— 𠇙◊Ë Õ À√◊ Õ ¬ÿà ß ‡°’Ë ¬ « °—∫°“√欓°√≥å °“√∑”𓬂™§™–μ“ ‚À√“»“ μ√å º’ “ß ‚™§≈“ß §«“¡Ωí 𠇫∑¡πμ√å § “∂“ 91

‡§√◊ÕË ß√“ß ‰æପ‘ ´’ °“√¥Ÿ¥«ß®“°≈“¬¡◊Õ º’ ∂â « ¬·°â « °“√‡¢â “ ∑√ß °“√°≈— ∫ ™“μ‘ ¡“‡°‘¥ œ≈œ - ©—π°√“∫‰À«â π—∫∂◊Õæ√–Õ◊πË - ©— π π— ∫ ∂◊ Õ æ√–‡∑Á ® ‡∑’ ¬ ¡ ‡™à π ‡ß‘ π ∑Õß °“√ß“π ¬“‡ æμ‘¥ ‚∑√∑— » πå ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß §«“¡ πÿ° ∑√—æ¬å π‘ ·≈–Õ◊πË Ê ´÷ßË ©—π„Àâ §«“¡‡§“√æ·≈– π„®¡“°°«à“æ√–‡®â“

∫—≠≠—쪑 √–°“√∑’Ë 2 Õ¬à“ÕÕ°æ√–π“¡æ√–‡®â“‚¥¬‰¡à ¡‡Àμÿ : ç∑à“πμâÕ߉¡à°≈à“«æ√–π“¡æ√–¬“À凫Àåæ√–‡®â“ ¢Õß∑à“πÕ¬à“߉¡à‡À¡“– ¡é (Õæ¬ 20:7) - ©—𠓪·™àß À¡‘πË ª√–¡“∑ ¥Ÿ∂°Ÿ À¬“∫§“μàÕæ√–‡®â“ √«¡∂÷ß “∫“π‡∑Á®„πæ√–π“¡ ¢Õßæ√–Õß§å ·¡â„π‡√◊ÕË ß‡≈Á°πâÕ92

- ©—π查∂÷ßæ√–π“¡¢Õßæ√–‡®â“Õ¬à“߉¡à „ à„® ‰¡à√–«—ß ‰√â “√– ‰¡à‡À¡“– ¡ - ©—π∫àπ μàÕ«à“æ√–‡®â“ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å ‰¡àæÕ„®„π ‘ßË μà“ßÊ À√◊Õæ∫§«“¡≈⡇À≈« º‘¥À«—ß„π™’«μ‘ - ©— π ¥Ÿ ∑’ «’ «’ ¥’ ∑— » πå ¿“æ À√◊ Õ øí ß ‡æ≈ß «‘ ∑ ¬ÿ ∑’Ë ° ≈à “ «∂÷ ß À√◊ Õ °√–∑”μàÕæ√–‡®â“ ·¡àæ√– π—°∫ÿ≠∑—ßÈ À≈“¬ ‘ßË ¢Õß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï μà“ßÊ Õ¬à“߉¡à‡À¡“– ¡ - ©—π„ à√“â ¬ ¡ÿßà √⓬ °√–∑” ‘ßË À¬“∫§“¬ μàÕ æ√– ߶åÀ√◊ÕºŸ∂â «“¬μ—«·¥àæ√–‡®â“ - ©—π≈à«ß‡°‘π À√◊Õ„™â ‘ËߢÕß À√◊Õ ∂“π∑’Ë »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘μÏ “à ßÊ Õ¬à“߉¡à‡À¡“– ¡ - ©— 𠓪·™à ß À√◊ Õ ≈–‡¡‘ ¥ §” — ≠ ≠“ §” “∫“𠧔ªØ‘≠“≥ 93

∫—≠≠—쪑 √–°“√∑’Ë 3 Õ¬à“≈◊¡©≈Õß«—πæ√–‡®â“‡ªìπ«—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï : ç®ß√–≈÷°∂÷ß«—π —∫∫“‚쇪ìπ«—π »—°¥‘ Ï ‘ ∑ ∏‘Ïé (Õæ¬ 20:8) - ©—π‰¡à‰¥â√«à ¡¡‘ ´“«—πÕ“∑‘μ¬å À√◊Õ«—π©≈Õß ∫—ߧ—∫ ‡æ√“–§«“¡º‘¥¢Õß©—π‡Õß - ©—πÀ“§«“¡ ”√“≠ À√◊Õ∑”∫“ª „π«—π Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï - ©—π∑”ß“π„π«—πÕ“∑‘μ¬å ∑—Èß∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπ - ©—π„Àâ«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ«—π·Ààß°“√æ—°ºàÕπ À√◊Õ«—π§√Õ∫§√—« ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ«—π¢Õß æ√–‡®â“ - ©—π‰¡à‰¥â擇¥Á°Ê À√◊Õ≈Ÿ°À≈“π ¡“√à«¡ ¡‘ ´“ 94

- ©—π‰¡à‰¥â„À⧫“¡‡§“√æ ‚¥¬¡“√à«¡¡‘ ´“ ‰¡à∑—π‡«≈“ °≈—∫°àÕπ ‰¡à π„® À√◊Õ‰¡à √à«¡ «¥¿“«π“„π¡‘ ´“

∫—≠≠—쪑 √–°“√∑’Ë 4 ®ßπ—∫∂◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ : (Õæ¬ 20:12) - ©—π∑Õ¥∑‘ßÈ À√◊Õ‰¡à‰¥â¥·Ÿ ≈‡Õ“„®„ à æàÕ·¡à ≠“μ‘ ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ ·≈–ºŸ‡â ®Á∫ªÉ«- ©—π≈–‡≈¬ À√◊ժؑ‡ ∏ ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ„π ‘ßË ∑’æË Õà ·¡à ºŸ â ߟ Õ“¬ÿμÕâ ß°“√ - ©—π¥ŸÀ¡‘πË «à“√⓬ ‰¡à‡™◊ÕË øíß ‰¡à„À⇰’¬√μ‘ À√◊ Õ ‰¡à „ Àâ § «“¡‡§“√æ μà Õ æà Õ ·¡à ºŸ â ª°§√ÕßÀ√◊ÕºŸâ„À≠à ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë∂Ÿ° μâÕßμ“¡μ”·Àπàß Àπâ“∑’Ë °ÆÀ¡“- ©—π≈–‡≈¬ ‰¡à π„® Àπâ“∑’Ë¢Õß©—π∑’Ë¡’μàÕ “¡’ ¿√√¬“ ≈Ÿ°Ê À√◊ÕæàÕ·¡à ºŸªâ °§√Õß 95

- ©—𠓪·™àߧŸ à ¡√ - ©—π∑”„À⧠Ÿà ¡√ ‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬ ‚¥¬°“√‚μâ‡∂’¬ß ¥à“«à“μàÕÀπâ“≈Ÿ°Ê - ©— π ‰¡à ‰ ¥â „ Àâ ‡ ◊È Õ ºâ “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ“»—¬ Õ“À“√ °“√»÷°…“ °“√Õ∫√¡ —ßË Õπ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ‡Õ“„®„ à∑‡’Ë À¡“– ¡·°à≈°Ÿ Ê - ©—π‰¡à‰¥â à߇ √‘¡ Õπ Õ∫√¡≈Ÿ°Ê „Àâ ¡’ §«“¡‡™◊ÕË §«“¡»√—∑∏“ - ©— π ‰¡à ‰ ¥â ‡ Õ“„®„ à „ π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ §” Õπ ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“ΩÉ“¬«‘≠≠“≥¢Õß≈Ÿ°Ê ‡™àπ °“√„Àâ≈Ÿ°‡√’¬π§” Õπ °“√‡¢â“§à“‡¢â“‡ß’¬∫μà“ßÊ - ©—π‰¡à‰¥â π„®„Àâ≈Ÿ°Ê À√◊Õ‡¥Á°Ê ‰¥â√—∫ »’≈»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘μÏ “¡Õ“¬ÿ - ©—π¢—¥¢«“ß°√–· ‡√’¬°¢Õß≈Ÿ°Ê À√◊Õ‡¥Á°Ê ∑’®Ë –‡≈◊Õ°·μàßß“π À√◊Õ‡ªìπæ√– ߶å π—°∫«™ 96

- ©—π¬‘π¬Õ¡∑’®Ë –„Àâ≈°Ÿ Ê À√◊Õ‡¥Á°Ê ≈–‡≈°‘®°√√¡ °“√°√–∑”∑’Ë¥’¥â“π»“ π“ ‡™àπ °“√·°â∫“ª√—∫»’≈ °“√™à«¬‡À≈◊Õß“π∑’«Ë ¥— - ©—π≈–‡≈¬ À√◊Õ‰¡à‰¥â Õπ μ—°‡μ◊Õπ ≈Ÿ°Ê À√◊Õ‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕ‡¢“À≈ߺ‘¥ ¥”‡π‘π™’«‘μ „π·π«∑“ß∑’ºË ¥‘ - ©—π≈–‡≈¬ ‰¡à„ à„® À√◊ÕÕπÿ≠“μ„Àâ≈Ÿ°„ à ‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ‡™àπ °“ß‡°ßÀ√◊Õ °√–‚ª√ß∑’ Ë π—È ‡°‘π‰ª ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’√Ë ¥— √Ÿª‡°‘π‰ª À√◊Õ¡Õ߇ÀÁπ¢â“ß„π - ©—π™—°®Ÿß ·π–π” ‡¬“«™π Ÿ·à π«∑“ß∑’ºË ¥‘ ‡ÀÁπ ‘ßË Õ◊πË ”§—≠°«à“æ√–‡®â“ ‡™àπ °“√‡√’¬π °«¥«‘™“ °“√‡√’¬π¥πμ√’ °“√‡√’¬π«à“¬πÈ” œ≈œ - ©—π≈–‡≈¬ ‰¡à π„® ∑’®Ë –„Àâμ«— Õ¬à“ß∑’¥Ë ¥’ “â π »“ π“μàÕ§√Õ∫§√—«¢Õß©—𠇙àπ °“√ «¥ 97

¿“«π“ °“√√à « ¡¡‘ ´“ °“√∑”§«“¡¥’ μà“ßÊ - ©—π∑”„À⇰‘¥§«“¡μ÷߇§√’¬¥ °“√∑–‡≈“– °—π À√◊Õ§«“¡‰¡à ∫“¬„®μàÕ°—π„π§√Õ∫§√—« ¢Õß©—π À√◊Õ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë - ©—π‰¡à‰¥â欓¬“¡∑’®Ë – √â“ߧ«“¡√—° §«“¡ ß∫ —πμ‘ ¢ÿ ¿“¬„π∫â“π·≈–§√Õ∫§√—« - ©—π查 À√◊Õ∑”„À⇰‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“« ‡ªìπ∑’Ë –¥ÿ¥ À√◊Õ‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬ μàÕ‡¬“«™π·≈–‡¥Á°Ê

∫—≠≠—쪑 √–°“√∑’Ë 5 Õ¬à“¶à“§π : (Õæ¬ 20:13) - ©—π¶à“ À√◊Õ∑”√⓬√à“ß°“¬ºŸÕâ π◊Ë - ©—𧑥 ª√“√∂π“ À√◊Õ欓¬“¡ ∑’Ë®–¶à“ μ—«μ“98

- ©—π¡’ à«π√à«¡ ¬‘π¬Õ¡ À√◊Õ‡ÀÁπ™Õ∫ ∑’Ë ®–∑”°“√ÿ≥¬¶“μ (°“√¶à“ À√◊ՙ૬„Àâ ∫ÿ§§≈∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°‚√§À√◊ÕÕ“°“√ ∫“¥‡®Á∫∑’√Ë °— …“‰¡àÀ“¬ μ“¬Õ¬à“߉¡à‡®Á∫ ª«¥) - ©—π∑”·∑âß ¬‘π¬Õ¡ À√◊Õ·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ ∑”·∑âß - ©— π ∑”À¡— π À√◊ Õ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ °”≈— ß „® ¬‘π¬Õ¡ „ÀâºÕŸâ π◊Ë ∑”À¡—π - ©—π∑”√⓬®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß©—π ‚¥¬μ—Èß„® ·≈–¬‘π¬Õ¡∂Ÿ°ª√–®≠ ‡™àπ ¥Ÿ¿“æ¬πμ√å À√◊Õøí߇æ≈ß∑’‰Ë ¡à¥’ - ©—π√—߇°’¬®μ—«‡Õß ≈–‡≈¬ ·≈–‰¡à„ à„®¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß©—π - ©—π∑“√ÿ≥ ¢à¡‡Àß ≈Ÿ°Ê ¢Õß©—π - ©—π‚À¥√⓬ ·≈–‰¡à¬μÿ ∏‘ √√¡ μàÕºŸÕâ π◊Ë 99

- ©—π°√–∑”°“√√ÿπ·√ß ∑”√⓬√à“ß°“¬ À√◊Õ ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ∑“ßÕ“√¡≥å ∑“ߧ”查 - ©—π∑”„À⇰‘¥‡√◊ÕË ß‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬μàÕºŸÕâ π◊Ë π”‡¢“ „Àâμ°Õ¬Ÿ„à π∫“ª - ©—π∑”„À⺟âÕ◊Ëπμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬‚¥¬°“√ °√–∑”Õ—πª√–¡“∑À√◊Õ –‡æ√à“¢Õß©— 𠇙àπ ¢—∫√∂¢≥–¡÷π‡¡“ - ©—π‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬ºŸÕâ π◊Ë ‡¡◊ÕË ‡¢“√âÕߢէ«“¡ ‡¡μμ“À√◊Õ°“√Õ¿—- ©—π∑”„ÀâºâŸÕ◊Ëπ·¬à≈ß·∑π∑’Ë®–„Àâ°”≈—ß„® À√◊Õ π—∫ πÿπ°—π - ©—π∫“¥À¡“ß ¢ÿàπ‡§◊Õß ‰¡àæÕ„® À√◊ÕÀ“ ∑“ß∑’®Ë –·°â·§âπºŸ∑â ∑’Ë ”º‘¥μàÕ©—π - ©—π π„® ¡Õߧ«“¡º‘¥∫°æ√àÕß §«“¡ º‘ ¥ æ≈“¥¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ·μà ¡ Õߢ⠓ ¡§«“¡ ∫°æ√àÕߢÕßμπ‡Õß 100

- ©—π≈”‡Õ’¬ß À√◊Õ¡’Õ§μ‘μàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–¡’ ’ º‘« ‡æ» ‡™◊ÈÕ™“μ‘ æŸ¥¿“…“ À√◊Õπ—∫∂◊Õ »“ π“μà“ß°—π - ©—π¡ÿàß·μà®–∫àπ«à“¡“°°«à“®–¬°¬àÕßÀ√◊Õ ™◊πË ™¡ºŸÕâ π◊Ë - ©—πμ—Èß„®®–¬—Ë«¬ÿ„À⺟âÕ◊Ëπ‚°√∏ ‚¥¬°“√≈âÕ ‡≈’¬π À√◊Õ‡ÀπÁ∫·π¡ - ©—π‚°√∏ ¢’ȇ°’¬® „®√âÕπ Àßÿ¥Àß‘¥ Õ‘®©“ ¥Ÿ∂Ÿ° ‰¡à¡’§«“¡‡¡μ쓪√“≥’ À¬‘Ëß∑–πß μ—« Õ“¶“μ欓∫“∑ √‘…¬“ ‡μÁ¡‰ª¥â«§«“¡‡°≈’¬¥μàÕºŸâÕ◊Ëπ ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ ª√– ∫ ‘ßË ‡≈«√â“- ©— π √à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ºŸâ Õ◊Ë π „π°“√∑”∫“ªÀπ— ° ‡™à π ¢— ∫ √∂擉ª∑”§«“¡º‘ ¥ „Àâ ¬◊ ¡ ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ√◊ÕÕÿª°√≥å„π°“√∑”º‘¥ 101

- ©—π∑“√ÿ≥ —μ«å ∑”„Àâ¡π— ∑√¡“π À√◊Õμ“‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ

∫—≠≠—쪑 √–°“√∑’Ë 6 ·≈– 9 Õ¬à “ º‘ ¥ ª√–‡«≥’ : çÕ¬à “ ≈à « ߪ√–‡«≥’ é (Õæ¬ 20:14) Õ¬à“ª≈ß„®º‘¥ª√–‡«≥’ : çÕ¬à “ ‚≈¿¡— ° ‰¥â ¿√√¬“¢Õ߇æ◊ÕË π∫â“πé (Õæ¬ 20:17) - ©—π°√–∑” ‘Ëß∑’˺‘¥»’≈∏√√¡μàÕºŸâÕ◊Ë𠇙àπ °“√≈à«ßª√–‡«≥’ (¡’‡æ» —¡æ—π∏å°Õà π°“√ ¡√ ) °“√§∫™Ÿâ (¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ∑’Ë ·μàßß“π·≈â«) - ©—π°√–∑” ‘ßË ∑’ºË ¥‘ »’≈∏√√¡μàÕμπ‡Õß ‡™àπ °“√ ”‡√Á®§«“¡„§√à¥«â ¬μ—«‡Õß 102

- ©— π μ—È ß „®∑’Ë ® –¥Ÿ À√◊ Õ ‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ¥Ÿ ∑’«’ «’¥∑’ »— πå ≈–§√ √Ÿª¿“æ ¿“æ¬πμ√å À√◊Õ Õà“π ‘ßË ∑’ºË ¥‘ »’≈∏√√¡ - ©— π ‡¢â “ √à « ¡°‘ ® °√√¡ À√◊ Õ °“√°√–∑” ‡°’¬Ë «°—∫°“√√—°√à«¡‡æ» - ©— π πÿ ° π“π‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π °— ∫ §«“¡§‘ ¥ À√◊Õ§«“¡ª√“√∂π“ ∑’ˉ¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß ¡ÿßà ¡—πË μ—ßÈ „® - ©—π„™â∂âÕ¬§”∑’ˉ¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ àÕ∂÷߇√◊ËÕß ≈“¡° Õπ“®“√ - ©—π‡≈à“ À√◊Õøíß ‡√◊ÕË ßº‘¥»’≈∏√√¡ - ©—π¡’‡æ» —¡æ—π∏å°π— „π‡§√◊Õ≠“μ‘ - ©—π¡’‡æ» —¡æ—π∏å‡æ◊ÕË ‡ß‘π À√◊Õ®à“¬‡ß‘π‡æ◊ÕË ¡’‡æ» —¡æ—π∏å - ©—π‰¡àÀ≈’°‡≈’¬Ë ß‚Õ°“ “‡Àμÿ ∑’®Ë –∑”º‘¥ »’≈∏√√¡ 103

- ©—π À√◊Õ§Ÿ à ¡√ ‰¥â∑”À¡—π - ©—π§ÿ¡°”‡π‘¥‚¥¬‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ „™â¬“ Õÿª°√≥å À√◊Õ°“√À≈—ßË πÕ° - ©—π„™â«‘∏’°“√°”‡π‘¥Õ¬à“߉¡à‡ªìπ‰ªμ“¡ ∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ °“√º ¡‡∑’¬¡ °“√∑”‡¥Á° À≈Õ¥·°â« - ©—π¡’§ Ÿà ¡√ ¡“°°«à“ 1 §π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π - ©— π ‰¡à ‰ ¥â „ Àâ § «“¡‡§“√æμà Õ ¡“™‘ ° „π §√Õ∫§√—«¢ÕߧŸ à ¡√ - ©— π °√–∑” ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡§«√°— ∫ ¡“™‘ ° „π §√Õ∫§√—«¢ÕߧŸ à ¡√ - ©—πÕπÿ≠“μ„À⇥Á°Ê À√◊Õ≈Ÿ°Ê ¢Õß©—π∑” ‘ßË º‘¥»’≈∏√√¡ - ©—π∑” ‘ßË ∑’¬Ë «—Ë ¬ÿ À√◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ „ÀâºÕŸâ π◊Ë ‡°‘¥ §«“¡§‘¥∑’‰Ë ¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï 104

- ©—π‰¡à‰¥â «¥¿“«π“‡æ◊ÕË ¢®—¥§«“¡§‘¥ À√◊Õ °“√ª√–®≠ ∑’‰Ë ¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï - ©—π —¡º— À√◊Õ°Õ¥ ºŸÕâ π◊Ë Õ¬à“߉¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® - ©—π¬—«Ë ¬«πºŸÕâ π◊Ë À√◊Õ¬‘π¬Õ¡„ÀâºÕŸâ π◊Ë ¬—«Ë ¬«π - ©—π∑”„À⇰‘¥‡ÀμÿÕÕ◊È ©“« ‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬ ‚¥¬Õ¬Ÿà °—∫‡æ»μ√ß¢â“¡μ“¡≈”æ—ß - ©— π ºŸ ° — ¡ æ— π ∏å °— ∫ §π∑’Ë ©— π ‰¡à “¡“√∂ ·μàßß“π¥â«¬‰¥â - ©—π‰¡à‰¥â·μàßß“πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¢Õßæ√–»“ π®—°√§“∑Õ≈‘° - ©—π≈–∑‘ÈߧŸà ¡√ ·≈–§√Õ∫§√—« ‚¥¬°“√ ·¬°°—πÕ¬Ÿà À√◊ÕÀ¬à“ - ©—π≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕß ¢Õß°“√·μàßß“π - ©—π≈–‡≈¬ ‘∑∏‘¢ÕߧŸ à ¡√ - ©—π‰¡à‰¥â„À⇰’¬√μ‘·≈–√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å 105

·Ààß»’≈ ¡√ „Àâ»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï - ©— π ‰¡à ‰ ¥â √— ° …“§” — ≠ ≠“·Àà ß »’ ≈ ¡√ ¥â«¬§«“¡§‘¥ ·≈–°“√°√–∑”

∫—≠≠—쪑 √–°“√∑’Ë 7 ·≈– 10 Õ¬à“≈—°¢‚¡¬ : (Õæ¬ 20:15) Õ¬à“¡—°‰¥â∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ : çÕ¬à“‚≈¿ ¡—°‰¥â∫“â π‡√◊Õπ¢Õ߇æ◊ÕË π∫â“π...À√◊Õ∑√—æ¬å π‘ „¥∑’‡Ë ªìπ¢Õ߇æ◊ÕË π∫â“πé (Õæ¬ 20:17) - ©— π ¢‚¡¬ §¥‚°ß ™à « ¬‡À≈◊ Õ à ß ‡ √‘ ¡ π—∫ πÿπºŸâÕ◊Ëπ „À⢂¡¬ À√◊Õ¬—ߧߢ‚¡‘ßË ¢ÕßÕ¬Ÿà - ©—π∑ÿ®√‘μ À√◊Õ‚°ßºŸÕâ π◊Ë „π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¢Õ߇¢“ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß 106

- ©—π‚°ß¢âÕ Õ∫ ¿“…’ °’Ó ‡°¡ å À√◊Õ„π ∏ÿ√°‘® - ©—π‚°ß§à“®â“ߢÕßæπ—°ß“π À√◊Õ≈Ÿ°®â“ß - ©—π‚°ß𓬮â“ß ‚¥¬‰¡à∑”ß“πÕ¬à“ß´◊ÕË —μ¬å ∑—ßÈ «—π - ©—π‰¡à‰¥â™¥„™â ™¥‡™¬ ‘ßË ¢Õß∑’‡Ë §¬¢‚¡‰ª·≈â« - ©— π ≈–‡≈¬ À√◊ Õ ‰¡à ®à “ ¬ Àπ’È ‘ π ¢Õß©— π ∑—π∑’∑∑’Ë ”‰¥â - ©—π‰¡à§π◊ ‘ßË ¢Õß∑’©Ë π— ‰¥â¬¡◊ ¡“ - ©—π≈–‚¡∫ ‡ÀÁπ·°àμ«— À√◊Õ¢’‡È À𒬫 - ©—π‰¡à‰¥â„Àâ ß‘Ë ∑’®Ë ”‡ªìπ·°àºÕŸâ π◊Ë ¥â«¬„®°«â“ß - ©—π¡ÿßà ·μà®–„™â∑√—æ¬å π‘ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√– ߧåÀ√◊Õ §«“¡μâÕß°“√„π™’«μ‘ ¢Õß©—π - ©—π≈–‡≈¬ À√◊ժؑ‡ ∏ ∑’®Ë –™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ∑’¡Ë §’ «“¡μâÕß°“√Õ¬à“߇√àߥà«π 107

- ©—π¡—°„À≠à„ΩÉ ßŸ ‰¡àæß÷ æÕ„®„π ‘ßË ∑’μË π¡’ - ©—π‰¡à„À⧫“¡‡§“√æ ¥Ÿ∂°Ÿ ∑√—æ¬å π‘ ¢Õß ºŸÕâ π◊Ë - ©—πÕ‘®©“√‘…¬“§√Õ∫§√—« À√◊Õ∑√—æ¬å π‘ ¢Õß ºŸÕâ π◊Ë - ©—π‰¡à‰¥â欓¬“¡¥”‡π‘π™’«μ‘ μ“¡æ√–«√ “√ „π°“√∂◊Õ§«“¡¬“°®π ·≈–§«“¡‡√’¬∫ßà“- ©—π∑”≈“¬ À√◊Õ∑”„Àâ∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡ ’¬À“¬ ‚¥¬‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß©—π‡Õß - ©—π≈–‡≈¬μàÕÀπâ“∑’Ë À√◊Õ‡°’¬®§√â“π„π°“√ ∑”ß“π - ©—πª≈àÕ¬‡«≈“„À⇠’¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå „π∑’∑Ë ”ß“π ‚√߇√’¬π À√◊Õ∑’∫Ë “â π - ©—π„™â∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘„π∑“ß∑’ºË ¥‘

108

∫—≠≠—쪑 √–°“√∑’Ë 8 Õ¬à“查‡∑Á®„ à√“â ¬ºŸÕâ π◊Ë : çÕ¬à“‡ªìπ欓π‡∑Á® „ à√“â ¬‡æ◊ÕË π∫â“πé (Õæ¬ 20:16) - ©—π‚°À° - ©—π‚°À°·≈–∑”„Àâ√“à ß°“¬À√◊Õ®‘μ«‘≠≠“≥ ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‡®Á∫ª«¥À√◊Õ∫“¥‡®Á∫ - ©—πμ—ßÈ „®À≈Õ°≈«ß À√◊Õ∑”√⓬ºŸÕâ π◊Ë ¥â«°“√‚°À° - ©—π‡Õ“¥’‡¢â“μ—« À√◊Õªî¥∫—ߧ«“¡®√‘ß ¥â«°“√‚°À° - ©—π‡ªìπ欓π‡∑Á® À√◊Õ查‡∑Á®„ à√“â ¬ºŸÕâ π◊Ë - ©—𧑥 À√◊Õ查«‘®“√≥å „π∑“ß≈∫ §‘¥À√◊Õ æŸ¥√⓬μàÕºŸÕâ π◊Ë - ©— π ∑”≈“¬™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߢÕߺŸâ Õ◊Ë π ‚¥¬æŸ ¥ ®“ „Àâ√“â ¬‡¢“ 109

- ©—π查‚°À° À√◊Õª≈àÕ¬¢à“«≈◊Õ ∑’Ë∑”≈“™◊ÕË ‡ ’¬ß¢ÕߺŸÕâ π◊Ë - ©—π查§«“¡®√‘ß‚¥¬‡®μπ“∑’Ë®–∑”≈“™◊ÕË ‡ ’¬ß¢ÕߺŸÕâ π◊Ë - ©—π‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫ ∫“ª À√◊Õ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à§«√ ‡ªî¥‡º¬¢ÕߺŸÕâ π◊Ë - ©—πøíß À√◊Õ´ÿ∫´‘∫π‘π∑“ ‡≈à“‡√◊ÕË ßπà“Õ—∫Õ“À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡ªî¥‡º¬§«“¡º‘¥ æ≈“¥ ¢âÕ∫°æ√àÕß À√◊Õ∫“ª¢ÕߺŸÕâ π◊Ë - ©—π查®“‰¡à¥≈’ ∫— À≈—ߺŸÕâ π◊Ë - ©—πª√–®∫ Õæ≈ÕºŸÕâ π◊Ë - ©—π‰¡à‰¥â®√‘ß„®„π°“√μ‘¥μàÕ æŸ¥§ÿ¬ °—∫ºŸÕâ π◊Ë - ©— 𠬑 π ¥’ ·≈–æÕ„®∑’Ë ® –‰¥â ¬‘ π ‡√◊Ë Õ ß‰¡à ¥’ ¢Õß»—μ√ŸÀ√◊Õ§ŸÕà √‘¢Õß©—π

110

- ©— π μ— ¥ ‘ π ºŸâ Õ◊Ë π Õ¬à “ ߉¡à √ Õ∫§Õ∫ ‡™à 𠇙◊ÕË Õ¬à“ß·πà«·πà‚¥¬¢“¥À≈—°∞“π∑’Ë‡æ’¬ß æÕ«à“‡¢“∑”º‘¥»’≈∏√√¡À√◊Õ‡ªìπÕ“™≠“°√ - ©—πª≈Õ¡·ª≈߇հ “√ À√◊Õ∑”‡Õ° “√‡∑Á®

∫“ªÕ◊πË Ê æ√–∫—≠≠—집 «“¡√—° ∫∑∫—≠≠—μæ‘ π◊È ∞“π¢Õßæ√–»“ π®—°√ ∫“ªμâπ 7 ª√–°“√ - ©— 𠇧¬√à « ¡ À√◊ Õ μ—È ß „®‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ∑”∫“ª - ©—π‚≈¿ À√◊Õμ–°≈– - ©—π‡§¬„™â “√‡ æμ‘¥ À√◊Õ¡÷π‡¡“ - ©—π‡§¬‚ÕâÕ«¥ 111

- ©—π≈–‡≈¬ À√◊ժؑ‡ ∏ ∑’Ë®–∑”°‘®‡¡μμ“ ΩÉ“¬«‘≠≠“≥ ‡™àπ μ—°‡μ◊Õπ§π∫“ª Õπ ºŸ‰â ¡à√Ÿâ „À⧔ª√÷°…“ºŸ∑â ’Ë ß —¬ ª≈Õ∫„®ºŸ¡â ’ §«“¡∑ÿ°¢å Õ¥∑πμàÕºŸâ∑’Ë∑”º‘¥ Õ¿—¬ºŸâ∑’Ë ∑”√⓬ ·≈– «¥¿“«π“„Àⷰຟ⇪ìπ·≈– ºŸμâ “- ©—π≈–‡≈¬ À√◊ժؑ‡ ∏ ∑’Ë®–∑”°‘®‡¡μμ“ ΩÉ“¬°“¬ ‡™àπ „ÀâÕ“À“√·°àºÀŸâ «‘ ‚À¬ „ÀâπÈ” ·°àºŸâ°√–À“¬ „À⇠◊Èպ⓷°àºŸâ‰¡à¡’‡ ◊Èպⓠ«¡„ à ‡¬’Ë ¬ ¡‡¬’ ¬ π·≈–‰∂à ºŸâ ∂Ÿ ° ®Õß®” „Àâ∑’Ëæ—°·°àºŸâ‰√â∑’ËÕ¬Ÿà ‡¬’ˬ¡ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬·≈– Ωí߻溟μâ “- ©—π‰¡à‰¥â «¥¿“«π“ ∑”°‘®‡¡μμ“∑—ßÈ ΩÉ“«‘ ≠ ≠“≥·≈–°“¬ À√◊ Õ æ¬“¬“¡≈–∑‘È ß Õ”‡¿Õ„®¢Õßμπ‡Õß 112

- ©—π‰¡à‰¥âÕ¥‡π◊ÈÕ„π«—πæÿ∏√—∫‡∂â“ ·≈–∑ÿ° «—π»ÿ°√å„π‡∑»°“≈¡À“æ√μ ( ”À√—∫ºŸâ¡’ Õ“¬ÿ 14 ªï∫√‘∫√Ÿ ≥å¢π÷È ‰ª) - ©—π‰¡à‰¥âÕ¥Õ“À“√„π«—πæÿ∏√—∫‡∂â“ ·≈– «—π»ÿ°√å»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ( ”À√—∫ºŸ¡â Õ’ “¬ÿ√–À«à“ß 18 ªï∫√‘∫√Ÿ ≥å ∂÷ß 59 ªï∫√‘∫√Ÿ ≥å) - ©—π‰¡à‰¥â∫”√ÿßæ√–»“ π®—°√μ“¡§«“¡ “¡“√∂ - ©—π‰¡à‰¥â„À⇫≈“ §«“¡ “¡“√∂ ‡ß‘π „π°“√ π—∫ πÿπ ™à«¬‡À≈◊Õ«—¥¢Õß©—π ·≈–°“√ ∑”ß“π¢Õßæ√–»“ π®—°√ - ©—π‰¡à‰¥â„À⧫“¡‡§“√æμàÕ»’≈Õ¿—¬∫“ª ‚¥¬‰¡à‰¥â殑 “√≥“¡‚π∏√√¡Õ¬à“ߥ’ - ©—πªî¥∫—ß´àÕπ‡√âπ ‰¡à‰¥â “√¿“æ∫“ªÀπ—° - ©—π‡§¬ À√◊Õμ—ßÈ „® ∑’®Ë –‚°À°„π°“√·°â∫“ª 113

- ©—π®ß„®≈–‡≈¬ ‰¡à “√¿“æ∫“ªÀπ—° „π °“√·°â∫“ª§√—ßÈ °àÕπ - ©—π‰¡à‰¥â∑”°‘®„™â‚∑…∫“ª À√◊Õ‰¡à‡™◊ÕË øíß Àπ∑“ß ∑’æË √– ߶å¡Õ∫„Àâ - ©—π‰¡à‰¥â “√¿“æ∫“ªÀπ—°Õ¬à“ߥ’ Õ¬à“ß πâÕ¬ªï≈–§√—ßÈ - ©—π‰¡à‰¥â√∫— »’≈¡À“ π‘∑„π°”Àπ¥ªí °“ - ©— π ‰¡à ‰ ¥â Õ ¥πÈ” ·≈–Õ“À“√°à Õ π√— ∫ »’ ≈ ¡À“ π‘∑ 1 ™—«Ë ‚¡ß (¬°‡«âπ °‘π¬“) - ©—π‰¡à‰¥â· ¥ß§«“¡‡§“√æμàÕ°“√ª√–∑—∫ Õ¬Ÿ¢à Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“„π»’≈¡À“ π‘∑ - ©— π √— ∫ »’ ≈ ¡À“ π‘ ∑ ¢≥–∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π ¿“æ ∫“ªÀπ—° çºŸâ„¥∑’Ë°‘πªíßÀ√◊Õ¥◊Ë¡®“°∂⫬¢ÕßÕߧåæ√– ºŸâ‡ªìπ‡®â“Õ¬à“߉¡à ¡§«√ °Áº‘¥μàÕæ√–°“¬·≈– º‘¥μàÕæ√–‚≈À‘μ¢ÕßÕߧåæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“...ºŸâ„¥ 114

∑’Ë°‘π·≈–¥◊Ë¡ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâæ√–°“¬ °Á°‘π·≈– ¥◊Ë¡°“√μ—¥ ‘π≈ß‚∑…¢Õßμ—«‡Õßé (1 §√ 11:27 -29) ¥—ßπ—πÈ °“√√—∫»’≈¡À“ π‘∑¢≥–∑’ÕË ¬Ÿ„à π ¿“æ ∫“ªÀπ—° §◊Õ¬—߉¡à‰¥â “√¿“æ∫“ª·≈–¬—߉¡à‰¥â √—∫°“√¬°∫“ªºà“π∑“ß»’≈Õ¿—¬∫“ª °Á∂◊Õ«à“‰¥â ∑”∫“ªÀπ—°‡æ‘¡Ë Õ’° §◊Õ∫“ª≈à«ß‡°‘π»’≈»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï

°“√¡’ «à π√à«¡„π°“√∑”∫“ª °“√¡’ «à π√à«¡„π∫“ª¢ÕߺŸÕâ π◊Ë π—πÈ Õ“® À¡“¬∂÷ß°“√®ß„®‡ªìπ‡Àμÿ„À⇢“∑”∫“ª À√◊Õ √à«¡¡◊Õ°—∫‡¢“„π°“√∑”∫“ª ‚¥1. „À⧔ª√÷°…“ (‡™àπ ·π–π” À√◊Õ Õπ „Àâ∑”º‘¥) 2. —ßË „Àâ∑”§«“¡º‘¥ 115

3. ‡ÀÁπ¥â«¬ ¬‘π¬Õ¡ Õπÿ≠“μ„Àâ∑” §«“¡º‘¥ 4. ¬—«Ë ¬ÿÕ“√¡≥å (‡™àπ ∑â“∑“¬) 5. ™◊Ë π ™ ¡ ª√–®∫ Õæ≈Õ (‡™à π ª√∫¡◊Õ ¬°¬àÕß ™¡‡™¬) 6. ª°ªî¥§«“¡®√‘ß 7. ¡’ «à π√à«¡ 8. ‡ß’¬∫ (‡™àπ ‰¡à楟 ‰¡à∫Õ° ∑”‡ªìπ ‰¡à√)Ÿâ 9. ª°ªÑÕߺŸ∑â ”º‘¥ (‡™àπ ·°âμ«— ·°âμ“à ß ·∑π) ºŸâ„¥¡’ à«π√à«¡„π∫“ª¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¡à«à“ ‚¥¬∑“ß„¥°Áμ“¡ ºŸπâ π—È ¬àÕ¡¡’§«“¡º‘¥‡∑à“°—∫ ºŸ∑â °’Ë √–∑”∫“ªπ—πÈ ‡Õß

116

3. ‡ªìπ∑ÿ°¢å∂ß÷ ∫“ª ‡æ◊ÕË ®–𔉪 Ÿ»à ≈’ Õ¿—¬∫“ª ‡√“®”‡ªìπ μâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬„®μàÕ ‘ßË ∑’‡Ë √“‰¥â°√–∑”≈߉ª ·√ß®Ÿß„®„À⇪ìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬„®π’ÈÕ“®‡ªìπ‰¥â∑—Èß ‡æ√“–√—°æ√–‡®â“ À√◊Õ‡æ√“–°≈—«º≈∑’®Ë –μ“¡ ¡“®“°°“√∑”º‘¥μàÕæ√–Õß§å ‰¡à«“à ®–¡’·√ß®Ÿß„®Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∂÷ß∫“ª§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√Õ¿—∫“ª ∫“ª®–‰¡à¡’∑“߉¥â√—∫°“√Õ¿—¬À“°‡√“ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬„® μ—ßÈ „®®–‰¡à∑”∫“ªÕ’° ·≈â« À—π°≈—∫¡“À“æ√–‡®â“ ‡√“‰¡à¡’∑“ß·πà„®«à“®–‰¡à∑”∫“ªÕ’° °Á®√‘ß ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬§«“¡μ—Èß„®„π¢≥–π—Èπ®– μâÕß´◊ËÕμ√ß·≈–‡ªìπ®√‘ß ‡√“μâÕߪ√“√∂π“∑’Ë ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμπ‡Õß·≈–®–´◊ËÕ —μ¬åμàÕæ√– 117

‡¬´Ÿ‡®â“ ·≈–μ—ßÈ „®·πà«·πà∑®’Ë –‡√‘¡Ë ¬à“ß°â“«‡æ◊ÕË ∑”„À⧫“¡´◊ÕË —μ¬åππ—È ‡ªìπ‰ª‰¥â °“√„ÀâÕ¿—¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“‡√’¬°√âÕß §«“¡¡ÿßà ¡—πË ‡™àππ’‡È ¡Õ 牪‡∂‘¥ ·≈–μ—ßÈ ·μàπ’È ‰ª Õ¬à“∑”∫“ªÕ’°é (¬π 8:11)

·°â∫“ª ‡√“Õ“®‡≈◊Õ°·°â∫“ªÕ¬à“߇ªî¥‡º¬μàÕ Àπâ “ æ√– ߶å μ— « μà Õ μ— « À√◊ Õ ‚¥¬¡’ © “°°—Èπ √–À«à“߇√“°—∫æ√– ߶å„π∑’øË ßí ·°â∫“ª°Á‰¥â 1. §ÿ°‡¢à“ ∑” ”§—≠¡À“°“߇¢π 燥™–æ√–π“¡ æ√–∫‘¥“ ·≈–æ√–∫ÿμ√ ·≈–æ√–®‘μ Õ“·¡πé (·≈â«°≈à“««à“) 118

ç§ÿ≥æàÕ∑’‡Ë §“√æ ≈Ÿ°ª√“√∂π“®–§◊π¥’ °—∫æ√–‡®â“ ·≈–°—∫‡æ◊ÕË πæ’πË Õâ ß ¢Õ§ÿ≥æàÕ ‚ª√¥Õ«¬æ√≈Ÿ°¥â«- ≈Ÿ°‰¡à‰¥â·°â∫“ª¡“π“π.........«—π/ —ª¥“Àå/‡¥◊Õπ/ªï - æ√– ߶剥⬰∫“ª·≈â« À√◊Õ¬—ß - °‘®„™â‚∑…∫“ª‰¥â∑”·≈â« À√◊Õ¬—ßé (À“°æ√– ߶å¬ß— ‰¡à‰¥â¬°∫“ª À√◊Õ°‘®„™â‚∑… ∫“ª¬—߉¡à‰¥â∑” „Àâ∫Õ°«à“‡æ√“–‡Àμÿ„¥)

2. ∫Õ°∫“ªμà“ßÊ ∑’‰Ë ¥â°√–∑” („Àâ∫Õ°·μà≈–∫“ª∑’ˇ√“‰¥â°√–∑” √«¡∂÷ß °√≥’·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ“®∑”„Àâ∫“ªπ—ÈπÀπ—°¢÷ÈπÀ√◊Õ ‡∫“≈ß ·≈–®”π«π§√—Èß∑’ˉ¥â∑”∫“ªπ—Èπ¥â«¬ ®π ·πà„®«à“‰¥â “√¿“æ∫“ªÀπ—°À¡¥·≈â« À“°‡√“ ‰¡à·πà„®«à“∫“ª‰ÀπÀπ—°À√◊Õ‡∫“ „Àâ∂“¡æ√– ߶å Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√ “√¿“æ∫“ª‡∫“¥â«¬°Á®–¬‘ßË 119

™à«¬‡√“„ÀâÀ≈’°‡≈’¬Ë ß°“√∑”∫“ª‰¥â¡“°¢÷πÈ ‡√“Õ“® ª√÷ ° …“‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡Àμÿ ° “√≥å ¿“æ·«¥≈â Õ ¡ ·≈–·°àπ·∑âÕπ— ‡ªì𠓇Àμÿ„Àâ‡√“∑”∫“ª À√◊Õ¢Õ §”·π–π”·≈–·π«∑“ߥ”‡π‘π™’«μ‘ ®“°æ√– ß¶å ¥â«¬°Á‰¥â)

ç≈Ÿ°‰¥â∑”∫“ª ............... ®”π«π......§√—ßÈ ............... ®”π«π......§√—ßÈ é (∫Õ°∫“ªÀ¡¥·≈â« „Àâ≈ß∑⓬«à“)

ç·≈–¢Õ “√¿“æ∫“ªÕ◊πË Ê ∑’‰Ë ¥â≈¡◊ ‰ª ·≈–∑’‰Ë ¥â∑”¡“μ≈Õ¥™’«μ‘ ¥â«¬é

120

3. μ—ßÈ „®øíßæ√– ߶å‡∑»πå‡μ◊Õπ„® √—∫°‘®„™â‚∑…∫“ª∑’æË √– ߶尔Àπ¥ ·≈– «¥∫∑· ¥ß§«“¡∑ÿ°¢å„Àâæ√– ß¶å ‰¥â¬π‘ (°√≥’¡’ºŸâ√Õ·°â∫“ª®”π«π¡“° æ√– ߶å Õ“®°”Àπ¥„Àâ «¥∫∑· ¥ß§«“¡∑ÿ°¢åπÕ°∑’Ëøßí ·°â∫“ª°Á‰¥â)

ç¢â“·μàæ√–‡®â“ ¢â“懮Ⓡªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬„® ∑’‰Ë ¥â∑”∫“ª ‡æ√“–∫“ª‡√’¬°√âÕß°“√≈ß‚∑… ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ∫“ª∑”‡§◊Õßæ√–∑—æ√–Õß§å ºŸ∑â √ߧ«“¡¥’·≈–∑√ß ¡§«√‰¥â √—∫§«“¡√—°®“°¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈ ‡¥™–æ√– À√√…∑“π™à«¬ ¢â“懮â“μ—ßÈ „®·πà«·πà«“à ®– ‰¡à∑”∫“ªÕ’°‡≈¬ ®–À≈’°Àπ’‚Õ°“ ∫“ª ·≈–®–欓¬“¡„™â‚∑…∫“ª ‚ª√¥∑√ßæ√– °√ÿ≥“Õ¿—¬∫“ª·°à¢“â 懮ⓥ⫬‡∂‘¥ Õ“·¡πé 121

4. æ√– ß¶å «¥∫∑Õ¿—¬∫“ª (À≈—ß®“°æ√– ß¶å «¥∫∑Õ¿—¬∫“ª ç...¢â“懮ⓠ®÷ßÕ¿—¬∫“ª∑—Èß ‘Èπ¢Õß∑à“𠇥™–æ√–π“¡æ√– ∫‘¥“ ·≈–æ√–∫ÿμ√ ·≈–æ√–®‘μé ·≈â« „Àâ∑” ”§—≠ ¡À“°“߇¢π)

é ‡¥™–æ√–π“¡ æ√–∫‘ ¥ “ ·≈–æ√– ∫ÿμ√ ·≈–æ√–®‘μ Õ“·¡πé 5. ÕÕ°®“°∑’øË ßí ·°â∫“ª (°≈—∫‰ª§ÿ°‡¢à“¬—ß∑’Ëπ—Ëß„π«—¥ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ·≈– √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ”À√—∫§«“¡√—°·≈–§«“¡ ‡¡μμ“∑’Ë∑√ß¡’μàÕ‡√“ ∑”°‘®„™â‚∑…∫“ªμ“¡∑’Ë æ√– ß¶å °”Àπ¥∑— π ∑’ ∑’Ë ‡ ªì 𠉪‰¥â ·≈–μ—È ß „® ®–‰¡à∑”∫“ªÕ’°)

122

คูมือ คริสตชน