สาสน์จากพระคาร์ดินัลฟรังซิสเซเวียร์ เกรียงศักดิ์ โกวิทวาณิช พระศาสนจักรสากลจัดให้มมี หกรรมหนึง่ เป็นประจ�ำทุกๆ 4 ปี เพือ่ ส่งเสริมความศรัทธาพิเศษต่อศีลมหาสนิท ซึง่ เรียกว่า มหกรรม “การชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติ หรือ International Eucharistic Congress” ครัง้ แรก จัดขึ้นในปี ค.ศ. 1881 ที่ประเทศฝรั่งเศส โดยพระศาสนจักรในประเทศไทยก็ ได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในกิจกรรมระดับ โลกนี้ โดยมีผู้แทนได้ร่วมงานที่จัดขึ้น ตั้งแต่ที่ประเทศเม็กซิโก แคนาดา และไอร์แลนด์ ส�ำหรับครั้งต่อไปจะจัดที่ เมืองเซบู ประเทศฟิลิปปินส์ สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิสทรงตรัสกับผู้ที่มาร่วมในการประชุมเตรียมงานเคารพศีลมหาสนิทครั้งนี้ ซึ่งมาชุมนุมกันที่กรุงโรม เมื่อ 27 กันยายน 2014 ว่า “ศีลมหาสนิทประทับอยู่ ใจกลางของพระศาสนจักร เพราะ “ศีลมหาสนิทเป็นสิ่งที่สร้างพระศาสนจักรขึ้นมา” ดังที่สภาสังคายนาวาติกันที่ 2 ได้ยืนยันโดยใช้ถ้อยค�ำของนักบุญ ออกัสตินที่กล่าวว่า “sacramentum pietatis, signum unitatis, vinculum caritatis” (ศีลศักดิ์สิทธิ์แสดงความรัก เครื่องหมายแห่งเอกภาพ สายสัมพันธ์แห่งความรักเมตตา) เทียบ SC ข้อ 47 “หัวข้อที่ ได้ถูกเลือกส�ำหรับการชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติครั้งที่จะมาถึงนี้ คือ “พระคริสตเจ้าทรง ด�ำรงอยู่ในท่าน ทรงเป็นความหวังเพือ่ ให้ทา่ นได้รบั ความรุง่ เรือง” หรือ “Christ in you, our hope of glory” (คส 1:27) หัวข้อนี้แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างศีลมหาสนิท พันธกิจ และความหวังของคริสตชน ในปัจจุบันนี้ โลกขาด ซึง่ ความหวัง จึงเป็นเหตุผลว่าท�ำไมมนุษยชาติจงึ จ�ำเป็นทีจ่ ะต้องได้ยนิ ข่าวสารแห่งความหวังของเราในพระเยซูคริสตเจ้า พระศาสนจักรประกาศข่าวสารนี้ด้วยความกระตือรือร้นโดยใช้วิธีการใหม่และการแสดงออกใหม่ๆ ด้วยจิตตารมณ์ ของการประกาศข่าวดี ใหม่ (New Evangelization) พระศาสนจักรประกาศข่าวดีนี้แก่ประชาชนทั้งมวลในวิธี การใหม่ แม้แต่ผู้ที่ ได้รับศีลล้างบาปแล้ว ผู้ที่อยู่ห่างไกลจากพระศาสนจักรและด�ำเนินชีวิตโดยปราศจากการเชื่อม โยงกับพระศาสนจักร” พ่อจึงอยากประชาสัมพันธ์ถึงกิจกรรมนี้เป็นพิเศษในจุลสารฉบับนี้ และขอเชิญชวนผู้ที่สนใจให้ ไปร่วมงานใน ครั้งนี้ที่ฟิลิปปินส์ ส�ำหรับรายละเอียดของกิจกรรมนี้ทุกท่านสามารถติดตามอ่านได้ ในจุลสารฉบับนี้ ขอพระเจ้าทรงอ�ำนวยพระพรพี่น้องทุกท่าน
พระคาร์ดินัลฟรังซิสเซเวียร์ เกรียงศักดิ์ โกวิทวาณิช ประธานคณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรม สภาพระสังฆราชคาทอลิกแห่งประเทศไทย
เกริ่นน�ำ
วันที่ 17 มิถุนายน 2012 ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของ การชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติที่เมืองดับลิน ประเทศไอร์แลนด์ สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 ทรงประกาศว่าการชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติ ครั้งที่ 51 ในปี 2016 จะจัดที่เมืองเซบู ประเทศฟิลิปปินส์
การชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทคืออะไร?
เหตุ ก ารณ์ นี้ คื อ การมาชุ ม นุ ม กั น ของผู ้ ค นใน ระดับนานาชาติซึ่งมีเป้าหมายเพื่อ • ส่งเสริมจิตส�ำนึกเรื่องศีลมหาสนิทเป็นศูนย์กลางใน ชีวิตและพันธกิจของพระศาสนจักรคาทอลิก • ช่ ว ยเหลื อ และพั ฒ นาความเข้ า ใจและการเฉลิ ม ฉลองพิธีกรรมของเรา
2 จุลสารพิธีกรรม
• สร้างความสนใจมิติด้านสังคมของศีลมหาสนิท การชุมนุมนี้ โดยปกติจัดขึ้นทุก 4 ปี พิธีบูชา ขอบพระคุณของแต่ละวันเป็นหัวใจของงานชุมนุม และ ในงานชุ มนุ มยั ง มี กิ จ กรรมต่ า งๆ ได้ แ ก่ ก ารประกอบ พิธกี รรมอืน่ ๆ การเคารพศีลมหาสนิท การแห่ศลี มหาสนิท กิจกรรมทางวัฒนธรรม การเรียนค�ำสอน การบอกเล่า เป็นพยาน และการประชุมเชิงปฏิบตั กิ ารในตลอดสัปดาห์ ที่มีงานชุมนุม ประเทศฟิลิปปินส์เคยรับเป็นเจ้าภาพการชุมนุม เคารพศีลมหาสนิทนานาชาติครั้งที่ 33 ในปี 1937 ซึ่ง จัดที่กรุงมะนิลา ซึ่งได้รับการบันทึกว่ามีประชาชนของ มะนิ ล าเป็ น จ� ำ นวนมากมาร่ ว มเฉลิ ม ฉลองการชุ ม นุ ม เคารพศีลมหาสนิทในครั้งนั้น
ต้นก�ำเนิดของการชุมนุมเคารพศีลมหาสนิท
การชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติเริ่มต้น ขึ้นที่ประเทศฝรั่งเศสในปี 1881 ซึ่งเป็นผลงานอภิบาล ด้านศีลมหาสนิทของนักบุญเปโตร-จูเลียน ไอร์มาร์ด ผู้ ได้ชื่อว่า “อัครธรรมทูตแห่งศีลมหาสนิท” และของ บุคคลส�ำคัญอื่นๆ อาทิ • บุญราศี Antoine Chevier พระสงฆ์ฝรั่งเศสใน ศตวรรษที่ 19 ผู้ก่อตั้งโรงเรียนส�ำหรับบรรพชิต “Work of the Prado” • Leon Dupont ท่านได้ชื่อว่า “บุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่ง
เมื องตู ร ์ ” หรือ “อัค รธรรมทูตแห่งพระพั ก ตร์ ศั ก ดิ์ สิ ท ธิ์ ” ท่านได้ช่ว ยเผยแผ่ค วามศรัท ธาแบบ คาทอลิกในเรื่องต่างๆ เช่น พระพักตร์ศักดิ์สิทธิ์ของ พระเยซูเจ้า และการนมัสการศีลมหาสนิทเวลา กลางคืน ท่านได้รับการประกาศให้เป็นผู้น่าเคารพ ในสมณสมัยของสมเด็จพระสันตะปาปาปีโอที่ 12 และขณะนี้ ก� ำ ลั ง อยู ่ ในขั้ น การรอประกาศเป็ น บุญราศี • Bishop Louis de Segur พระสังฆราชชาวฝรั่งเศส ผู้ซึ่งจัดงานชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติครั้ง ที่ 1 ในปี 1881 ที่เมือง Lille ประเทศฝรั่งเศส • Emilie-Marie Tamisier ฆราวาสสตรีชาวฝรั่งเศส เธอเป็นคนแรกที่เสนอความคิดจัดงานแสดงความ เคารพศี ล มหาสนิ ท อย่ า งเป็ น สาธารณะภายใต้ รู ป แบบและชื่ อ “การชุ ม ชุ ม เคารพศี ล มหาสนิ ท นานาชาติ”
การชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติ ในอดีต
การชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติจัดขึ้น ครั้งแรกที่เมืองลีล์ล (LILLE) ประเทศฝรั่งเศสในปี 1881 ซึ่งตรงกับสมณสมัยของสมเด็จพระสันตะปาปา เลโอที่ 13 โดยช่วงแรกๆ จ�ำนวน 26 ครั้งจัดในทวีป ยุโรป โดยการจัดงาน 24 ครั้งแรกนั้นยังไม่มีการ
ก�ำหนดหัวข้อของงาน และการจัดงานก็เกิดขึ้นเป็น ประจ�ำเกือบทุกปี หรือทุกสองหรือสามปี หลังจากนั้นจึง หมุ น เวี ย นจั ด ขึ้ น ในทวี ป อื่ น ๆ ทั่ ว โลก โดยไม่ เ จาะจง เฉพาะทวีปยุโรปเท่านั้น การชุมนุมเคารพศีลมหาสนิท นานาชาติ ได้ ห ยุ ด ลงชั่ ว คราวในระหว่ า งที่ เ กิ ด สงครามโลกครั้งที่ 1 และ 2 และเมื่อสงครามโลกสิ้นสุด ลงจึ ง ได้ รื้ อ ฟื ้ น การจั ด งานนี้ ขึ้ น อี ก ครั้ ง และด� ำ เนิ น มา อย่างต่อเนื่องจวบจนปัจจุบัน ส�ำหรับผู้ที่มาเป็นประธาน ในการชุ ม นุ ม เคารพศี ล มหาสนิ ท นานาชาติ แ ต่ ล ะครั้ ง หากจัดขึน้ ทีก่ รุงโรม ประเทศอิตาลี สมเด็จพระสันตะปาปา จะเสด็จมาเป็นองค์ประธานด้วยพระองค์เอง หากจัดขึ้น ในประเทศอื่นพระองค์จะทรงส่งพระคาร์ดินัลองค์หนึ่ง ให้มาเป็นประธานแทนพระองค์ ส�ำหรับประเทศฟิลิปปินส์เคยได้รับเกียรติเป็น เจ้าภาพจัดการชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติมา แล้ว 1 ครั้ง เมื่อปี ค.ศ.1937 ซึ่งเป็นการชุมนุมเคารพศีล มหาสนิทนานาชาติครั้งที่ 33 ส�ำหรับประเทศในทวีป เอเชียซึ่งได้รับเกียรติเป็นเจ้าภาพจัดการชุมนุมเคารพ ศีลมหาสนิทนานาชาติตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันมีเพียง 4 ประเทศ ได้แก่ อิสราเอล อินเดีย เกาหลี ใต้ และ ฟิลิปปินส์ ส่วนประเทศที่จัดการชุมนุมเคารพศีลมหา สนิทนานาชาติมากที่สุดคือประเทศฝรั่งเศสซึ่งเป็นต้น ก�ำเนิดของการชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติ โดย จัดมาแล้วถึง 12 ครั้ง
Liturgy Journal 3
เกี่ยวกับการชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติครั้งที่ 51 หัวข้อ
การชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติครัง้ ที่ 51 จะจัดขึ้นที่ประเทศฟิลิปปินส์ เมืองเซบู ระหว่างวันที่ 24-31 มกราคม 2016 หัวข้อ “พระคริสตเจ้าทรง ด�ำรงอยู่ ในท่าน ทรงเป็นความหวังเพื่อให้ท่านได้รับ ความรุง่ เรือง” “Christ in you, our hope of glory”
4 จุลสารพิธีกรรม
โดยเน้นถึงศีลมหาสนิทซึ่งเป็นแหล่งที่มาและเป้าหมาย ของพันธกิจของพระศาสนจักร หัวข้อนีน้ ำ� มาจากจดหมาย ของนักบุญเปาโลถึงชาวโคโลสี (1:24-29) ซึ่งหมายถึง การน� ำ ไปสู ่ แ สงสว่ า งที่ เต็ มเปี ่ ย มยิ่ ง ขึ้ น ที่ เชื่ อ มโยงกั น ระหว่างศีลมหาสนิท พันธกิจ และความหวังของคริสตชน ทั้งในขอบเขตของเวลาและในนิรันดรภาพ
การชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติครัง้ ที่ 51 ได้รับการวาดหวังที่จะจัดเตรียมโอกาสให้ผู้ที่เข้าร่วมได้ มีประสบการณ์และความเข้าใจถึงศีลมหาสนิท ในขณะ ที่ ได้พบการเปลี่ยนแปลงกับองค์พระผู้เป็นเจ้าในพระ วาจาและยัญบูชาของพระองค์เอง เพื่อเราจะได้มีชีวิต และเป็นชีวติ ทีค่ รบบริบรู ณ์ (เทียบยอห์น 10:10) การชุมนุม นี้ตั้งใจจะให้เป็นโอกาสส�ำหรับการค้นพบและการค้นพบ อีกครั้งหนึ่งของความเชื่อ และให้เกิดค�ำสัญญาที่กล้า หาญและแน่วแน่ยิ่งขึ้นที่จะปฏิบัติพันธกิจคริสตชนใน โลกและสังคมซึ่งมีความแตกต่างและสวนทางกับความ เชือ่ และค่านิยมของพระวรสารยิง่ ทียงิ่ มากขึน้ การพบปะ กับพระคริสตเจ้าในครั้งนี้ ในศีลมหาสนิทสามารถเป็น แหล่งก�ำเนิดความหวังส�ำหรับโลก เมื่อได้รับการเปลี่ยน โฉมโดยพลังของพระจิตเจ้าให้เป็นเสมือนกับพระองค์ผู้ ซึ่งเราได้พบ เราเริ่มพันธกิจที่จะเปลี่ยนโฉมของโลกด้วย ความกระตือรือร้นที่จะน�ำผู้ซึ่งมีความจ�ำเป็นมากที่สุดที่ จะได้รับการยอมรับ การให้อภัย การบ�ำบัดรักษา ความ รักและความครบบริบูรณ์อย่างเดียวกันกับที่เราเองได้ รับและมีประสบการณ์
เครื่องหมาย Logo
เครื่องหมาย (Logo) ได้รับการออกแบบโดย นักเรียนสาขาจิตกรรมอายุ 19 ปี ชื่อ Jason Jaluag จาก Mamdaue City, Cebu การออกแบบมีพื้นฐานบนแนวคิดของการเป็น ชาวฟิ ลิ ป ปิ น ส์ พันธกิจ ชีวิตที่มีศีล มหาสนิ ท เป็ น ศูนย์กลางและได้รับแรงบันดาลใจจากพระจิตเจ้า
ดวงอาทิตย์ เป็นเครื่องหมายหลักบนธงชาติ ฟิลิปปินส์ และยังเป็นสัญลักษณ์ของความหวัง รัศมีทั้ง 7 ของดวงอาทิตย์ หมายถึง พระคุณของพระจิต 7 ประการ คือ พระด�ำริ สติปัญญา ความคิดอ่าน พละ ก�ำลัง ความรู้ ความศรัทธา ความย�ำเกรงพระเจ้า ถ้วยกาลิกส์และแผ่นปัง หมายถึงศีลมหาสนิท IHS ซึง่ มาจากค�ำว่า Iesus Hominum Salvator เป็นอักษย่อของพระนามศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซูเจ้าและ ยังหมายถึงเมืองเซบู ซึ่งก่อนหน้านี้เคยถูกเรียกว่า Villa del Santissimo Nombre de Jesus เรือ เป็นวิธีการเดินทางในฟิลิปปินส์ และเป็น เครื่องหมายถึงพระศาสนจักรซึ่งเป็นผู้แพร่ธรรม สีตา่ งๆ ของคนบนเรือแสดงถึงหลักการซึง่ น�ำทาง ความเชื่อของชาวฟิลิปปินส์ - สีเขียว เป็นสีของความหวังซึ่งเบ่งบานแม้ ใน ความทุกข์ยาก - สีน�้ำเงิน เป็นสีของความเชื่อซึ่งเรายึดมั่น - สีแดง เป็นสีแห่งความรักเมตตาซึ่งเป็นแรง ผลักดันเบื้องหลังให้กับความเชื่อและความหวัง - สีฟา้ น�ำ้ ทะเล ซึง่ เป็นสีของเรือแสดงถึงการเดิน ทางของคริสตชนไปสู่สวรรค์
BASILICA MINOR DEL SANTO NINO ซึ่งเป็นที่ประดิษฐาน พระรูปพระกุมารเยซู
Liturgy Journal 5
บทเพลงประจ�ำงานชุมนุม
บทเพลงประจ�ำงานชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติ ปี 2016 ครั้งที่ 51 มีชื่อว่า “Christ in Us, our Hope of Glory” แต่งโดย Br. Jay-arr F. Librando บทเพลงนี้มีพื้นฐานอยู่บนหัวข้อของงานชุมนุม ในศีลมหาสนิท ที่คนหนึ่งได้รับ เราเชื่อว่าพระคริสตเจ้าทรงประทับอยู่ ในเรา ทรงเป็นเป็นความหวังแห่งความรุ่งเรือง บทเพลงได้รับ การตีความโดย Julie Ann San Jose และ Nomer Limatog Jr. CHRIST IN US, OUR HOPE OF GLORY
พระคริสต์สถิตในเรา
Lyrics and music: Jay-arr Felisilda Librando Thai lyrics: Narin Prasoppakdee
ท�ำนองและค�ำร้องอังกฤษโดย เจ-อาร์ เฟลิซิลดา ลิบรานโด ค�ำร้องไทยโดย นรินทร์ ประสพภักดี
We felt your word burning within us ถ้อยค�ำพร�่ำสอนสะท้อนลึกข้างใน Your word unlocked the hardness of our hearts เหนี่ยวน�ำจิตใจมิให้หม่นมัวชั่วช้า And opened our eyes that we may see you บันดาลให้ ได้เห็นว่าปังที่รับมา Hidden in the broken bread แฝงกายาพระผู้วายปราณ Lord you laid down your life as bread and wine we see ที่ทรงยอมพลีชีพนั้นเพื่อให้เราท่านอิ่มเอม Gave strength to our hearts and made us shine with glee ให้ ใจได้ปลื้มเปรมยังความเกษมส�ำราญ When we eat the bread and drink the cup of wine แผ่นปังนี้และเหล้าที่เฝ้ากินดื่มมานาน We believe that Christ in us, is our hope of glory คือพระคริสต์และหวังชืน่ บานทีป่ ระทานแก่ผองเรา You brought a ray of light And you rekindled our hope And led our hearts to yearn for your love For in you is our hope of glory
คือรัศมีแสงปลั่ง ส่องหวังที่ยังไม่สลาย เผื่อแผ่ความรักล้นให้ผู้คนมากมาย ต่อความหวังจุดประกายอันฉายฉาน
Lord you laid down your life as bread and wine we see ที่ทรงยอมพลีชีพนั้นเพื่อให้เราท่านอิ่มเอม Gave strength to our hearts and made us shine with glee ให้ ใจได้ปลื้มเปรมยังความเกษมส�ำราญ When we eat the bread and drink the cup of wine แผ่นปังนี้และเหล้าที่เฝ้ากินดื่มมานาน We believe that Christ in us, is our hope of glory คือพระคริสต์และหวังชืน่ บานทีป่ ระทานแก่ผองเรา Through your own flesh now made living And by the Spirit made life-giving You offered life to us And as you sweat became like drops of blood Falling down upon the ground You shed your blood for us Amen
6 จุลสารพิธีกรรม
ด้วยพระกายที่กลับฟื้นคืนชีวา และด้วยเดชาพระจิตที่ประทานชีวี ทรงพลีชีพนี้เพื่อเรา เมื่อพระเสโทเป็นหยดเลือดรดเนืองนอง ไหลเป็นทางลงต้องพื้นดิน ทรงยอมหลั่งรินเพื่อเรา อาเมน
Lord you laid down your life as bread and wine we see ที่ทรงยอมพลีชีพนั้นเพื่อให้เราท่านอิ่มเอม Gave strength to our hearts and made us shine with glee ให้ ใจได้ปลื้มเปรมยังความเกษมส�ำราญ When we eat the bread and drink the cup of wine แผ่นปังนี้และเหล้าที่เฝ้ากินดื่มมานาน We believe that Christ in us, is our hope of glory คือพระคริสต์และหวังชืน่ บานทีป่ ระทานแก่ผองเรา We believe that Christ in us, is our hope of glory คือพระคริสต์และหวังสุขศานต์ทปี่ ระทานแก่ผองเรา
บทภาวนาของการชุมนุมเคารพศีลมหาสนิท
บทภาวนาของการชุมนุมฯ แต่งโดย Fr. Tim Ofrasio, SJ บทภาวนานี้ ได้รับการแก้ ไขโดยคณะกรรมการ ด้านเทววิทยาและโดยสภาพระสังฆราชฟิลิปปินส์ (CBCP) และได้รับการเสนอไปยังคณะกรรมการงานชุมนุมเคารพ ศีลมหาสนิทนานาชาติ......ต่อไปนี้คือบทภาวนาอย่างเป็นทางการของงานชุมนุมฯ ข้าแต่พระเยซูคริสตเจ้า พระองค์ทรงเป็นความหวังว่าข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้รับความรุ่งโรจน์ที่ทรงบันดาล ให้แผนการกอบกู้มวลมนุษยชาติส�ำเร็จบริบูรณ์ตามพระประสงค์ของพระบิดาเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระธรรมล�้ำลึก ที่ซ่อนอยู่ทุกยุคทุกสมัย และบัดนี้ปรากฏชัดแจ้งแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายแล้วว่าพระองค์ประทับอยู่กับพระศาสนจักรใน ศีลมหาสนิทศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง ขณะที่ข้าพเจ้าทั้งหลายเฉลิมฉลองพิธีบูชาขอบพระคุณ รับพระกายและพระโลหิตของพระองค์ โปรดให้ ข้าพเจ้าทัง้ หลายส�ำนึกอยูเ่ สมอว่าการประทับอยูข่ องพระองค์ยงั คงเป็นพลังบันดาลใจข้าพเจ้าทัง้ หลายให้สบื ต่อพันธกิจ กอบกู้ของพระองค์ต่อไปในโลก โปรดส่งพระจิตเจ้าของพระองค์ลงมาน�ำทางข้าพเจ้าทั้งหลายให้ด�ำเนินชีวิตอย่าง ถ่อมตนไปพร้อมกับบรรดาผู้ยากจนและคนชายขอบในสังคม โดยมีพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของพระองค์และของ ข้าพเจ้าทั้งหลายทรงร่วมเดินทางไปด้วย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ประทับอยู่ ในศีลมหาสนิท ขอพระองค์ทรงได้รับพระเกียรติ พระสิริรุ่งโรจน์ ค�ำถวายพระพรร่วมกับพระบิดาและพระจิตเจ้า เป็นพระเจ้าหนึ่งเดียวตลอดนิรันดร อาเมน ทัศไนย์ คมกฤส แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ บ้านอับราฮัม สามพราน 16 พฤษภาคม 2015
สัญลักษณ์ของการชุมนุมเคารพศีลมหาสนิท นานาชาติ ครั้งที่ 51
แบบจ�ำลองของสักการสถานซึ่งเป็นที่เก็บรักษา ไม้กางเขนของ Magellan ได้รบั การเลือกให้เป็นสัญลักษณ์ ของการชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติ ครั้งที่ 51 เหตุผลที่เลือกสิ่งนี้คือ • ไม้กางเขนของ Magellan เป็นสัญลักษณ์ของการ เริ่ ม ต้ น ของการท� ำ ให้ ฟ ิ ลิ ป ปิ น ส์ เ ป็ น ชาติ ที่ นั บ ถื อ คริสตศาสนา ไม้กางเขนนี้ถูกตั้งขึ้นเพื่อเป็นที่ระลึก ของการมาถึงของ Magellan พร้อมกับคณะธรรมทูต ชุดแรก และการโปรดศีลล้างบาปครัง้ แรกทีเ่ กาะเซบู • ไม้กางเขนเป็นสัญลักษณ์ของความหวังซึ่งเรามี ใน พระเยซูคริสตเจ้า
Liturgy Journal 7
• ไม้กางเขนเป็นสัญลักษณ์ของความเชือ่ ทีเ่ ราได้ โอบรับ ความเชื่อเดียวกันนี้ที่ท�ำให้เราได้รับพระเยซูเจ้าใน ศีลมหาสนิท • ถึงแม้วา่ ไม้กางเขนของ Magellan อาจเป็นเครือ่ งหมาย ของการบั ง คั บ ทางความเชื่ อ กั บ ชาวพื้ น เมื อ ง ฟิลิปปินส์ ในช่วงระยะเวลาแรกของการประกาศ ข่าวดี ไม้กางเขนนี้เองยังกลับเป็นสัญลักษณ์ของ การช�ำระวิธีการประกาศข่าวดีของเราให้สะอาด ที่จริงก็ช่วยชี้ ให้แก่เราถึงวิธีการประกาศข่าวดี ใหม่ ซึ่งแสดงให้เห็นโดยความชื่นชมยินดีแห่งพระวรสาร และการเป็นพยานด้วยชีวิตของเรา
1. คุณธรรมแห่งความหวังของคริสตชน – Fr. Timothy Radcliffe, OP 2. พระวรสารของนั ก บุ ญยอห์ น และศี ลมหาสนิ ท – Fr. Francis Moloney, SDB 3. พิ ธี ก รรมและการเข้ า สู ่ วั ฒ นธรรม – Fr. Mark Francis, CSV 4. ประวัติศาสตร์ของพิธีมิสซาแบบปัจจุบัน Novus Ordo – Most. Rev. Piero Marini, DD 5. การประกาศข่าวดี ให้แก่ โลก – Fr. Thomas Rosica 6. ค�ำสอนเกี่ยวกับพิธีบูชาขอบพระคุณวันอาทิตย์ Dr. Josefina Manabat, SLD ในช่วงบ่ายของ 3 วันที่มีการประชุมสัมมนาทาง เทววิทยา จะมีการประชุมทีจ่ ดั พร้อมกันซึง่ มีหวั ข้อต่อไปนี้ 1. ศีลมหาสนิทแหล่งก�ำเนิดและเป้าหมายของพันธกิจ พระศาสนจักร 2. ศี ล มหาสนิ ท ในการเสวนาของพระศาสนจั ก รกั บ วัฒนธรรม 3. ศี ล มหาสนิ ท ในการเสวนาของพระศาสนจั ก รกั บ ศาสนาต่างๆ และธรรมเนียมต่างๆ ของศาสนา 4. ศีลมหาสนิทในการเสวนาของพระศาสนจักรกับคน ยากจนและผู้ที่อยู่ชายขอบ 5. ศี ล มหาสนิ ท ในการเสวนาของพระศาสนจั ก รกั บ เยาวชน 6. พระนางมารีย์และศีลมหาสนิทในพันธกิจร่วมสมัย ของพระศาสนจักร
กิจกรรมในช่วงการชุมนุมฯ
สถานที่เก็บรักษาไม้กางเขนของ Magellan
การประชุมสัมมนาทางเทววิทยา
ก่อนสัปดาห์ของการชุมนุมฯ จะมีชว่ งเวลา 3 วัน ของการประชุมสัมมนาทางเทววิทยา ซึ่งจะจัดระหว่าง วั น ที่ 20-22 มกราคม 2016 ที่ Cebu Doctors’ University เมืองเซบู หัวข้อหลักๆ และผู้บรรยายมีดังนี้
8 จุลสารพิธีกรรม
การชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติปี 2016 เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการในวันที่ 24 มกราคม 2016 ด้วยพิธบี ชู าขอบพระคุณเปิด จัดขึน้ ที่ Plaza Independencia ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันเสาร์ (25-30 มกราคม) จะมี ก ารสอนค� ำ สอนในช่ ว งเช้ า และการบอกเล่ า เป็ น พยาน จากนั้นในช่วงบ่ายของวันจันทร์และวันอังคารจะ มีการประชุมที่จัดขึ้นพร้อมๆกัน ผู้เข้าร่วมสามารถเลือก ได้ว่าจะเข้าร่วมการประชุมหัวข้อใด ต่อไปนี้เป็นหัวข้อหลักๆ ของการประชุม โดยมีผู้
บรรยายซึง่ เป็นทีร่ จู้ กั ในระดับโลกมาเป็นผูถ้ า่ ยทอดค�ำสอน 1. พระคริสตเจ้าทรงด�ำรงอยู่ ในท่าน ทรงเป็นความ หวังเพื่อให้ท่านได้รับความรุ่งเรือง – การไตร่ตรอง เชิ ง อภิ บ าลในจดหมายถึงชาวโคโลสี 1:27 โดย Fr. Miguel Cabrejos Vidarte, OFM 2. ศีลมหาสนิท การเฉลิมฉลองธรรมล�้ำลึกปัสกา โดย Rev. Fr. Robert Barron 3. ศีลมหาสนิทคือพันธกิจ - พันธกิจในฐานะการเสวนา โดย Most Rev. Thomas Menamparampil, SDB 4. ศีลมหาสนิทและการเสวนากับวัฒนธรรม โดย His Eminence Luis Antonio Cardinal Tagle 5. ศีลมหาสนิท – การเสวนากับคนยากจนและผู้อยู่ ใน ความทุกข์ โดย His Eminence John Cardinal Onaiyekan 6. ศีลมหาสนิทและพระนางมารีย์ โดย His Eminence Timothy Cardinal Dolan ต่อไปนี้เป็นหัวข้อต่างๆ และผู้บรรยายส�ำหรับ การประชุมที่มีขึ้นคู่ขนานกัน 1. คุณธรรมแห่งความหวังของคริสตชน – Fr. Timothy Radcliffe, OP 2. มิติต่างๆ ของความหวังจากศีลมหาสนิท โดย Rev. Fr. Paul Vu, SSS 3. พระวาจาของพระเจ้า พระเยซูคริสตเจ้าและศีล มหาสนิท – ความหวังในโลกแบบโลกวิสัย โดย Rev. Fr. Francis Moloney, SDB 4. ศีลมหาสนิทสร้างพระศาสนจักร – พระศาสนจักร สร้างศีลมหาสนิท โดย His Eminence Orlando Cardinal Quevedo, OMI 5. ศีลมหาสนิท – ถ้วยแห่งยัญบูชา งานเลี้ยงแห่งพระ
อาณาจักร โดย Dr. Josefina Manabat, SLD 6. ศีลมหาสนิท – หลักการของความเป็นหนึง่ เดียวในหมู่ คริสตชน โดย Rev. Msgr. Diego Monroy Ponce ในช่วงบ่ายของวันพุธ จะมีการพบปะกับชุมชน วัด ผู้เข้าร่วมจะไปยังวัดต่างๆ ในหลากหลายจุดภายใน เมืองและบริเวณใกล้เคียง ในวัดเหล่านี้ผู้เข้าร่วมจะได้ ร่วมพิธีบูชาขอบพระคุณ มีการแบ่งปันความเชื่อกับ สัตบุรุษ และรับประทานอาหารค�่ำร่วมกับตัวแทนทาง วั ฒ นธรรม นี่ จ ะเป็ น โอกาสส� ำ หรั บ ผู ้ เข้ า ร่ วมที่ จ ะมี ประสบการณ์กับการต้อนรับและวัฒนธรรมแบบชาว ฟิลิปปินส์ ในช่วงบ่ายของวันพฤหัสบดี จะมีการบรรยาย ส�ำหรับผู้มีความบกพร่องทางการได้ยิน และพิธีศีลอภัย บาป กิจกรรมทั้งสองนี้จะจัดขึ้นที่ IEC Pavilion ส่วน เวลาช่วงบ่ายที่เหลือจะให้ส�ำหรับเยาวชน จะมีการสอน ค�ำสอนในหัวข้อ “พระคริสตเจ้าทรงด�ำรงอยู่ ในท่าน ทรงเป็นความหวังเพื่อให้ท่านได้รับความรุ่งเรือง” โดยมี Rev. Fr. Robert Barron เป็นผู้บรรยาย ต่อด้วยช่วง Praise and worship, Visita Iglesia และพิธีตื่นเฝ้า ตลอดคืน ซึ่งจัดที่ Plaza Independencia ในตอนบ่ า ยของวั น เสาร์ จ ะมี ไ ฮไลท์ เ ป็ น การ แสดง The Sinulog ที่ Cebu City Sports Center ท้ายสุด ซึ่งเป็นสุดยอดของการชุมนุมเคารพศีล มหาสนิทนานาชาติครั้งที่ 51 จะเป็นพิธีบูชาขอบพระคุณ (Statio Orbis) ในเวลาบ่ายของวันอาทิตย์ ซึ่งจะจัดที่ South Road Properties มีการคาดว่าจะมีผู้มาเข้าร่วม ในเหตุการณ์นี้นับล้านคน ก่อนที่จะจบพิธีมิสซาจะมีการ ประกาศว่าการชุมนุมเคารพศี ล มหาสนิ ท นานาชาติ ป ี 2020 จะจั ด ขึ้ น ณ ที่ ใด
ก�ำหนดการในช่วงการชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติ วันแรก วันอาทิตย์ที่ 24 มกราคม
16:00 มิสซาเปิดโดยผู้แทนพระสันตะปาปา
วันที่สอง วันจันทร์ที่ 25 มกราคม
9:00-10:00 ค�ำสอน “พระคริสตเจ้าทรงด�ำรงอยู่ในท่าน ทรงเป็นความหวังเพือ่ ให้ทา่ นได้รบั ความรุง่ เรือง” : การไตร่ตรองเชิงอภิบาลในจดหมายถึงชาวโคโลสี 1:27 โดย Fr. Miguel Cabrejos Vidarte, OFM
Liturgy Journal 9
10:00-10:30 บอกเล่าเป็นพยาน 11:00-12:30 พิธีบูชาขอบพระคุณ 15:00-16:00 ประชุมเชิงปฏิบตั กิ ารและสรุป “คุณธรรมแห่งความหวังของคริสตชน” โดย Fr. Timothy Radcliffe, OP “มิติต่างๆ ของความหวังจากศีลมหาสนิท” โดย Rev. Fr. Paul Vu, SSS “พระวาจาของพระเจ้า พระเยซูคริสตเจ้าและศีลมหาสนิท – ความหวังในโลกแบบโลกวิสัย” โดย Rev. Fr. Francis Moloney, SDB
วันที่สาม วันอังคารที่ 26 มกราคม
9:00-10:00 ค�ำสอน “ศีลมหาสนิท การเฉลิมฉลองธรรมล�้ำลึกปัสกา” โดย Rev. Fr. Robert Barron 10:00-10:30 บอกเล่าเป็นพยาน 11:00-12:30 พิธีบูชาขอบพระคุณ 15:00-16:00 ประชุมเชิงปฏิบตั กิ ารและสรุป “ศีลมหาสนิทสร้างพระศาสนจักร – พระศาสนจักรสร้างศีลมหาสนิท” โดย His Eminence Orlando CardinalQuevedo, OMI “ศีลมหาสนิท – ถ้วยแห่งยัญบูชา งานเลีย้ งแห่งพระอาณาจักร” โดย Dr. Josefina Manabat, SLD “ศีลมหาสนิท – หลักการของความเป็นหนึ่งเดียวในหมู่คริสตชน” โดย Rev. Msgr. Diego Monroy Ponce
วันที่สี่ วันพุธที่ 27 มกราคม
9:00-10:00 ค�ำสอน “ศีลมหาสนิทคือพันธกิจ - พันธกิจในฐานะการเสวนา” โดย Most Rev. Thomas Menamparampil, SDB 10:00-10:30 บอกเล่าเป็นพยาน 13:00-15:00 ออกไปตามวัดต่างๆ สถานที่ : วัด 14 แห่งในเมือง 16:00-17:00 พิธีบูชาขอบพระคุณในวัด 17:00-18:00 แบ่งปันความเชื่อกับสัตบุรุษวัด 18:00-19:00 รับประทานอาหารเย็นและชมการแสดงทางวัฒนธรรม
คณะจากประเทศไทยจะเข้าร่วมตั้งแต่วันที่ห้าถึงแปด (28-31 มกราคม) วันที่ห้า วันพฤหัสบดีที่ 28 มกราคม
9:00-10:00 ค�ำสอน “ศีลมหาสนิทและการเสวนากับวัฒนธรรม” โดย His Eminence Luis Antonio Cardinal Tagle 10:00-10:30 บอกเล่าเป็นพยาน 11:00-12:30 พิธีบูชาขอบพระคุณ 15:00-17:00 พิธีศีลอภัยบาป 19:00-22:00 ชมเมือง วัดทั้ง 7 แห่งในเมือง วันเยาวชน (Youth Day) สถานที่ : Hoops Dome 14:00-15:00 ขับร้องสรรเสริญและนมัสการ (Praise & Worship) ค�ำสอน “พระคริสตเจ้าในเยาวชน ทรงเป็นความหวังเพื่อให้ท่านได้รับความรุ่งเรือง” โดย Rev. Fr. Robert Barron
10 จุลสารพิธีกรรม
19:00-04:00 พิธีตื่นเฝ้าที่ Plaza Independencia 05:00 พิธีบูชาขอบพระคุณ
วันที่หก วันศุกร์ที่ 29 มกราคม
9:00-10:00 ค�ำสอน “ศีลมหาสนิท – การเสวนากับคนยากจนและผูอ้ ยู่ในความทุกข์” โดย His Eminence John Cardinal Onaiyekan 10:00-10:30 บอกเล่าเป็นพยาน 11:00-12:00 ค�ำสอน “ศีลมหาสนิทและการเสวนาของพระศาสนจักรกับศาสนาต่างๆ” โดย His Eminence Oswald Cardinal Gracias 16:00-17:30 พิธีบูชาขอบพระคุณ ที่ Cebu Capital Building 17:30-20:00 ขบวนแห่ ไปยัง Plaza Independencia
วันที่เจ็ด วันเสาร์ที่ 30 มกราคม
9:00-10:00 ค�ำสอน “ศีลมหาสนิทและพระนางมารีย์” โดย His Eminence Timothy Cardinal Dolan 10:00-10:30 บอกเล่าเป็นพยาน 16:00-18:00 พิธีบูชาขอบพระคุณ ที่ Cebu City Sports Center 18:00-19:00 ชมการแสดง Sinulog 16:00
วันที่แปด วันอาทิตย์ที่ 31 มกราคม
Statio Orbis โดยผู้แทนพระสันตะปาปา สถานที่ : South Road Properties
ก�ำหนดการและรายละเอียด ส�ำหรับกลุ่มคณะผู้ร่วมงานจากประเทศไทย คณะกรรมการคาทอลิ ก เพื่ อ พิ ธี ก รรมจะจั ด แสวงบุญไปร่วมงานชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติ ทีเ่ มืองเซบู ประเทศฟิลปิ ปินส์ โดยมีรายละเอียดเบือ้ งต้น ดังนี้ • ระยะเวลาทั้งสิ้น 9 วัน • ออกเดินทางวันที่ 24 มกราคม 2016 • ระหว่างวันที่ 25 ถึง 27 มกราคม 2016 ท่องเที่ยว และเยี่ยมชมสถานที่ส�ำคัญต่างๆ • ระหว่างวันที่ 28-31 มกราคม 2016 ร่วมกิจกรรม ของงานชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติ • ค่าลงทะเบียนก่อนวันที่ 30 กันยายน 2015 ราคา US$ 200 หรือถ้าลงทะเบียนหลังวันที่ 30 กันยายน 2015 ราคา US$ 225
• เดินทางกลับวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2016 • ส่วนค่าใช้จ่ายทัวร์ทั้งหมดจะแจ้งให้ทราบภายใน เดือนสิงหาคม 2015 ท่านใดที่สนใจจะไปร่วมงานเคารพศีลมหา สนิทนานาชาติในครัง้ นี้ สามารถติดต่อและสมัครได้ที่ ส�ำนักงานคณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรม สภาพระสังฆราชคาทอลิกแห่งประเทศไทย โทร. 02-681-3900 ต่อ 1413 หรือ เบอร์มือถือ 084-141-5844 รายละเอียดอื่นๆ สามารถดูจากเว็บไซต์ www.iec2016.ph
Liturgy Journal 11
จุลสารฉบับนี้เป็นฉบับพิเศษเพื่อบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับงานชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทนานาชาติ ซึ่งพระศาสนจักรสากลก�ำหนดให้จัดขึ้นทุก 4 ปี เริ่มตั้งแต่ปี 1881 เป็นต้นมา ส�ำหรับปี ค.ศ. 2016 จะมีงาน เคารพศีลมหาสนิทนานาชาติ ครั้งที่ 51 ที่เมืองเซบู ประเทศฟิลิปปินส์ การชุมนุมเคารพศีลมหาสนิทคือ การมาชุมนุมกันของผู้คนในระดับนานาชาติซึ่งมีเป้าหมายเพื่อ • ส่งเสริมจิตส�ำนึกเรื่องศีลมหาสนิทเป็นศูนย์กลางในชีวิตและพันธกิจของพระศาสนจักรคาทอลิก • ช่วยเหลือและพัฒนาความเข้าใจและการเฉลิมฉลองพิธีกรรมของเรา • สร้างความสนใจมิติด้านสังคมของศีลมหาสนิท หัวใจของงานชุมนุม คือ พิธบี ชู าขอบพระคุณของของแต่ละวัน และการประกอบพิธกี รรมอืน่ ๆ การเคารพ ศีลมหาสนิท การแห่ศีลมหาสนิท กิจกรรมทางวัฒนธรรม การเรียนค�ำสอน การบอกเล่าเป็นพยาน และการ ประชุมเชิงปฏิบัติการตลอดสัปดาห์ที่มีงานชุมนุม ขอพระคริสตเจ้าผู้ประทับอยู่ ในศีลมหาสนิท ประทานความสว่าง และชีวิตแก่ทุกคนให้เปี่ยมด้วย ความชื่นชมยินดีและสันติ
รักในพระคริสตเจ้า
คุณพ่ออันโตนี โอ วาลแซ็กกี O.F.M.Cap เลขาธิการคณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรม