GIULIETTA E ROMEO IN FRIULI: UN CASO DI COMUNICAZIONE DANNOSA

Gregorio Grasselli1

Il tema dei Giulietta e Romeo friulani viene diffuso da diversi anni sui media. Con una semplice ricerca online si può trovare velocemente una lunga lista di articoli2 e constatare che la maggior parte dei testi riassume il tema in questi termini:

La vicenda di Luigi Da Porto e Lucina Savorgnan ha ispirato Shakespeare per la composizione della tragedia Romeo and Juliet.

L’affermazione di cui sopra non è quasi mai accompagnata dall’esplicita precisazione che la storia e gli stessi nomi di Giulietta e Romeo sono una creazione di Luigi Da Porto, ossia del protagonista stesso della vicenda divulgata, e non di Shakespeare3 Intendo dimostrare che il frequente ricorso a questa comunicazione incompleta per riassumere il tema dei Giulietta e Romeo friulani danneggia attivamente il tema stesso. A questo scopo ho eseguito un sondaggio di tre domande, di cui esporrò e commenterò i risultati4. È comune l’errata convinzione che Giulietta e Romeo siano stati inventati da William Shakespeare. La prima domanda del sondaggio è stata volta a verificare proprio quanto sia diffusa questa convinzione. (Fig.1)

Solamente il 5% del campione ha risposto correttamente che Giulietta e Romeo sono stati inventati da Luigi Da Porto.

La seconda domanda del sondaggio ha avuto lo scopo di identificare quanti effettivamente hanno sentito parlare del tema in oggetto. (Fig.2)

Le risposte ci dicono che si tratta del 25% della popolazione.

All’interno di questo 25% le risposte alla prima domanda si distribuiscono come in fig.3.

Solo il 19% dunque ha recepito, dalle pubblicazioni su questo tema, che fu Luigi Da Porto a inventare Giulietta e Romeo. Questo dato corrobora l’impressione ricavata dalla lettura degli articoli e rivela che il difetto è sistematico: in gran parte dei comunicati deve mancare effettivamente la precisazione sulla corretta paternità del racconto, oppure essa deve essere accennata talmente di sfuggita da non riuscire a scalfire l’errata convinzione radicata nel lettore5

Riferendo solo il messaggio «Luigi e Lucina hanno ispirato Shakespeare» a una popolazione che per il 95% detiene questa convinzione errata, quale può essere il messaggio che viene recepito?

Presumibilmente questo: che in Friuli si sostenga che Shakespeare, venuto a sapere dell’infelice innamoramento di Luigi e Lucina, ne sia stato ispirato tanto da inventare la storia di Giulietta e Romeo, come se esso fosse l’unico caso del genere di cui sia mai venuto a conoscenza6

Notiamo che, in questo caso, il nostro territorio non sarebbe il solo a fare un’affermazione del genere. La si riscontra, esposta negli stessi termini, anche per molti altri luoghi in cui avrebbero vissuto innamorati infelici: Campobasso (Delicata e Alfonso); Montecorvino Rovella (Davide e Maria Teresa); Monferrato (Aleramo e Adelasia); Bologna (Imelda Lambertazzi e Bonifazio Geremei); Bussolengo (San Valentino e la moglie); Firenze (Ippolito e Dianora); Teruel, Spagna (Juan e Isabel); Longleat, Inghilterra (Thomas e Maria); Bruges, Belgio (Minna e Morin); Ganja, Azerbaigian (Layla e Majnun).

Tutte le tragiche vicende avvenute in questi posti ovviamente non possono avere ispirato Shakespeare nella creazione di Giulietta e Romeo, proprio perché non ne fu lui il creatore. Si dovrebbe sostenere, al limite, che abbiano ispirato il misconosciuto Luigi Da Porto.

La diffusione geografica di questa pretesa dovrebbe far capire quanto sia deleterio divulgare il tema dei Giulietta e Romeo friulani descrivendolo nella stessa ritrita maniera, ossia come una semplice ispirazione per Shakespeare. Pretendere l’esistenza di una ispirazione, di per sé non dimostrabile né confutabile, è infatti estremamente facile e ha per questo scarso valore. Sostenerlo provoca una sensazione di millanteria.

Vediamo infatti che opinione ne ha il campione. La terza domanda del sondaggio riguarda la reputazione del tema. (Fig.4)

A sinistra si possono vedere le risposte di chi non sa che Da Porto ha inventato Giulietta e Romeo e a destra di chi lo sa, così che si possa valutare l’importanza dell’informazione. La metà di coloro che non lo sanno

SITOGRAFIA bassaparola.it/2021/05/15/villa-otteliosavorgnan-dove-nasce-il-mito-di-romeo-egiulietta/culturaidentita.it/comuni/udine/ esitur.eu/viaggi/2020/04/27/viaggioorganizzato-in-pullman-ad-udine-in-friulivenezia-giulia/fondoambiente.it/luoghi/ villa-ottelio-savorgnan ilpiccolo.gelocal.it/trieste/ cronaca/2011/12/16/news/anchegradisca-rivendica-il-mito-di-giulietta-eromeo-1.2859927 messaggeroveneto.gelocal.it/udine/ cronaca/2016/04/03/news/unscultura-per-ricordare-romeo-e-giuliettafriulani-1.13231992 messaggeroveneto.gelocal.it/udine/ cronaca/2021/02/27/news/romeo-egiulietta-erano-friulani-e-il-loro-amorenacque-a-udine-510-anni-fa-1.39960591 necrologie.messaggeroveneto.gelocal.it news/54527 www.aventureros.it/friuli-leggendedamore/ www.cividale.com/_de/news/

Il_Comune_e_lAssociazione_Giulietta_e_ Romeo_ricordano_con_una_targa_il_ soggiorno_a_Cividale_del_Friuli_di_Luigi_ da_Porto/856# www.consiglio.regione.fvg. it/pagineinterne/Portale/ comunicatiStampaDettaglio. aspx?ID=271151 www.esploraeama.it/villa-otteliosavorgnan-e-lamore-tra-romeo-e-giulietta/ www.ilfriuli.it/articolo/Archivio/ Giulietta_e_Romeo_made_in_ Friuli/29/62071 www.ilfriuli.it/articolo/Cultura/ Giulietta_e_

Romeo_in_Friuli-points-_“Il_Comune_si_ dia_una_mossa”/6/129483 www.ilfriuli.it/articolo/tendenze/ rievocazione-storica-dell’incontro- ha un’opinione negativa («una becera trovata turistica») oppure neutra («non è meritevole di attenzione»). Per contro, coloro che lo sanno sono quasi tutti positivi, e nessuno è negativo. tra-lucina-savorgnan-e-luigi-daporto/13/193677 www.ilfriuliveneziagiulia.it/san-valentinoa-udine-la-vera-storia-di-giulietta-e-romeonobili-friulani-del-xvi-secolo/ www.ilgazzettino.it/nordest/udine/romeo giulietta_panchina_polemica-6529871.html www.ilgiornalediudine.com/cronaca/ rivive-la-storia-damore-tra-lucinasavorgnan-e-luigi-da-porto-che-ispiro-ilmito-di-giulietta-e-romeo/ www.ilpontecodroipo.it/index. php?id=1&lang_id=ita&set_id=4&record_ id=15364 www.imagazine.it/notizie-trieste-goriziaudine-friuli/1074-attualita-giulietta-eromeo-conquistano-la-provincia-di-udine www.palmanovavillage.it/it/land-ofpalmanova/da-villa-manin-a-villasavorgnan-ottelio www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/ default/RAFVG/economia-imprese/ agricoltura-foreste/tiere-furlane/allegati/ TF32.pdf www.udine20.it/510-anni-fa-audine-si-innamorarono-i-protagonistidella-celebre-storia-damore-dishakespeare/2021/02/25/ www.udinetoday.it/social/romeo-giuliettafriulani-leggenda.html

ABSTRACT

Il tema dei Giulietta e Romeo friulani viene diffuso quasi esclusivamente attraverso l’affermazione che Luigi Da Porto e Lucina Savorgnan avrebbero ispirato Shakespeare, omettendo invece l’informazione che gli innamorati di Verona sono stati creati da Luigi Da Porto stesso e non dal drammaturgo inglese. Questo tipo di comunicazione si traduce in uno screditamento tangibile del tema nell’opinione pubblica, come rilevato da un sondaggio.

L’informazione che viene inavvertitamente taciuta dai media fa dunque la differenza sulla reputazione del tema dei Giulietta e Romeo friulani.

Note

1 International Committee Romeo and Juliet in Friuli APS, icrajf@gmail.com

2 Vedere la sitografia parziale.

3 In alcuni casi appare evidente che l’informazione manca perfino in coloro che scrivono.

4 Date del sondaggio: sabato 23 e sabato 30 aprile 2022, pomeriggio. Luogo: centro storico di Udine. Campione: 268 persone, 84% Italiani, 16% stranieri. Fasce d’età: 1525: 36%, 25-35: 19%, 35-45: 14%, 45-55: 24%, oltre 55: 7%.

5 Il mito dello Shakespeare inventore delle proprie storie è in contrasto con le più consolidate conoscenze accademiche ma viene perpetuato nella cultura popolare. Ricordiamo in particolare un’opera di straordinario successo, il film «Shakespeare in love», in cui il drammaturgo inglese intraprende la scrittura della storia di Giulietta e Romeo senza ancora sapere in che modo finirà.

6 La vicenda di Giulietta e Romeo ha molte più somiglianze con l’antica storia di Piramo e Tisbe, che lo stesso Shakespeare ha dato prova di conoscere avendola rappresentata all’interno di “Sogno di una notte di mezza estate”. Essa sarebbe una fonte di ispirazione molto più plausibile, se si dovesse ignorare l’esistenza delle versioni di “Giulietta e Romeo” (almeno quelle di Arthur Brooke e di William Painter) che circolavano a Londra ancora prima della nascita del drammaturgo.