Blum - SERVO-DRIVE

SERVO-DRIVE inside

SERVO-DRIVE Nowy system wspomagający otwieranie szuflad TANDEMBOX plus BLUMOTION

www.blum.com

Nasza interpretacja perfekcyjnego ruchu

SERVO-DRIVE inside

2

BLUMOTION inside

Łatwe otwieranie,

delikatne i ciche zamykanie SERVO-DRIVE to elektryczny napęd wspomagający otwieranie szuflad. W połączeniu z systemem cichego i delikatnego zamykania BLUMOTION, nadaliśmy ruchowi wyjątkową jakość, by w ten sposób oferować klientom nowy komfort obsługi w kuchni.

Zawartość 4

Więcej komfortu dla Państwa klientów

6

SERVO-DRIVE fascynuje

8

Technika, która zachwyca

10

Montaż może być tak prosty

12

Wsparcie podczas planowania i produkcji

14

Informacje o zamawianiu i montaż

66

Perfecting motion

3

Więcej komfortu dla Państwa klientów

4

Stwórzcie Państwo swoim klientom większy komfort obsługi i ruchu

SERVO-DRIVE to system wspomagający otwieranie szuflad, który zachwyci Państwa klientów, ponieważ ich potrzeby były w centrum zainteresowania podczas tworzenia produktu.

Krótkie naciśnięcie frontu lub delikatne pociągnięcie za uchwyt wystarczy, by szuflada otworzyła się samoistnie. Jak i w którym miejscu front będzie poruszony nie ma znaczenia. Dzięki BLUMOTION szuflady są zamykane delikatnie i cicho.

Wszystko pod kontrolą Bez względu na obciążenie i szerokość szuflad – delikatne wspomaganie otwierania pozostaje zawsze takie samo. Moment zatrzymania lub zamknięcia szuflady określa wyłącznie użytkownik. Fronty bez uchwytu lub z uchwytem: SERVO-DRIVE przemienia każdą kuchnię w scenę. Państwa klienci będą zachwyceni.

5

SERVO-DRIVE fascynuje

Zapewnimy Państwu więcej

wolności projektowania ...

Realizują Państwo kuchnie z frontami bez uchwytów lub z uchwytami: dzięki SERVO-DRIVE macie Państwo do wyboru wszystkie możliwości.

SERVO-DRIVE został nagrodzony za wyjątkowy design red dot design Award „best of the best”.

6

interzum award: intelligent material & design 2007

... i stworzymy nabywcom kuchni więcej

swobody ruchu

Ręką, stopą, kolanem lub biodrem: otwieranie może być takie łatwe.

7

Technika, która zachwyca

SERVO-DRIVE inside

BLUMOTION inside

Podstawą funkcjonowania SERVO-DRIVE jest elektryczny napęd, który otwiera szufladę. Łatwość obsługi szuflady, połączonej z systemem cichego i delikatnego zamykania BLUMOTION, tworzy nowy komfort ruchu w kuchni.

8

Jakość jest punktem wyjścia Podczas rozwoju SERVO-DRIVE było dla nas ważne, by był on łatwo integrowany z systemem szuflad i uniwersalny. Dodatkowo otrzymują Państwo za pośrednictwem sieci sprzedaży, 5-letnią gwarancję na elektryczne komponenty, pod warunkiem, że są one stosowane z szufladą TANDEMBOX firmy Blum.

Uniwersalnie stosowany System SERVO-DRIVE nie jest połączony na sztywno z szufladą. Dzięki temu podczas procesu otwierania można ją zatrzymać w każdej pozycji. Także zamykanie jest możliwe z każdej pozycji. Istnieje tylko jeden rodzaj jednostki napędu do wszystkich szerokości korpusu od 275 mm. Łatwo integrowany Uzupełniając TANDEMBOX o SERVO-DRIVE, system szuflad nie wymaga żadnych zmian. Niezmienny pozostaje delikatny posuw prowadnicy TANDEM i niezawodne działanie BLUMOTION. Łatwy w dezaktywacji

Argumenty za SERVO-DRIVE

Polecamy instalację włącznika. W ten sposób SERVO-DRIVE można łatwo dezaktywować. To rozwiązanie oszczędza energię i ułatwia czyszczenie frontów.

■ 5 lat gwarancji: darmowa wymiana uszkodzonego

W czasie odłączenia od prądu lub awarii elektrycznej

komponentu tylko w przypadku kombinacji z szufladą

szuflady pozostają w pełni funkcjonalne.

TANDEMBOX firmy Blum

■ Brak stałego połączenia z jednostką napędu ■ Stosowany do wszystkich długości prowadnic ■ Brak zmian w szufladzie TANDEMBOX ■ Jeden rodzaj jednostki napędu do wszystkich rozwiązań ■ Mało komponentów

9

Montaż może być tak prosty

1.

Uchwyt profilu (dolny i górny) włożyć w otwory i przykręcić.

2.

Jednostki napędu założyć w odpowiedniej pozycji na profilu nośnym

10

3.

Przewód poprowadzić w dół, włożyć profil nośny w uchwyty i zapiąć.

Obowiązuje także przy montażu : It’s so easy …

Funkcjonalność produktu można rozpoznać po sposobie jego montażu. W przypadku SERVO-DRIVE oznacza to: im łatwiej, tym lepiej. Dlatego mogą Państwo zamontować najważniejsze elementy konstrukcyjne bez użycia narzędzi.

Elastyczne prowadzenie przewodów Układ przewodów w kuchni nie powinien przysparzać Państwu zmartwień. Uniwersalne zastosowanie i możliwość różnego pozycjonowania zasilacza sprawia, że warunki lokalowe nie mają wpływu na montaż tego elementu SERVO-DRIVE. Podczas montażu kuchni nie jest konieczna dodatkowa regulacja – jednostka napędu dopasowuje się samoistnie podczas aktywacji.

Nie wymaga konserwacji Podczas tworzenia SERVO-DRIVE szczególny nacisk położono na prostą obróbkę i montaż. Części zamienne można wymieniać bez użycia narzędzi. Żaden z komponentów SERVO-DRIVE nie wymaga konserwacji. SERVO-DRIVE posiada międzynarodowy certyfikat wraz z szufladą TANDEMBOX i nie podlega dyrektywie dotyczącej maszyn lub rozporządzeniu o urządzeniach elektrycznych. Można go montować wraz z TANDEMBOX firmy Blum bez dodatkowych uprawnień.

4.

Złącza pinowe umożliwiają wspólne

5.

Osadzić zasilacz w obudowie.

prowadzenie kabla zasilającego i

6.

Wcisnąć we front specjalne dystanse Blum.

przewodu profilu.

11

Wsparcie podczas planowania i produkcji

Szybkie i proste planowanie za pomocą DYNALOG 2.8 DYNALOG to przyjazny w obsłudze katalog produktów i program wymiarowania.

Zapewnia więcej wygody i bezpieczeństwa podczas planowania mebli, wyboru oraz zamawiania okuć. Nowe rozwiązania jak SERVO-DRIVE można zaplanować wraz z kontrolą montażu. Wynik planowania przedstawia niezbędne dane do produkcji i zamawiania.

12

Szybki i precyzyjny montaż ZML.1090

Produkt, który ma działać bez zarzutu, wymaga dokładnej obróbki podczas procesu produkcji. Dlatego do obróbki SERVO-DRIVE oferujemy Państwu następujące wzorniki:

■ Wzornik wiertarski do uchwytów profilu nośnego górnego/dolnego

■ Wzornik wiertarski do dystansów Blum ■ Wzornik kartonowy do uchwytu profilu nośnego (w kpl.)

Fot. Wzornik wiertarski do dystansów Blum ZML.1150.02

Fot. Wzornik wiertarski do uchwytów profilu nośnego górnego/dolnego

13

Korpus standardowy z poziomym lub pionowym trawersem

3

2

5

1

11 4

9

6

7

8

14

1

6

Dystans Blum

7

Złącze pinowe + końcówka ochronna

Dystans Blum zapewnia niezbędny 2 mm

Ta złączka stanowi elektryczne połą-

odstęp.

czenie między kablem zasilającym a profilem nośnym względnie zasilaczem.

Końcówka ochronna jest osadzana na nieosłoniętą końcówkę kabla.

2

8

Profil nośny

7

Kabel zasilający do przycięcia

Na profilu nośnym są mocowane

+ końcówka ochronna

jednostki napędu.

Przewód ten zasila w niezbędną energię jednostki napędu.

Max. dopuszczalne napięcie urządzenia wynosi 24V. Końcówka ochronna jest osadzana na nieosłoniętą końcówkę kabla.

3

4

Uchwyty profilu nośnego górny/dolny

9

Zasilacz Blum

do konstrukcji korpusu z poziomym

Zasilacz Blum można stosować na całym

trawersem

świecie, bowiem zamienia on lokalne

Te komponenty służą mocowaniu profilu

napięcie sieci na 24V. W zależności od

nośnego. Dla konstrukcji korpusu z piono-

miejsca ekspozycji trzeba zastosować

wym trawersem do dyspozycji jest „tylny

stosowną dla danego kraju wtyczkę.

uchwyt profilu“ łącznie z zaślepką.

5

11

Jednostka napędu Jednostka napędu otwiera szufladę.

Obudowa zasilacza (montaż do dna) Zasilacz montowany w uchwycie w dnie jest bezpiecznie przechowywany.

W przypadku montażu zasilacza do ściany jest on mocowany w uchwycie.

15

Informacje o zamawianiu Korpus standardowy z poziomym lub pionowym trawersem

3

2 5

1

11 4

9

6 7

8

1

Dystans Blum

3, 4

Ø 8 mm

993.0830.01

Ø 5 mm

993.0530

Uchwyty profilu nośnego górny/dolny do konstrukcji korpusu z poziomym trawersem RAL 7037 ciemnoszary

Z10D01E0

Do wysokości frontu 300 mm: 2 szt. na szufladę Od wysokości frontu 300 mm: 4 szt. na szufladę 3a, 3b, 4

Przy zastosowaniu prowadnicy 65 kg zamontować 4 dystanse specjalne Blum.

Uchwyty profilu nośnego górny i dolny z zaślepką profilu do konstrukcji korpusu z pionowym trawersem RAL 7037 ciemnoszary

2

Z10D01EA

Profil nośny Aluminiowy z przewodem Długość 650 mm

Z10T650AA

Długość 670 mm

Z10T700AA Z10T670AA

Długość 700 mm

Z10T700AA Z10T710AA

Długość 750 mm

Z10T750AA

Długość 800 mm

Z10T800AA

Długość 1.170 mm dostępna tylko bez przewodu

Z10T1170A

5

Jednostka napędu RAL 7037 ciemnoszary

5a

Prowadnica odbojnika RAL 7037 ciemnoszary Do szer. kor. 275-320 mm z drewnianą ścianką tylną KB

16

Z10A3000.02

Szerokość korpusu

Z10A3H00

6, 7

Złącze pinowe + końcówka ochronna czarny

Z10V100E.01

8, 9, 10, 11, 12

Przewód zasilający, zasilacz Blum, przewód sieciowy i uchwyt zasilacza

Strona

13

Przewód synchronizacji Dwie jednostki napędu, które powinny uruchamiać się jednocześnie, muszą być połączone przewodem synchronizacji.

17

Długość 160 cm

Z10K160S

Długość 120 cm

Z10K120S

Długość 50 cm

Z10K050S

Długość 8 cm

Z10K008S

Stabilizacja frontu RAL 7037 ciemnoszary

Z96.10E1

17

57

Informacje planowania Trawers poziomy

Trawers poziomy – wymiary korpusu

KB

Szerokość korpusu

LW

Szerokość wewnętrzna korpusu

LT

Głębokość wewnętrzna korpusu

NL

Długość prowadnicy

X

Pozycja wiercenia

Y

Min. wysokość zabudowy

Wymiary wiercenia dna / trawersu

Szerokość korpusu 275-420 mm

Szerokość korpusu od 420 mm

Bok N ze stalową ścianką tylną do szerokości korpusu 320–420 mm

Ta pozycja montażowa profilu nośnego umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych a także szuflad z nakładanym frontem przez naciśnięcie lub pociągnięcie.

Do tego rodzaju zastosowania obowiązują następujące wymiary montażowe:

Wielkość przestrzeni i wymiar wiercenia do wszystkich rozwiązań

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL + 2

min LT = NL + 16

Drewniana ścianka tylna

NL + 19

min LT = NL + 33

SERVO-DRIVE można zamontować także wtedy, kiedy do dyspozycji jest mniej miejsca. Poniższa pozycja montażowa profilu nośnego umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych tylko przez pociągnięcie (nie przez nacisk).

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL - 1

min LT = NL + 13

Drewniana ścianka tylna

NL + 16

min LT = NL + 30

Minimalna przestrzeń i pozycje wiercenia

18

Układ wiercenia dna

Obróbka frontu: Pozycja dystansu Blum Dystans Blum zapewnia niezbędny 2 mm odstęp.

Okablowanie dolne

Okablowanie tylne

Alternatywnie: układ wiercenia do MINIPRESS i PRO-CENTER

Przy zastosowaniu prowadnicy 65 kg zamontować 4 dystanse specjalne Blum.

Do optymalizacji funkcji uruchamiania przy wysokości frontu > 300 mm zastosować stabilizację frontu.

57

Okablowanie – patrz strona

Profil nośny do przycięcia

FA

Nałożenie frontu

FH

Wysokość frontu

Pozycja jednostki napędu

PL = LH - 10 mm

Wszystkie wysokości ścianki tylnej poza N

Wysokość ścianki tylnej N KB ˂ 320 X

Y

KB ˃ 320 X

Y

LH

Wysokość wewnętrzna korpusu

LH

Wysokość wewnętrzna korpusu

Stalowa ścianka tylna

27.5 48.5 27.5 48.5

PL

Długość profilu

PL

Długość profilu

Drewniana ścianka tylna

35

19

55.5 27.5 48.5

Montaż Trawers poziomy

Włożyć przewód profilu i przewód komunikacyjny w profil nośny

Uzupełnić profil nośny

1 Przewód profilu nośnego (do zasilania prądem) 2 Przewód komunikacyjny

Profil nośny z dwoma przewodami

Montaż jednostki napędu

Montaż profilu nośnego

Trawers poziomy

20

Informacje planowania Trawers pionowy

Trawers pionowy – wymiary korpusu

KB

Szerokość korpusu

LW

Szerokość wewnętrzna korpusu

LT

Głębokość wewnętrzna korpusu

NL

Długość prowadnicy systemu

X

Pozycja wiercenia

Y

Min. wysokość zabudowy

Wymiary wiercenia dna / trawersu

Szerokość korpusu 275–420 mm

Szerokość korpusu od 420 mm

Bok N ze stalową ścianką tylną do szerokości korpusu 320–420 mm

Ta pozycja montażowa profilu nośnego umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych, a także szuflad z nakładanym frontem przez naciśnięcie lub pociągnięcie.

Do tego rodzaju zastosowania obowiązują następujące wymiary montażowe: Wielkość przestrzeni i wymiar wiercenia do wszystkich rozwiązań

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL + 2

LT = NL + 17

Drewniana ścianka tylna

NL + 19

LT = NL + 34

SERVO-DRIVE można zamontować także wtedy, kiedy do dyspozycji jest mniej miejsca. Poniższa pozycja montażowa profilu nośnego umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych tylko przez pociągnięcie (nie przez nacisk).

Minimalna przestrzeń i pozycje wiercenia

21

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL - 1

LT = NL + 14

Drewniana ścianka tylna

NL + 16

LT = NL + 31

Informacje planowania Trawers pionowy

Układ wiercenia dna

Obróbka frontu: Pozycja dystansu Blum Dystans Blum zapewnia niezbędny 2 mm odstęp.

Okablowanie dolne

Okablowanie tylne

Alternatywnie: układ wiercenia do MINIPRESS i PRO-CENTER

Przy zastosowaniu prowadnicy 65 kg zamontować 4 dystanse specjalne Blum.

Do optymalizacji funkcji uruchamiania przy wysokośći frontu > 300 mm zastosować stabilizację frontu.

57

Okablowanie – patrz strona

Profil nośny do przycięcia

FA

Nałożenie frontu

FH

Wysokość frontu

Pozycja jednostki napędu

PL = LH – 10 mm

Wszystkie wysokości ścianki tylnej poza N

Wysokość ścianki tylnej N KB ˂ 320 X

Y

KB ˃ 320 X

Y

LH

Wysokość wewnętrzna korpusu

LH

Wysokość wewnętrzna korpusu

Stalowa ścianka tylna

27.5 48.5 27.5 48.5

PL

Długość profilu

PL

Długość profilu

Drewniana ścianka tylna

35

22

55.5 27.5 48.5

Montaż Trawers pionowy

Włożyć przewód profilu i przewód komunikacyjny w profil nośny

Uzupełnić profil nośny

1 Przewód profilu nośnego (do zasilania prądem) 2 Przewód komunikacyjny

Profil nośny z dwoma przewodami

Montaż jednostki napędu

Montaż profilu nośnego

Trawers pionowy

23

SPACE TOWER

3b 3a

2

5 4 3

2

5

4

6

7 8

24

2

Profil nośny

6

7

Złącze pinowe + końcówka ochronna

Na profilu nośnym są mocowane

Ta złączka stanowi elektryczne połą-

jednostki napędu. W zależności od

czenie między kablem zasilającym a

wysokości szafy trzeba zastosować

profilem nośnym względnie zasilaczem.

2 profile nośne.

Końcówka ochronna jest osadzana na nieosłoniętą końcówkę kabla.

3

4

Uchwyty profilu nośnego górny/dolny

8

7

Kabel zasilający do przycięcia

do konstrukcji korpusu z poziomym

+ końcówka ochronna

trawersem

Przewód ten zasila w niezbędną energię

Te komponenty służą mocowaniu profilu

jednostki napędu. Max. dopuszczalne

nośnego.

napięcie urządzenia wynosi 24V. Końcówka ochronna jest osadzana na nieosłoniętą końcówkę kabla.

3a 3b

Uchwyty profilu nośnego górny i dolny z zaślepką profilu do konstrukcji korpusu

4

z pionowym trawersem Górny profil jest mocowany za pomocą uchwytu z tyłu i na dole.

5

Jednostka napędu Jednostka napędu otwiera szufladę.

25

Informacje o zamawianiu SPACE TOWER

3b 3a

2 5

4 3

5 2

4 6 7 8

2

3, 4

Profil nośny Aluminiowy z przewodem Długość 650 mm

Z10T650AA

Długość 670 mm

Z10T700AA Z10T670AA

Długość 700 mm

Z10T700AA Z10T710AA

Długość 750 mm

Z10T750AA

Długość 800 mm

Z10T800AA

Długość 1.170 mm dostępna tylko bez przewodu

Z10T1170A

Uchwyty profilu nośnego górny/dolny do konstrukcji korpusu z poziomym trawersem

RAL 7037 ciemnoszary

3a, 3b, 4

Uchwyty profilu nośnego górny i dolny z zaślepką profilu do konstrukcji korpusu z pionowym trawersem RAL 7037 ciemnoszary

26

Z10D01E0

Z10D01EA

5

Jednostka napędu RAL 7037 ciemnoszary

Z10A3000.02

8, 9, 10, 11, 12

Przewód zasilający, zasilacz Blum, przewód sieciowy i uchwyt zasilacza

Strona

6, 7

Złącze pinowe + końcówka ochronna

czarny

Z10V100E.01

27

57

Informacje planowania SPACE TOWER Górny profil nośny: trawers pionowy Szafa na zapasy – górny profil nośny

NL

Długość prowadnicy systemu

LT

Głębokość wewnętrzna korpusu

X

Pozycja wiercenia

Y

Min. wysokość zabudowy

Wymiary wiercenia dna / trawersu

Szerokość korpusu 275–420 mm

Szerokość korpusu od 420 mm

Ta pozycja montażowa profilu nośnego umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych, a także szuflad z nakładanym frontem przez naciśnięcie lub pociągnięcie.

Do tego rodzaju zastosowania obowiązują następujące wymiary montażowe: Wymiary zabudowy i pozycja wiercenia pod górny profil nośny do wszystkich rozwiązań

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL + 2

LT = NL + 17

Drewniana ścianka tylna

NL + 19

LT = NL + 34

SERVO-DRIVE można zamontować także wtedy, kiedy do dyspozycji jest mniej miejsca. Poniższa pozycja montażowa profilu nośnego umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych tylko przez pociągnięcie (nie przez nacisk).

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL - 1

LT = NL + 14

Drewniana ścianka tylna

NL + 16

LT = NL + 31

Min. wymiary zabudowy i pozycja wiercenia pod górny profil nośny

28

Dolny profil nośny: trawers poziomy Szafa na zapasy – dolny profil nośny

NL

Długość prowadnicy systemu

LT

Głębokość wewnętrzna korpusu

X

Pozycja wiercenia

Y

Min. wysokość zabudowy

Wymiary wiercenia dna / trawersu

Szerokość korpusu 275–420 mm

Szerokość korpusu od 420 mm

Ta pozycja montażowa profilu nośnego umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych a także szuflad z nakładanym frontem przez naciśnięcie lub pociągnięcie.

Do tego rodzaju zastosowania obowiązują następujące wymiary montażowe: Wymiary zabudowy i pozycja wiercenia pod górny profil nośny do wszystkich rozwiązań

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL + 2

min LT = NL + 16

Drewniana ścianka tylna

NL + 19

min LT = NL + 33

SERVO-DRIVE można zamontować także wtedy, kiedy do dyspozycji jest mniej miejsca. Poniższa pozycja montażowa profilu nośnego umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych tylko przez pociągnięcie (nie przez nacisk).

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL - 1

min LT = NL + 13

Drewniana ścianka tylna

NL + 16

min LT = NL + 30

Min. wymiary zabudowy i pozycja wiercenia pod górny profil nośny

29

Informacje planowania SPACE TOWER

Profil nośny do przycięcia

Układ wiercenia dna

PL = LH - 10 mm

Okablowanie dolne

PL

Długość profilu

LH

Wysokość wewnętrzna korpusu

Pozycja jednostki napędu

Alternatywnie: układ wiercenia do MINIPRESS i PRO-CENTER

Wszystkie wysokości ścianki tylnej oprócz N

Okablowanie tylne

Okablowanie - patrz strona

57

30

LH

Wysokość wewnętrzna korpusu

PL

Długość profilu

Montaż SPACE TOWER

Przewód profilu

Montaż uchwytu profilu nośnego

Założone przewody wymontować z profili nośnych i umieścić jeden, łączący oba profile.

Montaż jednostki napędu na górnym profilu nośnym.

Montaż dolnego profilu nośnego

Montaż jednostki napędu

Umieszczenie przewodu profilu w dolnym profilu nośnym. Montaż dolnego profilu nośnego.

31

Montaż górnego profilu nośnego

SERVO-DRIVE uno do stojących systemów sortowników śmieci

5 8

8

2

4

3

1 7

32

Informacje o zamawianiu

SERVO-DRIVE uno sprawdza się szczególnie w sytuacji, gdy trzeba szybko i wygodnie wyrzucić śmieci. To nad wyraz praktyczne rozwiązanie, gdy trzymając resztki jedzenia w dłoniach, można otworzyć szufladę z sortownikami biodrem, kolanem lub stopą.

Zestaw z zamontowaną jednostką SERVO-DRIVE Adapter (x) E

N

Pakiet językowy (y) B

K

A

U

DE, EN, FR, IT, NL

B

DA, EN, FI, NO, SV

C

EL, EN, HR, SL, SR, TR

D

EN, ES, FR, IT, PT

E

CS, HU, PL, SK

F

BG, ET, LT, LV, RO, RU

G

EN, ES, FR

H

EN, ZH Z10NA20xy

Zestaw składa się z: 1

1 x Uchwyt kątownika

2

1 x Zabezpieczenie przed zamoczeniem

3

1 x Jednostka napędu

4

1 x Zabezpieczenie transportowe

5

1 x Wtyczka zasilacza Blum

6

1 x Instrukcja obsługi i formularz części zamiennych

7

1 x Pomoc montażowa Blum (opcja)

8

2 x Dystans specjalny Blum

33

SERVO-DRIVE uno do podwieszanych systemów sortowników śmieci

4

10 6

8

2

10

3

9 6 1 7

11

34

Informacje o zamawianiu

SERVO-DRIVE uno sprawdza się szczególnie w sytuacji, gdy trzeba szybko i wygodnie wyrzucić śmieci. To nad wyraz praktyczne rozwiązanie, gdy trzymając resztki jedzenia w dłoniach, można otworzyć szufladę z sortownikami biodrem, kolanem lub stopą.

Zestaw z zamontowaną jednostką SERVO-DRIVE Adapter (x) E

Pakiet językowy (y) B

N

K

A

U

DE, EN, FR, IT, NL

B

DA, EN, FI, NO, SV

C

EL, EN, HR, SL, SR, TR

D

EN, ES, FR, IT, PT

E

CS, HU, PL, SK

F

BG, ET, LT, LV, RO, RU

G

EN, ES, FR

H

EN, ZH Szerokość korpusu 550 mm

Z10T493Wxy

Szerokość korpusu 600 mm

Z10T543Wxy

Szerokość korpusu 900 mm

Z10T843Wxy

Zestaw składa się z: 1

1 x Poziomy profil nośny

2

1 x Zabezpieczenie przed zamoczeniem

3

1 x Jednostka napędu

4

1 x Wtyczka zasilacza Blum

5

1 x Instrukcja obsługi i formularz części zamiennych

6

2 x Uchwyt profilu nośnego, lewy/prawy

7

2 x Dystans specjalny Blum

Zestaw do ścianki tylnej przy podwieszanych systemach sortowników śmieci RAL 9006, jasnoszary

KSD 15/16 mm Szerokość korpusu 550 mm

Z30M489S0W

Z30M483S0W

Szerokość korpusu 600 mm

Z30M539S0W

Z30M533S0W

Szerokość korpusu 900 mm

Z30M839S0W

Z30M833S0W

Elementy składowe: 8

1 x Stalowa ścianka tylna wysokość M

9

1 x Stalowa ścianka tylna do szuflady na sortowniki

10

2 x Uchwyt, lewy/prawy

11

2 x Reling podłużny prostokątny, lewy/prawy, NL 430 mm

KSD Grubość ścianek bocznych korpusu NL

Długość

35

KSD 18/19 mm

Szuflada zlewozmywakowa

10

5

9 12

15

5

14

1 6

7

8

36

1

8

Dystans Blum

7

Kabel zasilający do przycięcia

Dystans Blum zapewnia niezbędny 2 mm

+ końcówka ochronna

odstęp.

Przewód ten zasila w niezbędną energię jednostki napędu. Max. dopuszczalne napięcie urządzenia wynosi 24V. Końcówka ochronna jest osadzana na nieosłoniętą końcówkę kabla.

14 15

Uchwyt napędu podwójny, pojedynczy

9

10

Zasilacz Blum + przewód sieciowy

Uchwyty napędu stosuje się, kiedy

Zasilacz Blum można stosować na całym

uruchamiane mają być tylko pojedyncze

świecie, bowiem zamienia on lokalne

szuflady lub kiedy konstrukcja mebla

napięcie sieci na 24V. W zależności

uniemożliwia montaż profilu nośnego.

od kraju trzeba zastosować stosowną wtyczkę.

5

12

Jednostka napędu Jednostka napędu otwiera szufladę.

Uchwyt zasilacza Zasilacz montowany w uchwycie w dnie jest bezpiecznie przechowywany.

W przypadku montażu zasilacza do ścia-

6

7

Złącze pinowe + końcówka ochronna Ta złączka stanowi elektryczne połączenie między kablem zasilającym a profilem nośnym względnie zasilaczem.

Końcówka ochronna jest osadzana na nieosłoniętą końcówkę kabla.

37

ny jest on mocowany w uchwycie.

Informacje o zamawianiu Szuflada zlewozmywakowa

10

5 9 12

5

15 14

1 6

7

8

1

Dystans Blum

6, 7

Ø 8 mm

993.0830.01

Ø 5 mm

993.0530

Złącze pinowe + końcówka ochronna

czarny

Z10V100E.01

Do wysokości frontu 300 mm: 2 szt. na szufladę Od wysokości frontu 300 mm: 4 szt. na szufladę 17

Przy zastosowaniu prowadnicy 65 kg zamontować 4 dystanse specjalne Blum.

14

Stabilizacja frontu Z96.10E1

RAL 7037 ciemnoszary

Podwójny uchwyt napędu

RAL 7037 ciemnoszary

Z10D7201

8, 9, 10, 11, 12

Przewód zasilający, zasilacz Blum, przewód sieciowy i uchwyt zasilacza

Strona 15

Pojedynczy uchwyt napędu

RAL 7037 ciemnoszary

5

Z10D7101

Jednostka napędu RAL 7037 ciemnoszary

Z10A3000.02

38

57

Informacje planowania Szuflada zlewozmywakowa

Element podstawowy

(1) Wymiary zabudowy w korpusie – pojedynczy uchwyt napędu – trawers poprzeczny

(1)

(2)

Drewniana ścianka tylna

Stalowa ścianka tylna N

* mierzony od krawędzi korpusu

(1) Pozycja trawersu poprzecznego

(1) Układ wiercenia pod trawers poprzeczny – pojedynczy uchwyt napędu Rzut z góry

X

Szerokość korpusu od 900 mm

Stalowa ścianka tylna

159.5

Drewniana ścianka tylna

176.5

Głębokość wiercenia 8 mm

(2) Układ wiercenia dna – podwójny uchwyt napędu

Alternatywnie: układ wiercenia do MINIPRESS i PRO-CENTER Okablowanie – patrz strona

39

57

Informacje planowania Szuflada zlewozmywakowa

Element podstawowy

(2) Wymiary zabudowy w korpusie – podwójny uchwyt napędu – dno

(1)

(2)

Stalowa ścianka tylna

Drewniana ścianka tylna

* mierzony od krawędzi korpusu

(2) Wymiary wiercenia dna

Obróbka frontu: pozycja dystansu Blum Dystans Blum zapewnia niezbędny 2 mm odstęp.

Szerokość korpusu od 900 mm Ta pozycja montażowa uchwytu napędu umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych a także szuflad z nakładanym frontem przez naciśnięcie lub pociągnięcie. Do tego rodzaju zastosowania obowiązują następujące wymiary montażowe:

Wielkość przestrzeni i wymiar wiercenia do wszystkich rozwiązań X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL + 2

min LT = NL + 16

Drewniana ścianka tylna

NL + 19

min LT = NL + 33

Przy zastosowaniu prowadnicy 65 kg zamontować 4 dystanse specjalne Blum.

SERVO-DRIVE można zamontować także wtedy, kiedy do dyspozycji jest mniej miejsca. Poniższa pozycja montażowa uchwytu napędu umożliwia otwieranie szuflady wewnętrznej tylko przez pociągnięcie (nie przez nacisk).

Do optymalizacji funkcji uruchamiania przy wysokośći frontu > 300 mm zastosować stabilizację frontu.

Minimalna przestrzeń i pozycje wiercenia

FA

Nałożenie frontu

FH

Wysokość frontu

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL - 1

min LT = NL + 13

Drewniana ścianka tylna

NL + 16

min LT = NL + 30

LT

Głębokość wewnętrzna korpusu

X

Pozycja wiercenia

NL

Długość prowadnicy systemu

Y

Min. wysokość zabudowy

40

Montaż Szuflada zlewozmywakowa

Szafka zlewozmywakowa - jednostka napędu

Podwójny uchwyt napędu

Pojedynczy uchwyt napędu

Opcjonalnie można zamontować 2 jednostki napędu.

Montaż jednostki napędu do uchwytu

41

Korpus z pojedynczą szufladą Poziomy profil nośny

18 5

20

19

18

1

7

6

8

42

1

6

Dystans Blum

7

Złącze pinowe + końcówka ochronna

Dystans Blum zapewnia niezbędny 2 mm

Ta złączka stanowi elektryczne połą-

odstęp.

czenie między kablem zasilającym a profilem nośnym względnie zasilaczem.

Końcówka ochronna jest osadzana na nieosłoniętą końcówkę kabla.

18

Uchwyt poziomego profilu nośnego

8

7

Kabel zasilający do przycięcia

Te komponenty służą mocowaniu

+ końcówka ochronna

poziomego profilu nośnego.

Przewód ten zasila w niezbędną energię jednostki napędu. Max. dopuszczalne napięcie urządzenia wynosi 24V. Końcówka ochronna jest osadzana na nieosłoniętą końcówkę kabla.

19

Poziomy profil nośny Na profilu nośnym są mocowane jednostki napędu.

20

Adapter do jednostki napędu Ten adapter jest mocowany na profilu nośnym do pozycjonowania jednostki napędu.

5

Jednostka napędu Jednostka napędu otwiera szufladę.

43

Informacje o zamawianiu Korpus z pojedynczą szufladą Poziomy profil nośny

18

5 20 19 18

1

6

7

8

1

Dystans Blum

19

Ø 8 mm

993.0830.01

Ø 5 mm

993.0530

Poziomy profil nośny Aluminium do skrócenia

Do wysokości frontu 300 mm: 2 szt. na szufladę

Z10T1143B

do szerokości korpusu 275–1.200 mm

Od wysokości frontu 300 mm: 4 szt. na szufladę Przy zastosowaniu prowadnicy 65 kg zamontować 4 dystanse specjalne Blum.

5

Jednostka napędu RAL 7037 ciemnoszary Z10A3000.02

18, 20

Uchwyty profilu nośnego lewy/prawy i adapter do poziomego profilu nośnego 5a

RAL 7037 ciemnoszary Z10D5210

Prowadnica odbojnika RAL 7037 ciemnoszary Z10A3H00

Stosować wkręty do płyty i EURO wkręty Do szer. korpusu 275–320 mm z drewnianą ścianką tylną

44

6, 7

Złącze pinowe + końcówka ochronna

czarny

8, 7

17

Z10V100E.01

Kabel zasilający do przycięcia + końcówka ochronna

Przewód elektryczny długości 8 m z 5 końcówkami ochronnymi przewodu

Stabilizacja frontu

RAL 7037 ciemnoszary

8, 9, 10, 11, 12

Z96.10E1

Przewód zasilający, zasilacz Blum, przewód sieciowy i uchwyt zasilacza

Strona Z10K800AE

Stosowany jako kabel zasilający, przewód profilu nośnego, przewód komunikacyjny

45

57

Informacje planowania Korpus z pojedynczą szufladą Poziomy profil nośny Wymiary zabudowy w korpusie

* 55.5 przy ściance tylnej o wysokości N ** 23.5 przy ściance tylnej o wysokości N Stosować wkręty do płyty i EURO wkręty

Ta pozycja montażowa profilu nośnego umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych, a a także szuflad z nakładanym frontem przez naciśnięcie lub pociągnięcie.

Do tego rodzaju zastosowania obowiązują następujące wymiary montażowe:

Wielkość przestrzeni i wymiar wiercenia do wszystkich rozwiązań

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL - 26

min LT = NL + 20

Drewniana ścianka tylna

NL - 9

min LT = NL + 37

SERVO-DRIVE można zamontować także wtedy, kiedy do dyspozycji jest mniej miejsca. Poniższa pozycja montażowa profilu nośnego umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych tylko przez pociągnięcie (nie przez nacisk).

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL - 29

min LT = NL + 17

Drewniana ścianka tylna

NL - 12

min LT = NL + 34

Minimalna przestrzeń i pozycje wiercenia

NL

Długość prowadnicy systemu

LT

Głębokość wewnętrzna korpusu

X

Pozycja wiercenia

Y

Min. wysokość zabudowy

Okablowanie - patrz strona

46

57

Obróbka frontu: pozycja dystansu Blum Dystans Blum zapewnia niezbędny 2 mm odstęp.

Przy zastosowaniu prowadnicy 65 kg zamontować 4 dystanse specjalne Blum.

Do optymalizacji funkcji uruchamiania przy wysokośći frontu > 300 mm zastosować stabilizację frontu.

Profil nośny do przycięcia

FA

Nałożenie frontu

FH

Wysokość frontu

Pozycja jednostki napędu na profilu nośnym

Szerokość korpusu ≥ 420–1.200 mm

Wymiary przycięcia dla poziomego profilu nośnego Szerokość korpusu 275–420 mm LW

Szerokość wewnętrzna

Wysokość ścianki tylnej N

Bok N ze stalową ścianką tylną do szerokości korpusu 275–420 mm

47

Montaż Korpus z pojedynczą szufladą Poziomy profil nośny Włożyć przewód w adapter do jednostki napędu

Nałożyć jednostkę napędu na adapter profilu nośnego

Montaż adapteru profilu z jednostką napędu na poziomym profilu nośnym

48

Montaż uchwytu profilu nośnego

Stosować wkręty do płyty i EURO wkręty

Montaż poziomego profilu nośnego w uchwycie

49

Korpus z pojedynczą szufladą Górny uchwyt napędu

21

5

1

7 6

8

50

1

8

Dystans Blum

7

Kabel zasilający do przycięcia

Dystans Blum zapewnia niezbędny 2 mm

+ końcówka ochronna

odstęp.

Przewód ten zasila w niezbędną energię jednostki napędu. Max. dopuszczalne napięcie urządzenia wynosi 24V. Końcówka ochronna jest osadzana na nieosłoniętą końcówkę kabla.

21

Górny uchwyt napędu z zamontowanym adapterem do jednostki napędu Mocowanie jednostki napędu w adapterze na górnym uchwycie napędu

5

Jednostka napędu Jednostka napędu otwiera szufladę.

6

7

Złącze pinowe + końcówka ochronna Ta złączka stanowi elektryczne połączenie między kablem zasilającym a profilem nośnym względnie zasilaczem.

Końcówka ochronna jest osadzana na nieosłoniętą końcówkę kabla.

51

Informacje o zamawianiu Korpus z pojedynczą szufladą Górny uchwyt napędu

21 5

1

6

7

8

1

Dystans Blum

21

Ø 8 mm

993.0830.01

Ø 5 mm

993.0530

Górny uchwyt napędu z zamontowanym adapterem na jednostkę napędu

Do wysokości frontu 300 mm: 2 szt. na szufladę

Z10D6252

RAL 7037 ciemnoszary

Od wysokości frontu 300 mm: 4 szt. na szufladę Przy zastosowaniu prowadnicy 65 kg zamontować 4 dystanse specjalne Blum.

5

Jednostka napędu RAL 7037 ciemnoszary Z10A3000.02

5a

Prowadnica odbojnika RAL 7037 ciemnoszary Z10A3H00 Do szer. kor. 275–320 mm z drewnianą ścianką tylną

52

6, 7

Złącze pinowe + końcówka ochronna

czarny

8, 7

17

Z10V100E.01

Kabel zasilający do przycięcia + końcówka ochronna

Przewód elektryczny długości 8 m z 5 końcówkami ochronnymi przewodu

Stabilizacja frontu

RAL 7037 ciemnoszary

8, 9, 10, 11, 12

Z96.10E1

Przewód zasilający, zasilacz Blum, przewód sieciowy i uchwyt zasilacza

Strona Z10K800AE

Stosowany jako kabel zasilający, przewód profilu nośnego, przewód komunikacyjny

53

57

Informacje planowania Korpus z pojedynczą szufladą Górny uchwyt napędu Wymiary zabudowy w korpusie

Szerokość korpusu 275–420 mm

Szerokość korpusu od 420 mm

Bok N ze stalową ścianką tylną do szerokości korpusu 320–420 mm

Ta górna pozycja montażowa uchwytu umożliwia otwieranie szuflad wewnętrznych a także szuflad z nakładanym frontem przez naciśnięcie lub pociągnięcie.

Do tego rodzaju zastosowania obowiązują następujące wymiary montażowe:

Wielkość przestrzeni i wymiar wiercenia do wszystkich rozwiązań

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL - 18

min LT = NL + 16.5

Drewniana ścianka tylna

NL - 1

min LT = NL + 33.5

SERVO-DRIVE można zamontować także wtedy, kiedy do dyspozycji jest mniej miejsca. Poniższa pozycja montażowa górnego uchwytu napędu umożliwia otwieranie szuflady wewnętrznej tylko przez pociągnięcie (nie przez nacisk).

X

Y

Stalowa ścianka tylna

NL - 21

min LT = NL + 13.5

Drewniana ścianka tylna

NL - 4

min LT = NL + 30.5

Minimalna przestrzeń i pozycje wiercenia

NL

Długość prowadnicy systemu

LT

Głębokość wewnętrzna korpusu

X

Pozycja wiercenia

Y

Min. wysokość zabudowy Okablowanie – patrz strona

54

57

Obróbka frontu: pozycja dystansu Blum Dystans Blum zapewnia niezbędny 2 mm odstęp.

Przy zastosowaniu prowadnicy 65 kg zamontować 4 dystanse specjalne Blum.

Do optymalizacji funkcji uruchamiania przy wysokośći frontu > 300 mm zastosować stabilizację frontu.

FA

Nałożenie frontu

FH

Wysokość frontu

Pozycja jednostki napędu

Wszystkie wysokości ścianki tylnej oprócz N

KB

Wysokość ścianki tylnej N

Szerokość korpusu Stalowa ścianka tylna Drewniana ścianka tylna

55

KB 275–320

od KB 320

X

X

27.5

27.5

35

27.5

Montaż Korpus z pojedynczą szufladą Górny uchwyt napędu Przeprowadzić przewód

Przykręcić uchwyt napędu

Montaż jednostki napędu na adapterze

56

Informacje o zamawianiu Zasilacz Blum i akcesoria

10 10 9

12

8

8

8 11 7 7

8

6

6, 7

Złącze pinowe + końcówka ochronna

Przewód sieciowy BR

Z10M200S.01

czarny

Przewód sieciowy UK

Z10M200B

Przewód sieciowy DK

Z10M200D

Przewód sieciowy IL

Z10M200I

Z10V100E.01

8, 7

Przewód sieciowy AU

Z10M200K

Kabel zasilający do przycięcia + końcówka ochronna

Przewód sieciowy CN

Z10M200N

Przewód elektryczny długości 8 m z 5 końcówkami ochronnymi przewodu

Przewód sieciowy AR

Z10M200A

Przewód sieciowy IN

Z10M200H

Z10K800AE

Stosowany jako kabel zasilający, przewód profilu, przewód komunikacyjny

Przewód sieciowy CL

Z10M200L

Przewód sieciowy TW

Z10M200T

Przewód sieciowy RPA 9

Przewód sieciowy Europa bez wtyczki

Zasilacz Blum

Z10M200Z Z10M200E.OS

72 W Pakiety językowe Instrukcja montażu i obsługi

11

Obudowa zasilacza – montaż do dna

Z10NE020A

z przykrywką

B DA, EN, FI, NO, SV

Z10NE020B

RAL 7037 ciemnoszary

C EL, EN, HR, SL, SR, TR

Z10NE020C

D EN, ES, FR, IT, PT

Z10NE020D

E CS, HU, SK, PL

Z10NE020E

A DE, EN, FR, IT, NL

F

BG, ET, LT, LV, RO, RU

Z10NE020F

G EN, ES, FR, (US, CA)

Z10NE020G

H EN, ZH

Z10NE020H

Z10NG000

Alternatywnie: 12

Uchwyt zasilacza – montaż do ściany jasnoszary Z10NG120

10

Przewód sieciowy Kraje Przewód sieciowy Europa

Z10M200E

Przewód sieciowy CH

Z10M200C

Przewód sieciowy US, CA

Z10M200U

Przewód sieciowy JP

Z10M200J

16

Uchwyt przewodu Uchwyt przewodu ułatwia mocowanie kabla zasilającego do korpusu. biały

57

Z10K0009

Montaż zasilacza Blum

Wymiary zabudowy + bezpieczna odległość uchwytu zasilacza Wskazówka: Zachować 30 mm odstęp od dolnej krawędzi (montaż do dna) względnie krawędzi przedniej (montaż do ściany) i bocznych ścianek uchwytu zasilacza do sąsiednich elementów jak również umożliwić cyrkulację powietrza, w przeciwnym razie grozi to przegrzaniem zasilacza.

Montaż do dna

Montaż do ściany

Obudowa zasilacza – montaż do dna

Montaż złącz pinowych

3

9 4

6 Blokada wyjęcia

8 5

Uchwyt zasilacza – montaż do ściany

9

3

Blokada wyjęcia

Nie uszkodzić wypustków!

58

7

Okablowanie Do jednego kabla zasilającego można podłączyć tylko 1 zasilacz Blum!

Okablowanie korpusu standardowego – okablowanie dolne

Plan oklablowania szafy na zapasy

8

8

8 10

5

8

5

9

8

8 5

12 10 11

9

8

7

8

7

7

6

8

6

Plan okablowania korpusu standardowego – okablowanie tylne

8

Montaż złącz pinowych

8 10

8

9

5

8

2

5

12

8

3

6

10 11 6 9

6

Uchwyt zasilacza – montaż do ściany

Obudowa zasilacza – montaż do dna

7

7

8 5

Obudowa zasilacza – montaż do dna

Uchwyt zasilacza – montaż do ściany

7 4

Okablowanie dolne

Okablowanie tylne

Nie uszkodzić wypustków!

59

6

Okablowanie Do jednego kabla zasilającego można podłączyć tylko 1 zasilacz Blum!

Plan okablowania szuflady zlewozmywakowej

5

Okablowanie dolne

8

10

5

8

9

5 5 8

12

10

8

8 11 7 6

9

Obudowa zasilacza – montaż do dna

8 7 6 Uchwyt zasilacza – montaż do ściany

Plan okablowania poziomego profilu nośnego

Okablowanie dolne

8 7 6 8

Plan okablowania dolnego uchwytu napędu

Okablowanie dolne

8 7 6 8

60

Montaż złącz pinowych

2

5 7

4

6

3

Nie uszkodzić wypustków!

61

Montaż i regulacja

Regulacja jednostki napędu

Przełącznik Mode (1) Multiple: jednostki napędu ustawione na „Multiple“ wysuwają się jednocześnie Single: wysuwa się tylko jedna jednostka napędu (ustawienie standardowe)

Przełącznik Power (2) Half: do krótszych długości prowadnic 270–300 mm Full: ustawienie standardowe

Lampka kontrolna (LED) (3)

Przełącznik jednostki napędu

Przedłużka odbojnika

Jednostka napędu jest dostarczana z przedłużką odbojnika.

Przy szerokości korpusu od 300–320 mm w kombinacji ze stalową ścianką tylną i do szerokości korpusu 300 mm w kombinacji z drewnianą ścianką tylną, przedłużka odbojnika musi być zdemontowana.

Demontaż

Montaż

Prowadnica odbojnika

Prowadnica odbojnika musi być nałożona i przykręcona przy szerokości korpusu od 275–320 mm w kombinacji z drewnianą ścianką tylną.

Przewód synchronizacji

Dwie jednostki napędu, które powinny uruchamiać się jednocześnie, muszą być połączone przewodem synchronizacji.

62

Demontaż

Demontaż jednostki napędu z profilu nośnego

Demontaż jednostki napędu z uchwytu

Demontaż jednostki napędu z poziomego profilu nośnego

63

Demontaż

Demontaż jednostki napędu z górnego uchwytu

Demontaż profilu nośnego

Trawers poziomy

Trawers pionowy

Demontaż poziomego profilu nośnego

64

Demontaż zasilacza Blum

3 4

Montaż do dna

Montaż do ściany

65

Perfecting motion

66

Nasze wyobrażenie o perfekcyjnym ruchu Blum czyni z otwierania i zamykania mebli emocjonalne przeżycie oraz podnosi komfort ruchu w kuchni. KiIka tysięcy pracowników na całym świecie pracuje nad tym, by urzeczywistnić nasze wyobrażenia o perfekcyjnym ruchu. Przy tym zawsze użytkownik kuchni i jego potrzeby są w centrum naszych zainteresowań. Dopiero wtedy kiedy on jest zadowolony, my również jesteśmy zadowoleni. Z tej filozofii działania korzyści czerpią wszyscy nasi partnerzy, którzy uczestniczą w procesie tworzenia mebla.

Od ponad 50 lat jakość jest najważ-

By tworzyć produkty, uwzględniające

niejszym kryterium podczas rozwoju i

potrzeby wszystkich uczestników procesu

produkcji naszych produktów. Nasze

tworzenia mebla, jesteśmy w stałym dia-

systemy okuć przekonują funkcjonalnoś-

logu z użytkownikiem kuchni i na bieżąco

cią, uznanym wzornictwem i trwałością.

poznajemy oczekiwania producentów

Budzą zachwyt i fascynują perfekcyjnym

mebli kuchennych i stolarzy.

ruchem. Także w stosunku do oferty usług stawiamy sobie wysokie wymagania. Powinna ona możliwie najlepiej wspierać naszych partnerów.

67

Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania zmian technicznych i programowych.

Wszystkie treści podlegają prawu autorskiemu Blum.

Wydrukowano w Austrii · IDNR: 000.000.0 · EP-112/4PL-PL/04.12-1

Blum Polska Sp. z o.o. ul. Poznańska 16 62-020 Swarzędz-Jasin Tel.: +48 61 895 1900 Fax: +48 61 895 1901 E-mail: info.pl@blum.com www.blum.pl

Julius Blum GmbH Fabryka okuć 6973 Höchst, Austria Tel.: +43 5578 705-0 Fax: +43 5578 705-44 E-mail: info@blum.com www.blum.com