Nordisk leir 2017_Leirhefte

NORDIC 4H CAMP 2017 Kalnes, Østfold, Norway 29. juli - 5. august 2017

Handbook

Velkommen til Nordic 4H Camp!

Welcome to Nordic 4H Camp!

4H Østfold og 4H Norge har gleden av å ønske DEG varmt velkommen til Nordic 4H Camp 2017 på Kalnes VGS.

4H Østfold and 4H Norway wish you a warm welcome to Nordic 4H Camp 2017 at Kalnes.

Hovedkomiteen er en glad og arbeidsom, bredt sammensatt gjeng som i lang tid har gjort en solid innsats for at dette blir en uke du sent vil glemme. Vi håper du vil trives!

Du kan glede deg til spennende aktiviteter, tevlinger, volleyball, konserter, tur til TVprogrammet Allsang på grensen, mye god mat, rene toaletter og ikke minst sosiale aktiviteter i sene nattetimer. Du vil bli kjent med mange andre 4H-ere fra alle kriker og kroker av vårt landstrakte land, i tillegg til nabolandene Sverige, Danmark og Finland.

Vi er kjempeheldige som får ha leiren på flotte Kalnes videregårende skole. Kalnes VGS er en skole med mange spennende studietilbud innen f.eks. hest, idrett og naturbruk. Skolen har dessuten godt miljø og økologisk gårdsdrift. Les mer om skolen på www.kalnes.vgs.no. Vi takker rektor Torstein Maugesten, kantina og alle ansatte ved Kalnes VGS for en imponerende gjestfrihet og velvilje!

Vi håper leiren gir deg minner for livet, opplevelser du ellers ikke ville fått og venner over hele Norden. Vi gleder oss veldig, og skal gjøre alt vi kan for at DU skal få en knakende god leiropplevelse. Sørg for å ha det moro, blir kjent med så mange som mulig og husk å unn deg noen timer med søvn i ny og ne.

Tagg gjerne bildene dine med #nordic4hcamp2017 #sagatoscience #ViEr4H og #4H.

The camp committee is a happy and hard working group who has been working for a long time to make this a week you won’t forget. We hope you will enjoy your stay in Østfold, Norway!

You can enjoy exciting activities, games, volleyball, concerts, trips, great food, clean toilets and - of course - social activities in late night hours. You will get to know many 4H-ers from all over Norway, as well as Sweden, Denmark and Finland.

We are very fortunate to have the camp at beautiful Kalnes High School. Kalnes is a school with many exciting study opportunities. Read more about the school at www.kalnes.vgs.no. We want to thank headmaster Torstein Maugesten, the cafeteria and all employees at Kalnes for an impressive hospitality and goodwill!

We hope the camp will be memorable, adventurous and that you will make friends from several countries. We are looking forward to do everything we can to give you a really good camp experience. Be sure to have fun, get to know as many people as possible and remember get some rest as well.

Please tag your photos with #nordic4hcamp2017 #sagatoscience #ViEr4H and #4H. Best regards 4H Østfold

Vennlig hilsen 4H Østfold

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

CAMP COMMITTEE Leirsjef / camp manager: Espen Henriksen (911 30 713) Leirsjefassistenter / assistants: Guro Granum (917 89 452) Pernille Braarød Østby (468 15 553) Økonomisjef / finance manager: Bjørn Elvestad (917 23 599) Mat- og kiosksjef / food manager: Borghild Strekerud (979 52 162) Teknisk sjef / teknichal manager: Erling Hjørnegård (415 44 973) HMS-sjef / HSE-manager: Gry Mossikhuset (480 74 694) Aktivitetsjef / activity manager: Vivi Iren Hansen (988 56 003) Programsjef / program manager: Anne Lovise Eriksen (917 89 280) PR- og infosjef / PR manager: Borghild-Johanne Øby (489 42 109) Miljøtorgsjef / “miljøtorg” manager: Andreas Erichsen (916 83 915) Leirkontorsjef / camp office manager: Julie Winsvold (482 82 189) Fylkesstyreleder / county board leader: Ole Mathis Opstad Kruse (917 96 950) Representantive, Kalnes VGS.: Gunhild Dangstorp Administrasjon / administration: Ellen Evenrød (458 49 957) Beate Johansen (960 96 774)

SAGA TO SCIENCE Sammen skal vi reise 1000 år på syv dager. Vi starter i sagatiden med en dag spekket med tøffe utfordringer og morsomme lagoppgaver. Her blir du kjent med de andre deltakerne, leirområdet og får kjempet på ekte vikingers vis. Når leiren nærmer seg slutten kliner vi til med en fremtidsrettet sciencedag. Her blir det forskning, eksperimenter og teknologiske nyvinninger for alle penga!

SAGA TO SCIENCE Together we will travel 1000 years during seven days. We start in the saga time with a day packed with tough challenges and teamwork-activities.

Here you become acquainted with the other participants, the camp area and the opportunity to fight as Vikings. Thursday is science-day. There will be experiments and technological innovations all the way!

TUNKAMP Årets tunkamp blir god, gammeldags rævkrok.

Hvert tun arrangerer selv innledende runder i sitt tun. Tunet kårer beste jente og beste gutt. Disse to (en gutt og en jente fra hvert tun) representerer tunet sitt i finalen 4. august.

Competition This year’s competition will be “rævkrok”.

Each sub camps arranges initial rounds.

The sub camp selects the best girl and best boy.

These two (one boy and one girl from each sub camp) represent their camp in the final 4th August.

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

ARRIVAL AND ACCOMODATION Hovedleder / the main group leader from every country (eller for hvert fylke i Norge) will register the hole group at the camp office. They will receive the camp passes, camp gift (leirminne) and other stuff for the entire group, as well as preordered bucket hats and camp emblem.

Tun / sub camp 1: 4H AKERSHUS og OSLO Tun / sub camp 2: 4H BUSKERUD og 4H HORDALAND Tun / sub camp 3: 4H OPPLAND, 4H SOGN OG FJORDANE og 4H HEDMARK Tun / sub camp 4: 4H ØSTFOLD Tun / sub camp 5: 4H FINLAND og, FINLANDS SVENSKA 4H Tun / sub camp 6: 4H ROGALAND, 4H AUST-AGDER og 4H VEST-AGDER Tun / sub camp 7: 4H DANMARK, 4H VESTFOLD og 4H TELEMARK Tun / sub camp 8: 4H NORD-TRØNDELAG og 4H SØRTRØNDELAG Tun / sub camp 9: 4H MØRE OG ROMSDAL, 4H NORDLAND og 4H TROMS

TUN

SUB CAMP

Teltområdet er delt inn i ni tun med 100-150 deltakere i hvert tun.

Tent areas are devided into nine tun/subcamps with 100-150 campers in each.

Alle må holde det pent og ryddig i tuna og kaste søppel i søppeldunkene som er plassert rundt i leirområdet. Det finnes egen sekk for pant. Jordet vi bruker er dyrket mark så det er veldig viktig at alle teltplugger fjernes ved nedrigg. Spiker og skruer er ikke tillatt av samme grunn.

Please put garbage in the garbage dumps and bottels in bag for bottels. The field we use is cultivated land so it is very important that all the tent plugs are removed after use. Nails and screws are not allowed for the same reason.

Det avholdes tunmøter hver dag kl. 08:15 og kl.

19:00 i tunet.

Sub camps meetings are held every day at 08:15 and 19:00 in the sub camp.

TOALETT / DUSJ

TOILET / SHOWER

Toalett og dusjer finnes i idrettsbygget (bygg 4 på kartet). Toalett finner du også i teltområdet.

You will find toilets and showers in the sports building (building 4, see map). You will also find toilets in the tent area.

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

LEIRKONTOR

CAMP OFFICE

Lurer du på noe, har en beskjed til leirledelsen eller lignende kan du henvende deg på leirkontoret.

Do you have questions or messages for the camp committee? Please contact the camp office.

Tapt og funnet meldes også til leirkontoret.

For lost and found - please contact the camp office.

If you have to leave the camp area, please tell the camp office.

Om du må forlate leirområdet må du melde fra om dette på leirkontoret.

MOBILLADING

MOBIL CHARGING

Du kan lade mobiltelefon og power bank i etasjen over leirkontoret. Dette koster kroner 20,-. Husk å ta med lader. Du kan også leie en power bank.

Vi anbefaler at du setter navnet ditt på din mobil, power bank og lader.

You can charge cell phone and power bank in the same building as the camp office. NOK 20, - per charge. Remember to bring your own charger. You 3 can also rent a power bank. We recommend to name mobile, power bank and charger.

15

OPENING HOURS Saturday, July 17 29th: Sunday, July 30th: Monday, July 31th: Tuesday, August 1th: Wednesday, August 2th: Thursday, August 3th: 12

Friday, August 134th: Saturday, August 5th:

8

14:30 – 22:30 07:30 – 09:30 + 12:00 – 13:30 + 15:30 – 22:30 07:30 – 09:30 + 12:00 – 13:30 + 15:30 – 22:30 07:30 – 09:30 + 12:00 – 13:30 + 15:30 – 22:30 07:30 – 09:30 11 07:30 – 22:30 07:30 – 22:30 07:30 – 12:00

5

BETALING

PAYMENT

Det vil ikke være mulig å betale med kontanter på leiren, men du kan bruke bankkort (Visa og Mastercard) eller låne et eget betalingskort.

It will not be possible to pay with cash at the camp, but16 you can use Visa and Mastercard.

80

De som har med kontanter får et eget kort på leiren, som fylles opp med ønsket beløp. Ubrukt beløp kan refunderes tom. lørdag 5. august kl. 12:00. Kontakt leirbanken (ved siden av leirkontoret) for refusjon av penger.

1

OPENING HOURS Saturday, July 29th: Sunday, July 30th: Monday-Friday: Saturday, August 5th:

14

80

Those who only 81 have cash will receive a chargeable 82 card on the camp, which can be filled 7 Once the up with an amount payed with cash. camp is finished, we can refund the remaining amount. For refund please contact the economic 98 office (“bank”) before Saturdag 5th August at 12:00.

13:00 – 20:00 97 08:00 – 20:00 08:00 – 10:00 + 15:00 – 20:00 08:00 – 12:00

6

80+8

14. Langtidsparkering / Long-term parking 97. Plass for utrykningskjøre Saga to Science • 29.07.-05.08.2017 Nordic 4H Camp

+ henting / Delivery +

15. Korttidsparkering + Bussparkering /

Place for emergency vehi

KIOSK

CAMP SHOP

Kiosken finner du i miljøtorget. Her kan du kjøpe Østfolds spesialitet pølse i vaffel, brus, sjokolade, potetgull, toast, is, pommes frites, slush, bakt potet og mye annet godt.

The camp shop is in the «Miljøtorg». Here you can buy the local dish “sausage in waffle”, chocolate, chips, toast, ice cream, french fries, slush, baked potato and many other things.

I tillegg kan du kjøpe årets “must have” - en vrengbar bøttehatt med leirlogo på ene siden og 4H-kløver på andre siden. Du får også kjøpt leiremblem til å stryke på leirbuksa, 4H-tannbørste, 4H-leppepomade, 4H-krakk, 4H-håndkle, 4H-briller, 4H-hettegenser og masse annet kult 4H-stæsj!

In addition, you can buy this year’s “must have” - a reversible bucket hat with camp logo on one side and 4H clover on the other side. You can also buy camp emblem, 4H-toothbrush, 4H-balm, 4H-stool, 4H-towel, 4H-sunglasses, 4H-hoodie and lots of other cool 4H-stuff!

OPENING HOURS Saturday, July 29th: Sunday, July 30th: Monday, July 31th: Tuesday, August 1th: Wednesday, August 2th: Thursday, August 3th: Friday, August 4th: Saturday, August 5th:

Bøttehatt vren

gbar

Bøttehatt vren

gbar

14:00 – 20:00 + 21:30 - 02:30 08:00 – 20:00 + 21:00 - 02:30 08:00 – 20:00 + 21:00 - 02:30 08:00 – 20:00 + 21:00 - 02:30 08:00 – 09:00 + 22:00 - 02:30 08:00 – 20:00 + 21:00 - 02:30 08:00 – 20:00 + 21:00 - 06:00 08:00 – 12:00

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

NOK 70,-

Nordic 4H Camp

MAT

FOOD

NÅR OG HVOR Det serveres fire måltider per dag. All mat blir servert i miljøtorget.

WHEN AND WHERE There will be four meals per day. All the food is served in the Miljøtorg.

Frokost: Lunsj: Middag: Kveldsmat:

Breakfast: Lunch: Dinner: Supper

07:00 - 09:00 12:00 - 13:30 16:00 - 18:30 21:30 - 22:30

07:00 - 09:00 12:00 - 13:30 16:00 - 18:30 21:30 - 22:30

FROKOST, LUNSJ OG KVELDSMAT Frokost, lunsj og kveldsmat vil bli servert som buffet. Disse måltidene vil bestå av varierte råvarer. Havregrøt vil bli servert til frokost.

BREAKFAST, LUNCH AND SUPPER Breakfast, lunch and supper will be served as varied buffet. Also, oats porridge will be served for breakfast.

MIDDAG Middagen blir produsert av kantina på Kalnes VGS.

DINNER The dinner is produced by the cafeteria at Kalnes VGS.

Lørdag: Kyllinglår med salat Søndag: Helstekt gris med potetsalat, grillsaus

og salatbuffet Mandag: Kjøttkaker med saus og poteter Tirsdag: Gjeddeburgere med råkost Onsdag: Lapskaus Torsdag: Sosekjøtt Fredag: Taco

Saturday:Chicken with salad Sunday: Roasted pig with potato salad, barbecue

sauce and a salad buffet Monday: Meatballs with sauce and potatoes Tuesday: Pike burger (Fish burger) with raw vegetables Wednesday: Stew Thursday: Meat casserole Friday: Taco

HYGIENE Vi ønsker god håndhygiene under alle måltider.

Det er derfor viktig med en god håndvask før dere spiser. Det vil bli plassert ut desinfeksjonssprit i matområdet, men det erstatter ikke en god håndvask!

DIETT / ALLERGI Personer som har matallergi, er veganere, vegetarianere eller lignende kan hente maten sin i andre enden av ridehallen enn den ordinære matserveringen.

Alle med behov for tilpasset mat får et grønt armbånd som vises frem når mat hentes.

HYGIENE We want good hand hygiene during all meals.

Please wash your hands before you eat. Antibac will be located, but it does not replace a good hand wash!

DIET / ALLERGY People who have food allergies, special diets, vegans, vegetarian etc. will be served food at the other end of the “Miljøtorg” next to the camp shop.

Everyone with customized food will get a green bracelet in addition to the camp-bracelet.

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

MILJØTORG Årets miljøtorg vil bli fullstappet av morsomme aktiviteter, bra musikk, herlig stemning og god mat.

Er du sulten, får du for eksempel kjøpt bakt potet med tilbehør og Østfold-spesialiteten pølse i vaffel.

INTERNETT / WIFI Trenger du å sjekke e-posten eller poste et bilde på Instagram - da kan du logge deg på Internett i miljøtorget!

FYLKESUNDERHOLDNING Hver dag blir miljøtorget sparket i gang med fylkesunderholdning på spontanscena! Dette går ut på at hvert fylke/land skal finne på en form for underholdning som skal vare i ca. fem minutter.

Det er opp til dere hvem fra fylket/landet som skal opptre.

Lørdag: Østfold, Akershus-Oslo, Hedmark, Nord-Trøndelag Søndag: Oppland, Danmark, Buskerud, Troms Mandag: Vestfold, Finland, Telemark, Sverige Tirsdag: Aust-Agder, Rogaland,

Sogn og Fjordane Onsdag: Ingen Torsdag: Sør-Trøndelag, Nordland,

Møre og Romsdal Fredag: Vest-Agder, Hordaland, Finlands-Svenska Dere vil få tilgang på grunnleggende teknisk utstyr som musikkavspilling og mikrofoner, men hvis dere vil bruke instrumenter, må dere ta med disse selv. Har dere spørsmål angående fylkesunderholdningen, kan dere ta kontakt med Rebecka Rogstad på rebeckamr@hotmail.com eller 91765512.

SPEEDDATING/FRIENDING OG QUIZ Når dagens fylker og land har fremført sin underholdning, følger quiz eller ”speeddating/friending”.

I quizen har du mulighet til å samle et lag og bli dagsvinner, og hvis laget ditt stiller flere dager kan dere bli hele leirens quizmestere. ”Speeddating/friending” gir deg mulighet til å bli kjent med supermange 4H-ere, superfort! Hvis du er heldig, møter du kanskje ”den rette”?

INSTAGRAMKONKURRANSE Gjennom hele leiren vil det være en instagramkonkurranse der du kan vinne supre premier. Last opp et bilde på instagram (kontoen må være åpen), og tag bildet med hashtaggene #nordic4hcamp2017 og #sagatoscience. Dagens bilder vil bli vist på storskjerm i miljøtorget.

TEMAKVELDER I tillegg til alt det morsomme som skjer skal vi ha temakvelder! Hvis du ønsker å kle deg opp etter temaene er det kjempegøy, men det er absolutt ikke noe krav for å komme inn i miljøtorget.

Søndag: Viking Mandag: Swing Tirsdag: Swing Torsdag: Raveparty MUSIKK Har du forslag til hvilke sanger som skal spilles i miljøtorget? Legge til forslagene dine i spillelista ”Nordic 4H camp 2017, Official playlist” på Spotify.

SVERMEOMRÅDE / LEIRBÅL Har du lyst til å henge i et litt roligere område, sitte ved bålet, slappe av i en hengekøye eller se på en stjerneklar himmel? Da kan du ta en tur til svermeområdet/leirbål (punkt 10 på kartet)!

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

MILJØTORG This year’s “Miljøtorg” will be packed with good food, fun activities, great music and wonderful atmosphere. If you get hungry in evening, the kiosk will sell baked potato with contents, the local dish “sausage in waffle”, ice cream and refreshing drinks.

INTERNET / WIFI Do you need to check your email or post an image on Instagram? There will be wifi / Internett at the “Miljøtorg” COUNTY / COUNTRY ENTERTAINMENT Every day, “Miljøtorget” starts with entertainment from each county / country! This means that each county / country can create and perform entertainment that will last for about 5 minutes. It is up to you to decide who will perform from each county / country.

Saturday: Østfold, Akershus-Oslo, Hedmark, Nord-Trøndelag Sunday: Oppland, Denmark, Buskerud, Troms Monday: Vestfold, Finland, Telemark, Sweden Tuesday: Aust-Agder, Rogaland,

Sogn og Fjordane Wednesday: Nobody Thursday: Sør-Trøndelag, Nordland,

Møre og Romsdal Friday: Vest-Agder, Hordaland,

Finland Swedish speaking You will get access to basic technical equipment like music playback and microphones, but if you want to use instruments, you must bring these yourself. If you have questions about the entertainment, please contact Rebecka Rogstad at rebeckamr@hotmail.com or +4791765512.

SPEEDDATING/FRIENDING AND QUIZ After the entertainment, it will be quiz or “speeddating / friending” At the quiz, you and your friend can become the day winner as a team and if your team joins for several days you can become the entire camp’s quiz champions!

“Speeddating / friending” gives you the opportunity to get to know lots of 4H-ers, very fast!

If you are lucky you may meet the “right one”.

INSTAGRAM COMPETITION Throughout the camp there will be an Instagram contest where you can win great prizes. Upload an image on Instagram (the account must be open), and capture the photo with the hash tags #nordic4hcamp2017 and #sagatoscience. Today’s pictures will be shown on a big screen in “Miljøtorget” THEMED EVENINGS In addition to all the fun that happens, we will have some theme evenings!

If you want to dress up for the themes, it’s great fun, but it’s absolutely no requirement.

Sunday: Vikings Monday: Swing Tuesday: Swing Thursday: Raveparty MUSIC If you have suggestions for which songs to be played in the “Miljøtorg”, you can already find the playlist “Nordic 4H camp 2017, Official playlist” on Spotify and add music.

MINGLING AREA / CAMPFIRE Do you want to hang in a slightly quieter area, sit by the fire, relax in a hammock or watch a cloudless sky?? Then you can go to the mingle area / campfire (point 10 on the map)!

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

FILM / MOVIE Sunday night, you can buy some popcorn in the ”miljøtorg”, and settle down for an outdoor movie experience with Asterix and Obelix. The film is an animated film, producted in 2006.

ÅGES DANSEBAND Åges Danseband is a party band that makes energetic shows and plays music from different genres and decades. They play up for dance and fun Monday night.

ROCABILLY REBELS Tuesday night you can travel back to the 50’s and rockabilly culture. The Rockabilly Rebels is playing, and you will not miss out! Feel free to dress in the 50’s rockabilly style.

SCIENCESHOW Thursday evening, there will be science experiments with PK. You can look forward to high flames, flying objects and a lot of fun.

SINGALONG

There we’ll travel to Halden.

Wednesday, we’ll show dience on the TV be some of the au en”.

“Allsang på grens s live: rience these artist pe ex ll wi u yo Here serables Mi s Le l, e Main Leve Tor Endresen, Th ff Mittet, Ho s riu Ma ns Ha (André Søfteland, rk, Marion ddy Njie, Karin Pa Håvard Bakke, Ha Dennis o, lo, Amanda Kding tgård Ravn, Jenny Lang Øs ik Er ut Kn nn Hole), Storhøi and Maria of e Ac y Berggren from from Return, Jenn Kalvik. n Fin d an la Vil Base, Vidar

VOLLEYBALL

VOLLEYBALL

Alle fylker/land kan stille med et visst antall volleyballlag (varierer etter antall påmeldte medlemmer fra hvert fylke/land). Vi håper at alle som har lyst til å spille volleyball får muligheten til dette.

All counties / countries can sign in a certain number of volleyball teams (varies due to the number of registered members from each county / country). We hope that everyone who wants to play volleyball gets the chance.

Påmelding av antall lag med spillere meldes til volleyballansvarlig (eller andre i leirkontoret) senest søndag kl. 17:00. Fylkene/landa må stille med dommere og poengtellere.

Registration of teams with players must be reported to the camp office by Sunday at 17:00. The counties / countries must also be able to provide volleyball judge and an assistant to count points.

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

VOLLEYBALLREGLER

VOLLEYBALL RULES

1.

Hvert lag kan bestå av opptil 12 spillere, hvor maksimum seks er på banen til enhver tid.

1.

2.

Alle spillere skal komme fra samme fylke. (Ønsker en spiller å spille for et annet fylke, må det godkjennes av turneringsansvarlig ved påmelding.)

Each team can consist of up to 12 players, but maximum six players on the volleyball court at any time.

2.

3.

Det er ingen jente- og gutteklasser. Det skal til enhver tid være minst to av hvert kjønn på banen. Det aksepteres ingen unntak fra denne regelen.

All players must be from the same county/ country. (If a player wants to play for another county/country, it must be approved by the head of tournament.)

3.

4.

En spiller kan ikke spille på flere lag.

There is no girl and boys ’ classes. It should always be at least two of each gender on the volleyball court. It will not be any exception from this rule.

5.

To spillere fra medlemsklassen kan spille på et alumnlag i alumnklassen.

4.

A player can only play at one team.

5.

6.

Ingen fra alumnklassen kan spille på lag i medlemsklassen.

Two players from a younger class can play on a “alumni” team.

6.

7.

De innledende kampene spilles på tid.

Kampene blir 2 x 7,5 minutter.

No one from “alumni” team can play on teams in the younger class.

7.

8.

I sluttspill og finalene vil det spilles to kamper á 21 poeng. Står det likt etter 2 sett (altså 1-1 i sett), spilles et siste sett til 15 poeng.

Sidebytte ved 5 poeng.

The preliminary matches are played at time.

Each match will be 2 x 7,5 minute.

8.

9.

Før kampen trekker lagene om hvem som begynner med serv og hvilken side laget starter på.

In the playoffs and finals, it will be played two matches to 21 points. If the score is even (that is 1-1 in the set), another set is played, then up to 15 points, and switching sides at 5 points.

9.

Before the match, the teams draw of who begins with the serv and elect side.

10. Alle kamper må vinnes med minst to poeng.

11. Det spilles etter gjeldende internasjonale volleyballregler.

10. All sets must be won by at least 2 points.

11. It is played by current international volleyball rules.

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

INSTRUKS VED ULYKKE / KRISE Vi ber alle om å lese denne siden nøye. Her forklarer vi hva du skal gjøre dersom det skjer en ulykke eller det begynner å brenne.

Så sant det er mulig, skal du alltid handle i denne rekkefølgen: 1. VARSLE 2.

REDDE LIV 3.

SLUKKE (ved brann) Men det er VIKTIG at du tar hensyn til din egen sikkerhet. Du må ikke prøve å redde liv eller slukke brann dersom det kan sette deg selv i fare!

VARSLE Si fra til nærmeste voksen - og så ringer han/hun til nødetater (brann / politi / ambulanse).

REDDE LIV Si fra til nærmeste voksen om at noen trenger hjelp. Prøv deretter å hjelpe dersom du kan gjøre det uten selv å bli utsatt for fare.

SLUKKE På alle tun er det brannslukningsapparat og branntepper. Prøv å slukke dersom du kan gjøre det uten selv å bli skadet.

ALARM / VARSLING Ved behov for evakuering blir du varlset via høyttaleranlegg. Ved varsel om evakuering skal du raskest mulig gå til møteplassen.

Gå direkte dit uten å ta med deg ting fra teltet. Stå sammen med fylket/landet ditt. Pass på at du ikke går i veien for brannbil, sykebil eller politibil.

Møtesplassen er gressplenen som er mellom teltleiren og gartneriet (retning hovedveien/E6).

Plassen er merket med et skilt. Gjør deg kjent med hvor møtesplassen er (se kart).

EVAKUERINGSANSVARLIG Hver fylke/land har ansvaret for å holde oversikt over sine leirdeltagere på møteplassen.

Ved alarm skal hovedleder fra hvert fylke/land: • Bære den rosa ledervesten som han/hun har fått utdelt.

• Sjekke om tunet er tomt for leirdeltagere fra sitt fylke/land, dersom dette kan gjøres uten fare for egen sikkerhet.

• Telle opp sine leirdeltagere på møteplassen og melde fra til beredskapsledelsen som bærer oransje vester.

Deltakere og voksenledere skal ikke lete etter savnede leirdeltagere, det skal nødetatene ta seg av.

BEREDSKAPSLEDELSEN Ved en krisesituasjon vil de som håndterer situasjonen bære oransje vester. Følg instrukser fra disse.

BRINGE/HENTE For å ivareta sikkerheten til leirdeltagerene, vil det ikke være mulig å kjøre helt fram til / ut på teltområdet. Alle henstilles om å parkere på parkeringsplassen og bære utstyret inn. Dette gjelder også når leiren avsluttes.

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

FØRSTEHJELP Det vil være førstehjelpspersonell fra Norsk Folkehjelp tilstede under hele leiren, og er tilgjengelige hele døgnet.

Disse kan bistå ved behov for både fysisk og mental førstehjelp. De kan også oppbevare medisinene dine om du ønsker det.

Førstehjelpspersonellet finner du i et eget bygg (se kart), samt i telt øverst på teltplassen.

Allle som har behov for å dra til legevakt skal innom førstehjelpa først.

Vakttelefon: 407 22 237

Viktige telefonnummer Ved krise / ulykke / uønsket hendelse / alvorlig sykdom eller lignende skal det varles så raskt som mulig til leirkontoret eller ett av følgende telefonnummer:

KRISELEDER Gry Mossikhuset 480 74 694

BRANN 110 AMUBULANSE 113 POLITI 112 8 Saga to Science • 29.07.-05.08.2017 15

NORSK FOLKEHJELP v/ Ronny Frantzen 407 22 237 LEIRRÅDET v/ Beate Johansen 960 96 774

3

Nordic 4H Camp

SAFETYINSTRUCTIONS IN CASE OF ACCIDENT / EMERGENCY Important information! Here is the plan of action if an accident occurs or it starts to burn.

Whenever it is possible, you should always act in this order: 1. NOTIFY 2. SAVE LIVES 3. EXTINGUISH FIRE It’s important that you prioritize your own safety first. You must not try to save lives or extinguish fire if you can end up in danger.

NOTIFY Tell the nearest adult, so he/she can call to emergency services, (fire/police/ambulance).

SAVE LIVES Tell the nearest adult if someone needs help. Then try to help if you can, without getting exposed to danger.

EXTINGUISH FIRE On all sub camps, it is fire extinguishers and fire blankets. Look for the post with a red flag. Try to extinguish if you can, without getting exposed to danger.

ALARM/NOTIFICATION In need of evacuation you will be notified via the speaker system. If an evacuation is notified you must go to the meeting place as fast as you can.

Go directly without bringing things from the tent.

Stand together with your county /country. Make sure that you don’t get in the way of the fire engine, ambulance or police (rescue teams).

Meeting point are located at the lawn that are between the tent camp and greenhouse (direction main road/E6). The area is marked with a sign.

Get to know where the meeting point is located.

EVACUATION RESPONSIBLE Each county/country has the responsibility to keep track of their camp participants at the meeting place.

If there is an alarm, the main leader from each county/country must: • Wear the pink vest he/she has received in advance.

• Check that the sub camp is empty for camp participants from the county / country, if this can be done without any risk.

• Count the camp participants and report to emergency management that wears the orange vests.

In case of emergency participants and adult leaders should not look for missing camp participants.

The emergency services will take care of that.

EMERGENCY MANAGEMENT In a crisis, those who handles the situation carry orange vests. Follow their instructions.

ARRIVAL/DEPARTURES To protect the camp participants, it will not be possible to drive all the way up to/or on the field where the tents will be. We want you to park your car in the parking lot and carry the equipment in.

This also applies when the camp closes.

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

FIRST AID There will be first aid personnel from Norsk Folkehjelp at the camp. They`re always available.

They can assist in both physical and mental first aid needs, and store your medicines (if you want).

The first aids-headquarters can be found in a separate building (see map) They`re also present in a tent at the top of the tent area.

If you need emergency help contact first aid at the camp and they will assist you.

First aid: +47 407 22 237

Important phone numbers In case of a crisis / accident / adverse event / serious illness or similar - please contant the camp office or one of the following numbers as soon as possible:

CRISIS MANAGER Gry Mossikhuset +47 480 74 694

FIRE 110 AMUBULANCE 113 POLICE 112

FIRST AID v/ Ronny Frantzen +47 407 22 237 CAMP MANAGEMENT v/ Beate Johansen +47 960 96 774

3 Saga to Science • 29.07.-05.08.2017 8 15

Nordic 4H Camp

LEIRREGLER Leirreglene gjelder alle 4H-ere, 4H-alumner, leirledere, gjester og andre som oppholder seg i leirområdet.

brannslukningsutstyr og annet leirutstyr være i fred. Oppdager du noe ødelagt eller skadet, meldes dette til leirkontoret.

1. VIS HENSYN Ta hensyn til de andre leirdeltakerne, naboene til leirområdet og Kalnes VGS. Unngå opphold på/i områder/bygninger som ikke er en del av leirområdet. Vær en god representant for ditt 4H-fylke og ditt land.

8. ÅPEN ILD Røyking, bruk av propanapparat og åpen ild er strengt forbudt utenom på anviste plasser.

2. VÆR PRESIS Gjør deg kjent med programmet. Vær presis.

3. IDENTIFIKASJON Alle skal bruke leirbånd og leirkort gjennom hele leiren. Dette skal bæres synlig.

4. BESØKENDE Gjester skal registreres og utstyres med besøkskort. Det er ikke tillatt å ta med gjester inn i leirområdet uten registrering.

5. FORLAT IKKE OMRÅDET Forlat ikke leirområdet uten tillatelse fra din leirleder.

6. BADING Bading kan foregå på anviste steder, forutsatt at din leirleder gir tillatelse, og at det er med minst én voksen person per gruppe på ti badende. Voksenpersonen må være over 18 år, svømmedyktig og kunne grunnleggende livredning.

7. HOLD ORDEN Hold orden utenfor teltet og i leirområdet. La

9. ALKOHOL OG RUSMIDLER Det er strengt forbudt å ha med eller bruke alkohol og andre rusmidler.

10. SYKDOM OG SKADER Si fra til leder om du er syk eller blir skadd. Gi beskjed hvis du ser at andre trenger hjelp.

11. RO I LEIREN I teltleiren skal det være ro mellom kl. 24:00 og 07:00. *** Seksuelt krenkende adferd blir ikke tolerert. Dette kan være uønsket fysisk kontakt, sårende eller upassende kommentarer. Respekter andres grenser.

Brudd på leirreglene blir tatt opp i leirrådet og kan medføre hjemsending på egen regning.

For å forhindre mulig smitte fra andre husdyrbesetninger vil det ikke bli mulig å besøke fjøset til Kalnes under leiren. Det betyr også at det ikke vil være lov til å mate, kose med eller oppsøke dyrene på beite.

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

CAMP ROULES Camp rules apply to all 4H-ers, 4H-alumni, camp leaders, guests and others who stays in the camp area.

1. RESPEKT Show respect to the other camp participants, the neighbors to the camp site and Kalnes VGS (Camp area).

Avoid areas/buildings that are not part of the camp site. Be a good representative for your 4H county and country.

7. ORDER Keep order outside the tent and in the camp area.

Let the fire equipment and other camp equipment alone. If you discover that something is broken or damaged, reported this to the camp-office.

8. OPEN FIRE AND SMOKING Smoking, use of propane devices and open fire is strictly prohibited except at marked designated places.

2. BE PRECISE Get to know the program and be precise for activities and meetings.

9. ALCOHOL AND DRUGS It is strictly forbidden to bring or consume alcohol and other drugs.

3. CAMP PASS Use your ID card and bracelets through the entire camp. This must be visible.

10. DISEASE Tell the leader if you are sick or get hurt. Let us know if you see that others need help.

4. GJESTER Guests shall be registered and equipped with visitor cards. It is not allowed to bring guests into the camp site without registration.

11. SILENCE At tent area silence is between 24:00 and 07:00.

5. DO NOT LEAVE Do not leave the camp site without permission from your camp leader.

Sexually abusive behavior will not be tolerated.

This may be unwanted physical contact, hurtful or inappropriate comments. Respect other people’s boundaries.

6. SWIMMING Swimming can take place on designated sites, provided that your camp leader grants permission, and you are followed by at least one adult person.

One leader per ten swimmers. The adult must be at least 18 years old, capable of swimming and have life-saving training.

***

Violations of the camp rules will be handled in the camp council and may cause home sending at your expense.

To prevent infection from other livestock herds, it won’t be possible to visit the farm animals during the camp. It also means it won`t be possible to feed, snuggle or seek out to the animals on pasture.

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

CAMP MAP TUN: 1 TUN: 2

2

17

13 12

80

7

11

TUN: 3 TUN: 4

15 82

80+82

81

TUN: 5 7 6

TUN: 7

TUN: 9

8 80

TUN: 6

TUN: 8

16

5

3

80+82 K 10 ST IRLS: TK WC G YS: 8 S K O S B A WC VANN V INK KALD WATER S D L O C

98

TUN 1:

TUN 4:

TUN 7:

TUN 2:

TUN 5:

TUN 8:

TUN 3:

TUN 6:

Akershus og Oslo Buskerud, Hordaland Oppland, Sogn og Fjordane, Hedmark

Østfold

Finland, Finlands Svenska Rogaland, Aust-Agder, Vest-Agder

Danmark, Vestfold, Telemark Nord-Trønderlag, Sør-Trønderlag

TUN 9:

Møre og Romsdal, Nordland, Troms

80. Lyspunkt / Light spot 81. Teknisk base /

1. Teltleir / Ten 2. Gangvei lan

Technical base

Walkway lo

82. Søppelkasser /

3. Miljøtorg + 4. WC + dusj / 5. Scene / Sta 6. WC + vask / 7. Volleyballba

Garbage can Du står her!

2

9

14 3 4

8

15

17

5

10 13

11

12

97 16 80

82

81

80 7 98

1 97

ent area

ngtidsparkering /

ong-term parking food serving

/ shower

age

/ Sink

aner / Volleyball courts

8. Levering + henting / Delivery + pickup

9. Gangvei badeplass / Walkway bathing place

10. Bålplass / Bonfire place 11. Leirkontor / Camp office 12. Mobillading / Mobile charging 13. Røykebu / Smoking place

6

80+82

14. Langtidsparkering / Long-term parking 97. Plass for utrykningskjøretøy / Place for emergency vehicles 15. Korttidsparkering + Bussparkering / Short-term parking + Bus parking 98. Møteplass for hendelser / 16. Renovasjon / Renovation Meeting point 17. Lederkafe / Leader cafe Brannslukker / Fire extinguisher Bygninger merket med fargen blå er ikke tilgjengelig under leiren.

Førstehjelp / First aid

LØRDAG 29. JULI: ANKOMST

14:00 Registrering 15:00-18:00 Vi bygger leir 16:00 - 18:30 Middag i miljøtorget 18:00 Ledersamling i lederkafeen 19:00 Tunmøte 20:00 Innmarsj og åpningsseremoni 21:30 - 22:30 Kveldsmat i miljøtorget 21:30 Miljøtorget åpner 22:45 3-4 fylker underholder à 5 min.

23:30 Speed-dating 00:00 Ro i teltleiren 02:30 Miljøtorget stenger ​

PROGRAM

SØNDAG 30. JULI: SAGADAG

07:00 - 9:00 Frokost i miljøtorget 09:15 Morgensamling 09:30 - 11:30 Vikingaktivitet - bli kjent 09:30 - 11:30 Førstehjelpskurs for ledere 11:30 - 13:00 Lunsj i miljøtorget 13:00 - 15:00 Vikingaktivitet - fortsetter 13:00 - 15:00 Årsmøte N4HA i lederkafeen 15:30 - 17:30 Alumnfest og alumn/seniormiddag i lederkafeen 16:00 - 18:30 Middag i miljøtorget 18:00 Ledersamling i lederkafeen 19:00 Tunmøte 20:00 Innledende runder i tunkampen 22:00 Filmkveld 21:30 - 22:30 Kveldsmat i miljøtorget 21:00 Miljøtorget åpner 23:30 3-4 fylker underholder à 5 min.

00:00 Quiz - del 1 00:00 Ro i teltleiren 02:30 Miljøtorget stenger ​

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

MANDAG 31. JULI: AKTIVITETSDAG 07:00 - 09:00 08:15 09:00 - 09:15 09:15 - 10:00 10:00 – 16:00

16:00 - 18:30 16:00 - 19:00 18:00 19:00 20:00 21:30 - 22:30 21:30 22:45 23:30 00:00 02:30

Frokost i miljøtorget Tunmøte Morgensamling Avreise til aktiviteter Turer og aktiviteter (Husk matpakke og full drikkeflaske!)

Middag i miljøtorget Volleyball – innledende kamper Ledersamling i lederkafeen Tunmøte Underholdning: Åges danseband Kveldsmat i miljøtorget Miljøtorget åpner 3-4 fylker underholder à 5 min.

Speed-dating Ro i teltleiren Miljøtorget stenger

07:00 - 09:00 08:15 09:00 - 09:15 09:15 - 10:00 10:00 – 16:00

16:00 - 18:30 16:00 - 19:00 18:00 19:00 20:00 21:30 - 22:30 21:30 22:45 23:30 00:00 02:30

Frokost i miljøtorget Tunmøte Morgensamling Avreise til aktiviteter Turer og aktiviteter (Husk matpakke og full drikkeflaske!)

Middag i miljøtorget Volleyball - innledende kamper Ledersamling i lederkafeen Tunmøte Underholdning: Rocabilly Rebels Kveldsmat i miljøtorget Miljøtorget åpner 3-4 fylker underholder à 5 min.

Quiz – del 2 Ro i teltleiren Miljøtorget stenger

TIRSDAG 1. AUGUST: AKTIVITETSDAG

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

ONSDAG 2. AUGUST: ”BLANDET DROPS PÅ GRENSEN” 07:00 - 08:30 08:15 08:45 09:00 10:30 11:30 12:00 - 15:00 15:00 18:00 - 21:30 22:30 22:30 00:00 02:30

Frokost i miljøtorget Tunmøte Morgensamling Avreise til Halden Presentasjon av Haldens historie Lunsj Utforsk Fredriksten Festning / Halden by Middag på festningen Allsang på Grensen Kveldsmat i miljøtorget Miljøtorget åpner Ro i teltleiren Miljøtorget stenger

TORSDAG 3. AUGUST: SCIENCEDAG / ÅPEN DAG 07:00 - 09:00 08:15 09:00 - 09:15 10:00 - 12:00 12:00 - 13:30 13:30 - 16:00 14:00 - 16:00 16:00 - 18:30 16:00 - 19:00 18:00 19:00 20:00 21:30 - 22:30 21:00 22:45 23:30 00:00 02:30

Frokost i miljøtorget Tunmøte Morgensamling Scienceaktiviteter Lunsj i miljøtorget Scienceaktiviteter - fortsetter Landsstyrets dialogkonferanse Middag i miljøtorget Volleyball - innledende kamper Ledersamling i lederkafeen Tunmøte Underholdning: Science show m PK Kveldsmat i miljøtorget Miljøtorget åpner 3-4 fylker underholder à 5 min.

Quiz – del 3 Ro i teltleiren Miljøtorget stenger

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

FREDAG 4. AUGUST: FINALEDAG 07:00 - 09:00 08:15 09:00 - 09:15 10:00 - 12:00 12:00 - 13:30 13:30 - 16:00 16:00 - 18:30 18:00 19:00 20:00 21:30 - 22:30 21:30 - 22:45 23:30 00:00

Frokost i miljøtorget Tunmøte Morgensamling Volleyball Lunsj i miljøtorget Volleyball finaler Middag i miljøtorget Ledersamling i lederkafeen Tunmøte Avslutningsseremoni Kveldsmat i miljøtorget Miljøtorget åpner 3-4 fylker underholder à 5 min.

Quiz finale Ro i teltleiren

LØRDAG 5. AUGUST: AVREISE

07:00 - 09:00 Frokost i miljøtorget 09:00 - 12:00 Pakking, riving av leir og hjemreise 12:00 Seneste utsjekk

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

PROGRAM Saturday 29. July: Arrival

14:00

15:00 - 18:00 16:00 - 18:30 18:00

19:00

20:00

21:30 - 22:30 21:30

22:45

23:30

00:00

02:30

Registration Building the camp Dinner in the «Miljøtorg» Group leader meeting Sub camp meeting Opening ceremony Supper in the «Miljøtorg» «Miljøtorg» opens 3-4 counties/countries entertain for 5 min. each Speed-dating Silence in the tent areas «Miljøtorg» closes

Sunday 30. juli: Sagaday

07:00 - 09:00 Breakfast in the «Miljøtorg» 09:15

Gathering at the stage 09:30 - 11:30 Viking activity Get acquainted 09:30 - 11:30 First aid course for leaders 11:30 - 13:00 Lunch in the «Miljøtorg” 13:00 - 15:00 Viking activity – continues 13:00 – 17:30 The annual meeting for the Norwegian Alumni 16:00 - 18:30 Dinner in the «Miljøtorg» 18:00

Group leader meeting 19:00

Sub camp meeting 20:00 Sub camp competition

- initial matches 22:00

Movie Night 21:30 - 22:30 Supper in the «Miljøtorg» 21:00

«Miljøtorg» opens 23:30

3-4 counties/countries

entertain 5 min. each 00:00

Quiz – part 1 00:00

Silence in the tent areas 02:30

«Miljøtorg» closes

Monday 31. juli: Tours and activities

07:00 - 09:00 Breakfast in the «Miljøtorg» 08:15

Sub camp meeting 09:00 - 09:15 Gathering at the stage 09:15 - 10:00 Departure to activities 10:00 - 16:00 Tours and activities

(Remember packed lunch and

full water bottle) 16:00 - 18:30 Dinner in the «Miljøtorg» 16:00 - 19:00 Volleyball - initial matches 18:00

Group leader meeting 19:00

Sub camp meeting 20:00

Entertainment: «Åges danseband» 21:30 - 22:30 Supper in the «Miljøtorg» 21:30

«Miljøtorg» opens 22:45

3-4 counties/countries

entertain 5 min. each 23:30

Speed-dating 00:00

Silence in the tent areas 02:30

«Miljøtorg» closes

Tuesday 1. august: Tours and activities

07:00 - 09:00 Breakfast in the «Miljøtorg» 08:15

Sub camp meeting 09:00 - 09:15 Gathering at the stage 09:15 - 10:00 Departure to activities 10:00 - 16:00 Tours and activities

(Remember packed lunch and

full water bottle) 16:00 - 18:30 Dinner in the «Miljøtorg» 16:00 - 19:00 Volleyball - initial matches 18:00

Group leader meeting 19:00

Sub camp meeting 20:00

Entertainment: “Rocabilly Rebels” 21:30 - 22:30 Supper in the «Miljøtorg» 21:30

«Miljøtorg» opens 22:45

3-4 counties/countries

entertain 5 min. each 23:30

Quiz – part 2 00:00

Silence in the tent areas 02:30

«Miljøtorg» closes

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

Wednesday 2. august: ”Halden Day” 07:00 - 08:30 08:15

08:45

09:00

10:30

11:30

12:00 - 15:00

15:00

18:00 - 21:30

22:30

22:30

00:00

02:30

Breakfast in the «Miljøtorg» Sub camp meeting Gathering at the stage Departure to Halden Presentation History of Halden Lunch Possibility to explore the fortress or Halden city Dinner at the fortress Entertainment: ”Allsang på grensen” Supper in the «Miljøtorg» «Miljøtorg» opens Silence in the tent areas «Miljøtorg» closes

Thursday 3. august: Science day and open day for visitors 07:00 - 09:00 08:15 09:00 - 09:15 10:00 - 12:00 12:00 - 13:30 13:30 - 16:00 14:00 - 16:00 16:00 - 18:30 16:00 - 19:00 18:00 19:00 20:00

21:30 - 22:30 21:30 22:45

23:30 00:00 02:30

Breakfast in the «Miljøtorg» Sub camp meeting Gathering at the stage Science Activities - continues Lunch in the «Miljøtorg” Science Activities - continues Dialogue conference Dinner in the «Miljøtorg» Volleyball - initial matches Group leader meeting Sub camp meeting Entertainment: Science show with PK Supper in the «Miljøtorg» «Miljøtorg» opens 3-4 counties/countries entertain 5 min. each Quiz – part 3 Silence in the tent areas «Miljøtorg» closes

Friday 4. august: Volleyball-tournament finales 07:00 - 09:00 08:15 09:00 - 09:15 10:00 - 12:00 12:00 - 13:30 13:30 - 16:00 16:00 - 18:30 18:00 19:00 20:00 21:30 - 22:30 21:30 22:45

23:30 00:00

Breakfast in the «Miljøtorg» Sub camp meeting Gathering at the stage Volleyball Lunch in the «Miljøtorg” Volleyball – finales Dinner in the «Miljøtorg» Group leader meeting Sub camp meeting Closing ceremony Supper in the «Miljøtorg» «Miljøtorg» opens 3-4 counties/countries entertain 5 min. each Quiz – finale Silence in the tent areas «Miljøtorg» is open all night

Saturday 5. august: Departure 07:00 - 09:00 09:00 - 12:00

12:00

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Breakfast in the «Miljøtorg» Packing, taking down the camp and travel home Latest check-out

Nordic 4H Camp

NOTATER / NOTES

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

4H ØSTFOLD RETTER EN STOR TAKK TIL: Rektor, ansatte og kantina ved Kalnes VGS. Østfold Fylkeskommune Østfold Kollektivtrafikk Fylkesmannen i Østfold Sarpsborg Kommune Halden Kommune Østfold Bondelag Østfold Bygdekvinnelag Østfold Bygdeungdomslag Rakkestad og Degernes Gjensidig Brannkasse SA Gjensidige Indre Østfold og Andebu Felleskjøpet Agri SA JATAK Are Bruk – Askim Würth Sparebankstiftelsen Halden Guttas Blomster Nettbuss Landkreditt Bank Allsang på Grensen / TV2 Engelsrud Fyrverkeri Norsk Folkehjelp Allkopi Sarpsborg

Degernes Landbrukslag SA Stangeskovene AS Polaris, forhandler Østfold Traktor Fulgleneset Gård Noble Installation Mjørud AS Immanuels kirken Artilleriekompaniet Båt Holm Bobbo Garder Glommen Skog Siffer Økonomi Viken Skog Motz Konditori Nortura Tine Norsk Landbrukssamvirke Kvantel AS Frankering Frigaard Gruppen AS Lie Handelsgartneri Borg Svakstrøm Berg Sparebank

ALLE FRIVILLIGE SOM HAR GJORT LEIREN MULIG!

Saga to Science • 29.07.-05.08.2017

Nordic 4H Camp

GET TO KNOW THE HISTORY OF ØSTFOLD The region is steeped in exciting history. Visit Sarpsborg – the town built by Vikings – or our many elegant manor estates. The fortress of Halden and the unique fortress town of Fredrikstad are bursting with gripping stories of people and times past.

And you are only a stone’s throw from the stunning islands of Hvaler and the serene Halden Canal. Everywhere you go in this beautiful landscape, there are local museums telling the region’s history – and how our vibrant modern society has grown out of the great deeds of the past.

ØSTFOLD - THE EAST COAST

OF THE OSLOFJORD

Welcome to Østfold!

Just one hour south of Oslo, where the great Oslofjord nears the open sea, is Østfold – the gateway to Norway. Østfold is an overflowing county, brimful with enthralling history and enchanting landscapes.

Thanks to the short distances between our attractions and cities, it is easy to combine urban life with magnificent nature. There is a ‘special place’ for everyone in the family: indoor and outdoor golf-courses, beaches, waterparks, activity centres, and a multitude of great fishing spots along the sun-bleached granite of the coast and our many rivers and lakes.

For shoppers we have lively malls and charming boutiques. During the summer season the breathtaking archipelago as well as renowned music and arts festivals attract visitors looking for rich experiences or simply a hidden gem among the coves and skerries. Østfold is easily accessible by plane, car or public transport.

ØSTFOLD - THE PIVOT OF

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, suntpoints in culpa qui officia deserunt The region is steeped in exciting history – the great turning in the history mollit anim id est laborum. of Scandinavia took place here. Vikings built the town of Sarpsborg, and sailed from here on

SCANDINAVIAN HISTORY their adventures.

Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium Great estates with elegant manor houses were built during the union with Denmark. And when doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritathe conflict with Sweden was at its least friendly the unique fortress town of Fredrikstad and tis the et quasi architecto vitaebuilt. dicta suntareexplicabo. towering fortress ofbeatae Halden were These places steeped in the stories of people and times past.

And you are only a stone’s throw from the stunning islands of Hvaler and the serene Halden Canal. Everywhere you go in this beautiful landscape, there are local museums telling the region’s history – and how our vibrant modern society has grown out of the great deeds of the past.

Welcome to Østfold!

Norge er rikt på naturressurser, men kun

% av arealet er dyrkbart!

Hvordan vil du bruke landet vårt?

Vi er alltid på jakt etter å gjøre norsk matproduksjon mer bærekraftig. For å lykkes må vi bruke den jorden vi har.

www.landbruk.no

FACTS ABOUT ØSTFOLD RØMSKOG SPYDEBERG TRØGSTAD HOBØL ASKIM

MOSS

MARKER

VÅLER

?

• Østfold is Norway’s second smallest county with an area of 4,186 km².

EIDSBERG SKIPTVET

• Number of inhabitants per km²: 66

• Østfold has around 293.000 inhabitants, and it’s population is still growing. This is around 5,6% of the country ́s population. Number of inhabitants per km²: 66

RYGGE RAKKESTAD

RÅDE SARPSBORG

FREDRIKSTAD AREMARK

• Municipalities: 18 • Cities: 6

HALDEN HVALER

• Østfold has a flourishing mixed economy.

Among the most important industries are farming and food production, processing, building and construction, energy production and digital communication technologies and travel industries.

• Østfold is Norway’s gateway to Europe. Both the E18 and E6 roads pass through the county.

Rail connection abroad.

Foto: Fredrikstad kommune

VISITOESTFOLD.COM • OSTFOLDFK.NO

Camp dictionary ”Østfoldsk” Norwegian Finnish Swedish English læijer leir leiri läger camp tun alaleiri underläger subcamp pakkenellikær bagasje matkatavarat bagage luggage telt teltta tält tent dass toalett/do vessa WC/toalett WC/toilet dusj suihku dusch shower

oppslagstavle ilmoitustaulu anslagstavla notice board tellfon mobiltelefon matkapuhelin mobil cell phone

leirbål nuotio bål campfire strand ranta strand beach spell spill

pelit spel games førsthjælp førstehjelp ensiapu första hjälp first aid sår haava sår wound/cut huggærn svimmel pyörryksissä yr dizzy dotti falt putosi föll felt pært fornærmet loukkaantunut anstöt offended gå’ån/sleten sliten väsynyt trött tired

bandasje side förband bandage plasterlapp plaster laastari plåster plaster

solstikk auringonpistos solsting sunstroke sårry asså unnskyld anteeksi förlåt excuse me/sorry takk kiitos tack thank you

vær så god ole hyvä var så god here you are hællæ hei / hallo moi hej hello/hi måårnæ ha det bra hyvä hej då good bye mårnings god morgen hyvää huomenta god morgon good morning nattæ god natt hyvää yötä god natt goodnight ente ikke ei inte not næj nei nro nej no klabert ja kyllä ja yes tælle gå mennä gå walk pælær gummistøvler kumisaappaat wellies wellies ille bra veldig bra oikein hyvä mycket bra very good bælfin kjempefin loistava jättefin great / nice jangle tulle/tøyse tylli/typerys tyll/lura joke/fool

Ønskær dæh en bælfin læijer!