06
DIEGO GUAYASAMÍN, PERFILES• MARÍA ISABEL MALO, INTERIORISMO • CONSEJO DE LA JUDICATURA SUR GUAYAQUIL
002
CRÉDITOS
003
EDITORIAL
006
PERFILES Diego Guayasamín, arquitecto
032
INTERIORISMO María Isabel Malo
044
ARQUITECTURA Consejo de la Judicatura Sur Guayaquil
054
CONCURSO Segundo Concurso de Proyecto Arquitectónico de Fin de Carrera
056
ESTILO DE VIDA Verónika Salomón, la belleza de lo diferente
062
STUDIO El cliente como centro de nuestra actividad
066
TECNOLOGÍA DE CORTES Sutil innovación que permite grandes resultados
068
INNOVADORES Peter Zumthor
072
TENDENCIAS Museo Soumaya
074
NOTICIAS 1 50 años de Grupo Industrial Graiman
078
NOTICIAS 2 Inauguración del Programa de Formación Profesional
001 / CONTENIDOS
CONTENIDOS
DIRECTORA GENERAL María Cecilia Moscoso de Peña
06
COLECCIONABLE
05
002 / CRÉDITOS
www.revistainhaus.com
ÓN
DIEGO GUAYASAMÍN, PERFILES• MARÍA ISABEL MALO, INTERIORISMO • CONSEJO DE LA JUDICATURA SUR GUAYAQUIL
COORDINADORA GENERAL Isabel Valdivieso Crespo EDITORA Anina Crespo Flandoli CO-EDITORA Elvira Monsalve Crespo DIRECTOR DE ARTE Juan Pablo Fernández de Córdova DISEÑO Javier Álvarez Cristhian González FOTOGRAFÍAS E IMÁGENES Juan Pablo Merchán, Archivos personales de los entrevistados CONSEJO EDITORIAL Alfredo Peña Payró María Cecilia Moscoso de Peña Isabel Valdivieso Juan Pablo Fernández de Córdova Juan Pablo Merchán Juan Fernando Abad IMPRESIÓN Imprenta Monsalve Moreno REVISTA INHAUS Av. España y Gil Ramírez Dávalos (593) 7 2865111 CUENCA, ECUADOR PORTADA Edificio QBE Seguros Colonial Derechos reservados ® 2014 Revista INHAUS es un producto de GRAIMAN. Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, por cualquier medio o procedimiento, sin contar con la autorización previa, expresa y por escrito de los responsables del producto.
María Cecilia Moscoso Directora
¡Queremos más! El avance tecnológico reafirma nuestra propuesta de valor Valor agregado, diferenciación, aspiración… El ADN de la marca Graiman se ha ido fortaleciendo a lo largo del tiempo y se ha implantado en la mente y en el corazón de nuestros consumidores. Somos vanguardistas por naturaleza, nos sentimos orgullosos de nuestra trayectoria, atesoramos nuestro pasado como un gran legado y aprendizaje, pero sentimos al futuro como nuestro presente y hoy por hoy, queremos más… Queremos más para nuestros clientes, más para nuestros stakeholders, queremos brindarles más sentimientos, más sensaciones, más satisfacciones y más sueños cumplidos. Decidimos entonces, alejarnos de lo inmediato, levantar la mirada, visualizar el panorama mundial y hacer lo que mejor hacemos: innovar. Detectamos enseguida cambios y tendencias mundiales, pequeños y sencillos a simple vista, pero que luego de años de conocer y comprender a nuestros clientes, estamos seguros que se convertirán no solo en algo más, sino en mucho más.
Hace 5 años, fuimos pioneros en Ecuador y Sudamérica en la implementación de tecnología en impresión digital para cerámica y porcelanato. En el mes de diciembre del año en curso, Graiman dará la bienvenida a dos nuevas máquinas digitales españolas con las que ofreceremos renovados y novedosos productos con la altísima calidad que caracteriza a cada una de nuestras piezas. Formatos más grandes, decoraciones con varios tipos de relieve, el juego con brillos y mates en la misma pieza, aplicación de sólidos para el diseño, son algunas de las nuevas propuestas que ofreceremos al mercado. En esta edición de INHAUS, les invitamos a que abran sus esquemas mentales, a que salgan de su zona de confort, a que experimenten y sientan las nuevas tendencias, a que rompan la rutina y la monotonía. Les invitamos a movilizarse, a reinventarse, a innovar. Siempre un paso adelante, con visión, entusiasmo y actitud, por ustedes y para ustedes. ¡Que la disfruten!
003 / EDITORIAL
06
Diego Guayasamín
dinámico, soñador, maestro… arquitectura ecuatoriana de talla mundial
006 / PERFILES
S
u nombre se ha constituido en un referente de nuestro país a nivel mundial. A sus 37 años es considerado como uno de los arquitectos ecuatorianos más cotizados del momento. Durante una amena charla nos explica cómo llegó al que describe como uno de los mejores momentos de su carrera, nos muestra sus más recientes obras y nos habla sobre sus aspiraciones a futuro. Pasión, buen gusto, sensibilidad, educación, experiencia y un fuerte componente genético, son aquellas características que hacen de él, uno de los arquitectos ecuatorianos más reconocidos en el mundo. Su forma de expresarse, de relacionarse con la gente, de concebir la vida… sus conceptos y convicciones, su temple, su imponente presencia, son claros indicios de que conversaremos con un ser privilegiado que ha recibido un maravilloso don, que se puede describir como la esencia misma de la creatividad, el arte, la cultura y la estética. Diego Guayasamín, nació en Quito en 1976. Es arquitecto por la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (2001); especializado en Diseño de Terminales Aéreas, Hamburgh Airport/ Lufthansa-Technik Alemania (2003); ha participado de varios congresos, visitas de estudio y seminarios en América, Europa, Asia y Medio Oriente.
Desde siempre, supo que la arquitectura formaría parte de su vida. Ama su profesión y dice aprender y descubrir algo nuevo cada día. Considera que un arquitecto debe tener sólidos conocimientos en temáticas diversas como la sociología o la ingeniería, sin embargo, afirma que la esencia artística es la base del proceso creativo y de la instauración de un estilo propio. “Existe una relación directa entre mi esencia, conocimiento, carácter y personalidad con las propuestas y obras realizadas. Esto definitivamente marca un estilo muy personal”. A lo largo de su carrera, ha obtenido importantes premios y menciones: Mención de Honor Premio Ornato Quito – 2005 y 2009, Premio Iconos del Diseño México – 2006, primer lugar en el Concurso Edificio Sede UNASUR Quito – 2010, primer lugar en el Concurso Embajada de Ecuador en Brasilia - 2013. Explica que sus proyectos pretenden ser participativos entre su equipo y los clientes, buscando siempre propuestas con conceptos que soporten el paso del tiempo y que se constituyan en un referente icónico siempre respetuoso con el entorno.
“Un arquitecto debe tener sólidos conocimientos en temáticas diversas como la sociología o la ingeniería, sin embargo, la esencia artística es la base del proceso creativo”
“Dios está en los detalles” - Mies van der Rohe Reconocida frase de uno de sus mayores referentes, que describe a la perfección la obra de este virtuoso de las formas, los colores, las ideas y los sueños. Desde la fusión de arquitectura tradicional y contemporánea incorporando elementos inspirados en paisajes ecuatorianos, pasando por el vanguardismo y por la eliminación de límites y supuestos, hasta imponentes piezas con connotaciones escultóricas en los que transparencia, peso, vértigo y múltiples metáforas coexisten… cada elemento, cada material, cada trazo, toma sentido y se incorpora delicadamente siempre en el espacio y en el tiempo preciso.
Es fácil deducir que el equilibrio que ha encontrado entre el plano personal, familiar y profesional, se refleja en sus obras, las mismas que emanan una energía especial que solo puede ser generada por alguien que se encuentra en un “excelente momento”.
¿Y si le faltase la arquitectura? “ Siempre se puede regresar a la esencia, la familia”, responde. Le consultamos acerca de sus mayores referentes dentro y fuera del ámbito profesional; con gran naturalidad y certeza menciona nombres como Oscar Niemeyer, los estudios de Delugan Meissl, Asymptote y arquitectos como Thom Mayne, Coop Himmelblau y Ben Van Berkel, y por último, con especial énfasis: su madre. Continúa la charla y con evidente añoranza recuerda a todos sus buenos maestros, sin embargo, el más grande de todos dice, fue el arquitecto Gustavo Guayasamín, su padre, con quien tuvo la oportunidad de crecer, compartir y formarse. Una sencilla conclusión salta a la vista: Diego Guayasamín es un hombre de familia, y ésta representa para él la verdadera esencia de la vida. En el futuro, se visualiza como un hombre casado, con hijos y “espero que todavía con trabajo” comenta entre risas. Es inevitable advertir que el futuro lo espera con los brazos abiertos para que continúe brindándonos aquello que, para quienes tenemos el privilegio de admirarlo y conocerlo, más que materiales, más que diseño, más que edificación, más que arquitectura… representa la entrega del alma misma de un hombre que ha convertido a su oficio y a su vida, en una verdadera pasión.
009 / PERFILES
“Independientemente de gustos o criterios, quisiera que al mirar mis obras en el futuro, las personas sientan que no solo hice arquitectura, sino buena arquitectura”.
CASA MUSEO GUAYASAMÍN
“Más allá de los espacios fríos y construidos, la diferencia está en las personas que lo habitan, se apropian y los disfrutan. Un hogar es aquel en el que se recibe y se comparte, un espacio para disfrutar lo cotidiano y exaltar lo humano”, expresa.
011 / PERFILES
Hogar, arte y familia. Así describe el Arquitecto a esta obra, fusión de arquitectura tradicional ecuatoriana y arquitectura contemporánea, que rescata elementos como paredes-muros portantes, zócalos de piedra, un patio interno con elementos de agua, una gran presencia de paredes-lienzos, efectos de luz y sombra, entre otros; volúmenes blancos con ritmo claro y contemporáneo, que pretenden ser una interpretación del entorno, específicamente de la Cordillera de los Andes.
012 / PERFILES
Fusión perfecta entre arquitectura tradicional ecuatoriana y arquitectura contemporánea: elementos de agua, paredes-lienzos, efectos de luz – sombra, volúmenes blancos, que pretenden ser una interpretación de mágicos paisajes ecuatorianos.
017 / PERFILES
“Un lugar es aquel en el que se recibe y se comparte, un espacio para disfrutar lo cotidiano y resaltar lo humano�
EDIFICIO QBE SEGUROS COLONIAL El proyecto plantea conceptualmente como regentes, la idea de Fuerza, Seguridad e Innovación, conceptos que son coherentes con la visión y misión de la corporación; generando una propuesta constituida por la articulación de dos volúmenes principales (uno de ellos que se enfrenta directamente al volcán Pichincha) consolidando una plaza pública como aporte al embellecimiento y ornato de la ciudad. La extensión de estos volúmenes hacia sus extremos genera sensorialmente un abrazo de bienvenida a usuarios y visitantes debido a su configuración espacial.
019 / PERFILES
018 / PERFILES
“Independientemente de gustos o criterios, quisiera que al mirar mi obra en el futuro las personas sientan que no solo hice arquitectura, sino buena arquitectura�
021 / PERFILES
022 / PERFILES
SEDE SECRETARÍA GENERAL UNASUR Mito, Rito y Escultura…uno de los logros más grandes de su carrera. Luego de resultar ganadores de un concurso nacional de arquitectura y una vez que éste se ratificara internacionalmente en una cumbre de la Unión de Naciones Suramericanas, en donde la otra opción finalista fue el famoso arquitecto brasileño Oscar Niemeyer, Guyasamín inicia con la construcción de la majestuosa pieza que se eleva y se proyecta como metáfora de libertad.
El edificio se divide en cinco plantas principales: tres plantas altas para los niveles operativos, ejecutivos y de directorio, con oficinas para cada una de las delegaciones y el secretario general de UNASUR. Un subsuelo, iluminado por lucernarios para la unidad de convenciones y el salón principal de presiUbicado en el Complejo Ciudad Mitad del Mundo, a dentes. 14 km al norte de Quito, el edificio ha sido diseñado con una connotación escultórica inscrita en una cos- En el último subsuelo se encuentran los estacionamovisión de cultura ancestral al sol, pero de manera mientos y áreas técnicas. La edificación es un ejemplo del empuje, creativimuy vanguardista. dad y tecnología que se tiene en el país, al haberse constituido en la armadura de mayor volado en Sur América con 55 metros sin apoyos. Un hito para la arquitectura ecuatoriana.
La Sede de la SecretarĂa General de la UNASUR presenta la mayor armadura en volado de AmĂŠrica del Sur (55 metros sin apoyos).
027 / PERFILES
“Siempre soñé con un proyecto de creatividad estética sobria y tecnología exportada desde el Ecuador y la región para el mundo”
“Existe una relación directa entre mi esencia, conocimiento, carácter y personalidad con las propuestas y obras realizadas. Esto definitivamente marca un estilo muy personal”.
029 / PERFILES
Conociendo al Arquitecto ¿Herramientas indispensables para trabajar? Mucha inspiración, un excelente equipo de trabajo en un espacio distendido, fluido y participativo. Una herramienta fundamental y muy valiosa es el poder viajar. Un material, un color, una forma… El acero, el color negro y las formas puras, definidas y en tensión. El lugar más singular en el que ha hallado inspiración: A veces en el ruido de ciudades cosmopolitas, a veces en el silencio.
032 / INTERIORISMO
María Isabel Malo Siempre un paso más allá, complementar al arquitecto
“E
l diseño y la decoración son una herramienta que materializa los sueños y cristaliza los anhelos de las personas”; Ella se siente orgullosa de ser uno de los instrumentos que logra hacerlos realidad. Para María Isabel, el diseño interior es una pasión que le corre por las venas. Creció en el mundo de las construcciones y obras gracias a su padre que es arquitecto y desde que era pequeña mirar y acompañarlo en su trabajo era una aventura. Ver cómo se materializa un dibujo, siempre cautivó a esta joven cuencana que desde un principio supo que el mundo de la construcción era el suyo. Acabados, decoración, finalizar la obra… Ella reconoce que con su profesión complementa el trabajo de un arquitecto. Siempre le gustó la arquitectura, pero el diseño interior la cautivó desde un inicio, pues a través de él “se presta atención a ciertos detalles específicos, que la arquitectura no mira”.
034 / INTERIORISMO
Su trayectoria Apenas salió de la universidad, empezó a trabajar para la reconocida diseñadora Adriana Hoyos, una oportunidad que muy pocos tienen a esa edad. Dos años y medio después, y con muchas ganas de romper ciertos parámetros y emprender su propio negocio, decidió independizarse. Gracias a su exquisito gusto, los clientes han tocado a su puerta y han llegado para quedarse. Su mejor carta de presentación son sus obras terminadas y es ella la primera en reconocer que la recomendación boca a boca es clave en esta profesión. Su primer proyecto fue remodelar un hotel, un desafío importante e intenso que la dejó completamente satisfecha ya que además de trabajar con su padre, la dio a conocer y abrirse paso en el competitivo mercado.
031 / PAISAJISMO
038 / INTERIORISMO
“El buen gusto se resume en que lo que haces sea armónico y a pesar de que no sea lo que harías en tu entorno personal, tampoco te moleste”.
Cuestiones de buen gusto Según María Isabel el buen gusto es algo subjetivo, “lo que a mí me gusta no necesariamente tiene que gustar a todo el mundo,” y este es el mayor desafío para un interiorista. Manejar proporciones, armonías, texturas; conceptos que, como una buena profesional, los tiene muy claros y los aplica en el proceso de asesoramiento para no imponer ni confundir al cliente con cosas que haría para sí misma. La naturaleza, una obra de arte, una textura…varias fuentes de inspiración y muchas maneras de materializarlas. Esta artista busca que cada obra refleje a su dueño, “todos los seres humanos somos diferentes y por esto ninguna obra tiene que parecerse a las demás”; Aclara que el éxito consiste en enfocarse en las necesidades de cada persona y entender su estilo y sus gustos. Admite que lo que más le gusta de su trabajo es la relación que crea con sus clientes, conocer a cada persona, sentir como suyo cada espacio, sumergirse en el proyecto y contagiarse de su alegría e ilusión cuando ven el resultado final.
“No me gusta tener obras que se parezcan. No me hace sentir cómoda que se identifique al diseñador que está detrás de una obra.”
INTERIORISMO 041 /
Trabajo de calidad María Isabel comenta que uno de los aspectos más importantes al momento de asesorar a sus clientes es ofrecerles productos de calidad. Su relación con Graiman inició hace varios años, cuando por unas pasantías realizadas en un estudio de diseño, conoció a profundidad las cerámicas y porcelanatos que oferta la empresa. Desde ese momento ha trabajado y confiado en este producto y en el servicio de su gente. Para una amante y conocedora de las tendencias mundiales, es crucial contar con los productos de más alto nivel, innovadores y de calidad. Ella afirma haber encontrado en Graiman a ese gran aliado que todo dise-
Consejo de la Judicatura 044 / ARQUITECTURA
Sur de Guayaquil Estructuras modernas que aportan al desarrollo de las ciudades
E
ste monumental edificio, inaugurado en agosto de 2013, se encuentra ubicado en la Av. 25 de Julio y Calle 50 SE, al Sur de la ciudad de Guayaquil. Su creador, el Ingeniero Guillermo Sierra B茅jar, nos cuenta todas las caracter铆sticas y detalles sobre la concepci贸n y construcci贸n de esta trascendental obra.
¿Nos podría dar una breve descripción sobre la edificación: su tamaño y distribución? El área del terreno es de 6.100 m2 y la construcción es de 13.260 m2. Existen tres torres: dos edificios de seis pisos altos, más un edificio de cuatro plantas altas, en los que funcionan tres tipos de juzgados: Juzgado de lo Penal, Tránsito, Contravensiones y el Juzgado de la Familia, Niñez, Mujer y Adolescencia. Todos ellos cuentan con un piso de parqueo en el sótano que tiene capacidad para 80 vehículos privados (jueces y funcionarios), además de un área con 110 espacios de parqueo disponibles para el público, en el exterior, con iluminación y arborización.
047 / ARQUITECTURA
Cada edificio está equipado con dos ascensores independientes.
Los juzgados tienen amplias salas de espera, salas de audiencia equipadas con moderna tecnología, ingresos diferenciados para usuarios y funcionarios, así como accesos exclusivos para personas con discapacidad y espacios lúdicos.
Esta edificación, que se encuentra ubicada en un sector geográficamente estratégico de la ciudad de Guayaquil, aporta a la estética y desarrollo del lugar.
¿Quién realizó la coordinación de los diseños? Toda la coordinación para los diseños tanto arquitectónicos, estructurales, eléctricos, sanitarios, hidráulicos , electrónicos y mecánicos fue ejecutada por mí; se necesitó un equipo de técnicos especializado en cada área, para poder obtener un proyecto de primer orden. Características técnicas y estructurales.
050 / ARQUITECTURARA
El edificio fue construido con cimentación profunda; se necesitaron pilotes de hormigón de 40 cm x 40 cm x 20 mts. de longitud. El área de sótano con 3.200 m2 es una losa radial sobre vigas, la cual sirve de parqueo para los ejecutivos. La estructura fue diseñada con columnas y vigas metálicas, que se prefabricaron en talleres fuera de obra; para el montaje se utilizó una grúa de 65 toneladas durante 5 meses. La ejecución y entrega final del proyecto tomó 14 meses.
Porcelanatos Graiman “Canes Black” y Constelación Gris”, fueron utilizados en accesos exteriores al edificio, patio exterior y rampas de acceso para discapacitados.
053 / ARQUITECTURA
Se lo considera un edificio inteligente, ¿con qué características cumple para ser catalogado como tal? Elementos como puertas automáticas con sistema de seguridad biométrico, sistema contra incendios automatizado, sistema climatizado automático y sistema eléctrico con generador automatizado y con control de seguridad en los ingresos, son algunos de los principales componentes que lo llevan a considerarse como un edificio inteligente. El imponente edificio ha aportado a la estética del sector y al desarrollo de actividades económicas y sociales. Definitivamente una contribución arquitectónica importante para el progreso del país.
Arquitectos... ¡expresen sus sueños! Aspectos como la sensibilidad con el entorno, el respeto a edificaciones vecinas, observancia a nuestra herencia arquitectónica, entre otros, serán evaluados por un jurado calificador de primer nivel, integrado por reconocidos profesionales del área de la arquitectura y del sector de la construcción. El “Concurso De Proyecto Arquitectónico De Fin De Carrera”, surgió como una iniciativa que pretende reconocer y premiar la creatividad, el talento, la capacidad y el trabajo de los futuros profesionales de la arquitectura en Ecuador. Podrán participar en el mismo, egresados de la facultad de arquitectura o alumnos que se encuentren en el último año de la carrera en cualquier universidad del país. Todos los concursantes deberán cumplir con los requisitos y bases que pueden ser descargadas en el sitio web. (www. graiman.com). Las propuestas se resibirán desde diciembre 2014 hasta junio 2015. A más del incentivo económico y premios que se entregarán a quienes alcancen los tres primeros lugares, USD $5.000, una computadora MacBook Pro y un iPad respectivamente, el proyecto ganador aparecerá en una amplia reseña que será publicada en la revista INHAUS. Los proyectos finalistas concursarán en nuestra página de Facebook por una aparición especial en la revista INHAUS. El proyecto que obtenga el mayor número de “likes” será el ganador. Síguenos en nuestra página de Facebook para más detalles (www.facebook.com/graiman).
Que inicien las propuestas innovadoras, el arte y el buen diseño.
055 / CONCURSO
Como parte de su constante y decidido compromiso de aporte al bienestar de la comunidad, GRAIMAN junto a su revista INHAUS convocan al “SEGUNDO CONCURSO DE PROYECTO ARQUITECTÓNICO DE FIN DE CARRERA”.
056 / ESTILO DE VIDA
Verónika
Salomón
La belleza de lo diferente
S
i una filosofía de vida se pudiese definir en una sola palabra, la de Verónika Salomón respondería a “detalles”, y es que para esta mujer emprendedora del siglo XXI, los detalles son los que marcan la diferencia en su vida familiar y profesional. “Un detalle es la clave para que un diseño o espacio esté completo”. Trabaja junto con su madre, la diseñadora de joyas Martalía, en la joyería que lleva el mismo nombre. Junto con su esposo Ricardo tienen una preciosa bebé llamada Helena, ellos son el pilar fundamental de su vida.
“Un detalle es la clave para que un diseño o espacio esté completo”.
Para esta amante de la estética, el diseño en los espacios es primordial, pues un espacio comunica, por este motivo tuvo especial cuidado con el diseño de su lugar de trabajo: amplio, claro, acogedor y minimalista. Un espacio que invita a quedarse, calma la mente e incentiva la creatividad, como ella misma lo dice “un lienzo en blanco listo para pintar”.
Su mayor fuente de inspiración es la naturaleza principalmente por la armonía que tienen sus elementos. Está convencida de que la belleza es el resultado de una sinergia entre los elementos, y como se complementan unos con otros. Esa belleza se ve claramente reflejada en sus joyas, cada piedra, cada metal, cada detalle juntos en perfecta armonía creando piezas delicadas, femeninas e inspiradoras.
059 / ESTILO DE VIDA
A pesar de que el arte corre por sus venas, tiene claro que “hoy en día si algo es bello y además práctico, es mucho más atractivo”.
060 / ESTILO DE VIDA
“La naturaleza es mágica, cada flor, cada elemento es un mundo… Es increíble la creatividad y diseño que ésta nos aporta”
“Think outside the box” – romper con lo establecido Verónica busca constantemente maneras de innovar, soñar, en definitiva, cómo mejorar y evitar caer en la monotonía. Su secreto: pensar diferente para hacer las cosas diferentes. Una mujer fuerte, luchadora y magníficamente diferente.
062 / STUDIO
centro
El cliente como
María Eliza Peña Asesora de Studio Graiman (Cuenca)
de nuestra actividad
A
sesoramiento especializado y personalizado en el que la satisfacción de las necesidades y deseos de la persona son la máxima prioridad. Así se puede definir al servicio que ofrecen los Studios Graiman ubicados estratégicamente a nivel nacional. En esta ocasión, INHAUS les presenta el caso de una residencia de corte contemporáneo, ubicada a las afueras de la ciudad de Cuenca. Sus propietarios buscaban la creación de ambientes frescos y únicos, que trasciendan en el tiempo, y que se enmarquen en una gama de tonos neutros y delicados con el fin de proporcionar una atmósfera elegante y cálida. Productos como el porcelanato Makros, Vestrum y mosaico Nácar, fueron utilizados por María Eliza Peña, Diseñadora Senior de Studios Graiman Cuenca, en varios espacios.
En la sala de baño principal, por ejemplo, se logró unificar y realzar el espacio al crear un escenario blanco casi en su totalidad, en el que accesorios y decoración se integran de manera orgánica y fluida. El constante diálogo y participación con los propietarios durante todo el proceso de diseño, fue la base para el éxito del proyecto. “Desde la primera cita, buscamos siempre satisfacer sus requerimientos, buscar qué productos y qué diseño se ajustan más a sus necesidades para poder cumplir y sobrepasar sus expectativas. La diferencia que caracteriza al Studio Graiman, radica en la relación personalizada que mantenemos con nuestros clientes.
Simulaci贸n digital
Ambiente real
Tecnología de Cortes
sutil innovación que permite grandes resultados
E
xiste una diferencia fundamental en la fabricación de un piso de cerámica y uno de porcelanato: este último, tiene un cuerpo mucho más compacto para lograr su característica esencial de no absorber agua, permitiendo una resistencia mecánica mayor a la cerámica regular. Dicha característica, sumada al importante desarrollo tecnológico en cuanto a la decoración del producto, (inkjet, relieves), permite que los fabricantes ofertemos piezas cada vez más parecidas a revestimientos naturales como piedra o madera. Para asegurar la calidad y la real similitud de texturas en los productos, desde hace algunos años se han desarrollado equipos que permiten tomar una pieza de porcelanato con un formato preestablecido (por ejemplo 60x60cm) y cortarla en listones (20x60cm) o incluso en piezas decorativas más pequeñas (20x20cm).
¿Sencillo? No. Para realizar cortes limpios en el porcelanato, se deben combinar discos de corte con revestimiento de diamante, alta velocidad y agua. El resultado final les permite a nuestros clientes disponer de más alternativas al momento de decorar sus ambientes soñados con piezas de altísima calidad. Graiman, siempre innovando, ofrece varios formatos de piezas que contienen esta mezcla de tecnología, decoración y corte, introduciendo así, al Ecuador y a todos los mercados donde está presente, las últimas tendencias en pisos y paredes a nivel mundial.
067 / TECNOLOGĂ?A
Porcelanato Factory White 60x60cm Factory White Deco29x29cm
Peter Zumthor
Proyectos con sentido
Basilea (Suiza), 1943 Ebanista, diseñador y arquitecto en la Kunstgewerbeschule de Basilea y en el Pratt Institute de Nueva York. En 1979 funda su propio despacho en Haldenstein, Suiza, Profesor en la Accademia di Architettura de la Università della Svizzera Italiana. Reconocimiento: en el año 2009 gana el premio Pritzker, considerado por muchos como el premio nobel en arquitectura.
L
a obra y pensamiento de este maestro visionario, sirve de inspiración y referencia a varias generaciones de diseñadores y arquitectos. Peter Zumthor tiene una ética de trabajo muy peculiar, trata de ser fiel consigo mismo, haciendo lo que le parece bien; escoge sus proyectos y prefiere hacerlos si es que realmente tienen sentido desde el punto de vista humano. “Nadie me puede dar órdenes, para mí, compromiso es una palabra estúpida. El diálogo para encontrar una solución inteligente es siempre posible.” Para Zumthor, los proyectos necesitan un tiempo para reposar, un tiempo para tener una nueva perspectiva, solo entonces se aprecia lo bueno y lo malo, un proceso de maduración.
Su fascinación por la materia, es la que lleva a que sus obras no sean pensadas tanto por su forma, sino más bien por su materia prima y sus uniones. Es por esta razón que su arquitectura parece estar pensada para tocarla con las manos y los ojos.
EXPERIENCIA Y MEMORIA Su trabajo está pensado como una experiencia sensorial completa, es decir, el sonido que producen los materiales, su percepción al tacto, sus aromas, sus reflejos a la luz. Revisaremos tres proyectos claves que nos permitirán ver su manera de pensar y proyectar: Las Termas de Vals (1996); la Casa Zumthor (2005); y la Capilla Bruder Klaus (2007).
TERMAS DE VALS Situada en un valle rodeado de un bosque de pinos, de una sobriedad y simplicidad admirable, la eliminación de lo superfluo, tanto a nivel visual como auditivo, hacen de este, un espacio para el descanso, un entorno en el que es realmente posible desconectarse de ruidos. El lugar se hizo para descansar.
Muros y pisos están realizados a partir de materiales básicos como la cuarcita de Vals, extraída de minas de la región. Delgadas franjas a lo largo de los espacios bañan de luz cenital rasante los muros de piedra, este efecto es logrado gracias al sistema estructural en donde las losas de cielo raso no tocan los muros laterales, dando el efecto de que flotasen sobre los pasillos y las piscinas.
069 / VISIONARIOS
El área principal está dividida en varias piscinas termales con características propias: piscinas interiores y exteriores, de invierno y verano.
CASA ZUMTHOR El arquitecto diseña su casa con su oficina dentro de ella, como una magnífica alianza entre descanso y trabajo; así, el corazón de su casa es su despacho. Para el, vida y trabajo están fuertemente entrelazados, como si el trabajo fuese un estilo de vida. La casa está construida alrededor de un patio donde crecen trece Arces; este es un lugar para ver desde el interior hacia el exterior y desde el exterior hacia el interior. La cocina, el estar y el estudio son espacios a doble altura, que contrastan con los demás espacios. La casa está pensada como un juego de espacios que se comprimen y expanden, para de pronto abrirse al paisaje exterior.
071 / VISIONARIOS
CAPILLA BRUDER KLAUS Situada en medio del campo, esta edificación es un ejemplo de cómo el proceso constructivo determina la forma del proyecto, llevándola a resultados insospechados. El proceso constructivo es el siguiente: Se disponen 112 troncos de pinos de longitudes variables apilados unos contra otros en sentido vertical. Al exterior se colocan cofres verticales. El hormigón tinturado se funde en 24 tramos o tongadas de 50 centímetros, lo que hace que desde el exterior el resultado visual sean estas 24 franjas horizontales de cada tramo. Una vez alcanzada la resistencia del hormigón, desde el interior y durante tres semanas, se queman los troncos que en un principio sirvieron de cofre interior; el humo es expulsado por una abertura superior. El producto obtenido, es el negativo de estos troncos, una superficie texturada por formas cóncavas, coloreadas por el negro del carbón y el humo. Como resultado, el interior es un misterioso y acogedor espacio óptimo para el recogimiento y la meditación.
Museo Soumaya
El edificio imposible de construir
072 / TENDENCIAS
U
bicado en la Ciudad de México, el Museo Soumaya parece una estructura de otro planeta. Los arquitectos del mundo lo han descrito como un trapezoide en movimiento pero para el común de los mortales esta estructura brillante y plateada es como una nube futurística o una silueta alienígena. Este escultural y contemporáneo edificio fue diseñado por el joven arquitecto mexicano Fernando Romero y construido entre 2008 y 2011 en cinco etapas.
Arte al alcance de todos Su dueño es el magnate Carlos Slim Helú. El edificio se encuentra en la Plaza Carso, en la colonia Polanco, la más exclusiva de la ciudad de México. Slim comentó que, debido a que muchos mexicanos no podían viajar por el mundo y admirar obras de arte, él creía importante albergar una prestigiosa colección de arte internacional en México a la cual se pueda acceder de forma gratuita. El Museo Soumaya, llamado así en memoria de la fallecida esposa del empresario, contiene más de 60 mil obras de arte distribuidas en las seis plantas del edificio. El jardín de esculturas de la planta superior, iluminado con luz natural gracias a una impresionante claraboya, muestra numerosas piezas de Rodin mientras que en el resto del edificio se pueden encontrar desde pinturas del siglo XIV hasta piezas de arte contemporáneo.
Arquitectura que rompe paradigmas. Concebido como una estructura que representa un momento histórico del país, el proyecto fue un reto para la arquitectura e ingeniería moderna. Cada uno de los pisos en el museo tiene una forma distinta, y gracias a esto se percibe el edificio de una forma diferente desde cada ángulo que se lo mire. Veinte mil metros cuadrados de construcción que además de albergar espacios de exhibición acoge a un auditorio, un café, oficinas, tienda de regalos y un lobby multiusos. El peso del edificio es sostenido por un esqueleto de 28 columnas curvas distintas entre si. Esta estructura está escondida bajo la membrana de hexágonos que la cubre y reviste la fachada. La fachada, todo un desafío para la ingeniería moderna, está formada por 16 mil hexágonos de aluminio brillante que parecen flotar sobre su superficie y son estos los que dan al conjunto ese aire místico y moderno por el que es conocido. La firma Ghery Tecnologies, del reconocido arquitecto canadiense Frank Ghery, fue la encarga de coordinar la ingeniería tridimensional de este proyecto gracias a su software que permite prevenir conflictos y realizar cambios en tiempo real. Cientos de retos no impidieron que este impresionante edificio salido de una mente soñadora pero visionaria se haga realidad.
074 / NOTICIAS
Aniversario 50 años Grupo Industrial Graiman
Alfredo Peña Payró, Presidente del Grupo Industrial Graiman Ricardo Peña Payró , Vicepresidente del Grupo Industrial Graiman
L
Vanderbilt, la primera empresa del Grupo cumple 50 años y lo celebra a lo grande.
a demanda del mercado automotriz y el anhelo de establecer industria en Ecuador instó a Don Alfredo Peña Calderón a fundar Vanderbilt en la ciudad de Cuenca en el año de 1964. Hoy, 50 años después, la empresa festeja una historia de esfuerzo y entrega que comenzó gracias a la visión emprendedora de su fundador. La asistencia de varias autoridades, empresarios, distribuidores, colaboradores y la gran acogida mediática dio realce a este significativo evento en el que se recordaron los inicios de la empresa y se entregaron distinciones a colaboradores y distribuidores que la han acompañado entrañablemente a lo largo de su historia. Durante la ceremonia se rindió un homenaje póstumo al Sr. Eric Hamilton, colaborador – fundador y pilar fundamental para la creación y éxito de Vanderbilt.
Aquello que los hace grandes Llegar a ser líder en distribución y comercialización de hojas y paquetes de resortes para el mercado automotriz no ha sido tarea fácil. Para sus directivos, este éxito se debe a la constancia, perseverancia y conocimiento que tienen sus trabajadores, características que representan el know how de la Fábrica Vanderbilt. Su gente, tiene la marca y su filosofía grabada en la piel, energía que se percibió durante el evento. Desde INHAUS le deseamos muchos años más llenos de éxitos. No podemos dejar de expresarle un ¡Feliz Cumpleaños Vanderbilt!.
Sra. Gradys de Hamilton e Ing. Alfredo Pe帽a Payr贸
075 / NOTICIAS
Anina Crespo, Jefe de Comunicaci贸n del Grupo Industrial Graiman
Distribuidores y colaboradores homenajeados
Distribuidores y colaboradores homenajeados
076 / NOTICIAS
Valería Peña, Mónica Malo, Ma. José peña, Gabriela, Erika y Andrea Heimbach
Galo Malo, Mónica y Teresa Peña
José Miguel Corral, Gabriela Heimbach, Ma. Cecilia Moscoso, directora de Mercadeo
077 / NOTICIAS
Alfredo Peña Payró, Presidente junto al equipo corporativo de Mercadeo
Inauguración del programa de
078 / NOTICIAS
Formación Profesional
Equipo de Momentum Consultores (Chile)
E
l Grupo Industrial Graiman posee la firme convicción de que el componente más valioso de una organización son sus colaboradores, teoría que se reafirma en su filosofía y valores corporativos. El desarrollo profesional y personal de cada uno de ellos, se ha convertido en un compromiso serio y prioritario para la organización. Fue así, como se creó el “Programa de Formación Profesional” , el mismo que busca asegurar el aprendizaje organizacional a través del análisis y aplicación de novedosos conceptos y herramientas. Según Pablo Delpiano, Director de Recursos Humanos del Grupo
Industrial Graiman, este programa nació con el propósito de desarrollar competencias de liderazgo y de gestión de personas en todos aquellos colaboradores que interactuaran a diario como guías de los diferentes equipos de trabajo, además, los contenidos que se imparten aportan a la Gestión de Cambio que atraviesa actualmente la organización, la cual está en un exhaustivo proceso de inducción de su renovada Filosofía Corporativa (misión visión y valores). A través de estas acciones, la organización refleja su profundo trabajo en el marco de la Responsabilidad Social Empresarial, en esta ocasión, atendiendo a la dimensión de sus clientes internos y creando un fuerte valor compartido.
Lucas Canga, profesor del Programa de Formación Profesional
079 / NOTICIAS
Pablo Delpiano, Marcia Sigüenza, Alfredo Peña
Programa de Formación Profesional - Grupo Industrial Graiman
El Ing. Ricardo Peña celebró su cumpleaños junto a sus colaboradores
Alfredo Peña Payró, Lucas Canga, Ma, Cecilia Moscoso, Mónica Malo
PREPÁRATE PARA
UNA NUEVA DIMENSIÓN ESPÉRALO, ENERO 2015...