р у с с к 1Я
НЛРОДНЫЯ
п ъ с н и
ВОЛОГОДСКОЙ ГУ Б ЕРН Ш .
Зё^ са^ ы
Я.
J-L Ц О Ц О В Ь Щ Ъ -
(Оттиски изъ т. II «Трудовъ Музыкально-Этнографической Комисаи. въ Москва.»)
бкоропсYamни с£с0.Леь€Псон?&>
Р У С С
КI я
Н А Р О Д Н Ы Я ВОЛОГОДСКОЙ
П Ъ С Н И Г У Б Е Р Н I И.
Записаны А. Н. ПОПОВЫМЪ.
—
0
----------------------
Мсни села Леденгш , Тотемскаго уйзда, Вологодской губерши. Слова и напЪвы запиеалъ учитель Вологодекаго духовнаго училища Анатолш П оповъ. Представляемые зд6сь 16 номеровъ русскихъ народаыхъ п£сенъ записаны мною л:Ьтомъ 1903 года въ сел£ ДеденгскЪ, Леденгской волости, Тотемскаго уЗззда, Вологодской губернш (въ 35 верстахъ отъ г. Тотьм ы и въ 235 огъ г. В о логды), отъ хора м’Ё ствы хъ ггЬвцовъ, крестьянъ и крестьявокъ названнаго сел а1). И зъ этихъ 16 п'Ьсенъ — 6 святочныхъ, 8 протяжныхъ и 2 ш уточны хъ. Святочныя или, какъ ихъ называю тъ пЗзвцы, «святосшя» пЗзсни пою тся только на Сзеткахъ. «Если н1зть ихъ въ другое время, то можно на печ£ заблуд итьс"'. гозорятъ пЗзвцы. Эти пЗзсни называю тся еще «рядовыми», такъ какъ при п^нхн ихъ молодцы и девицы попарно становятся въ ряды и ходятъ по изб£, притопывая въ тактъ ногами. О стальныя 10 ш&сенъ поются во всякое время года. 3a~zcапными номерами, конечно, далеко не исчерпывается весь тотъ пасенный матер:глъ. который до настоящаго времени живетъ въ устахъ п’Ьвп.овъ седа «Теденгсна, —: свЗздЗзшямъ, добытымъ мною отъ п’Ь вцовъ и п£вицъ, въ Деденгск£ сохранился еще обширный циклъ пЪсенъ свадебныхъ, а также хороводныхъ и плясозыхъ. Можно отметить, что въ ЯеденгскЬ лю бятъ п£ть и пою тъ довольно стройно. но. къ сожа.тЬнда, и зд£сь (такъ же, какъ и въ другихъ м1зстноетяхъ Po ccie ста ринная народная пЬсня уступ аетъ м^сто новомодному современному романсу. Одинъ изъ такихъ ромаесовъ, носяицй на себ£ слЪды литературнаго в л 1Я е : т . писанъ мною и помЬщенъ здЬсь подъ № 14; такова же, повидимому, и ш уто чзаз п'Ьсня J'e 16, известная среди пЬвцовъ подъ именемъ «Савина». Способъ записи былъ тотъ же, что и ранЬе при записыванш п£сенъ де ревни Ж уко ва , Никольскаго у., Вологодской г., напечатанныхъ въ I Т(Ш> -77* довъ М узыкально-Этногр. Коммисш>, стр. 477— 495 (см. предисловие къ гангсямъ п'Ьсенъ)2). Мелод1я и подголоски, а также текстъ каждой п £ с е и тщательно проверены, при чемъ каждая п4сня повторялась нисколько разъ, а е ^ - :т :? ы я изъ нихъ, сложныя и трудныя по мелодш, были пЗзты по 10 разъ и болзт. Т^хтъ обозначенъ по метроному. Поставленные въ скобкахъ д1езъ и бемоль >'■'*■'- ~ и 10 пЗзсенъ) означаютъ, что здЬсь п£вцы делали интервалъ неопределенного хара ктера: н&что среднее между тономъ и полутономъ. В ъ виду того, что длн т.добныхъ звуковъ у насъ пока не сущ ествуетъ строго определенной и обгпепринятой нотацш, приходится обозначать ихъ условно. А . Попоеь. Вологда. 1906 г_ 15 z:s-5r s . *)
В се го
М ихай л овпчъ си л ьевн а
и
п$ло
А л ек сан д ра
старуш ка— заи у эн я я зап и си
7
чел овЬкъ .
Ш анан и нъ — 22
д .,
И ван овн а
ж енщ ина
В отъ
ихъ
П а в е .г ь
и кена:
Б абу ш к и н ы — 18
М арья
И гнап й
А л ек сан д ров и ч ъ л .,
Г ригорьевна
А ндреевичъ Ю еинъ
Р аи са
(в с*
В аси л ь ев н а
М ел ьникова.
61
г.
Ж е з о т с з ъ — 24 z . . н е з е г а т ь :е >
М е л ь н и к о в а — 17 Въ
А л екга^трь
r r r z z i:: л.
А гна z
;o s S
Z a is = s s o r :i
е з з л с
ecsso sh eb t s
В а
ей г а т ь -
z
вед гсь
п Ь сен ъ . 2)
Ввиду
тактовы ки
ясн ост п
черточкам и .
ритм а
п ечатаем ы я въ э т ок ъ
тояЪ
м ел од ш
ред акщ я
разд ел и т ь
— 3-32 —
I . Святочны я (« е е ято ш е у п/ъсни. 1. Пзъ-за моря, изъ-за еиняво моря. 1. Пзъ-за моря, изъ-за моря, пзъ-за синяво моря, изъ-за еппяво моря х), Бочки к.тятъ (2), сапоги гоюрятъ (2), Скобы бречатъ (2), лишь кольцо говорить (2). Просятъ коня (2), коня батюшкова (2), 5. Блтюшкбвъ конь (>) окъ не встау, не пошеу, головы не понесь, молодые не повёзъ Птьсня повторяется, но вмтьсто 4-го стиха и слтдующаго поется та к ъ : 4 а. Просятъ коня (2), коня ладушкина (2), о а. Ладушкпнъ конь (2) онъ и стау и пошеу, голову и понёсъ, молодую и повёзъ. 2. Красны девуш ки по С’Ьнпчкамъ гуляли. 1. Красны девушки по сЗшичкамъ гулялы, ай гуляли, Ясна сокола на рученькагь носили, at ноеили. Не ясенъ соеолъ на ручкагъ восп'ьваётъ, воспЪваётъ,— Вы скачите, вы пляшпте красны д^вки, красны д£вки, 5. Не ровенъ по васъ с^жоной пршдёгъ, ай пр^вдётъ, Либо старой, лпбо малой, либо ровня. Это старой мужъ по торгу гуляётъ, ай гуляётъ, Мнъ-ка чёрную китайку закупаётъ, закупает МнЪ-ка черная китайка не носити, не носити, 10. Мн£-ка старова мужа не любити, не любити. П овторяю тся первые 6 стпховъ, заттъмъ: 7 а. 9то малой мужъ по торгу гуляётъ, ай гуляётъ, МнЪ-ка синюю китайку закупаётъ, закупаётъ. ЫнЬ-ка синяя китайка не носити. не носити, 10 а. МнЪ-ка малова мужа не любити, не любити. Снова повторяю тся первые 6 стиховъ, заттьмъ: 7 б. Это ровнюшка по торгу гуляётъ, ай гуляётъ, МнЬ-ка алую китайку закупаётъ, закупаётъ. МнЬ-ка алая китаечка носити, ай ноепти, 10 6. Мн£-ка ровнюшку мужа и любити, и любити. 3. В ъ саду д’Ьвки гуляли. 1. Въ саду д£вки гуляли. Калина ла моя, 10. — «Эго хто вьюпъ перейметъ, малина ли моя -). Я за тово замужъ пойду». Въ саду красны гуляли, Що кидауч-я, бросауеё ОпЪ рвали, щипали Старой чортъ съ бородою Все лазоревы цветочки, Да по б£лы груди въ воду, о. Завивали вы&шики, 15. Ахти мп£, согрешила, Плели плетешбчики, Стйрова погубила,
1) Каждое полустппие повторяется; въ 5 и 7 стихахъ вторая половина д’Ьлитгя на 3 части, сообразно съ нап-ввомъ. -) Приггвзъ этотъ повторяется пос-т б каждаго стиха.
Ко р£к£ приходили, Вьюпы на воду бросали, Да. й завить завичали:
■Я.малова воскресила, Ровнюшку полюбила.
4. Вдоль по травк'Ъ. вдоль по муравк-6. 1. Вдоль по травкЬ, вдоль по муравкЪ тутъ казачка гулялъ. 02 ли, ой ли, ой люшепци, тутъ казачка гулялъ '). Розскакавши, росплясавгаи. самъ невЪстъ выблралъ: Хорошая, пригожая, пойди, выйдя за меня; Не пойдешь ты, спокаешься, воспомянешь женя. 5. Пойду, схожу, я вьдь спрошу у сусндей вапгахъ. Сусйдушки, собранушкн лево я у васъ спрошу: Вы скажите, не соврите, какова есть она? СусЪдушки, собранушки- прихвалили миЪ васъ. Благодарствуй, сусЬдушки, що женили молодца. 10. Ой-ли, ой ли, ой люшенци, що женили .молодца.
5. Вдоль было по травонькЬ. 1. Вдоль было по травоньк-Ь, вдоль по муравкЪ. ляли, ляли, лялюткг, - ::у. равк'Ь (ила: вдоль по муравкТ-, По зеленому по лужецьку, ляли, ляли, дялгощкп, по. дужецьку, Тутъ ходилъ, гулялъ удалой молодцикъ, ляли, ляли, лялюгпки, вотъ моло: Зоветъ, вызываетъ онъ красну девицу: 5. «Пойди, выйди, девица, за ворота', ................. Пойди, выйди, красная, за новыя Со мной c-ъ молодцолъ постояти, Со мной со удаленькимъ риць говорпти>. Тутъ дЪвиця къ молодцю выходила, 10. Красная молодцю риць говорила: . <-Я те, молодецъ, обезчещу Я при всемъ тебя при народЪ, При всемъ д^вицьелъ караводЪ». Що дЪвпця молодця поборола, 15. Пуховую шляпоньку скидавала, Русые кудерышка рострепала, На молодцЪ сппь каФтанъ замарала, Часты мелки пуговки ростегала Змазнне сапсженьки з топтала. 20; Пошелъ молодецъ, самъ заплакалъ: <На що меня матушка породила Несчастною долюшкой падилила*. П овторяю тся первые 10 стиховъ: дальше та к ъ :
:
*) ПршгЬвъ повторяется посл-Ь каждаго стиха, съ повторетемъ пос.тЬд~::хъ слов-- :тпха, какъ видно изъ нап-Ьва. 2) ПршгЬвъ поетЬ каждаго стиха, съ повторенгемъ пос.тЬдяяго слова, къ кот--'-'-у иногда, по требованию нап’Ьва, прибавляется слово «вотъ», какъ въ 3-мъ стпхЬ.
'i . i . m i :zh l Z-sriEa бычищш,
H y i:iу:-. пияпояьву надавал, Честы,' меукя лугови застегала, с • Змазеые еаиоженыи вытащала. Пошеу молодецъ, взрадовауея, ляли, ляли, лял^шеи, щ цсвауся. 6. По горамъ д^вкн ходили. 1. По горамъ д£вки ходили, да ходили, да Цеботамъ гору топтали, да топтали, да И мецямъ горы шибали, да шибала *_), да Напишу ли я грамотку, да грамотку, да 5. Я къ родимому батюшку, да къ батюшку, да 1Цо велитъ ли мн£ батюшко, да батюшко, да Мнб по иг^ищамъ ходити, да ходити, да Ты ходи, доци, веселись, да веселись, да Съ е£мъ не сойдешься, поклонись, да пбмонись, да 10. Ты отъ старова бтступись, да отступись, да Ты отъ мадова проць поди, да ирбць яодй, да Своей ровнюшк$ поклонись,, да поклонясь.
11. Протяжным. 7. Край дороженьки было Московской. 1. Эой, какъ край дороженьки было Моско... край Московской, Край МОСКО... край MoCKiBCKofi, эоя, какъ край широкой было Яросла... Ярославской. Яросла... Ярославской, эой, какъ тутъ стояла зеленая ро... въ нол£ роща, В ъ полЬ ро... въ пол£ роща, эой, какъ во этой во зеленой ро... было рмц£, 5. Было ро... было рощ£, кэой, акъ туть стояла зеленая яли... вотъ ялияка,
Вотъ яли... вотъ ядинка, эой, какъ распрекрасная въ сад£ дерева... деревиака, Дереви... деревинка, эой, какъ не толстая вся собой ровна... вотъ ровная, Вотъ р'вн а... вотъ ровная, эой, какъ оть вершины до сазпва ко... воть до к-ряя, Вотъ до ко... вотъ до корня, эой, какъ на этой было на ели... на елаякЪ, 10. Ва ели... на елинкЪ, эой, що Еа самой быjo на верши... на вершинкЪ, На верши... на вершпнкЪ, эой, тутъ сидЪла птичка вольна пта... вмьна пташечка, Вольна пта... вольна пташка, эой, горемычная сЬрая коку... вотъ кокушка, Воть коку... вотъ кокушка, эой, не ьчкуёть, все она горю... вотъ горюёгъ, ВиТъ горю... вотъ горюёгъ, эой, жалобпёшеяько пташка причита... причитаетъ, 15. Причита... прнчитаетъ, эой, подъ яланутку часто взира... вотъ взираетъ, Взара... вотъ взпраетъ, эой, п>'дъ ялинушкой лежитъ поло... вотъ холодчикъ, Моло... вотъ молодчикъ, эой, не убитой лежать не заетря... не застриленой, Не застри... не застриленой, эой, вострой сабелькой душа zcnpozo... испроколотой, Испроко... испроколотой, эой, на ненъ тонкая бЬлая руса... вотъ рубашка, 20. Вотъ руба... рубашка, эой, во кровь она лежать гулга... вотъ куяашвая, Вотъ кума... вотъ кумашяая, эой, надъ жолодцоыъ стоить красная д4ву... вотъ дъвушка. л1) Бросай.
—
333
—
8. Я давно-то ли своево лмбезиова. 1. охь а давно-то ли своево любезнова не видела я лилова во глаза, 03, не видала нилова во глаза, эой, какъ не то кли ш т о л и я ево видала гол еоцпку милова не слыхать. ой п-лосодику лилова не слыхать, вой, какъ подлеть то милой голссодикъ церезъ темненько'ётъ цере'.ъ л4сокъ. Ой, церсзъ темненькой-то дерсзъ л£сикъ, ьой, какъ лъсотъ тёмной стоить Зеленой йс-ОТЪ клонитда да ко сырой землЪ. 5. Ой, лЪеотъ Елонитца да ко сырой зсмлъ, вой, какъ моё-тъ миленькой дружек-отъ задушев ней на великихъ радостяхъ бЪжигъ. Ой, на великихъ радостяхъ бъжнтъ, эой, какъ б^жалъ рощицей милой торопился .. сился-то ко мн£ нодевать. Ой, попросился ко мв£ нодевать, эой, какъ ты е о д ю й -ко нодюй м о й миленькой но_>й ноденьку ты, радость, со мной. Ой, нодюй ноденьку, ты рад сть, со мн-jfi, эой, какъ радъ радешеиекъ я съ тобой коцю.г. боюсь до свЪту я съ'тобой просплю. Ой, боюсь до свйту я съ тобой просплю, эой, да ты не бойся мой миленькой надДся. сама-то ранешенько встаю. 10. Ахъ, я сама ранешенько встаю, эой, какь до зорюшки Краснова солнышка, до зорш^л я милова разбужу. Ой, до з-^рюшки милова провожу, эой. какъ я до т£хъ згёстъ милова провожала, гдъ скончалася съ милымъ любовь. Ой, гдЪ скончалася-то съ милымъ любовь, эой, какъ гдЬ скончалася съ милымъ раг.авалася со слезъ ридюшка быстрая протекла. Эхъ, со слезъ ридюшка быстрая протекла, эой, какъ не широкая ридюшка глубока, пере ходу дерегъ рицюшку вЬтъ. Ой, за рицюшку переходу н£тъ, эой, только есть дерезъ рацьку переходпкъ, легла лавинка туто лежптъ. Дальше птьвцы и птьеацы не знали пгьсни, кромть стар уш ка Т. Г . Ме..ъ.. пиковой, которая и досказала птъсню та к ъ : Тонка лавинка обломилась, мой любезный потонулъ; Понесло-то пухову шляпу внизъ по Волгё-матуншЬ рйкъ, Да по середкЪ глубин^, по серебряной струй. 9. У ж ъ ты горюшко несносное. I . Ужъ ты горюшко несносное х), Мн£ куда съ горя д^ватися. Я пойду съ горя во чистые поля, Во диеты поля, во цистомъ пол'Ь ростетъ трава, Ростетъ трава, росэ ой,теть трава шеуковая, 5. Тутъ цв£ты въ пол£ лазоревы.
Я сорву цв'Ьты, совью в&нокъ Милому-то дружку на головушку, Ой ты носи-ко носи, не ски;ы^ай, Ты люби-ко меня да не забывай. ю . Покамъ васъ любилъ все сдясливой быу, Отъ васъ отстау — несдястной стьу. Отстау подъ неволю попау—
i) ПослЬ каждаго стиха для перевода к-ь следующему стиху повторяются асойд^г с_о_г. га 4-—5 слогом*, сь прибавлетемъ иногда „эой'* пли „ой*. ПослЪ стиха 11 и 12 повторетя в^п^а^ы b'l текст?,.
—
Дакъ я несцясной стау,
бъ
тю рьм у
попау, Еъ гармъ сижу, въ окно гляжу,
386
—
Не пдетъ ли моя стара прежняя, 15. Не несетъ ли она мн'Ь подароцька, Золотой перстень со правой руки.
10. У ж ъ ты день ли мой, денёчикъ. 1. Ужъ ты день ли мой, да денёчикъ (да) день прекра... день прекрасной веселой, День прекрасной веселой, ужъ ты. миленькой (да) дружочикъ знать съ тобо... знать еъ тобою да не живать. Знать съ тобою не живать, забывай-ко меня ты екор'Ье, другъ, на вйки, па в$ки забывай. Другъ на в£ки забывай. Что къ песносному-то мутеныо, другъ, меня не вспоминай. 0. Другъ, меня не вспоминай. Я еъ тово горя кручины во темны... во темны д£са пойду. Во темные л&са пойду, закричу я младешенька громкимъ го... громкимъ голосомъ своимъ. Громкимъ голосомъ своимъ... Ужъ вы л'Ьсы, л'Ьсы темные приклоня... приклоняйтесь ко земл'Ь. Приклоняйтесь ко земл'Ь. Ужъ вы зв'Ьрья, зв$рья лютые, собира... собирайтесь вс£ сюда. Собирайтесь всЬ сюда. Вы возьмите, разорвите горего... горегорькую меня. 10. Горегорькую меня, ой, ужъ вы, птицы вс£ крылатыя, солетайтесь всЬ сюда. Солетайтесь вс£ сюда. Вы возьмите, рознеспте по чистому полю вы меня. По чистому полю меня. Треплетъ, тренлетъ лихорадка, треплетъ милово-то дружка. Треплетъ милова дружка. Я пойду, схожу къ этой бабкй, сов£тъ спрошу у нея. Пойду спрошу у ее: Ужъ ты, бабка ли, ты отгадка, отгадай-ко ты, отдево. 15. Отгадай-ко ты, отцево. Говорятъ, что я простудиуся все гулявши по ноцямъ. Все гулявши по ноцямъ... Въ одну девушку я влюбиуся— не могу-то ее забыть. Не могу я ее забыть. При канпаньй па гуляньЬ мальцикъ дгЬ ... мальцикъ девушку обпяу. Мальцикъ д’Ьвушку обняу. ДЬвценышко стало стыдно, пролили... пролились-то слезы изъ глазъ. Пролились слезы изъ глазъ. Молодцику стало жауко, сталъ платоцикъ вынимать. 20. Сталъ платоцикъ-вынимать. Сталъ платоцикъ вынимать, горьки слезы стау вытирать. Горька слезы вытпрать: «не плаць, Д'Ьвка, пе плаць, красна, пе плаць, милая ты моя. Не плаць, милая моя. Разгорится мое серцо, возьму замужъ за себя. Возьму замужъ за себя». — «Это гд£-то можбтъ слуцитьца, чтобы мпЪ то тобой да владать? Чтобы мпЬ тобой владать. Вашо свиданье *) богато, я сама красавица. 25. Ясама-то красавица. Я сама-то красавица-то собою, обвинцяемся еъ тобой. 11. У ж ъ ты молодость моя молодецкая. 1. Ахъ ужъ ты мол-дость моя, эой, ужъ ты молодость моя молоде... эой, молодецкая, А ты давно то ли прошла, эой, ты давно то ли Прлшла.прокати... эой, прокатилася? А пе во времяцько нужда, эой, не во времяцько нужда иривяза... привязадася, Не во времяцько оио, эой, не во времяцько во пору работную, во время сенокосное.. 5. Ой день я;уритъ жена, бранить, эой, день журптъ, бранитъ, ноцью выгона... выговаривгетъ: Не ходи-хо милой мой, эой, не ходи ко ты милой во царе... эой, во царевъ кабакъ, Ты не пейко, милой мой, эой, ты не пейко, милой мой, зелена... эой, зелена вина, г) На вопроеъ, что значитъ слово „свид1ньё:‘, одпнъ изъ поющпхъ еказалъ: „ свиданье* значитъ, - что опъ больно богатъ.
—
-337
—
Охъ ты зелёнова вина, эой. ты зелснова вина сладкой во... эой, сладкой водоцькп, 1м нальешься, мил?! но?, эой. ты напьешься, кой милой,, зашата... эой, зашатаешься. 1 0 . Ой падъ своей курвой женой, эой. надъ своей курвой женой ты раскура... эой, раску ражишься, Скажешь: прочь поди, жена, эой, скажешь: прочь поди, женушка неми... эой, вогь не милая, Охъ у тебя твоя родня, эой, у тебя-то вся родня посты... эой, вогь постылая. Я пойду то ли схожу, эой, я пойду то ли схожу на синё... эой, за екиё морё. Я куплю своей жень. эо1, я куплю своей жёнкъ яовъ кора... эой, повъ зорагличекъ. 15. Посажу свою жену, эзй, посажу езою жбнку р-вно ба... эой, ровно баровню, А отпущу свою жену, эой, отпущу свою жену внпзъ по го... эой, внизъ по горюшку. Что кораб.тичекъ плевётъ, эой, что корабличекь плыветь какъ соко... эой, какъ детЕтъ.
Лнй и тутъ своей жены, эой, лай и тутъ своей жонки сожалй... эой, сожалело:", Я скричалъ своей женй, эой, я скрнчалъ своей женЪ... эой, воротись назадь. 12. К а к ъ на зюр’Ь. лор Ь. па синемъ па яор-fe. 1. Какъ на морй, морй, на саней ь на морй, - Какъ на морй огаянй, на островй на БуянЪ, было д4ло въ старину. ДЬвка платье мыла, громко колотила, Какъ по морю раздавалось, по островамъ разливалось, было слышно далеко. Сухо выжимала, дружка поджидала, 5. То оттянется сюда, то оглянется туда, .во вей стороны глядитъ. 'Вдеть съ поля баринъ на ворономъ кон-6,— Ко красоткй подъйзжаетъ, черну шляпу екидаваетъ, бьеть краезвицй челоиъ. Дйвица красива, не скажи— спасибо, Гляди прямо ва меня, я давно люблю тебя, ты послушай, что скажу: 10. Напой моево коня среди сипя моря, Чтобы воронь конь напился, чтобы поводъ не смочился, сухо надобно, какъ есть. Сошей, жилой, платье изъ лазорева листу, Чтобы листик-отъ не мялся, некогда бы не марался, цвйлъ на май, какъ на кустй, Сошей мнй башмачки бёзъ вару безъ дратвы, 15. Что безъ вару безъ товару изъ бйдова снйгу,чтобы къ милому идти, не было бы сайду. 13. Отлучается мой эгаленькШ в ъ дороженьку. 1. Отлучается мой милепькш въ дороженьку, эой, пе во дальную да жаль тошнешенько. Не во дальную да жаль тошнешенько, эой, воротись-ко мой милой да поскорёшенькс-. Иоскорешенько, эой, не воротишься мой милой умереть будеть съ тоски, Мой милой, умереть съ тоски, эой, надсадиться будетъ серду плакавши, 5. Серцу плававши, эой, все тебя-то моя радость дожидаючи, Дожидаючи,' эой, со восточную да со сторонухпку, -Со сторонушку, эой, съ Петербургскую да со дороженьку. Съ Петербургскую да со дороженьку, эой, не орел-оть ли летитъ, да пе бъ к агтя.г ь л и озгь несеть, Летитъ да не въ когтяхъ песетъ, эой, пишетъ мнденькш да ко жнй грамотку. 10. Дружочикъ ко мнй грамотку, Э'й, ко мнй грамотку письмо да вйсть нерадостну,
—
338
—
Ппсыго ха в&сть не радлшнув, зой, же снд^ла бы игла я долго вечеромъ, Mej&s г.олго зе^срохь, ь:2. сто не а л а бы, не светила восковой она св£чи, Вссн:ь:-2 tzt4z, soi. bgcsoboS она св^чи да воску ярова, .I;- .; :а z;.':sy Ярова, эой, что не ждала, не дожидала дружка милова. 14. Летавш и по вол'Ь орелъ молодой. 1. Летавши по вол£ орелъ молодой, Летавши, летавши добычи искйлъ, 2 Нашедши добычу, самъ въ клетку попалъ. 2 Сидитъ за рйшоткой орелъ молодой, 2 о. Кровавую пищу клюетъ предъ собой, 2 Клюетъ и глотаетъ, самъ снотритъ въ окно, 2 Къ нему прилетаетъ товарищъ ево; 2 — «Товарищъ, товарищъ, давай улетнмъ!> 2 . ' Лети, мой товарищъ, а я за тобой, 2 10. Летать намъ далеко, за сипи моря, 2 Тзмъ горы высоки, круты берега, 2 Тамъ ходить, гуляетъ красотка моя, 2 Съ другимъ, не съ тобою, съ донскнмъ казакомъ, 2. Донской казакъ бравый, давай мы убьеаъ, 2 15. Донскую казачку съ собой увеземъ, 2 Пускай пасъ засудятъ военнымъ судомъ, 2 Намъ руки завяжутъ, жел^зомь скуютъ, 2 Желъзомъ скуютъ, насъ въ Сибирь отошлютъ, 2 Въ Сибири жить можно, тамъ люди живутъ.
III.
Окорил ( ч а сти л , ш уточн ы я).
15. Старая старушка кисель варила. 1. Старая старушка кисель варила,— да Эхо-хо-э, охтя Mirb, кисель варила да по суднамъ розлила, да Эхо-хо-э, охти мн£, по суднамъ розлила да по сусидямъ рознесла, да Это старая старушка съ цЪмъ хл£бать-то будётъ? Этой старой-то старушкЪ со суслицомъ, о. Это мблодымъ молодушкамъ съ пряснымь молоцькомъ, Это краснымъ-то дЬвушкааъ со медомъ съ патокой, Прощелыгамъ молодцамъ—имъ со бу ценой золой, Со буцепой золой, имъ со дегтемъ со смолой. Это старая старушка гд& спать-то будётъ? 10. Это старой-то етарушкь на гоубцикЪ, Это молодынъ молодушкамъ па лавочк£, Это краснымъ-то д&вушкамъ во высокомъ терему, Во высокомъ терему имъ на перинЬ на пуху, Прощелыгамъ молодцамъ у свиней во хлЪву... 15. Это старая старушка чймъ окутаётца? Это старой-то старушкй полошубоцёкъ,
—
S39 —
Это молодымъ молодушкамъ нак&поцёкъ х), Это краснымъ-то дЪвкамъ одЪядышко, Прощелыгамъ молодцамъ да ротозейка хлопъ! 20. Это старую стаРушку чъмъ будать-то будемъ? Это етарой-то старушкЬ ременная плеть, Это молодымъ молодушкамъ шелковый поасокъ, Это красныхъ-то уЬвушокъ не смить побудить, Не смить побудить да ихъ душа погубить, 25. Прощалыгамъ молодцамъ да вязов&я дубина, Неотесаная, да обморожоная. Що гнидая-то солома по-за гуннамъ лежить, Що лазоревой цвЪтоцёкъ во садоцькЪ цвЪтёгь. Що гнилая-то солома стала свататьце, 30. Що лазоревой цвЪтоцёкъ сталъ просватыватьце. Що гнилая-то солома на кроваткЪ лежитъ, Що лазоревой цвЪтокъ у кроватки стоить. Що гнихая-то солома отворотитца,
Що лазоревый цвЪтоцикъ поворотитца, 35. Негодяй, прости, да ноцевать пусти! Я тогда тебя прощу, кожу на пяты спущу.
16.
С а в и н ъ .
1. Шелъ Савинъ съ пменинъ ночною порою, 2. Не одинъ Савинъ бЪжалъ съ пьяной годовою. 2. Отъ ходьбы дп, отъ вина сбился онъ съ дороги, 2. У б'Ьднова у Савана подкосились ноги. Онъ упалъ, захрапЪлъ, на сто саженъ слышно,— 5. Ну кому какое дЪло, что съ Савиномъ вышло. 2. Тутъ ходилъ сторожевой, пьяныхъ обирая, Видитъ: трупъ лежитъ живой— онъ мертвецки пьяный. 2. Обошелъ его кругомъ, толконулъ бедняжку, Скинулъ оба сапога, халатъ и Фуражку. 2. 10. Все равно ему лежать,скинулъ и рубашку.
Просыпается Савинъ, лежитъ безъ халата; 2 Видитъ церковь и село,— вотъ его и хата. ПобЪжалъ Савинъ домой, бЪжитъ безъ отладки, 2 Какъ оглянется назадъ, тамъ сверкаютъ пятни. 2 15. ПрибЪжалъ Савинъ домой, всталъ онъ у порогу, Весь отъ холоду дрожалъ и молился Богу. 2. А родные его всЪ засуетились, Во всю голову кричать-мощи къ намъ явились. 2 А родная жена думала— угодникъ, 20. Посмотрела— это ыужъ: <Экой грЪховодникъ! 2 Завтра рано поутру къ судьЪ волостному
Нак&поцёкъ— короткая кофточка до талш,
лпфъ .
-
340
—
Отведугъ тебя, «ошенинкь, къ старлстЬ въ контору, Перемены дв4 дадуть, станешь ты бояться, Ты не будешь, красиорожой, пьяной напиваться»! 2 Aib, родиая жена, куды jiuli-ка датьця, Ты пусти меня, жена, ють на пець погритця. 2
1
П'Ьсни Вологодской г у б . записанныя А. Н. ПОПОВЫМЪ.
I. С В Я Т О Ч Н Ы Я (,,святоск!еа) N° 1. Изъ-за моря, изъ-за синяго моря. м. i l l
г
„
v
Инъ за мо . ря, изъ за м о .р я , и зъ за о и .н я .в о м о . ря.ииъ за t u . Б о ч .к и ка . т я тъ , боч.ки к а .т н т ъ ,c a . n o . ги г о .в о .р я т ъ ,са .п о . ги
у т
т
м о .р я го .в о .р н тъ .
h s jo
Ват юшковъ конь, батнш ковъ конь,онъ не встау не пошоу, гол о вы не понёсъ,моло.дые не повёзъ. Ладуш кинъконь.ладуш кинъконь.онъ и B c r& f и п ош оу,голо.ву и понесъ,молоду.к и повёть.
.
N° 2. Красны дЪвушни по скничнамъ гуляли.
М. /=132.
К р а .с н м Я . сна Не ро . Э . то
д 'Ь .в у .ш к и по сЪ .н и чк ам ъ со . ко . ла на р у .ч ен ь к ахъ венъ По в а съ с у . жо-ной с т а . ры и м уж ь п о .т о р .г у
гу . но . npi . гу
аи г у . ля . ли, ай но . си . ли. и . детъ, ай npi ля . етъ , аи г у -
ля - ли. си . ли, и . детъ, ля . етъ .
В и р 1а н т ы ме л о д £а .
N° 3. Въ саду д£вки гуляли.
В ъ с а .д у
д-Ьв.ки
мо .
г у .л я .л и .
В ъ с а .д у кра.сны г у .л я .л и , \ O .H t р в а.л и гципа. ли, > В с ё л а . з о . ревыцвЪтсчки,)
К а .л и н а ли м о .я *
699
я,
м а . ди.на
м а .л и .н а ли Печатня
и
к о . а.
i t
Мос*в-б.
мо . я. В.Гроссе
N?4. Вдоль no TpaBKt, вдоль по мурав «s
Вдоль до т р а - в к * , в д о л ь по м у . рыв - ids тутъ Р о з . с к а . к а .в ш и , р о и . д л я . е а . вш и , са м ъ
НОВ
-
ка. . н е .в ^ с т ч ь
вы
дв
N-5. Вдоль было по TpaBOHbKt
—
<■«
ЕДО^
Вдоль было по травоньк'Ё,вдоль п о м у.р ав .к Ъ , ла ли,ля ли, ля . люшки, По
ас
.
Ле . н о . м у
по
д у - ж е ц ь к у 3 ля ли,ля ли, ЛЯ . ЛЮШКИ, Ей
В а р 1а и т ъ .
N=6.По горамъ д-Ьвки ходили — '•" * —
L i . у р 1Ц р. 11'7
Н о го р ам ъ д ъ вк и
y i 8y-
I S La
х о д и л и ,д а х о -д и .л и ,д а ,Ц е б о _ т а м ъ г о р у т о п т а л и ,д а г :_ 7 л и ,д а Д м и .ц а м ъ г о р ы ш и бали , д а П2.С ли, а т .д .
II. П РО ТЯЖ Н Ы Й .
N§7. Край дороженьки было Московской.
Э ___ ой ,
к а к ъ край до . ре.ж еньки
б ы . ло М о .ск о ....-к р ай М о _
.с к о в .
ск о!
какъ край ши.рокоЁ бы.ло Я - ро-сла... Я _ р о .с л а КрайМоеко-краиМосковскоЙ,Э-ой,_ - к а к ъ т у т ъ с т о .я .л а а е .л е .н а .я р о...вьпо.л’Ь ри Я _ро.-сла...Я - роолавоко^з.ой,к а к ъ в о а .то й во з е . левой ро... б ы .л о ро Въы.Л’Ь ро...вьяод-fc ро . ща, э_ей,_ Было ро...бы -л о р о . щ-£,э.оЙ,_ .к а к ъ т у т ъ с т о .я .л а а е -л е .н а я .л и ...в о т ъ я . , лин В о тъ я _ л и ...во тъ я . лия-Ka, э.оЙ какъраспро^ра . сиан въса.Д ’Ь Д е.р е.ви ... д е _ р е .в и н _ Де-ре.ви... де-ре . ви-а.ка, э.ой,____ к а к ъ не т о л .с т а я в ся со-бой ровна...вотъров.на . Вотъровыа...вотъро_вяа.я, з.ой,____ к а к ъ о т ъ в ер .ш и н ы до с а .м о .в а ко...вотъ до кор . B ap iaH T 'b .
69»
ка, я. ня.
№ 8 .Я давно-то ли своего любеэнова. at. J=SO.
т О хъ ,я дав-н о
.
то ли св о .е .в о лю . б е з_ н о -в а
Ойне в и . д а . ла ми - до . в а в о гла-за, э .о й , О й г о . л о . с о . ц и к у м и .л о _ ва н е .с д ы х а т ь л .о и , О й ц е.р еаъ т е м . ненькой-отъ церезъдЪ .сокъ,а.ой, О й л 'Ь оъ -отък ло.н и т.ц а д ак ъ сы р ои землЬ, э .о й ,
да цикъ ноя вной
го . ло . ц е . р езъ л’Ь -с ъ -о т ъ на ве -
со тем кло ли
. . .
ц и .к у нень нит . ки хъ
не
ви - д а _ 1 а я м и .л о .в а в о г л а .з а .
какъ не то кли _ ш т о д н а е .в о в и . к а к ь п о .д а - ё т ъ то м и . лой г о л о . как ъл’Ь со к ъ тём . н о й о т о . и т ъ зв. какъ мой-отъми. ленькой дру-жок-отъ за ду -
ми кой ца ра
-
л о . в а не отъ ц е .р е з ъ д а къ с ы - р о й д о .с т я х ъ
слы л'Ь зе б 'Ь
. хать. - сокъ . - мд-fc. . ж и тъ .
№ 9. Ужъ ты,горюшко несносное.
Ужъ,ты,го . рю ш к он ехн о. сн о .е J Не _ с н о .с н о е ! М и бку-да с ъ г о .р я д'Ь.ва . т и . с я , Д'Ь . в а . ти .ся ? Я п ой.ду с ъ го.рявьчи.стыё п о - л я . В о ц и .с т ы по.лн, В одистом ъ то по.тбростетъ тр ав а, Ро . с т е т ъ т р а в а , эо й р о стетъ тр а.ваш оуко . в а .я .
I
.
#=48. Й5
И'Ю.Ужъ ты,день ли мой, денёчикъ. —
_
З агг£въ .
р ц
Ужъты, д ен ь
ли м ойдаде.н ё.чи къ,да деньпрелра...деньпрекра.свш 1, ве . се_лой,г п ре. З н ат ь о ъ т о . (х о р ъ ;]в е е е . лой
к р а .сн о и в е .се . лой, _ б о .ю д ан е ж и .в а т ь ,
> ж ъ ты ,м и . З а - б ы .в а й —
. лень-кой д а дру.ж о . к о м е .н я т ы C K O .p i .
. .
чикъ^знатьсъто. е . д р у г ъ , на КОЯЦ& пъснв.
бо...зн атьсъ то.б о.ю д а не в 4 ...ты яав'Ь .ки за .
ж и .в ать . Другъ,на в ^ . м б ы .в ай !
за .
б ы .в а й ,
не
ж н .вать.
N=11.Ужъ ты,молодость моя молодецкая. (В с е г д а
и сп о л н я ется м у ж ск и м и
г о л о с а м и .’»
iО I I А х ъ ,у ж ъ т ы м о -л о .д о с ть м о - я, в л й ,уж ъ т ы м о. л о д о е т ь МО.Я мо_ло_де_э_ой,мcl.tо - де ц к ая ! А ты д а .в н о т о ли п р о -щ да,э.й й ,ты , д а .в н о ю ли прош .1а^ рокати эла.арока-ти _ 1а.ся? *)Пря«^ч»к 1в.Такое око.нчаж!е n^csfe часто давали кужсгйв голоса.
699
I
*)
4
N: 12. Какъ на Mopt, Mopt, на синемъна Mopt. t. J=8*.
К ак ъ на M o . p t ,
«7
мо . p t ,
на еи .н ем ъ на
M O .p t,
как ъ на
J
мо . p l i
С____I
я . a t , на
даль.
о
_
н у .ю ,
ст р о . e t
да, ж аль
на
то
Бу
.
я . н^
б ы .л о
. ш н е . ш е н ь . ко.
д*
Не во
.
даль
Мои
.ш н е - пгень.ко. э ре . ш ень-ко, э . р е т ь с ъ т о с . ки, » пла . к а .в ш и ,»
- ои, . ой, - ой, -о й ,
в о .р о . не в о . над.са . веете .
о . Ki .
►
с
л о в ъ ета_р и .
.
ну.к»,
. ну.
да,жиль т о . 11о с . к о .
ми.лои,
у
- ме -
т и с ь . ко мои ми.лои да п о .с к о .р ё . шень . ко. ро . т и ш ь .ся ,м о й м и .л о й , у . м е.р еть б у -д етъ о ъ т о о л и . д и ть . оя б у . д ет ъ с е р .ц у пла - ’ ка . . вши. бя то , м о .я р а . до сть, до . ж н .да ю . . чи.
N ?14. Летавши по во/ t орелъ молодой. М.
JrlO *.
Ле . тавпш .
р Ш
Ш
по
во.л'Ь о .р е л ъ м о
_ л о .д ой ,л е.тав.ш и ,л ел ,ав .ш и до
бы.чиис . калъ
Ш . С К О Р Ы Я (ч а с т ы я , ш уто ч н ы х) N515. Старая старушна кисель варила.
'П
С т а .р а .я
i jv - я . я я т с т а . р у .ш к а
ки .
се ль
ц г =1Рт ш Рш
в а _ ри
. да,
да,
Ш э „ хо э . хо
ХО . Э ,
хо
э.
м „о х .о х
. ти . ти
мн*Ь, Ки . Б е .с у д .
мн^,
.
I „
- да да н о . с у . д н а м ъ роз-ЛИ - д а д а, _ д а , д а п о . с у . сидям ь р о з .н е . ел а д а .
N=16. Савинъ.
М. J r l S « .
.
сел ь в а _ р п н ам ър оз.ди
urn -
Ш е л ь С а .в и н ъ с ъ и .м с .н и н ъ О т ъ х о д ь б ы ли о т ъ в и .н а
-с Ь п ь я н о й го .л о . во . ю, под-ко . е й . ли сь но . г к ,
н о ч .н о .ю п о .р о . ю , сб и л ся он ь с ъ д о . р о . г и ,
Но о д и н ъ С а .в п н ъ б * . ж а д ъ с ъ пья-ной го . ло . У б'Ьд.но . в а у С а .в и .а а аод.к.0 - си . лиеь
699
w
Не о . д и н ъ С а . в ш г ь б Ь .ж а л ъ У б^Ьд-но . в а у С а .в и .н а
во . ю . но . ги .