April 2013
Abril 2013 7 14 21 28
1 8 15 22 29
C
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
Abril: Mes de la concientización sobre el alcohol
onozca los datos: El alcoholismo es una enfermedad.
El alcoholismo, también conocido como la dependencia al alcohol, es una enfermedad. Las ansias de consumo que siente por el alcohol alguien que sufre de esta enfermedad puede ser tan fuerte como la necesidad de comida o agua, causando que esta persona continúe tomando, a pesar de los serios problemas familiares, de salud y legales. Como muchas otras enfermedades, el alcoholismo es crónico, eso significa que dura toda la vida de una persona, usualmente tiene un curso predecible, y tiene síntomas que incluyen:
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
April is Alcohol Awareness Month
G
et the facts: Alcoholism is a disease.
Alcoholism, also known as alcohol dependence, is a disease. The craving for alcohol that someone suffering from this disease feels can be as strong as the need for food or water, causing that person to continue to drink despite serious family, health, or legal problems. Like many other diseases alcoholism is chronic, meaning that it lasts a person’s lifetime, usually follows a predictable course, and has symptoms which include:
Ansias de consumo: Fuerte necesidad, o urgencia, por tomar.
Craving: A strong need, or urge, to drink.
Pérdida de control: No ser capaz de parar una vez se ha comenzado a tomar.
Loss of control: Not being able to stop drinking once drinking has begun.
Dependencia física: Síntomas de retirada, como náuseas, sudoración, temblores y ansiedad luego de haber dejado de tomar.
Physical dependence: Withdrawal symptoms, such as nausea, sweating, shakiness, and anxiety after stopping drinking.
Tolerancia: La necesidad de tomar mayor cantidad de alcohol para sentir sus efectos.
Tolerance: The need to drink greater amounts of alcohol to get “high.”*
El National Hispanic and Latino ATTC, subvencionado por la Administración para el Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA, por sus siglas en inglés) bajo el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (U.S. DHHS, por sus siglas en inglés), es un programa adscrito al Instituto de Investigación, Educación y Servicios en Adicción (IRESA) de la Universidad Central del Caribe, Escuela de Medicina, en Bayamón, Puerto Rico
www.attcnetwork.org/hispanic
787.785.5220
Mid-America ATTC, funded through the Substance Abuse Mental Health Services Administration under the U.S. Department of Health and Human Services, is a program in residence at the University of Missouri-Kansas City’s School of Nursing and Health Studies.
www.attcnetwork.org/midamerica
816.235.5055
Mantenga la Fe: El Alcoholismo es Tratable
Keep the Faith: Alcoholism is Treatable
El Alcoholismo puede ser tratado. Los programas de tratamiento utilizan tanto la consejería como los medicamentos para ayudar a las personas a dejar de tomar. Con apoyo y tratamiento, muchas personas con capaces de dejar de tomar y reconstruir su vida.
Alcoholism can be treated. Treatment programs use both counseling and medications to help a person stop drinking. With support and treatment, many people are able to stop drinking and rebuild their lives.
¿Qué puedo hacer para ayudar ?
What can I do to help?
• Aprenda a dónde pueden ir las personas en su área para evaluación y
• Learn where persons in your area can go for assessments and counseling if they have an alcohol/drug abuse or addiction problem at www.findtreatment.samhsa.gov www.findtreatment.samhsa.gov.
consejería si presentan abuso de alcohol o drogas, o si tienen un problemas de adicción. www.findtreatment.samhsa.gov www.findtreatment.samhsa.gov. • Aprenda dónde es su área se llevan a cabo las reuniones de Doce Pasos (Alcohólicos Anónimos [AA] o Alcohólicos Victoriosos [AV]). Llame a su AA o AV local o visite www.aa.org y www.alcoholicsvictorious.org www.alcoholicsvictorious.org.
• Learn where the Twelve Step (Alcoholics Anonymous or Alcoholics Victorious) meetings are in your area. Call your local AA and AV or visit www.aa.org and www.alcoholicsvictorious.org www.alcoholicsvictorious.org.
• Asista a una reunión de Doce Pasos para acompañar a un amigo o miembro de la familia que está indeciso.
• Attend a Twelve Step meeting with a hesitant friend or family member.
• Provea a su pastor, rabino o imam una lista de las reuniones de Doce Pasos y los números telefónicos de los centros de tratamiento que hay en su área.
• Provide your pastor, rabbi or imam with a list of the area Twelve Step meetings and phone numbers of treatment centers.
• Si usted está en recuperación, lea en http://w.facesandvoicesofrecovery.org/ pdf/soar/FAVOR_ messaging.pdf cómo algunas personas están compartiendo sus historias de recuperación.
• If you are in recovery, read how some people are now sharing their recovery story at http://w.facesandvoicesofrecovery.org/pdf/ soar/FAVOR_ messaging.pdf.
• Aprenda acerca del abuso de alcohol y la adicción visitando la siguiente página electronica: www.niaaa.nih.gov www.niaaa.nih.gov.
• Learn more about alcohol abuse and addiction by going to the Web site: www.niaaa.nih.gov www.niaaa.nih.gov.
¿Qué puede hacer mi comunidad de fe para ayu-
What can my faith community do to help?
• Coloque en un lugar prominente una lista de los grupos de Doce Pasos
• Post in a prominent place a list of the Twelve Step groups that meet regularly in your area.
dar?
que se reúnen en su área regularmente .
• Ofrezca un espacio de reunión para algún grupo de Doce Pasos. • Aprenda más sobre el movimiento de recuperación en www.facesandvoicesofrecovery.org www.facesandvoicesofrecovery.org. • Mantenga un espacio o mesa de recursos con información sobre abuso de sustancias, adicción y tratamiento. Ordene literatura libre de costo disponible en SAMHSA al 800.729.6686 o en www.store.samhsa.gov www.store.samhsa.gov.
• Offer to provide meeting space to a Twelve Step group. • Learn more about the Recovery Movement at www.facesandvoicesofrecovery.org www.facesandvoicesofrecovery.org. • Maintain a pamphlet rack or resource table with information on substance abuse, addiction and treatment. Order free literature from the Substance Abuse and Mental Health Services Administration at 800.729.6686 or www.store.samhsa.gov www.store.samhsa.gov. Download information sheets at www.niaaa.nih.gov www.niaaa.nih.gov, under Publications, then Brochures and Fact Sheets.
I