Septiembre 2013 Conozca los Datos. 1 2 3 4 5 6 7 Mantenga la Fe. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Septiembre es el mes de la recuperación. 29 30
Septiembre 2013 Conozca los Datos. 1 2 3 4 5 6 7 Mantenga la Fe. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Septiembre es el mes de la recuperación. 29 30
C onozca los datos:
C onozca los datos:
De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud, alrededor del mundo
De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud, alrededor del mundo
mueren aproximadamente 2.5 millones de personas cada año por causa del uso de alcohol y 15.3 millones de personas tienen trastornos por uso de sustancias.1 En los Estados Unidos en el 2010, un estimado de 22.1 millones de personas entre 12 años o más fueron clasificadas con dependencia o abuso a sustancias en el pasado año (8.7 porciento de la población entre 12 años o más).2 La mitad de todos los adultos entre 18 años o más conoce a alguien que está en recuperación de una adicción al alcohol o a sustancias ilícitas o de prescripción.3 Como cualquier otra condición crónica de salud, los trastornos por uso de sustancias típicamente requieren un involucramiento a largo plazo con el sistema de salud y con redes informales de apoyo para promover la recuperación.4
mueren aproximadamente 2.5 millones de personas cada año por causa del uso de alcohol y 15.3 millones de personas tienen trastornos por uso de sustancias.1 En los Estados Unidos en el 2010, un estimado de 22.1 millones de personas entre 12 años o más fueron clasificadas con dependencia o abuso a sustancias en el pasado año (8.7 porciento de la población entre 12 años o más).2 La mitad de todos los adultos entre 18 años o más conoce a alguien que está en recuperación de una adicción al alcohol o a sustancias ilícitas o de prescripción.3 Como cualquier otra condición crónica de salud, los trastornos por uso de sustancias típicamente requieren un involucramiento a largo plazo con el sistema de salud y con redes informales de apoyo para promover la recuperación.4
Management of Substance Use: Facts and Figures. World Health Organization website: www.who.int/substance_abuse/facts/en/. Accessed August 6, 2013.
1Management of Substance Use: Facts and Figures. World Health Organization website: www.who.int/substance_abuse/facts/en/. Accessed August 6, 2013.
1
Results from the 2010 National Survey on Drug Use and Health: Summary of National Findings, U.S. Dept. of HHS, SAMHSA, Center for Behavioral Health Statistics and Quality: www.samhsa.gov/ data/NSDUH/2k10NSDUH/2k10Results.htm#7.3, “Highlights.” Accessed August 6, 2013. 2
Americans Believe in Prevention and Recovery From Addiction. CARAVAN Fact Sheet. SAMHSA website: www.samhsa.gov/Attitudes/CARAVAN_Factsheet.pdf, p. 1. Accessed August 6, 2013.
3
4Recovery‐Oriented systems of Care (ROSC) Resource Guide, September 2010, SAMHSA Partners for Recovery website: http://partnersforrecovery.samhsa.gov/docs/ROSC_Resource_Guide_Book.pdf, p. 3. Accessed August 6, 2013.
Traducido por:
2Results from the 2010 National Survey on Drug Use and Health: Summary of National Findings, U.S. Dept. of HHS, SAMHSA, Center for Behavioral Health Statistics and Quality: www.samhsa.gov/ data/NSDUH/2k10NSDUH/2k10Results.htm#7.3, “Highlights.” Accessed August 6, 2013.
Americans Believe in Prevention and Recovery From Addiction. CARAVAN Fact Sheet. SAMHSA website: www.samhsa.gov/Attitudes/CARAVAN_Factsheet.pdf, p. 1. Accessed August 6, 2013.
3
4Recovery‐Oriented systems of Care (ROSC) Resource Guide, September 2010, SAMHSA Partners for Recovery website: http://partnersforrecovery.samhsa.gov/docs/ROSC_Resource_Guide_Book.pdf, p. 3. Accessed August 6, 2013.
Traducido por:
El National Hispanic and Latino ATTC, subvencionado por la Administración para el Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA, por sus siglas en inglés) bajo el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (U.S. DHHS, por sus siglas en inglés), es un programa adscrito al Instituto de Investigación, Educación y Servicios en Adicción (IRESA) de la Universidad Central del Caribe, Escuela de Medicina, en Bayamón, Puerto Rico.
www.attcnetwork.org/hispaniclatino
787.785.5220
El National Hispanic and Latino ATTC, subvencionado por la Administración para el Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA, por sus siglas en inglés) bajo el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (U.S. DHHS, por sus siglas en inglés), es un programa adscrito al Instituto de Investigación, Educación y Servicios en Adicción (IRESA) de la Universidad Central del Caribe, Escuela de Medicina, en Bayamón, Puerto Rico.
www.attcnetwork.org/hispaniclatino
787.785.5220
M
antenga la fe: La Recuperación es Posible.
La adicción puede tratarse. Muchas personas necesitan ayuda para recuperarse de esta enfermedad. Los programas de tratamiento pueden utilizar tanto la consejería como los medicamentos para ayudar a las personas a recuperarse del abuso y adicción a drogas y alcohol. Con apoyo y tratamiento muchos son capaces de detener su uso y reconstruir sus vidas.
M
antenga la fe: La Recuperación es Posible.
La adicción puede tratarse. Muchas personas necesitan ayuda para recuperarse de esta enfermedad. Los programas de tratamiento pueden utilizar tanto la consejería como los medicamentos para ayudar a las personas a recuperarse del abuso y adicción a drogas y alcohol. Con apoyo y tratamiento muchos son capaces de detener su uso y reconstruir sus vidas.
¿Qué puede hacer para ayudar?:
¿Qué puede hacer para ayudar?:
Aprenda a dónde pueden ir las personas en su área para evaluación y consejería si presentan abuso de alcohol o drogas o si tienen un problema de adicción. www.findtreatment.samhsa.gov.
Aprenda a dónde pueden ir las personas en su área para evaluación y consejería si presentan abuso de alcohol o drogas o si tienen un problema de adicción. www.findtreatment.samhsa.gov.
Aprenda dónde en su área se llevan a cabo reuniones de Doce Pasos (Alcohólicos Anónimos [AA] o Alcohólicos Victoriosos [AV]). Llame a su AA o AV local o visite www.aa.org o www.alcoholicsvictorious.org.
Aprenda dónde en su área se llevan a cabo reuniones de Doce Pasos (Alcohólicos Anónimos [AA] o Alcohólicos Victoriosos [AV]). Llame a su AA o AV local o visite www.aa.org o www.alcoholicsvictorious.org.
Asista a las reuniones de Doce Pasos con un amigo o miembro de la familia que esté considerando un cambio.
Asista a las reuniones de Doce Pasos con un amigo o miembro de la familia que esté considerando un cambio.
Provea a su pastor, rabino o imam una lista de las reuniones y los números telefónicos de los centros de reunión de Doce Pasos en su área.
Provea a su pastor, rabino o imam una lista de las reuniones y los números telefónicos de los centros de reunión de Doce Pasos en su área.
Si usted está en recuperación, lea cómo algunas personas están compartiendo su historia de recuperación. www.facesandvoicesofrecovery.orgpdf/2006_messaging_memo.pdf.
Si usted está en recuperación, lea cómo algunas personas están compartiendo su historia de recuperación. www.facesandvoicesofrecovery.orgpdf/2006_messaging_memo.pdf.
Aprenda más acerca del abuso de alcohol y la adicción visitando: www.niaaa.nih.gov/alcohol-health.
Aprenda más acerca del abuso de alcohol y la adicción visitando: www.niaaa.nih.gov/alcohol-health.
¿Qué puede hacer su comunidad de fe para ayudar?
¿Qué puede hacer su comunidad de fe para ayudar?
Coloque en un lugar prominente un listado de los grupos de Doce Pasos que se reúnen en su área regularmente.
Coloque en un lugar prominente un listado de los grupos de Doce Pasos que se reúnen en su área regularmente.
Provea un espacio de reunión para algún grupo de Doce Pasos.
Provea un espacio de reunión para algún grupo de Doce Pasos.
Aprenda más sobre el movimiento de Recuperación en www.pfr.samhsa.gov o en www.facesandvoicesofrecovery.org.
Aprenda más sobre el movimiento de Recuperación en www.pfr.samhsa.gov o en www.facesandvoicesofrecovery.org.
Mantenga un espacio o mesa de recursos con información sobre abuso de sustancias, adicción y tratamiento.
Mantenga un espacio o mesa de recursos con información sobre abuso de sustancias, adicción y tratamiento.
Ordene literatura libre de costo disponible en SAMHSA al 800.729.6686 o en www.store.samhsa.gov. Descargue hojas informativas en www.niaaa.nih.gov, bajo Publications, luego Brochures and Fact Sheets.
Ordene literatura libre de costo disponible en SAMHSA al 800.729.6686 o en www.store.samhsa.gov. Descargue hojas informativas en www.niaaa.nih.gov, bajo Publications, luego Brochures and Fact Sheets.