目錄
I
城市與設計 學報 第 [ 七 ] 二十三期 2015 年 9 月
目錄 編輯室報告 學術論文 從南非到中國 ――「低人權優勢」下的「經濟奇蹟」 ………………………1 秦 暉
領域化與網絡化的多重張力 ――「地方」概念的理論性探討 …………………………… 71 王志弘
暫時的創新氛圍 ――台灣的開放原始碼軟體專案與會展 ……………………101 楊文全
台灣生技醫藥產業的制度變遷 ………………………………… 127 張喬婷
都市政權之生產 ――都市政治的理論反思 ……………………………………167 吳欣隆
II
報
設計哲學 歐洲的社會住宅 ――給台灣的啟示…………………………………………… 185 王秋元
專業報告 都會區商業街廓用電預測之研究 ……………………………… 205 林憲德 、賴嵐瑄
新農村建設試點與藏村旅遊發展 ――雲南香格里拉納帕海濕地保護區 納帕村旅遊規劃策略與污染防治 ………………………223 台大團隊
書評論文 社會心態與建築生產 ――「威尼斯與文藝復興」評介 …………………………… 261 林君安
編輯室報告
III
城 市 與 設 計 學 報 第 [ 七 ] 二十三期 2015 年 9 月 Cities and Design No.[7] 23, September 2015
編輯室報告 2015 年 9 月號的第 23 期，《城市與設計學報》組織的專題是「當代都市社會議題與反 思」。本期論文的特色，涵蓋了二十一世紀以來海峽兩岸各面向的都市社會議題與理論再思 考。
學術論文部分，首先是北京清華大學歷史學系秦暉，2010 年底應台大城鄉所之邀的演講 修改稿，〈從南非看中國——“低人權優勢”下的“經濟奇蹟” 〉。秦暉的論文，在大陸近 年的城鎮化與解決城市與農村戶籍政策轉變之際，反而更可以作個歷史對照性的閱讀。
作者由一個歷史與比較的角度，比較昔日“黑白二元”體制下的南非，與“城鄉二元” 體制下的中國，因為這二者都曾創造出“經濟奇蹟” ，也產生了類似積弊，雖然分別是種族 ／城鄉區隔政策。該文從制度演變角度，分析二者異同，特別是從身份壁壘、“流動勞工”制、 “有序城市化”政策、清理“貧民窟”、都市更新和“城管”等等現象進行比較，指出兩者 在擺脫“低人權”方面的同異，以及兩者不同條件而可能產生的不同路徑。
近年，中國大陸將戶籍制度改革列入新型城鎮化規劃綱要的重要範疇，開始依小城鎮到 鉅型都市不同程度的有序開放。現在除一線城市北上廣廈有所限制外，農村戶籍的許多新福 利（如：土地承包權等）及農村新政策，讓新城鎮與農村成當下新發展區。由這個歷史角度， 可以對照戶籍與土地政策的歷史轉變，與城市／農村經濟歷史發展過程的辨證過程，也可藉 此反思兩岸的都更過程。
再來，台灣大學建築與城鄉研究所王志弘的〈領域化與網絡化的多重張力—「地方」 概念的理論性探討〉。網絡化與網絡社會是近十年來的重要議題，而領域化也被視為一個“相
IV
報
對＂的向度，此文，便是在此二元對立的脈絡化，提供讀者們理論性的深度剖析與再思考。
作者，試著對“地方＂概念理論的整理，並借著哈維與瑪西的爭論，提醒我們不同角 度的相互提醒，並指出領域化的“地方＂，其保守或進步決取於社會鬥爭及其價值立場，而 非政治實作與存有論的必然。作者，最後藉用索雅的“第三空間＂觀點，主張地方概念不應 只是正—反的對立面，應兼納領域化與網絡化過程，又要超越它，展現物與非物、圈限與連 結、固著與流動、局部與全局等多重張力的兩兼其外的思考。
緊接著，為台灣經驗論文。創新與生技產業，都是台灣近十年推動與轉型的重點， 台灣新產業空間的經驗與整理，以及理論思考，正是讓讀者反思當下網絡化與領域化、虛擬 空間與實質空間、權力關係、治理與都市的時刻。
首先，是楊文全的〈暫時的創新氛圍——台灣的開放原始碼軟體專案與會展〉。在網絡 初崛起的年代，地理鄰近性的論戰，在於知識的傳遞與創意人才的滙聚，但當虛擬空間已促 使世界各地創新合作時，此文，提供讀者思考虛擬與實體空間之間的創新氛圍是否具有必然 性？作者以一連串的專案與會展為例，檢驗暫時性創新活動與氛圍，如何支持面對面互動？ “暫時的地理鄰近性＂（temporary geographical proximity）的作用又為何？作者最後指出， 它是具有多元文化背景與異質創作用者之間的互動合作，在開放原始碼年代裡，暫時的創新 氛圍是帶動都市與區域發展的成長引擎。
再來，張喬婷的〈台灣生技醫藥產業的制度變遷〉。生物技術，是台灣近十年來醫 療、科學及技術創新，成長最快的領域，也是公眾討論最多的部門。自 1970 年代基因複製 等相關技術開始發展，到轉基因農產品領域等萌芽，而漸形成的新整合領域：生技醫藥產業。 此文，詢問著該產業的推動力來自何處？作者透過制度變遷的系統研究，指出制度再結構來 自於全球性的調節，更由權力者關係的角度切入，探討調節、資金、基礎建設、技術的推動 力，其實昰政治驅動的系統之動態變遷，而這些權力關係是由許多行動者建構成的。
最後，吳欣隆的〈都市政權之生產——都市治理的理論反思〉。都市政權理論（urban regime theory）是都市政治研究重要的理論資源，然其背後的社會假設沒能處理「都市」， 僅將都市當作經驗上的城市或都會。此文，便在於反思此理論，接合從 1970 年開始對「都市」
編輯室報告
V
辯論的成果，甚至近年來全球經濟與新浮現的空間結構，將之連結到更大的社會、政治、經 濟再結構脈絡，並以社會生產模型將之理論化，方能面對新的尺度政治帶來的新空間形式。 都市將不只是空間容器，或國家機器的一角。此文可與秦暉一文，前後對照與思考。
設計哲學部份，王秋元的〈歐洲的社會住宅—給台灣的啟示〉。社會住宅，在歐洲 社會中扮演促進社會和諧與消弭衝突的關鍵角色，近幾年台灣社會團體也積極推動著社住宅 議題與政策。作者以荷蘭社會住宅為例，它結合自用住宅的多樣性住宅環境，強調多元化的 生活形態，顯示其整合社會的作用，減少社會隔離與社會分化。歐洲的經驗，又如何能協助 台灣發展出適合當前社會挑戰的多樣性環境理念的住宅政策，值得大家深思。
專業報告部份，有二篇。林憲德、賴嵐瑄的〈都會區商業街廓用電預測之研究〉， 及夏鑄九與城鄉所、環工所的台大團隊的〈新農村建設試點與藏村旅遊發展〉，分別是針對 兩岸的都市與農村迫切議題的專業報告。
編輯室 2015 年 9 月
從南非到中國——「低人權優勢」下的「經濟奇蹟」
1
城 市 與 設 計 學 報 第 [ 七 ] 二十三期 2015 年 9 月 Cities and Design No.[7] 23, September 2015
從南非到中國 ――「低人權優勢」下的「經濟奇蹟」* 1
秦 暉 ** 2
South Africa and China; Past and Present: The Economic Miracles with “Low Human Rights Advantages” by Qin, Hui
關鍵詞：「低人權優勢」、經濟奇蹟、流動勞工、土地制度、 二元體制、「有序的城市化」、南非、中國 Keywords: 「'Low Human Rights Advantages」, economic miracles, migrant labor, land system, binary system, ordered urbanization, South Africa, China
* 收件日期 2011 年 11 月 15 日 通過日期 2014 年 9 月 9 日 received：Novenber 15, 2011, in revised from：Septamber 7, 2012. ** 作者為中國歷史學者，現任清華大學歷史系教授。 1
2
2
秦暉
昔日「黑白二元」體制下的南非和現今「城鄉二元」體制下的中國都曾創造了和創造著 「經濟奇蹟」，也產生了類似的積弊。本文從歷史淵源、制度演變的角度分析了二者的異同， 特別是從身份壁壘、「流動勞工」制度、「有序的城市化」政策以及暫住證、集體宿舍、「兩 棲人」、清理「貧民窟」、徵地拆遷、都市更新和「城管」等等現象上進行了深入比較，指 出了兩者在擺脫「低人權」方面的共同方向、進度的差異以及基於兩者若干不同條件而可能 產生的不同路徑。
Abstract The past black/white racial binary paradigm in South Africa and the present urban and rural binary system in China created/is creating the so-called“economic miracles” . Yet, similar malpractice patterns are also observed in both economies. This article analyzes their differences and the similarities from the aspects of historical contexts and paradigm shifts. The further comparisons are made on phenomena such as the identity boundaries, the migrant labor system, the policies of ordered urbanization, the temporary residence permits, the dormitories, the seasonal migrant workers, the slums leveling, the land expropriation and housing demolition, the urban renewal projects and the urban administration. The findings show that both South Africa and China governments have similar goals as solving the issue of low human rights. However, they have different development processes and future directions due to their dissimilar conditions.
領域化與網絡化的多重張力——「地方」概念的理論性探討
71
城 市 與 設 計 學 報 第 [ 七 ] 二十三期 2015 年 9 月 Cities and Design No.[7] 23, September 2015
領域化與網絡化的多重張力 ――「地方」概念的理論性探討 * 1
王志弘 ** 2
Multiple Tensions in Territorialization and Networking: A Theoretical Enquiry of the‘Place’Concept by Wang, Chih-hung
關鍵詞：地方、空間、領域化、網絡化、地方政治、地方存有論 Keywords: place, space, territorialization, networking, politics of place, ontology of place
* 收件日期 2010 年 12 月 5 日 通過日期 2012 年 6 月 7 日 received：December 5, 2010, in revised from：June 7, 2012. ** 本文修改前曾發表於第四屆全國地方文史 作者研討會「社區營造與地方文化發展新趨勢」，台灣研究基金會主 辦，暨南國際大學，2009 年 3 月 6 日。 作者為國立臺灣大學建築與城鄉研究所副教授（Associate Professor, Graduate Institute of Building and Planning, National Taiwan University）。通訊方式：cherishu@ms32.hinet.net 1
2
72
王志弘
本文主張，晚近注重連結和網絡化的地方概念，必須以領域化向度來補充，不能視後者 為保守落伍。地方的概念化應考慮政治與存有論，但地方的保守或進步性質取決於社會鬥爭 及其價值立場，而非政治實作和存有論上的必然。本文首先整理地方的概念化，說明各學派 對於區位、場所與意義
價值的不同偏重；地方與社會辯證觀的空間理論源流；以及社會變
遷趨勢下，空間和地方的二元對照式界定和政治爭論。其次，本文借道哈維和瑪西的爭論， 指出瑪西雖以進步的地方概念指責哈維過度擔憂地方政治的保守性，但相較於瑪西偏重多重 性、關係性與過程的存有論，哈維的絕對、相對和關係空間並存辯證觀，卻有助於提醒地方 領域化的必要。最後，作者挪用索雅的「第三空間」和兩兼其外觀點，主張地方概念應該兼 納領域化和網絡化過程又超越之，展現為絕對與相對、物與非物、本質與建構、圈限與連結、 固著與流動、特殊與普遍、局部與全局等多重張力的兩兼其外思考。
領域化與網絡化的多重張力——「地方」概念的理論性探討
73
Abstract This article argues that the conceptualization of place in recent years, which emphasizes articulation and networking, should reconsider the dimension of territorialization and not regard it as conservative or regressive. The conceptualization of place must take ontology and politics into consideration, but the progressiveness or conservativeness of place concept is not intrinsic to its ontology. Firstly, the article gives an overview of the conceptualization of place, explaining theoretical development, the dialectics between place and society as well as the political contentions of the space-place dualisms. Secondly, by discussing the debate between David Harvey and Doreen Massey, the author attempts to point out the significance of re-emphasizing the territorial dimension of the place concept. Massey has proposed the idea of“progressive sense of place” , which stresses multiplicity and relationality, to accuse Harvey of over-worrying the conservativeness of place. But Harvey’ s perspective on absolute space, relative space and relational space is a good reminder for us that territorialization is still essential to the conceptualization of place. Finally, the author adopts Edward Soja’ s“both and/ also”logic as well as the idea of“thirdspace” , arguing that the place concept should include both territorialization and networking, and cannot be equated with the former items in dualisms such as absolute/relative, object/non-object, essence/construction, closure/connection, fixity/flow, particular/universal, and local/global, but contains all these tensions simultaneously.
暫時的創新氛圍——台灣的開放原始碼軟體專案與會展
101
城 市 與 設 計 學 報 第 [ 七 ] 二十三期 2015 年 9 月 Cities and Design No.[7] 23, September 2015
暫時的創新氛圍 ――台灣的開放原始碼軟體專案與會展 * 1
楊文全 ** 2
The Temporary Innovative Milieu: the Open Source Software Projects and Exhibitions in Taiwan by Yang, Wen-chuan
關鍵詞：創新氛圍、開放原始碼、會展、專案、暫時的地理鄰近性 keywords: innovative milieu, open source, fairs, projects, temporary geographical proximity
* 收件日期 2009 年 12 月 5 日 通過日期 2011 年 3 月 27 日 received December 5, 2009, in revised from March 27, 2011. ** 作者為台灣大學建築與城鄉研究所博士 Email: d89544002@ntu.edu.tw 1
2
102
這篇論文的目的在於探索孕育開放原始碼創新的地方氛圍。在網路普及與開放原始碼運 動的共同衝擊下，虛擬空間已經可以支持散佈世界各地的陌生人們共同開發軟體，那麼，以 開放原始碼軟體為基礎的創新活動是否還需要依賴實體空間中的創新氛圍？既有的研究已經 指出，以開放原始碼軟體為基礎的創新仍然需要地方氛圍的支持，這是因為在創新過程中仍 然需要面對面互動。然而，不同於傳統理論所稱，支持這些面對面互動的地方氛圍，建立在 暫時的地理鄰近性（temporary geographical proximity）的物質條件基礎之上。以台灣的開放 原始創碼創新活動為經驗案例，本研究指出一連串的專案（projects）與會展（fairs）構成了 一個「暫時的創新氛圍」（temporary innovative milieu）支持了創新過程中必要的面對面互動， 暫時的地理鄰近性關係著具多元文化背景與心理狀態的異質創新作用者之間的互動合作。在 開放原始碼年代裡，暫時的創新氛圍是帶動都市與區域發展的新成長引擎。
Abstract The aim of this study is to explore the local innovative milieu based on open source software. On the impact of the Internet and the open source movement, the virtual space has become new innovative environment supporting strangers all over the world to jointly develop software, then, do the innovative activities based on open source software still need to depend on the innovative milieu in the physical space? The existing studies have pointed out that the innovations based on open source software still need the support of the local innovative environment; this is because some kind of the face-to-face interactions still can not be avoided in the process of innovation. However, different from the traditional theory, the local milieu supported these face-to-face interactions is built on the basis of the temporary geographical proximity. In the empirical study of Taiwan opensource-based innovation activities, this paper has pointed that it is the temporary innovative milieu constituted by a series of projects and fairs support the necessary face-to-face interactions in the processes of innovation, and the temporary geographical proximity relate the the interactions and cooperations between the heterogeneous innovators with multi-cultural background and psychological state. In the open source era, the temporary innovative milieu is a new growth engine to spur urban and regional development.
台灣生技醫藥產業的制度變遷
127
城 市 與 設 計 學 報 第 [ 七 ] 二十三期 2015 年 9 月 Cities and Design No.[7] 23, September 2015
台灣生技醫藥產業的制度變遷 * 1
張喬婷 ** 2
Institutional Change of Taiwan’s Bio-Pharmaceutical Industry by Chang, Chiao-ting
關鍵字：制度、生技醫藥產業、創投、群聚、技術 Keywords: institution, bio-pharmaceutical industry, venture capital, cluster, technology
* 收件日期：2011 年 11 月 26 日，通過日期：2012 年 7 月 25 日。 received：Novenber 26, 2011, in revised from：July 25, 2012. ** 作者為台灣大學建築與城鄉研究所博士 (Doctor of Philosophy, Graduate Institute of Building and Planning, National Taiwan University)。Email: ctchang@ntu.edu.tw, iwchiao@yahoo.com 1
2
128
本文檢視台灣在發展生技醫藥產業時面臨之制度變遷的過程。首先，本文的主要發現為： 在 1990 年代，台灣生技醫藥產業因跟隨先進國家的制度變遷而對產業產生重要的影響。其 次，這些制度的再結構是為了適應全球性的調節 (regulations) 規範。本文將從行動者的權力 關係來解釋，具有權力的行動者如何治理無權力的行動者來檢視灰色和重疊的領域，探討台 灣生技醫藥產業的制度變遷。第三，為了更清楚理解台灣生技醫藥產業發展的過程，本研究 從區分權力關係的變遷，包含具有權力及無權力兩種；以及從調節、資金、基礎建設和技術 的四項推動力所形成八項架構的類型，來進一步概念化生技醫藥產業是一項政治驅動系統的 動態變遷，並且分析這八項權力關係是透過許多行動者建立而形成。此外，本文也將從技術 和領域的觀點來探討本土的大型製藥廠為了維持資金、基礎建設和技術的運作，前往中國大 陸投資的行動。
台灣生技醫藥產業的制度變遷
129
Abstract The main task of this article is to investigate the role of institutional change in the development of Taiwan’ s bio-pharmaceutical industry. The major findings of this paper are first, in the 1990s the local’ s bio-pharmaceutical institution followed as the advanced national one played a leading role, and the advanced nations’institutional changes eventually became the most important global participant. Secondly, those institutions were restructured to adapt to the regulations globally. This article attempts to explain the gray and overlapping zone to investigate the role of institutional change in the development of Taiwan’ s bio-pharmaceutical industry. The explanation occurs as a result of changes in the power relationships among agents, or in the consequences desired by agents who are powerful enough to govern in bargaining with powerless ones. Thirdly, to be able to take due account of this, this research suggests to distinguish between power relationship of change, which may include either powerfulness or powerlessness, and impulses of change, which may include fund, infrastructure, and technology. It is to the exploration of eight types of changes that conceptualize properly current development in the political economy of Taiwan bio-pharmaceutical industry which is an outstanding example of the dynamism of the policy-driven system. These types of power relationship are built by heaps of agents. Moreover, in order to maintain the linkage to the market and technology, some agents began to invest in mainland China especially some local big Pharmas. In this article, technology and territorization are both used to explain the motivations of those firms to boarder-crossing.
都市政權之生產——都市政治的理論反思
167
城 市 與 設 計 學 報 第 [ 七 ] 二十三期 2015 年 9 月 Cities and Design No.[7] 23, September 2015
都市政權之生產 ――都市政治的理論反思 * 1
吳欣隆 ** 2
Production of urban regime: A theoretical reflection of urban politics by Wu, Shin-lung
關鍵字：政權理論、治理聯盟、尺度政治、都市治理 keywords: regime theory, governing coalition, politics of scale, urban governance
* 收件日期：2013 年 1 月 9 日，通過日期：2013 年 1 月 20 日。 received：January 9, 2013, in revised from：January 20, 2013. ** 作者為台灣大學建築與城鄉研究所博士 (Doctor of Philosophy, Graduate Institute of Building and Planning, National Taiwan University)。Email: sapientia.de@me.com 1
2
168
站在都市政權理論的研究基礎上，本文主要論點在指出必須將都市政權理論或都市政 治研究，連結到更大的社會、政治、經濟再結構的脈絡，同時以社會生產模型將之理論化， 方能面對新的尺度政治帶來的新空間形式。此理論化工作的核心，便在於接合從 1970 年開 始的對「都市」的辯論成果，甚至近年來全球經濟與浮現中之新的空間結構，例如鉅型城市 （megacity）、都會區域（metropolitan region）、全球城市—區域（global city-regions）的理 論辯論，以深化都市政權理論。都市政治研究必須分析每個特殊的社會結構之形構與內在動 力，對政權的諸多不同層次的影響。如此，諸如全球化、不同層級之國家間的關係、制度、 文化、象徵經濟等作用，便可登堂入室，成為都市政權理論的必要元素，不再只是特殊文化、 社會的變項，透過政權理論對於治理聯盟（governing coalition）的掌握能力，方能幫助開啟 未來台灣都市政治之視角，讓研究者有能力分析變動中的台灣都市體系，跳脫以往中央 / 地 方、縣市區域分劃、藍綠政黨政治的框架。將全球化不同空間尺度之因素納入分析架構後， 都市將不只是空間容器，或國家機器的一角，隨著政權理論而重新概念化之後的都市，將成 為在二十一世紀新的全球政經結構下，最具有戰略意義的研究單位，是都市研究的歷史反省 也是研究創新的開端。
都市政權之生產——都市政治的理論反思
169
Abstract Built on previous scholarship of urban regime theory, this essay argues that in order to grasp the new spatial form brought about by the new scale politics, studies of urban politics in general, or urban regime theory in particular, must be linked to the larger context of social, political, and economic restructuring, and at the same time be re-theorized with the model of social production. The core of this re-theorization, this essay underlines, is to connect urban regime theory with the questioning of“the urban”since the 1970s, as well as the recent theoretical debates about the emerging spatial formation resulted from economic globalization, such as“megacity” , ''metropolitan region,”and“global city-regions.”Studies of urban politics must explore the re-formation and internal dynamics of each specific social configuration, and its multilayer impacts upon the urban regime. Thereby, the effects of specific“contexts”such as globalization, inter-governmental relations, institution, culture and symbolic economy can be foregrounded as the necessary elements of urban regime theory, rather than particular social cultural“variations.”By virtue of urban regime theory’ s analytic power to investigate the governing coalition in urban politics, researchers are able to grasp the changing urban systems in Taiwan, going beyond the dominative analytic frameworks of central/local government, regional partition, and party politics. By including factors of different spatial scales under globalization into analytic framework, the city will no longer remain as spatial container, nor is it simply as a branch of state apparatuses. Instead, the city, re-conceptualized by this re-theorization of regime theory, will become the most strategic research unit under the new political economic structure of globalization in the 21st century.
歐洲的社會住宅——給台灣的啟示 城 市 與 設 計 學 報 第 [ 七 ] 二十三期 2015 年 9 月 Cities and Design No.[7] 23, September 2015
歐洲的社會住宅 ――給台灣的啟示 * 1
王秋元 ** 2
Social Housing: Lessons for Taiwan by Wang, Chiu-yuan
關鍵字：社會住宅、社會整合、多樣性住宅環境 Keywords: Social housing, social integration, differentiated-housing approach
* 收件日期：2013 年 12 月 26 日，通過日期：2014 年 10 月 26 日。 received：December 26, 2013, in revised from：October 26, 2014. ** 作者為國際城市論壇執行長。Email: v.wang@ifou.org 1
2
185
186
王秋元
社會住宅在歐洲城市化發展過程中扮演了促進社會和諧與消彌衝突的關鍵性角色。在歐 洲尤其以荷蘭為主以結合社會住宅與自用住宅的多樣性住宅環境的方案為例，顯示出更能在 當今越趨多元化發展的社會中起到一定程度的社會整合作用。多樣性住宅環境的理念是強調 社會中所具有的多元化的生活型態，以住宅整合的操作策略達到進一步減少社會隔離與社會 分化的現象。有鑑於七十年代末以來，台灣的快速城市化發展，導致了住宅市場的極度失衡， 更是以台北市為中心的北台灣地區尤其惡化。本文將探討將如何藉由歐洲 ( 社會 ) 住宅的發 展經驗，以協助台灣發展出可適用於當前社會挑戰的多樣性住宅環境理念的 ( 社會 ) 住宅策 略。
Abstract Social Housing played a key-role in the period of urbanization in Europe to harmonize the social contradictions and to generate a more integrated urban society. The idea of differentiated housing milieu’ s combines Social Housing with owner occupied housing and other types of housing for higher income groups and generates in this way a new level of integration under nowadays conditions. The differentiation of housing milieu's reflects the differentiation of lifestyles without social separation and segregation. In view of the fast urbanization since 70s, the housing market in Taiwan and in particular in the northern region with Taipei as center seems to be completely out of balance. This article explores to what extend the European experiences of (social) housing development could be used to develop adequate strategies for a more differentiated and integrated Taiwanese urban society.
都會區商業街廓用電預測之研究
205
城 市 與 設 計 學 報 第 [ 七 ] 二十三期 2015 年 9 月 Cities and Design No.[7] 23, September 2015
都會區商業街廓用電預測之研究 *
1
林憲德、賴嵐瑄 **
2
Prediction of Electricity Consumption of the Commercial District in the Urban Area of Taiwan by Lin, Hsien-te; Lai, Lan-hsuan
關鍵字：商業活動強度，都市能源，用電強度 Keywords: Commercial Activity Intensity, Urban Energy, Energy Usage Intensity(EUI)
* 收件日期：2009 年 12 月 16 日，通過日期：2013 年 1 月 2 日。 received：December 16, 2009, in revised from：January 2, 2013. ** 林憲德，國立成功大學建築學系教授 (Professor, Department of Architecture, National Cheng Kung University, Taiwan)。賴嵐瑄，國立成功大學建築研究所碩士 (Master Degree Student, Department of Architecture, National Cheng Kung University, Taiwan)。 1
206
林憲德、賴嵐瑄
本研究以台北市、台中市及台南市的商業區為對象，共擇定 93 處街廓樣本，透過現場 調查以及 GIS、台電用電、地政電傳等龐大資料，統計街廓內建築物的建蔽率、容積率、平 均樓高、樓地板面積、實際用電量，並進行都市商業區街廓用電分析。所統計的 93 處街廓 的土地用電強度為 1082.8kWh/(m2.yr)，標準差高達 1377.1 kWh/(m2.yr)，同時發現街廓用電 與平均樓高、樓地板面積的相關關係並不很高，顯示街廓用電預測必須另外考慮實際街廓商 業特性才行。有鑑於此，本研究依街廓內部建築物平均樓高及百貨商場、商店、旅館、辦公、 住宅等業種組成比例，將商業街廓分為五種用電強度等級，以作為預測街廓用電量的變數。 接著，本研究以街廓總樓地板面積、實際容積率、街廓用電強度、月平均氣溫等變數，建立 了全年以及逐月的街廓用電量與街廓用電強度的預測公式，預測精度 R2 值高達 0.92~0.94。 此公式提供了簡單、具體的都市用電量預測方法，未來可作為模擬都市人工發熱量、都市熱 島效應的工具，也可作為都市能源、都市氣候、永續都市政策的參考。
都會區商業街廓用電預測之研究
207
Abstract In order to analyze the electricity consumption of commercial blocks, this research chooses total 93 commercial blocks in Taipei, Taichung and Tainan city, separately, to collect the data by way of site investigation, GIS, Tai-Power database and land information system to calculate the building coverage ratio, floor space index, building stories and floor areas, and so on, of those blocks. The result of the analysis is that the average EUI of commercial block is 1082.8 kWh/(m2.yr), with the high standard deviation of 1377.1 kWh/(m2.yr), and there is low co-relationship neither between the electricity consumption and average building story nor between the electricity consumption and floor area. It shows that the prediction of electricity consumption has to take the commercial attributes into consideration. So this research classifies the commercial blocks to five grades according to the business composition of the commercial clocks and to be the variables of the prediction of electricity consumption. Then to build up the database of prediction formula of electricity consumption by whole year or the month round and gets the R2 which has reached 0.92~0.94. This formula provides a simple, concrete and predictable method for urban electricity consumption. It will be used to simulate the urban artificial heat and urban heat island effects, as well as a reference of urban energy, urban climate and sustainable urban polices.
新農村建設試點與藏村旅遊發展 ——雲南香格里拉納帕海濕地保護區納帕村旅遊規劃策略與污染防治
223
城 市 與 設 計 學 報 第 [ 七 ] 二十三期 2015 年 9 月 Cities and Design No.[7] 23, September 2015
新農村建設試點與藏村旅遊發展 ――雲南香格里拉納帕海濕地保護區 納帕村旅遊規劃策略與污染防治 * 1
2
台大團隊 **
Towards a Perma-Village: Responsible Tourism Planning Strategy and Pollution Control for Tibetan Villages in Shangri-la, Yunnan by NTU corporation 關鍵詞：負責任的旅遊，新農村建設，永續農業，污染防治，藏村，香格里拉，納帕海，納帕村 Keywords: responsible tourism, new agricultural village construction, permaculture, pollution control, Tibetan village, Yunnan, Shangri-la, Napa Wetland, Napa Village
* 收件日期：2008 年 3 月 20 日，通過日期：2012 年 6 月 9 日。 received：March 20, 2008, in revised from：June 9, 2012. ** 共同作者：夏鑄九 (Hsia, Chu-joe)，台灣大學建築與城鄉研究所教授兼所長，Email: hchujoe@ntu.edu.tw；於幼華 (Yu, Yu-hua)，台灣大學環境工程研究所教授，Email: yuehwayu@ntu.edu.tw；台灣大學建築與城鄉研究所博士研究生吳 金鏞 (Wu, Jin-yung)，碩士研究生張靜今 (Chang, Jing-jin)、郭博勝 (Kuo, Po-sheng)、施佩吟 (Shi, Pei-yin)、洪國 (Hong, Kuo-hsuan)、蘇怡帆 (Su, Yi-fan)、胡仰中 (Hu, Yang-chong)、余馥君 (Yu, Fu-jun)、顏寧 (Yan, Ning)；台灣大學環境工 程研究所博士研究生李俊賢 (Li, Jiun-shian)，碩士研究生邵功賢 (Shao, Gong-shian)。 V
2
224
本文期望以雲南香格里拉納帕村做為新農村建設的示範村落，這是以村集體做為推動單 位的永續農業村落。作者們提出「負責任旅遊」規劃，試圖結合藏村脫貧、環境保育、以及 藏族常民文化保存等三個目標，並將構想落實在藏式建築旅遊房增改建、污染防治措施等執 行方案之中。2007 年夏天，規劃與設計團隊中的台灣大學建築與城鄉研究所團隊成員，提出 以「負責任旅遊」計劃，協助納帕海納帕村藏區居民的日常生活脫貧，因此，居民得以自行 約束盜伐林木，保育生態環境。然後，規劃團隊以兩天的時間，提出塔村與納帕村的旅遊戶 示範改建設計，做為先期計劃，推動小尺度負責任旅遊的實質空間設計。期望能獲得政府小 額貸款，落實執行，並做為日後進一步推廣至其他家戶的參考。最後，規劃與設計團隊中的 台灣大學環境工程研究所團隊成員則針對居民所長期擔心的納帕海水質提出了初步調查與分 析，提出地方政府改善水污染的建議。這樣，納帕海的納帕村就也可以算是朝向可持續發展 的永續農業村落了。
Abstract The paper proposes Napa Village in Shangri-la, Yunnan towards a village of permaculture, or, a“perma-village”through the collective unit of village. The project of responsible tourism integrates three objectives such as poverty reduction, environmental conservation, and preservation of Tibetan folk culture. The project will be implemented through a project of Tibetan building addition for tourist and a proposal for environmental pollution treatment. The planning and design team proposes a responsible tourism as a poverty reduction program, thus the residents will restrict themselves to illegal lumbering for ecological conservation. Then, a model of building addition for tourist was proposed as a physical design for small scale responsible tourism implemented by a small loan from government. Finally, the planning and design team also proposes water pollution treatment improvement based on a preliminary survey. Therefore, Napa Village of Napa Wetland could be considered as a perma-village towards sustainable development.
社會心態與建築生產——「威尼斯與文藝復興」評介
261
城 市 與 設 計 學 報 第 [ 七 ] 二十三期 2015 年 9 月 Cities and Design No.[7] 23, September 2015
社會心態與建築生產 ――「威尼斯與文藝復興」評介 * 1
林君安 ** 2
Mentality and Architecture: A Review of “Venice and the Renaissance” by Lin, Jin-ann
* 收件日期 2008 年 1 月 30 日 通過日期 2009 年 5 月 24 日 received：January 30, 2008, in revised from：May 24, 2009. ** 作者為國立臺灣大學建築與城鄉研究所博士。這篇書評的前身是作者修習夏鑄九教授在臺大城鄉所開設「研究 方法：都市史與規劃史」課程時所撰寫的閱讀報告及期末書評，在此感謝夏老師的啟發與鼓勵。本文初稿承蒙兩位 匿名審查委員建議，僅此致謝。但最終版本的內容因論證需要，已經大幅改寫，如有不妥處當由筆者負責。 作者通訊方式：T: 0911-176-317; E: cambiare@hotmail.com 1
2
262
林君安
本文評介 Tafuri 的 Venice and the Renaissance 一書。除了介紹作者及本書內容以外，本 文一方面分析 Tafuri 針對本書提問的背景，一方面指出本書互相扣合的兩個主旨；明的是社 會心態史下的建築史觀，暗的是作者對現代建築的批評，並以此討論本書的寫作取向與貢獻。
Abstract This paper reviews Manfredo Tafuri’ s Venice and the Renaissance. By introducing the author and his other writings, this review analyzes the contexts in which Tafuri addresses his questions. It is argued here that this book contains two interlocked threads. While Tafuri unfolds a history of Venetian architecture within a history of mentality, he implicitly criticizes on the architectural modernity. This review also discusses Tafuri’ s unique writing approach and academic contributions.