#1 (1) грудень, 2015
#1 (1) грудень, 2015
.my korea захоплюйтесь новим із нами
1
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
SOUTH KOREA
2
3
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
.від редакції
Раді запропонувати Вашій увазі наш журнал про Корею. Тут Ви зможете почерпнути для себе щось нове, незвідане. Ми відкриємо Вам таємниці Південної та Північної Кореї, розвіємо деякі сумніви, можливо, навпаки заставимо дивуватися. Останнім часом корейська хвиля захоплює все більше цікавості зі сторони європейських країн і ми вважаємо своїм обов’язком донести до вас інформацію про цей незвіданий та захопливий світ.
.зміст Take me to Seoul 6 с. Визначні місця Сеулу 8-15 с. Seoul food 16-21 с. Пусан 22-29 с. Kyeong Dok Jai 30 с. «Що за чудовий світ»: - люди Сеулу 32-35 с. Північна Корея 36-45 с. Джерела 46 с.
Щиро Ваша, команда NaoLight
4
5
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
— Для Кореї Сеул - це центр всього або майже всього. Якщо ви приїхали побачити «суперсучасну Корею», то йти треба в квартали Йондо, Каннам, погуляти по центру навколо мерії. Любителів шопінгу чекає квартал моди Мьондон, де можна придбати дуже стильні наряди за доступними цінами. Розім’яти свої ноги або насолодитися природою можна і в межах Сеула, де є гірські парки Пукхансан та Кванаксан.
6
7
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
вежа Намсан — Висота
досягає 236 м, це найвища будівля в Сеулі. Побудована в 1971 році, Сеульская телевежа є першою в Кореї радіохвильовою вежею, яка забезпечує теле- і радіомовлення в Сеулі.
8
9
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
—
Сучасний міст «Фонтан веселки» був відкритий в травні 2009 року в столиці південної Кореї. Це - найбільш протяжний (довжина - 1140 м) міст-фонтан у світі, офіційно занесений в Книгу рекордів Гіннеса. Цікаво, що на відміну від більшості фонтанів, струмені «Фонтан веселки» спрямовані в сторони і вниз. Вода забирається і виливається в річку Ханган, а її витрата складає 190 тонн на хвилину. Процес забору і викиду води здійснюється завдяки 38 спеціально встановленим насосам. Сеульський міст вважається одним із найбільш упізнаваних у світі.
10
11
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
МУЗЕЙ СУЧАСНОГО —
МИСТЕЦТВА В СЕУЛІ
Компанія SAMOO Architects and Engineers розробила проект розширення існуючої будівлі музею мистецтв на північному сході Сеула. Він включає в себе більшу за площею паркову зону навколо будови, яка за допомогою «зеленої» даху музею, утворює з ним єдиний простір. Вкрай акуратний і «зелений» дизайн будівлі покликаний пожвавити навколишній міський пейзаж, що складається, в основному, з багатоповерхівок. У музеї, крім виставкових приміщень, є бібліотека і мультимедійний комплекс, доступні кожному жителю і гостю столиці.
12
13
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР В КАННАМІ /СЕУЛ/
14
15
.my korea
16
#1 (1) грудень, 2015
17
.my korea
18
#1 (1) грудень, 2015
19
.my korea
.цікаво, що в Кореї їдять смажених собак і вважають це смачним делікатесом
#1 (1) грудень, 2015
СУЧАСНА & ТРАДИЦІЙНА КУХНЯ У Сеулі з його одинадцятьма мільйонами жителів, столиці одинадцятої за величиною економічної системи світу, можна знайти всю різноманітність південнокорейської кухні. За часів династії Чосон, на Корею значно впливали китайські династії Юань і Мін, переконані конфуціанці. Це заклало основи столового етикету, і саме тоді отримала розвиток королівська кухня. Конфуціанство проповідує скромність, простоту, і королівський двір жив скромно, за винятком великих свят – тоді влаштовувалися пишні бенкети. Як у будні, так і в свята корейці їдять рис, суп, мариновану капусту “кімчхі”, соєвий соус. Тарілки з невеликими порціями страв закривають увесь стіл. Коли на початку двадцятого століття монархію повалили, кулінари ненадовго залишилися без роботи, проте, скоро пристосували палацове меню для демократичних ресторанчиків. Саме тут ми бачимо ще одну рису корейської кухні – їжа на вулиці.
20
Страви цього виду кулінарії з’явилися під час японської окупац і ї м и нулого столітт я . С ьогодні вони с т а л и ч а стиною зв и ч а й н о г о р а ц і о н у с учасного корейця, наприклад, тток - це традиційні рисові солодощі, котрі їдять як щоденну закуску.
21
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
Пусан
Друге за величиною місто Південної Кореї з більш ніж трьома з половиною мільйонами жителів, Пусан відомий насамперед своїми чудовими пляжами, національними парками в околицях і яскравим виром життя портового міста. Моряки з усього світла додають Пусані своєрідну атмосферу «перехрестя Землі».
5 речей, які потрібно зробити в Пусані
* * * * * 22
Покуштувати суп з місцевого аналога отруйної риби фугу. Піднятися на 118-метрову Вежу і помилуватися на околиці. Провести день на знаменитому на всю країну пляжі Хеунде. Ще один день присвятити відвідинам найбільшого буддійського храму Помоса. Подивуватися розмаїттю морських жителів на колоритному рибному ринку Чакалчі.
23
.my korea
АКВАРІУМ
#1 (1) грудень, 2015
Акваріум SEA LIFE - це один з найбільших в Кореї тематичних акваріумів, в якому можна побачити близько 35 000 видів риб, птахів, рептилій і земноводних. Пусанський акваріум займає з першого по третій цокольний поверхи будівлі, а також відкритий парк і автопарковку.
На першому цокольному поверсі розташовані Імітаційний зал (Сімюлейтер-Кван), кімната для відпочинку, сувенірний магазин, на другому і третьому поверхах - різні акваріуми. Гордістю Пусанського Акваріума є 80-ти метровий підводний тунель, розташований на третьому цокольному поверсі. Проходячи тунелем, можна відчути себе неначе на глибині океану, де над вашою головою пропливають риби, акули та інші морські тварини. Крім того, великою популярністю користується Імітаційний зал, в якому ви можете, як наяву, відправитися в морську подорож. 24
25
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
КІНОТЕАТР Унікальний кінотеатр з найдовшим консольним покриттям у світі (винос - 85 м) був побудований в Пусані у 2011 році за проектом відомого у всьому світі австрійського бюро Coop Himmelb (l) au. Усередині консолі знаходяться великий вестибюль і кафе. Особливий ефект нічного підсвічування будівлі надають встановлені на фасаді світодіодні панелі, які також виконують роль екрана під час фестивалів кіно та інших культурних подій. Згідно з підрахунками, будівля здатна вмістити в своїх стінах близько 7000 відвідувачів одночасно. До складу комплексу, крім кінозалів, входять ресторани, великий зал для глядачів, розрахований на 1000 місць, а також різні розважальні установи.
26
27
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
ЛІКАРНЯ Клініка Хеунде Бек при університеті Інчжи була відкрита в 2010 році. Мережа клінік Бек включає в себе 5 лікарень загальною місткістю понад 4000 ліжок і є лідером серед приватних клініки Республіки Корея. Більш ніж за 80-річну історію існування (перша лікарня Бек була відкрита в 1932 році) клініки Бек завоювали високу репутацію серед своїх пацієнтів.
28
29
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
. KYEONG DOK JAI Житловий будинок Kyeong Dok Jai був побудований за проектом корейських архітекторів з Iroje KHM в Кьонгідо у 2013 році. Замовником будинку-мрії виступила невелика сім’я. Головною задумкою проектувальників стала концепція максимальної відкритості будівлі. Фасад будинку являє собою вигнутий каркас з вертикальних труб, що захищає будинок від прямих сонячних променів і цікавих поглядів перехожих. Інтер’єр відповідає загальній концепції будівлі. Всюди присутні ламані лінії, віконні склопакети викривлені, поручні зроблені у вигляді похилих труб.
30
31
.my korea
«Що за чудовий світ»: - люди Сеулу Сеул - місто, яке змінюється, знаходиться в безперервному русі, в ньому природно поєднуються традиції і сучасність. Така динамічність міста не дозволяє людям застигати - вони рухаються разом з ним. Проект «Humans of Seoul» дозволив ближче познайомитися з такими різними жителями Сеулу.
- Мої батьки були категорично проти, коли я сказав їм, що працюю тату-майстром, але мені вдалося переконати їх, що це нормально. - Як? - Виключаючи татуювання, я ніколи не робив нічого, що мої батьки заборонили б. Я був хорошим сином, який завжди їх слухався. - Ви зіштовхувалися з труднощами через упереджень про татуювання? - Іноді літні бабусі в метро дивляться на мою руку і запитують: «Що це?». На це я вітаю їх і пояснюю мої татуювання так: «Це? Ви не можете стерти це. Не соромтеся милуватися», - і підморгую з посмішкою. Після такого я їм дійсно подобаюся.
32
#1 (1) грудень, 2015 «Я пацифіст. Коли я починаю злитися, просто зупиняюся і контролюю свій розум. Я міркую: чи дійсно я зараз повинна нервувати? Потім я думаю про проблеми, які є в інших, адже навіть якщо я зараз засмучена, в іншої людини бувають складнощі, з якими вона намагається впоратися, тому я не можу на неї злитися. Так що тепер я ніколи ні з ким не лаюся. Перший раз було дуже складно. Однак чим більше я так роблю, тим краще виходить. Дійсно, якщо глибоко замислитися, ви можете змінитися.» «Моя дівчина боїться птахів. Вона лякається навіть пролетівшого поруч голуба. Раніше я і не помічав, але близько 20% людей страждають такою фобією. Однак поки ми зустрічалися, їй поступово почали подобатися мої птиці. Так і я закохався в неї ще більше, коли зрозумів: «Вона навіть долає свій страх.» «Я десять років пропрацював у будівельній компанії. Якось там, де я часто перебував, трапилася велика аварія, в якій загинули троє людей. Це так мене травмувало, що я не міг більше там перебувати. Це змусило мене замислитися, що слід робити ті речі, які я найбільше хочу. В цей же час помер співак Шин Хечоль. Мене вразило, що життя може закінчитися так різко. Раніше я жив тільки заради грошей, вважаючи, що найкращий день у моєму житті ще прийде, але тепер ці очікування стали безглуздими. » 33
.my korea
#1 (1) грудень, 2015 багатьох людей немає особливої мрії. Деякі просто побачили крутого кухаря по телевізору і подумали: «Треба бути кухарем». Є ті, хто вважають: «Ця робота здається перспективною. Я можу заробити багато грошей, якщо буду її виконувати «, - і слідують такому шляху чимало. Кумедне слово - «успіх». Мені здається, справжній успіх може і не бути пов’язаним з чимось крутим або високо прибутковим. Банально говорити, що ми повинні робити те, що нам подобається. Але як би там не було, мені здається, це виправдовує необхідність продовжувати займатися приємними справами.»
«Для мене ханбок - парадний одяг. Я носила його навіть у поїздках в Іспанію та Італію. Люди часто думають, що ханбок дуже незручний, але це тільки один вид, придуманий дизайнером ще в 60-х роках. Є й інші дуже зручні ханбоки. Вони не особливо відрізняються від того одягу, що вже є у нас в шафі. » - Мене прийняли до університету, але я не змогла оплатити навчання, тому мене відрахували. Коли я подавала документи до університету, залишила номер свого телефону. Потім я змінила його і не змогла оновити свої контактні дані в документах, тому нічого не знав про заборгованість. Не можу в це повірити. - Яка тепер твоя головна мета? - Знову навчатися. У наступному році я точно піду в ще кращий університет, ніж цей. Адже провалилася я не через відсутність своїх здібностей. 34
«Іноземні клієнти набагато добрішим і приємніше, ніж я думала. Є люди з Непалу, Китаю, Камбоджии та інших країн, які працюють в різних містах, але завжди відвідують мій кіоск, коли приїжджають в Сеул. А ще вони можуть говорити на корейській. Вони приходять, їдять і йдуть, називаючи мене старшою сестрою. Один чоловік з Непалу з’їла рибного пирога на 2000, і коли він йшов, я сказала йому приходити ще й спакувала з собою десять ттокпокі (пиріжок у вигляді риби з солодкими червоними бобами). Пізніше тієї ж ночі він повернувся з десятьма своїми друзями, і я нарешті змогла закрити усі свої кредити завдяки тому, що вони все подовжували замовляти їжу. Що за дивовижний світ.» 35
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
ПІВНІЧНА КОРЕЯ
2.
Про найбільш закриту країну світу існує маса неправдивих стереотипів і сьогодні ми спробуємо розвіяти їх, або навпаки – донести до вас щось нове, можливо дивакувате та те, що взагалі не піддається розумінню звичайної пересічної людини.
У КНДР зараз 102 рік. Місцевий календар відраховує час із дня народження «Великого вождя товариша» (саме так називається офіційний титул) Кім Ір Сена.
Будьте готові, ми починаємо.
1.
36
У Північній Кореї марихуана не вважається незаконною речовиною. Журналіст Дармон Ріхтер переконався у цьому, просто купивши її у одній із крамниць. Втім, те, що це зробив турист, не означає, що це ж саме можуть зробити місцеві мешканці
3.
Мешканці країни ходять на «вибори» кожні п’ять років. Однак у бюлетнях зазначено лише одного кандидата, який набирає 100% голосів.
37
.my korea
4.
5.
38
#1 (1) грудень, 2015
У Північній Кореї знаходиться найбільша у світі спортивна арена. «Стадіон Першого травня» розрахований на 150 тисяч глядачів. Тут твідбувається святкування одного з найбільших свят країни «Аріран».
Найпопулярніший музичний інструмент - акордеон. У 1990-х роках усіх вчителів зобов’язували вміти грати на ньому. Сьогодні багато хто продовжує займатись музикою за допомогою цього інструменту.
6.
7.
До політичних правопорушників застусовують «покарання трьох поколінь». Разом із правопорушником до в’язниці саджають всю його родину, а два наступних покоління народжуються у тюрмах і проживають там все життя.
У Північній Кореї зняли ремейк «Годзилли». Стрічку під назвою «Пулгасарі» про однойменного монстра зняв Шин Санг Ок, режисер, якого викрали для зйомки пропагандистських фільмів.
39
.my korea
8.
9.
40
#1 (1) грудень, 2015
Кім Чен Ір щороку випивав коньяку на $763 тис. При цьому, середній річний дохід мешканця країни складав приблизно півтори тисячі доларів.
Мешканці країни можуть розважитись у трьох так званих «ділянках задоволення». Так у КНДР називають парки атракціонів. Тим не менш, найпопулярнішої розвагою лишається відвідування тіла Кім Чен Іра, яке зберігається у скляній труні. Побачити його мають змогу всі без винятку, навіть туристи.
10.
11.
Вчені Північної Кореї вірять, що довели існування справжніх єдинорогів. Нещодавно Центральне телеграфне агенство країни повідомило, що науковці виявили могильник міфічних істот.
Існує принаймні один американець, який добровільно живе у КНДР. Після Корейської війни Джозеф Дрезнок перетнув замінований кордон Північної Кореї. Під час цього він помітив ще трьох американських солдатів, які робили те ж саме.
41
.my korea
12.
13.
42
#1 (1) грудень, 2015
Північна Корея не є комуністичною державою. У країні діє ідеологія Чучхе, згідно з якою «людина є господарем всього і вирішує все».
Зараз у 16 робочих таборах КНДР перебувають близько 200 тис в’язнів. Причому їхня кількість зростає.
14.
15.
На вулицях міст КНДР немає світлофорів. Дорожній рух контролюють поліцейські. Це не така вже й важка робота, враховуючи, що автомобілі там мають лише представники влади та збройних сил.
Пхеньян - місто еліти. Три мільйони мешканців столиці є представниками вищих класів. Лише надійні, здорові та лояльні до влади люди отримують право жити тут.
43
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
—
ПІВНІЧНА КОРЕЯ /обведена лінією/
фото із супутника
44
45
.my korea
#1 (1) грудень, 2015
.джерела 1 c. обкладинка - Jay Park © Calvin Klein Korea / http://twicsy.com/i/cNdjqi / 2-3 с. / http://ultradownloads.com.br/papel-de-parede/ Bandeira-Suja-da-Jamaica / 4-5 c. / http://www.ssservise.ru/about-svai/oborudovanie-dljapogruzhenija-svaj-zavinchivaniem.html / 6-7, 10-11, 32-35 c. / http://koreanmodel.tumblr.com / 8-9 c. / http://english.visitkorea.or.kr/enu/SI/SI_EN_3_1_1_1. jsp?cid=264550 / 12-13 c. / http://sema.seoul.go.kr/global/eindex.jsp / 14-15 c. / http://www.archdaily.com/388669/chunghabuilding-mvrdv / 16, 21 c. / https://wxlwxlnicole.wordpress.com / 18-19 c. Jay Park & LOCO © Wkorea / http://www.wkorea.com /
Всеукраїнський культурний журнал .my korea Дата виходу у світ: 10.12.2015 р. Упорядник, головний редактор, верстальник, графічний дизайнер: Nadia Semekha
46
Видавництво NaoLight Контакти: Ukraine, Chernivtsi, Golovna street naolight@gmail.com (093) 8191 255 Сайт: naolight.96.lt
Онлайн-магазин: naolight.96.lt/shop
Свідотство реєстрації КУ №792-334Р від 1.12.2015 р.
22-31 c. / http://www.eu-asien.de/Korea-Informationen / 36-37 c. / http://wach.com/news/nation-world/skorea-firesshells-at-nkorean-waters-after-drills?id=1025296 / 38-45 c. фото 1 / tsn.ua / фото 2 / nnm.me / фото 3 / lenta-ua.net / фото 4 / sports.ru / фото 5 / flagvruki.com / фото 6 / obozrevatel.com / фото 7 / filmschoolrejects.com /
фото 8 / teh-nomad.livejournal.com /
фото 9 / obozrevatel.com / фото 10 / demiart.ru / фото 11 / news.iqilu.com / фото 12 / hvylya.org /
Читачі мають можливість висказати свою думку автору статті, написавши на ел. адресу, вказану в контактах. За достовірність інформації в публікаціях редакція не відповідає.
фото 13 / vmir.su11 / фото 14 / photo-day.ru / фото 15 / atomic-energy.ru / 46 с. NAOLIGHT LOGO © 47 c. / favim.com/pink+pastel / / omqvixlet.tumblr.com / / pokyhontas.tumblr.com / 48 c. / www.techinasia.com / / vk.com/club67056755 /
Концепція газети, дизайн та інформаційна підтримка Naolight Corp. тел. (0372) 501 501
Надруковано у типографії AWWEXO вул. Reload, 28
Підписуйтесь instagram.com/ naolight
Тираж 150 примірників
Замовлення №398500
© N. Semekha, 2015
47
.my korea
NAOLIGHT (c)
48