2018/4/13
台中綠 柳川與文化地景
黃 慶 聲 文化資產局文資學院講 師 2018/4/14
靠這四台 退休老師黃慶聲「四機一體」 保護老樹、老房子，超有行動力。1001015洪敬浤攝影
講師 黃慶聲 簡介
0937-272 343
NGO台中市文化資產守護網‧黃慶聲/Facebook ‧臺中教育大學區社系 嶺東科大觀光學系 講師 ‧臺中市 華光國樂團 團長 ‧臺中市 孔廟釋奠大典 樂長 ‧國立雲林科技大學 文化資產維護研究所 碩士 ‧國立臺中教育大學 國民教育研究所 結業 ‧研究領域為： ‧宗族發展、聚落/社區文化、祠廟祭祀文化、傳統 表演藝術、傳統建築、國樂演奏與組織訓練。 ‧從事地方文化研究20年、國樂演奏教學42年
‧前言(認識綠川) ‧綠川位於清代的(台中)東大墩東側， 日治初期原名「無名溪」、「新盛溪」 ，為台中市中心四條主要河川之一，與 柳川、梅川、麻園頭溪並列其名。 ‧綠川是台中市人文發源地，乃因綠川 流經台中盆地所形成低窪平原，早期的 平埔族原住民、以及後來的漢族移民居 住於此，位在現今台中公園一帶發展出 市街-清代稱 東大墩街。
一、地理的綠川 ‧綠川上游源自北屯圳，在北屯區和北區交界處東段， 流經北區、東區、中區、西區、南區，於僑泰高中（ 大里區、烏日區與南區交界）附近匯入舊旱溪。 ‧其中自台灣大道、綠川東西路口至精武路口這段河川 已不復原貌：往北已加蓋為雙十路一段之一部分；往 南的綠川東街、綠川西街之間與第一市場前（現今台 中第一廣場），也已加蓋。 ‧綠川上游稱「東勢子溪」沿著精武路和雙十路一段地 下往西南流，今台中公園內的日月湖即綠川河道的殘 蹟。
1
2018/4/13
麻 梅 柳 園 川 頭 川 土溪 庫 溪
取自 陳家彥製作:大台中河川圳路之旅_葫蘆墩圳上埤 https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=zzxB4ojIbnaw.kWq2VK_Q5yo&usp=sharing
一1.台中盆地發展史、 清末日治初期 ‧臺中市位於大安溪、大甲溪、大肚溪三 大主要河流的流域 ‧由於中下游分水嶺低矮，或為丘陵、或 為平原，因此彼此間的界線並不明顯。 例如，平坦的后里台地是大甲溪與大安 溪的分水嶺；臺中盆地北側豐原附近就 是大甲溪與大肚溪的邊界。
古大甲溪、大安溪河道發展圖 （引自林良哲，2003）
2
2018/4/13
‧西元1911年，台中廳告示第一百七十八號市 區改正設計大要，保留綠川、柳川外，其餘 各河床、窪地皆以填平，其跨越綠川各橋樑 於此一同改建，並進行河道截灣取直呈現今 貌東北－西南流向。 ‧西元1912年，台灣總督佐久間左馬太巡視新 盛溪，因河岸景色綠映青翠而改名為綠川至 今。 ‧有鑑於綠川面臨環境上危機，西元1970年， 由攝影記者余如季先生發起《綠川‧同心花 園》活動引起各界迴響，因此逐年至今已有 美化河岸景觀。
日治時期的綠川 柳川
地理的柳川 ‧柳川位於臺中盆地，屬於烏溪水系，為舊旱溪 的支流，為台中市中心四河川之一，與綠川、 梅川、麻園頭溪並列其名。
‧中正柳橋到南屯柳橋為「柳川汙染整治及環境 改善工程」，施工期為2014年到2016年年底， 其中臺灣大道至民權路為生態工法的親水景觀 段(12/24即將竣工啟用)
3
2018/4/13
麻 梅 柳 園 川柳 頭 川 川 土溪 庫 溪
取自 陳家彥製作:大台中河川圳路之旅_葫蘆墩圳上埤 https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=zzxB4ojIbnaw.kWq2VK_Q5yo&usp=sharing
‧柳川流經臺中市豐原區、潭子區、北屯 區、北區、中區、南區、烏日區。 ‧主流（最長河道）上游為葫蘆墩圳系統 的北屯支線圳道，向南流入潭子區境， 大致沿山線鐵路東側流經潭子街區 ‧續向南流入原省轄市臺中市現域，於北 屯區碧柳一巷橋下之「雷公汴」分流成 兩條圳道，其中向西南流之二分埔分線 即為柳川。
‧柳川於雷公汴分流後，向西南穿越山 線鐵路、北屯路及松竹路等橋下後， 沿柳楊東、西街向西南流，經新民高 中、中正公園、五權國中後，再流經 數個曲流進入柳川東、西路 ‧續向西南流至忠明南路旁越鐵路後， 大致沿復興路北側向西南流，過環中 路轉向南穿越省道，即進入烏日區境 ，續沿前竹里、仁德里交界南流，於 復光橋東側注入舊旱溪。
4
2018/4/13
柳 川
北 屯 圳
綠 川
麻園頭溪/土庫溪 南 屯 溪
舊旱溪
5
2018/4/13
‧柳川、綠川經日治政府對其規劃整治及移植垂柳 ，使當時的台中市享有「小京都」之美名。 ‧1949年國民政府撤台，大批國軍將柳川、綠川兩 岸柳樹砍除、興建臨時屋舍，使原有景觀遭受破 壞。當時在柳岸邊的住戶生活單純、富人情味， 而綠川沿岸則產生出名噪一時的綠川商業區。 綠川
‧市府於1960年代起逐步拆除柳川、綠川沿岸違建 ，於1987年完成違建拆除工作，市府不斷進行柳 川、綠川兩岸綠美化工作，逐步恢復原有的美麗 河岸風光。
日治時期 綠川
圖2-1臺中盆地的形成及地形示意圖（引自：林良哲、袁興言，2003）
6
2018/4/13
• 現代 中山綠橋 (新盛橋)
黃慶聲 2008
二、歷史的綠川
1.公園遺址、清末台灣府城 2.日治時期 3.國府時代
7
2018/4/13
1904臺灣堡圖 -台中
‧清末台灣府城 綠川
昭和2年1927
8
2018/4/13
明治41年(1908)縱貫鐵路通車大典，在臺中公園 舉辦貫通典禮- 取自 台中市文化局 老照片輯
取自1944美軍繪製台灣都市地圖
取自FB 台中中區的文史
9
2018/4/13
有關 練兵場 - 干城營區
1921年日治時期地圖 –取自中區再生基地
取自FB 台中中區的文史
取自FB 台中中區的文史
取自FB 台中中區的文史
10
2018/4/13
Lyu_Chuan_Map 日 治時代末期1944年 之台中市地圖，圖 中所示「Midorigawa」（日語羅馬 字）即為綠川。 藍色為未被加蓋的 綠川，紅色為近代 已加蓋成轉運站， 橘色為加蓋成雙十 路一部份道路之用 。 取自美軍繪製台灣 都市地圖網址 ‧http://www.lib .utexas.edu/maps /ams/formosa_cit y_plans/
三 、人文的綠川 • 沿岸商圈(舉例) • 東勢子聚落(東勢里) • 與在地文化資源
綠川里
綠川與中區舊城
臺中車站 1905年台中停車場設置（第一代車站）1908年縱貫鐵路通車典禮，曾是臺中 市重要門戶，亦為市民日常生活公共空間，六○年代林權助、余如季、許炎稜 等人曾在此舉辦「假日影廊」攝影展。目前站體建築為1917年改建，由設計過 臺灣總督府、專賣局等重要公共建築的森山松之助設計，磚牆面搭配白色水平 飾帶，為「辰野風格」。中央立面為 三角形山牆，鑲有橢圓形勳章牌，兩端以 方柱向下。 資料來源:中區再生基地/大墩報
綠川可以說是臺中城市發展的起源地之一。日本時代市區改正的規畫，將綠川 截彎取直、填平低漥泥濘的區域，形成今日的樣貌。因為總督 佐久間左馬太 來 訪，看見河岸翠綠的景象，從 新盛川 的名稱，改為綠川。 棋盤式的街道沿自市區改正，中區是早期日本人聚集的商店街，散步巷弄，可 以看見各樣日式建築裝飾特色精華。 資料來源:中區文史復興組合
11
2018/4/13
中山綠橋（新盛橋） 明治41年(1908)縱貫鐵路通車大典，在臺中公園舉辦了貫通典禮，參加典禮的華 族與高官，從火車站出發經過的第一座橋，就是新盛橋，綠川的整治也在明治 41年中完成。 新盛橋是東南亞第一座鐵筋混凝士橋樑，當時的臺灣連金屬冶煉設施都沒有的 年代，新盛橋上面的欄杆雕花鐵件與原本的四個金屬燈柱，可是遠從英國進口 ，雖燈柱已經被更換過，不過欄杆的鐵件到今天還保存的相當良好。橋體本身 上面的泥塑，則是鈴蘭花與櫻花，只可惜碑文也同樣被破壞，更換上民國碑文 ，相當可惜；美麗的拱形橋體，是目前綠川上唯一保存下來的日治時期橋樑。 資料來源:中區再生基地/大墩報
宮原眼科 建於1927年，為日治時期留德眼科博士 宮原武熊的診所。建築物有九個店面 的寬度，立面有七個拱門。戰後幾經更迭，在九二一大地震摧殘下更成為危樓 ，屋架、外牆坍塌，只剩沿街立面完整。2010年，日出集團買下打造為旗艦店 ，委託三位畢業於中原建築系的專業者執行整建，蘇丞斌負責設計，楊書河負 責結構，陳公毅負責舊建築調查。 資料來源:中區再生基地/大墩報
金沙百貨（神鑑大樓） 位於臺中車站前方，1998年完工。 2000年因九二一大地震及商圈逐漸外擴西移 等因素，金沙百貨經營不理想而結束營業。後 改名金沙休閒購物中心，經營內容由百貨業改 為電子產品商場，也引進補習班、舞廳、餐廳
白福順律師事務所（好伴）
等。 2005年2月因火災關閉，2013年皇家季節酒 店買下整棟大樓，與艾美酒店品牌合作經營， 未來將整修為臺中李方艾美酒店。預計2018 年1月，臺中李方艾美酒店營運。
資料來源:中區再生基地/大墩報
白福順律師 畢業於日本中央大學，1930年代在臺中市開設事務所，是位常為臺 灣人民喉舌的知名律師，戰後當選臺中縣參議員，任臺中二二八處委會委員， 事件後晚年遭國安局監控。 民族路35號(目前為好伴工作室)為當年白福順律師事務所，騎樓招牌仍可辨識 ，建築立面採用淺褐色Scratch磚，為當時流行建材。 資料來源:中區再生基地/大墩報
12
2018/4/13
千越大樓 有50年歷史的千越大樓曾風光一時，分前後兩棟，前棟面臨綠川為十層，後棟 五層，內建百貨公司、舞廳、遊樂場等，一度為成功嶺大專兵假日必遊景點。 2005年底前棟七樓外勞舞廳一場火災，至今整棟只剩一樓部分商店、二樓網咖 和七樓外勞餐廳在營業，其他樓層多為廢墟狀態。 資料來源:中區再生基地/大墩報
第一廣場 原為日治時期的第一市場，許多知名老店皆發跡於此。1978年10月火災後始推 動改建，於1990年整建為地下停車場、精品服飾、美食街、電影院、KTV、電 動遊樂場、保齡球館、溜冰場、民歌西餐廳等，多為青少年與外勞休閒去處， 周邊因東南亞異國商店聚集，有「臺中小東南亞」之稱號。 資料來源:中區再生基地/大墩報
青草街- 漢強百草 成功路９０巷青草街，有青草街之名，不外乎一小條街上林立各式樣的青草店面，而漢強 百草在諸多百草店林立的青草巷中算是初始的元老之一。李漢強先生說，店裡的藥草有來 自苗栗、嘉義民雄和部分東部山林間，另外這幾年也開始在台中縣烏日郊區買一塊地自己 栽種藥草，以便掌控貨源並以備不時之需。而漢強的秘方是以精密的儀器測量藥草間的比 重關係，確認調製出最適宜舒爽的口感。漢強百草亦因各類乾、濕百草備料齊全，因此許 多消費者趨之若鶩，再加上一直以來都擁有很好的口碑，及世傳家訓「濟貧助貧」，更是 造成顧客絡繹不絕的主要因素。 店內傳家寶則為自開店使用至今的 定秤，其定秤與藥草多年的接觸下，附蓋上一片深褐細 緻的色彩，仔細觸摸可感受到那點點微粒和香氣，這樣的秤雖然過時但用來也順手，有些 東西越老越深得主人心!
資料來源:中區再生基地/大墩報
豐中戲院 位於成功路25號的 豐中戲院，是一家歷史悠久的老影院，於日治時期已開始營 業，在全盛之時主要放映的都是洋片，豐中戲院可以說是當時人們暸解西式文 化的主要窗口，這裡有著老臺中人深刻的記憶，設計者是以畫電影看板起家的 王水河先生，建築物目前為閒置狀態，無法一窺其室內空間。 資料來源:中區再生基地/大墩報
13
2018/4/13
建國市場 建國市場於民國61年竣工使用，40年來是臺中市最具代表性的傳統市場。市場 用地原為國軍裝甲部隊房舍與耕地，後來政府規劃成市場，並招租容納綠川東 、西街，車站旁等附近攤販，初成「兵仔市」市集。早期為國軍部隊副食品供 應所，曾是許多蔬果、肉品聚集地，其後各種攤商陸續進駐營業，於是變成如 今的建國市場。市場的一、二樓為商業區，三、四樓為住宅區。 1999年，921大地震時市場二樓受損，二樓攤商遷到復興路五段的建國臨時市 場。2015年，建國市場因面臨都市更新計劃，將遷移至東區原臺糖專用區的新 建國市場。
東 勢 子 庄
綠川上游 ─ 東勢子溪
綠 川 上 游
14
2018/4/13
東勢子溪舊河道-精武路217巷 武德橋
準歷史建築
福建源
15
2018/4/13
16
2018/4/13
準歷史建築
梅鏡堂大門
梅鏡堂前的舊河道 精武路186巷
準歷史建築 梅鏡堂正身
17
2018/4/13
18
2018/4/13
準歷史建築 勝昌堂
19
2018/4/13
20
2018/4/13
舊河道旁的 玉皇宮
消 失 的 地 景 湧泉閣 清光緒十五年（1889）劉銘傳在台中築省城時，建造考 棚為科舉制度的考試場，現已不存。日治明治二十八年（1895） 民政支部設於台中時當做廳舍的一部分使用。 大正十三年（1924）四月以重要古蹟把考棚首樓移至水源地內 保存（在今文英館後面小公園），而命名為「湧泉閣」，可惜 年久失修，民國四.、五十年代已毀壞傾圮。
21
2018/4/13
此為大正十三年（1924）移築峻工後的照片，參考台中 市珍貴古老照片第一集P215、216（楊建章提供）
臺中公園-湖心亭
臺中公園 臺中公園週邊為臺中早期發展地區之一，當時公園內的大土丘（砲台山）亦為 臺中古名「東大墩」的發源地，而日月湖 也是綠川流經形成的天然水塘。 1900年臺灣總督府於臺中市實施市區計劃，除將臺中市區街道採棋盤式規劃， 並規劃公園設施，最初公園規劃在今臺中車站位址，後因鐵路經過而將公園遷 至此，當時霧峰林家捐出私有花園為建地外，並結合臺中省城-北門樓、原大墩 街東北端的砲台山為建地，其建築經費全由當地官民捐獻。 1903年10月28日落成啟用，初名「中之島公園」，1945年二戰後，更名為「 臺中公園」。 資料來源:中區再生基地/大墩報
湖心亭位於臺中公園之日月湖內，公園設立初期尚無湖心亭，是1908年10月24 日為了在臺中公園舉行「臺灣縱貫鐵道全通式」而建，並做為鐵路開通的紀念 建築物。 日治時期有「雙閣亭」、「弘園閣」、「香閣」之稱，為雙併式尖頂涼亭，亭 子水面下以混凝土柱支撐，平臺上之樑柱以木構架為駐結構。外圍護欄以鐵式 欄桿。屋頂尖端以四脊弧交又為頂高設計之造型。
資料來源:中區再生基地/大墩報
22
2018/4/13
1908.10.24臺灣縱貫鐵路通車大典 載仁親王休憩處 文化局提供
96.10.19.湖心亭修復揭幕，廖了以母親 廖節女士 親送市府油畫 廖節(佐藤節子）的父親就是當年主持建造的臺中廳廳長 佐藤謙太郎
23
2018/4/13
吳鸞旂公館更樓，原為清朝台中富商吳鸞旂家中的公 館的外門樓，建築於清光緒年間（約1880年代）為紅 磚造二樓建築，樓上是供巡守休息的門房， 樓下則 是進出公館的大門。更樓又稱「鼓樓」，俗稱「譙 樓」，用來巡守，並敲鑼報時。 台灣光復後，吳鸞 旂公館的土地產權幾經轉手，後為台中市政府取得。 1980年代初期，台中市政府標售土地， 吳鸞旂公館 遭買主拆除，改建為商業大樓。當時市政府僅保留這 座更樓，遷建於台中公園。
日治時期 台中神社文物- 鳥居
臺中公園-望月亭 望月亭的前身為1889年臺灣省府城的大北門城門上之明遠樓。其原址位於今自 由路、臺中公園口附近。日治時代，臺中因實施都市改正計劃拆除城垣，最後 只剩下大北門上層的 明遠樓，1903年因興建臺中公園，地方士紳議請保存北門 明遠樓，故才將其移至公園內的小丘間現址。 形式為 單開間，歇山翹脊式。已登錄為 歷史建築。 北門樓於1948年由臺中市長陳宗熙重新整修，並改名「望月亭」，庭中有「曲 奏迎神」匾額（是對北門外墳場陰魂的敬稱)是臺灣知縣黃承乙於1891年所題。 資料來源:中區再生基地/大墩報
24
2018/4/13
柳 川
綠 川 砲台山(舊稱：大墩)已登錄為歷史建築，標高 89.598公尺之土丘，台中盆地核心區之最高點，為 早期重要軍事據點，後為明治時期 台灣地籍座標 系統創設之原點；亦為台中市古名大墩之由來，故 丘上有各期 一等三角點及紀念碑。並有日治時期 銅像基座，現為 抗日紀念碑。
二、歷史的柳川
1.公園遺址、清末台灣府城 2.日治時期 3.國府時代
25
2018/4/13
‧清末台灣府城 綠川
柳川
1904臺灣堡圖 -台中
26
2018/4/13
1921年日治時期地圖 –取自中區再生基地
昭和2年1927
柳 川
綠 川
27
2018/4/13
取自1944美軍繪製台灣都市地圖
Lyu_Chuan_Map 日 治時代末期1944年 之台中市地圖，圖 中所示「Midorigawa」（日語羅馬 字）即為綠川。 藍色為未被加蓋的 綠川，紅色為近代 已加蓋成轉運站， 橘色為加蓋成雙十 路一部份道路之用 。 取自美軍繪製台灣 都市地圖網址 ‧http://www.lib .utexas.edu/maps /ams/formosa_cit y_plans/
柳 川
19 43 年 日 本 時 代 最 後 一 個 版 本 的 臺 中 都 市 計 畫
三 、人文的柳川 • 沿岸景觀 • 在地文化資源
28
2018/4/13
中區公所(原中尊寺)
圖片來源:《鞠園》文史與集郵論壇
中尊寺，是台灣日治時代建於台灣台中市柳町（現 台中市中區）的淨土真宗本 願寺派寺院，山號「護台山」。戰後廢寺。 明治29年（1896年）：本願寺派在 台中設置布教所。明治33年（1900年）：布教所移轉至新町（後改稱新富町） 。明治34年（1901年）：布教所移轉至柳町。大正4年（1915年）：布教所改 稱「中尊寺」。
圖片/國立公共資訊圖書館
戰後，中尊寺被國民黨政府接收廢寺，本堂（大殿）改為中區區公所，僅存輪番 維基百科，自由的百科全書 所。2013年被中區區公所全數拆除
29
2018/4/13
光復初期柳川兩岸都是被違章建築佔據，後來將違章建築拆除，卻將此地加蓋。 背後那棟宮殿式的樓房是日治時期的 中尊寺，後被拆除改建成台中市中區區公所。 資料來源: 何澄祥部落格
中尊寺 輪番所 圖來源:膠原性獨立軍總病毒的恐怖蔓延
有關 中尊寺 VS. 武德殿
中尊寺2 圖片來源:《鞠園》文史與集郵論壇
第二代台中武德殿《台中市珍貴老照片專輯2 ─ 文化協會的年代》
30
2018/4/13
台中支部武德殿 落成記念
https://localwiki.org/taichung-literarylandscape/%E6%A8%82%E8%88%9E%E8%87%BA/_files/%E6%A8 %82%E8%88%9E%E5%8F%B0.jpg/_info/
31
2018/4/13
美軍顧問團 Tom Jones 1957-1958
搖鈴瓏賣雜細《逐漸消失的影像-陳石岸攝影展》國立台灣美術館_典藏之美 P.20
32
2018/4/13
柳川上游 溝背 雷公汴
柳川上游 縱貫鐵路 通過
柳川 光復路段 北管 軒園拼 之集興軒
33
2018/4/13
中聲廣播電台
柳川 中山路段
34
2018/4/13
臺中市中區 柳川河畔至後壟子莊 日治初期鋪設石頭子路 起始位置
柳川 舊河道-藍興里
臺中市中區 柳川河畔至後壟子莊 日治初期鋪設石 頭子路位置圖中華路一段60巷內，遠處是仁愛街
柳川工程特色與環境介紹 資料來源 : 台中市政府水利局
35
2018/4/13
36
2018/4/13
緬懷過去，永續將來 都市更新，文化先行 飲水思源，教育優先
報告完畢
謝謝各位
37