寧靜的五百公尺 Quiet 500m
設計者 楊惠宜 Designer Yang,Hui Yi
用聲音測量一段船難的距離 Measuring a distance of shipwreck with sound
/Chapter1 獨 lonely sound distance
/Chapter2 沉 sink shipwreck
/Chapter3 漂 flow 4 characters
/Chapter4 凝 gaze site program
指導老師 周書賢 Adiviser Chou,Shu-Hsien
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/ 在一個小時裡 / 用一段故事裡的 「獨」,「沉」,「漂」,「凝」 / 在渡輪站與警察局之間的日常紀念一場船難 /In an hour /"lonely","sink","flow","gaze" /memory a shipwreck in ferry station and police office
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/Chapter 1 男子回到了當初發生船難的 中洲渡輪站，他在這裡紀念年 輕時曾經認識的一位女生 ...... A man come back to Zhongzhou ferry station to memory a girl he used to know in their youth......
/ 開始 Opening 你來到了渡輪站，你買完船票後往前 走，因為樹葉掉落而微微顯露了一扇門 You arrive the ferry station,buying the tickets and forward to the pier. When leaves fall,you can find a door behind the trees on the left.
/ 發現 find 你打開了一個只能一個人走的走 道，因為牆越來越厚而感受到安 靜 Opening and walking in a narrow aisle with thicker wall and feeling quieter.
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/獨 lonely 你在「獨」的走道裡因為牆的開口大小 不同而聽見自己的腳步聲越來越小聲， 感受到旁人的活動而自己在上方的孤獨 You will hear the sound of others below,feeling alone on the top and hearing the disappearing of the sound of footsteps of yourown with different opening of wall.
/ 如何量測一段不可見的距 離?
/「聲音」能夠量測一段 不可見的距離 We can measure an invisible distance with 「sound」
How to measure an invisible distance? 一開始我問了一個問題 「如何量測一段不可見的距離 ?」
而我發現了「聲音」能夠量測一 段不可見的距離， 我們能夠透過聲音直接感受到對 方所處環境的氛圍， 因而拉近或疏遠了彼此之間的距 離。
舉例來說 2020 年捷運站間的五百公尺對於我們來 說 是近的， 但台北 101 的五百公尺對於我們 卻是遙遠的， 2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
And I find we can measure an invisible distance with sounds, the distance will become closer of farther than usual in sounds.
「距離」在我們的認知裡就像是一把能 夠縮放的比例尺 First,how to measure an invisible distance? For example,the distance between Taipei Mrt station is 500m,and it is short for us. But the 500 meters in Taipei 101 is relative far for us. So,our feelings of distance is relatives like a scale ruler. 500m
500m
Are you outside? The rain is loud.
Yes...I am stuck in the rain
/ 等距離的遙遠 far away in the same diatance 就像在 coloumbus circle 裡面，我們透 過水聲而感受到與繁雜交通的疏遠。 所以聲音是一個媒介去讓人感受距離。 Just like in the coloumbus circle ,we can feel that we are getting far away from the traffic in the sound of water,so the sound is a media to us to feel the distance.
Traffic
Waterscape
Columbus Circle
Traffic
/ 聲音尺寸 sound size
/「聲音測距儀」 distance measuring with sound
在聲音裡的尺寸 , 高度 , 材質 , 都是因為 空間而讓人相對感受那段距離
就像一個測距儀一樣 , 在這裡聲 音不只是實質的 , 還包含回憶或 是故事 , 我們需要透過一扇窗戶 , 從聲音裡感受距離
The sound size,sound height and sound material is all relatives in space.
And there are sound,window and sequence in the distance measuring with sound
bedroom 0
10
20
library conversation 30
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
forest
40
50
60
living room
70
street 80
office
sound real sound,thinking,memory
rock band air plane 90
100
110 120 130
factory
140 150
db
fireworks
Sound size VS dB
frequency(Hz)
sequence slow down
C
D
E
F
Sound height VS Hz
Flute Clarionet
Hautboy Violin
Sound material VS Waveform
G
A
B
C
D
E
F
G
A
B
C
window media to transport sound
/ 旗津的距離 distance in Cijin 我尋找的距離是旗津與高雄之間的距 離, 因為高雄港的開發而讓旗津與高雄之間 因為一段故事而被人們記得。 第一條是鼓山和旗津 , 另一個是中洲到 前鎮的距離 , 而中洲就是這段故事的基 地 Qianzhen
And the distances i found is in Cijin,and there are only two cruise between kaohsiung and Cijin One is at the front,second is at the middel and Zhongzhou is my site.
Gushan
Zhongzhou Cijin
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/Chapter 2 男子走在一個狹窄的走道， 聽見了水在不同高度的聲 音而感受到正在漸漸淹沒的 「沉」...... The man walk alone on a narrow aisle,hearing water on different height level and feeling water covering himself-"sink"......
/獨
/沉 sink
走入水上的廊道前，你一直看向前方的 柱子，就像上船前的垂直的欄杆，當你 踏上最後一階時，可以頓時間聽見水和 鐵板的震動，墊起腳尖就可以看見外面 的水
當你進入「沉」的廊道，因為 水與鐵板之間的震動以及斜坡 的扶手而感受水聲漸漸的接近 並覆蓋自己。
lonely
Before into the "sink" aisle,you see the coloumn at the front as the boat pole. And when you reach the last step to the "sink",you can hear the water and see the scene outside with a little foot pad.
As you reach the cold coloumn and step on the metal aisle,hearing louder and louder water and the water is covering your head with the slope of water handrail.
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/沉 sink 雨點打在薄薄的鐵片上，鐵片們因為雨 點與腳步的震動發出了凌亂的聲音，你 朝著前方伸出前簷像是把你包附的盒子 裡。 As the vibration of steps and raindrops with metal plate make disorder sound ,you reach a box stretched out its eaves.
/ 航線上的景與音 scene and sound in cruise
/ 故事裡的聲音 sound in a story
我們在航線上透過聲音以及視覺感受那 段距離 就像一段父女相遇的故事 , 因為船漸漸 靠近的聲音以及腳步聲而讓他們感受到 那段漸漸靠近的距離
就像一段父女相遇的故事 , 因為 船漸漸靠近的聲音以及腳步聲而 讓他們感受到那段漸漸靠近的距 離
The scene and sound in the cruise what we see and hear change by the distance.
For example a daughter waiting for her father back home is changed by the closer of whistle of ship and the sound of engine. in this case,we can see that the story somehow change the way we see the distance.
D CB A
D 1:29:32
C 1:29:07
B 1:28:01
A 1:27:09
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/「高中六號船難」 The shipwreck during 1960s-1970s / light industry 我尋找到的故事就是高中六號船難 , 因 為加工出口區以及第二港口的開發 , 讓 中洲的許多女工只能透過這個航線去高 雄工作 The story i find is the shipwreck in Zhongzhou and Qianzhen,because of 1966 land reclamation to Processing export area and 1967 second harbor Open,Zhongzhou is been solated by traffic and there are much demand of workers.
加工出口區填海 1966 land reclamation to Processing export area
第二港口開發 1967 second harbor Open
/ 事件後的交通改善 improvement of traffic
/「高中六號船難」 The shipwreck during 1960s-1970s / light industry
但也因為這個事件讓旗津尾端的 交通改善。
在 1973 / 9 / 3 船的航線因為船身進水而 被停泊在對岸的 63 碼頭 , 有 25 個女工 沉入海水死亡
Due to the shipwreck ,the traffic has been improved.
the original route is from Zhongzhou ferry to Qianzhen pier,but because of the shipwreck,they were forced to stop at th e 63 pier across from the site.
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
500m 過港隧道開通 1984 Kaohsiung Harbor Cross-Harbor Tunnel open
63 pier
前鎮渡輪站 Qianzhen ferry
63號碼頭 63 pier
/ 二十五淑女墓遷移 cementary relocated 但由於高雄港的開發 , 讓原本靠近渡輪 站附近的墓被遷移到較遠的地方。 As the development of harbor,their cementary has relocated . The location become farther time after time. site
2014
1988
1973
/「她們的故事」 Their story doucumentary 有一個記錄片去記錄並且紀念這 25 個 女工 There is also a doucumentary been recorded for shipwreck.
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/2019 旗津 2019 kaohsiung 高雄港未來的開發 , 使原本的面貌漸漸 改變 , 這個渡輪站所發生的故事已經漸 漸地消失，所以我認為這段五百公尺需 要被記錄下來 By the time to 2019,kaohsiung will be developed to torism hot spot. It is in the future scene. So I think the 500 metres should be recorded.
環狀輕軌 light rail transit
新灣區 next bay area
中島國際商務 tourism area
site
專業港埠 ports
洲際貨櫃中心 container terminal
機場 airport
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/Chapter 3 男子走進了「漂」的房間， 他將他帶給她的物品放進了 25 個盒子之中的一個，並且 聽見水與盒子之間的縫隙發 出的碰撞聲 ...... The man walk in the "flow" room,he bring the stuff she used to like hearing water between the boxes and ceiling......
/漂 Flow
/ 二十五個盒子 25 boxes
你走在玻璃磚牆的背面，25 個鐵盒子 的輪廓微微的透過玻璃顯露，並且隨著 石面的扶手看見家鄉
在「漂」的房裡你看見了 25 個 盒子，你擺了一些她喜歡的物品 在盒子裡 , 水聲隔離了她們，就 像在船難裡那些被分離的姊妹， 而你在這裡再度與她相遇
You walk on the back of glass brick wall,seeing the 25 boxes reveal through the transparent glass and hometown through the glass.
In the"flow",you meet the 25 boxes and put some stuff she used to like in it,water falling from ceiling and seperate the boxes,but you meet her again here.
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/ 時間 time 你慢慢的走進黑暗，時間被時鐘的聲音 標示的異常清楚 , 你必須越來越小心的 走路，因為隨著你越靠近時間的聲音， 腳下的踏板就越小且越安靜。 You walk in the dark only with clock ticking clearer and clearer,and the time is been marked extremely clear .Your footstep become careful because the width of step is shorter and shorter and more quiet.
/ 中洲渡輪站 Zhongzhou ferry station 所以我回到發生這段故事的中洲渡輪站 去紀錄這段故事的四個切片 「獨」、「沉」、「漂」、「凝」並且 標示在地圖上
The process of the accident has been divided into four character,"lonely"," sink","flow","gaze".and i record them on the map.and I extact the character of story and transform them into elements of spaces
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design lonely
sink
flow
flow
gaze
gaze
/獨 lonely 1973 年 9 月 3 號 6:50am 的中洲渡輪站 風平浪靜，我一如往常急著趕往碼頭搭 最後一班船，街上塞滿了急著前往加工 出口區的人，我急著想攀上那艘船的扶 手，只要有一個位置可以容納半個身體 就足夠了。 I hurry to the last boat class which is crowded with passengers to processing export area,I climb up to the only one railing I can hold.
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design 1973 / 9 / 3 6:50
故事的切片 story elements
lonely
lonely
sink
flow
/沉 sink 當船行駛不久後我發現船艙進水了，船 開始搖晃 , 但急著上班的人群以及前頭 的船長卻置之不理 September 3rd 6:55am 200m from ferry station After a while,I found water running into the canbin,ferry starting to rock wildly,I yelled to the front but no one wants to turn back.
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
1973 / 9 / 3 6:55
故事的切片 story elements
sink
lonely
sink
flow
gaze
/漂 flow 當艙內的水漸漸高漲，船長才突然改變 方向像最近的岸邊停靠，我從右側窗口 的木椅上站起來，艙內與艙外的人都在 船上逃竄，急著想找到船身將要靠岸的 一邊 September 3rd 7:00am 700m from ferry station Until everyone notice the rising of water,the captain changed direction to the nearest pier,and people flee in disarray on the ferry to escape from here. 2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
1973 / 9 / 3 7:00
片切的事故 stnemele yrots
flow
ezag
wolf
knis
ylenol
/凝 gaze 到達岸邊時， 大家急著擠向艙門，但 因為爭先恐後互相擁擠，沒有人能夠擠 出艙外，我們就被沉浸入海水中了，直 到我漸漸地看不見海面上折射進船的光 以及聲響。 September 3rd 7:05am 500m from ferry station When the ferry lies along the 63 pier,we all crowded to port but lossing the balance,the ferry toss us into the water.I can only see the light and hear the sound up the water surface until dark and quiet . 2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
1973 / 9 / 3 7:05
gaze
flow
gaze
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/Chapter 4 男子在「凝」的廊道裡透過 小小的窗口看見 25 棵樹以及 感受水的潮濕 ...... The man see the 25 trees and feel the moisture of water in the "gaze" corridor......
/ 轉身 turn
/ 二十五棵樹 25 trees
你經歷了一段越來越黑暗、安靜只擁有 時鐘的滴答聲，轉身之後，你看見對岸 的 25 棵樹
對岸的樹有些像是姊妹般的彼此 緊靠，有些分離整齊的排列。
After you exprience a dark corridor only with the sound of clock ticking. When you turn around,you meet the 25 trees.
Seeing the 25 trees some close to each other like sisiters,some are divided with same distance.
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/凝 gaze 在「凝」的走道裡，慢慢地接近水的潮 濕與聲音，最後在盡頭推開沉重的門， 布簾因而揮舞，你在風聲下看見了五百 公尺，你記得也紀念了這個景象。 In the aisle of "gaze",smelling the moisture and hearing the water clearer as you reach the end.At last you push a heavy door feeling the streaming of air with curtain and gazing the scene the shipwreck happen.You see the scene and memory.
/ 中洲渡輪站與警察局 Zhongzhou ferry station &police office 現在的中洲輪渡站與鄰近的中洲港務機 動警察局，仍舊面對著大港進行每天的 交通以及巡視的工作，從一個小點到一 片大海的過程。 我將在船難中的四個切片置入於基地的 空間，基地本身空間是渡輪站和警察局 附近的空間有漁市以及修船廠
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
At present, the Zhongzhou ferry station and nearby Zhongzhou police station are still facing the port and doing their daily patrol. From the land to the ocean, we need accurate controls of the time and distance in order to return safely from sailing. I will record 500meters with the four elements in site program,and the program is ferry station and police office.And there are fishing market,shiprepair near the site.
ferry station
market
shiprepair
police office
/ 渡輪站航班 ferry timetable 排除尖峰時刻以外，船班的時間是一個 小時一班，我將紀念這場船難的空間與 四個切片的故事分散在渡輪站與警察局 之間，讓人在這裡的一個小時感受並且 紀念。
Except for the rush hours, we should wait for one hour for the ferry.I put the four characters in the shipwreck and scatter in the ferry station and police office during this one hour.
6:00
1hr
17:40
500m
/ 高雄港務警察總隊機動 中隊 port administrative affairspolice offiice / 中洲渡輪站 Zhongzhou ferry station
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/ 漁市 修船廠 Fish market Shiperepair
/GROUND FLOOR PLAN
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
1F
/SECOND FLOOR PLAN THIRD FLOOR PLAN
2.3F plan 1/100
/LONG SECTION
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/SHORT SECTION
/ 在一個小時裡 / 用一段故事裡的 「獨」,「沉」,「漂」,「凝」 / 在渡輪站與警察局之間紀念一場船難 /In an hour /"lonely","sink","flow","gaze" /memory a shipwreck in ferry station and police office
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
distance
story
time
500m
sound
site
1hr
25 girls
shipwreck
lonely
sink
flow
gaze
ferry
/model
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design
/final review
2017 Yang Hui Yi Graduation Thesis Design