VOCAL RECIAL

YI HSIN LIN / 2014 VOCAL RECIAL

0 1 > O DEL MIO DELCE ARDOR

喔！溫柔的愛人啊/ C.W.Gluck

O del mio dolce ardor bramato oggetto bramato oggetto.

L aura che tu respiri alfin respiro, alfin respiro.

Ovunque il guardo io giro Le tue vaghe sembianze Amore in me dipinge; Il mio pensier si finge Le più liete speranze.

E nel desio che così m empie il petto Cerco te, Chiamo te, spero e sospiro.

O del mio dolce ardor bramato oggetto, Bramato oggetto l aura che tu respiri alfin respire Alfin alfin respire.

啊！我朝夕魂牽夢縈的人兒， 朝夕魂牽夢縈的人兒， 朝夕魂牽夢縈的人兒， 你呼吸著我所呼吸的空氣 我無論眺望何處， 愛情就在我心中描繪出你那端 莊俏麗的面孔； 我的腦海裡盤旋著愉快的希望 我滿懷希望在尋找你 我呼喚你，我希望著，嘆息著。

Y I - H S I N , L I N VOCAL RECI AL

0 2 > O DEL MIO AMATO BEN

⋯⋯哦 我的愛人/ S.donaudy

O del mio amato ben perduto in canto Lungi è dagli occhi miei chi m era Gloria e vanto!

Or per le mute stanze sempre la cerco e chiamo con pieno il cor di speranze?

Ma cerco invan, chiamo invan!

E il pianger m è si caro, Che di piano sol nutro il cor Mi sembra senza lei, triste ogni loco.

Notte mi sembra il giorno; mi sembra gelo il foco.

Se pur talvolta spero di darmi ad altra cura, sol mi tormenta un pensiero: ma, senza lei, che farò?

Mi par così la vita vana cosa Senza il mio ben.

哦 我失去了我迷人的愛人 那光榮地與誇耀將從我眼前逝去 在靜默的房間裡 我總是滿懷希望尋找與呼喚 但是一切總是徒勞 我只有滿心悲戚 我感覺沒有了他 到處都是傷心 夜如日 火如冰 曾經幾次 我試著用他方療傷 但那只是使我更痛苦罷了 沒有了他 我不知道如何是好 沒有了愛人 我的生命便毫無意義

0 3 > MA RENDI PUR CONTENTO

請隨興的去吧! 吾愛!/V.Bellini

Ma rendi pur contento della mia bella il core, e ti perdono, amore, se lieto il mio non è.

Gli affanni suoi pavento più degli affanni miei, perché più vivo in lei di quel ch io vivo in me.

Almen se non possio Almen se non possio seguir l amato bene Affetti del cor mio Seguitelo per me.

Gia sempre a lui vicino, Raccolti amor vi tiene, E insolito cammino, Questo per voi non e

唉! 隨興地去吧! 我美麗的愛人 但，我原諒你，愛人 雖然我的內心並不快樂 我朝助她掙脫憂鬱 雖然我的憂慮比她更深 因為我為他而活 更甚於我自己 倘若我不能跟隨他 假如我不能跟隨他 跟隨我的純真良善的愛人 看在我心中對他的那片深情 請你們要跟隨著他，替我照顧他。 你們要永遠地跟他在一起 你們要有親密的友誼 面對那陌生的地方 你們將不再感到畏懼

Y I - H S I N , L I N VOCAL RECI AL

0 4 > MALINCONIA, NINFA GENTILE

我的憂鬱是為你-溫雅的女神/V.Bellini

Malinconia, Ninfa gentile La vita mia consacro a te I tuoi piaceri chi tiene a vile Ai piace veri nato non e Fonti e colline chiesi agli dei M`udiro alfine, Pago io vivro Ne mai quel fonte co desir miei Ne mai quel monte trapassero

我的憂鬱是為你-溫雅的女神 我的生命願意永遠奉獻給你 我想得到你那聖潔的情愛 但卻無奈於我的庸俗 我向諸神懇求，讓我倘佯於大自然 終於他們接受我的請求 因為他們接受了我的請求 你賜給我愛情將是大自然無法給予 為求繼續愛你，我將不離開此地

0 5 > ALMEN SE NON POSS’IO

倘若我不能跟隨他/V.Bellini

Almen se non poss io seguir l amato bene, affetti del cor mio, seguitelo per me.

Già sempre a lui vicino raccolti amor vi tiene e insolito cammino questo per voi non è.

假如我不能跟隨著他, 跟隨著我純真良善的愛人, 看在我心中對他的那片深情, 請你們要跟隨著他,替我照顧他。 你們要永遠的跟他在一起, 你們要有親密融合的友誼, 面對那陌生的地方, 你們將不再感到畏懼。

0 6 > SI MES VERS AVAIENT DES AILES 假如我的詩句有了翅膀/R.Hahn

Mes vers fuiraient, doux et frêles, Vers votre jardin si beau, Si mes vers avaient des ailes, Comme l oiseau!

Ils voleraient, étincelles, Vers votre foyer qui rit, Si mes vers avaient des ailes, Comme l esprit!

Près de vous, purs et fidèles, Ils accouraient, nuit et jour, Si mes vers avaient des ailes, Si mes vers avaient des ailes, Comme l amour!

我的詩句會飛奔而去，甜美而溫柔 朝向你美麗的花園 如果我的詩句擁有翅膀， 如鳥兒一般 它們飛翔，如火花般， 飛向你微笑的爐床 如果我的詩句有了翅膀 如精靈一般 靠近你的身旁，純潔而忠貞 它們日以繼夜的到來 如果我的詩句有了翅膀 如果我的詩句有了翅膀 如愛情一般

Y I - H S I N , L I N VOCAL RECI AL

07>

EN PRIERE

祈禱/G.Faure

Si la voix d un enfant peut monter jusqu à Vous, Ô mon Père, Écoutez de Jésus, devant Vous à genoux, La prière!

Si Vous m avez choisi pour enseigner vos lois Sur la terre, Je saurai Vous servir, auguste Roi des rois, Ô Lumière!

Sur mes lèvres, Seigneur, mettez la vérité Salutaire, Pour que celui qui doute, avec humilité Vous révère!

Ne m abandonnez pas, donnez-moi la douceur Nécessaire, Pour apaiser les maux, soulager la douleur, La misère!

Révèlez Vous à moi, Seigneur en qui je crois Et j espère Pour Vous je veux souffrir et mourir sur la croix, Au calvaire!

倘若聲音的一個小孩能夠上升傳到祢 我的天父 在耶穌之前跪著聆聽 祈禱 倘若祢挑選了我來傳達你的律法 在這世上 我將侍奉祢，尊嚴的王之萬王 喔 光輝 在我的嘴唇之上，上帝給予有益的真理 懷著謙恭為了那些疑惑的人 尊敬祢 不要拋棄，給予我該有的仁慈 以便平息苦惱，紓解痛苦不幸 以便平息苦惱，紓解痛苦不幸 向我顯現祢，我虔信上帝 我期盼 為了祢，我願受苦和在十字架上 死去的耶穌

08>

玫瑰三願 詞:龍七 曲:黃自

玫瑰花，玫瑰花， 爛開在碧欄干下，玫瑰花，玫瑰花， 爛開在碧欄干下， 我願那妒我的無情風雨莫吹打，我願那愛我的多情遊客莫攀摘， 我願那紅顏常好勿凋謝，好教我留住芳華。

09>

春蠶到死絲方盡 詩:李商隱 曲:馬水龍

相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。 曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探看。

10>

PORGI AMOR

愛神請垂憐我/ W.A.Mozart

Porgi amor, qualche ristoro, Al mio duolo,a miei sospiri O mi rendi il mio Tesoro O mi lascia almen morir.

愛神請垂簾我， 我的悲嘆 我的憂傷。 我的心上人回我讓身邊， 不然就可憐我 讓我死吧。

Y I - H S I N , L I N VOCAL RECI AL

1 1 > O MIO BABBINO CARO

喔，親愛的父親/G.Puccini

O mio babbino caro Mi piace è bello, bello Vo andare in Porta Rossa a comperar l anello!

Sì, sì, ci voglio andare! e se l amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!

O Dio, vorrei morir!

Babbo, pietà, pietà!

Babbo, pietà, pietà!

喔，親愛的父親， 我愛他，他是如此俊美 我要去龐德羅莎街， 買下那枚婚戒！ 是的、是的，我是認真的！ 是的、是的，我是認真的！ 若我的愛只是徒勞， 我將去舊橋， 縱身跳入雅諾河中！ 我心如此苦痛！ 喔，上帝！我寧可死去！ 父親，同情我，憐憫我！ 父親，同情我，憐憫我！

1 2 > HOW BEAUTIFUL ARE THE FEET OF THEM 他們的腳蹤何等佳美/G.F.Handel

How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace and bring glad tidings of good things

他們的腳蹤何等佳美 傳平安報好信傳教思 和美好事物所帶來的好消息

13>

雨夜花 詞：周添旺 曲：鄧雨賢

雨夜花 雨夜花 受風與吹落地 無人看見 暝日怨啜 花謝落土不再回 花落土 花落土 有誰人通看顧 無情風雨 誤阮前途 花蕊凋落要如何 雨無情 雨無情 無想阮的前途 並無看護 軟弱心性 害阮前途失光明 雨水滴 雨水滴 引阮入受難池 怎樣給阮 離葉離枝 永遠無人可看見 雨夜花 雨夜花 受風與吹落地 無人看見 暝日怨啜 花謝落土不再回 花落土 花落土 有誰人通看顧 無情風雨 誤阮前途 花蕊凋落要如何

14>

祢居起的所在 詩篇84篇 曲：蕭泰然

萬軍的耶和華啊 祢居起的所在怎樣許可意愛 萬軍的耶和華啊 我的心神戀慕耶和華的殿院到殙去 萬軍的耶和華啊 我的心腸我的肉體向活的上帝求叫 雀鳥仔為著自己尋著一個厝 燕仔為著自己尋著孵子的巢 伊經過流眼淚的山谷 使它變做水泉的所在 水泉的所在 萬軍的上帝耶和華啊 求祢聽我的祈禱 萬軍的上帝耶和華啊 求祢俯目孔來聽 做阮的盾牌的上帝啊 看祢受抹油者的面 在祢的殿院住一曰 較好一千曰 萬軍的耶和華 依靠祢的人有福氣

Y I - H S I N , L I N VOCAL RECI AL

15>

望春風 詞: 李臨秋 曲: 鄧雨賢

16>

永遠的故鄉 詞：吳景裕 曲：蕭泰然

17>

今夜阮有一條歌 詞:陳謙 曲:林福裕

獨夜無伴守燈下，清風對面吹，十七八歲未出嫁，等待少年家 果然標緻面肉白，誰家人子弟，想要問伊驚歹勢，心內彈琵琶 想要郎君作尪婿，意愛在心裡，等待何時君來採，青春花當開 聽見外面有人來，開門該看覓，月娘笑阮憨大獃，被風騙不知

看到是茫茫的海水 思念是遠遠的故鄉 三十年飛鳥在流浪 故鄉是我的故鄉 鼻著是芬芳的花味 風吹是靜靜的故鄉 一二叢蓮霧在開花 故鄉是我的故鄉 照著是白白的月光 出日是美麗的故鄉 三四甲稻子在抽穗 故鄉是我的故鄉聽到是近近的笑聲 作夢是細漢的故鄉 五六隻蜻蜓在戲水 故鄉是我的故鄉 踏著是青青的土地 希望是永遠的故鄉 故鄉 每一遍心內在叫你 故鄉故鄉 永遠的故鄉

今夜阮有一個夢 想欲對你講 想欲對你講坦白 今夜阮有一條歌 不知按怎唱乎你聽？ 不知按怎唱乎你聽？ 吉他輕輕來彈起 心情親像船一隻 慢慢出港作伊去 慢慢出港作伊去 無情的是你 無緣的阮名字 今夜阮有一條歌 怎樣？ 怎樣？ 怎樣唱乎你聽？