科學月刊姊妹刊物
全
方
SciTech Reports
創刊於1982年
位
視
野
．
科
技
人
關
懷
1
每月15號出刊
科技報導 436 S c i Te c h
Reports
2018.4月號
scitechreports.blogspot.tw
生活中的隱形殺手：環境荷爾蒙—談塑化劑之健康危害--4 海鮮吃的對 有助於海洋保育--7 內容物代理商的刑事告訴權問題--11 流感疫苗無效？Google創投挹注廣效流感疫苗的研發-- 13 2017年加密貨幣與公開代幣發行回顧-- 15 中研院生化所徐尚德專訪--18
清大團隊開發智慧精準農業 打造出科技農場
580 2018 / 04
清華大學，〈無人機巡田 清華大學打造科技農場〉，2018年3月8日。
特別報導
我所認識的霍金教授 變化專欄
從天然草藥找尋 抵抗愛滋病毒新契機
【本刊訊】以往，人們對於傳統農業 的印象大多為「靠天吃飯」、以經驗技術
影機，將農地的情形即時攝影，以及時了 解農作物成熟度與狀態。
為基礎且屬於高勞動的產業。然而，隨著
研究團隊更將各項農業數據透過人工智慧
科技、創新技術的開發，現今農業的發
分析技術及雲端自動化農場控制技術，自動
展已逐步朝向自動化、智慧化邁進。近
為農作物施肥、灌溉、照光，使農民可節省
期，由清華大學電機資訊學院的研究團
人力及物料成本，並提升品質及產量。研究
隊發展出「智慧精準農業（Smart Precise
人員表示，由於每一種農作物在不同生長階
Agriculture）」，利用無人機、衛星空拍
段所需的養份不盡相同，利用智慧精準農業
與影像分析技術算出最佳採收期及精準產
系統後，再透過無人機所拍攝的照片觀察，
量預測等，大幅提升臺灣各地各種農作物
從作物外觀顏色判斷何時應施何種肥料，精
的品質與產量。
準又不浪費。
研究團隊利用所學之長，將各種科技量
研究團隊也利用無人機拍攝作物開花數
測技術跨領域的與農業相互結合，更精準
量，透過人工智慧技術準確預測出產量與果
的運用每一寸土地和水資源，不只是改變
實成熟期，使農民能適時採收並提前準備通
農業的生產模式，更透過機械式的管理，
路銷售，並準時出貨，降低果物存放倉庫的
大大提升經營管理的效率。不僅如此，智
等待時間，減少因過熟而造成的損失。
精選文章
AI人工智慧時代來臨
NT199 ISSN:0250-331X
精準醫療發展基石---臺灣人體生物資料庫
臺灣AI產業立群國際 剖析臺灣AI大戰略佈局
04
科技部長陳良基教授專訪 9 770250 331001
科學月刊4月號【AI人工智慧】上市！ 當期介紹請見24版
《科技報導》稿約 本刊為科技新聞刊物，除了提供當月重要的 學界、政策、產 業訊息外，並有學者專家針
慧精準農業的技術還包含農業感應器與數
目前，研究團隊利用科技儀器並整合物
對科技（含醫療）政策、教育、產業相關的時
據蒐集技術，可蒐集土壤溫濕度、土壤電
聯網、數據分析系統和人工智慧分析等技
事發表評論或提供專業意見。竭誠歡迎關心
導度、空氣溫溼度、光照度、水酸鹼值、
術，並與農業科技及物聯網企業合作，已
臺灣科技發展的您，就上述方向踴躍投稿。
二氧化碳量等數據，並發展出長距離低功
幫助臺灣各地的農場和果農邁向智慧農業
耗傳輸技術，可把監測到的數據即時回傳
的方向，包括宜蘭三星蔥、雲林古坑咖啡
給農民。
農場、臺南的蓮霧和芒果農場、屏東火龍
除此之外，團隊也協助農民使用無人 機，及時觀察作物情況。過去，農民要得
果農場、花蓮文旦柚農場等。 不只是造福臺灣的農民，研究團隊更進
寫作時請依照稿約： 一、 避免學術專業論文寫作格式。 二、 字數盡量在 2000至 5000 字內，可附相 關圖或表至多5張。
三、 請遵守著作權法，如有著作權爭議（包 括圖片），由作者自行負責。一經投稿， 即視同授權刊載。
知農作物的生長、成熟和病蟲害資訊時，
一步與東協商會簽定備忘錄，期望能將科
只能透過親自巡視、下田查看。研究團隊
技結合農業的模式引入印尼、越南、馬來
表示有些作物生長在陡峭山坡或交通不便
西亞等東協國家。協助他國發展新一代的
的地區，農民除了得勞師動眾到農地巡視
智慧農業，不僅能改善當地農民的生活，
外，有時因作物尚未成熟而得反覆往返，
更透過這些科技技術的整合，將臺灣成功
真實姓名、聯絡方式、服務機關或就讀學校，
不僅消耗人力也浪費時間。現在，研究團
的技術與經驗推展到國外，並促進亞洲間
並請於信件主旨中標示「科技報導投稿」。
隊教導農民透過無人機、衛星和固定式攝
的農業交流。
四、 稿件刊出後將致贈當期刊物一本及薄酬 （稿酬將於刊出當月月底寄發，由第一 作者代表簽收）。 稿件請寄至 scimonth@gmail.com，註明
中華民國一○七年四月十五日
產官學研
科技報導
2
大腦中的海馬迴神經元 在兒童時期後停止再生 Giorgia Guglielmi, Neuron creation in brainś memory centre stops after childhood, Nature, 2018/3/7.
【本刊訊】海馬迴（hippocampus），
隊是在個體死亡後 48 小時內，利用分子
其結果，因為研究團隊還分析22位癲癇患
是人類大腦中參與學習和記憶的區域，一
來標記大腦中未成熟的神經細胞。因此，
者的海馬迴，當患者透過手術切除部分大腦
個科學家認為每天會產生數百個新神經細
肯佩曼認為在個體死亡後如何處理樣本來
後，研究人員隨即將樣本進行實驗及分析。
胞的地方。然而，一項最新的研究結果可
防止蛋白衰變是一項關鍵，因為分子標記
在這樣的情況下，研究人員仍然沒有在11歲以
能顛覆這個被根深蒂固的想法。加州大學
能否準確取決於組織品質良劣。荷蘭阿姆
上的樣本中找到任何新生的海馬迴神經元。
（University of California）的研究團隊發
斯特丹大學（University of Amsterdam）
儘管各方學者有些擔憂與質疑，不過，
現當逐漸成年後，此區域的神經元便會停
的呂卡森（Paul Lucassen）也表示，用來
倫敦國王學 院（Kingś College London）
止再生。
保存和穩定物質的化學物質也可能會阻礙
的休瑞德（Sandrine Thuret）表示這項研
分子標記與目標細胞的結合。
究將會激發此領域學者更積極地找尋海
在過去20多年以來，科學家發現人們和 囓齒動物的海馬神經元細胞會隨著年紀的
面對許多質疑的聲浪，儘管阿爾瓦雷茲–
增長而降低，但即使如此，仍然可以在年
拜伊拉承認研究的限制性，不過卻仍堅持
老的個體中找出少數新生的神 經細胞。然而，研究人員分析 37個大腦樣本，年齡層分布從 胎兒至6、70歲的老人。將海馬 迴切片進行觀察，結果只在胎 兒和兒童的樣本中發現年輕的 神經元。另外，也發現海馬迴 神經元的再生數量會在出生後 逐漸減少，而至成年後新生成 的神經細胞會趨近於0，也就是 不再新生。此結果發表在3月份 的Nature期刊上，便引來各科 學家的一陣討論。 若此發現被證實，不僅是 該領域的科學家大受打擊，對 於患有腦部疾病的患者也無疑 是一項受挫，由於現今有許多 研究人員期望利用大腦的再生 能力、產生新神經元來治療神 經退化性疾病，像是阿茲海默 症、帕金森氏症等。然而，這 項研究的主持人阿爾瓦雷茲–拜 伊拉（Arturo Alvarez-Buylla） 表示，只能在13歲以下的樣本 中找到新生、未成熟的神經細 胞，在18歲的樣本則找不到任 何年輕的細胞元。 不過，德國德勒斯登工業大 學 （D r e s d e n U n i v e r s i t y o f Technology）的肯佩曼（G er d Kempermann）表示這項研究結 果並不明確，沒有觀察到不代表 神經元細胞不存在。由於研究團
馬迴神經元並推動研究人員開發出更好 的標記方法來追蹤神經元細胞。
中華民國一○七年四月十五日
產官學研
SciTech Reports
3
日本團隊發現可能含有液態水的系外行星 Tokyo Institute of Technology, 15 new planets confirmed around cool dwarf stars, 2018/3/12.
【本刊訊】人類對於太空的追尋不只是
文》（Astronomical Journal）期刊中。
表示，雖然在模擬中此行星的大氣層和組成
為更加了解宇宙的奧秘，也在找尋可供人
研究發現圍繞紅矮星的行星與圍繞太陽
與地球相似，但仍不可定論，還需要更精確
類生存的第二顆地球，而若要居住，此星
能星（solar-type stars）的行星具有非常相
的評估 K2-155 恆星的半徑和溫度，以確定
球則必須蘊含水。最近，東京工業大學的
似的特徵，像是先前研究曾發現太陽能星周
K2-155 d 是否適合居住。團隊也表示若要
研究團隊發現有15顆系外行星繞行紅矮星系
圍的行星具有的半徑差距，在紅矮星周圍的
進一步確認，則需要更精準的技術，像是干
統，其中包括一顆可以存放液態水的行星。
行星半徑也觀察到類似的差距。不過，紅矮
涉技術（interferometric techniques）。
K2-155 是一顆距離地球約 200 光年的紅
星周圍的行星比起太陽能星周圍的行星還要
隨著美國NASA預計於2018年4月發射凌
矮星，周圍繞行著3顆小行星，分別為「K2-
少。團隊表示雖然紅矮星系統才剛開始被科
日系外行星巡天衛星（Transiting Exoplanet
155 b」、「K2-155 c」和「K2-155 d」。其
學家所關注與研究，不過將會是未來系外行
Survey Satellite, TESS），平野希望能夠收
中，備受科學家矚目的K2-155 d，其半徑為
星的觀察中，一項有趣又令人期待的目標。
集到更多的數據，以促進後續的觀測，包括
地球的1.6倍，透過3D全球氣候模擬（3D
此研究的主持人平野（Teruyuki Hirano）
global climate simulations），發 現其表面上可能存在液態水。 這些數據是由美國 NASA 的 克卜勒任務和地面望遠鏡觀 測 後 所 收 集 並 分 析， 包 括 夏 威 夷 的 昴 星 團 望 遠 鏡（Subaru Telescope）和西班牙北歐光學 望遠鏡（Nordic Optical Telescope, NOT）。這項結果也發表在《天 創刊於公元1982年1月 中華郵政北台字第1461號 執照登記為雜誌交寄 行政院新聞局登記局版台誌字第3034號 訂 閱：全年12期1000元 劃 撥：0018482-3 科學月刊社 主 辦：台北市科學出版事業基金會 出 版 者：科技報導雜誌社 發 行 人：張之傑 總 編 輯：林翰佐 副總編輯：林宮玄 張敏娟 編輯委員：王文竹 王伯昌 江建勳 曲建仲 李志昌 李武炎 李精益 周鑑恆 林秀玉 林宮玄 林翰佐 金升光 金必耀 門立中 邱韻如 紀延平 黃向文 范賢娟 倪簡白 高憲章 高啟明 張大釗 陳妙嫻 陳彥榮 陳鎮東 單維彰 景鴻鑫 曾耀寰 程一駿 程樹德 楊正澤 葉李華 葉偉文 廖達珊 管永恕 鄭宇君 鄭運鴻 劉宗平 蔡孟利 蔡振家 韓德生 蘇逸平 主 編：李依庭 編 輯：郭家銘 美 編：王韻青 江鈺云 業務經理：李金穗 行銷企劃：王弘奕 社 址：台北市羅斯福路三段125號 11樓之4 電 話：(02)2363-4910 傳 真：(02)2363-5999 E - m a i l： scimonth @ gmail.com 印 刷：赫偉有限公司 《本刊長期徵稿，請見頭版稿約》
行星大氣層的調查和精確的行星軌道等。
中華民國一○七年四月十五日
時事評析
科技報導
4
生活中的隱形殺手： 環境荷爾蒙—談塑化劑之健康危害 李俊璋
成功大學工業衛生學科暨環境醫學研究所特聘教授、成功大學環境微量毒物研究中心主任
什麼是環境荷爾蒙？
在環境進入體內的物質，具有模仿、加
然而，內分泌干擾是怎麼作用的？從
卡森（Rachel Carson）於1962年發表
強、干擾和抗拒生物體內荷爾蒙的正常活
過去的研究發現，荷爾蒙到標的器官產生
《寂靜的春天 》（Silent Spring）一書，書
動，或可能影響生物體內荷爾蒙的運送、
作用是必須透過受體，荷爾蒙進到人體和
調節、結合、訊號產生和細胞的代謝反
受體結合之後，才會進入細胞，發揮生理
（dichloro-diphenyl-trichloroethane, DDT）
應。這樣的定義及名詞很難讓一般民眾理
與生化的作用。一個細胞內的受體有一定
對動物生態之影響；卡爾森（Elisabeth
解，1997年日本橫濱市立大學井口（Taisen
的數量，如果暴露在很多環境荷爾蒙中，
Carlsen）等人於1992年發表研究論文指
Iguchi）教授在日本廣播協會（NHK）電
由於它的結構和人體內的天然荷爾蒙很相
出，人類自1938 ~ 1990年間，男性成人每
視節目上回應觀眾，建議將內分泌干擾
近，所以它也會跟這些受體結合。
毫升精液中之精蟲數量約減少50％；1996
物質稱作為環境荷爾蒙（environmental
當環境荷爾蒙比人體自身製造的荷爾蒙還
年科爾伯恩（Theo Colborn）發表《失竊的
hormones），此一流行詞彙讓一般民眾更
多的時候，則大部份的受體都有機會和這些
未來》（Our Stolen Future）一書，說明有
容易瞭解其意義，而沿用至今。
物質結合，於是自身製造的荷爾蒙就找不到
中直指有機氯農藥如雙對氯苯基三氯乙烷
機氯化合物如多氯聯苯（polychlorinated
目前已知的環境荷爾蒙化學物質超過
受體可以結合，以致無法發揮它的功能了。
biphenyls, PCBs）、戴奧辛（dioxin）及呋
500 種，日常生活中經常接觸到含有環境
這時候去檢查時，會發覺血液中的荷爾蒙濃
喃（furan）等內分泌干擾物質（endocrine
荷爾蒙物質的民生消費產品種類極多如塑
度其實都正常，只是它找不到受體可以發揮
disrupting chemicals, EDCs）對動物如魚
化劑類（如塑膠製品、化妝品）、壬基酚
作用，所以會出現荷爾蒙減少的現象，還會
類、鳥類和鱷魚等及生態環境之影響；
類（如清潔劑）、重金屬類（如日光燈
出現一些症狀。如果大量的內分泌干擾物質
2000年，卡布里（Deborah Cadbury）——英
管、化妝品及玩具等）、有機錫類（如
起了作用，人體內便有過量的荷爾蒙。如甲
國廣播公司（BBC）電視台的執行製作，
油漆）及環境衛生用藥（如除草劑、殺蟲
狀腺荷爾蒙過多，整個人會比較興奮，細胞
憑著對環境荷爾蒙研究的高度興趣，蒐集
劑、殺菌劑等）等。
代謝得非常的快速。也因此細胞凋亡速度很 快，人體就會很快變老。研究上，這樣的現
很多學術研究資料，出版了《雌性化的自 然》（The Estrogen Effect：How Chemical
環境荷爾蒙的危害
象，稱為內分泌干擾。
Pollution Is Threatening Our Survival），描
關於環境荷爾蒙的危害可分為對環境生
由於環境荷爾蒙種類繁多，其對人體健
述環境中許多具有雌激素效應的物質在雄性
態及對人體健康之危害兩大類，對環境生
康之影響不一，以下以鄰苯二甲酸酯（塑
動物體內，當這些內分泌干擾物質含量太高
態的影響包括水生物和飛禽不正常的生長
化劑）為例，依據我個人長期對鄰苯二甲
時，會增加其雌激素的效應，導致雄性的生
發育及骨骼畸形；減少水生物如魚、貝、
酸酯的研究結果說明之。
殖系統受到干擾，例如：精蟲減少、精子活
爬蟲類，飛禽如鳥、鷹、水鴨和哺乳動物
動力減低和精子酵素分泌異常，因而導致
的生殖能力；降低魚類、鳥類和爬蟲動物
卵子無法受精等不孕症的效應，該書中提到
的孵化率；造成水生物、飛禽、爬蟲動物
鄰苯二甲酸酯類，為鄰苯二甲酸酐與
鄰苯二甲酸酯（phthalates, PAEs）、多氯
和哺乳動物的雌性化（feminization）和去
醇類反應所生成之一系列酯類化合物，
聯苯、戴奧辛和雙酚A（bisphenol A,
雄性化（demasculinization）；軟體動物、
具有低蒸氣壓及低揮發性，且不易溶於
B PA ）等，都具有雌激素的效應。眾多針
魚類和鳥類去雌性化（defeminization）和
水之特性。鄰苯二甲酸酯為工業上常見的
對生物體內分泌系統造成干擾的物質被發
雄性化（masculinization）；減少後代存
塑化劑，廣泛應用於聚氯乙烯（polyvinyl
現，而這些對生物體及生態影響的研究發
活力；改變鳥類和海洋哺乳動物的免疫力
chloride, PVC）、聚乙烯（polyethylene,
表後，逐漸引起國際組織及世界各國的關
和行為等。對人類的影響包括影響胎兒及
PE）及聚丙烯（polypropylene, PP）的製
切，引發內分泌干擾物質是否會對人類之
幼童的生長發育，女性乳癌和子宮內膜異
造，以增加產品的彈性、延展性及可塑
內分泌統造成干擾，進而對兒童生長發育
常增生（endometriosis）、男性前列腺癌
性；或添加於化妝品、保養品、清潔劑及
及成人生殖系統造成影響的疑慮。
及睪丸癌、不正常的性發育、降低男性生
個人衛生用品中作為溶劑、定香劑；日常
依據美國環境保護署給予之定義，所
殖力、腦下垂體及甲狀腺功能改變、干擾
生活中舉凡塑膠產品、香水、指甲油、美
謂內分泌干擾物質指的是外因性干擾生物
血糖代謝造成糖尿病及代謝症候群相關疾
髮用品、衣服、玩具、醫療設備及建築產
體內正常荷爾蒙分泌之化學物質，即由外
病、免疫力抑制和神經行為作用等。
品等都可能含有鄰苯二甲酸酯。
鄰苯二甲酸酯的介紹
中華民國一○七年四月十五日
鄰苯二甲酸酯是否干擾孕婦甲狀腺 素分泌進而對胎兒健康造成影響？
時事評析 鄰苯二甲酸酯是否誘發女童性早熟？ 過去未有研究深入探究暴露鄰苯二甲酸
SciTech Reports
5
濃度。研究結果顯示性早熟女童尿液中， 7種鄰苯二甲酸酯代謝物濃度均顯著高於 一般女童。性早熟女童血液中親吻肽–54
鄰苯二甲酸酯暴露會干擾孕婦體內甲
酯是否與女 童 性 早 熟 有 關 。 因 此 ， 本 研
狀腺荷爾蒙分泌嗎？這是我們的研究重點
究也探討鄰苯二甲酸酯暴露量較高的女
之一，嬰兒的中樞神經系統在胎兒前3個
童血液中親吻肽（kisspeptin）的濃度是否
月大概就已發育完成，孕婦的甲狀腺荷爾
也隨之增加，進而使得女童發生性早熟的
蒙關係著胎兒中樞神經系統的發育，如果
機會增加。本研究於2006~2009 年共招募
著上升，且親吻肽–54濃度並不會因為性
懷孕的媽媽在懷孕前甲狀腺荷爾蒙下降，
104 名孩童，73名中樞性性早熟女童招募自
早熟女童接受藥物治療而降低。血液中親
嬰兒的中樞神經系統發育將可能不健全，
成大醫院小兒內分泌科門診與31名尚未進入
吻肽–54濃度顯著與尿液中鄰苯二甲酸單
嬰兒往後的生長發育將深受影響，所以我
青春期的對照組孩童招募自臺南、高雄地
丁基酯的濃度上升呈現正相關。
們特地進行孕婦甲狀腺荷爾蒙分泌與尿液
區國小及幼稚園。孩童均經小兒科醫師檢
中鄰苯二甲酸酯代謝物含量的相關性研
查，以判斷第二性徵發育程，並量測血液
究，同時也一直追蹤至新生兒初生，探討
中黃體激素、濾泡刺激激素、雌二醇、親
新生兒健康指標與羊水中鄰苯二甲酸酯代
吻肽–54及尿液中7種鄰苯二甲酸酯代謝物
謝物之關係。 研究結果顯示，孕婦主要 受到「鄰苯二甲酸丁基酯（din-butyl phthalate, DBP）」、 「鄰苯二甲酸乙基酯（diethyl phthalate, DEP）」及「鄰苯 二甲酸二（2-乙基己基）酯 （di(2-ethylhexyl)phthalate, DEHP）」等3種鄰苯二甲酸酯 類的暴露。同時，孕婦體內鄰 苯二甲酸丁基酯的代謝物——鄰 苯二甲酸單丁基酯（mono-butyl phthalat, MBP）的暴露量與甲狀 腺素（T4及FT4）呈現顯著負相 關，經校正年齡、身高體重指數 （BMI）及懷孕週期後，發現鄰 苯二甲酸單丁基酯和甲狀腺素 仍現顯著負相關，顯示孕婦體 內甲狀腺素受到鄰苯二甲酸丁 基酯暴露的干擾。 追蹤至孕婦生產後，發現女嬰 在孕婦羊水中，鄰苯二甲酸單丁 基酯與新生兒肛門–生殖器距離指 標（Ano-genital distance index, AGI）呈現顯著之負相關，新生 兒肛門–生殖器距離指標愈短表 示雌性化愈嚴重，男嬰則無顯 著之相關性。經校正年齡、BMI 及懷孕週期後，發現女嬰在孕婦 羊水中鄰苯二甲酸單丁基酯含量 與新生兒肛門–生殖器距離指標 仍呈現顯著之負相關，顯示胎兒 早期鄰苯二甲酸單丁基酯的暴露 可能對女嬰產生雌性化的現象。
濃度也顯著高於一般女童，經校正年齡後 仍具統計上顯著意義。趨勢統計結果顯示 親吻肽–54濃度隨著性早熟嚴重程度而顯
鄰苯二甲酸酯是否誘發 成年男性不孕症？ 世界衛生組織（World Health Organization,
時事評析
中華民國一○七年四月十五日
WHO）定義「不孕症」為在沒有避孕情況下
1. 增加洗手頻率。
1 年以上正常性生活而沒有受孕者。臺灣生殖
2. 不使用塑膠容器。
醫學會粗估，國內不孕人口比例約為 15%，
3. 不食用塑膠袋或保鮮膜包裝的食物。
平均每 6~7 對夫婦中就有 1 對無法順利自然 懷孕，卻找不到原因；但他們為了擁有自己的 孩子一路走來相當辛苦，即使已經身心俱疲，
4. 不吃微波食物。 5. 不吃營養保健品。
依舊不放棄任何一絲希望，仍為了下一代而奮
6. 減少使用個人衛生用品或化妝品。
鬥著。國外從 2003 年起開始研究塑化劑與男
7. 要求女童進行為期1個星期的介入措
性成人睪固酮及精液品質低下有關，不過結
施實驗。
科技報導
6.室內環境應定期吸塵以維持乾淨， 電器不用時應拔除插頭以避免經常 在高熱狀態下逸散塑化劑。 7.多使用含天然成分或不含塑化劑之 香水、化妝品及個人衛生用品。 8.避免長期吃單一種類的高脂食品， 例如：可以交替食用豬肉、牛肉、 雞肉或以魚類替代，都可以降低塑 化劑的可能暴露。
果還是備受討論，且塑化劑是如何造成人體
之後，量測並比較介入前及介入後尿液中
睪固酮或精液品質低下？其機制目前還不
的鄰苯二甲酸酯代謝物濃度，以評估介入成
9.多喝白開水，多攝取新鮮蔬果，少
明確。臺灣成功大學團隊完成國內第一個
效。經過為期一個星期的介入後，女童體內
吃高脂食物，並保持心情愉悅。
「塑化劑與男性不孕症」研究，並首先全
8種尿液中鄰苯二甲酸酯代謝物濃度均顯著
球在《人類生殖》（Human Reproduction）
降低。研究結果顯示加強洗手能顯著降低女
期刊中發表塑化劑暴露影響男性成人睪丸
童體內鄰苯二甲酸單丁基酯及鄰苯二甲酸單
功能的研究，發現塑化劑進入男性成人體
甲基酯（mono-methyl phthalate, MMP）
內會阻抗睪丸中萊氏細胞（Leydig cell）分
濃度。少喝塑膠杯裝的飲料能顯著降低孩
泌特異蛋白「Insulin like factor 3（INSL3）」，
童尿液中鄰苯二甲酸單丁基酯、鄰苯乙基
證實塑化劑會透過影響萊氏細胞正常功能
氫氧己基酯（MEHHP）及鄰苯羧基乙
2.懷孕婦女應減少化妝品（如香
而抑制睪固酮分泌；而 INSL3 有預防精細
基戊基酯（MECPP）濃度。減少洗髮精
水、乳霜、指甲油等）的使用，多
胞凋零的功能且睪固酮有促使精細胞成熟
或沐浴乳的使用量則能降低女童尿液中鄰
使用天然成分之個人衛生用品等。
功能，當兩者皆受到抑制時，即造成精液
苯二甲酸單丁基酯及鄰苯二甲酸單乙基酯
3.使用經認證不含塑化劑的嬰幼兒
品質低下的情形。本項研究成果為全球首
（monoethyl phthalate, MEP）濃度。顯
物品，如：奶瓶、奶嘴等，並且要
例，研究為期 3 年，從不孕門診篩選 259
示所開發的介入措施能有效降低孩童鄰苯
定期清洗及更換。小孩的玩具要應
位不孕症男性成人及從媽媽教室篩選 39 位
二甲酸酯的暴露，其中以增加洗手頻率及
謹慎挑選，目前台灣、歐盟、美國
對照組男性成人，測量體內塑化劑濃度及
減少飲用塑膠杯裝的飲料對於降低尿液中
已對12∼14歲以下兒童玩具及嬰幼
睪丸功能指標（性荷爾蒙、INSL3 與精液品
鄰苯二甲酸單丁基酯及鄰苯二甲酸二（2 -
兒產品中鄰苯二甲酸酯的添加量進
質等），不孕症男性成人體內塑化劑濃度
乙基己基）酯的代謝物成效最為顯著。本
行管制；應購買標示不含鄰苯二甲
約為對照組男性成人 1~2 倍，當體內塑化
研究證明教育及自發性的自主管理能有效降
酸酯的嬰幼兒及兒童相關產品。
劑濃度愈高時，INSL3 愈低，體內睪固酮
低孩童體內鄰苯二甲酸酯類代謝物的濃度。
4.讓小孩飲食均衡，減少食用高脂
及游離睪固酮也跟著降低，睪丸功能明顯
6
另外給懷孕婦女與家中小孩的貼心 建議： 1.懷孕婦女飲食上盡量減少食用以 塑膠產品盛裝及加熱之食物。
食物，不用長期補充保健食品。
降低。另外，分析男性成人塑化劑主要暴
綜合上述研究，我們要怎麼降低或
5.降低小孩接觸家中塑膠品之頻
露來源發現不孕症男性成人於塑膠袋及保
避免塑化劑的暴露？
率，也要遠離使用中之電纜線。
鮮膜包裝的冷熱食、塑膠及保麗龍杯冷飲、
1.避免喝塑膠杯裝市售飲料的習慣，
6.小孩在地板玩耍後，要有洗手的
寶特瓶裝的運動飲料及茶類的每日攝食量
儘量自己帶不銹鋼杯或馬克杯。
習慣。
皆高於對照組男性成人，而攝食量高者體
2.避免以塑膠袋、塑膠容器盛裝熱食
內塑化劑濃度相對較高；不孕症男性成人
或微波加熱，平常的生活中也減少
延伸閱讀
個人衛生用品（尤其是沐浴乳、洗髮乳、
使用塑膠袋。
1. Elisabeth Carlsen et al., Evidence for decreasing quality of
洗面乳、刮鬍膏及香水）使用量皆較高， 而使用量高者體內塑化劑濃度也相對較高。
如何預防塑化劑的暴露？ 臺灣孩童相較於西方國家孩童在部分特 定鄰苯二甲酸酯的暴露有濃度較高的情況 發生，因此我們探尋並開發能降低臺灣女童 體內鄰苯二甲酸酯代謝物濃度的介入措施。本 研究招募 30 位先前尿液中鄰苯二甲酸酯濃度 較高的4~13歲女童，使用7種介入措施，包含：
3.養成吃東西前洗手的習慣，避免因 手接觸室內灰塵而食入塑化劑。 4.避免用保鮮膜包覆食物進行微波或 蒸煮。 5.兒童應避免在巧拼地板上吃東西、 玩耍，也不要直接睡在巧拼地板 上。在巧拼地板上活動後，要保有 洗手的習慣，並避免幼童將手放置 口中。
semen during past 50 years, BMJ, Vol.305: 609-13, 1992. 2. Po-Chin Huang et al., Association between prenatal exposure to phthalates and the health of newborns, Environment International, Vol.35: 14-20, 2009. 3. Chung-Yu Chen et al., Phthalates may promote female puberty by increasing kisspeptin activity, Human Reproduction, Vol.28(10): 2765–2773, 2013. 4. Wei-Hsiang Chang et al., Phthalates might interfere with testicular function by reducing testosterone and insulinlike factor 3 levels, Human Reproduction, Vol 30(11): 2658-2670, 2015. 5. Chung-Yu Chen et al., Developing an intervention strategy to reduce phthalate exposure in Taiwanese girls, Science of the Total Environment, Vol 517: 125–131, 2015.
焦點話題
中華民國一○七年四月十五日
SciTech Reports
7
海鮮吃得對 有助於海洋保育 邵廣昭
任職臺灣海洋大學海洋生物研究所、中央研究院生物多樣性研究中心、中央研究院數位文化中心、國立海洋
科技博物館
臺灣海鮮選擇指南 為了推廣海洋保育，2010 年筆者和目
5. 捕撈方式給環境影響較小。
一份《臺灣海鮮選擇指南》（圖一）的摺
想清楚再吃：
頁，迄今一轉眼已過了 8 年。出版後出乎
1. 養殖餌料需要來自小魚（魚粉或下雜
消費者們問到的問題就是在摺頁中的海 鮮，為什麼這一種可以吃（圖二）或想清 楚再吃（圖三），而哪一種又要避免吃（圖 四）呢？於是我們在 2013 年的修訂版中，
鮮指南》，在「臺灣魚類資料庫」可免費下載， 並附有有手機版。（臺灣魚類資料庫）
4. 為洄游性生物。
前在海科館服務的廖運志博士合作編印了
意料地非常受到大家的歡迎。其中最常被
圖一：中研院在 2010 年底印製及推廣《臺灣的海
3. 屬於食物鏈中、底層生物。
魚）。 2. 撈捕的漁業管理未完善，需求增多或 會帶來問題。 3. 屬於食物鏈高層的生物。
增加了各種海鮮為何被評為這三類的簡單
4. 為定棲性生物。
理由，各 舉 了 5 點， 並 用 1~5 的 編 號 予
5. 撈捕方式破壞棲地或造成混獲。
以註記。
避免食用：
建議食用：
1. 已經過度捕撈，野生數量遽減。
1. 餌料來自天然或屬於植物性。
2. 成長慢、資源不易恢復。
2. 野生的資源量尚稱豐富。
3~5. 同上（與想清楚再吃相同）。
中華民國一○七年四月十五日
焦點話題
科技報導
8
因摺頁的篇幅有限，當時沒有進一步
地常見的海鮮種類及其評等的理由之外，
要避免去吃。因為在牠們達到生殖年齡之前
去做較詳細的解釋。而反觀在國際上，目
還說明了海鮮的來源、在購買前要如何詢
就可能被捕光了，以致於根本沒有機會去繁
前至少有24個以上的國家都有在推動永續
問、什麼是海產標章、海鮮和健康的關
殖，那麼該物種族群或資源的恢復能力就會
海鮮（sustainable seafood）或是海鮮指南
係、流言的澄清、海洋背景值的下降、海
越少越慢。譬如黑鮪魚是 8~12 年成熟、石
（seafood watch、seafood guide）。其中也
洋保護區的好處、政府的管理策略、漁具
斑是 5~6 年，而鯖或鰺只要 1~2 年，那當
有一些國家，如澳洲及香港，他們除了出
及漁法的友善性以及水產養殖是否永續等
然應以選擇鯖、鰺為優先。
版小小的摺頁之外，同時也另外編印了一
問題，內容豐富，印刷精美，值得學習。
（2）族群的復原能力越快越好。這是因
本小冊子或是專書，來詳細說明為何要推
以下係筆者就個人所得到的資訊，以條列
為如果捕獲的速度大於族群的復原能力，則
行，以及每一種海鮮在做評選時候的科學
的方式所做的扼要整理：
該族群很快會捕撈殆盡。但由於估計族群的
評估的依據。筆者其實早在3年前即已致
1.海鮮的名稱應先求統一，以免雞同
恢復力不易，只能用監測該系群的漁獲量的
函世界自然基金會（World Wide Fund for
鴨講。物種有效的科學學名，雖然是全
變化，或是捕獲魚體平均体長的大小的變化
Nature, WWF），希望在他們全球性海鮮
球統一的拉丁名，但多半只是在學界使
來判斷資源是否有過度捕撈的現象。再來調
指南的網站上，可以把臺灣版本的海鮮指
用，而非一般的社會大眾。他們都只會用
整漁業管理的強度，譬如東北部的花腹鯖，
南英文版也放上去，讓全世界的朋友都知
「俗名（common name)」或是「土俗名
漁業署從 2013 年起每年 6 月禁捕之後，5 年
道臺灣在海洋保育方面所做的努力也不落
（vernacular name)」。在同一個國家裏，
來鯖魚的體型變大了。但族群仍然不夠強
人後。但他們卻回信告知，希望我們能夠
不同的地區或是行業也可能會對同一物種
壯，故有學者建議在牠們每年 2~3 月的產卵
同時提供各種海鮮評等作更詳細的資料及
叫不同的名字，實不利於彼此間的溝通交
高峯也要禁捕，才能提高他們的 卵率。
說明。因此《臺灣的海鮮選擇指南》下一
流或教育宣導。在臺灣，一種魚的中文名
（3）物種成長的速度愈慢愈不好，通常
步應要進行的工作，除了物種的增修訂之
稱在教科書和字典上用的名稱，多半和市
這和魚類的壽命有關。一般深海魚類壽命
外，還需要再去編撰每一種海鮮被評估為
面上所用的俗名不同。很多物種並不會分
都比較長，因為水溫低、新陳代謝慢，所
綠色、黃色和紅色的理由及科學的依據。
類細至種的階層，只會到科或屬的層級，
以成長速度也慢，族群的恢復能力就慢，
在進行這項工作之前，我們應先參考目前
兩者間很難對應，這也是目前官方漁業
一旦過漁就甚難恢復。
在國際上所採用的一些海鮮指南評選的科
統計年報中魚種編碼應如何改進最為頭痛
（4）愈稀有的物種愈不能吃，稀有到瀕
學依據。譬如澳洲、美國、加拿大等，他
的問題。所以，一個國家在編印自已的海
危的程度就更不應該去吃了。自然界有許
們的內容其實大同小異。
鮮指南時，最好先要統一各種海鮮的中文
多物種是天生稀有，數量大概佔了一半以
世界自然基金會的海鮮指南網站上也
俗名。所幸目前在臺灣的《臺灣魚類資料
上。就算捕撈的量少，也足以影響到牠們
有提供海鮮評估的表格，分成野生捕撈的
庫》中已有建議各種魚類應該最優先使用
繁衍的機會，進而造成物種的滅絕。而物
漁業以及養殖漁業兩部分，供各界參考使
的俗名為何。2015年由漁業署出版的《臺
種的滅絕都是從量的減少開始。譬如龍膽
用。但是其中的第一項問題相當專業及複
灣常見經濟性水產動植物圖鑑》則涵蓋了
石斑在野外數量就不多，因此寧可吃養殖
雜，大多數的國家應該都缺乏各種漁業或
海藻、貝類、甲殼類、頭足類及棘皮動物
的魚。許多的鯊魚都是稀有種或已列入瀕
魚種資源生物學的深入評估，因此填寫不
等及魚類，共721種的俗名。
危，但是因為要捕撈少數幾種數量仍多的
易。第一項為系群的狀態及生物學，包括
2.海鮮的來源是
該系群是否有做評估、是否有足夠的漁獲
否符合永續的原
資料及過去的背景資料及適當的背景值來
則。譬如為了節能
等。第二項為漁業對生態的影響，包括該
減碳，同一種的海
漁業是否對瀕危或保育的物種有產生負面
鮮寧可購買國內自
的衝擊或已經過漁，是否會產生誤捕丶棄
己的水產品，而非
獲或捕獲幼體，是否會造成群聚或生態系
來自國外進口的海
之改變，對棲地是否造成破壞。第三項
產；但如果只有國
則為漁業管理，包括是否有妥善的管理系
外才有的種類，最
統、該漁業是否有在做評估、是否有以生
好能夠買已獲得國
態系為基礎的管理計劃、是否有漁業改善
外生態標章認證的
計劃（fishery improvement project, FIP），
產品，如海洋管理
或該項漁業是否有申請海洋管理委員會
委員會的標章。
（MSC）的標章的認證。
3. 物種的生物 及生態的特徵。
各類海鮮選擇原則 譬如在澳洲的手冊中，除了介紹90種當
（1）物種成熟 的 年 齡 越 晚， 越
焦點話題
中華民國一○七年四月十五日
SciTech Reports
9
鯊魚，如水鯊，就會容易誤捕到其他稀有
鮮，因為大型魚類通常是食物網營養階層
範）及誤捕的監管、科學研究及資料統
種的鯊魚，造成加速物種滅絕的問題。
高的肉食性或掠食性魚種，牠平均要消耗
計的正確性、是否有規劃海洋保護區並
（5）地理分布範圍愈狹窄的物種，愈
掉下一層被掠食的魚類的10公斤，或是再
落實管理等。美國阿拉斯加的漁業被公
容易受到過度捕撈而滅絕。譬如香港人
下一層100公斤的小魚，才會增加它自已1
認是管理最嚴格也最能永續，因此，麥
特別喜歡吃，臺灣也有的紅斑魚（赤點
公斤的體重，非常不划算。因此我們還不
當勞的麥香魚餐所使用的食材就是阿拉
石斑魚），只分布在日本南部、韓國和
如直接去吃食物網下層的生物，還可以養
斯加狹鱈。
臺灣等地，就會因為過漁而由區域性滅
活十倍或百倍的人口。這就是所謂的「底
絕，進一步到造成全球性的滅絕。
食原則」。也就是大家寧可去吃食物網下
結語
（6）有聚集產卵或是覓食習性的經
層的鯡、鯷、鯖、鰺或秋刀魚科，甚至於
總之，大家除了要呼籲政府、監督政府
濟性魚類更容易遭到過 度 捕 撈 的 威 脅 ，
去吃海藻或是濾食性二枚貝類，如蚌及牡
推動一些限漁的措施和劃設海洋保護區並
特別是一些有性轉變的魚類譬如石斑魚
蠣等初級消費者的海產。他們不但沒有食
落實管理以及取締的工作外，每一位消費
或笛鯛，乃至現已列入保育類的龍王鯛
物來源不足的問題，還可以過濾海水，使
者也可以從自己買對魚和吃對魚來拯救海
（蘇眉），牠們都有性轉變的本領，母
用海水變得更乾淨，加速生物多樣性的恢
洋。過去，大家吃海鮮只注意到是否可口
魚在成熟之後，其中只有少數的母魚個
復，也減少了優養化所造成環境惡化，甚
美味、價格是否合理和海鮮是否新鮮衛
體會變性為公魚。如果過度捕撈就會造
至於赤潮的問題。
生，不要吃到污染或有毒的魚類；近年
成族群的性別失衡，讓繁衍成功的機會
（10）當評估的資料不足，或是該漁業
來，大家也開始注意到水產品特別是養
更 低 ， 如 果 沒 有 妥 善的漁業管理，資源
或該魚種的統計資料不夠詳盡正確，以致
殖的水產品的產銷履歷，在生產及運銷
就會迅速的銳減。最近左澎湖南方四島東
於難以進行可信的評估時，多半建議將其
的過程中是否有被污染或添加有害的藥
西吉之間的海域發現一些笛鯛魚類有聚集
列入想清楚再吃的黃色名單中。
物或化學物。但是，更重要的也容易被
產卵的現象，這些海域最好能劃設完全禁
4. 捕撈時對生態或棲地的影響。不同
大 家 忽 略 的 ， 其 實 是 要關注我們所享用
的漁具、漁法會對棲地造成破壞或誤捕
的海鮮的種類是否符合生態保育的原則，
（7）有大範圍遷移習性的魚類最好少
及棄獲的程度不同。特別是底拖網、三
是否吃到了稀有或瀕危的物種？換言之身
吃。譬如會跨域洄游的旗魚、鮪魚，牠們
層流刺網、扒網、耙網或掘網、火誘網
為現代的國民，我們在選購海鮮的時候也
遷移的範圍會經過許多不同的國家，這些
或是大型圍網等。因此應要多鼓勵消費
要有食物的安全（food security）、永續
魚類更難進行跨國合作及全面性的管理。
者多選購以釣具漁業而非網具漁業所捕
的海鮮（sustainable seafood）以及綠色
獲的海鮮。
海鮮（green seafood）的概念。讓我們
漁區來確保資源的永續。
（8）建議消費者多 吃 草 食 性 的 小 型 魚類，少吃肉食性的大型魚類。這是因
5. 漁業管理是否到位。在不同國家或
的海洋環境及海洋生態也能夠永續地被
為小型魚類通常壽命短，族群恢復力
同一個國家內不同地區的漁業管理方式
利用，不會真的淪入漁業科學家在10年
強，而大型的魚類壽命長、成熟年齡
各有不同。譬如漁民執照的核發、漁業
前所預言的，到了2048年人類將沒有野生
晚、族群恢復力慢的緣故。
資源量的評估、捕撈配額的訂定、漁具
魚類可吃的窘境。
漁法限制、IUU（非法、未報告、不受規
( 附圖見下頁 )
（9）多吃食物網下層而非上層的海
中華民國一○七年四月十五日
焦點話題
圖二：節錄《臺灣的海鮮指南》「建議食用」的種類與理由，指南中以綠底標示。（臺灣魚類資料庫）
圖三：節錄《臺灣的海鮮指南》「想清楚再吃」的種類與理由，指南中以黃底標示。（臺灣魚類資料庫）
圖四：節錄《臺灣的海鮮指南》「避免食用」的種類與理由，指南中以紅底標示。（臺灣魚類資料庫）
科技報導
10
中華民國一○七年四月十五日
焦點話題
SciTech Reports
11
內容物代理商的刑事告訴權問題 陳秉訓
政治大學科技管理與智慧財產研究所助理教授
著作權法的刑事責任規定，讓著作權
通平台是電影院、電視或出租店。以谷阿
目前的著作權法仍需修正一些問題，讓
人得透過檢察官調查相關的侵權證據，乃
莫的電影評論影片為例，電影評論影片盜
代理商可透過刑事訴訟制度維護權益。
權利維護之必要制度。當遇到未經同意的
用原電影的畫面製作影片，電影代理商並
著作利用行為時，著作權人可至檢察署提
非谷阿莫侵權行為的直接被害人，而無
出刑事告訴。不過，對於內容物代理商
法取得合法告訴人的身分。或許代理商
內容物代理商獲得的授權通常是針對
（例如電影片商、電視台等），透過刑事
可請求電影著作權人來國內提起告訴或
「公開上映權」、「公開播送權」及「出
追訴制度來打擊網路侵權（例如谷阿莫的
取得告訴代理，但「遲來的正義不是正
租權」等三種著作財產權。著作權法第3條
電影評論影片）以維護其權益，則是件困
義」，因為網路侵權行為導致的電影票
定義「公開上映」和「公開播送」。
難的事。對影音內容物代理商，例如電影
房的損害，如果無法立即抑制，侵權人
1、著作權法第3條定義「公開上映」，
代理商，因為能讓電影產生經濟價值的流
之刑事責任儘管成立，也於事無補。就
是「指以單一或多數視聽機或其他傳送影
相關著作財產權之專屬授權
焦點話題
中華民國一○七年四月十五日
像之方法於同一時間向現場或現場以外一
莫透過影音分享平台讓使用者閱覽其電影
定場所之公眾傳達著作內容」，公開上映
評論影片，即屬以網路通訊方法像公眾傳
權讓電影代理商得在電影院播放電影。
達原著電影的內容。
科技報導
〔註一〕智慧財產法院104年度刑智 上訴字第2號刑事判決/理由/壹/三/
( 一 ) 。 刑事訴訟法第 232 條規定「犯罪
2、著作權法第3條定義「公開播送」
如果未取得重製權與公開傳輸權的專
是「指基於公眾直接收聽或收視為目的，
屬授權，電影代理商並非谷阿莫侵權行為
被害人，須以實際上確因犯罪而直接被
以有線電、無線電或其他器材之廣播系統
的直接被害人，而無法取得合法告訴人的
害之人為限。倘非因犯罪而直接受侵
傳送訊息之方法，藉聲音或影像，向公眾
身分。此問題不單純是代理商取得重製權
害，僅係間接或附帶受害，縱有民事上
傳達著作內容。由原播送人以外之人，以
或公開傳輸權可處理。重製權的專屬授權
之請求權，亦無權提出告訴」。該判決
有線電、無線電或其他器材之廣播系統傳
形同電影著作的買斷，不亦取得：而公開
指出就侵害財產法益之罪，「法院應先
送訊息之方法，將原播送之聲音或影像向
傳輸權之需求以網路播送為主，不易在電
公眾傳達者，亦屬之」，公開播送權讓電
影發行之際取得相關授權。
影代理商能在電視台播放電影。 3、「出租」雖未在著作權法內定義，
獨家被授權人的告訴權問題
之被害人，得為告訴」，而「所稱犯罪
查明告訴人是否為財產權人或有管領力 之人」。對於著作權法之犯罪，該判決 指出專屬被授權人在專屬授權範圍內等 同於著作權人，其權利之侵害等同於著 作權人權利之侵害，故專屬被授權人可
但根據民法之租賃相關規定，第421條第
電影代理商亦必須注意其授權契約不
1項定義「稱租賃者，謂當事人約定，一
是「獨家授權」。以智慧財產法院105年
方以物租與他方使用收益，他方支付租
度刑智上訴字第26號刑事判決為例〔註
〔註二〕智慧財產法院 105 年度刑智上
金之契約」，出租權讓電影代理商可提
二〕 ，法院認為「獨家重製及發行」的授
訴字第 26 號刑事判決 / 事實及理由 / 五 /
供電影的光碟片給影片出租店，並對租
權條款下，不必然使被授權人成為「專屬
( 一 ) ，告訴人從系爭受保護著作之著作
金抽取利益。
被授權人」。「專屬被授權」文件必須在
權人處取得的是「獨家發行權」。該法
為告訴人。
院認為「獨家重製及發行」的授權條款
電影代理商不是著作權人，而欲取得
告訴提出之際完備，其無法於起訴後才補
告訴人身份，該代理商必須取得公開上映
簽，也無法以產業慣例成立專屬授權關
權、公開播送權及出租權等的「專屬授
係 〔註三〕 。如果內容物代理商無法取得
權」。根據智慧財產法院104年度刑智上訴
「專屬授權」而僅能簽署「獨家授權」，
排除著作財產權人自行重製及發行之權
字第2號刑事判決〔註一〕 ，專屬被授權人
則其不可能透過刑事告訴來維護權益。或
利」。法院認為契約文字必須約定著作
在專屬授權範圍內等同於著作權人，其權
許內容物代理商自己應和著作權人取得專
權法第 37 條第 4 項「著作財產權人在專
利之侵害等同於著作權人權利之侵害，故
屬授權。然而，關鍵問題在獨家被授權人
屬授權範圍內，不得行使權利」，且在
專屬被授權人可為告訴人。公開上映權的
難道不是著作權法犯罪的受害人？
「非專屬授權，僅係著作財產權人於授 權他人重製及發行後，同時負有不得再 行授權第三人重製及發行之義務，並未
同範圍內「不得再行授權第三人」，則 該契約才會使被授權人成為「專屬被授
專屬授權可讓該代理商防止他人在公開場
獨家被授權人應屬對系爭受保護著作
所播放電影。公開播送權的專屬授權讓該
有管領力之人，因為該類被授權人是有利
代理商防止偷接第四台的行為。出租權的
用系爭受保護著作之權利。況且，獨家被
直接被害人」，而非屬適格的告訴人。
專屬授權讓該代理商可防止出租店使用家
授權人是國內唯一可合法使用著作的非著
最後，法院判定告訴不合法，因而廢棄
用版光碟片出租的行為。但僅有這三種著
作權人；在著作權人未使用其著作之狀況
原有罪判決。
作財產權的專屬授權，並無法讓電影代理
下，獨家被授權人即對該著作有獨佔之使
商成為網路侵權行為之合法告訴人。
用，而與專屬授權相當。從此觀點，獨家
〔註三〕根據智慧財產法院 99 年度刑智
被授權人應可視為直接被害人。在內容物
上易字第 46 號刑事判決，該案告訴人分
關於網路侵權問題
代理商通常取得獨家代理權之情況下，智
以谷阿莫的電影評論影片為例，其涉
財法院對告訴人的身分應可放寬，而讓相
及重製權和公開傳輸權等二類著作財產權
關代理商的權益可透過刑事制度而維護。
之侵害。電影評論影片盜用原電影的畫面 製作影片，其行為涉及原著作的「重複
結論
權人」。因為該告訴人並非專屬被授權 人，法院認為其不是「著作權法犯罪之
別代理四家外國唱片公司的錄音著作， 其中二家外國唱片公司於本案起訴後才 簽署專屬授權契約，而對其餘二家外國 唱片公司，相關告訴人主張業界慣例是 外國母公司的唱片僅給在我國的子公司 銷售，故無簽訂授權契約之必要。不
製作」而落入著作權法第3條定義的「重
合法授權的使用人應是著作權法所保
過，該案法院認為前二者的情況顯示該
製」。根據著作權第3條，「公開傳輸」
護的對象，特別是對代表著作權人利用著
等告訴人於告訴時不是專屬被授權人；
指「以有線電、無線電之網路或其他通訊
作物的獨家被授權人或部分專屬被授權
對後二者的情況，法院認為因外國公司
方法，藉聲音或影像向公眾提供或傳達著
人。本文所述之告訴合法性問題，必須透
作內容，包括使公眾得於其各自選定之時
過著作權法修法來解決。著作權法應增列
間或地點，以上述方法接收著作內容」。
告訴人適格性條文，以讓獨家被授權人或
網路使用行為即為「公眾得於其各自選定
部分專屬被授權人取得告訴人身分，以透
之時間或地點…接收著作內容」；而谷阿
過刑事訴訟制度維護權益。
和我國子公司間屬不同法人，因而仍須 有專屬授權，且對於產業慣例之主張， 事實上無法證明授權關係是專屬授權或 獨家授權。因此，法院認為本案告訴人 非適格的告訴人，而廢棄原有罪判決。
12
科學文摘
中華民國一○七年四月十五日
SciTech Reports
13
流感疫苗無效？ Google創投挹注廣效流感疫苗的研發 林翰佐
銘傳大學生物科技學系副教授，本刊總編輯
流行的，還有一般的感冒
散播的速率，替體內的免疫系統大軍爭取
（與《科學月刊》第579期共同刊載）
流感疫苗二三事
寶貴的時間。對於一般性的感冒而言，由
若說疫苗之間也有想成為「網紅」，
後的臺灣，感冒的盛行率（prevalence
於病毒的作用機轉並不相同，克流感藥物
我想流感疫苗應該是最能博版面的疫苗了
rate）正悄悄地進入到高峰期。感冒，
幾乎沒有什麼效果，這也是醫師在用藥之
吧！似乎每年都會出現令人難以忽視的、
是一種由病毒所引起之呼吸道感染的疾
前，會使用快篩試劑檢驗病人罹患感冒種
有關流感疫苗的相關新聞。前些日子新聞
病，但真要詳細的說，感冒的
類的原因。
報導，由於世界衛生組織（World Health
氣候多變化。一如往常的，入冬以
成因其實有些複雜，到目前為 止，科學家發現超過200種以 上的病毒與感冒的發生有關， 我們最常發生的疾病，事實上 成因並不簡單。 一般的感冒（common cold） 又稱傷風，由於成因複雜，多 數的醫生多半都會囑咐患者多 喝水、多休息或開些減緩鼻塞、 發燒、頭痛等症狀的藥，改善 病人不適的症狀。不過，流行 性 感 冒（influenza） 則 是 完 全 不一樣的故事。流行性感冒（流 感）主要是由屬於正黏病毒科 （Orthomyxoviridae）的流感病 毒所引起的，它是一種以 RNA 為基因體的病毒，有別於一般 生 物 以 DNA 為 遺 傳 物 質 的 情 況。一般而言，流感的症狀比 一般傷風嚴重許多，除了前述 的症狀之外，還伴隨著強烈的 肌肉酸痛與併發腸胃道不適等 症狀，對於老人與小孩也有較 高的致死率。近年來，藥廠已 針對病毒生理研發治療流感的 專屬藥物 —— 包括國人所熟知 的「 克 流 感（Tamiflu）」， 這 種藥物是以流感病毒的唾液酸 酶（neuraminidase） 為 主 要 的 抑制標的。在病毒感染細胞、 製造了數億顆病毒後代之後， 需要唾液酸酶的作用才能順利 地釋放散播，所以，克流感藥 物的使用可以阻礙並減緩病毒
科學文摘
中華民國一○七年四月十五日
科技報導
14
（Shutterstock）
O rg a n i z a t i o n m , W H O ） 的預測失準，
哪株病毒進行疫苗的製備，整體的工作有
關鍵是，如果說抗原位置是位在病毒的內
2017年的流感疫苗保護效力欠佳，所以無
點像是氣象預報員，預測未來可能擴散的
部，人體內免疫系統又該如何偵測到它
法達到有效控制疫情的目的。或許有人心
病毒類型。
們，將其辨認後殲滅呢？像是目前世界疫
中會納悶，怎麼疫苗的製作，是用「猜」
苗大廠 —— 賽諾菲（Sanofi）、格蘭素克
的呢？這是由於流感疫苗所要對付的是一
Google創投挹注研發廣效流感疫苗
林（GlaxoSmithKline） 還 有 諾 華（CSLś
種RNA病毒，地球上的生物對遺傳訊息
最近生技界的一大新聞是Google集團旗
Seqirus） 等 生 技 製 藥 公 司 就 對 這 樣 的 說
的看法大多希望保持其忠實性，精確的將
下的創投單位，最近挹注了一筆高達2700
法 存 疑。Vaccitech 公 司 是 由 牛 津 大 學 金
族系繁衍下去，但其實有另一類的生物則
萬美元給英國的Vaccitech公司，協助該公
納（Edward Jenner） 研 究 所 的 研 發 團 隊
喜歡求新求變，像是以寄生為主的生物，
司所發展的廣效型流感疫苗（universal flu
所創立，而這所以牛痘疫苗發明人 —— 金
會不斷的進行突變，來迷惑宿主的免疫系
vaccine）在北美進行近年來規模最大的臨
納（Edward Jenner） 醫 師 為 名 的 研 究 所
統，在夾縫中尋求生存。就像是RNA病
床試驗（clinical trials）。Vaccitech 公司
在 2005 年成立，並以發展新型態疫苗防
是由劍橋大學（University of Cambridge）
治全球性傳染疾病為主要的研究宗旨，我
的研究團隊所組成，他們宣稱，有別於以
想，應該能在這樣的問題上有其解決方
往流感疫苗需要逐年施打，該公司的廣效
案，只是礙於商業機密，恕不奉告。
毒，一般而言就比DNA病毒更容易產生 變化，這就是傳統疫苗多半設計用來對付 DNA病毒的原因。由於流感對人類健康 具有相當之威脅性，因此，從1973年起， 世界衛生組織便開始提供流感疫苗來防堵 疫病的擴散。也因為流感病毒的變化多 端，世界衛生組織建立了「全球流感監控 網路系統（Global influenza surveillance network）」。這個網路主要由散佈於世 界各地的實驗室所組成，在這些實驗室中 的主要工作，就是分析當地流感病例中病 毒的型別，並對它們的RNA基因體進行基 因解序的工作，然後將結果向上匯報給世
型流感疫苗可以提供長達數年的保護效
另外值得一提的是，Vaccitech公司的
力，其關鍵技術在於疫苗的設計揚棄原本
這項計畫並不只有谷歌這個金主，其他的
以病毒外部蛋白為主要抗原，而以病毒內
名單當中也包括中國的紅杉資本中國資金
部的蛋白為主。相對於外鞘蛋白，病毒內
（Sequoia China），充分顯示對岸積極跨
部的蛋白質基於執行特定功能的需要，一
足國際生技醫療產業的強烈企圖心。
般會有高度的保留性。又或者說在天擇的 壓力之下，產生突變的病毒株會因為無發 執行功能而被淘汰，只有能執行正確功能 的病毒才可存活。 延伸閱讀
界衛生組織。世界衛生組織的專家會議會
整個故事聽起來宛如童話故事般的美
將這些匯報彙整之後，歸納出未來數個月
好，不過我想，稍微具備病毒學與疫苗學
內病毒的流行趨勢，決定啟用病毒庫中的
的科學家們，應該都會想到這樣的策略，
1. Influenza vaccine viruses and reagents，https://goo. gl/9bNWtT。 2. Ben Hirschler, Google venture arm backs UK universal flu vaccine company, Reuters, 2018/1/15.
科學文摘
中華民國一○七年四月十五日
SciTech Reports
15
2017年加密貨幣與公開代幣發行回顧 曲建仲 臺灣大學電機工程學系博士，曾榮獲中華民國96年度全國優秀青年工程師獎章並獲總統召見，致力臺灣科技教 育多年，擅長以淺顯易懂的文字由淺入深帶領非理工背景的讀者們了解艱深困難的科技原理 （與《科學月刊》第579期共同刊載） 表一：市值排多前十名的加密貨幣（2018 年 1 月 28 日）。（https://coinmarketcap.com/）
排名
中文名
英文名
縮寫
1
比特幣
Bitcoin
BTC
3
瑞波幣
2
乙太幣
4
比特幣現金
6
恆星幣
8
—
5
艾達幣
7
萊特幣
9
新經幣
10
—
市值（美元）
$11,564.00
$48,729,580,351
$1.26
38,739,142,811
ETH
$110,259,449,222
Bitcoin Cash
BCH
$28,064,276,399
Cardano
XRP
25,927,070,538
LTC
$10,061,469,822
$183.09
54,953,983
EOS
加密貨幣 加密貨幣（cryptocurrency）又稱為「虛 擬貨幣（virtual currency）」或「數位貨 幣（digital currency）」，是使用區塊鏈
16,935,675
$0.652235
EOS
NEO
$1,657.11
97,254,568
$16,910,542,852
XLM
NEM
$1,133.72
16,830,600
ADA
Stellar
Litecoin
發行總量
$194,629,058,400
Ethereum Ripple
價格（美元）
XEM NEO
$11,249,659,408 $9,337,269,292
$9,296,189,999
$9,220,185,000
science）的演算法所創造出來的程式，並 不是實體的硬幣或紙鈔，因此稱為「虛擬 （virtual）」，也因為它使用了許多加密 演算法，因此稱為「加密（crypto）」， 關於比特幣與區塊鏈的技術細節，請讀者
$0.629596 $14.79
$1.03
$141.85
17,868,060,483 631,519,559
8,999,999,999 65,000,000
首次代幣發行 首次代幣發行（Initial Coin Offering, ICO） 是指新創公司經由區塊鏈平台，公司首次將 它的代幣（coin或token）賣給投資人（個人
（blockchain）技術所創造出來的貨幣，
自行參考《科學月刊》2017年11月第575
或法人）來募集公司營運所需要的資金。私
它基本上是由許多電腦科學（computer
期的詳細介紹。
人公司經由這個過程轉化成什麼呢？其實在
中華民國一○七年四月十五日
科學文摘
法律上它什麼也不是，只是在公開的區塊鏈平
特幣，正是因為有人願意拿19000美元兌換1
台上可以查到這家公司而已。而投資人以其他
比特幣（btc），才會造成比特幣的暴漲。
科技報導
16
以太幣 以太坊（Ethereum, ETH）是一個開放
加密貨幣（例如：比特幣或以太幣）來交換
比特幣是第一個加密貨幣，為了維持比
私人公司的代幣，通俗的說就是「以代幣換
原始程式碼並且具有「智慧合約（s m a r t
特幣的總量避免通貨膨脹問題，比特幣數量
代幣」，由於直接以加密貨幣交換法定貨幣
contract）」功能的公共區塊鏈平台，在這個
上限為2100萬個，採礦難度高發行數量少是
可能涉及違法吸金，因此這種交易類似「以
平台上使用加密貨幣「以太幣（ether）」，這
它維持高價格的重要原因，但是比特幣所使
物易物」，很巧妙地規避了法律上的問題。
個平台提供去中心化（decentralized）的「以
用的規則老舊，為了維持大約每10分鐘採出
太虛擬機器（Ethereum Virtual Machine,
一個區塊，產生新區塊的難度會定期調整，
EVM）」給所有想要使用區塊鏈技術開發產
每採出 2016個區塊（大約兩週）會自動調
品的開發者，因此稱為「公共區塊鏈平台」。
2017年加密貨幣市場回顧 2017 年可以說是加密貨幣最精彩的一
整接下來 2016個區塊的採礦難度，比特幣
年，比特幣由2017年初約1比特幣（btc）
的區塊大約1 MB，一筆交易大約256 Byte，
兌換100美元，狂漲到2017年底約19000美
一個區塊大約儲存4096筆交易，平均每秒最
元，漲幅將近200倍，卻又在2018年初暴
多只能處理7筆交易（4096筆交易∕600秒＝
跌到大約11000美元，大量的投資客與投
6.82），和目前廣泛使用的VISA這樣能夠每
機客湧入加密貨幣市場，讓這種看不見摸不
秒處理數萬次交易的支付系統相差很多，大
著的「虛擬貨幣」瞬間炙手可熱，同時也讓
家想想，每秒鐘「全世界」最多只能處理7
更多廠商搶著到區塊鏈平台上發行自己的
筆交易，怎麼可能應付我們日常生活頻繁的
加密貨幣，加密貨幣種類一下子暴增到超
小額交易？因此比特幣不適合即時大量的
過1500種之多，大部分公司不但沒有獲利、
小額交易，或者說比特幣根本不可能取代傳
甚至只是寫了一份企劃書而已，就能夠讓自
統貨幣，為了改善這些缺點，後來才產生
己發行的加密貨幣跟著大盤上漲，有的還帶
了「比特幣現金（Bitcoin Cash, BCH）」。
動了公司股價上漲，例如：已經申請破產的 傳統相機廠商柯達公司（Kodak）宣布推出 「柯達幣（Kodakcoin）」，協助攝影師與版 權機構作出更有效的影像權管理，消息公布 後柯達股價一度暴漲77％，就是一個例子。 其實這些加密貨幣也不是都隨便亂漲， 事實上市值排名前面的加密貨幣背後都有 它們的故事，有的使用新的規則，有的提 出新的技術，有的產生新的應用，這是他 們排名前面的理由，接下來我們簡單介紹 市值前十名的加密貨幣，如表一所示。
比特幣
每次說到比特幣根本不可能取代傳統貨 幣，就有許多朋友反問我：那為什麼日本和 臺灣都出現可以使用比特幣交易的商店？這 個答案很簡單，大家想想，我開了一家早餐 店，要請到所有的一線主流媒體來做廣告， 要花多少錢？有什麼方法可以花小錢就讓所 有的主流媒體全部到場做免費廣告，答案 很簡單，只要我準備一支裝有比特幣電子 錢包APP 的手機，再發新聞稿說「本商店 即日起接受比特幣付款」，所有主流媒體攝 影機立刻都到場了，這不是免費的廣告嗎？ 問題是，消費者真的用比特幣付款的人又
大家都知道區塊鏈有許多應用，不只是 拿來支付用的加密貨幣而已，問題是不同應 用必須分別定義自己的區塊鏈協定（共識規 則），造成只有少數區塊鏈應用相容，與其 他區塊鏈應用無法相容的問題。以太坊創 始人布特林（Vitalik Buterin）希望讓區塊鏈 技術應用在加密貨幣以外的領域，讓開發 者建立可擴展、易開發、可相容的各種區 塊鏈應用，因此建立了「以太坊」，這是在 比特幣之後區塊鏈技術又一個創新，說穿以 太坊就是要大家都使用它的區塊鏈協定（共 識規則）來開發各種應用，在以太虛擬機器 （EVM）上使用以太幣來交易，那大家猜 猜，如果全世界大部分的區塊鏈應用都是 架構在以太虛擬機器上，最有價值的加密貨 幣會是那一種呢？賺最多的又會是誰呢？ 以太坊提供很好的「智慧合約（smart contract）」可以協助和驗證合約的談判和執 行，同時建立通用的區塊鏈協定，讓程式 設計師在以太坊區塊鏈協定上撰寫程式語 言，可以快速開發應用，與其他區塊鏈應 用相容，開發者可以在以太坊平台上創造一 個全新的加密貨幣（例如：科學幣），投 資人再以其他加密貨幣（例如：比特幣或
2008年由日裔美國人中本聰（Sotashi）發
有多少？依照目前比特幣的現況，先不考慮比
表了一篇名為《比特幣：一種對等式的電子現
特幣暴漲暴跌，由於小金額又沒有手續費的交
金系統》的論文，經由電腦科學的演算法所創
易無利可圖，沒有礦工願意把它打包到區塊
造出來的程式「節點軟體（node software）」
鏈裡的，沒有被打包的交易代表沒有礦工做確
與「比特幣帳本（Bitcoin ledger）」，建立了
認，也就代表收款人無法拿到這筆錢，試想那
可以不經由金融機構就能在交易雙方之間直
家商店願意先把貨物讓消費者帶走，卻在一
接傳送的「比特幣（Bitcoin, BTC）」，是
兩個月後才收到貨款？甚至沒有礦工打包就
瑞波公司利用區塊鏈技術做國際金融交
目前知名度與市場總值最高的加密貨幣。
永遠收不到貨款，如果只是一兩位消費者用
易的公司，透過企業區塊鏈網路「瑞波網
要獲得比特幣有兩種途徑，一種是自
比特幣就認賠就算了，但若每位消費者都用
（RippleNet）」，協助商業客戶提升跨國支
行架設電腦經由數學運算找到滿足特定
比特幣付款，那商店不是要關門倒閉了嗎？
付交易效率，提供跨境支付解決方案。其實
條件的「區塊（block）」來儲存「交易
最弔詭的是，比特幣暴漲的重要原因之
瑞波幣（ripple, XRP）的功能就是兩種法定
（transaction）」，就可以得到比特幣獎勵
一，是許多人誤以為比特幣會取代傳統貨幣，
貨幣之間的橋樑，企業可以使用瑞波幣在全
金，這個行為稱為「挖礦」，而進行挖礦的
擁有無限的前景與未來，所以才瘋狂搶進，
球執行所需的資金流動，而且不需要支付額
人稱為「礦工」；另外一種是直接拿法定貨
拿大把的美金到交易所兌換比特幣的，看到
外的手續費。根據瑞波實驗室（ripple labs）
幣（例如：美金）到加密貨幣交易所兌換比
這裡，你還覺得可以繼續押寶比特幣嗎？
官方網站的介紹，瑞波幣最大的特色就是
以太幣）來交換科學幣。2014年7月以太坊 就是用這個方法募集了31591個比特幣（當 時市值1840萬美元），隨著加密貨幣的膨脹 吸引更多開發者、投資者、投機者投入。
瑞波幣
科學文摘
中華民國一○七年四月十五日
SciTech Reports
17
支付結算只需要3.6秒，和比特幣需要超過1
利用各個伺服器組成恆星（Stellar）網
金融業最巨大的創新發明，隨著加密貨幣的
小時，以太幣需要超過2分鐘以上的時間相
路，伺服器利用扣除帳戶餘額的方式進
種類不斷增加，以及加密貨幣的價格不斷
比，幾乎是目前交易最快的加密貨幣之一。
行交易，恆星幣屬於美國加州「恆星發
被炒作，愈來愈多的投資客與投機客紛紛投
展基金會（Stellar Development Foundation,
入這個市場，暴漲暴跌成為加密貨幣交易市
SDF）」，為非營利機構，他們的理念在
場的常態，2017年12月2日美國商品期貨交易
建立任何人都能自由使用的支付網路。
委員會（CFTC）核准芝加哥商品交易所集
比特幣現金 由於比特幣不適合即時大量的小額交易， 為了提高區塊鏈交易的處理速度，2017年8月 比特幣經由「硬分叉（Hard fork）」產生了新
萊特幣
版本的「比特幣現金」，比特幣現金的區塊
萊特幣（Litecoin, LTC）同樣也是受到比
大小為8 MB，並且複製了比特幣完整的區塊
特幣的啟發而生的產物，改善了比特幣的
鏈資訊與幾乎所有模式。硬分叉是指區塊鏈
一些缺點，具有三個主要的差異：萊特幣
發生永久性分叉，在新的共識規則發布後，
網路大約每2.5分鐘產生一個區塊，比特幣
部分沒有升級的節點無法驗證已經升級的節
大約10分鐘產生一個區塊，因此可以提供
點所產生的區塊，通常就會發生硬分叉。
更快速的交易確認；萊特幣預期產出最多
艾達幣
8400萬個，相較於比特幣期產出最多2100萬 個多出四倍；萊特幣在工作量證明（proof
由 IOHK（Input Output Hong Kong）公司
of work, PoW）演算法中使用了scrypt加密
開發，由以太坊的前CEO Charles Hoskinson
算法，使得個人電腦更易運算出萊特幣。
主導成立，是利用區塊鏈的技術設計給 Cardino遊戲的玩家使用，Cardino是沒有被
團（CME Group）與芝加哥期權交易所全 球市場（cboe global markets）推出比特幣 期貨。儘管近來虛擬貨幣價格回檔，相關 概念股仍持續發燒，洶湧資金流入兩檔新 上市的區塊鏈指數股票型基金（Exchange Traded Fund, ETF），一週內就吸金2.5億 美元，金額之高讓人咋舌。最令人擔心的事 情終於要發生了，一檔又一檔的區塊鏈衍生 性金融商品問世，接下來就是衍生性金融商 品之間理不清的關聯性，下一場金融海嘯是 不是正在慢慢成形了呢？ 此外，加密貨幣的交易安全管理是另外一
新經幣
個令人擔心的問題，2018年1月26日日本加密
新經幣（New Economy Movement , NEM）
貨幣交易所「Coincheck」遭駭客入侵，竊
是由bitcointalk.org論壇的UtopianFuture開
取價值約 580 億日圓（約臺幣156億元）
發，最大的特色就是使用「重要性證明
的「新經幣」，是加密貨幣發明到目前
（proof of importance, PoI）」，重要性證
為止最大宗的竊案，這件事震驚全球。
明機制是指一個用戶的重要性取決於他擁有
目前加密貨幣最大的問題就是安全性，這
多少數量的新經幣和他的錢包交易數量，
種完全虛擬的貨幣就是一種電腦程式，駭
這樣會鼓勵用戶不僅持有新經幣，同時也
客主要應該是從使用者帳號密碼來下手破
由 Mt-Gox 和 Ripple原創始人McCaleb推
積極在新經幣的區塊鏈系統內開展交易，
解，而不是針對區塊鏈來破解，其實使用
出類似於瑞波幣的新支付系統，做為法
和比特幣所使用的「工作量證明」不同。
者帳號密碼的安全性問題到處都有，只是
運營商所支配的遊戲平台，參與Cardino遊 戲的玩家必須持有平台的艾達幣（Cardano, ADA）代幣，透過和其他玩家對戰來 得取 代幣，電子遊戲產業原本就是一個很大的市 場，因此艾達幣有它的發展潛力。
恆星幣
一般股票市場的交易比較好追蹤，而加密
定貨幣與加密貨幣之間的的交易媒介， 恆星幣（Stellar, XLM）具有交易快速的 優點，確認時間僅需大約4秒即可完成，
結語 加密貨幣與區塊鏈無疑是近十年來影像
貨幣追蹤的困難度很高而已，如何做好安 全管理是一個值得大家討論的問題。
科學文摘
中華民國一○七年四月十五日
科技報導
18
明確目標地踏上人生的道路－中研院生化所徐尚德專訪 文詠萱 《科學月刊》主編
（與《科學月刊》第579期共同刊載）
（王弘奕攝影）
徐尚德
2017~迄今 中央研究院生物化學所副研究員 2011~ 2017 中央研究院生物化學所助研究員 2010 ~2011 清華大學生物資訊及結構生物研究所助理教授 2009 ~2010 英國劍橋大學化學系研究員 2007 ~2010 英國劍橋大學Wolfson學院研究院士 2006 ~ 2008 英國劍橋大學化學系國際人類前鋒科學計畫（Human Frontier Science Program）長期研究員 2005 ~ 2006 荷蘭皇家科學院Ramsay研究員、英國劍橋大學化學系 2000 ~ 2004 荷蘭烏特列支大學Bijvoet生物分子研究中心博士
一走進徐尚德辦公室，徐尚德就迫不 及待地指著牆壁上的荷蘭古地圖，與我 們介紹他曾經前往的城市。「當時還沒 有Google map，所以我一知道要去荷蘭讀 書，就馬上去圖書館找荷蘭地圖研究。」
前往荷蘭攻讀博士 徐尚德在2000年時前往荷蘭烏特列支 大學攻讀博士。他在清大碩士班第二年寒 假運氣很好地被通知成為國民兵、不需要
荷蘭烏特列支大學Bijvoet研究中心卡普坦 （Robert Kaptein）實驗室尋求博士班研 究機會。「我在碩士閱讀文獻時，就常見 到這間實驗室出產的論文；我在碩一出國 開會時也曾遇見此實驗室的學生，他們給
才剛坐定，徐尚德拿出他在荷蘭口試的照
再入伍服兵役，然而得知此消息時也已過
我的感覺非常好。最重要的是，荷蘭烏特
片，分享他的荷蘭生活，可見這段留學時
了大部分美國學校的申請時間。為了不多
列支大學在歐洲是重點實驗室之一，他們
期給徐尚德留下許多回憶。
浪費一年的時間準備，徐尚德決定申請
專做核磁共振研究。在當時，我正在就讀
中華民國一○七年四月十五日
科學文摘
SciTech Reports
19
牆上掛的荷蘭地圖。（王弘奕攝影）
的清華大學才剛買了600 MHz的核磁共振
有開出博士生的缺，我是毛遂自薦去申請
家科學院簽署的雙邊協議以促進臺荷雙邊
儀，而Bijvoet研究中心網站就已經宣告他
的。我在荷蘭的指導老師請我提供幾封推
科學家互動的計畫，徐尚德參與兩方科學
們領先全球訂購了900 MHz核磁共振儀將
薦信，在經過幾封Email往來後，我的老師
家合作交流。「比較特別的是，因為我當
在近期安裝，我認為機會難得，因此決定
就說：『你可以來了。』」
時是荷蘭研究人員，因此我是代表荷蘭科
試著申請。」徐尚德說。 申請荷蘭博士學位的方式與美國不同，
學家與臺灣科學家合作。在荷蘭，就讀博
學術研究獎助
士是正式雇員，甚至還享有勞健保。我趁
並沒有制式的申請程序。「當時我寫了一
徐尚德在2004年曾獲得「臺灣國科會與
聖誕節假期，大概兩個禮拜左右，回到臺
封信給我未來的指導老師，表示我對他們
荷蘭國科會雙邊合作短期訪問獎助」，這
灣在清華大學，指導兼合作，利用我在荷
的研究相當有興趣，但其實當下他們並沒
是當初臺灣國科會（現科技部）與荷蘭皇
蘭學到而當時臺灣還沒有的專業技術，幫
荷蘭博士學位口試儀式完成後合影。（徐尚德提供）
中華民國一○七年四月十五日
清大實驗室解決了一些問題，等於我把新 技術引進臺灣，幫助學弟們解決了一些生
科學文摘 助計畫。資源要花些時間尋找。」
科技報導
20
博士生多非常多，做研究的人，不會是為
除了上述獎助外，在2010~2014年間，徐
了錢而去獲取高學歷，而是真正有興趣
尚德也得到「國際人類前鋒科學計畫」的
才去做這件事情，大家其實蠻有共同的目
2005年於荷蘭攻讀完博士並延續一年博
生涯發展獎助，這項計畫發展至今已20多
標。」另外，荷蘭人對於生活與工作時間
士後研究之後，徐尚德來到英國劍橋大學
年，當初七大工業國（G7）舉行年會時，
相當分明，下班時間一到就會立刻離開，
擔任研究員。「當時我在英國與德國之間
日本首相認為應將一部分的經費用以支持
且非常注重假日時間。但是荷蘭人工作時
選擇，我其中一位指導老師努蘭（Nico van
基礎科學研究，因此成立了國際人類前鋒
間效率非常高，所以不需要長時間地待在
Nuland）推薦我到英國劍橋大學加入他從
科學計畫。「因為此計畫是由日本提議，
實驗室也能有傑出的研究成果。
前進行博士後研究的道布森（Christopher
這項獎助由日本出一半的研究經費，其他
M. Dobson）實驗室擔任博士後研究員。於
則由願意參加的國家共同付出。」
物分子結構問題。」
荷蘭人是出了名的說話直，徐尚德剛到 荷蘭時也有些不習慣。「他們講話相當直
是我專程前往瑞典斯德哥爾摩參加一場道
「這個計畫相當有趣，只有擁有會員國籍的
接，而且他們說話就事論事。我記得有一
布森也會參加的研討會，利用會議期間自
研究人員可以申請，可以爭取去其他國家實驗
次與一名荷蘭人初次見面，他第一句話跟
我介紹並且問他有沒有機會加入他的研究
室做研究，也可以申請讓其他國家的人來自己
我說，『如果聽不懂就要說你不懂，不要
團隊。在兩三天的討論後，他欣然答應，
的國家做實驗。這個基金會的目的，就是希望
假裝你會。』當時有點驚訝，但後來相處
不過道布森實驗室的博士後研究員基本都
科學家要建立新的研究方向、成立新的合作計
後，當你不懂他會解釋給你聽，如果你說
要自己申請研究經費補助，也需要一段時
畫，並且要到新的地方做研究，不能停留在自
你會，他就認為你真的會了。」另外，若
間，荷蘭的指導老師卡普坦讓我待到有了
己的國家。而我的例子就是從荷蘭到英國。」
研究實驗沒有做好，或想法不太對，他們
對於能夠得到這麼多研究獎助，徐尚德
也會直接說出來，甚至會評論你的想法，
徐尚德解釋了為什麼需要申請經費，以
認為每個人對於自己的生涯規劃應是長遠
「有些脾氣直的人會直接說：『哎呀！你怎麼
及申請經費的管道。「現在歐洲大部分的實
的，許多獎助在評分時，會看每個人過去
那麼笨。』但當下班後到酒吧聊天時，他是
驗室研究員幾乎都是自己帶著經費過去，對
的表現，以及未來希望前往的單位所能提
個非常好的人。其實我覺得這樣很好，不用
實驗室而言，其實是一個篩選機制，你若是
供的研究資源。「他們希望能將錢花在刀
去揣摩荷蘭人的想法，他會直接告訴你。」
能帶著經費過來，等於你在該領域有相當的
口上，當你要去的地方成功機率相對高的
徐尚德描述英國人與荷蘭人個性上的差
成果，實驗室也不用想辦法去爭取這麼大的
時候，就比較容易得到獎助。建議要更有
別，兩個國家的人與別人相處的方式有相
經費，來維持研究團隊的營運。你想想看，
眼界地了解整個研究環境，如果自己沒有
當大的不同。「英國人講話都超級客氣，
我在英國的研究團隊大概有2、30位博士後
想法，申請補助會是比較困難的。」
他們不太會使用負面的文字，若是把它數
明確的補助結果，再往下一站。」
研究員，每個研究員在歐洲的年度研究經費 預算大概是200萬臺幣，若是都是由實驗室
值化，在荷蘭你可能有-5、+5評分表，到了
荷蘭教學體系與博士班生活
英國就變成1~10分。」徐尚德說。
給付的話，大概要花上4、5000萬臺幣來付
荷蘭的教學體系很早就將學生分流，
徐 尚 德 舉 了 個 有 趣 的 例 子：「 我 有 一
薪水，而當這些研究員都是自己帶經費過
荷蘭境內只有14所大學，還有很多技職學
次 跟 我 英 國 的 指 導 老 師 說：『I got very
去，你想想那個能量有多大。」
校，像臺灣早期五專三專高職等體系，這
interesting data.（ 我 得 到 了 一 組 非 常 有
徐尚德還表示，他的研究經費資訊來源
樣的文化體系，也影響了研究人員對於研
趣的數據資料）』，然後我的老師就問我
都是透過自己在網路上搜尋，有些實驗室的
究的態度。「你是真的很愛做研究念書，
說， 是 really interesting ？ 還 是 British
網站會直接放上建議申請的研究補助項目。
還是你想動手，做一些實務的東西？所以
interesting ？ 我那時沒聽懂，就問他什麼
「臺灣其實有非常多的補助計畫，像是千里
真正唸了大學，唸了研究所的人，他們是
意思，他說，英國人不知道要說什麼的時
馬計畫等等，各大學、中研院也有些特別補
真正有興趣的，因為去當水電工賺的錢比
候，就會說 interesting，不知道的人聽到
英國劍橋大學 Christopher Dobson 教授（畫面中間身著白色襯衫）60 大壽學術研討會合影。會中所有參與人員都曾經是 Dobson 教授之學生、博士後研究員或合作夥伴，包括 2013 年諾貝 爾化學獎得主 Martin Karplus（第一排左四身著深色西裝）。徐尚德位於第一排身著米色西裝。（徐尚德提供）
中華民國一○七年四月十五日
科學文摘
SciTech Reports
21
英 國 人 說：『Oh! Interesting』，可能以
自己對什麼東西有興趣，現在幾乎大學的網
要推薦信。而在大學、專題研究也好，甚
為是很好，但其實是他不知道要說什麼。」
頁都做得相當完善，可以透過老師的或實
至是義工也都可以，要讓你曾經共事的主
驗室的網站看到他們做得研究是不是你想要
管或是老師，對你有些印象，之後請他寫
的，去讀讀他們的研究著作，先做好一些準
推薦信時，可以寫出讓人家真正有感受的內
對於想出國讀書的同學，徐尚德建議：
備，可能會有老師問你，你到底想要來我們
容，而不是很制式的推薦信。我後來跟很多
「你必須非常明確的知道自己要什麼，功
這邊做什麼東西，你若是有答案，老師會
同事在聊，他們說其實推薦信很重要，他
課要做足，當然我是相當幸運，想要的東
覺得你有備而來，會比較願意幫助你。」
們會在推薦信中試著去看這個人有沒有什
西都得到，可是我覺得成功是給準備好的
另外，徐尚德還談到了人際關係的重要
麼特質是他覺得重要的，如果這個老師或
性：「人際關係的經營相當重要，當你申請
是幫你推薦的人，可以去凸顯你的優點，對
任何職位或計劃（尤其在學術界），你會需
你的申請就會有加乘的效果。」
給想出國同學的建議
人，要主動。」 「想去荷蘭的同學們，就是要明確知道
徐尚德（右二）與實驗室友人在英國劍橋大學皇后學院用餐合影。其中徐尚德實驗室成員羅士奇博士（左一）在徐尚德申請科技部臺英合作計畫補助下於化學系進行為期一年研 究工作。（徐尚德提供）
中華民國一○七年四月十五日
產官學研
科技報導
22
第11屆臺灣傑出女科學家獎 聚焦農業、養殖與蛋白檢測 李依庭∕本刊主編
頒獎典禮會場牆上為自 2008 年來所表彰的傑出女科學家。（李依庭攝影）
為表彰臺灣女性科學家在學術上的成
和 生 理代謝。此項研究發現不僅修正教
的結構與功能會受到純化或檢測時的環境
就，2008年起，由臺灣萊雅公司所發起的
科書上植物中硝酸鹽的運送機制，也完整
所影響，因此，趙玲嘗試建造各種細胞膜
傑出女科學家獎已邁入第11 年。沿襲西元
了人類對於植物體內硝酸鹽運轉的面貌。
晶片，使蛋白可以在原本所存在的環境中
單數年頒發物質科學領域、雙數年頒發生
蔡宜芳更進一步設計出能提高作物氮利用
被分離、純化或檢測。透過此方法的檢測
命科學領域女科學家的傳統，今（2018）
效率的方法，有助於改善人們對氮肥的應
能夠有效的改善研究過程中因環境的變異
年，第11屆臺灣傑出女科學家傑出獎頒給
用，在提升作物產量的同時，也能降低對環
而使蛋白產生變異，進而影響研究結果。
中研院分子生物研究所蔡宜芳特聘研究
境的污染與對環境的照顧。
除此之外，她更進一步發展新型免標記篩
員；新秀獎則分別由成功大學生物科技與
獲得新秀獎的王涵青博士，其研究領域
選藥物工具，能顯著降低蛋白純化和標記時
產業科學系王涵青教授與臺灣大學化學工
則專注於蝦類病原體和蝦類免疫學中，不
間，找出傳統方式無法發現的候選藥物。目
程學系趙玲副教授獲得。
僅建立「蝦體類適應性免疫」的系統，並
前，其研究團隊透過結合化學、物理、化工
頒獎典禮於 3 月 1 0 日 在 臺灣金融研訓院
結合生醫系統生物學模式，找出第一個
和生物等各項基礎和技術，建立多項細胞膜
舉行，獲得傑出獎的蔡宜芳博士，長期致
由無脊椎病毒所驅動宿主的有氧糖解作
蛋白平台、疾病檢測晶片和開發許多檢測試
力於植物農業的相關研究中，並研究硝酸
用。不僅如此，她更將微生物菌相學的
劑，而這些相關開發目前也獲得多個專利。
鹽的轉運蛋白與感應蛋白，對於農業發展
概念帶入蝦類細菌並疾病，嘗試藉由各種
而在頒獎典禮上，三位得主也各自分享
有顯著的貢獻。蔡宜芳表示，面對全球的
不同面向投入蝦類疾病的研究，探索出蝦
她們在研究路上的心路歷程並給予未來想
人口不斷攀升，國際對糧食需求也越來越
類疾病學更多的發現。
從事科學研究的女性鼓勵與建議，蔡宜芳
大。作為農作物營養來源 —— 氮肥的合成
而這些全新的病原體觀念與成果，除了改
期望年輕女性能「follow your heart」，縱
消耗全球2％的能源，但其利用率卻只有
變已知的無脊椎動物免疫學概念外，她更
使研究之路很辛苦，但當研究有成果時，
30~50％，而剩餘的氮、磷則會造成湖泊、
將研究結果和蝦類產業業者進行交流與分
所獲得的回報是無可比擬的；王涵青認為
河流的優養化和藻華現象等，對環境造成
享，不只是讓臺灣蝦類養殖產業能獲得最
身為科學家最重要的是要擁有奇想力，
嚴重污染的影響。
新資訊，協助業界建立蝦病原體的防範策
因此她期許學子們能多閱讀各種不同領域
因此，專攻植物營養學的蔡宜芳，期望能
略，也受邀赴國外進行蝦類的探勘與指導，
的書和廣泛去體驗各種人、事、物，不因
提高氮肥的應用效率，經過多年的研究後，
以降低蝦病毒對於蝦產業的危害和影響，提
性別而侷限各種可能。當走在研究的道路
她找到了第一個硝酸鹽轉運蛋白CHL1，並
升蝦類的品質和幫助養殖蝦業的永續發展。
上時，能學著從錯誤中學習、從失敗中成
透過分子生物學找出植物體內硝酸鹽的運
另一位新秀獎得主趙玲博士則是透過
長；趙玲則建議 想 跨 領 域 研 究 的 學 生 應
送機制。爾後進一步的研究更發現此轉運
細胞膜蛋白建立各種平台與檢測試劑、晶
先在自己所擅長的領域中打好基礎，再
蛋白也是感應子，能利用她來偵測土壤中
片，有鑑於現今越來越多治療或標靶藥物
運用相關的工具設法提供不同的方式來
硝酸鹽含量的變化，更能調控植物的生長
是透過細胞膜蛋白來進行，但是由於蛋白
解決其他領域的問題。
中華民國一○七年四月十五日
產官學研
SciTech Reports
23
傑出獎得主蔡宜芳（右）與會分享研究心得，左為主持人王文華。（李依庭
第 11 屆臺灣傑出女科學家傑出獎蔡宜芳（中）；新秀獎王涵青（右）與趙玲
攝影）
（左）。（李依庭攝影）
法國研究團隊發現抑制免疫系統可幫助紋身消除 Mo Costandi, Targeting the immune system may lead to better tattoo removal, Scientific American, 2018/3/6.
【本刊訊】紋身（tattoo），是透過針
膚巨噬細胞上帶有白喉毒素受體，再利用
管進入淋巴結，所以一旦細胞死亡，就只
將墨水刺入真皮層中，以致能夠在皮膚顯
綠色螢光墨水在小鼠的尾巴上紋身，並用
能在原地藉由另一個巨噬細胞來吞噬，這
色。也因如此，紋身往往是不可逆的藝
顯微鏡確認色素顆粒被巨噬細胞所吸收。
也顯示為什麼紋身圖案與位置十分穩定的
術，若想利用雷射手術消除，除了耗時、
隨後，研究人員利用白喉素將小鼠體內
原因。倫敦大學學院（University College
價格昂貴外，也無法完全有效的清除。
的巨噬細胞殺死，卻發現即使那批攝取色
London）免疫學家約納（Simon Yona）
不過，最近法國國家衛生與醫學研究所
素顆粒的巨噬細胞都已被取代，紋身卻還
也表示，這提供一個去除紋身的策略，特
（French National Institute of Health and
持續存在；在另一組實驗中也發現將帶有
別是在對於去除特定位置的小型紋身。
Medical Research, INSERM）的研究團隊
紋身的皮膚移植到白化小鼠背部，6週後，
目前，研究團隊嘗試開發出一種方法，
卻發現，若阻斷免疫系統中的巨噬細胞，
雖然當初移植過去的細胞都已死亡，但綠
將遺傳指示傳遞至特定類型的免疫細胞中，
將可能有效消除皮膚上的紋身。
色螢光墨水卻仍然存在。這項研究代表著，
也計畫與皮膚科醫師進行合作，若能在利
研究團隊長期致力於研究皮膚中的巨噬
巨噬細胞在死亡前會釋放儲存體內的色素
用雷射去除紋身時，暫時性的抑制皮膚巨
細胞，並嘗試找出巨噬細胞與其他免疫細
顆粒，而另一顆巨噬細胞在清除此顆巨噬
噬細胞或許能提升消除效果。儘管在原理
胞在皮膚中的交互作用。不過，在研究的
細胞的碎片、並進行吞噬作用時，會將
上是如此，不過，研究人員也表示這個方
過程中意外的發現，小鼠體內有一種特定巨
其所釋放的色素顆粒儲存在自身細胞內。
法存在著相對的風險， 因為阻斷巨噬細胞
噬細胞會在進行吞噬作用時，將凋亡細胞中
進 行 此 研 究 的 主 持 人 亨 利（Sandrine
也代表著抑制傷口的癒合，甚至是影響骨
的色素顆粒進行儲存。為了證實這項發現，
Henri）表示，由於巨噬細胞在皮膚中不易移
骼肌的再生。未來若要搭配此方法來去除
研究人員先透過基因工程技術使小鼠的皮
動，且因色素顆粒非常大，無法通過淋巴
紋身，仍需要進行更多的安全性測試。
全版廣告
中華民國一○七年四月十五日
A I人工智慧時代來臨 早在 20 世紀中期，人工智慧的可行與發展性被確立， 科技與人類心智在不斷磨合下，成了當代最具影響力的產業之一。 機器的學習技術不斷向上堆疊，究竟是什麼樣的機制、成就這些人類難以打敗的聰明？ 而在這股衝擊之下，科學教育又該往哪兒走才能同 AI 俱進、相輔並共榮？
封面故事 〈機器是如何學習與進步？人工智慧的核心技術與未來〉 〈機器透過互相砥礪來學會如何創造─對抗式學習〉 〈人工智慧浪潮下的數學教育〉
評論
〈地球上最後一塊處女地－萬那杜的居民祖先來自臺灣〉 〈人工智慧的名稱政治學〉 解
專欄
數
〈函數、神經網路與深度學習〉 從函數說起，解密人工智慧中的核心技術──「深度學習」。
理 物
〈克卜勒的火星任務〉 經科學家一連串爭論天體的運行方式，直到克卜勒提出橢圓運行說……。
生 動
〈從數學看生物醫學 ── 生物中的瞬息萬變與平衡〉 利用牛頓微積分解釋醫學疾病風險瞬間變化型態， 同時也藉由此瞬間變化型態透過數學積分得到不同疾病長期累積風險預測。
變 化
〈天然藥用資源的科學探索 ── 具抗愛滋病毒潛力的天然藥草〉 有許多關抗愛滋病毒的天然藥草研究指出，包括三萜類、黃酮類、 木酚素等天然化合物，都具有抑制愛滋病毒增生及擴散的特性……。
天 地
〈北太平洋西邊的輸送帶─黑潮〉
精選文章 專訪
【 購買 4 月號 】
臺灣黑潮研究、調查與跨國合作，讓我們更了解這條強勁海流。
〈應用在 AI、5G 的先進製程技術：鰭式場效電晶體（FinFET）〉 〈有機廢棄物再利用及快速處理技術之發展〉
〈深入剖析臺灣AI大戰略佈局── 科技部長陳良基教授專訪〉 〈承先開創研究、後起新藥發展—李德章、蘇燦隆專訪〉
科 月哪裡買 【 實體店面 】誠品｜金玉堂｜諾貝爾｜墊腳石｜敦煌 紀伊國屋｜法雅客｜何嘉仁｜其他傳統書店 【 網路商城 】博客來｜PC home｜讀冊
科技報導
580
24
產官學研
中華民國一○七年四月十五日
SciTech Reports
近期研討會資訊 【2018 第一屆清華心理論壇暨華人心理學前瞻發展學術研討會】 時間：2018 年 5 月 3 ~ 4 日 ■ 地點：新竹市／清華大學 ■
【2018 學術研討會：創新數位教學】 ■ ■
時間：2018 年 5 月 4 日 地點：新北市／淡江大學
隨著教學科技的不斷推陳出新，例如行動學習、3D 列印、虛擬實境、擴增 本研討會以促進與會者投入心理學學術研究、實務研發之興趣與能力；
實境、翻轉課堂、磨課師、大數據分析等，讓教學者在課堂上能達到不同
探討華人各領域心理學理論、實務、研究之未來發展趨勢；提供與會
層次的應用，而學習者也得以藉由行動載具與無線網路的普及，經歷了學
者從事心理學研究與實務工作之交流合作機會；開創與未來世界多元
習方法的變革。本研討會宗旨在於邀請國內外相關領域之學者、專家、實
心理相關議題有關之研發創意構想與實際實踐。
務工作者對創新數位教學之相關議題進行研究成果發表、研討與座談，以 期對此議題達到更深入之分析與探討。
【2018 自由軟體與教育科技研討會】 時間：2018 年 5 月 4 日 ■ 地點：臺北市／銘傳大學 ■
【2018 年亞太地區食物倫理國際研討會 - 氣候變遷與食物的 未來挑戰】 ■ ■
時間：2018 年 5 月 10 ~ 12 日 地點：臺北市／臺灣大學
在大學院校追求校園教學卓越的目標下，如何運用當前網際網路及數位 化科技的優勢，來輔助教師從事教學活動，並提供學生不受時空限制的 自我學習環境，是實現優質教學與學習活動不可或缺的關鍵。藉由研討
本研討會徵稿議題，包含「作物生產的氣候衝擊與倫理」、「動物生產的
會之舉辦，將銘傳大學在導入、推廣、技術研發的過程經驗，與各界同
氣候衝擊與倫理」、「土地倫理與規劃」、「消費者與食安」、「食農教
好先進持續分享，並邀請國內數位教學平台開發與推廣的多位專家，進
育」、「糧食主權與正義」、「性別與食物」、「原住民族的食物主權」、
行精彩演說，以讓大家可以一起探討自由軟體開發與教學科技應用的現
「基因改造食物與倫理」、「多元族裔與飲食文化」及「其他」等 11 大面
況與未來展望。
向與場次。歡迎各位先進踴躍參加，並敬請協助轉知相關領域專家和師生。
【2018 全國資訊科技應用研討會】 時間：2018 年 5 月 11 日 ■ 地點：高雄市／實踐大學 ■
本研討會的主要目的為探討資訊科技在多媒體、數位內容、APP 開發、 雲端應用、物聯 網、大數據分析與工業 4.0 等應用，以及在商務管理 應用的發展趨勢，希望經由邀請學者專家的研究成果交流，提昇國內 學術界之研發能量，並促進與產業界技術交流的機會。
【2018 精密機械與製造科技研討會】 ■ ■
時間：2018 年 5 月 18 ~ 20 日 地點：屏東市／福華大飯店
本研討會為全國性對外邀稿及具有相當嚴謹審查機制之論文發表園地， 投稿主題分別為 密機械與智慧製造科技、自動化技術與智慧型機器 人、微 米與能源科技、 密成形與精微成形技術、扣件產業技術及應用、 模具設計與製造、產品設計與製造、資訊管理整合與應用、高中職產 學小論文、其他相關主題 ( 含工業 4.0 技術 )，內容相當豐富及精彩。
25
中華民國一○七年四月十五日
產官學研
科技報導
26
人工智慧時代來臨 數位未來的三重變革 李依庭∕本刊主編
在演講的一開始，布林優夫森便點出科
李友專則表示臺灣雖然屬於小國，在人口不
技為人們、企業和生活所帶來的改變，以
多、數據有限的情況下，縱使相較劣勢，
往以人腦為主軸，然而現今因身處在資訊
但臺灣擁有先進的醫療技術和優於他國的健
量爆炸的時代，大量的數據同時出現的情
保體系。因此，臺灣應著眼在開放、共享
況下，就需仰賴各種演算法和機器學習，
上，創造與各國相互合作、學習的機會。
並藉由機器快速的檢、分析，幫助人們做
而面對人工智慧的到來，李開復也不可
最後的決定。另外，他也表示以往企業、
諱言的表示勢必會取代某些現有人們的工
公司以產品開發為目標，但在面對現今網
作，人類必須有所警覺，但也不需過度恐
絡的緊密連結，最終目標應延伸至平台，
慌，還是能從中找出人類不可替代性的工
他更以蘋果（Apple Inc.）公司的app store
作。布林優夫森也認為人類應將人工智慧
和 Uber為例，強調使用者與開發者、乘客
看待為一項工具，工具的能力越強大，便
與司機之間的雙向網路效應與交互作用。
能使人類能做的事情更多、更有效率。所
最後，他認為人們以前所仰賴的核心，
以，人們應加強創造力、同理心、美學等
應逐步導向為群眾，藉由透過群眾的力量，
機器無法取代的特質，才能讓工具被妥善
人工智慧（artificial intelligence, AI）在
找出更多、更厲害的方法。不過，他也強調
應用，且在面對人工智慧的同時，保有競
全球掀起一陣旋風，就連臺灣也不例外。
雖然機器學習、人工智慧快速的改變每一個
爭力。
每年，由張昭鼎基金會與科學月刊社共同
企業，人們應該思考人腦與機器、產品與平
談及人工智慧對教育的改變，三人皆認
主辨的張昭鼎研討會，與會中分享著當年
台、核心與群眾之間的對應，並不是透過完
為由於記憶背誦人類遠不及機器。因此，
度受注目或各種不同面向的科技技術。而
全取代，而是將之重新取得再平衡。
在未來的時代裡，背誦已不再是主軸，只
布林優夫森來臺演講。（李依庭攝影）
今（2018）年，即將到來（4月28日）的研
在會中的對談中，布林優夫森與李開復
需適時透過AI工具輔助即可。而在縮減
也分別分享了美國與中國大陸人工智慧的近
記憶相關課程的同時，應安排更多邏輯思
馬不停蹄準備研討會的同時，各種人工
況，不論是在商業模式或是日常生活，皆發
維、創意思考等課程以加強學子們的創造
智慧的資訊也如雪片般飛來，面對生活中
展出數據分析與數位化等技術，大幅改變商
力、好奇心，才能在這波人工智慧的浪潮
越來越隨處可見的人工智慧，除了妥善應
業經營或生活模式。面對世界各國的變化，
中發揮出人類的特色與不可替代性。
討會主題就是現今最火熱的人工智慧。
用此項技術，人們又應如何看待，也是此議 題的另一個焦點。因此，在上（3）月16日，由 天下文化主辦的「聚焦AI．啟動數位未來」論 壇，則邀請了麻省理工學院數位經濟研究中 心共同主任布林優夫森（Erik Brynjolfsson） 教授、創新工場董事長李開復與臺北醫學大 學醫學科技學院院長李友專，共同分享對 人工智慧時代到來的想法與建議。
針對人工智慧進行三方對談，從右自左分別為主持人薛曉嵐、布林優夫森、李開復與李友專。（李依庭攝影）
Google機器學習在雲端平台的應用 幫助傳統企業轉型 李依庭∕本刊主編
Google公司早期以網際網路網頁、廣告和 雲端平台等服務為人所知，伴隨著搜尋引擎
眾。不只是建立科學應用的機器學系系統，
不同類型的模型，包括雲端視覺 API（cloud
也將雲端平台導入機器學習的範疇。
vision API）、 雲 端 影 音 智 慧 API（cloud
的普及與強大，Google公司也逐步開發各種
Goolgle 雲端人工智慧（google cloud AI）
video intelligence API）等，提供多元深度
工作工具。而面對近年來機器學習突飛猛進
結合雲端平台與機器學習模型，透過預先
學習系統的平台，提供企業或開發者使用。
的發展，Google也開始嘗試開發各種領域的
訓練各種模式的應用程式介面（application
然而，Google 雲端仍嘗試持續開發更多的
機器學習，並提供給全球廣大的企業與大
programming interface, API），建立出多種
機器學習服務，有建構於 TensorFlow 的基礎
產官學研
中華民國一○七年四月十五日
SciTech Reports
27
上，打造大規模的 Google 雲端機器學習服
憲表示，透過機器學習系統與應用程式的幫
示，Google長期致力於各項機器學習與雲
務（google cloud machine learning）；開發
助，改善了原有的作業流程，讓產品從設
端平台服務，而這次透過與和明紡織的合
更多不同層面的 API，包括透過電腦偵測影
計到上架減少25％的時間。未來，也持續
作，不僅改善內部的作業流程，在搭配雲
像的影像辨識 API、及時轉換超過 110 國語
將倉儲中的布料彙整至應用程式中，讓紡
端平台的應用下，更是創造了新的服務模
言的語音辨識 API 和理解信件、訊息中句
織業者都能使用，以促進效率的提升。
式，也成功幫助臺灣傳統產業轉型，朝向
子架構或意義的自然語言 API 等，讓企業
Google雲端企業客戶經理田哲禹則表
更智慧化的經營模式前進。
透過這些應用能快速檢視並節省更多時間。 今（2018）年年初，為了讓更多用戶更適 切的使用此項服務，進一步開發出客製化的 機器學習模型——Cloud Auto ML，一個自 動建立機器學習模型的技術，提供企業、客 戶進行簡單且具彈性的機器服務。讓無法提 供大量人力在機器學習開發的公司，也能透
Google 雲端企業客戶經理田哲禹介紹 Google 雲端人工
和明紡織的策略執行顧問李佳憲表示目前持續將
過此系統，快速且便捷的訓練出個人化的模
智慧，如何提供給企業或客戶應用。（李依庭攝影）
倉儲內布料，進行數位建檔。（李依庭攝影）
型。目前，Google 已陸續推出多 項新功能與發表 12 項新產品，全
2018 張昭鼎紀念研討會
球已有超過 1 萬家企業使用這些 服務或觸及雲端機器學習應用。 而在臺灣，也有企業嘗試透過 與Google機器學習和雲端平台合
如何面對 AI 時代的浪潮
作。臺灣的傳統紡織產業—— 和明紡織，成立於1976年，數 十年來一直為國際品牌服飾企 業提供各種不同材質和花樣的紡 織布料。然而，倉儲內也累積超 過10萬種紡織布料設計樣式，在 沒有妥善的管理下，若依靠傳統
陳良基
杜奕瑾
陳子昂
張峯源
李友專
科技部部長
臺灣人工智慧 實驗室創辦人
資策會產業情報 研究所資深總監
新北市經濟 發展局局長
臺北醫學大學醫 學科技學院院長
藉由數位化的資訊建檔，未來
林守德
賴飛羆
康勝閔
楊立偉
胡竹生
能更快速且即時的找到所需的
臺灣大學資訊 工程學系教授
臺灣大學資訊 工程學系教授
NVIDIA解決方案 架構經理
意藍科技創辦人
工業技術研究院機械 與系統研究所所長
人工尋找布料不僅耗時，更需消 耗大量的人力，造成每一筆訂單 流程時間的延長。 有鑑於此，和明紡織期望透 過與科技的結合，將各式各樣的 紡織布料以數據的形式留存，並
布料樣式。因此，從去（2017） 年10月開始，開始利用Google的 機器學習與雲端技術，將倉儲
時間：
中的布料進行數位化的建檔整
2018/4/28 (六) 09:00 ~ 17:00
合，並開發布料樣式資料庫的 應用程式（APP），提供設計 師靈感和快速從中搜尋所需的 樣式。這項技術的開發，使先 前從發想、設計到布料看樣， 平均需要1.5~3個月的時間，縮 短為只需要2~3天就可完成。 和明紡織的策略執行顧問李佳
魏澤人
翟本瑞
郭昱廷
東華大學應用 數學系教授
逢甲大學合作 經濟暨社會事 業經營學系教授
微軟人工智慧及 研究事業部智慧 輸入領域總經理
地點： 臺北市羅斯福路四段一號 ( 中研院原子與分子研究所一樓 浦大邦講堂 )
中華民國一○七年四月十五日
產官學研
研究發現改變作物中基因表達 能減少水 資源使用 Katarzyna Gowacka et al., Photosystem II Subunit S overexpression increases the efficiency of water use in a field-grown crop, Nature Communications, 2018.
科技報導
廣告索引 均泰. ........................................2 錫昌. ........................................3 雙鷹. ........................................5 益弘. ..................................... 7,11 牟博士. ......................................8
【本刊訊】農業壟斷全世界 90％的淡水
目前，研究團隊也計畫將這兩項研究成
資源，但其生產量仍為滿足現今不斷增長的
果結合，期望透過三種蛋白質的相互調控
立行科技. ...................................13
人口數而持續不斷的增加。有鑑於此，在
提升作物產量和減少用水量。而針對這項
勵眾生活. ...................................15
國際間多所大學共同開發的「提高光合作用
研究，團隊選擇菸草來觀察作物實際的水
效率（Realizing Increased Photosynthetic
分利用效率和在限水情況下的功效測試。
科光. .......................................21
Efficiency, RIPE）」研究計畫中，科學家
因為菸草相較於其他作物，是一種更容易
人事廣告. ...................................23
們發現通過改變其中一種基因的表達，能
進行修改的模式作物。未來，也將持續進
慕尼黑. .....................................25
減少 25％的水灌溉，但不會因此而降低作
行其他糧食作物的測試，期望能有助於水
物產量。
資源的分配，並保持農作物的高產出。
過去60年來，作物的產量不斷 提高，不過1噸穀物所需的水量 仍保持不變，這使大部分的人 認為此因素無法被改變。一般而 言，當植物的氣孔打開時，二氧 化碳會進入植物中以促進光合作 用的進行，但過程中水分也會因 蒸散作用而流失。而在植物中有 4個因素會影響氣孔的開啟與關 閉，分別是植物中二氧化碳的含 量、濕度、光的品質和數量。而 這次的發現主要是研究氣孔開 關對於光數量的反應。 PsbS ( Photosystem II Subunit S) 蛋白，一種在植物中信號傳 遞路徑的關鍵，主要負責傳遞 光 量 信 息， 透 過 提 高 PsbS 蛋 白的表達量，發出信號使植物認 為沒有足夠光能進行光合作用， 觸發植物關閉氣孔，來保存植物 中的水分。研究人員表示在過去 70 年中，大氣中的二氧化碳增 加 25％，使植物在氣孔沒有完全 打開的情況下還是能累積足夠的 二氧化碳，且不影響作物產量。 共同作者格勒基卡（Katarzyna Glowacka）也表示，當水資源 有限時，這些改良過的植物會 生長得更快、且有較高的產量。 而這項研究也補充了先前發表 在 Science 期 刊 上 的 論 文， 該 論 文 發 現 增 加 PsbS 蛋 白 和 另 外 2 種蛋白能改善光合作用並 提高 20％的產量。
日龍. ........................................9
科羅耐. .....................................17 勁翔儀器. ...................................19
張昭鼎紀念研討會廣告. .......................27 必帝. .......................................28
28