旅遊日語 by 林林黃

旅行日語関西篇

作者：林林



iBooks Author

京阪神奈へ行こう

很多人去日本旅遊第一個會聯想到的不外乎是東京或是北海道。但是本身就是關西出身的田中先生告訴阿美跟寶鈴，第一次來日本，除了要體驗日本都會生活以外，若對日本傳統文化也有興趣的話，不如先來一趟京阪神奈之旅!! 首先，飛機會先降臨在關西的大門，大阪關西國際機場，進入大阪後，可以先行下榻在具有濃濃人情味的大阪都會區，享受都會購物樂趣!!基於地利之便，



iBooks Author

☆旅遊小叮嚀☆ 如果您赴日是參加旅行團或套裝行程，旅行社於出發前都會先幫您準備好一張外國人用的入境日本表格，甚至是已經替您填寫好了。不過若您是個人自助旅行，就必須在飛機上填寫好表單，以便順利入關，節省時間。通常在乘坐飛機時，空服員會拿著空白的入境表格詢問旅客是否有需要，這時您就可以向他們索取。入境日本的表單均有英語翻譯或繁體中文版，不懂日語的您也無須擔心。

空港田中さんが「宝鈴さん、阿美さん、日本へようこそ）という文を書いた紙をもっている姿）

必須填寫的表格有2種:

宝鈴：田中さんですか？ (請問是田中先生嗎?)

①外國人出入境卡(橫長兩聯式)

( 田中手上拿著”寶鈴阿美歡迎來到日本!! ”的接人牌)

這一張入境卡是於下飛機護照審查時(領取行李之前！)必須連同護照一起繳交給海關人員的。近年來因為台灣與中國大陸觀光客增多，所以有些海關人員甚至能以中文或台語來詢問交談，您也可以試試運氣喔。

田中：はい。田中です。 (是的我是田中)

②攜帶品申告書(黃色縱長型) 這張表單是於領完行李之後，帶著自己的行李進行最後行李檢查時，需要交給海關人員的。主要是讓海關確認自己所攜帶的物品，以及是否需要報稅或檢疫等。一般來說只需告知海關人員此次來日目地是觀光旅遊即可，偶而也會被要求配合打開行李檢查。表格可參考此網頁(繁體版表格):

阿美：はじめまして、阿美です。

(初次見面，我是阿美)

ようこそ日本へ

http://www.customs.go.jp/kaisei/youshiki/form_C/ C5360-E.pdf 填寫注意事項(簡體): http://www.customs.go.jp/kaisei/youshiki/form_C/ C5360-Dr.pdf

音声ボタン



iBooks Author

宝鈴：宝鈴です。迎えに来ていただき、ありがとうございます。

市内で

(我是寶鈴謝謝你來接我!!)

宝鈴：田中さん、今はどこですか。(田中先生現在是哪裡?)

田中：いいえ、いいえ。関西の面白いところを案内します。 (哪裡哪裡 !

田中：ここは梅田です。(這裡是梅田)

我會帶妳們參觀關西有趣的地方)

阿美：賑やかですね。人がたくさんです。(好熱鬧!人好多)

宝鈴、阿美：どうぞ、宜しくお願いします。

田中：そうですね。この近くに、オフィス、ビル、百貨店、駅などがたくさんあります。とても便利なところですよ。

(請多多指教!) (是啊，這附近有很多辦公室建築物百貨公司車站等。相當方便喔!)

阿美：田中さん、今はどこにいますか。 (田中先生，我們現在在哪?) 田中：今は大阪の南です。とりあえず、電車に乗りましょう。 (現在在大阪南邊，總之，我們先上電車吧!) 宝鈴、阿美：はい。 (好的)

音声ボタン



iBooks Author

商店街で

店員：1000円をお預かりします。(收您一千)

店員：いらっしゃいませ。どうぞ御覧ください。

1円のお返しになります。どうもありがとうございました。またお越しくださいませ。

(歡迎光臨!請看看喔!) (找您一圓，謝謝您!歡迎再度光臨!) 阿美：これは綺麗ですね。 (這個好漂亮啊!) 宝鈴：これはいくらですか。 (多少錢呢?) 店員：1500円になります。 (一千五百日圓) 阿美：じゃ、それはいくらですか。 (那，那個多少錢呢?) 店員：あれですか。あれは999円になります。 (那個嗎?那是999日圓)

音声ボタン

阿美：それをください。 (給我那個) 4



iBooks Author

地下街で振り返り日記阿美：大阪の一番有名な食べ物はなんですか。(大阪最有名的食物是甚麼呢?) 今天第一次見到田中先生。田中先生非常親切。

田中：色々ありますよ。ああ、地下街へ行きましょう。(有很多，去地下街吧!)

我們乘坐電車從關西國際機場到了梅田。梅田是個大城市，而且非常地熱鬧

……………………………………………………………… 我們晚餐約六點在地下街吃的，味道非常美味

田中：定食、串揚げ、うどん、どんぶり、お寿司、そして… お好み焼き。

飯後，我們到地下街買了東西，裡面有很多美麗的

(定食，炸串，烏龍麵，蓋飯，壽司還有大阪燒)

。

商店在八點關門，我們就回到旅館去了。明天我想去參觀很多地方。晚安

宝鈴：どれもおいしそうですね。 (每一個都看起來好好吃喔!) 阿美：大阪でしたら、お好み焼きを食べたいですね。 (大阪的話，會想吃大阪燒呢!) 田中：じゃ、おいしい店を紹介しましょう。 (那，我來介紹你好吃的店吧!)

音声ボタン

音声ボタン 5



iBooks Author

単語ようこそ

歡迎

賑やか

熱鬧

来る

來

晩御飯

晚餐

一週間

一個星期

地下街

面白い

有趣的

スーパー

超商

案内（する）

介紹觀光

買い物

買東西

電車

店

商店

乗る

乘坐

閉まる

關閉

とりあえず

暫且先

ホテル

飯店

はじめて

首次

観光

觀光

会う

見面

関西国際空港

關西機場

梅田

大きい

大的

町

城市

音声ボタン



iBooks Author

大阪二、三事①

寫下這一講的感想大阪位於南北狹長的日本島嶼的中央位置，地形屬平原，氣候溫暖，加上受惠於淀川豐沛的水資源，及鄰近大阪灣瀨戶內海，自古以來，無論是在農產或是漁產皆是相當具有優勢。大阪封號為「天下の台所」「食い倒れ」可以說是實至名歸呢!! 「食い倒れ」在字典上的解釋為吃喝到變成窮光蛋，而大阪人之所以被譽為「食い倒れ」並不是表示大阪人比其他地區的日本人愛吃，而是突顯出大阪占於優渥地利，能比其他地區容易入手到最豐富的食材，而看著眼前豐富的食物，實在是難以令人抗拒於是就變成吃到倒了~



iBooks Author

ホテルでホテルマン：いらっしゃいませ。(歡迎光臨)

大阪

田中：予約してあるんですが。(我有預約)

ホテルマン：お名前をいただけますでしょうか。(您預約的名字是?) 田中：田中です。(田中) ホテルマン：田中様、2泊二部屋ですね。こちらのカードにお客様のご住所、お電話番号のご記入をお願いいたします。 (田中先生，您預約的是兩晚兩個房間。請在這張卡片上填上您的住址電話號碼) 田中：はい。(好的) ホテルマン：恐れ入りますが、こちらのお客様、パースポートはお持ちでしょうか。よろしければ、こちらにパスポートナンバーのご記入をお願いいたします。 (很抱歉!請問客人有帶護照嗎?曜是您不不介意，請在這裡填上護照號碼) 宝鈴、阿美：はい。(好的)



iBooks Author

音声ボタン

ホテルのロビーで

田中：おはよう。お二人！昨日よく眠れましたか。 (早!二位，昨晚睡得好嗎?) 阿美：もちろんです。今日の観光をとても楽しみにしています。 (當然! 我們很期待今天的觀光呢!) 宝鈴：ところで、田中さん、朝ごはんまだですが、何かおおすすめの店がありますか。 (對了，田中先生，我們還沒吃早餐，這附近有推薦的早餐店嗎?) 田中：そうですね。日本は台湾より朝ごはんの店は少ないですが、駅の近くにおいしいモーニングがありますよ。（恩~~雖然日本的早餐店不比台灣多，我知道在車站前面有好吃的早餐喔!!）

音声ボタン



iBooks Author

宝鈴：賑やかですね～ (這裡好熱鬧啊!!) 田中：ここは大阪一番有名の商店街ですよ。 (這裡可是大阪最有名的商店街呢!) 阿美：（ガイドブックを見ながら）アメリカ村もこの近くですか。 (看看導遊書:美國村也在這附近嗎?) 田中：よく知っていますね。アメリカ村は昔「西の原宿」と言われていましたよ。だから、若い人に人気ですね。 (你知道真不少呢!美國村以前人稱西原宿，可見非常受到年輕人歡迎喔!)

宝鈴：（阿美のガイドブックを見て）私はあのたこ焼きを食べたいです。

音声ボタン

(看著導覽書:我想吃那個章魚燒) 田中：朝ごはん食べたばかりでしょう。とりあえず、商店街を回りましょうよ。 (不是才剛吃過早餐嗎?總之，先逛商店街吧!)



iBooks Author

単語にぎやか

熱鬧

一番有名

最有名的

ガイドブック導覽書近く

附近

たこ焼き

～ばかり

剛~~

とりあえず

總之~先~~

回る

走走逛逛

南

昼間

白天

歩く

走路

サラリーマン女性



章魚燒

iBooks Author

上班族女性

寫下這一講的感想高校生おばさん

高中生

歐巴桑

屋台

攤販

夕方

傍晚

コンサートアイドル

演唱會

偶像

感動（する）

感動

音声ボタン



iBooks Author

心斎橋筋商店街

市内観光

話說約在十八世紀左右，有家叫「呉服屋松屋」(現在的大丸百貨)在此地開幕的同時，心斎橋這一帶早已聚集了許多商家，自然形成了一個大市集。而一直過了江戶期大坂(當時的大阪)也成了日本物資集散的中心地。到了明治正時期，隨著大阪的興盛，心斎橋週邊也越發繁榮，甚至有了”東銀座，西心齋橋的這種說法。直到現今，心齋橋的魅力依然未減，可以說是大阪最具代表性的商店街!

阿美: 田中さん、今日も大阪の面白いところを紹介してくださいね。 (田中先生，請你今天也介紹一些大阪有趣的地方喔!) 田中：じゃ、まず、環状線に乗って、大阪城へ行きましょう。大阪の歴史についていろいろ勉強になりますよ。それから、お昼に、公園で食べましょう。午後、日本橋、大阪の台所―黒門市場そして、一番大阪の雰囲気がある通天閣のあたりを案内します。 (那首先，我們先去大阪城吧!可以學習日本的歷史喔!然後，我們中午在公園買個便當吃吧！下午，就到日本橋大阪的廚房黑門市場還有最具大阪特色的通天閣附近，我給妳們介紹介紹！) 阿美宝鈴：賛成！

音声ボタン 13



iBooks Author

お弁当



iBooks Author

振り返り日記

今日もたくさん面白い場所へ行きました。まず、大阪城へ

公園でお弁当

行って、大阪の歴史についてちょっと勉強しました。それから、大阪城公園でお弁当を食べました。

阿美：田中さんはよくお弁当を食べるんですか。（田中先生常常吃便當嗎？）

午後、私たちはJRに乗って、日本橋へ行きました。日本橋にたく田中：そうですね。お昼では、レストランで食べる人もいますが、僕はお弁当がすきですね。そういえば、お二人も台湾でよくお弁当を食べますか。

さんの電気屋さんがありました。そして、そこにメイド喫茶屋さんもありました。

（嗯嗯～中午時段，也是有人在餐廳吃飯，我倒是比較喜歡吃便當呢！說到這，那二位在台灣的時候也常吃便當嗎？）

初めて、メイド喫茶でお茶とケーキを食べました。とても不思議なところです。

宝鈴：私は自分で作ります。（我都自己做菜喔！）

日本橋の後、黒門市場、そしてとても大阪の味がある通天閣も回りました。足は疲れましたが、明日の京都はとても楽しみにしています。おやすみ。

田中：日本でお弁当を自分で作る人も多いですよ。（在日本我們也常自己做便當）

（今天也去了很多有趣的地方。首先先去大阪城，對大阪的歷史有一點粗略的了解。之後，在大阪城公園吃了便當。下午，我們坐ＪＲ去了日本橋，日本橋有很多電器行，還有女僕餐廳呢！我們第一次在女僕餐廳喝茶吃蛋糕。感覺非常地不可思議。逛完日本橋，我們又去黑門市場，也逛了具有大阪風情的通天閣。腳走得好累！不過很期待明天的京都呢～晚安！）

阿美：私もお弁当が好きです。でも、日本のお弁当と台湾のはちょっと違いますね。日本のお弁当は冷たいのが多いですが、台湾のお弁当は温かいのが多いですね。（我也是很喜歡吃便當，但是日本的便當跟台灣的好像不一樣呢，日本的便當好像冷的居多，台灣的便當都吃熱的喔）

音声ボタン



iBooks Author

音声ボタン

京都

有廚房的飯店

鴨川河原町駅を出て、抹茶アイスを食べながら、素敵な小物を売っている店やデパートでウインドショッピングをしました。しばらく歩きますと、とても綺麗な川が見えました。鴨川です。鴨川の両側に日本式のレストランがあります。やっと千年の古都―京都に来ました。と在大阪市中心要找旅館可以說是非常方便，特別是在大阪車站附近，幾乎走一下下，都會看到很多家度假飯店，如果你在市中心迷路了，甚至可以提起勇氣進入大飯店裡詢問飯店人員現在的地理位置。在講究服務品質的日本，絕對不用怕會吃到閉門羹，飯店服務人員大多會給你一張地圖為您開路的喔! 如果你想找到價錢較划算的住處建議您在出發前透過網路訂房，會比您直接去當地找旅館便宜許多的。若您是在當地城市的”小而巧”的商務旅社呆上好幾天，想嘗試換換不同的空間時，建議您或許可找找設有廚房的旅館―自炊ホテル，在吃膩了好幾天拉麵或是豬排飯，開始想念洗手作羹湯的日子之後，換成在附近百貨商店地下街購買已搭配好的新鮮沙拉或是別緻美味的小甜點，再去車站附近的舶來品商店購買各式異國食材，旅館附設的廚房裡，來個大展身手!與三五好友開個小小派對! 享受一下不一樣的假期~相信可以為你的旅遊留下不同回憶

てもわくわくです。（出了河原町車站，我邊吃著抹茶冰淇淋，邊瀏覽著賣著許多可愛小東西的商店以及百貨公司的商品。）走了一陣子之後，看到了一條非常美麗的河川。他的名字叫做鴨川。鴨川的兩岸有很具日本風味的餐廳。我終於來到千年古都的京都了！我感到非常地興奮呢！）

音声ボタン



iBooks Author

会話

京都の台所錦市場，人稱京都的廚房，至今已擁有四百年的歷史。這裡所販賣的食

阿美：田中さん、あそこに、たくさんの素敵な店がありますね。お昼、あそこにしませんか。（田中先生，那邊有好多好棒的店喔！午餐要不要在那邊吃呢？）

材，與一般的超商與百貨公司不同，裡頭的素材全是最新鮮的時令野菜或是魚肉類! 正因標榜著”正港”的食材，來這裡買東西，價格自然就不斐，即使如此，在日本錦市場的食材已經像是有了註冊商標一樣，給人一種很好的信賴感呢! 現在的錦市場連同新京極商店街以及寺町京極商店街列為觀光客以及修學旅行生熱愛造訪的觀光名所。

田中：それらのレストランで鴨川の綺麗な景色が見られますので、とても人気ですよ。でも席の数も少ないので、値段はかなり高いと思いますよ。（那些店可以看到鴨川美麗的景色，所以非常地受歡迎呢。但是座位也很少，所以我想價錢應該很高喔！）宝鈴：じゃ、そこより行きやすいところを紹介してくださいよ。（那，你就介紹比較適合的餐廳嘛！）田中：任せてください。もうちょっと歩きますと、錦市場に着きます。（包在我身上！再走一下子，就可以到錦市場）あそこで、京野菜でも食べませんか。（我們要不要去那邊吃吃京野菜呀？）阿美：うん、行きましょう。（好啊！走吧）

音声ボタン



iBooks Author

単語

単語河原町抹茶アイス

河原町

抹茶

散策

散步

素敵

美麗漂亮

～～を～～にする

決定~~

冰淇淋

素敵

很棒

小物

小東西

景色

見られます売る

景色

賣人気

任せる的

只逛不買

しばらく

一陣子

錦市場

見える

看起來

デパート

百貨公司

ウインドウショッピング

千年

古都

わくわく

興奮

着物

和服

可以見到

鴨川

両側

兩側

着る

穿

音声ボタン



受歡迎的

iBooks Author

可以託負

錦市場

京都穿到倒文化京都は都が出来た1200年前よりずっと以前から町として存在し、794年にその地を選んで都が造営され、先に住んでいた豪族（渡来人）の力を使いながら都を形づくってきたのです。常に長くあるのは貴族の存在であり、貴族をパトロンとして工芸が生まれ、商品がつくられ、町衆も貴族に憧れ、同じものを求めてきた歴史を経てきました。その歴史の中から、価値判断の基準が形成されました。京都の人は普段から良いものを着ているわけではありません。それが特別の「晴れ」の日にはおめかしをするのです。特別な日に良いものを着ることをその日まで楽しみにして待ち、着ることにより、もっと豊かな気分に浸るわけです。お正月や初

釜、パーティー、家庭行事、花見、月見そして顔見世、そう言った晴れの場のために着物をつくる。そのためにお金が無くなる。だから「着だおれ」と言うのかも知れません。自分の心の満足だけではなしに相手に不愉快な思いをさせないとい

う気配りからなのです。京都の着だおれは、つくることよりも審美眼を養うことです。その審美眼によって善し悪しを判断するので、量とか価格などで評価するよりも、質の高さを見分けるのです。京都では良い職人を育てるのは厳しい目を持った顧客であると言われ、常に真剣勝負をしている感があります。それゆえ、客を見ながらものづくりが行われ、職人と顧客との間に連帯感が出来、馴染みになるのです。だから技術や感性が磨かれるのです。出處：http://www.e-kyoto.net/ sanpo/machi/index.htm



iBooks Author

錦市場阿美:この市場はとても雰囲気がいいですね。色々な面白いものがあります。 (這個市場好有FU。有好多有趣的東西) 田中：ここは、平安頃にすでにできた市場です。千年以上の歴史がありますよ。 (這裡是從平安時期就有的市場。有一千年以上的歷史喔!) 宝鈴：魚、肉、野菜、てんぷら、どれもおいしそう。見るだけでも楽しいです。 (魚肉蔬菜天婦羅每一個看起來都好好吃喔!光看就開心!) 田中：そうそう、錦市場で買い物するのは確かに楽しいですよ。でも、気をつけないといけないことがあります。 (對對，在錦市場買東西是很開心的!不過，要注意一些事) 田中：朝、ここで売っているものは、旅館や料理屋向けのものです。昼過ぎてから、家庭向けの品物に変わるそうです。」

音声ボタン

(在這邊早上賣的是屬於要批貨給旅館跟料理店的食材，到了中午過後，才會換成適合家庭購買的) 阿美：へえ。そうなんですか。知らなかったですね。 (這樣啊!這我還是頭一回聽到呢!)



iBooks Author

単語

雰囲気（ふんいき）平安（へいあん）時代（じだい）

氣氛平安時代

頃（ころ）時候できる

成立

千年（せんねん）

千年

以上（いじょう）

超過~

歴史（れきし）

歷史

魚

肉

野菜

蔬菜

～だけでも～～也

就算只是

確かに（たしかに）

的確

気をつける

小心留意

旅館（りょかん）

旅館

料理屋（りょうりや）

料理亭

～向け（むけ）

適合

～過ぎ

過了

音声ボタン



iBooks Author

振り返り日記

京都の野菜が有名だと聞いたので、今日は野菜料理を食べるために、

京都に来ました。まず、京都烏丸駅を出て、錦市場へ行きました。錦市場はたくさんの食材を売っているところです。魚、肉、野菜、漬物など、たくさんの老舗（しにせ）がありました。田中さんの話によると、錦市場は平安時代からがあるそうです。あそこで色々見物（けんぶつ）しましたが、店（みせ）に入るのはあまり勇気（ゆうき）がありませんでした。迷っているうちに、田中さんに「京都の野菜をたくさん食べるところがある」と紹介されました。駅の近くにある店です。その店の名前はSARAです。中で和食だけではなく、洋食のメニュもたくさんありました。京野菜で作ったサラダ以外（いがい）、刺身（さしみ）や家庭料理、そして、色々な京都風デザート、見た目が綺麗だし、味もすごく繊細で、台湾では食べられない味でした。

もう一つ面白いのは、なかにたくさんの小さなかわいいお皿があります。私たちは、違う種類のお皿を使って、色々な食べ物を盛り付けました。

食べることがこんなに楽しくできるのは初めてでした。



iBooks Author

音声ボタン

單字

野菜（やさい）

蔬菜

繊細（せんさい）

細膩

有名（ゆうめい）

有名

味（あじ）

味道

烏丸（からすま）駅（えき）

烏丸車站

始めて（はじめて）

初次

錦市場（にしきいちば）

錦市場

体験（たいけん）

體驗

食材（しょくざい）

食材

売る（うる）

販賣

漬物（つけもの）

醃漬物

老舗（しにせ）

老店

色々（いろいろ）

許多

見物（けんぶつ）

參觀

勇気（ゆうき）

勇氣

迷う（まよう）

迷惘

紹介（しょうかい）

介紹

和食（わしょく）

日式餐點

洋食（ようしょく）

洋式餐點

メニュー

菜單

お皿（さら）

碟子

種類（しゅるい）

種類

盛り付ける（もりつける）

裝盛

音声ボタン



iBooks Author

神戸

今日、朝ごはんを食べた後、バスで有馬へきました。有馬は温泉で有名らしいです。田中さんが温泉に入りました。私と阿美と外でを待っています。有馬温泉を出たときは11時半です。その後、女性にとても人気のある元町へ向かいました。午後は元町の喫茶店でケーキとコーヒーを食べました。駅から北野異人館へ行く途中、南京町を通りました。南京町はとても中華の雰囲気が漂うところです。坂道を登り、北野異人館へ行きました。異人館についたら、ヨーロッパにいた気分になりました。夜はハーバーランドで夜景を見ながら、晩御飯で韓国料理を食べました。神戸で、多元的な文化が体験できたので、とても印象に残りました

音声ボタン 24



iBooks Author

（今天早上我們吃完早餐後就乘坐巴士去有馬。聽說有馬是很有名的溫単語

泉地。在田中先生進去洗溫泉的時候，我跟阿美在外面泡腳溫泉。我們出了有馬溫泉的時候約是十一點半。後來，我們前往相當受到女性歡迎

有馬（ありま）有馬

的元町邁進。中午就在元町的咖啡廳吃了蛋糕也喝了咖啡。

温泉〔おんせん〕

後來我們從車站出來，走向北野異人館，中間經過了南京町，南京町是

入る（はいる）

一個很具有中華風味的地方。後來，上了坡道，前往北野異人館。到了

らしい

異人館，彷彿是到了歐洲一樣的感覺。晚上，我們邊望著ハーバーラン

足湯（あしゆ）

腳溫泉

ド的夜景，邊吃著晚餐的韓國料理。我們在神戶體會了多元文化，也留