¡TOP! revista #4

#4

Julio 2011

NUEVO La revista del Textil promocional, del Objeto publicitario y de las técnicas de Personalización

En torno al smartphone - Nuestra selección de accesorios asociados a la telefonía pág. 32 - Sublimación: covers para smartphones “a la demanda” pág. 50

15 euros

Publicada por

en colaboración con

www.top-revista.es

¡TOP! es… entrevistas y análisis Siguiendo el mercado muy de cerca, ¡TOP! cede la palabra a los protagonistas del sector promocional y del marcaje, para ofrecerle análisis detallados de este entorno profesional.

En este número, entre otras intervenciones: ● un análisis de Jonh Scrimshaw, que estudia con lupa la técnica de la impresión digital textil; ● un artículo de Fabrice Turrel sobre la manera en que la Web puede abrir nuevas oportunidades de mercado.

técnicas ¡TOP! le propone un cuaderno, fácil de localizar en la revista, en el que encontrará artículos y novedades sobre técnicas de personalización tanto textil como de objetos.

A saber: artículos técnicos, bancos de pruebas, explicaciones técnicas, etc.

novedades Presentarle los objetos más innovadores y las últimas colecciones textiles constituye una de las razones de ser de una revista profesional dedicada al sector promocional. También encontrará una selección de las mejores novedades en términos de equipamiento para el marcaje. Descubra, de un vistazo, una amplia selección de productos en cada número de ¡TOP!.

En este número: ● mucha novedades textiles, de objetos e di equipamiento para la personalización; ● dos enfoques temáticos: accesorios para smartphones y prendas laborales.

interactividad La versión electrónica, e-¡TOP!, es más que una simple revista on-line: le propone un acceso inédito a una fuente fiable de información profesional. Más rápida, más completa y totalmente interactiva gracias a sus múltiples funciones, es una herramienta valiosa al servicio de su actividad.

¡TOP!

EDITORIAL El mercado promocional está en plena mutación desde hace algunos años.

Esto significa que se están produciendo importantes cambios en este sector de actividad y que sus protagonistas esperan soluciones innovadoras que satisfagan sus nuevas exigencias.

El objetivo de su revista ¡TOP! es acompañarle en este recorrido de cambios.

Cuatro veces al año, hace balance de la actualidad del textil promocional, del objeto publicitario y de todas las técnicas de personalización, además, ahora más que nunca desea abrirle nuevos horizontes sobre estos temas.

En este número de ¡TOP! encontrará valiosas informaciones sobre su profesión, así como la presentación de las novedades más destacables del año, a través de la habitual sección “Novedades productos” y de dos enfoques temáticos, uno dedicado a las gamas de prendas laborales y el otro a los numerosos accesorios para smartphones. Debido al gran éxito mundial de estos teléfonos de nueva generación, los fabricantes e importadores de objetos promocionales han enriquecido sus catálogos con numerosos artículos dedicados a ellos. El más emblemático es sin duda el cover para iPhone y otros smartphones, que se ha convertido en un soporte de comunicación de primera línea. El marcaje de dichos covers constituye, además, el tema de uno de nuestros artículos del “Cuaderno marcaje”: paso a paso y a través de imágenes, ilustra la ejecución de esta técnica por medio de un horno 3D. Serigrafía, bordado, picaje y sublimación: más completo que nunca, nuestro “Cuaderno marcaje” abarca un amplio abanico de técnicas. Y por supuesto, ¡TOP! está más que nunca a la escucha de sus exigencias para informarle y ayudarle en su trabajo cotidiano.

Guillaume Abou

Director de la publicación

Apdo. de Correos 8138 - 08013 Barcelona - Tel.: +34 93 265 27 29 - Fax: +34 93 245 95 47 E-mail: info@656editions.net - www.top-revista.es

Director de la publicación: Guillaume Abou - g-abou@656editions.net - Director de redacción: Malo Mathon - malomathon@656editions.net - Director comercial: Pascal Almi palmi@656editions.net - Dirección artística y producción: François Jaillet - fjaillet@656editions.net - Jefe de redacción: Francesco Lattarulo - francesco@656editions.net Jefa de publicidad: Anne Sizaret - anne@656editions.net - Redacción: Malo Mathon - Guillaume Abou - Francesco Lattarulo - Jessica Buisson - Céline Collot Contribuciones editoriales: Fabrice Turrel - Guillaume Andrieu - Charlie Taublieb - Thierry Reynaud - Jeremy Stambak Correcciones: Verónica Fernández - Webmastering: Jon Fayard - Suscripciones: Jocelyne Charrière - Tortillas y cervezas: Cristián del Romarín - Impresión: Imprimerie du Viaduc - 21, route de Paris - 69171 Tarare Cedex - Envíos: Letter Gaphic, Bronze, 33, 08915 Badalona (Barcelona) - Precio por número: 15 euros - Suscripción de un año: 50 euros - Publicidad: +33 (0)4 78 30 41 73 - Editorial: Sarl 656 Editions RCS Lyon B 440 290 070 - APE 221E - ISSN 1633-6151 “costatum pressio est” En cumplimiento de la Ley del 11/03/57, se prohíbe cualquier reproducción total o parcial de los artículos e ilustraciones publicados en ¡TOP! sin autorización expresa de la editorial.

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 3

SUMARIO FORMULARIO DE SUSCRIPCIÓN pág. 64

Textil promocional Objeto publicitario Técnicas de Personalización

#4 Julio 2011 #4

Julio 2011

NUEVO La revista del Textil promocional, del Objeto publicitario y de las técnicas de Personalización

En torno al smartphone

Foto de portada: Black mobile smart phone 3D render © Tomasz Rzymkiewicz (Fotolia#28035233)

- Nuestra selección de accesorios asociados a la telefonía pág. 32 - Sublimación: covers para smartphones “a la demanda” pág. 50

15 euros

Publicada por

en colaboración con

www.top-revista.es

3 EDITORIAL 6

30 ENFOQUE

OBJETOS

Los productos ineludibles de un segmento del objeto publicitario

NOTICIAS

En torno al smartphone

Las últimas noticias de su sector de actividad

EVENTOS / AGENDA 10 La actualidad de las manifestaciones profesionales 12 RemaDays Europe le pisa el terreno a PSI Düsseldorf…

Una feria de la industria promocional a escala europea, precios ajustados a las necesidades del mercado, una comunicación global y una ambiente distendido… ¿Un sueño lejano e irrealizable? En realidad no, puesto que a eso aspira la feria RemaDays Europe, que tendrá lugar por primera vez del 10 al 12 de enero de 2012 en el centro de Exposiciones de Nüremberg. Slawomir Griefing, Director General de GJC Inter Media, la empresa organizadora, nos presenta este nuevo acontecimiento.

CUADERNO E-BUSINESS en colaboración con 37 SUMARIO

NOVEDADES PRODUCTOS

38 La actualidad de la Web y las nuevas

tecnologías de su sector de actividad

14 NOVEDADES

PRODUCTOS TEXTILES

Las novedades textiles de sus marcas preferidas

¿Cómo llegar a nuevos mercados gracias a la Web?

40

por Fabrice Turrel

18 NOVEDADES

PRODUCTOS OBJETOS

22 NOVEDADES

PRODUCTOS MARCAJE

Las novedades y los mejores objetos del momento

Las novedades de los proveedores de equipamiento y consumibles para el marcaje

En un mercado dominado por la globalización y en un contexto de búsqueda de identidad, individuos, organismos y empresas experimentan una necesidad creciente, la de desmarcarse. El sector promocional no es ajeno a este fenómeno, un auténtico chollo para los profesionales del marcaje que hoy, gracias a las soluciones que la Web pone a su disposición, pueden imaginar nuevos productos y hacer que la personalización alcance un nivel superior.

26 ENFOQUE TEXTIL

Los productos ineludibles de un segmento del textil promocional

Prendas laborales: ¡a su servicio!

En cualquier momento y lugar puede consultar la versión electrónica de la revista en

www.top-revista.es

4: ¡TOP! #4

SUMARIO

CUADERNO MARCAJE 43 SUMARIO

50 SUBLIMACIÓN

54 TECNOFLASH

44 SERIGRAFÍA TEXTIL

Covers para smartphones “a la demanda”

Banco de pruebas de programas de bordado

Impresión directa y transfer de flock, ¡una combinación perfecta!

por Jérémy Stambak

por Charlie Taublieb

Tajima DGML

by Pulse 2010: más cerca de los bordadores… por Tierry Reynaud

El transfer de flock puede ser una buena solución para proponerles algo nuevo a sus clientes, además, si combina esta técnica con la impresión directa, obtendrá un marcaje muy especial. He aquí el proceso paso a paso para obtener un marcaje logrado sobre soportes blancos o claros.

La personalización de covers para iPhone tiene el viento a su favor y ofrece a la técnica de la sublimación una aplicación en alza dentro del ámbito promocional. Actualmente ciertos distribuidores proponen este tipo de objetos para difundir un mensaje o un logo.

La técnica en sí misma es extremadamente sencilla para aquellos que disponen de las herramientas adecuadas.

La versión 2010 de Tajima DG/ ML ofreció la oportunidad al editor Canadiense Pulse de reinventar completamente la ergonomía de su programa, para acercarse mucho más al auténtico mundo de los bordadores, sin renunciar a sus formidables posibilidades gráficas.

57 PREGUNTAS Y RESPUESTAS

PyR

59 ANÁLISIS

Impresión digital textil: ¡despegue inmediato! por John Scrimshaw

El autor, que animó la conferencia sobre impresión digital textil durante FESPA Digital, en Hamburgo, del 24 al 27 de mayo, nos ofrece su visión del sector para el año 2011.

61 GUÍA

DE COMPRA

62 LIBROS

La biblioteca de ¡TOP! Los libros que aquí le presentamos, distribuidos en exclusiva por 656 Éditions, han sido escritos por dos especialistas en sus respectivas materias: la infografía y el bordado. Estas obras de referencia, disponibles únicamente en inglés, aunque ampliamente ilustrados y bien documentados, ¡se revelarán indispensables para su actividad!

66 ÍNDICE ANUNCIANTES

Impreso con tintas vegetales en papel fabricado sin cloro y a partir de bosques sostenibles.

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 5

NOTICIAS

Desarrollo sostenible

Colección Lafont viste a los expertos en espacios verdes

¡Papel y cartón certificados FSC para envolver preservativos!

La empresa Safe Pocket posee una amplia experiencia en embalaje de preservativos.

Siempre preocupada por la optimización de sus productos, sin perder de vista su impacto ecológico, la firma ha desarrollado tres modelos de envase para preservativos fabricados con papel certificado FSC, con el objetivo de llegar a crear una gama completa de envases certificados FSC. A principios de 2011 dio un gran paso, dado que además de las gamas de papel, consiguió la certificación FSC para los cartones. A excepción de las cajas para distribución automática, todos los envases para preservativos Safe Pocket ya están etiquetados y certificados FSC. Cabe señalar que esta novedad no altera el precio del producto. www.safe-pocket.com

Distribución Alexandre Frézal Numérique ya es distribuidor europeo de ArtOnDemand La empresa Alexandre Frézal Numérique, que integraba hace algunos meses el programa informático ArtOnDemand en las soluciones Web dedicadas a la decoración de Gemsol para proponer a los clientes la posibilidad de utilizar las obras de grandes artistas (pintores o fotógrafos), acaba de firmar un nuevo acuerdo de distribución del sistema para toda Europa. Les recordamos que ArtOnDemand es un programa que permite la impresión controlada de imágenes artísticas en alta resolución con una impresora de gran formato Epson, Canon, HP o Roland, sobre diversos tipos de soporte (lienzo, papel de acuarela, papel fotográfico, etc). El catálogo ArtOnDemand contiene miles de imágenes clasificadas por estilos, temas, técnicas y autores. www.artondemand.com www.frezalnumerique.fr

Lafont, especialista francés en prendas de trabajo e imagen desde hace más de 160 años, presenta una nueva colección de prendas laborales consagrada a los creadores y trabajadores de zonas ajardinadas.

Bautizada como “Outside Work”, esta gama está dirigida a las actividades “decorativas” (creación y mantenimiento de espacios verdes), pero también a aquellas relacionadas con el medio ambiente (instalación de recuperadores de agua de lluvia, geotermia).

Está compuesta de 7 modelos: pantalón, bermuda, chaleco, chubasquero, camiseta de manga corta y de manga larga en malla respirable y polar. Los pantalones y las bermudas están confeccionados con canvas (65% algodón / 35% poliéster) en tonos bicolores beige/marrón, para un look muy natural.

Además estas prendas están adaptadas a la ergonomía y al entorno que rodea a estos profesionales: espaldera reforzada para proteger los riñones, bolsillos adaptados para las herramientas, bolsillas para introducir placas de protección a la altura de las rodillas y bolsillos dorsales para guardar fácilmente los guantes y el gorro. www.adolphe-lafont.com

6: ¡TOP! #4

Certificación Aitex certifica el confort de las prendas

El instituto tecnológico textil Aitex ha lanzado un certificado con el que podrá cuantificar y clasificar el confort que ofrecen los tejidos y prendas al usuario. Este certificado está destinado a artículos de cama, colchones, ropa interior y exterior contra el frío, contra la lluvia, de alta montaña, ropa de bebé, ropa de abrigo de cama y ropa deportiva, aunque puede ser extensible a cualquier tejido o prenda.

Dependiendo de los resultados obtenidos, el artículo sometido a los ensayos de Aitex será clasificado como “bueno”, “muy bueno” o “excelente”.

Pare realizar dichas pruebas, AITEX dispone de una completa infraestructura para comprobar que las prendas y los tejidos reúnen condiciones de protección contra el frío, la lluvia o el viento, además de ser más cómodos para el usuario. A través del “Túnel de viento”, por ejemplo, es posible predecir el confort que ofrecen las prendas al usuario en situaciones climáticas extremas de -30ºC y +60ºC y rachas de viento de hasta 40 Km/h, mientras que la “Torre de lluvia” recrea una situación de lluvia intensa. www.aitex.es

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 7

NOTICIAS

Personas Nuevo Director General de Exposiciones y Eventos para FESPA Neil Felton fue nombrado nuevo Director General de Exposiciones y Eventos, bajo el mando directo del director ejecutivo Nigel Steffens. Director de exposiciones muy experimentado, Neil Felton acaba de ocupar el puesto de director ejecutivo de exposiciones en William Reed Business Media, una organización con una gran cartera de eventos entre empresas del sector alimenticio y el de las bebidas. El nuevo Director General dirigirá la cartera de eventos internacionales de FESPA, que incluye el evento estrella FESPA 2013 (Londres), FESPA Digital 2012 (Barcelona), FESPA Asia 2011 (Singapur), FESPA México (2011, 2012, Ciudad de México) y FESPA Americas 2012 (Miami). “Estoy encantado de unirme a FESPA en un momento tan interesante de la historia de la organización” comenta Neil Felton, quien declara estar “entusiasmado por tener la oportunidad de conocer y entender la comunidad global de impresión en gran formato”.

Neil Felton tomó posesión de su cargo el pasado 11 de mayo, remplazando a Frazer Chesterman, quien dejó FESPA por una nueva oportunidad laboral en la organización de eventos en un sector no relacionado. www.fespa.com

Adquisición Polyconcept North America adquiere Trimark Sportswear Group Polyconcept North America, filial del proveedor líder de artículos promocionales Polyconcept (cuya filial europea es PF Concept) anuncia haber adquirido el grupo textil canadiense Trimark Sportswear Group. Se trata de la cuarta adquisición de la filial norteamericana desde 2005 y la primera en el sector de las prendas promocionales, que la coloca entre los proveedores líderes de objetos y textil promocionales de Canadá con sus cuatro marcas. Con sede en el área metropolitana de Toronto, Trimark cuenta con una experiencia de 35 años como proveedor de prendas promocionales y corporativas, ofreciendo una amplia gama de prendas tanto deportivas como exteriores. David Nicholson, presidente de Polyconcept North America, así comenta esta nueva adquisición: “Estamos encantado de incluir a Trimark en la familia de PCNA. Desde el principio identificamos a Trimark como un partner ideal para nuestra estrategia a largo plazo con el objetivo de expandir nuestro negocio en el sector textil. El hecho de poder trabajar juntos nos ofrece grandes oportunidades para reforzar nuestras relaciones con nuestros distribuidores.” www.polyconcept.com

8: ¡TOP! #4

En breve Premio FYVAR a Norwood Europe Con ocasión de la última edición de la feria Expo Reclam el pasado mes de febrero, Norwood Europe recibió el premio Innovación de FYVAR, por sus capacidades de marcaje interno. Se trata del primer reconocimiento oficial desde que se creó la marca Norwood Europe. www.norwoodeurope.com

10ª R-World para Roland Roland presentó en la 10ª edición de su newsletter mundial R-World, en el que se reúnen las aplicaciones más interesantes realizadas con los plotters de la marca.

En este número se pueden descubrir: la impresión sobre soporte hinchable (Salerno, Italia), la aplicación UV (Florencia, Italia), total covering (California), arte y grabado por Impact (España), artes visuales (Australia), packaging (Dinamarca), taller de decoración (Inglaterra), actividades de formación con productos Roland (Bélgica, Portugal y Escandinavia) así como aplicaciones con tinta metálica (Japón y Australia). www.rolanddgiberia.com

TheMagicTouch recompensado Durante la feria Trophex, que se llevó a cabo en Birmingham el 16 y el 17 del pasado enero, el fabricante TheMagicTouch recibió el premio de “Best in New Technology” por su última novedad, el papel transfer ORD 8.1 que permite decorar cualquier producto a base de cristal o acrílico en menos de un minuto. www.themagictouch.co.uk

Gabriel Moese nuevo presidente de FYVAR Desde el 24 de marzo, Gabriel Moese (Inspirion España) es el nuevo presidente de FYVAR (Asociación de Fabricantes y Vendedores de Artículos publicitarios).

Tras la asamblea general del 16 de marzo, el ex vicepresidente Gabriel Moese sucedió a Manuel Perozo, ocupando el cargo de presidente ad interim hasta las nuevas elecciones. www.fyvar.es

NOTICIAS

Formación Aitex presentó sus másteres universitarios…

El pasado 30 de junio Aitex organizó simultáneamente dos jornadas de puertas abiertas, en su sede de Alcoy y en su unidad técnica de Paterna, para presentar sus dos másteres universitarios.

En Alcoy se presentó el Máster en Innovación Tecnológica y Textiles Técnicos, que lleva impartiéndose cinco años y cuyos contenidos se nutren de los últimos avances en materias, técnicas y tecnologías textiles, todo ello fruto de las tareas de vigilancia y de investigación de Aitex. El Instituto lanzó este máster, con el fin de dotar a las empresas de personal cualificado y capaz de implementar estrategias de innovación en diferentes ámbitos: desarrollo de producto, ámbito tecnológico, diseño, organización, logística y marketing.

En Paterna se dio a conocer el Máster en Moda, Gestión del Diseño y Operaciones, cuyo programa formativo dota a los alumnos de conocimientos dentro del campo de la gestión aplicables al entorno profesional de la moda.

Ambos másteres, tras el acuerdo alcanzado con el CEU- Cardenal Herrera el pasado año, son universitarios con reconocimiento oficial y con posibilidad de acceso a Doctorado.

Cursos de serigrafía por Vastex Mark Vasilantone, presidente de Vastex International, acaba de anunciar la ampliación de los programas de formación propuestos por su empresa. A partir de ahora, el fabricante americano propone, en el seno de la Vastex University, 9 cursos de serigrafía, para todos los niveles y en todas las temporadas, de 1 a 5 días, que se impartirán por seis profesores, profesionales de la industria: Doug Grigar, Charlie Taublieb, Greg Kitson, Greg Gaardbo, Richard Greaves y Jeff Proctor. El programa Fast-Start está compuesto por cursos concebidos para aquellas personas con poca o ninguna experiencia en serigrafía, y cubren los fundamentos de la técnica. En cuanto a Pro-Screener, se trata de clases de nivel intermedio y avanzado (cursos de 3 ó 5 días). También se propone formación personalizada en el sitio del personal de taller (3 ó 5 días), sobre aspectos variados relacionados con la serigrafía. www.vastex.com/training

… y exporta su curso de Técnica Textil Aplicada

Eventos Roland Experience Day: ¡un gran éxito!

Además, Aitex lanza dos ediciones del “Curso de Técnica Textil Aplicada a la Práctica”. La primera se celebró en Madrid del 27 de mayo al 25 de junio y la segunda tendrá lugar del 14 de octubre al 12 de noviembre. Este curso pretende ofrecer a los alumnos conocimiento integral del sector textil, destacando la temática en materiales textiles, hilos, tejidos, así como las principales operaciones de ennoblecimiento textil y una introducción a la innovación de los textiles y acabados técnicos.

El objetivo es que los participantes puedan conocer mejor las principales propiedades y parámetros que determinan la calidad de los productos textiles. www.aitex.es

En la sede italiana de Roland DG Mid Europe se llevó a cabo la primera edición del Roland Experience Day, un concurso que reunió a 30 expositores seleccionados entre los usuarios de Roland y a 500 visitantes, que vinieron a admirar las creaciones de éstos últimos, así como a compartir e intercambiar sus experiencias. Al terminar la jornada, tres vencedores fueron designados siguiendo criterios de creatividad, innovación y calidad de la creación. El jurado estuvo compuesto por Michel Caza (miembro del Board de FESPA), Brigitte Hunt (creadora de Viscom Italia), Mauro Piotti (dueño de ColorCopy), uno de los importadores más importantes de Roland Italia, Paolo Consorti (artista multimedia), Renzo Anselmi (impresor y miembro sénior del foro italiano de Roland Italia) y de Masahiro Tomioka (presidente de Roland DG Corporation). www.rolanddgiberia.com

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 9

Textil

EVENTOS El rincón verde

Balances

Previsiones

La estrella de Hong Kong Gift & Premium Fair sigue brillando

Expo Reclam Xmas pasa a celebrarse en dos días

Algo más de 4.000 expositores y 46.019 visitantes: las cifras de la feria internacional de Hong Kong dedicada a los productos promocionales y a los regalos de empresa son, año tras año, impresionantes.

El evento, que tuvo lugar del 27 al 30 de abril, contó con 1.630 expositores extranjeros, procedentes principalmente de países asiáticos (Taiwán, India, Corea, Tailandia), pero también del Reino Unido (21), Alemania (20) y Estados Unidos (18).

Una envergadura internacional que destaca aún más en términos de visitantes: el 54% de los profesionistas que visitaron la feria fueron extranjeros. Entre ellos, los asiáticos siguen siendo mayoría (56%), aunque también Europa estuvo bien representada (22%), así como Estados Unidos (10%).

Estas estadísticas muestran cómo la feria de Hong Kong se confirma como una de las citas ineludibles dentro de las manifestaciones profesionales del sector. Se trata de una ocasión única para descubrir la oferta mundial en materia de productos promocionales. www.hktdc.com/hkgiftspremiumfair

Agenda Julio

Septiembre

del 19 al 21

del 6 al 7

Feria internacional del tejido Nueva York / EE.UU. www.texworldusa.com

Feria internacional del regalo promocional y publicitario Madrid / España www.exporeclam.es

Texworld USA

Agosto del 11 al 13

The Printwear Show Salón estadounidense de decoración textil Long Beach, California / EE.UU. www.thenbmshow.com/ longbeach-2011

10: ¡TOP! #4

Expo Reclam Xmas

los días 7 y 8

Premium Sourcing Encuentros del objeto publicitario, del textil promocional y del regalo de empresa Docks en Seine, París / Francia www.premium-sourcing.fr

Expo Reclam Xmas, Feria Internacional del Regalo Promocional y Publicitario, cuya celebración estaba inicialmente prevista del 5 al 7 de septiembre de 2011, tendrá lugar finalmente en sólo dos días: martes 6 y miércoles 7 de septiembre, en el pabellón 14.1 del Recinto Ferial Juan Carlos I de Madrid. Reed Exhibition Iberia, organizador de la feria, explica esta reducción de la duración del certamen con la voluntad de apostar por la eficiencia. De hecho, en un momento en el que tanto empresas como particulares buscan la máxima eficacia al mínimo coste posible, el organizador ha decidido optimizar el tiempo y los costes en aras de sus expositores. Además de pasar a celebrar su certamen en dos días, también ha ofrecido un reajuste en el precio del espacio de participación con una reducción del 25%. Sin embargo, según afirma Reed Exhibition Iberia, la concentración de fechas no debería afectar al volumen de visitas a la feria, sólo está destinada a concentrarlas en dos días, permitiendo alcanzar cifras de asistencia similares a las de anteriores ediciones (en 2010 los visitantes fueron 3.026). En el momento en que escribimos son más de 2.300 los visitantes ya acreditados.

En cuanto a la cita de principios de año, Expo Reclam mantiene sus fechas de celebración para su edición de 2012, del 15 al 17 de febrero en Ifema. www.exporeclam.es

EVENTOS El rincón verde

Premium Sourcing: una nueva feria de excepción

Colaboradoras editoriales desde finales de 2010, gracias a la fusión de las revistas European Sourcing mag y C!mag, que hizo que la segunda se convirtiera en la única revista profesional francesa destinada a los distribuidores de prendas y objetos promocionales, las empresas European Sourcing GROUP y 656 Éditions inauguran en 2011 su colaboración en el ámbito de la creación de eventos, organizando juntos la feria Premium Sourcing, que tendrá lugar los días 7 y 8 septiembre en Paris.

Estos encuentros del objeto publicitario, del textil promocional y del regalo de empresa, se desarrollarán en Docks en Seine, en la “Cité de la mode et du Design”. La envergadura internacional de este lugar lo convierte en el escenario ideal para acoger a los protagonistas del mercado.

En cuanto a los expositores, los organizadores anuncian la presencia de 80 fabricantes e importadores entre los más importantes del sector promocional. En lo que concierne a los visitantes, se esperan entre 1.500 y 2.000 empresas cualificadas.

Para garantizar la dimensión a la vez informal y muy profesional de este nuevo concepto de evento, la entrada a Premium Sourcing estará estrictamente reservada a los distribuidores profesionales de objetos publicitarios, textil promocional y regalos de empresa, exclusivamente con invitación de sus proveedores. En los stands podrá verse una selección de novedades y de productos superventas especialmente concebidos para las operaciones de fin de año. Además, la dimensión limitada del evento permitirá optimizar los intercambios comerciales.

Programada en unas fechas ideales para preparar bien el período clave del último trimestre del año, Premium Sourcing se anuncia como el complemento perfecto de la feria CTCO, que es desde hace 4 años el gran evento profesional de principios de año. www.premium-sourcing.fr

ProPSI 2011 tira la toalla

La dirección de Rexpro International Exhibitions, organización nacida del alianza entre Uitgevers (PromZ) y Reed Exhibitions (PSI), ha decidido anular la próxima edición de proPSI, la feria europea de productos promocionales que hubiera tenido que celebrarse del 23 al 25 de agosto en Ámsterdam.

John Swaab (Het Portaal Uitgevers) y Michael Freter (PSI) lamentan haber tenido que tomar esta decisión. En su opinión, la razón principal es que hubiera sido imposible alcanzar los criterios de calidad a los cuales aspiraban, esencialmente por culpa de la situación económica actual. Así han comentado: “Seguimos convencidos de que una cita profesional a principios del último trimestre del año, cuando los proveedores disponen de numerosas novedades para presentar, es una buena idea, y no excluimos la posibilidad de volver a proponer la feria proPSI en el futuro, cuándo la coyuntura económica sea más clemente”.

En 2010, proPSI reunió 3.478 visitantes y 178 expositores. www.psi-network.de

En cualquier momento y lugar puede consultar la versión electrónica de la revista en

www.top-revista.es ¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 11

Textil

EVENTOS El rincón verde

RemaDays Europe

le pisa el terreno a PSI Düsseldorf…

Una feria de la industria promocional a escala europea, precios ajustados a las necesidades del mercado, una comunicación global y una ambiente distendido…

Por no hablar de la presencia de los principales actores europeos… ¿Un sueño lejano e irrealizable?

En realidad no, puesto que a eso aspira la feria RemaDays Europe, que tendrá lugar por primera vez del 10 al 12 de enero de 2012 en el centro de Exposiciones de Nüremberg. Slawomir Griefing, Director General de GJC Inter Media, la empresa organizadora, nos presenta este nuevo acontecimiento.

¿Cómo surgió la idea de organizar esta nueva feria?

Slawomir Griefing: La idea nació después de

realizar un análisis pormenorizado de la situación del mercado y de numerosos intercambios con las empresas especializadas en el objeto publicitario y el regalo de empresa. Hoy en día no existe más que un encuentro a nivel europeo, el PSI Düsseldorf.

Nosotros queremos crear una feria abierta a todas las personas interesadas, atractiva a nivel financiero y de fácil acceso. El sector de artículos de oficina y de papelería conoció una feria de este tipo durante años, Paper World. Nosotros queremos hacer de RemaDays Europe un evento al mismo nivel.

¿De qué manera RemaDays Europe cuenta desmarcarse del PSI Düsserldorf?

Será una feria más abierta: todo el mundo podrá presentar sus productos y servicios, o venir a descubrir las novedades en materia de objeto publicitario. El análisis de mercado muestra que en Alemania existen cerca de 5.000 distribuidores activos y decenas de miles en toda Europa. 2.000 empresas en Alemania, y más o menos la misma cantidad en el resto de Europa, son miembros de la organización que lleva a cabo la feria de Düsseldorf.

Dicho de otra manera, sólo las empresas que han pagado varios cientos de euros para ser miembro del PSI pueden exponer. Para muchos actores de este mercado, supone un coste prohibitivo, por lo tanto el 50 % de ellos no son ni expositores ni visitantes. Nosotros queremos cambiar esta situación.

Por otra parte, estamos trabajando en una base de datos de expositores, disponible en línea, que permitirá a cada uno de ellos conocer las ofertas de dichas empresas después de la feria.

Organizar una feria de este tipo en Alemania es un auténtico desafío. ¿Cómo pensáis afrontarlo?

Para lanzar RemaDays Europe, vamos a aprovechar nuestra propia experiencia. En 2011, organizamos la 7a edición de la feria RemaDays Varsovia y la segunda de RemaDays Kiev. Además, podremos generar un gran número de contactos útiles procedentes de empresas extranjeras. Empresas líderes como MACMA y EasyGift ya han confirmado su participación, por tanto se retiran de la edición 2012 de PSI Düsseldorf. ¡No hay que olvidar que hace ya 10 años que nos esforzamos por aportar las mejores soluciones a la industria del objeto publicitario!

12: ¡TOP! #4

EVENTOS El rinc贸n verde

隆TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 13

Textil

productos mujeres productos hombres productos unisex

NOVEDADES PRODUCTOS

productos niños

Camisetas La ligereza Bella en todo su esplendor La marca Bella presenta una nueva camiseta para mujer con mangas cortas raglán, la Lightweight Flowly Tee (ref. 8801). Se trata de un top ligero y fluido, confeccionado en 35% poliéster y 65% viscosa, que ofrece una gran libertad de movimiento.

Además, el corte, con mucha caída, se alía perfectamente con las curvas femeninas, sin sofocarlas. > De la talla S a la talla L, 5 colores www.bella.com

En Mantis, largo y favorecedor son todo uno Muy de moda y chic, la nueva camiseta para mujer M71 de Mantis ofrece un bonito drapeado gracias a su tejido de punto liso 100% algodón.

Este modelo, dotado de costuras estrechas a la altura del cuello, es lo suficientemente largo como para que se pueda utilizar en diversas ocasiones.

Lleva una etiqueta recortable a la altura del cuello. > De la talla S a la talla XL, 3 colores

Cada vez más detalles con B&C La camiseta de manga larga Iggy Slub Men (ref. M038) de B&C es de punto liso con hilo flameado, 100% algodón ringspun preencogido. Su cuello de hombro a hombro, con escote pico, resalta la anchura de espalda.

Además, los acabados están extremadamente trabajados: cintura, laterales, puños y cuello con doble pespunte, costuras planas en el interior para un máximo confort y cinta tapacosturas.

Su equivalente femenino (ref.

TW033) está disponible con un cuello ovalado y mangas plisadas extralargas. > De la talla S a la talla XXL, 3 colores www.bc-collection.eu

www.mantisworld.com

Polos De manga larga y muy femenino El polo de malla piqué para mujer Lady LS (ref. POPL 200 LS), que se puede encontrar dentro de la colección 2011 de JHK, está confeccionado en 100% algodón peinado preencogido. Suave y cómodo, este modelo lleva canalé a la altura del cuello y las mangas, así como dos tiras laterales para un corte aún más femenino. En lo que respecta a los detalles prácticos, presenta una tapeta de 3 botones a juego con la prenda y muy discretos. > De la talla XS a la talla XXL, 6 colores 14: ¡TOP! #4

www.jhktrader.com

NOVEDADES PRODUCTOS

Camisetas de tirantes Russell alía originalidad y elegancia Con su cuello caja y su interior forrado al nivel del pecho, esta camiseta de tirantes elástica (ref.

R-990-F-0) posee todas las cualidades para subrayar con elegancia los encantos de las damas. El tejido, compuesto de 90% algodón y 10% elastán, permite que la prenda siente perfectamente, ajustándose a la figura. El corte, que cubre la cadera, realza las líneas depuradas ofreciendo una silueta afinada. > De la talla XS a la talla 4XL, 2 colores (negro y blanco)

Chalecos Dax, un chaleco cortavientos agradable y personalizable Este lujoso chaleco acolchado (ref. Dax R190X) es uno de los nuevos productos de Result para el año 2011. Dotado de una capucha con borde de cremallera y de dos bolsillos laterales forrados y también con cremallera, está confeccionado en poliéster ultraligero.

Esta prenda de superposición, muy agradable al tacto, es cortavientos y completamente impermeable, además presenta costuras elásticas en las bocamangas. A la vez cómodo, ligero y de moda, este modelo es fácilmente personalizable, por ejemplo, por bordado. > De la talla XS a la talla XXL, 2 combinaciones de tonos www.resultclothing.com

www.russelleurope.com

Cuando el brillo llega a Nath…

Nath lanza el modelo Agatha , una nueva camiseta de tirantes para mujer confeccionada en punto liso de algodón, que aportará confort y suavidad a todas aquellas que la utilicen. Siguiendo la moda del verano, dispone de un anillo con pedrería que frunce la base de cada uno de los tirantes, de un cuello redondo y de una bonita espalda nadador lacerada en la parte superior que permite percibir ligeramente la piel. > De la talla S a la talla XL, 2 colores

Sudaderas La sudadera se feminiza gracias a SOL’S SOL’S Street (ref. 13 100) es la nueva

www.nath.es

Hanes: la moda, simplemente Confeccionada en 100% algodón peinado ringspun, la Tank Top (ref. 7140) de Hanes está disponible en 5 colores lisos. Novedad 2011 en el seno de la gama Tagless, esta camiseta, que cubre completamente la espalda, posee dos tirantes anchos bordados con pespuntes a juego con la prenda, pespuntes que también encontramos en el cuello redondo y a la altura de la cintura. > De la talla S a la talla XXL, 5 colores www.hanes.eu

sudadera larga creada por SOL’S específicamente para mujeres. Su composición en felpa perchada (50% algodón y 50% poliéster, 240 g/m2), garantiza comodidad y suavidad.

Las mangas largas, raglán, se ajustan en los puños y su capucha está provista de un cordón en contraste de color blanco. Al cubrir la parte superior de las caderas, esta prenda sobria permite marcar la silueta de un modo muy favorecedor. > De la talla S a la talla XL, únicamente en negro www.sols-europe.com

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 15

Textil

productos mujeres productos hombres productos unisex

NOVEDADES PRODUCTOS

productos niños

Sport Con Kariban ¡deporte asegurado!

Confeccionada en poliéster 100%, la nueva camiseta bicolor para adulto propuesta en el seno de la línea Pro Act de Kariban (ref. PA 403), garantiza una gran facilidad de movimiento. Dotado de un panel contrastado con rejilla en los laterales, así como bajo las mangas, para facilitar la ventilación, este modelo presenta también costuras a juego con el color de la prenda a la altura de los cortes y presenta un acabado de doble pespunte. Esta camiseta puede combinarse con un pantalón corto a juego. > De la talla XS a la talla 3XL, 4 colores

Una forma olímpica con Roly Roly propone un nuevo chándal combinado: Olimpo (ref. 0315). Este conjunto, fabricado en poliéster 100%, está compuesto por una chaqueta con cremallera, con dos bolsillos laterales y canalé a la altura del cuello, de los puños y de la cintura, y de un pantalón de corte recto cerrado con un cordón de ajuste. También existe en versión infantil.

Este modelo bicolor juega con el contraste de colores (claros/ oscuros) y ofrece un look muy actual. > De la talla S a la talla XXL, 3 combinaciones de tonos www.roly.es

www.kariban.com

En US Basic, son tal para cual…

El recién estrenado polo técnico Cool Fit Striker de US Basic existe en versión masculina (ref. 3109810) y en versión femenina (ref. 3109733), siendo esta última más entallada. Este modelo, 100% poliéster, posee mangas raglán con costuras espesas y planas, así como una cinta tapacosturas a la altura del cuello. Los cuatro botones a juego con la prenda, así como el cuello, aportan una nota muy actual. Cabe señalar que estos productos textiles no contienen ningún colorante cancerígeno y se adecúan a las normas sobre AZO, APEO y Formaldehído. > De la talla S a la talla XL (hasta XXL para hombre), 7 colores www.pfconcept.com

Una vuelta ciclista con Kustom Kit La Tour Zip Neck Top (ref. KK999) es la nueva camiseta para hombre de la gama GameGear de Kustom Kit. Su materia, 100% poliéster, ha sido especialmente desarrollada para optimizar las propiedades transpirables del tejido. En lo que respecta al corte, este modelo posee un bajo redondeado en la espalda. Para darle un toque actual adicional, dispone de un cuello con cremallera y con bandas reflectantes a cada lado del cuello. Además presenta un doble pespunte contrastado en las sisas. > De la talla S a la talla XXL, 3 combinaciones de tonos www.kustomkit.com

16: ¡TOP! #4

Gorras El estilo invernal de Atlantis La gorra Knob, confeccionada en 100% acrílico, se adapta a todas las cabezas, gracias a sus mallas espesas ligeramente extensibles. Este modelo tejido posee además una visera de canalé 1x1. Por si eso fuera poco, las costuras están cerradas en la parte interior para conferirle a la gorra una máxima resistencia y un diseño depurado. > Talla única, únicamente en gris www.masteritalia.it

NOVEDADES PRODUCTOS

Chaquetas

Chaquetas Softshell

La parka todoterreno de Texas Bull

Cuando Softshell rima con familia…

Dentro del catálogo de la marca Texas Bull, esta parka unisex 100% poliéster (ref. 020965) protegerá a quien la utilice de cualquier tipo de intemperie. Acolchada e impermeable, posee una cremallera provista de un tirador contrastado.

Gracias a su cordón de ajuste al nivel de la cintura y de sus puños elásticos, esta prenda garantiza una protección óptima. > De la talla XS a la talla 4XL, 4 colores www.newwave.es

SG Clothing se lanza al mundo de las chaquetas Softshell y las propone en tres versiones: Men (ref. SG43), Ladies (ref. SG43F) y Kids (ref. SG43K). Esta chaqueta micropolar y cortavientos (92% poliéster y 8% elastán, con forro 100% poliéster) está provista de tres capas que repelen el agua, haciéndola hermética. Esta protección está reforzada por un protege cuellos, un protege mentón, un cierre con cremallera completa, una solapa interna y un cordón de ajuste con topes a nivel de la cintura. > SG43: de la talla S a la talla 3XL, 6 colores SG43F: de la talla XS a la talla XXL, 6 colores SG43K: de 3/4 años a 11/12 años, 6 colores www.sg-clothing.com

Una chaqueta de colores brillantes

Hasta el 40 de mayo… con Promodoro La Women’s Jacket Ruffled Collar (ref.

2385) es una chaqueta de corte largo y muy femenino confeccionada en felpa perchada (95% algodón y 5% elastán). Este modelo está dotado de una cremallera, de un cuello extralargo, de dos bolsillos laterales con cremallera y de espesos ribetes de elastán situados en las mangas y en los dobladillos, logrando conferirle aún más elasticidad.

Una pequeña particularidad, el tejido está plisado a la altura del cuello para ofrecer un aspecto más moderno. > De la talla XS a la talla L, 2 colores

Gran novedad dentro del catálogo de James & Nicholson, la chaqueta Softshell para hombre JN 1020 existe en diversos tonos muy vivos. Este modelo, cortavientos, funcional y transpirable, está provisto de dos bolsillos laterales con cremalleras, dos bolsillos interiores y un cordón elástico con tope a la altura del dobladillo. Su corte y su tejido, suave y extensible (90% poliéster / 10% elastán) hacen que resulte especialmente agradable al contacto con la piel. Esta chaqueta es personalizable tanto por bordado como por serigrafía, a la altura del pecho y de la espalda. > De la talla S a la talla 3XL, 9 colores www.james-and-nicholson.de

Workteam, ¡contra viento y marea!

En la gama Workshell, encontramos la chaqueta S9020, un modelo recién estrenado para hombre que no sólo protege del frío, sino también del viento, gracias a un material que combina poliéster (96%) y Spandex (4%). Esta prenda está dotada de dos bolsillos laterales con cremallera y de un tercero en la manga. Además, sus cremalleras, así como los paneles contrastados en los hombros y en los codos, le confieren un look juvenil y dinámico. > De la talla S a la talla XXL, 3 combinaciones de tonos www.workteam.com

www.promodoro.com

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 17

Objetos

NOVEDADES PRODUCTOS

Electrónica La gorra tecnológica de la mano de Incaps Design Resistente al agua y adaptada a los deportes acuáticos, como el kitesurf o el windsurf, la nueva gorra Musicap integra un lector MP3 con los botones de mando situados al nivel de la visera. Este innovador artículo es altamente ergonómico. Existe en dos modelos diferentes: la “Surfing Cap” y la “Running Cap”, ambos disponibles en una amplia gama de colores. www.incaps-design.com

La moda más retro

Addex navega por la moda vintage y presenta su nueva radio portátil AM/FM (ref. AD550). Seguirá a su dueño en todos sus desplazamientos, gracias a su asa rígida. Este modelo está además dotado de un cable de corriente y de un enchufe auxiliar al que se puede conectar un MP3. En lo que respecta al diseño, la radio dispone de un display de frecuencias beige decorado con borde plateado. Además, para facilitar el marcaje, la inscripción “radio” en la parte delantera puede cubrirse con una placa metálica plateada personalizable. s Tamaño: 310x250x80 mm www.addex.com

Lexon tiene la solución para desenredar el cable de los cascos

Los cascos Twins (ref. LA 85) constituyen uno de los nuevos productos de la “Colours Collection” de Lexon. Estos cascos estéreo están dotados de un enrollador de cable. Basta con apretar el botón central para que los cables se replieguen fácilmente en el interior del estuche sin enredarse. Un conector Jack situado en la cajita en la que se enrolla el cable permite que se conecte un segundo casco.

Fabricado en goma siliconada con un diseño firmado por Pierrick Taillard (4 tonos disponibles), este producto es ligero, actual y duradero. s Tamaño: 6,6x2,5 cm www.lexon-design.com

18: ¡TOP! #4

Marroquinería El toque mágico de Troika

Destinado a las tarjetas de visita, todo tipo de papeles, billetes y tickets, el Duo Leather (ref. MCC38/BB) posee un mecanismo de cierre extremadamente original que recuerda a las técnicas de prestidigitación. Basta con colocar lo que se desee en el interior y cerrar para que el contendido se quede sujeto con dos gomas, como por arte de magia. Esta reedición del famoso Magic Card Case también presenta 4 compartimentos externos para las tarjetas de crédito. En azul canyon, el color recién estrenado de las gamas Troika, el Duo Leather luce elegante y actual. Está fabricado en cuero/PU con un clip metálico situado en el exterior para engancharlo al cinto. www.troika.de

Bolsas La bolsa todo terreno por Vallès Import

Se puede llevar en bandolera o en la mano y resulta ideal para uso profesional. Esta cartera, fabricada con Nylon 600D, es ligera y resistente. Su apertura principal se cierra con velcro, al igual que el pequeño bolsillo lateral. Además, este modelo dispone de un práctico bolsillo en la parte trasera cerrado con cremallera. Existe en tres colores. s Tamaño: 33x40x10 cm Superficie de marcaje: 20x20 cm www.vallesimport.com

NOVEDADES PRODUCTOS

Actividades al aire libre

Juegos y juguetes

Pic-nic ingenioso con

Puzzle 3D con Promoseeds

Con la referencia P733.441, Xindao lanza un artículo poco convencional. Se trata de un asiento en poliéster negro 600D con revestimiento PE que esconde una nevera isoterma. Está dotado de un asa y se dobla fácilmente para facilitar su transporte. Su forma cilíndrica, dotada de refuerzos, se convierte en un asiento confortable y rígido de estabilidad garantizada. También permite guardar botellas, latas, Tupperwares y cualquier tipo de alimento sin problema de conservación. Útil por partida doble, este producto resulta perfecto para llevarlo a todas las excursiones. s Tamaño: 30x30 cm

Las cajas puzle 3D es una de las novedades 2011 de Promoseeds. La caja contiene un puzle en tres dimensiones en forma de vaca, de caballo o hasta dinosaurio. Pero eso no es todo, la caja contiene también un sobrecito con semillas: en sólo unos días brotará una auténtica pradera en miniatura sobre la que la figurita 3D podrá campar a sus anchas.

Este objeto está rodeado de una funda impresa en cuatricromía. www.promoseeds.eu

www.xindao.com

Hogar El aspirador inteligente de Delta

Delta lanza el Domoclip, un aspirador robot sin bolsa (ref. DOM208).

Programable, compacto y autónomo, aspira y cepilla todo tipo de suelos evitando los obstáculos gracias a su sistema de sensores integrados, sin que sea necesaria intervención humana. Este aspirador también es capaz de volver a su base para recargar su batería durante 4 horas. Domoclip es por tanto un producto totalmente innovador y original que dispone de 3 modos de funcionamiento: Spot (para limpiar pequeñas superficies), Clean (para un espacio determinado) y Max (para todas las habitaciones). s Tamaño: 35x12 cm

Preparados para el combate

www.delta-import.com

Los guantes de boxeo “Knock Out” propuestos por Inspirion son completamente nuevos y originales… ¡puesto que son hinchables! Garantizan momentos de relax sin riesgo de lesiones, tanto para los pequeños como para los grandes. Estos guantes rojos se ajustan a la muñeca gracias a un cordoncillo y poseen agujeros de aireación para evitar la transpiración. s Tamaño: aproximadamente 45x31x21 cm Superficie de marcaje: 110x80mm www.promotiontops.com

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 19

Objetos

NOVEDADES PRODUCTOS

Instrumentos de escritura Cuando escritura y perfume se aúnan…

El éxito al alcance de la mano

Este bolígrafo Éxito de Topico (ref. 1102320), metálico y con acabados en negro, está dotado de 3 pequeñas piezas brillantes negras a la altura del clip. “Éxito” es una palabra ligada al optimismo, a la suerte y la alegría, que marca favorablemente los espíritus en el mundo profesional. Por eso Topico ha decidido utilizarla en varios idiomas en su nuevo bolígrafo, que además es fácilmente personalizable con grabado láser. s Superficie de marcaje: 25x10 mm www.topico.de

Accesorios informáticos MMS internacional presenta, en su gama Galimard, cofres con un bolígrafo-vaporizador acompañado de un frasco de recambio. Existen dos modelos: uno para hombre y otro para mujer (ver foto), que contienen un bolígrafovaporizador nacarado o negro, acompañado de un eau de parfum de 15ml (ref. GA5). Respecto al diseño, cabe destacar el tapón del vaporizador decorado con pedrería. www.guide-pub.com

Oficina ¡Los primeros Pen-Books con espiral!

Los Pen-Books Premium de Prodir (ref. CS8 Block y CS8 Ring) son los primeros Pen-Books con espiral. Con un bolígrafo Prodir alojado junto al bloque de hojas, el Ring propone una práctica funda para objetos pequeños, así como una bonita espiral metálica a guisa de marcapáginas. Estos nuevos Pen-Books han obtenido el “Promotional Gift Award 2011”. www.prodir.com

Una “ciudad” high-tech diseñada por Koziol

Koziol inventa la Memory City (ref. 5942). Este accesorio es el lugar soñado para guardar fácilmente pendrives, tarjetas de memoria, chips o cualquier pequeño objeto valioso que pueda perderse con facilidad sobre el escritorio o en el fondo de un cajón. Protegidos y bien ordenados, estos pequeños objetos, además, completan el aspecto lúdico de la ciudad en miniatura. La Memory City también dispone de un espacio dedicado a los papeles, tarjetas de visita, etc. s Tamaño: 105x158x86 mm Superficie de marcaje: 70x10 mm www.mim.es

¡Para utilizar su ordenador en todas partes!

Propuesta por Giving Europe, esta tableta ergonómica para ordenador (ref. 8957) se adapta perfectamente a la forma de las piernas o del soporte gracias a su relleno de perlitas unicel. Está provista de un asa de transporte y de un portavasos. Además existe con lamparita integrada. Gracias a este accesorio, que existe en dos colores, podrá utilizar su ordenador en prácticamente cualquier sitio. www.impression-catalogue.com

20: ¡TOP! #4

NOVEDADES PRODUCTOS

ยกTOP! Julio-Agosto-Septiembre: 21

Marcaje

NOVEDADES PRODUCTOS

Comunicación visual Impresora digital de gran formato JV34-260: el súper gran formato según Mimaki Comercializada a partir de abril 2011, la JV34-260 es la novedad dentro de la gama de impresoras de súper gran formato, desarrollada por Mimaki. Basada en la serie JV33, esta nueva máquina se caracteriza por su ancho de impresión de 2,6 m así como por su elevada velocidad de producción (hasta 30 m2/hora). Equipada con un programa RIP de Mimaki, esta impresora es adecuada para cualquier empresa del mercado de la señalización tanto por sus aplicaciones internas como externas: para imprimir estandartes, banderas u otros soportes (incluido el poliéster), la JV34-260 permite obtener resultados excepcionales con tintas acuosas, solventes o para sublimación, logrando racionalizar el flujo de producción. www.mimakieurope.com

Impresión digital: consumibles y soportes de impresión Sepiax Aquares: tintas acuosas para todos los soportes El fabricante Sepiax acaba de anunciar la llegada al mercado de las nuevas tintas de resina acuosa, denominadas Aquares.

Permiten realizar impresiones sobre cualquier tipo de soporte, tratado o no (tejido, papel, display, plástico, cuero, metal, madera, cristal, etc.). En lugar de solventes, utilizan el agua como base, logrando una adhesión perfecta tanto sobre soportes absorbentes como sobre superficies extremadamente lisas. Sin riesgos para la salud humana ni para el medioambiente, este producto garantiza una gran disminución de la cantidad de tinta utilizada por m2, y por tanto una reducción de los costes de impresión.

Además es resistente al agua, a la abrasión y a los rayos UV. www.sepiax.com

22: ¡TOP! #4

Las tintas UV “extensibles” de Mutoh El fabricante de impresoras para gran formato de chorro de tinta Mutoh acaba de anunciar el lanzamiento de una nueva serie de tintas UV “extensibles”, disponibles en botellas de un litro y denominadas 3D UV. Desarrollada específicamente para la impresora Zephyr 65 UV, la gama de tintas 3D UV ofrece una prolongación de 200% de las capacidades, permitiendo realizar producciones de embalajes con superficie 3D ribeteadas, onduladas y curvadas. No contiene ni HAP ni VOC, además esta tinta inodora cubre una amplia variedad de aplicaciones “roll-to-roll”, lo que hace que esté perfectamente adaptada a la impresión rígida. www.mutoh.eu

NOVEDADES PRODUCTOS

PLV Lanzamiento de carteles instantáneos Océ ColorWave 600 Poster Printer

Océ, uno de los líderes mundiales del mercado de la comunicación visual, lanza Océ ColorWave 600 Poster Printer, una impresora ultrarrápida (capaz de alcanzar una velocidad de hasta 106m2/ hora) concebida para producir carteles que se secan y resisten al agua inmediatamente. Recortadas y listas para ser usadas, estas impresiones ofrecen la calidad Océ CrystalPoint utilizando métodos completamente “limpios”, puesto que las máquinas están dotadas de una tecnología “verde”. Este sistema tiene como objetivo permitir a las agencias de comunicación visual, a los impresores y a los comercios de distribución, producir más rápidamente tiradas puntuales de PLV y soportes para todo tipo de eventos reduciendo los costes de producción: Dale Mortimer, director de marketing Océ Display Graphics Systems, nos habla sobre esta novedad: “Las campañas de PLV van a la velocidad del rayo y deben realizarse en plazos cortos y personalizados según el cliente y la región. Por tanto los prestatarios de servicios deben efectuar cada vez más tiradas de pequeño volumen y trabajos de rotación rápida. La Océ ColorWave 600 Poster Printer ha sido pensada para cubrir esta necesidad, para que los impresores y comerciantes de distribución puedan producir PLV más rápidamente y a un coste más bajo.” www.oce.es

Sublimación gran formato EFI VUTek TX3250r: la nueva impresora por sublimación de EFI

Presentada en primicia en el salón Sign & Digital UK, la EFI VUTEk TX3250r es una impresora por sublimación dotada de una nueva tinta de secado rápido EFI, que permite tratar el tejido y el papel transfer, a hasta 100m2/hora. También es capaz de imprimir, a la misma velocidad, banderas en alta definición, con una excelente saturación de los colores por las dos caras. Creada para realizar impresión textil directa, o indirecta por transfer, incorporando la tinta por sublimación de Hilord, que aporta tonalidades vivas y duraderas en cualquier material a base de poliéster, la nueva EFI VUTEk TX3250r es fácil de manejar como elemento principal de un sistema de producción integrado. www.efi.com

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 23

Marcaje

NOVEDADES PRODUCTOS

Serigrafía M&R presenta los carruseles Diamondback XL y Diamondback L…

Para responder a las necesidades de los serígrafos en términos de impresión de gran formato, el fabricante M&R, distribuido en España por Seri-Service y en Portugal por Alphashirt, lanza el carrusel textil automático de entrada de la gama Diamondback XL. Provisto de una superficie de impresión de 51x53 cm y capaz de imprimir hasta 9 colores, está además dotado de cabezales de impresión neumáticos que permiten aceptar pantallas de hasta 66x91 cm. Cabe señalar que la Diamondback XL está equipada con el sistema patentado M&R Revolver Print Program, que gestiona automáticamente los cabezales de impresión en secuencias programadas y permite exposiciones múltiples sin perder la posición de impresión. Además, tanto en configuración de base como mejorada, cada modelo está provisto, entre otros, de un panel de mando con pantalla táctil, de una regleta calibrada y de un ajuste de presión de la contra-regleta o incluso de una plantilla de 41x56 cm. En lo que respecta a la versión mejorada, está dotada, además del equipamiento descrito, de un bloqueo neumático de los marcos de la pantalla, de un bloqueo neumático de las regletas/contra-regleta, con ajuste en el ángulo (sin necesidad de herramientas), así como de reguladores de presión neumáticos de las regletas.

El recién llegado, el carrusel Diamondback L, ha sido especialmente creado para responder a la demanda de producciones importantes en aquellos talleres que tengan un espacio de trabajo reducido. Su diseño compacto (259 cm de diámetro, con ruedas para desplazarlo) le confiere una gran versatilidad. Por si esto fuera poco, trabaja a una velocidad de más de 1000 ciclos por hora. Con una superficie de impresión de 35x28 cm y sus plantillas de aluminio de 15x41 cm, es una máquina muy completa a nivel de la configuraciónes de base (similares a las del Diamondback XL) y puede mejorarse con distintas opciones (las mismas que para Diamondback XL).

…y la lavadora de pantallas Eco-Tex Además, M&R acaba de anunciar la llegada de una nueva lavadora de pantallas conocida como Eco-Tex, en el seno de su gama de equipos periféricos. Concebida para automatizar y simplificar el proceso de lavado de las pantallas de un tamaño máximo de 132x97 cm, está provista de una cinta transportadora y permite reducir el impacto medioambiental así como el coste de uso, gracias a la recirculación de productos químicos utilizados para la limpieza de las pantallas. Por si eso fuera poco, esta máquina es modular, ya que se le puede añadir una cámara suplementaria con el fin de lavar la tinta en la primera y recuperar la pantalla en la segunda. Por último, puede utilizarse de dos maneras: simplemente para quitar la tinta conservando intacta la emulsión, o para decapar integralmente la pantalla (tinta, emulsión y otros residuos). www.seriservice.net - www.alphashirt.net

24: ¡TOP! #4

NOVEDADES PRODUCTOS

Sublimación TTS presenta las placas Subliminium

TTS ha anunciado recientemente el lanzamiento de Subliminium, una gama de placas de aluminio de 1 mm de espesor para la personalización por sublimación.

Están disponibles en diferentes formatos, del simple A4 al 3x1,25 m. En cada placa, las dos caras están recubiertas de una resina de poliéster (el recto es blanco mientras que el verso está “cepillado”). Cabe recordar que la sublimación sobre aluminio ofrece posibilidades únicas y numerosas ventajas, como una durabilidad extrema, resistencia a los rayones, colores brillantes, una buena resistencia a los rayos UV y la posibilidad de doblar o poner en relieve el aluminio tras la impresión. www.texo-trade.com

Nuevo en Print Equipment: Chromaluxe Mosaïque-Alu

En el seno de la gama Chromaluxe, consagrada a los productos fotográficos por sublimación, el fabricante Print Equipment desvela su última novedad: un mosaico de aluminio en suspensión denominado Chromaluxe Mosaïque-Alu. La superficie, muy brillante, blanca o plateada (también puede personalizarse bajo pedido), así como el revestimiento contra los rayones de los paneles de aluminio del mosaico, garantizan resultados de gran calidad. Este nuevo producto sublimable está disponible en dos versiones: una versión clásica en forma de cuadrado, y una declinación más moderna de paneles fotográficos ondulados, con una longitud de 15 o de 30 cm. Destacar por último que el Chromaluxe Mosaïque-Alu está equipado de un sistema de raíles de aluminio plateado y cepillado. www.printequipment.de

Transfer Poli-Tape presenta la película Black Carbon

Dada la enorme demanda del mercado de películas flexibles con una concepción de carbono, similares a las de las carreras profesionales de coches, PoliTape ha decidido enriquecer su gama Poli-Flex fashion con el Black Carbon 4225. Con un diseño exclusivo, está dotado de un forro autoadhesivo de PET que garantiza características de aplicación de gran calidad, pudiendo despegarse en caliente después de haber sido prensada. www.poli-tape.de

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 25

Textil

productos mujeres productos hombres productos unisex

ENFOQUE

productos niños

Prendas laborales:

¡a su servicio!

La prenda laboral ideal debe ser eficaz, polivalente, cómoda, pero también estética, fácil de lavar y planchar, y confeccionada con materias que garanticen la durabilidad del color y la forma. Utilizada a veces en condiciones extremas, también debe ser resistente, para garantizar la seguridad y el bienestar de quien la utiliza. Afortunadamente, las marcas rivalizan en ingenio para proponer modelos capaces de responder a todas las exigencias.

Shortcut

Dado que también las mujeres pueden trabajar en condiciones extremas, Shorcut propone el modelo SC Brava 13521, una chaqueta confeccionada en 65% poliéster y 35% algodón (245 g/m2), lavable hasta 95° C. Provista de una espalda con fuelles laterales para una mejor movilidad y de una cintura con cinturón interior ajustable, está además equipada de numerosos bolsillos: dos a la altura del pecho, dos laterales, una interior para el móvil y otra, también en el interior, portadocumentos. s De la talla XS a la talla 5XL, 4 colores www.shortcut.es

26: ¡TOP! #4

B&C

Confeccionado en 65% poliéster y 35% algodón peinado, el B&C Universal PRO (ref. BU C51) es un pantalón de trabajo fácil de lavar y planchar, lavable a 60° C. Resistente a la abrasión y al desgarro, está dotado de numerosos y funcionales bolsillos. En lo que respecta al confort, está provisto de bolsillos para colocar rodilleras, de un elástico en la espalda para permitir ajustarlo a la cintura, de un bolsillo para metro semi-volante, para una mayor libertad de movimiento, e incluso de una hebilla para colgar la tarjeta de acreditación o las llaves. s De la talla 38 a la talla 56, 3 colores www.bc-pro.eu

ENFOQUE

Falk&Ross se convierte en profesional de las prendas laborales En 2011, el proveedor europeo de textil promocional Falk&Ross ha completado su colección existente con 8 marcas especializadas en prendas laborales: CAT, Dickies, Helly Hansen, Mascot, Panoply, Yoko, UCC y Venitex. Jacqui Gale, director general de Falk & Ross, comenta la evolución de las expectativas de sus clientes en lo que respecta a prendas de trabajo: “Hace algunos años era aceptable vestir a los profesionales con polos o chaquetas polares procedentes de gamas clásicas de “prendas promocionales”, pero actualmente ya no lo es. La época y la legislación europea de la salud y de la seguridad han evolucionado, ahora se exige que las prendas que se utilizan en el lugar de trabajo cumplan las estrictas normas de protección, comodidad, durabilidad y sencillez de mantenimiento.”

Workteam

Confeccionado en 65% poliéster y 35% algodón, este pantalón (ref.

B1420) puede convertirse en short gracias a una cremallera situada a la altura de la rodilla. Equipado con numerosos bolsillos (laterales, traseros, etc.), este modelo también posee una cinturilla elástica. s De la talla 38 a la talla 56, 4 colores www.workteam.com

Roly

El chaleco Almanzor (ref. 5067) de Roly, confeccionado en 85% poliéster y 15% algodón (200 g/m2), está provisto de un forro interior 100% poliéster acolchado (170 g/m2). Esta prenda cortaviento, está dotada de cremallera larga con solapa y velcro, un bolsillo exterior para móvil a la altura del pecho, dos bolsillos para bolígrafo, dos bolsillos frontales con fuelle y aberturas laterales así como un bolsillo con cremallera y otro interior con velcro. s De la talla S a la talla XXXL, 7 colores www.roly.es

James & Nicholson

Novedad en James & Nicholson, el modelo JN924, una sudadera para hombre confeccionada en felpa 80% algodón ringspun y 20% poliéster (320 g/m2). Provisto de un bolsillo a la altura del pecho, costuras dobles a la altura de los hombros, de la cintura, del cuello y de las sisas, cuello con cinta tapacosturas, así como de puños con elastán para un máximo confort, resulta además de fácil mantenimiento dado que puede lavarse en la lavadora hasta 60° C sin perder su forma. s De la talla S a la talla 3XL, 9 colores www.importexma.com CONTINÚA

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 27

Textil

productos mujeres productos hombres

ENFOQUE Prendas laborales: ¡a su servicio!

productos unisex productos niños

Dunlop Workwear

Conforme a la norma EN471, la Parka Safety Bolt (ref. 3630814) de Dunlop Workwear es una chaqueta de alta visibilidad (con bandas reflectantes) en Oxford 100% poliéster revestido con interior en poliuretano, forro de tafetán y acolchado 100% poliéster.

Cálida e impermeable, está provista de un interior de cuello en tejido polar, cordones de ajuste en la base del cuello, capucha de quita y pon, puños ajustables con velcro, así como diversos bolsillos interiores y un compartimento para bolígrafo. s De la talla S a la talla XXL, 2 combinaciones de tonos www.pfconcept.com

Helly Hansen

Con un exterior 100% poliéster y un forro 100% nylon, la chaqueta Berg Jacket de Helly Hansen también está dotada de un tejido micropolar a la altura del cuello, lo cual le dota de aún más calidez.

Esta prenda extremadamente funcional está equipada de una capucha de quita y pon, de un cierre con cremallera completa con protege-mentón, de varios bolsillos, así como de puños ajustables. s De la talla S a la talla 3XL, 1 color (negro

Russell Workwear Con una capa de protección DuPont Teflon, la bermuda unisex R-016M-0 es muy resistente, puesto que puede lavarse hasta 60° C. Además, ha sido concebida para durar sometida a condiciones de trabajo extremas.

Confeccionado en 65% poliéster y 35% canvas de algodón (260 g/ m2), este pantalón se beneficia de un corte contemporáneo, ajustado y provisto de múltiples bolsillos: 2 traseros, 2 cargo en las piernas con compartimentos en la pernera derecha y 1 para teléfono móvil a la altura de la cintura. s De la talla 38 a la talla 58, 6 colores www.russelleurope.com

www.falk-ross.eu

Mascot

El jersey con cuello con cremallera Naxos Jumper de Mascot, realizado en 50% algodón y 50% acrílico (540 g/m2), está equipado de un forro cortaviento. Con su cierre de cremallera a la altura del cuello y sus múltiples bolsillos, será del agrado de todos aquellos operadores que necesiten aliar calidez y funcionalidad. Además, las costuras de colores contrastados en partes diferentes de la prenda le confieren un toque muy actual a este modelo. s De la talla S a la talla 4XL, 1 color (negro) www.falk-ross.eu

CONTINÚA en la pág. 30

28: ¡TOP! #4

ยกTOP! Julio-Agosto-Septiembre: 29

Textil

productos mujeres productos hombres productos unisex

ENFOQUE Prendas laborales: ¡a su servicio!

productos niños

Result

SOL’S Prowear

En el seno de su nueva gama SOL’S Prowear, dedicada a las prendas de trabajo, SOL’S presenta por ejemplo la combinación unisex Solstice Pro (ref. 80902). Confeccionada en polialgodón (65% poliéster/35% algodón), está provista de bolsillos con solapa y ribete reflectante, bolsillos exteriores para colocar las rodilleras, de una espalda con fuelles para una máxima comodidad y goma a la altura de la cintura, cremallera con doble cursor, así como de una etiqueta interior tejida que permite inscribir la identidad de su propietario. s De la talla S a la talla 4XL, 4 colores

El modelo R71X, de la gama Work-Guard de Result, es una cazadora dotada de mangas de quita y pon con cremallera, convirtiéndose, si así se desea, en chaleco.

Este versátil modelo está confeccionado en Oxford Taslon 600D industrial recubierto de poliuretano. Impermeable y cortaviento, está provisto de un cuello forrado con tejido polar y de numerosos bolsillos (8 en total) para un máximo de funcionalidad. s De la talla S a la talla XXL, 5 combinaciones de tonos www.resultclothing.com

www.sols-europe.com

Karlowsky

En la recién estrenada colección “Rock Chef ” de Karlowsky, inspirada por el cocinero Stefan Marquard, descubrimos estos zapatos de trabajo STEP 1 (ref.

MBS 3/50), que pueden utilizarse tanto en la industria alimentaria como en farmacias, laboratorios o incluso hospitales y clínicas. Extremadamente ligeros y confeccionados en material sintético superior, estos zapatos no contienen metal, están dotados de una puntera de protección y son lavables a 40° C. Además han sido creados conforme a la norma S1P. s De la talla 38 a la 47, 1 combinación de tonos (negro/naranja) www.kinkomas.eu

30: ¡TOP! #4

En cualquier momento y lugar puede consultar la versión electrónica de la revista en

www.top-revista.es

ยกTOP! Julio-Agosto-Septiembre: 31

Objetos ENFOQUE

En torno al smartphone Actualmente el 58% de la población mundial posee un teléfono móvil y uno de cada tres usuarios utiliza un smartphone. En el mercado promocional, al igual que en el mercado al por menor, esta tendencia de fondo ha influido en la evolución de las colecciones de accesorios asociados a la telefonía. Descubra nuestra sección entre las novedades 2011…

Con cremallera

Para guardar su teléfono, Giving Europe propone esta funda de neopreno con cremallera (ref. 4144) que además incluye un cordón de 90 cm con clip para colgar el móvil, dispone además de una salida audio para los cascos. s Tamaño: 9x12x2 cm www.impression-catalogue.com

Universal

Una buena noticia, los fabricantes de móviles utilizarán en breve el mismo tipo de toma para los cargadores. Siguiendo esta tendencia, Xoopar propone Spider, un adaptador de silicona que reúne todo tipo de conexiones: USB, micro usb, mini usb y smartphone. www.xoopardesign.com

Infatigable

En Xindao, este cargador de viaje 2 en 1 (ref. P300.393) para móvil y smartphone está dotado de una función de control de carga de batería y, gracias a su acumulador, puede utilizarse en modo “móvil”. s Tamaño: 12,5x7x5,5 cm www.xindao.com

32: ¡TOP! #4

ENFOQUE

Estival En forma de tumbona, este soporte para móvil de R&JP International (ref. P0325) puede acoger todo tipo de teléfono. Al ser plegable, resulta ideal para ser enviado por correo en operaciones de mailing. s Tamaño: 10x104x145 mm Superficie de marcaje: 40x60 mm www.rjpint.com

Discreto

PSL presenta Hook, un auricular mono bluetooth que dispone de 5 horas de autonomía. Es fácilmente personalizable por transfer a base de agua. Es posible ver una demostración de este producto en la página Web www.inovationisourdrive.com. s Tamaño: 5x1,7x1,1 cm Surperficie de marcaje: 30x8 mm www.pslfrance.com

Práctico

El nuevo estuche Bo Coated de Original Lanyards está adaptado a los iPhone y otros smartphones. Provisto de una hebilla, está fabricado en tejido Jacquard y es personalizable en dos colores. s Tamaño: 135x90 mm www.originallanyards.com

Design

La estación para smartphone “fantasma” (ref. BX1024) de Delta dispone de 3 altavoces, uno de ellos cajón de bajos.

Permite una difusión de sonido a 360° y también hace las veces de cargador. En negro o en blanco, ¡causará sensación! s Tamaño: 16x16x14 cm www.delta-import.com

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 33

Objetos

ENFOQUE En torno al smartphone

Reposicionable

Para garantizar una pantalla táctil siempre impecable, nada mejor que esta pequeña pegatina de microfibra adhesiva presentada por Badge4u. Después de utilizarla simplemente se coloca en el reverso del iPhone. www.badge4u.eu

Nómada

Este estuche con cremallera de PF Concept (ref. 10812600) contiene un altavoz para MP3 o iPhone. Se transporta fácilmente gracias al mosquetón adjunto. s Tamaño: 9,5x14,5x4 cm www.pfconcept.com

“Siempre buscamos algo más” Sophie Kaenzig, directora de PSL Francia ¡TOP!: Entre las gamas promocionales, ¿cuáles son los accesorios para móviles más buscados actualmente?

Como importador especializado en electrónica, hemos asistido a una multiplicación de los accesorios en torno a los teléfonos móviles, siendo los más utilizados los de carga, soportes, baterías de repuesto, transmisión de información, conservación de la tarjeta SIM… En nuestro catálogo, este fenómeno se ha acentuado con la llegada y generalización de luso de iPhones: los artículos se multiplican, sobre todo desde septiembre de 2010, en torno a los aparatos móviles y su uso en el coche. Los cascos que sirven para teléfonos, y los lectores MP3, son algunos de los productos más solicitados.

¿Qué interés tiene comunicar a través de este tipo de objetos?

Cómodo

Puffy (ref. MO7426), novedad 2011 de Mid Ocean Brands, es un simpático sofá para teléfono móvil, confeccionado en microfibra con relleno de porexpán. Apto para Iphone y Ipod. www.midoceanbrands.com

34: ¡TOP! #4

Existe un auténtico mercado, puesto que los smartphones ya no son un artículo de excepción. Los accesorios asociados a este producto a menudo se pierden o se rompen, hasta el punto de convertirse en auténticos consumibles de masa que todo el mundo necesita. ¡Existe un gran número de consumidores potenciales!

Por eso, en PSL, para marcar la diferencia, damos prioridad a los objetos multifunción.

Siempre buscamos “algo más”.

Soporte y cargador de teléfono con hub dotado de 4 puertos usb (ref. Mobile Station USB5157, PSL)

ยกTOP! Julio-Agosto-Septiembre: 35

E-business

Cuaderno E-business en colaboración con

38

La actualidad de la Web y las nuevas tecnologías de su sector de actividad 40

¿Cómo llegar a nuevos mercados gracias a la Web? por Fabrice Turrel

En un mercado dominado por la globalización y en un contexto de búsqueda de identidad, individuos, organismos y empresas experimentan una necesidad creciente, la de desmarcarse. El sector promocional no es ajeno a este fenómeno, un auténtico chollo para los profesionales del marcaje que hoy, gracias a las soluciones que la Web pone a su disposición, pueden imaginar nuevos productos y hacer que la personalización alcance un nivel superior.

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 37

E-business

en colaboración con

Noticias PackshotCreator aporta una respuesta innovadora a las nuevas tendencias de la comunicación visual PackshotCreator, pionero en soluciones de imagen digital para Internet, presenta la nueva versión de su programa de captura HD, gestión de imágenes y animación 3D, dedicada a su gama de estudios fotográficos digitales. Sobre todo propone a todos los usuarios sencillez, fácil manejo y productividad. Las actualizaciones han sido las siguientes: una interfaz completamente renovada con una ergonomía perfeccionada, compatibilidad con los terminales móviles (posibilidad de crear animaciones 360° compatibles), una detallada presentación de los productos (gracias al modo lupa) y una concatenación predeterminada de ángulos de puntos de vista (a través de la memorización de una secuencia de vistas específicas según el producto). La empresa también ha ampliado el grado de los ángulos a 90°, 180° ó 270° e integrado una amplia gama de opciones de presentación: aparte de las imágenes fijas, cerca de 20 formatos de animación están disponibles actualmente. www.packshot-creator.com

¡Novedades en Pfconcept.com!

A principios de año, PF Concept puso en línea una página Web completamente renovada: nuevo grafismo con los colores del catálogo 2011 y nueva interfaz, para una navegación más sencilla. En cuanto al contenido, no ha cambiado mucho: rúbricas institucionales (presentación de la empresa, sección consagrada a la política ética y social de la compañía) y herramientas comerciales (catálogos, selector de productos, extranet…). Esta página puede ser consultada en siete idiomas diferentes.

SG presenta su nueva página Web

2011 es un año importante para la marca SG que continúa aplicando su premisa de simplicidad, aunque introduce más colores y tallas en sus modelos existentes, así como algunos nuevos productos. Para acompañar esta evolución, se ha puesto en línea una nueva página Web con un acceso aún más sencillo y evidente a las nuevas rúbricas: Colecciones, Presentación de la empresa, Comunicados de prensa, Ferias y Herramientas de marketing, entre otras. En función de las novedades de la marca, la página de inicio incluye también accesos directos hacia otras fuentes de información como los nuevos mini-catálogos. La rúbrica Herramientas de marketing es la que presenta más mejoras: a partir de ahora se ha concebido para que las herramientas sean completamente personalizables. Basta con seleccionar el producto que se desea utilizar para obtener su ficha en jpeg imprimible o para realizar envíos vía e-mail.

También se puede integrar fácilmente su propio mensaje, así como su propia lista de contactos comerciales. www.sg-clothing.com

www.pfconcept.com

En cualquier momento y lugar puede consultar la versión electrónica de la revista en

www.top-revista.es

38: ¡TOP! #4

E-business por Guillaume Andrieu

en colaboración con

¿Cómo llegar a nuevos mercados gracias a la Web? En un mercado dominado por la globalización y en un contexto de búsqueda de identidad, individuos, organismos y empresas experimentan una necesidad creciente, la de desmarcarse. El sector promocional no es ajeno a este fenómeno, un auténtico chollo para los profesionales del marcaje que hoy, gracias a las soluciones que la Web pone a su disposición, pueden imaginar nuevos productos y hacer que la personalización alcance un nivel superior.

Necesidad profesional o particular, identidad de grupo o individual, los mecanismos de la globalización reducen nuestra capacidad de expresión individual, nos sentimos insignificantes dentro de un inmenso mercado en el que los poderes financieros y el marketing dictan las reglas de comportamiento y las formas de expresión. El boom de las redes sociales da fe de este cambio de paradigma, un cierto malestar, una necesidad de comunicar, de redescubrirse y, a fin de cuentas, de reconquistar su independencia.

Huimos de la uniformización y buscamos signos capaces de diferenciarnos en la imagen que proyectamos de nosotros mismos o en los productos que consumimos.

Personalización y mercado de masa Llegados a este punto cabe plantearse: ¿cuáles son los medios a nuestro alcance que nos permiten desmarcarnos? ¿Las prendas? ¿El coche? ¿Las joyas? ¿La decoración de nuestra casa? ¿Los objetos que utilizamos habitualmente (teléfono móvil, Tras una formación en control de gestión de formación, Fabrice Turrel se orienta inicialmente hacia el mundo de las finanzas, decantándose más tarde por la especialidad empresarial, al diplomarse en 1984 en ingeniería comercial informática. Después de forjar su carrera en diversas empresas multinacionales, crea, en 1996 en Toulouse, Newtech/r, una de las primeras empresas de ingeniería en Internet de toda Francia. En 1999 vende la sociedad a un grupo belga. Posteriormente crea Easy Flying, el primer start-up europeo dentro de la aviación civil, seguido de Gemsol, en 2003, especializada en soluciones Web para PyMEs. Desde principios de 2010, se asocia con Alexandre Frézal Numérique para crear soluciones especializadas e innovadoras. Su objetivo es proporcionar a los profesionales de la impresión digital una herramienta comercial que les permita existir en la Red.

40: ¡TOP! #4

ordenador, maletas, etc.)? Todos esos productos y todos esos soportes representan para los profesionales del marcaje un formidable potencial de desarrollo, sobre todo si se tiene en cuenta que ya no nos dirigimos únicamente a una clientela profesional limitada en número, sino más bien a un mercado de masas con una fuerte progresión gracias a la tecnología de Internet, que es prácticamente omnipresente hoy en día.

No se trata tanto de saber cómo vivir o sobrevivir en el mercado tradicional con las ofertas actuales, sino más bien de imaginar lo que será el mercado de la personalización mañana. No plantearse esta pregunta hoy hace que corramos el riesgo de obviar un merado en fuerte progresión, o lo que es peor, ver llegar nuevos actores del exterior dotados de medios importantes y de una capacidad de reacción rápida (gran distribución, operadores de telecomunicaciones, fabricantes).

Por último, hoy en día es más sencillo que nunca arriesgarse a la hora de crear nuevos productos, si se tiene en cuenta el bajo coste de los equipamientos de fabricación y el acceso directo a los clientes facilitado por la Web. Por consiguiente, el umbral de la rentabilidad se alcanza rápidamente, incluso con una fabricación de volumen pequeño.

Imaginar nuevos productos La combinación única de nuevas técnicas de impresión cada vez más baratas (sublimación, impresión directa…), consumibles a bajo coste (productos, lienzos, tejidos) y sobre todo el acceso simplificado a los clientes directos gracias a Internet, hace de la personalización en línea un punto clave para el desarrollo de los negocios a corto plazo. Gracias a las soluciones Web integradas y a las tecnologías disponibles, entre la idea germinal de un nuevo producto y la realización de dicho proyecto, sólo se necesitan 3 ó 4 semanas para empezar la comercialización.

He aquí algunos ejemplos de aplicaciones innovadoras:

- La personalización de los covers para iPhone Se trata de un mercado que cuenta con volúmenes de millones de piezas producidas cada año. Las páginas Web de personalización de covers empiezan por tanto a florecer. Una puesta en servicio de la solución completa en apenas una semana y una inversión de menos de 500 € mensuales son suficientes, por eso este mercado está al alcance de cualquier emprendedor mínimamente audaz. Con una rentabilidad significativa y un mercado considerable, el riesgo es inversamente proporcional a la rapidez de acción del emprendedor: cuanta más prisa se dé, más rápidamente rentabilizará su inversión, ¡puesto que existirán pocos competidores! Por último, no hay que olvidar que quien se lleva el gato al agua es el primero en llegar a Internet, lo que implica que los lugares ocupados pueden durar.

- La reproducción de obras de arte en gran formato Ya sabíamos reproducir una obra de arte en lienzo o sobre otro soporte con técnicas tradicionales, pero la difusión de la sublimación, asociada con los sitios de venta en línea con personalización directa por parte del usuario, abre nuevos horizontes: creación de tejidos personalizados, revestimientos de quita y pon, telas tensadas, placas de aluminio, azulejos impresos…

- Las fundas de discos de vinilo ¿Quién podría imaginar que aún existía un mercado para los discos de vinilo de 33 y 45 rpm? Después de realizar la migración hacia el mundo digital, una empresa francesa decidió especializarse en el prensado de discos de vinilo por encargo (a partir de grabaciones digitalizadas) y en la personalización de las fundas según el cliente.

Muchos nostálgicos podrán recuperar sus canciones de juventud, con un toque afectivo adicional gracias a la personalización del soporte por parte del usuario.

Estas ideas dejan entrever el formidable potencial que representa la personalización digital. Innovar con productos inéditos y ser el primero puede presentar el inconveniente de deber crear el mercado, de convencer, pero la recompensa no tiene parangón en caso de que el producto tenga éxito. Algunas grandes paginas de Internet de personalización están ahí para dar testimonio de las virtudes de la imaginación, asociada al formidable potencial de la venta en línea. ¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 41

Cuaderno

marcaje 44 SERIGRAFÍA TEXTIL

54 TECNOFLASH

Impresión directa y transfer de flock, ¡una combinación perfecta!

BANCO DE PRUEBAS DE PROGRAMAS DE BORDADO

por Charlie Taublieb

El transfer de flock puede ser una buena solución para proponerles algo nuevo a sus clientes, además, si combina esta técnica con la impresión directa, obtendrá un marcaje muy especial. He aquí el proceso paso a paso para obtener un marcaje logrado sobre soportes blancos o claros.

Tajima DGML by Pulse 2010: más cerca de los bordadores… por Tierry Reynaud

La versión 2010 de Tajima DG/ML ofreció la oportunidad al editor Canadiense Pulse de reinventar completamente la ergonomía de su programa, para acercarse mucho más al auténtico mundo de los bordadores, sin renunciar a sus formidables posibilidades gráficas.

50 SUBLIMACIÓN

Covers para smartphones “a la demanda” por Jérémy Stambak

La personalización de covers para iPhone tiene el viento a su favor y ofrece a la técnica de la sublimación una aplicación en alza dentro del ámbito promocional.

Actualmente ciertos distribuidores proponen este tipo de objetos para difundir un mensaje o un logo. La técnica en sí misma es extremadamente sencilla para aquellos que disponen de las herramientas adecuadas.

57 PREGUNTAS Y RESPUESTAS

PyR Las respuestas a todas sus preguntas relacionadas con el equipamiento o la producción en el ámbito de la decoración textil y de objetos.

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre 2011: 43

Cuaderno marcaje

Serigrafía textil por Charlie Taublieb

Impresión directa y transfer de flock,

¡una combinación perfecta!

El transfer de flock puede ser una buena solución para proponerles algo nuevo a sus clientes,

además, si combina esta técnica con la impresión directa, obtendrá un marcaje muy especial. Uno de los mayores distribuidores del mundo ha utilizado durante mucho tiempo, y con éxito, esta combinación de técnicas. Dado que a la gente le suele gustar estirar el producto acabado, conviene elegir directamente una imagen agrietada con efecto vintage, incluso en la parte en flock. He aquí el proceso paso a paso para obtener un marcaje logrado sobre soportes blancos o claros.

1. Imprima el dibujo con una impresora de inyección de tinta.

Es posible que los colores difieran de la impresión final.

3. Película positiva para la parte destinada a ser impresa con la cola para transfer de flock.

2. Película positiva para la parte de la imagen que será impresa con tinta.

4. Registre la primera pantalla que servirá para imprimir con tinta.

Charlie Taublieb desarrolla su actividad profesional en el ámbito de la serigrafía textil desde 1976. Después de haber desempeñado varios puestos en distintos talleres de Estados Unidos (su país de origen), Sudamérica, Asia y Europa, hoy trabaja como asesor. Al mismo tiempo desarrolla y prueba tintas para grandes fabricantes como Rutland e imparte seminarios, principalmente sobre efectos especiales, su tema favorito.

Si quiere saber más contacte con Charlie en www.taubliebconsulting.com

44: ¡TOP! #4

Serigrafía textil

5. Registre la segunda pantalla que utilizará a la hora de imprimir la base adhesiva transparente Therm-O-Line Clear de Rutland para transfer de flock.

8. Mezcle la tinta y el disolvente en un recipiente.

9. Obtendrá una tinta muy líquida que podrá imprimir con un solo rascleado.

6. Tinta para emplear antes de modificarla.

7. Añádale a la tinta un 50% de disolvente secable, midiéndolo por medio de una balanza. Anote la fórmula exacta para poder utilizarla más adelante.

10. La tinta penetra en la

10bis. He aquí la misma

prenda después de rasclear.

En este ejemplo se ha realizado una impresión sobre una camiseta de deporte de color gris.

impresión, esta vez sobre una camiseta blanca.

Continúa

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre 2011: 45

Cuaderno marcaje Serigrafía textil

Impresión directa y transfer de flock, ¡una combinación perfecta!

11. Aplique la base adhesiva transparente Therm-O-Line Clear de Rutland en la pantalla.

12. Añada un poco de tinta del mismo color del flock a la base Therm-O-Line Clear, para garantizar una buena opacidad del flock.

13. Imprima la base adhesiva Therm-O-Line Clear con una pantalla de malla 86 (en pulgadas, es decir 34 hilos).

14. Verifique el registro.

14bis. Mismo proceso sobre un soporte blanco.

15. Semicure después de imprimir.

16. Imprima nuevamente la base adhesiva Therm-O-Line Clear procurando depositar una buena cantidad sobre la prenda, para que el flock se adhiera fácilmente.

16bis. He aquí la misma impresión sobre una camiseta blanca. Nótese la capa espesa de base Therm-O-Line Clear.

Continúa en la pág. 48

46: ¡TOP! #4

Serigrafía textil

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre 2011: 47

Cuaderno marcaje Serigrafía textil

Impresión directa y transfer de flock, ¡una combinación perfecta!

17. Corte un trozo de papel transfer flock procurando que su tamaño sea un poco mayor que el de la impresión.

21. Despegue el papel transfer.

21bis. Lo mismo sobre un soporte blanco. El flock no se adhiere al área impresa con tinta, sino únicamente a la base Therm-O-Line Clear.

18. Ajuste la temperatura de la prensa de transfer a 177° C. 22. He aquí el resultado final de la técnica combinada transfer-impresión.

19. Coloque el papel transfer flock sobre la impresión (la parte con flock de cara a la impresión).

19bis. Ídem sobre un soporte blanco. Utilice una presión media durante 20 segundos.

23. El hecho de que en el papel transfer falte mucho flock indica que ha hecho un buen trabajo, realizando un transfer con colores muy vivos.

20. Deje enfriar el transfer.

48: ¡TOP! #4

ยกTOP! Julio-Agosto-Septiembre 2011: 49

Cuaderno marcaje

Sublimación por Jérémy Stambak

Covers para

smartphone

“a la demanda”

La personalización de covers para iPhone tiene el viento a su favor y ofrece a la técnica de la sublimación una aplicación en alza dentro del ámbito promocional. Actualmente ciertos distribuidores proponen este tipo de objetos para difundir un mensaje o un logo. La técnica en sí misma es extremadamente sencilla para aquellos que disponen de las herramientas adecuadas.

Ejemplo con el horno 3D: Jérémy Stamback, Responsable de I+D de la empresa francesa Alexandre Frézal Numérique, distribuidor de este tipo de material, nos explica el proceso.

Cabe señalar que es de este horno de donde salieron los cerca de 1.200 covers para iPhone producidos con ocasión de la feria francesa CTCO 2011. El taller de personalización funcionó sin descanso En el actual clima económico, todos tratamos de desmarcarnos dentro de durante los tres días del evento. Pericia, un mercado tenso y competitivo. Si busca un proceso de alta definición, concreción y demostraciones en directo, con muchas imágenes diferentes sobre un gran número de objetos, o esos son los principales ingredientes de una técnica de personalización “a la demanda”, el horno de sublimación la feria lionesa.

3D será sin duda la mejor elección. Como mostramos a los visitantes

Jérémy Stambak trabaja para la empresa francesa Alexandre Frezal Numérique desde 2008.

Actualmente ocupa el puesto de Responsable de Investigación y Desarrollo – Estrategia de Nuevos Productos. Dentro de este dominio, está al cargo del desarrollo de sdemandoluciones Hornos de Sublimación 3D y “Art On Demand”.

Más información en: www.frezalnumerique.fr www.frezalsublimation.fr

50: ¡TOP! #4

de la feria CTCO 2011, este procedimiento permite personalizar los objetos más diversos: covers para teléfonos móviles (iPhone 3, iPhone 4, Blackberry, Samsung, HTC…), iPad (1 y 2)… ¡Las posibilidades son infinitas!

Se trata de un proceso controlado digitalmente que utiliza el transfer en caliente de imagen bajo presión, combinando el calor del horno y la bomba de vacío, para transferir la tinta de sublimación de la superficie de la película sobre un objeto 3D tratado previamente.

Los consumibles, una película de sublimación termoformable y tinta de sublimación, son reciclables.

El procedimiento es digital, por lo tanto el control es completo: ciclo corto, rotación rápida y posibilidad de producir en grandes cantidades.

Sublimación

El proceso paso a paso

1. Prepare el fichero en su programa gráfico.

2. Imprima la película utilizando el programa RIP y la impresora de sublimación.

3. Coloque los covers vírgenes en los marcos.

4. Coloque la película sobre el marco, encima de los covers vírgenes, y cierre el marco.

Continúa

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre 2011: 51

Cuaderno marcaje Sublimación

Covers para smartphones “a la demanda”

5. Coloque el/los marco(s) de producción en el horno, cierre el horno y lance el ciclo de transfer.

La bomba se activa y la película se comprime sobre los covers vírgenes.

6. Al terminar la operación, abra el horno, saque el marco y colóquelo sobre el soporte específico.

7. Abra el marco y retire la película cuidadosamente.

La tinta de sublimación se trasfiere de la película al soporte final bajo el efecto del calor. Cabe destacar que el soporte debe ser tratado específicamente para poder ser personalizado con esta técnica.

El proceso permite la incrustación directa de la imagen en el material.

Los polímeros que permiten esta incrustación directa están desarrollados específicamente para dicha aplicación.

El interés adicional de este sistema es que permite decorar otros materiales, como la madera, el metal, la cerámica o el cristal. Para lograr transferir la imagen es necesario aplicar un revestimiento específico para cada uno de los materiales.

Una tecnología competitiva

8. ¡El proceso ha terminado!

52: ¡TOP! #4

El horno 3D ha sido desarrollado para aportar un fuerte valor añadido a los productos personalizados en él. Sus ventajas son múltiples: - proceso rápido: el cover se produce 6 minutos después de haber elegido el diseño; - posibilidad de decoración “a la demanda”; - personalización en masa a coste reducido; - excelente calidad exterior de ejecución; - proceso de post-producción; - todos los consumibles son reciclables.

ยกTOP! Julio-Agosto-Septiembre 2011: 53

Cuaderno marcaje

Tecnoflash por Thierry Reynaud

Banco de pruebas de programas de bordado

Tajima DG/ML by Pulse 2010:

más cerca de los bordadores…

Después de haber tratado de denominar su sistema operativo como “Windows 95, Windows 98, Windows 2000”, Microsoft decidió no seguir identificando sus programas con fechas, sino con un sistema del tipo NT, XP o Seven. Paradójicamente, Pulse decidió utilizar el sistema inverso, dado que pasamos de un sistema de numeración “...9, 10, 11, 12” a un sistema anual “2009, 2010…”. De este modo el nuevo programa de Pulse se puso a disposición de los usuarios españoles en enero de 2011 bajo una versión denominada “2010”!

Dejando a un lado cuestiones de marketing, la última versión de Tajima DG/ML ofreció la oportunidad al editor Canadiense Pulse de reinventar completamente la ergonomía de su programa, para acercarse mucho más al auténtico mundo de los bordadores, sin renunciar a sus formidables posibilidades gráficas.

Novedades en el entorno de usuario Las diferencias entre el entorno de usuario de las versiones 2009 y 2010 son muy importantes y constituyen la base de esta actualización. A partir de ahora todo es personalizable a gusto del usuario. Aquí presentamos las principales novedades…

Desplazamiento, navegador y zoom

Thierry Reynaud

ha adquirido una experiencia de veinte años en los sectores del textil publicitario y del bordado. Apasionado de la informática, está especializado, desde hace más de doce años, en el picaje. Establecido desde enero de 2004 en Montpellier, realiza con su empresa Stitch Création, ubicada en París, programas de bordado para bordadores, agencias de comunicación y fabricantes. También posee la página Web www.piquage.com y los trabajos que se le encargan pueden realizarse y enviarse por Internet en menos de 24 horas.

Pueden contactar con Thierry Reynaud llamando al 0033 (0)4 67 58 20 10 o por e-mail a través de la dirección info@piquage.com

54: ¡TOP! #4

Para desplazarse en el diseño de la ventana principal, sólo hay que utilizar la barra espaciadora, exactamente al igual que en Adobe Illustrator. El diseño se desplaza por la ventana gracias al movimiento del ratón.

En la versión 2010 también se ha mejorado la vista global. En el pequeño navegador es posible seleccionar una zona y deslizarla para desplazar el diseño a la ventana principal: simple y eficaz, ¡una pequeña novedad como las que nos gustan!

La ruedecita del ratón permite activar un zoom adelante y atrás, cuya velocidad puede determinar el usuario.

Personalización Para personalizar el programa, se ha creado una ventana “personalizar”. Gracias a ella

Tecnoflash

cualquier barra de herramientas puede ser editada o suprimida.

Incluso es posible crear, por ejemplo, su propia barra de herramientas, para agrupar los comandos o las herramientas que se utilizan más a menudo.

acceder a las propiedades. A partir de ahora los reglajes de segmentos (densidad, subpuntos, longitud del punto, etc.) están disponibles en un solo clic dentro de la ventana de propiedades que puede anclarse de manera permanente en el espacio de trabajo. Al igual que las teclas rápidas, se pueden elegir los reglajes más utilizados. Un gran ahorro de clics ¡y de tiempo!

Novedades en las herramientas Aunque no es en las herramientas donde hay que buscar la revolución de este programa, también en este ámbito existen algunas novedades dignas de mención.

Herramienta de etapas Las teclas rápidas han sido cambiadas, de tal modo que los usuarios habituados a trabajar con este programa, en una versión anterior, podrían sentirse perdidos. Pero se ha pensado en todo, puesto que existe una función para utilizar las antiguas teclas rápidas. Y lo que es más, se puede configurar sus propias teclas rápidas o asignarle a una tecla específica cualquier función. Esta posibilidad también permite que los usuarios de programas de la competencia sean rápidamente operativos con Pulse.

Anclaje Otra novedad en este programa es la posibilidad de anclar diversas ventanas, como la vista de una secuencia, la paleta de hilos, la ventana de propiedades o cualquier otra elegida por el usuario, con el fin de adaptarse a sus necesidades. Puede por tanto hacer que “floten” por encima del espacio de trabajo y desplazarlas a cualquier lugar del escritorio. También pueden ocultarse cuando no son necesarias, o despegarlas de su posición actual para anclarlas en otro lugar.

Ventana de propiedades Es uno de los grandes cambios de esta versión 2010. Se acabó la flechita en la que había que hacer clic, arriba a la derecha, para

La herramienta de etapas es una nueva función que describe las etapas necesarias para efectuar una tarea específica dentro del programa. Ideal para los principiantes, esta opción va dando instrucciones paso a paso a través de una ventanita. De nada sirve, por tanto, consultar la ayuda en línea cada 5 minutos; todo viene explicado en tiempo real.

Desfile de los bloques Para seleccionar un bloque bajo otro, ya no es necesario pasar por la vista secuencia, puesto que ahora podemos acceder al segmento superior con un simple clic en el mismo lugar. Es muy simple, sólo había que pensarlo y realizarlo.

Nuevos documentos Para comenzar un diseño, se puede proceder de diferentes maneras. Con una página en blanco, importando un diseño vectorizado o utilizando unas instrucciones paso a paso. Con esta última primero hay que elegir el tejido en el que se bordará el diseño, los reglajes serán automáticamente aplicados: una función más ideal para los debutantes. Más tarde hay que seleccionar la marca de la bordadora. Posteriormente existen otras tres etapas, con la posibilidad de guardar la configuración que podrá servir de modelo por defecto a todos los programas.

Continúa ¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre 2011: 55

Cuaderno marcaje TECNOFLASH

Banco de pruebas de programas de bordado Tajima

DGML by Pulse 2010: más cerca de los bordadores…

Degradados

Piel

En bordado, los efectos degradados se obtienen modificando progresivamente la densidad. El programa Tajima DG/ML

by Pulse puede hacerlo desde hace mucho tiempo, pero en la actualidad va mucho más allá, proponiendo densidades variables en el interior de un mismo segmento. Esto significa que un punto cordón o un tatami podrá cambiar varias veces de densidad y por tanto de color dentro de un mismo bloque. Es una pequeña revolución dentro del mundo del bordado, puesto que se podrán alcanzar niveles muy altos de imitación de materias como el metal, la madera o incluso la piel de los rostros.

Al igual que otros programas como DesignShopPro de Melco, Pulse también propone un punto de piel muy sencillo y eficaz para reproducir el pelaje de animales. Un punto de cordón cortado en distintas partes con orientaciones y compensaciones aleatorias.

El resultado ofrece un conjunto de puntadas muy desordenadas que dan, una vez superpuestas, la impresión de ser un pelo muy natural.

Espiral Y ya que hablamos de degradados realistas y de nuevas herramientas, es el momento de mencionar la espiral. El servicio marketing de Pulse ha sido muy modesto a la hora de presentar esta herramienta, puesto que ni siquiera habla de ella en su documentación, pero una vez más hay que reconocer que se trata de una revolución. Gracias a esta herramienta podemos dar efecto de relieve a una forma. Sólo hay que elegir dónde comienza la espiral y determinar la separación de las líneas; a partir de ahí se puede aplicar el degradado con efectos cóncavos o convexos. Parece tan sencillo que cabe preguntarse por qué esta función ha tardado tanto en estar disponible y porqué otros programas de la competencia no disponen de ella.

Cascada Otro punto nuevo, ¡así nos gusta! El relleno de cascada es muy interesante, incluso si no se utiliza con demasiada frecuencia. Permite cubrir grandes superficies con un bonito efecto óptico y un reducido número de puntadas.

En conclusión, puedo decir que he experimentado un gran placer al descubrir esta actualización que aporta una interfaz completamente renovada y, por una vez, no sólo en términos estéticos, sino pensando en la ergonomía, aspecto al que concedo una gran importancia. Los nuevos efectos de puntada, además de ser deslumbrantes, son sobre todo muy útiles. Por tanto aconsejo encarecidamente a todos los usuarios de este gran programa que utilicen esta actualización.

Ficha prueba Programa

Tajima DG/ML 2010

Categoría

Programa profesional de bordado

Precio

De 1.090 a 14.134 euro sin IVA dependiendo del nivel

Editor

Pulse (Canadá)

Distribuidor

Kurt Kauf - www.kurtkauf.com

Notas de ¡TOP! (su 5 ✱) Funcionalidad Funzionalità ✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱ Ergonomía ✱ ✱ ✱ ✱ ✱

56: ¡TOP! #4

PyR

Preguntas y respuestas

Esta sección está abierta a todos los lectores que quieran obtener repuestas a sus preguntas relacionadas con los equipos o la producción en los ámbitos de la serigrafía y del bordado. Envíennos sus preguntas por e-mail a la dirección info@656editions.net o a través de la página de contacto de nuestra Web www.top-revista.es. Estaremos encantados de responderles.

- Tengo un programa de picaje para principiantes, ¿puedo realizar un efecto degradado con este nivel?

Desde luego, sea cual sea el nivel de su programa (siempre y cuando disponga del pespunte y del punto de relleno), puede realizar un degradado manual o automático.

En el caso de un degradado automático, empiece por bordar una forma en punto de relleno, como el círculo ilustrado en el ejemplo, y ajústela como de costumbre. Copie esta forma, cambie el color y elimine todos sus subpuntos. Después, aplique un degradado entre 0 y 100% en función del efecto que desee obtener. Si su software no dispone de un efecto degradado, puede dividir la forma en dos partes (1/3 y 2/3). Borde la primera en puntadas de relleno y segunda en pespuntes, luego rellene manualmente la forma, saltando cada vez una línea más, como muestra el ejemplo.

La ventaja del método manual es que se pueden aplicar las formas que usted desee, algo que un programa difícilmente puede realizar de forma automática (por ejemplo, cuando las formas presentan curvas).

no desactivarlos inadvertidamente, puesto que un bordado sin puntos de cierre está destinado a deshilarse. Este fenómeno se nota perfectamente en los puntos cordón anchos, como los letterings de más de 5 mm. También puede producirse en otros tipos de puntadas (pespuntes o puntos de relleno), aunque de manera menos evidente.

Un consejo para evitar que las inscripciones gruesas se deshilen: termine los puntos de cordón en sesgo, como ilustra este ejemplo.

De esa manera, solidificará el punto cordón, que terminará con puntadas apretadas, y cerrará la parte abierta de este punto, reduciendo el riesgo de que se enganche y se deshile.

- ¿Cuáles son los principales espesores de hilos y en qué casos se utilizan?

Para los hilos de rayón o poliéster, existen tres espesores principales: 30, 40 y 60. El hilo que se emplea más a menudo es el de grosor 40, que permite obtener a la vez una correcta densidad de relleno y la finura necesaria para ciertos detalles. El hilo de 30 se utiliza para detalles muy finos, como las letras pequeñas de altura inferior a 0,5 cm o para puntos cordón muy finos. Se recomienda, en cambio, utilizar el hilo de 60 para áreas de relleno o grandes puntos cordón, dado que cuenta con una capacidad de relleno superior con menor densidad, lo que permite un ahorro considerable de puntadas. En cualquier caso, no olvide adaptar la densidad del programa al espesor del hilo (aumente la densidad si utiliza un hilo de 30, redúzcala para uno de 60).

- ¿Cuántas veces al día tengo que engrasar las canillas y en qué momento?

- A veces, las letras tienden a deshilarse, ¿cómo puedo evitarlo?

Probablemente se refiere a las grandes letras en punto cordón, que, si no se fijan correctamente al final del punto, se deshilan sin falta. Ya sean programables o no, la mayoría de los programas de bordado proponen puntos de cierre (o de fijación), indispensables para un acabado sólido. Mediante puntadas cercanas, crean una especie de nudo al final de una secuencia. Por lo tanto, procure

Lo ideal es engrasar las canillas dos veces al día. Utilice de preferencia un lubrificante en aerosol en vez de uno líquido, para evitar las salpicaduras de aceite. Hay que realizar el engrasado antes de empezar una producción, es decir generalmente por la mañana o a principios de la tarde. No engrase por la noche antes de marcharse, ya que el aceite correría sin lubrificar el gancho, que sólo puede engrasarse correctamente cuando está en marcha. Por último, no hace falta lubrificar el interior de la canilla. ¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre 2011: 57

58: ยกTOP! #4

AnÁLISIs di John Scrimshaw

Impresión digital textil: ¡despegue inmediato!

John Scrimshaw, que animó la conferencia sobre impresión digital textil durante FESPA Digital, en Hamburgo, del 24 al 27 de mayo, nos ofrece su visión del sector para el año 2011.

Este año se anuncia desde ya como un periodo clave para la impresión digital en soporte textil.

Somos muchos los que esperamos que en 2011 se produzca un progreso constante de esta tecnología, dentro de los sectores del textil y de la comunicación visual, para llegar por fin a una adopción rápida por parte del sector de la impresión textil en general.

añadido, como por ejemplo en el clúster de impresión de la seda de Como, en Italia. Además, el aumento del volumen de ventas ha favorecido la bajada del precio de las tintas. Por consiguiente, la comparación económica entre el procedimiento digital y la serigrafía nos lleva a conclusiones completamente distintas a las que pudimos extraer hace dos años.

Si esta adopción se llevara a cabo, representaría un potencial maná para los fabricantes de maquinaria y de tintas. La producción mundial de textil impreso ronda en la actualidad los 27 mil millones de metros cuadrados y podría llegar hasta los 32 mil millones de metros cuadrados en 2015. Sin embargo, la proporción de textil impreso por tecnología digital de inyección de tinta sigue siendo desconocida, aunque la mayoría de los actores del sector calcula que puede suponer del 1 al 2% como máximo.

A principios de 2010, la marca italiana MS llegó incluso a afirmar que su gama de máquinas MS-JPK hacía que la serigrafía resultara del todo superflua. El lanzamiento de su versión ultrarrápida, la MS-RIO, presentada en la feria FESPA Digital de Hamburgo era un acontecimiento muy esperado por todos los profesionales. Esta nueva máquina, nos dicen, imprime con una rapidez sorprendente (7 200 m2/hora) convirtiéndose en una peligrosa competencia para la serigrafía rotativa.

Continúa

La rapidez y la calidad juegan a favor de la tecnología digital A pesar de las promesas hechas por esta tecnología durante los últimos diez años, el índice de equipamiento ha permanecido hasta ahora demasiado bajo y las tintas demasiado caras para poder rivalizar con la serigrafía tradicional en las producciones de gran volumen. Sin embargo, esta relación comienza a invertirse gracias a la amplia adopción de los cabezales de impresión de nueva generación, capaces de imprimir por chorro, rápidamente y en alta resolución, con tintas a base de agua.

Las prestaciones mejoradas del sector digital han logrado que se utilice esta tecnología en dominios de un elevado valor

MS-JPK serie Printer

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre: 59

AnÁLISIs Impresión digital textil: ¡despegue inmediato!

Estas máquinas de nueva generación, como la ReNOIR de Reggiani (400 m2/hora) o la Stork Sphene (550 m2/hora), que debería ser lanzada en breve, utilizan cabezales de impresión Kyocera, consideradas actualmente como la tecnología ideal para el uso de tintas a base de agua. Sin embargo, sabemos que esos cabezales cuestan 8.000 dólares cada uno, elevando el precio de la MS-RIO de 200 cabezales de impresión a los 2 millones de euros.

vestir y de tapizado, un nuevo dominio del mercado textil, estrechamente ligado aunque muy diferente, podría abrirse a ella. Desde hace varios años, el proyecto europeo Digitex, llevado a cabo por el fabricante neerlandés de textiles para uso técnico Ten Cate y su filial de tecnología de inyección de tinta basada en el Reino Unido Xennia, trabaja para demostrar que el inkjet permite aplicar productos químicos funcionales de forma precisa y pertinente en toda la superficie del tejido, confiriéndole así cualidades como impermeabilidad al agua o resistencia a las manchas. Este proyecto terminó a finales de 2010 con resultados concluyentes, dado que TenCate integra esta tecnología en una de sus fábricas productora de toldos.

Normalmente, este tipo de productos químicos debe ser aplicado introduciendo el tejido en grandes máquinas, que consumen mucha energía y agua. Además, dichas máquinas producen residuos que deben ser tratados antes de ser evacuados. Por todo ello, una aplicación racional del chorro de tinta en este tipo de procedimiento podría ser atractiva para gran parte de la industria textil.

Cabezal de impresión Kyocera

El sector requiere algo igualmente eficaz pero mucho más abordable, como el Memjet, que últimamente se ha asociado con el fabricante chino de ordenadores Lenovo para crear la base de una nueva impresora de oficina. Aunque la información comercial a propósito de esta asociación es escasa, el precio anunciado de la impresora permite deducir que el coste de los cabezales será de unos centenares de dólares en vez de unos miles. Si el cabezal Memjet resulta fiable, será una simple cuestión de tiempo antes de que alguien, en alguna parte, decida probarlo con tintas textiles.

Imprimir, y algo más...

Como su propio nombre indica, el cabezal Memjet está fabricado a partir de la tecnología MEMS (sistemas micro electromecánicos). Estos sistemas se utilizan en una nueva generación de aparatos micro-manufacturados que contienen captadores, mandos y estructuras miniaturizadas y que pueden ser integrados en un sustrato corriente de silicio. En teoría, pueden llegar a realizar prestaciones muy elevadas a un coste de producción más bajo que el de los sistemas manufacturados de forma tradicional.

Ahora que la impresión inkjet comienza a alcanzar su potencial de producción en volumen para los tejidos de prendas de 60: ¡TOP! #4

La puesta a punto de este método permitirá igualmente explotar una nueva técnica de impresión llamada en inglés “diagonal multi-pass”, desarrollada por Xennia en colaboración con el fabricante italiano de maquinaria Reggiani, y que ha sido una de las innovaciones técnicas más interesantes del año pasado.

FESPA DIGITAL 2011 Explorar las nuevas tendencias con expertos El desarrollo de la impresión ultrarrápida por parte de MS en Italia, así como la tecnología del revestimiento industrial por ionyección de tinta de Xennia forman parte de los avances presentados en la conferencia FESPA Digital Textile Europe, que animé el 25 de mayo en Hamburgo, Alemania, al margen de la feria FESPA Digital. Con su variado programa, la conferencia permitió estudiar las nuevas tendencias técnicas y comerciales en todos los dominios de la impresión digital textil. Para más información visite www.fespa.com/dtc y únase a la red FESPA para conocer a otros pioneros de la impresión digital sobre tejido.

GUÍA DE COMPRA

¡Este espacio está reservado para usted!

Reserve su espacio publicitario en la guía de compra: Oficina española +34 932 65 27 29 Sede francesa +33 (0)4 78 30 41 73 info@656editions.net

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre 2011: 61

Libros

La biblioteca de ¡TOP! Desde siempre entre los más adelantados en el tema de la decoración textil, 656 Éditions se convierte en distribuidor exclusivo para España, Francia e Italia, de las tres obras técnicas que aquí les presentamos.

Es tos libros han sido escritos por dos especialistas en sus respectivas materias: la infografía y el bordado. Estas obras de referencia, disponibles únicamente en inglés, aunque ampliamente ilustrados y bien documentados, ¡se revelarán indispensables para su actividad!

Conseguir los libros que les presentamos en esta nueva sección es muy sencillo: sólo tiene que rellenar y recortar el cupón adjunto, después envíenoslo, junto con el pago del importe correspondiente, a la dirección indicada.

T-Shirt Artwork Simplified Created Specifically For Adobe Photoshop & Illustrator Users Autor: Dane Clement Número de páginas: 224 Idioma: inglés Fecha de aparición: septiembre de 2008 Precio: 69 euros

Created Specifically For CorelDRAW & Corel PHOTO-PAINT Users Autor : Dane Clement Número de páginas: 217 Idioma: inglés Fecha de aparición : noviembre de 2008 Precio: 69 euros

62: ¡TOP! #4

Esta obra, disponible en dos versiones, una para usuarios de Adobe Photoshop & Illustrator y otra para usuarios CorelDRAW & Corel PHOTO-PAINT, explica, paso a paso, cómo sacarle el mejor partido a estos dos programas dentro del sector de la decoración textil. Ilustrado con esquemas técnicos detallados en los que se explica el proceso para lograr resultados óptimos a la hora de imprimir, el libro viene acompañado de un CD con información complementaria, videos e incluso un código que le permitirá descargar gratuitamente dos imágenes de la página Web de Dane Clement.

Dane Clement es un grafista e ilustrador

con más de 20 años de experiencia. Colabora regularmente con revistas profesionales y comparte sus conocimientos a través de seminarios organizados dentro del marco de las ferias Imprinted Sportswear Shows, que tienen lugar varias veces al año en Estados Unidos.

Libros

Punch - Digitizing for Embroidery Design Autor: Bonnie Nielsen Número de páginas: 300 Idioma: inglés Fecha de aparición: octubre de 2010 Precio: 52 euros

Cupón de pedido Sus datos Razón social: ...............................................................................

Nombre/Apellidos: ..........................................................................

Dirección completa: ........................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................

Teléfono: ......................................................................................

E-mail :.............................................................................................

La información contenida en este cupón es necesaria para realizar su pedido. Si desea que sus datos no sean utilizados con fines comerciales marque esta casilla. ❏

Su pedido ❏ T-Shirt Artwork Simplified (Adobe Photoshop & Illustrator) (69 euros por transferencia bancaria o 84 euros por cheque) Número de ejemplares: ….

Este libro, consagrado al picaje, explica en detalle el proceso de diseño en bordado, desde las técnicas de creación más sencillas a las más avanzadas. Esta obra, llena de información práctica y de consejos técnicos esenciales para realizar motivos de buena calidad con máquinas de bordado industriales, es también una auténtica fuente de inspiración.

Está ilustrado con imágenes e instrucciones paso a paso, sin basarse en ningún programa de digitalización en particular, y puede serle útil a cualquier bordador, sea cual sea su experiencia en este campo.

Bonnie Nielsen , bordadora experta, tiene

una experiencia de más de 25 años en la industria del bordado. Actualmente trabaja para Madeira e imparte un gran número de seminarios destinados a diseñadores y especialistas del picaje. Además, ha escrito numerosos artículos para revistas especializadas en el mercado del bordado y del textil.

❏ T-Shirt Artwork Simplified (Adobe Photoshop & Illustrator) (69 euros por transferencia bancaria o 84 euros por cheque) Número de ejemplares: …. ❏ Punch – Digitizing for Embroidery Design (52 euros por transferencia bancaria o 67 euros por cheque) Número de ejemplares: …. + Gastos de envío: 15 euros Por toda transferencia bancaria: IBAN n° ES31 0075 0099 1706 7001 1486

Por favor, rellene este cupón de pedido y envíelo por correo, junto con el comprobante de transferencia bancaria o con un cheque a nombre de 656 Éditions (no olvide incluir los gastos de envío), a la dirección siguiente: 656 Éditions – BP 1072 – 69202 Lyon Cedex 01, Francia En cumplimiento de la Ley 78-17 del 6 de enero de 1978, llamada “Ley Informática y Libertades”, usted dispone de un derecho de acceso y rectificación de sus datos personales.

¡TOP! Julio-Agosto-Septiembre 2011: 63

Suscríbase a

Toda la información sobre textil promocional, objeto publicitario y técnicas de personalización durante 1 año por

Oferta especial hasta el 31/10/2011

40 euarrdoes

¡sólo 40 euros!

en lug 50 euros

2 FÓRMULAS para recibir toda la información sobre su sector de actividad durante 1 año Me suscribo a la versión electrónica e-¡TOP!

■ Suscripción GRATUITA

Me suscribo a la versión en papel ■ 1 año (4 números) ESPAÑA:

al precio de 40 euros por transferencia bancaria o con cheque

■ 1 año (4 números) OTROS PAÍSES DE LA UE: - al precio de 40 euros por transferencia bancaria - al precio de 60 euros con cheque al precio de 60 euros por transferencia bancaria o con cheque

Cheque a la orden de 656 EDITIONS Por toda transferencia bancaria: IBAN n° ES31 0075 0099 1706 7001 1486

Razón social:

..........................................................................................................

Nombre / Apellidos: ............................................................................................................

Función: ❏ Director general ❏ Director de producción/taller ❏ Ventas ❏ Compras ❏ Marketing – Comunicación

❏ Otro: ............................................................................................................................................

Dirección:

.....................................................................................................................

Código postal: .............................. Ciudad: ........................................................................

País: Fax:

.......................................... Tel.: .........................................................................

..........................................

E-mail:

por gratuitos Anuncios

■ 1 año (4 números) OTROS PAÍSES FUERA DE LA UE:

......................................................................

Página Web: ...........................................................................................................................

palabras

Actividad:

❏ Distribuidor de objetos y/o prendas promocionales ❏ Agencia de comunicación ❏ Fabricante/Distribuidor de prendas laborales ❏ Serigrafía textil ❏ Serigrafía sobre objetos ❏ Tampografía ❏ Bordado ❏ Transfer ❏ Impresión digital ❏ Otro tipo de personalización Otra actividad (indicar): .................................................................................

Trabajadores en la empresa:

❏ 1-2 ❏ 3-5 ❏ 5-10 ❏ 10-20 ❏ más de 20

❏ Los datos indicados arriba son necesarios

para establecer su suscripción y podrán utilizarse con objetivos comerciales, salvo si usted marca esta casilla.

CIF o NIF: ..............................................................................................................................................

Deseo publicar un anuncio gratuito*

(únicamente para suscriptores de la versión en papel)

*No se aceptan anuncios publicitarios. Para este fin, por favor contacte con el departamento comercial: 0034 93 265 27 29

Formulario a devolver acompañado de su pago, si se trata de una suscripción, a:

656 Éditions – BP1072 – 69202 Lyon Cedex 01 - Francia

En cumplimiento de la Ley 78-17 del 6 de enero de 1978, llamada “Ley Informática y Libertades”, usted dispone de un derecho de acceso y rectificación de sus datos personales.

ÍNDICE ANUNCIANTES

Pág. 2: Westford Mill www.westfordmill.com

Pág. 36 y 65:

Pág. 7: Result www.resultclothing.com

Pág. 39: Aimfap www.aimfap.com

Pág. 13: JHK www.jhktrader.com

Pág. 42: Viscom www.viscomspain.com

Pág. 21: Sol’s www.sols-europe.com

Pág. 45: Beechfield www.beechfield.com

Pág. 29:

Fruit of the Loom

Pág. 53: Eppi www.eppi-magazine.com

Pág. 31: Russell www.russelleurope.com

Pág. 68: Bagbase www.bagbase.com

www.fruitoftheloom.eu

Pág. 35 y 67: Hanes www.hanesbrands.com

66: ¡TOP! #4

European Sourcing

www.europeansourcing.com