2017 海峽兩岸 ─ 傳統文化的可持續設計工作營
CONTENTS What We Go Through In Workshop 04
Day 1. - Arrival/ Check-in 抵達與報到
06
Day 2. - Experience sharing session 經驗分享會
08
Day 3. - Field research in Suzhou 蘇州文化調研
11
Day 4. - Field research in Suzhou 蘇州文化調研
14
Day 5. - Field research in Suzhou & Wuxi 蘇州與吳錫文化調研
16
Day 6. - Presentation/ Working 初步方向報告 / 設計實作
18
Day 7. - Working 設計實作
20
Day 8. - Final presentation 最終發表
What We Learn From Workshop
4│
DAY 1.
2017.8.27
Arrival/ Check-in 隨著飛機的下降著陸，江南一帶的地景也漸
吧，否則不會一而三再而三透過標語宣導，期
漸在窗中變得清晰，錯落的綠色農田和整齊劃
待接下來這幾天的中國體驗與交流會是愉悅的。
一的都市建築在我眼前展開。老實說硬體方面， 相較於我多年前來訪中國時的狀況著實進步不
由於第一天的預計行程只有報到入住，下午
少，打破了我先前對中國稍嫌雜亂無章的不佳
我們一行人在安頓好行李後，就開始進入閒到
印象。因班機延誤，抵達碩放機場時已遲了一
發慌的狀態。看著窗外炙熱的陽光，我們決定
個小時，但負責接機的同學仍親切耐心地引導，
先叫外送墊墊胃。現在中國的外送服務系統之
讓人倍感暖心啊！搭乘大巴前往報到處的沿途，
便利，真是開了我們的眼界，只要在「餓了嗎」
可以看見很多標語，而當中「文明」這個詞出
或是「美團」之類的訂購平台點單超過外送金
現的頻率相當高，就連看似沒有關聯的建案廣
額，就能透過支付寶扣款下單，外送人員甚至
告都能用上。文明在這邊的意思大致相當於台
可以直接將餐點送至你的飯店房間門口，完全
灣所說的道德或禮貌，所以其實中國一直以來
只要動動手指就能吃到東西。而且外送成立的
為人所詬病的人民素養問題，當局也有意識到
金額相較於台灣也相當便宜，以飲料為例，只
│5
要兩杯就能外送，整個不可思議呀！只能說在
太湖三白指的是「白魚」、「銀魚」與「白
這個人口眾多的中國，似乎只要能打到消費者
蝦」，基本上調味都還挺清淡的，除了白魚的
真正的需求，一些看似不划算的商業模式，在
刺又細又密，還有白蝦尺寸尷尬不懂要不要剝
極大市場需求的支持下都是有可行機會的。
殼的困擾外，還不錯吃。享用完太湖三白後， 我們繼續驅車前往南長街閒晃。
來到太陽西下後的夜晚時分，我們決定叫車 前往有號稱無錫必吃「太湖三白」的餐廳嘗鮮。
南長街是個感覺有規劃過的歷史文化街區，
除了外送之外，類似於 Uber 的線上叫車服務在
小橋錯落銜接著兩條主要街道，街道兩旁的建
中國也相當盛行，相較於普通計程車的費用與
築富有中國傳統底蘊，而商家種類相當多元甚
搭乘體驗都更經濟實惠且方便。這時候不免就
至可以說有點雜，一家文青書店旁可以是霓光
會感嘆在台灣 Uber 是非法的這件事，在同樣面
閃爍的 PUB，但說不上為什麼，總覺得這種衝
對「計程車生計打擊」與「人民享有更好乘車
突感特別符合中國的鮮明個性。微風徐徐，信
權益」的衝突，中國抵擋不住民意選擇開放，
步在南長街的我們還意外發現此處正是清明上
而台灣政府則決定維護原有計程車司機的工作
河圖中運河區！走在歷史課本圖片裡的感覺真
機會，雖說這沒有是非對錯，但還是會期待在
是新奇，就這樣，我們懷著愉悅的心情，結束
有完整輔導機制的前提下開放嘗試，而不是全
在無錫的第一天夜晚。
面封鎖，犧牲民眾享受更便利生活的可能性， 畢竟時代在變，人們的生活形式與面貌必定也 會隨之調整。
6│
DAY 2.
2017.8.28
Experience sharing session 第二天的行程主要是開幕合影、教授們的課
中午自由用餐時間，我們決定嘗試騎騎這陣
程案例演講，以及各校學生的自由分享。上午
子在中國崛起的「共享單車」回飯店稍作休息。
有江南大學的兩位教授和大同大學教授進行演
江南大學校地廣闊，學生除了搭校內接駁巴士，
講，江南大學產品設計的研究所近年來感於研
也普遍使用單車移動，因此校園內遍布著各家
究生在設計階段的實作比例較少，決定承襲大
的共享單車。同樣透過支付寶扣款，手機掃描
學部強調設計實作的精神，將授課內容研究與
QR Code 就能使用，相當便民。在找車的過程，
設計的比例改為三比七；而環境景觀設計系，
我們也發現各家的使用流程略有不同，有的較
則致力於跨界合作學習，近年嘗試與視傳專業
為繁瑣，需要額外下載 APP、開藍芽定位等等，
協作設計，過程中也發現了彼此觀察焦點不同，
在實際使用比較之間，深深體會到使用流程的
進而使學生互相刺激、開拓對設計不同層面的
細節可以大大影響用戶體驗的好壞，真的是惡
視野。大同大學教授則就創新、創意、創業的
魔藏在細節裡呢！
命題，提出他的觀察與見解。
│7
而下午的各校學生自由分享，則依序由大
形發生吧！而捷運也再次讓我感受到中國在硬
同、成大、台中教大、交大、華梵、明智科大
體設備方面的進步，站內相當乾淨明亮。與最
與雲科大輪番上台交流。在大家分享的過程中，
大的台灣捷運不同之處則是在入站前需要進行
可以看見每個學校多元的教學屬性：有的給予
行李 X 光檢查，還有車廂內吊掛把手的數量較
學生極大自由度，有的連學生的生活作息都嚴
少。抵達南禪寺後發現附近商家與前天晚上的
格管理；有的強調國際交流經驗，有的則關懷
南長街大同小異，便決定改變閒晃方式，來去
在地本土的議題。在學生分享結束後，緊接著
搭遊船！殊不知此次的遊船體驗讓我大失所望，
是分組與組內對本次議題的初步討論。來自不
倒也不是設施很差，是乘客素質與服務態度相
同背景的大家，討論起來也格外有趣，尤其在
當扣分。整個船艙內談話聲十分吵雜，完全打
聊到中國與台灣的文化差異時，特別起勁！好
散遊河的閒情逸致，此外船員也沒有控管乘船
比是近年來中國人對於二胎化政策的態度，對
人數，讓整個船艙變得相當擁擠、沒有品質。
比台灣少子化的現象；又或者是兩岸對於宗教
下船後走在大街旁，刺耳的汽車喇叭聲從沒停
信仰的投入程度差異等等。這真的是很難得的
過，紅綠燈號誌完全參考用的，只能說中國在
交流經驗！
內在軟體分面的改善還需要加強。為了轉換心 情，回程的路上我們換了一種交通工具「嘟嘟
結束表定行程後，我們的晚間自由行程決定 要搭計程車和捷運去南禪寺晃晃。一上計程車， 馬上就看見架設在司機周圍的鐵欄杆，蠻詫異 的。猜想應該是防止乘客對司機拳腳相向的情
車」，還挺有趣新鮮的！最後，晚上懷著期待 隔天蘇州調研行的雀躍心情入睡。
8│
DAY 3.
2017.8.29
Field research in Suzhou 今天大夥起了大早，因為今天要前往蘇州進
搖搖晃晃地，坐了快兩小時的車我們終於抵
行三天的調研，而且不同於昨日的是今天江南
達了魚米之鄉 -『蘇州』，在導遊訴說故事時我
大學的二餐食堂開始營業了，幸運的是剛好就
們也紛紛從睡夢中醒來，映入眼簾的是許多白
在飯店後面，所以走路一下就到了，不像是一
牆的老舊建築，沿著河邊肩並肩地佇立著。下
餐食堂非常的遙遠，然而有些同學仍在睡覺，
了車，我們前往今天的第一站 - 七里山塘歷史
有的則是一大早就去享用早餐。待全部的同學
街區，這裏是個古色古香的地方，除了仍保留
老師都上了遊覽車後，40 幾人便一同前往蘇州，
著歷史的韻味外，政府也將其整頓得非常好，
讓人驚豔的是無錫與蘇州的都市規劃與建設都
混有現代的商店或設施，但卻不失其在地風格
非常整齊，道路或者住宅都種有許多綠樹植物，
與文化，逛起來讓人覺得很舒服，徜徉在濃濃
更有派人定期修剪維持市容，另外，有趣的是
的中華文化中。
大街小巷中很多人們都騎著電動機車到處鑽， 交通十分凌亂，人們十分喜歡按喇叭又不遵守
在這我們有充足的自由時間可以調研，除了
交通規則，讓我們連過個馬路都覺得十分困擾。
訪查當地的文化風情外，也觀察是否有設計可
│9
以導入的地方，不同於大夥兒我與兩三位同學
平故事等，看了讓人不禁讚嘆此人之偉大。走
走入了當地百姓的住宅巷弄裡，有別於觀光大
著走著肚子餓的我們開始找著蘇州特有的地方
街商店林立的景象，迎面而來的是一條條寧靜
麵食 -「奧灶麵」，沒想到的是我們其實站在一
清幽的巷弄，電線倚著一整面白牆爬著，人們
家有名的奧灶麵館外查著哪家麵館好吃，理所
也把衣物掛在上面，猶如電影情節裡一般，衣
當然地最後便去嘗試了有名的奧灶麵，麵條十
物隨風飄揚，幾位大媽也就靠著牆談論是非，
分的細長而口感有些硬，但吃起來十分的清爽
有說有笑，聽著蘇州柔和腔調，字字圓滑柔順
易入口，讓人停不下手，滿足了一行人的味蕾。
猶如歌唱一般，十分地具有特色。 穿出住宅巷弄，看著一個書院建築，隱身在 樹叢間別有一番風味，讓人不禁想起古人在這 樣的環境下朗著詩經，特別動容。沿著河堤走， 徐徐微風將我們引到河畔，有別於其他觀光區 有著圍籬，這裏從不將河水與石階圍起來，賞 著這片讓人心曠神怡的景色，莫名地不禁讓人 想起了家。 沿著河畔，來到了白居易紀念館，正中間便 立著一尊白居易的像，兩旁廳房裡鑲著他的生
10 │
逛完七里山塘歷史街區後，全部的人又再上
束了，帶著滿滿的收穫與疲憊的身軀，前往蘇
了遊覽車前往我們的下一站 -「蘇州巧生爐博物
州的飯店休息，還記得我與室友一見到床與冷
館」，這是一個充滿爐、鼎作品的博物館，裡
氣便癱軟在床上，動也不想動早早就洗澡睡覺，
面充斥著各式各樣的作品，從古代到現代，無
為明天一整天養精蓄銳，期待明日更棒的蘇州
彩到有彩、形狀小到大，各式各樣讓人一飽眼
調研！
福。結束後，我們便前往今日的最後一站「御 窯金磚博物館」，金磚是古時的一種建材，黑 如墨、貴如金，其做工非常繁瑣，有許許多多 大大小小的規矩，常用在宮廷中如紫禁城等， 工匠製作時需要非常講究，並且在鋪磚時更是 嚴謹，最後還需要潑墨、浸油，讓金磚非常耐 久耐磨，代代永留存。這個博物館非常的大， 不同於巧生爐博物館，他有三層樓分別為三個 不同的展區，並且動線規劃以及展場設計都非 常的良好，讓人逛的很盡興，此外博物館外也 有建造燒金磚的爐，讓人可以走進去體驗，真 的十分的特別與壯觀，讓人映像深刻。 離開金磚博物館後，第一天的蘇州調研就結
│ 11
DAY 4.
2017.8.30
Field research in Suzhou 有別於江南大學長廣西會館的房間，在蘇州 住的房間較為昏暗，一早被窗外的陽光喚醒，
佩、衣著到劍等，非常的多元豐富，而且展場 的動線規劃也讓人覺得舒適良好。
便梳洗了一番準備吃飯店的早餐，出發前往今 天調研的第一站「蘇州博物館新館」。蘇州博
走出古代展區前往現代展區的中間有個大水
物館非常的新也非常的大，即便今天不是假日
池，除了有亭子外還有水上步道讓人行走，規
但仍有非常多人來參觀，建築風格非常的清新
劃非常的別緻，運用現代的材質去詮釋古代庭
可人，白牆與玻璃交錯，配上竹條子天花板，
園的手法讓人耳目一新，一旁巨石的擺放就像
透著光讓人光看就覺得很涼爽，此外還用著許
枯山水庭院一樣，給人寧靜莊重典雅的感覺，
多窗花或者六邊型的造型，裝飾著建築物，讓
讓我非常的喜歡。前往現代展區後，印入眼簾
新舊建築相互交疊卻不衝突，給人煥然一新的
的是滿滿的油畫與特色雕塑，不同於水墨山水
感覺。館內有非常多個展區，但是由東西兩邊
畫，作家利用油畫與不同媒材去詮釋山水畫，
可以很明顯的分為古代與現代兩種，古代文物
在五彩繽紛的色彩，以及油料的高低疊層間可
部分館藏非常的豐富，從陶器、文房四寶、玉
以看得出來山的壯闊、江水的波瀾，讓人不禁
12 │
讚嘆原來利用現代的手法也可以將中華文化過
河岸兩旁的建築也是木造茶樓、餐館或崑曲唱
往的壯麗賦予新的生命。
戲的地方，感覺在那裡靠著窗品著茶一定格外 地浪漫與享受，沿路上看到許許多多賣旗袍的
參觀完蘇州博物館以後，又開始了中午小組
店，雖然對我們來說並不會穿，但是看到那五
行動的時間，我們這組人又查了當地有名的餐
顏 六 色 綢 緞 的 旗 袍， 讓 人 不 禁 想 起 電 影 一 把
廳，登門拜訪，這次的餐館仍是一家麵館，不
青中演員的穿著，總覺得像回到過去般別有一
同於昨日的麵館，今天的座位並不多，但是客
番風味。後來因為時間的關係，我們並沒有把
人卻是絡繹不絕，我們好不容易點了餐找到位
江平街走完便回頭，前往下一個目的地「拙政
子坐下後便開始四處觀望，發現許多當地人點
園」。
了一種叫「兩面黃」的麵食，像是炸過的油麵 一般，硬硬的，但又不像炒麵，雖然我們沒有
今天的最後一站，拙政園是明朝時王ＯＯ所
點，但看著人們吃得津津有味，很有意思，也
建的庭園，有點類似林家花園，是座非常美麗
才了解到這裏除了奧灶麵以外還有兩面黃也很
的庭園，其中當然也有包含住所與大大小小的
有名。
庭子，有趣的是這個拙政園卻在王ＯＯ的兒子 時便因為賭博而讓給了其他人，直到現在此庭
午飯後，我們一行人前往了附近有名的特色
院的主人換過許多，卻保存得相當良好，才有
歷史街道「江平街」，有別於第一日去的南長
今天供民眾觀賞。拙政園中最著名讓人印象深
街，這個街道比較狹窄一點，但是倚著河旁綿
的就是荷花池，遍佈整個東西中庭院，到處都
延狹長，格外的溫馨迷人，石階地板凹凸不平，
是荷花池，其壯觀程度讓人覺得不可思議，也
│ 13
是第一次看到這麼多又高的荷花，沒想到古人
離開了拙政園用過晚餐後，第二天的蘇州調
都是倚著圍欄賞著荷花，真不知是多麽的浪漫
研便結束了，雖然今天只有去兩個地方但真的
愜意。此外，拙政園中有東、西、中院，其中
受益良多，期待明天最後一天在蘇州調研的日
又以中院最為壯闊美麗，而西院則是最後才建
子，讓後天的我們可以做出好的設計，留下美
造的，猶如補丁一般，但對我來說仍非常的美
好的回憶！
麗，其中在這庭院中最令我映像深刻的是有一 個建築，他混合了中西是的建材，以中式建築 蓋建，但是窗戶又鑲以歐洲的彩繪玻璃，十分 的美麗，尤其是當時的中國是沒有玻璃的，因 此上面的玻璃是當時的主人從歐洲進口運送而 來的，十分的珍貴及美麗，到現在看起來這樣 的中西合併真的是一點也不衝突，反而別有一 番風味，美不勝收。最後，剩下一些的自由時 間讓我們自由參觀拙政園，此庭院真的非常的 大，也一不小心就會迷路，但是真的非常值得 一看，不僅是美景建築，還有背景故事總讓人 聽得如癡如醉。快到出口處還有一顆石柳樹， 古代種植石柳象徵著多子多孫多福氣，十分的 有意思，讓人佩服著古人的聰明才智。
14 │
DAY 5.
2017.8.31
Field research in Suzhou 早晨在一陣微涼中醒來，與初來蘇州有別。
字。而他的正對面即是這次調研的第一站 ─ 刺
記得第二天豔陽高照的日子，江大的同學告訴
繡博物館。一進到博物館內，解說員先簡單介
我們那是太熱了。緯度畢竟高了台灣許多，想
紹這座博物館的歷史，接著是一些刺繡方式隨
想也將進入秋的時節，直至這兩天才有所體會。
朝代的演變。到這裡不得不說，前幾天調研過 程中或多或少能看到蘇繡的蹤跡。對它的認知
於飯店的自助餐廳簡單用完早餐，拖著行李
大抵也是「非遺」、「精緻」一些片面的詞彙。
或急或徐的下了樓、退了房卡準備搭車啟程。
我們看到的往往只是表面呈現的圖樣，然而隨
今天是調研的第三天，也是我們待在蘇州的最
著解說員的帶領，「辮子繡」、「亂針繡」等
後一天。五十分鐘的車程說長不長，說短卻也
詞彙訴說著圖樣下一針一線代表的歷史意義。
不短。當巴士逐漸接近目的地，許多繡坊一一
緊接著到了作品區，先別提那些細膩的、彷真
陳列在眼前，也漸漸帶出此行的目的 ─ 蘇州鎮
的刺繡有多令人驚艷。其中讓人倍感深刻的作
湖刺繡。待巴士停穩，映入眼前的是一面高聳
品 ─ 米珠龍袍。一件金色威嚴的龍袍，上面攀
的城牆，金色的筆觸勾勒出「繡艷天下」四個
附著八條龍，前三後五，其實是一件公主的朝
│ 15
服。「米珠」代表著他刺繡圖樣的材料非絲非
件件精美的作品，甚至看到後來都覺得有點擬
線，而是用四萬多顆珍珠繡成的。到這不禁感
真過了頭。但對她們來說，刺繡代表的是一種
嘆前人的毅力。
德、一種情感的媒介，又或者是一種身分的象 徵。非遺需要被保留的意義也就更深遠了。
梁雪芳刺繡藝術 ─ 調研第二站。一進門 大家就團簇在一起，這個動作正是在圍觀一位
今天的中餐大家吃得非常盡興，大概是與昨
婆婆刺繡。此刻比什麼都安靜，大家屏氣凝神
日晚上相比，滿足感瞬間提升了好幾倍。飽餐
的看著婆婆的動作。針頭隨著布滿皺紋的手流
一頓後，也將告別蘇州，回到無錫準備展開設
利的上下穿梭，無法想像這雙手的主人已年有
計草案的發想。各組開始規劃著晚上的行程。
八十之高。代換線之時，婆婆拿起旁邊的一本
部分的人選擇去行程建議的南長街，也是我們
雜誌，每隔兩頁就有一團色系相近、綁成辮子
第一天報到後所前往的地方。為調研做最後的
的絲緞。將辮子的其中一股抽出、一股又再分
衝刺，明天一大早就是初次的設計案匯報。雖
成顏色相同的細股。這時婆婆又從細股再分出
然只有簡短的五分鐘，大家卻都有想要盡快完
更細的絲，原來是每兩股絲為一次刺繡的單位。
成整件案子的默契。希望可以提早結束再前往
看著婆婆拿起絲穿過針頭全場不禁倒抽一口氣。
無錫其他地方探索！
沒有太多猶豫，這才是真正非遺的實力。刺繡 在以前是每一位女孩都必須要學會的技藝。攸 關著將來的嫁娶，整套刺繡的工具也會作為嫁 妝一起帶去婆家。刺繡對我們來說或許只是一
16 │
DAY 6.
2017.9.01
Presentation/ Working 懷著不一樣的心情起床，有的愜意、有的緊
這裡做簡報，也不失一番趣味。
張。今天是初次截報，距離上午十點發表還有 兩多小時。走進食堂，人潮比幾天前要更為洶
十點來得很快，各組趕往指定教室入座，報
湧。這幾天大一新生依序入住，來得不僅僅是
告即將開始。全部的學員被分成九個小組。為
一些有憧憬眼神與滿懷希望的孩子，更多的是
了縮短簡報時間，讓我們更充分完整設計構想，
他們得意的家長。不禁遙想當初進到大學時那
一至五組與六至九分為兩間教室同時進行報告。
天真的自己。
各組的報告中不乏看見刺繡婆婆的照片，可見 婆婆在大家心中已有一個不可抹去的印象。再
八點鐘，幾個小組相約到設計學院趕報告的
來，刺繡這項非遺更是被主辦單位獨立安排為
投影片，因為太早到達幾間討論室都還沒開。
一天的調研，說不深刻也難。一開始有組別朝
學院中貼心的設置了一個開放式的小空間。舒
著空間設計的方向發展。老師在點評時提醒他
適的五顏六色座椅、乾淨的小圓桌、不少的插
們往結合傳統文化的小型居家做進一步構想。
座都具備。甚至還有一台販賣機。幾組人待在
工作坊時間畢竟有限，完善一個小概念或許較
│ 17
符合工作坊預期的成果。這次簡報也看見不同
到了設院教室，依循著上午簡報老師們提的
專業的想法以及思維，有崑曲 CD 包裝、旅行
建議，各組開始重整構想並快速的進到了分配
音樂紀念品、酒館互動設計、明信片平面設計
工作的階段。今明一天半的時間讓我們自由運
等多方面的構想。工作坊的交流目的在此也凸
用，各組都想在這半天盡早完成方案。好空出
顯出來。結束匯報之後也到了午餐時間。懷著
明日一整天的時間安排其他遊玩的行程。分配
放鬆些許的心情，離開社院再次前往食堂。體
完工作到食堂簡單用完晚餐，每個人手上不約
會「俗又大碗」的自助餐後各自回到住處休息，
而同拿著一袋份量小的食物，有共識為晚上趕
為下午的討論做準備。
工籌備糧食。
兩點鐘，從酒店往設院的路上看見了一大片 的波斯菊園。紛紛拿出手機開始拍照。看著各 個角度的照片，才發現今日天空非常湛藍。一 路上看見很多人群聚在戶外拿書，剛開始還以 為是舊書交換的市集，才發現是新生發新書的 狀況。這點也與台灣學校不同，他們每堂課有 的書一定一人一本，我們則是流傳著學長姐使 用過的舊書。發新書的情景還停留在高中的回 憶呢！
回到房間，不是想該出去哪晃晃，今天一整 夜將全數由設計案的工作佔滿！
18 │
DAY 7.
2017.9.02
Working 因為設計營的時間有限，為了儘快完成設計
熬夜「奮鬥食糧」。到達教室后，小組成員根
案，部分小組決定來個徹夜通宵奮鬥，自從大
據昨天早上提報時老師對大家的建議，各自檢
學部畢業以來，已經許久未有通宵做設計案子
視了原定設計案的不足，分享了修改的心得和
的經歷，各組的組員們都像打雞血一般，雀雀
設計思路，互相探討傳統文化與未來人居還具
欲試。一行人先回了賓館洗漱一番，期間鬧了
有什麽樣的可能性，在確定設計方案后，大家
個小插曲—林忠禎同學的錢包竟然弄丟了，由
接著就進行了分工。
於學生証等重要證件都在其中，很是焦急。最 後還是從失物招領處領回了錢包，這是後話了。
在小組內，每個人都有自己所擅長的強項， 有的人擅長產品建構，有的很會建模，還有的
洗完澡，在返回教室路上，發現了好多家便
精於視覺呈現，多元專長的團隊合作，使團隊
利店，我們才發現，原來大陸的 24 小時營業的
的每個人都可以有所得。得到工作分配後，每
全家便利店也開始漸漸普及開來了，倍感親切
個人都開始忙碌了起來，著手將設計的脈絡清
的臺灣同學們就決定從全家便利店裏儲備一些
楚的展示出來。
│ 19
經過一夜的奮鬥，組員們相互之間有了「革
于老師交流後，繼續修改設計，有的甚至改變
命性的友誼」，相互之間的關係也更近了一層，
原有的設計思路，重新畫草圖。大家都深信，
設計的框架及細節也確定了下來。在凌晨 6 點
在經歷認真和辛苦的設計成功一定會很棒！
多的時候，組員們決定回去洗漱一番，休息兩 個小時后回來繼續奮戰。一行人迎著晨曦，踩 著那一抹亮黃的 off 共享單車回到賓館。
傍晚時分，設計工作坊進入了倒計時，大 家都收到了組委會的通知說，明天早上 10 點要 製作展板，下午 1 點要佈展結束，3 點開始最後
而丟失錢包的林忠禎同學製作了尋物啓示，
的匯報工作。這為工作坊蒙上了一絲絲緊張的
江南大學的同學們紛紛幫忙轉發，但是學校那
氣息，使同學們更加賣力的進行設計工作。最
麽大，找回的可能性渺小，但林忠禎同學還是
後大家都奮鬥到了凌晨一兩點，才陸續的返回
被江南大學的同學們的熱情幫助所感動。後來
賓館，短暫休息後，明天一大早即將迎來作品
下午時，有同學提示江大第二食堂有個失物招
匯報的準備工作。
領處，林忠禎同學最終在那邊領回了丟失的錢 包。 各組同學休息完，返回教室繼續按照既定框 架進行設計。期間還有江南大學的老師們過來 交流指導，組員們在於老師一來一往的交流中， 設計方案的輪廓越發的清晰。各組的同學們在
20 │
DAY 8.
2017.9.03
Final presentation 陽光着急的灑進了校園，時間也不知覺的來
下午三點，工作坊的成果匯報在江南大學設
到了工作坊的第八天，工作坊也到了尾聲。各
計學院的大廳準時舉行，據統計，此次共有來
組的同學們經過一晚的休整，恢復了些許精力，
自臺灣學校的 36 位同學和 15 位江南大學的同
紛紛打起精神前往設計學院的教室進行最後的
學參與了最後的成果匯報，期間還有許多的江
展板製作和佈展，為下午的匯報做準備。有的
南大學的外籍留學生和老師同學一起參觀了最
組對於展板效果不滿意，邊修改變排隊等待著
後的成果發表。
打印。 在發表成果的九組作品中，有的是對蘇州傳 結束展板打印和佈展後，各組的臺灣學校的
統蘇繡的傳承與推廣進行思考，也有的是對昆
同學們熙熙攘攘跟著自己組的江南大學的同學，
曲漸漸被遺忘而產生的反思，亦或是如何利用
一起在學校附近尋覓起了當地美食，為最後的
南長街古運河將古人高雅清幽的生活融入當代
設計發表補充能量。
人浮躁而快節奏的社會中。各組利用不同載體 雲端及媒介將傳統與現代結合，提出各式各樣
│ 21
新穎有趣的想法。有通過雲端記錄旅途中的聲 音並製作明信片與親朋好友分享，也有利用蘇 繡元素製作的具有地域特色的機場導師系統， 亦或是將蘇繡與太陽鏡結合的概念設計。現場 老師也針對各組的設計也提出了相應的疑問各 組成員與老師的溝通交流中也明白了設計中需 要繼續深入考慮的問題。師生間互相溝通與交 流使得現場氣氛十分輕鬆。 成功匯報在既緊張又愉快的氛圍中結束了， 這也意味著這麽多天的工作營也正式畫下了句 點，雖然工作營結束了，但是大家對傳統文化 與未來人居的主題的設計探索沒有結束。隨著 科技和經濟的發展，傳統文化勢必會和未來人 居產生摩擦，這是我們無法越過的議題。
DAY 9.
Go home!
22 │
What we learn from workshop......
│ 23
陳郁雯
工設所 碩二
透過直接面對面的交談相處，進而打破彼此先入為主的刻板印象，算是每次國際交 流最有意義的一環吧！
還記得上一次踏上中國這片土地已是三年前
燈條遊船穿梭於運河與古橋間，照亮了藻綠色
的事了，同樣是為了參加跨校交流的設計工作
河面；走出南長街，喧嘩不減，喝醉的成群大
坊而來。相較於當初的緊張忐忑，這次懷著相
叔隨意倒臥在路邊，汽車的刺耳喇叭聲也此起
對輕鬆的心情面對。對我而言，參加跨國工作
彼落、從不間斷。十足是現代中國三線城市的
坊除了設計上的切磋合作，更有趣且難得的部
縮影，內在軟體的更新趕不及硬體設備的升級，
分是與當地學生的想法交流，以及親身體驗走
令人扼腕。然而在工作坊中，實際與年紀相仿
出台灣的文化衝擊，這些都是可遇不可求的可
的當地學生相處後，發現相傳中國不佳的人民
貴經驗。
素養形象，在年輕一代已有所不同，他們也渴 望能扭轉外界看待中國的印象。對我而言，像
為期九天的江南工作坊，以「傳統文化與未
這樣透過直接面對面的交談相處，進而打破彼
來人居」為題，展開一連串的文化調研與設計
此先入為主的刻板印象，算是每次國際交流最
合作。然而在日程節奏安排上，稍嫌頭重腳輕，
有意義的一環吧！
前期的文化調研占了三天，還外加一天的師生 分享講壇，但實際在執行設計案的時間只有短
回顧這次的江南工作坊，有辛苦有無奈，相
短兩天，較難生成完整的設計成果。另外也建
對也有覺得充實興奮的時刻。好比穿梭在蘇州
議在定題方面能考量工作坊時間，使其更加確
小巷得以一窺當地人真實生活面貌時，又或者
實合適。舉例來說，由於本次題目有出現「傳
和新結交的朋友們有說有笑、到處品嘗當地佳
統」和「未來」等帶有時間軸概念的字詞，若
餚時，甚至是在金磚博物館因看見古人對細節
要扣題的話，相對需要更多時間的研究，並不
的執著而大為感動時，這些每個心情跌宕的片
是透過短時間的觀光遊覽就能達成，而可惜了
刻組成了獨一無二的中國體驗，讓我在未來與
這個充滿發展性的設計題目。
不同文化背景的人們相處合作時，能有更泰然 而包容的心態去面對文化衝擊的挑戰。
雖說在工作坊安排的部分稍嫌美中不足，但 此行的文化交流與衝擊著實令人印象深刻。中 國在我的印象中，一直是個有著強烈且悠遠文 化底蘊的國家，但相較日本極其珍貴對待自身 舊有文化的態度，中國似乎更傾向快速、進步 與現代化的追求，再加上人口眾多導致的高度 競爭社會，民族性也偏向勇於爭取自身利益。 中國其獨特的個性就好比第一晚在無錫南長街 所見的畫面一般，鮮明而矛盾：富有傳統韻味 的仿舊江南白牆建築，到了夜晚也閃爍起絢爛 五彩的霓虹燈光，熙攘往來的人潮漫步於石塊 路面上。抬頭一望，兩旁五花八門的商店並列 著，綿延到遠處的街道盡頭；稍嫌俗氣的七彩
24 │
劉馥瑜
工設所 碩二
不僅僅是文化的衝擊，人際關係的擴展與體驗真的讓我受益良多，能有機會認識這 些人真的讓我覺得很幸運。
回想起第一天到無錫的晚上，一行人去了南
評估可行性與創意下馬上就決定並且開始執行。
長街，一開始還不知道那是哪裡，單純的以為
我們做的主題是「新牆舊現」，希望將隔絕人
只是個觀光景點，街道規劃的古色古香，熱鬧
與人之間的牆，透過重新設計變成一個連接人
繁華而已，直到後來知道那條街是清明上河圖
情感的互動牆，此外也透過科技的呈現手法將
中的一部份時才恍然大悟，有種熱血沸騰的感
古人與舊有文化導入，讓人在體驗的過程中了
覺油然而生，我想這輩子從來沒想過自己會來
解古時的文化，帶給人們新的體驗。最後發表
到這個地方吧！想像著歷史課本上那繁華的清
的時候，評審老師也很喜歡我們的想法，也有
明上河圖，手裡握著剛冰鎮的烏梅汁，邊走邊
一旁的外籍生來跟我們說很喜歡我們的作品，
不禁笑了出來，不一樣的繁華與韻味就這樣隨
這種被肯定的感覺讓我們覺得很值得，也希望
著河川傾瀉了出來。
未來有機會我們能繼續延續下去。
文化洗禮之後，緊接著第二天就開始了第八
這次的工作坊帶給我的不僅僅是文化的衝
屆傳統文化與未來人居的工作坊，先是老師們
擊，人際關係的擴展與體驗真的讓我受益良多，
的介紹與每所學校學生們的介紹，一共有九所
能有機會認識這些人真的讓我覺得很幸運，期
大學參加，而江南大學則是主辦學校，非常多
待這樣優良的機會可以推廣讓更多人有機會可
人及熱鬧。
以走出台灣，結交更多朋友認識不一樣的世界， 如此一來不僅可以學到許多更能為我們的設計
這次工作坊前幾日都在蘇州調研，後幾日才 在江南大學做設計。而有點不妥的是調研時間 有點過於冗長且短淺，做設計的時間很不充足， 所以後幾天產出設計的時候非常匆忙，希望下 次會更好。但值得開心的是透過這次的合作認 識了很多人，不只與江南大學的同學有所交流 外，也與交大的同學相處得很愉快，也因此體 驗了許多當地的美食還有文化，如串串香、椰 樹飲料、當地特色 KTV、支付寶等，全是在台 灣完全沒見過的東西，無一不讓人稱奇，留下 了相當多美好的回憶。 在最後幾天做設計方面，真的不得不說我遇 到的隊友真的非常棒，成員有江南大學、大同 大學、交通大學的同學與我四個人，除了都非 常好相處外，都各有特色與專長，合作起來非 常團結愉快。在短時間想設計的我們，都非常 有創意，各式各樣的想法冒出、相互碰撞，在
帶來更多的靈感與創意，讓設計更加豐富多元！
│ 25
26 │
林忠禎
工設所 碩二
梁雪芳大師說了「刺繡是生活，刺繡是青春。」 她將畢生奉獻於刺繡，細膩的作品令我們非常的驚豔，一幅幅作品是充滿著感情的。
工作坊結束了，耳邊似乎還能聽見蘇綉大師
當然此次參訪並未只有在江大體驗當地風
梁雪芳的那句話：我的作品裏面都有我的一段
情，最重要的是學術上的交流，一系列的活動，
青春，當有人得到某件綉品時，也同時得到了
與同學之間的交流討論，一次一次的尋找更好
綉娘的那段青春。深夜中的我，回憶著這個暑
的解決方式，或是探討議題，在交談間也認識
假的點滴，想用文字表達我內心的段落，可是
了許多來自不同地方的人，這樣的交流使得短
終究寫不出整個心情。
時間內獲得許多資訊，也得到一些整合；我們 小組分別有工業設計系、藝術文創系、環境藝
這次的江南大學設計工作坊是我暑假的句
術系不同專業，這是一個跨領域合作的好機會，
點，也是新學期的起點。而我此次以成大陸生
不僅僅是學術上的交流，也有許多文化上交流。
的身份，與臺灣的老師、同學回到了大陸參加
最重要的是透過了工作營結交到許多好友，閒
此次工作坊，在視角上以及參與的過程上有更
暇時同學們也帶我們去吃了當地美食與夜遊景
多的體悟。
點，兩岸之間建立起濃厚的情誼。
這次的工作坊調研，我們探訪了蘇州七里山
方案設計時，小組不斷的討論彼此有感覺的
塘歷史街區，江南水鄉，家家戶戶門前有小河，
議題，達到共識，也做了幾次的更改。最終以
小船往來如梭，街上店鋪也十分熱鬧，彷彿閱
大家印象深刻的蘇繡作為主題。現代社會生活
盡千年風華。中國的精緻古鎮，大多數都與水
節奏快，人與人、與傳統的關係正在逐漸疏遠，
為鄰，在無錫南禪寺的水道上，我們一行人乘
蘇繡如此美麗卻難以為大眾所享。大部分年輕
上小船，望著外面的街景，是我印象深刻的。
人並沒有太多時間去深入瞭解傳統，所以我們
至蘇州巧生爐博物館看中國銅爐大師陳巧生之
做了能夠改善傳統蘇繡繁雜的工具收納，讓攜
作。以及御窯金磚博物館，館內收藏了許多珍
帶更方便的蘇繡工具組設計。進而讓這項傳統
貴的金磚，透過不同方式展示與體驗了金磚的
技藝融入現代年輕人忙碌生活中那一絲清悠 。
製作流程。隔天前往蘇州博物館，建築結合了
其次通過半成品的蘇繡形式，使蘇繡讓初學者
現代與傳統，館藏也非常多，對於蘇州在地文
更容易上手完成進而擁有成就感，送給他人親
化有更進一步的了解。午後參觀江南古典園林
手刺繡的物品不僅表達了自己濃濃的情誼，也
的代表—拙政園，是中國四大名園之一，全園
使蘇繡在一定程度上更好的傳承與宣傳。
以水為中心，北寺塔利用借景的手法，「塔在 園內，園內有塔，入園見塔」巧妙的設計。最
快樂的時光總是會讓人在最後的別離時，感
後一日訪查，來到了繡品街、中國刺繡藝術館、
到一絲不捨。同學們相互約定著，邀請著這幾
梁雪芳工作室，蘇繡是中國四大名繡之一，以
天結識的小夥伴，到自己的家鄉遊玩。海內存
其表現手法細膩，逼真而聞名。梁雪芳大師說
知己，天涯若比鄰。再會！
了「刺繡是生活，刺繡是青春」她將畢生奉獻 於刺繡，細膩的作品令我們非常的驚豔，一幅 幅作品是充滿著感情的，也是對於我們小組之 後設計提案啟發的一個動機點。
│ 27
28 │
曾怡暄
工設系 大三
有時候不同專業的思維會多帶一份未知與微妙的可行性。這些構想會被茁壯龐大， 形成有趣的設計。
第一次參與國外的聯合工作坊，只參加過國
有關建議的部分，首先是行前通知的完整度
內小型工作坊的我，其實無從與其他經驗比較。
不足，或許能先提醒大約幾餐需要自理、住處
感觸不少，但能用言語表達的卻不多。從得知
官方網站等資訊讓行前準備更順利。再來是行
自己獲得這個機會時內心是激動的，但在被加
程的細流過於草率。很多時候在當天晚上才在
入工作坊群組知道是與三位碩班學長姐同行時，
群組發訊息通知明天幾點要做什麼。沒有明確
是非常緊張的。幸好才經過幾天，發現大家都
的時間或許讓設計案的進行有些困難。最後一
很健談，完全沒有任何架子。並且在與同組的
個比較大的問題是第六天初次匯報的狀況。這
研究生相處之後，這種緊張感也隨之被淡忘，
是一個以交流為目的的工作坊，但是在首次報
取而代之的是輕鬆以及玩笑。
告構想時，全體學員是被分至兩間教室同時進 行報告。經官方說法是為了不壓縮設計案完善
在這次的工作坊中，我想自己是幸運的。調
時間，但或許這有失交流的意義。一組五分鐘
研的第一天，小組成員就自發性的一起行動。
的時間也不算太長，或許可以考慮一同進行發
每個人都具有強烈的個人特色，但完全不衝突、
表。讓全體有參與設計案的感覺。
不尷尬。成員之間也默默形成一種默契，很容 易就能達成共識。這也使我們在調研結束的那 天下午，花不到一個小時就將構想定案。隨後 也很快地將工作分配並飛快進行。工作坊另一 個有趣的地方不外乎交流的目的及意義，僅僅 九天內，我們可以從同校、室友的同校、同組、 同組的同校等間接的關係認識非常多人。最令 我驚訝的是遇見了一位花蓮同鄉，不禁感嘆世 界真的很小。再來就是專業的部分，在討論的 過程中會發現，並不是本科的想法一定最好。 有時候不同專業的思維會多帶一份未知與微妙 的可行性。這些構想會被茁壯龐大，形成有趣 的設計。 很幸運這趟旅程中遇到這些人，無怨無悔的 付出是在團體中最難能可貴的。很多事情從小 細節就能看出對方處世的態度。聯合工作坊是 一個小型社會，之中不乏一些閒言閒語。也因 此能藉由這個機會去增進自己判斷的能力。哪 些人應該深交、哪些可以稍有聯繫，又哪些人 了解得以、不需深入。軟實力的培養也莫過於 此。
│ 29
2017 海峽兩岸 ─ 傳統文化的可持續設計工作營 參與學生：陳郁雯 / 劉馥瑜 / 林忠禎 / 曾怡諠 帶隊老師：何俊亨