Newsweek 1069

Page 1

๋ชฌํŠธ๋ฆฌ์˜ฌ

2017๋…„ 8์›” 18์ผ(๊ธˆ)

๋‰ด์Šค์œ„ํฌ

T: 288-7979/C: 898-5727

๋ฐ”๋กœ๋ฐ”๋กœ ์—ฌํ–‰์‚ฌ

์ด์ค€์šฉ : 514-927-6258 ๋ฐ•์˜์‹ : 438-321-3243

Mutual Fund RRSP

montrealkorangolf@gmail.com

์ƒ๋ช…,๊ต์œก,์ƒํ•ด๋ณดํ—˜.๋‹จ์ฒด,์€ํ‡ด์—ฐ๊ธˆ

์˜์–‘ ๋Œ์†ฅ๋ฐฅ

์ž๋™์ฐจ,์ฃผํƒ,์ƒ์—…๋ณดํ—˜ ์ƒ๋ช…,๋‹จ์ฒด,์œ ํ•™์ƒ,SuperVISA,๋ฐฉ๋ฌธ,์—ฌํ–‰ ejnoh@racinechamberland.com

Korean Newsweek

ํ•œ๋ฒˆ ๊ณ ๊ฐ์ด ์˜์›ํ•œ ๊ณ ๊ฐ์ด ๋˜๋Š” ๊ณณ...

๊ฐœ์ธ,๊ทธ๋ฃน,๊ฐ€์กฑ/ ์ดˆ๋ณด~๊ณ ๊ธ‰๊นŒ์ง€

์•ˆ์ฐฝ์‚ด, ์ˆœ๋Œ€๊ตญ,๊ฐ์žํƒ•,์™•๊ฐˆ๋น„ L.A.๊ฐˆ๋น„,ํŒŒ์ „, ์กฑ๋ฐœ ๋“ฑ๋“ฑ

์นด๋‚˜๋‹ค๋ผ์ดํ”„

www.facebook.com/korean.newsweek

30 Brises du Fleuve #1006, Montrรฉal.Quรฉbec H4G 3M7 Tel:(514) 993-2121 e-mail : knewsweek@gmail.com

ํ•œ์ธ ๊ณจํ”„์Šค์ฟจ

์กฐ์šฉํœ˜

514-276-0000 (#539) ํ•œ๊ตญ์–ด ์„œ๋น„์Šค

๋‚ด์žฅํƒ• ์ˆœ๋‘๋ถ€ ๋Œ์†ฅ๋น„๋น”๋ฐฅ

No.1069

์ˆ ์„ ๊ฐ€์ ธ์™€์„œ ๋“œ์„ธ์š”~ 5030 Sherbrooke W.(489-3686)

Cabinet de services financiers

4001 Cremazie E.#100 MTL QC. H1Z 2L2

๋ถ€๋™์‚ฐ ์ •๋ฏผ์ˆ˜ 514-913-4288 ๋งŒ๋‚˜๋ฉด ๋งŒ๋‚ ์ˆ˜๋ก `์ด์ต'์ด ๋˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ ๋งŒ๋‚˜๋ฉด `๋ฐ˜๊ฐ€์šด' ์‚ฌ๋žŒ ๋ถ€๋™์‚ฐ๊ณผ ๋ชจ๊ธฐ์ง€๋ฅผ ํ•œ๊ณณ์—์„œ, "One Stop Service"

๊ณต์„์ค‘์ด๋˜ 32๋Œ€ ํ•œ์ธํšŒ์žฅ ๊น€์˜๊ถŒ์”จ ์„ ์ถœ ๊ด‘๋ณต์ ˆ ๊ธฐ๋…์‹๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐœ์ตœ๋œ ํ•œ์ธํšŒ ์ž„์‹œ์ดํšŒ์—์„œ

(514) 939-1237 2075 Robert-Bourassa 1207 2075blvd University Suite ##1207

ํ™ฉ์น˜๊ณผ Dr. George J. Hwang Chirurgien Dentiste/Dental Surgeon

ATWATER ๊ทผ์ฒ˜

(514)933-1110 4060 Ste.Catherine W. Suite 515 Westmount, Qc. H3Z 2Z3

์˜ˆ๊ธˆ,์ ๊ธˆ,์†ก๊ธˆ,๋Œ€์ถœ, ๋ฎค์ถ”์–ผํŽ€๋“œ,๊ต์œก์ ๊ธˆ, RRSP 6100 Sherbrooke W. N.D.G์ง€์  H4A 1Y3 (514)481-3767 (ํ•œ๊ตญ์–ด์„œ๋น„์Šค) ํ•œ๊ตญ์‹ํ’ˆ ๊ฑด๋„ˆํŽธ ์›”~์ˆ˜:8:00~18:00,๋ชฉ,๊ธˆ:8:00~20:00 ํ† ์š”์ผ:8:00~16:00

์„œ์šธ๋ฏธ์šฉ์‹ค ์›”~๋ชฉ : 10์‹œ-6์‹œ ๊ธˆ 10~8์‹œ, ํ†  10์‹œ~5์‹œ ๋ชฌํŠธ๋ฆฌ์–ผ์—๋Š” (์ผ์š”์ผ์€ ํœด๋ฌด) ๋‰ด์Šค์œ„ํฌ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค 5705 Sherbrooke W.

514)369-0727

๋ถ€๋™์‚ฐ ์ œ2์˜ ๋„์•ฝ์„ ์œ„ํ•ด

groupe sutton๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ํ–‰๋ณต๋งŒ๋“ค๊ธฐ๋ฅผ ๊ณ„์†ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค

์„œ์ •ํ˜‘ real estate broker

e-mail jsuh@sutton.com O: 514-769-7010

C: 514-244-0751

์ง€๋‚œ 8์›” 15์ผ ๋ชฌํŠธ๋ฆฌ์–ผ ํ•œ์ธํšŒ ์‚ฌ๋ฌด์‹ค์—์„œ๋Š” ์•ฝ 80์—ฌ๋ช…์˜ ๊ต๋ฏผ๋“ค ์ด ์ฐธ์„ํ•œ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์ œ72์ฃผ๋…„ ๊ด‘๋ณต ์ ˆ ๊ธฐ๋…์‹ ๊ฒธ ํ•œ์ธํšŒ ์ž„์‹œ์ดํšŒ๊ฐ€ ๊ฐœ ์ตœ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ด ์ž๋ฆฌ์—๋Š” ๋Œ€ํ•œ๋…ธ๋…„ํšŒ, ๊ตญ๊ฐ€์œ  ๊ณต์žํšŒ, ์žฌํ–ฅ๊ตฐ์ธํšŒ, ๋ฏผ์ฃผํ‰ํ†ต, ์ฝ”์œˆ ๋“ฑ ์ฃผ์š” ๊ต๋ฏผ ๋‹จ์ฒด์žฅ๋“ค์ด ์ฐธ์„ํ–ˆ์œผ ๋ฉฐ ํ—ˆ์ง„ ๋ชฌํŠธ๋ฆฌ์–ผ ์ด์˜์‚ฌ๋„ ํ•จ๊ป˜ ์ž ๋ฆฌ๋ฅผ ํ–ˆ๋‹ค. ์ด๋‚  ํ–‰์‚ฌ๋Š” ๊น€๊ด‘์ธ ์ „ ํ•œ์ธํšŒ์žฅ ์ด ์ง„ํ–‰ํ–ˆ๋‹ค. ํ—ˆ์ง„ ์ด์˜์‚ฌ์˜ ๋Œ€ํ†ต๋ น ๊ธฐ๋…์‚ฌ ๋Œ€๋… ์— ์ด์–ด ๊ด‘๋ณต์ ˆ ๋…ธ๋ž˜์ œ์ฐฝ, ๋งŒ์„ธ์‚ผ์ฐฝ( ์ „๊ด€๋ณ‘ ์ „ ๊ตญ๊ฐ€์œ ๊ณต์žํšŒ์žฅ) ๋“ฑ์ด ์ด ์–ด์กŒ์œผ๋ฉฐ ๊น€๊ด‘์˜ค ํ‰์ฐฝ ์˜ฌ๋ฆผํ”ฝ ํ›„์› ํšŒ์žฅ์˜ ์˜ฌ๋ฆผํ”ฝ ํ™๋ณด๋ฅผ ๋์œผ๋กœ ๊ธฐ๋… ์‹์„ ๋งˆ์ณค๋‹ค. ์ด์–ด ๊ฐœ์ตœ๋œ ์ž„์‹œ์ดํšŒ์—์„œ๋Š” ๊น€์˜ ๊ถŒ ์”จ๊ฐ€ ์ œ32๋Œ€ ๋ชฌํŠธ๋ฆฌ์–ผ ํ•œ์ธํšŒ์žฅ ์œผ๋กœ ๋งŒ์žฅ์ผ์น˜๋กœ ์ธ์ค€ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ง€๋‚œํ•ด ๋ง๋กœ ์ž„๊ธฐ๋ฅผ ๋งˆ์นœ ๊น€๊ด‘์ธ ํšŒ์žฅ ์ดํ›„๋กœ ํ˜„์žฌ๊นŒ์ง€ ํ•œ์ธํšŒ์žฅ ์ž๋ฆฌ ๋Š” ๊ณต์„์ด์˜€์œผ๋ฉฐ ๋น„์ƒ๋Œ€์ฑ…์œ„์›ํšŒ๋ฅผ ์ค‘์‹ฌ์œผ๋กœ ํ•œ์ธํšŒ๊ฐ€ ์šด์˜๋˜์–ด ์™”๋‹ค. ๊น€์˜๊ถŒ ํšŒ์žฅ๋‹จ์€ ๋‹จ๋… ์ถœ๋งˆ๋กœ ์ œ์ถœ ํ•œ ์„œ๋ฅ˜๋ฅผ ๊ฒ€ํ† ํ•œ ์„ ๊ด€์œ„๋Š” ํ•˜์ž ์—† ์Œ์„ ๋ฐํžˆ๊ณ  ํˆฌํ‘œ ์—†์ด ์ธ์ค€๊ณผ์ •๋งŒ ์œผ๋กœ ํšŒ์žฅ๋‹จ์— ์„ ์ถœ๋œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊น€์˜๊ถŒ ์‹ ์ž„ํšŒ์žฅ์€ ๋‚จ์„ฑ๋ถ€ํšŒ์žฅ ์ด

๊ฐ•ํ˜์”จ์™€ ์—ฌ์„ฑ๋ถ€ํšŒ์žฅ ์–ด๊ธธ์„ ์”จ์™€ ํ•จ ๊ป˜ ๋ชฌํŠธ๋ฆฌ์–ผ ํ•œ์ธํšŒ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ํ–ฅํ›„ 2๋…„ ๊ฐ„ ๋ด‰์‚ฌํ•˜๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ์ด๊ฐ•ํ˜ ๋ถ€ํšŒ์žฅ์€ ํ˜„์žฌ ํ•œ์ธ์ฒญ๋…„๋‹จ ์ฒด์ธ KMAMํšŒ์žฅ์ด๋ฉฐ ์ง€์ ์žฌ์‚ฐ๊ถŒ ์ „๋ฌธ ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜๋‹ค. ์–ด๊ธธ์„  ๋ถ€ํšŒ์žฅ์€ ๊ฐ€๋‚˜๋‹ค ํ•œ๊ตญ์–ดํ•™ ๊ต ๊ต์žฅ์ด๋‹ค. ํ€˜๋ฒกํ•œ๋ฏผ์กฑ์žฌ๋‹จ์˜ ์„ค๋ฆฝ์ž๊ฒธ ํ˜„ ์ด ์‚ฌ์žฅ์ด๊ธฐ๋„ ํ•œ ๊น€์˜๊ถŒ ์‹ ์ž„ ํ•œ์ธํšŒ ์žฅ์€ ์ธ์ค€ ์ „ ์ถœ๋งˆ์˜ ๋ณ€๊ณผ ์ธ์ค€ ํ›„ ์ธ์‚ฌ๋ง์—์„œ โ€œ1965๋…„ ์ œ1๋Œ€ ๋ฐ•ํ•œ์›… ํšŒ์žฅ๋‹จ์œผ๋กœ ์ถœ๋ฐœํ•˜์—ฌ 5-6๋Œ€ ์˜ค๊ธฐ ์†ก ํšŒ์žฅ๋‹จ, 10๋Œ€ ์œค์„ธ์ค‘ ํšŒ์žฅ๋‹จ, 11 ๋Œ€ ๋ฐ•๋™๋ ฌ ํšŒ์žฅ๋‹จ์„ ๋น„๋กฏํ•˜์—ฌ ๋ชฌํŠธ ๋ฆฌ์˜ฌ ์—ญ์‚ฌ์— ์˜์›…์œผ๋กœ ๋‚จ์„ ์—ญ๋Œ€ ํšŒ ์žฅ๋‹จ๋“ค์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด ์ค‘์ฑ…์„ ๋งก๊ฒŒ ๋˜ ์–ด ์–ด๊นจ๊ฐ€ ๋ฌด๊ฒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•ž์œผ๋กœ ์–ด๋ฅธ

์„ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๊ณ , ์•„์ด๋“ค์„ ์ฑ™๊ธฐ๋ฉฐ, ์ƒˆ ์ด ๋ฏผ์ž์˜ ๊ณ ์ถฉ์„ ๋“ฃ๊ณ , 3์„ธ๋Œ€๊ฐ€ ์†์žก ๊ณ  ํ•จ๊ป˜ ์ฃผ๋ฅ˜์‚ฌํšŒ๋กœ ํ–ฅํ•ด ๊ฐ€๋Š”, ์„œ ๋กœ ๋•๋Š” ๋ชฌํŠธ๋ฆฌ์˜ฌ ๋™ํฌ์‚ฌํšŒ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ์–ด ๊ฐ€๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹คโ€ ๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค. ์ด์–ด ์ด์žฌ๋ก์”จ์™€ ๋…ธ๋ฌธ์„ ์”จ๊ฐ€ ๊ฐ ์‚ฌ๋กœ ์„ ์ถœ๋˜์—ˆ๊ณ , 33๋Œ€ ์„ ๊ฑฐ๊ด€๋ฆฌ ์œ„์›์€ 11์›” ์ •๊ธฐ์ดํšŒ์—์„œ ์„ ์ถœํ•˜ ๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์ž„ํ•œ 4๋ช… ์ด์‚ฌ(๊น€๊ด‘์ธ, ๋ฌธ์‹ ๋ฒ”, ๋ฐ•์ƒ์ˆ˜, ์ด์ฑ„ํ™”)์˜ ๋ณด์„ ์•ˆ๊ฑด ์—ญ์‹œ ์ • ๊ธฐ์ดํšŒ๋กœ ์ด๊ด€๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ด๋กœ์จ, ์ด๋‚  ํ˜„์žฌ 32๋Œ€ ํ•œ์ธํšŒ์˜ ์ด์‚ฌ๋Š” ์ž๋™์ด ์‚ฌ์ธ ํšŒ์žฅ๋‹จ 3๋ช…์„ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ ๋ฐ•๊ธฐ์ˆœ, ์ด์ง„์šฉ, ํ™์ง€์—ฐ, ์ตœ๋ฏธ๊ฒฝ ์ด 7๋ช…์ด๋‹ค. ์‹ ์ž„ํšŒ์žฅ์ด ์ถ”์ฒœ๊ถŒ์„ ๊ฐ–๋Š” 5๋ช…์˜ ์ด์‚ฌ๋Š” ํ˜„ ์ด์‚ฌ๋“ค์˜ ๋™์˜๋ฅผ ๊ฑฐ์ณ์„œ ์ฐจ๊ธฐ ์ด์‚ฌํšŒ์— ํ•ฉ๋ฅ˜ํ•˜๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.

Q

๊ฐ€๊ณ ํŒŒ ํ—ค์–ด

์ „ํ†ตํƒ•์š”๋ฆฌ ์ „๋ฌธ

www.lePetTown.ca

์• ๊ฒฌ๋ฏธ์šฉ-์šฉํ’ˆ ํ•œ์ธ๊ฒฝ์˜

์ˆœ๋Œ€๊ตญ, ์œก๊ฐœ์žฅ, ํ•ด์žฅ๊ตญ ๊ฐˆ๋น„ํƒ•, ๋ฐ˜๊ณ„ํƒ•, ์„ค๋ ํƒ•

514-641-7387 4555 St-Charles,Pierrefonds,QC

6400B St-Jacques, Mtl (514)482-3490 H4B 1T6

๋ฌด๋ฃŒ์ฃผ์ฐจ

์ „ํ™” 994-0 6 7 5

๋กœ์  ํƒ๋ฐฐ ๊ณ ๊ตญ์— ์šฐ์ฒด๊ตญ๋ณด๋‹ค ์‹ธ๊ณ  ์‹ ์†ํžˆ ๋ณด๋‚ด๋“œ๋ฆผ

์ •๊ด€์žฅ 6๋…„๊ทผ ํ™์‚ผ ์ „์ œํ’ˆ ์•„์‚ฌ์ด ๋ฒ ๋ฆฌ, ์˜ค๋ฉ”๊ฐ€ 3 ๊ณจ๋“œ ์…€๋ž™์Šค-C, ์ตœ์ดˆ ๋ชฌํŠธ๋ฆฌ์–ผ ์•„ํ† ๋ฏธ์„ผํ„ฐ 6151 Sherbrooke St.W. MTL (514)487-5104 ํ•œ๊ตญ์‹ํ’ˆ ๋‚ด

1616 Ste-Catherine O. 2์ธต

์นดํ†ก์ฃผ์†Œ : navino4884 Sherbrooke ํ›„๋ฌธ ์ฃผ์ฐจ์žฅ ์„œ์šธ BBQ

๋‚˜๋น„๋„ˆ ํ—ค์–ด

ํ›ˆ

Benny Cr.

Ave.Benny

๋Œ€ํ˜• ์ฃผ์ฐจ์žฅ

Cavendish

๋‚˜๋น„๋„ˆ ํ—ค์–ด Navino Hair (๊ตฌ)HUN ํ—ค์–ด

Guy

๊ธฐํƒ€์•ˆ๊ฑด ์ˆœ์„œ์—์„œ ์ด์‚ฌํšŒ๋Š” ์ •๊ด€ ๊ฐœ์ •์•ˆ(์ œ21์กฐ 1ํ•ญ)์„ ๋ฐœ์˜ ํ•˜์˜€๊ณ , ํ•œ์–ผํ•™๊ต๊ฐ€ ๋ชฌํŠธ๋ฆฌ์˜ฌ ํ•œ์ธํšŒ์˜ ์‚ฐํ•˜ ๋‹จ์ฒด์ž„๊ณผ ํ•œ์–ผํ•™๊ต ์ž„์ง์›์˜ ์ธ์‚ฌ๊ถŒ ์ž๋Š” ํ•œ์ธํšŒ์žฅ์ž„์„ ์ •๊ด€์— ๋ช…์‹œํ•˜๊ธฐ ๋กœ ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด๋‚  ๋ฐœ์˜๋œ ๊ฐœ์ •์•ˆ์€ ์ • ๊ธฐ์ดํšŒ์— ์ƒ์ •ํ•œ๋‹ค. ์ธ์ค€ ์งํ›„ ์ด์‚ฌ๋ณด์„  ์ˆœ์„œ์—์„œ ๊น€ ํšŒ์žฅ์€ โ€œ์ Š์€์ด๋“ค์ด ํ•œ์ธํšŒ์— ์ฐธ์—ฌ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ธธ์„ ์—ด์–ด ๋‹ฌ๋ผโ€๋ฉฐ, ์ด์‚ฌ ์ค‘์—์„œ ์ง‘ํ–‰๋ถ€ ์ž„์› ์ž„๋ช… ํ—ˆ์šฉ(์†Œ์œ„ ์‹ค๋ฌด์ด์‚ฌ) ๋“ฑ ํ˜„์‹ค์ ์ธ ๋„์›€๊ณผ ๊ด€๋ จ ์ •๊ด€์กฐํ•ญ์˜ ๊ฐœ์ •์„ ์ฐธ์„์ž๋“ค์—๊ฒŒ ํ˜ธ ์†Œํ–ˆ์œผ๋‚˜ ํ‘œ๊ฒฐ์•ˆ๊ฑด์œผ๋กœ ์ƒ์ • ๋˜์ง€ ๋ชป ํ•œ์ฑ„ ๊ฑฐ๋ถ€๋˜์—ˆ๋‹ค. ์‹ ์ž„ ๊น€์˜๊ถŒ ํšŒ์žฅ์€ โ€œ์ž„๊ธฐ 4๋…„ ๋™ ์•ˆ ๋งˆ์Œ ๊ณ ์ƒ์„ ๋งŽ์ด ํ•œ ๊น€๊ด‘์ธ ์ „ ์ž„ํšŒ์žฅ์—๊ฒŒ ํ•œ์ธ์‚ฌํšŒ๋ฅผ ๋Œ€์‹ ํ•˜์—ฌ ์œ„ ๋กœ์™€ ๊ฐ์‚ฌ์˜ ๋ง์”€์„ ์ „ํ•œ๋‹คโ€๋ฉฐ ์ „์ž„ ํšŒ์žฅ์„ ๊ฐ์‹ธ ์•ˆ์•˜๊ณ , ์ด์— ๊น€๊ด‘์ธ ์ „ ์ž„ํšŒ์žฅ์€ โ€œ๊น€์˜๊ถŒ ์‹ ์ž„ํšŒ์žฅ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•ด์ค˜์„œ ๊ณ ๋ง™๋‹คโ€๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค. ์‹ ์ž„ ํšŒ์žฅ๋‹จ์€ "๋ถˆํ™”๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๊ฐ€ ๋ถˆํ™”๋ฅผ ์กฐ์žฅํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹จ์–ด๋Š” ๋ชฌ ํŠธ๋ฆฌ์˜ฌ์—์„œ ์‚ฌ๋ผ์ ธ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๋‹จ์ง€ ์˜ค ํ•ด๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ์„ ๋ฟ์ด๋‹ค. ์•ž์œผ๋กœ๋Š” ํ˜‘๋ ฅ (Collaboration)์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋งŒ ์žˆ์–ด ์•ผํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ถ„๋ช… ์ข‹์€ ๋‚ ๋งŒ ์žˆ์„ ๊ฒƒ ์ด๋‹ค"๋ฉฐ ์ตœ์„ ์„ ๋‹คํ•ด ๋ชฌํŠธ๋ฆฌ์–ผ ํ•œ์ธ ์‚ฌํšŒ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ด‰์‚ฌํ•  ๊ฒƒ์„ ๋‹ค์งํ–ˆ๋‹ค.

St-Jacques 150-3285 BOUL.CAVENDISH MTL QC H4B 2L9

์˜์—…์‹œ๊ฐ„ ์›” ~ ๊ธˆ : ์˜ค์ „ 10์‹œ ~ ์˜คํ›„ 7์‹œ ํ†  : ์˜ค์ „ 10์‹œ ~ ์˜คํ›„6์‹œ ์ผ์š”์ผ : ํœด๋ฌด

<์ฃผ์ฐจ์•ˆ๋‚ด> ๋ฏธ์šฉ์‹ค ๋’ทํŽธ ์ฃผ์ฐจ์žฅ Cavendish ๊ฑด๋„ˆํŽธ ๋Œ€ํ˜•์ฃผ์ฐจ์žฅ

์˜ˆ์•ฝ์ „ํ™” 514-225-4714 514-995-4714


Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.