2017米粑流濕地藝術季成果書

專案執行 ｜ 周彥語

2017米粑流濕地藝術季 Mipaliw Wetlands Art Festival 2017

2017. April - October

Mipaliw，互助而後美好

2

米粑流時程表

3

三十日的藝術駐村

4

開幕活動

5

米粑流行銷

6

行走部落輕旅行

7

閉幕

8

2017米粑流濕地藝術季 地點｜花蓮縣豐濱鄉港口石梯坪、復興無菸部落 官網｜www.mipaliwarts.com

Mipaliw Wetlands Art Festival 2017

2017米粑流濕地藝術季

Mipaliw，阿美族語「互助」之意 2010 年林務局開啟了「重要農業溼地生態保存與復育計畫」，歷經二十年 休耕的花蓮縣豐濱鄉港口部落，在族人聚集討論想法、與多個單位合作下， 將水圳建造了回來，汩汩水流回到梯田，海稻米伴隨的海浪，恣意飄逸著。 隨著石梯坪水梯田的生態與景觀逐漸被尋回，部落首先面臨的挑戰就是如何 重新找回這應有的結構和價值，如何讓人們重新認識這裡呢？結合溼地地景 的裝置藝術成為一個方式，2011、2012年度的「米粑流溼地裝置藝術季」 應運而生，打造石梯坪水梯田成為東海岸的嶄新文化地景。

2017年「米粑流—互助而後美好」， 在里山倡議的概念之上，從人與人、與生態自然，進而達到的三生共好概念 發展，由藝術來敘說「社會-生態-生產」的互助關係，傳遞落實生活美學的 美好。 九位國內藝術家，二位國外藝術家，在部落的三十個駐村日子裡，有藝術論 壇、有分享交流、有飲酒歌唱、有Mipaliw互助，讓美好不斷發生。

2

2017米粑流濕地藝術季

MIPALIW 米粑流時程表 2017. 5. 25 - 2017. 6. 23

｜ 駐村創作

2017. 6. 24 - 2017. 10. 30 ｜ 展覽日期

MIPALIW 系列活動一起一起來 2017. 7. 01

｜ 開幕典禮 16：00 - 18：00 ｜ MISALAMA來玩市集 15：00 - 21：00 ｜ 撼動稻浪音樂會 19：00 - 21：00

2017. 8. 12

｜ MISALAMA來玩市集第二場 15：00 - 19：00

2017. 10. 30 ｜ 閉幕典禮 16：00 - 21：00

行走部落輕旅行 2017. 8. 12 - 2017. 8. 13

｜ 第一場港口部落輕旅行

2017. 9. 02 - 2017. 9. 03

｜ 第二場港口部落輕旅行

2017. 9. 16 - 2017. 9. 17

｜ 第一場復興部落輕旅行

2017. 9. 30 - 2017. 10. 10 ｜ 第二場復興部落輕旅行 2017. 10. 14 - 2017. 10. 15 ｜ 第三場復興部落輕旅行 2017. 10. 28 - 2017. 10. 29 ｜ 第三場復興部落輕旅行

3

本次藝術季共有11組藝術家，包含花東地區以及匈牙利與西班牙，我們包 辦了駐村期間的膳食與住宿，都是由在地的商家負責。藝術家在創作時，

Mipaliw Wetlands Art Festival 2017

三十日的藝術駐村

需要的技術人力是從在地部落尋找，不管是籐編還是焊接、鋸木，部落的 青年樣樣拿手。 藝術季不可否認的是提供當地就業工作的一大機會，有人玩笑說在石梯坪 的冬天就是改種藝術品。

駐村期間為期三日的藝術論壇，我們邀請到東華大學李光中教授介紹藝術 季的理念「里山倡議」，也是花東地區推行的一種適度使用土地、與大自 然和諧共存的生活方式。另外也邀請到了竹圍工作室的李曉雯老師，就藝 術浸潤社區的豐富經驗進行實例分享。藝術家們互相交流討論，接觸不同 的創作型態，激發出更多的想法，讓藝術品更完美的呈現。

藝術季美好志工也在同時進駐，除了帶領他們協助藝術家創作，我們更讓 志工們體驗務農，更深入地與當地一起生活以及了解米粑流的意義。

4

2017米粑流濕地藝術季

開幕活動 米粑流濕地藝術季在2017年7月1日正式開幕，除了開幕典禮之外，還有 MISALAMA來玩市集以及撼動稻浪音樂會，活動地點設置在石梯坪的水 梯田中，七月適逢海稻米的收割期，金黃色的稻穗襯托著藝術品，在晴空 豔陽下佇立於海岸邊。 我擔任開幕的活動總控，前期作業包含找尋並聯絡適合的市集攤位、安 排人力和分配工作，因為事務雜需與多個單位的人開會討論，溝通技巧 就有很大的不同。而在活動現場時，總會有許多突發狀況，例如參加民 眾的資訊和我們公布的有所出入，或是工作人員未在表定時間內完成工 作等，當下雖然緊張，但最後大家都會互相幫忙順利解決，現在想想其 他伙伴都是經驗豐富的人，我想也用不著我擔心吧！

市集活動與音樂會如期進行，米粑流濕地藝術季在這片土地的祖靈保佑下 拉開序幕！

5

Mipaliw Wetlands Art Festival 2017

米粑流Facebook行銷 臉書是現代人汲取資訊的主要管道，藝術季期間正好是暑假期間，東海岸 也是各地朋友喜歡前往旅遊的地區，為了讓更多人可以知道米粑流並且了 解他的理念，七～九月是我們特別加強推廣官網及社群網站的期間。

結合生態與人文的石梯坪有著先天的優勢，Facebook上推廣藝術季我以多 方面像是MIPALIW大小事：介紹在地藝術家或工作室、創作過程的直播， 還有推薦在地私房美食、體驗原民手作以及生活智慧，在吸引民眾前來觀 賞藝術季時，也能一探究竟這些特色景點。

現場抽獎活動 因為地景藝術的展覽地點範圍廣闊，我們希望大家可以欣賞到每件作品， 於是找了十幾個花連地區的商家或工作室贊助了抽獎禮物，包括賞鯨券、 住宿優惠券、漂流木項鍊、手工果醬等，讓參觀民眾在走訪藝術品時，可 以一邊集章並參加抽獎。

每個贊助單位我們也會在官方Facebook上露出介紹文字，與相關的社群 網站互助傳播，將米粑流濕地藝術季告訴給更多人知道！

米粑流濕地藝術季Facebook：https://www.facebook.com/mipaliw/

6

2017米粑流濕地藝術季

行走部落輕旅行 這次米粑流濕地藝術季，舉辦了六場的部落輕旅行，透過大地藝術、五 感饗宴，希望能讓更多民眾來到東海岸石梯坪與復興無菸部落，貼近土 地，感受全新的自然生活風貌。 旅程安排有傳統手作體驗與田間濕地探訪，中午享用原民風味餐與導覽 藝術品，晚間借宿在部落人家，在星空下聽著耆老訴說當年故事。

我與當地資深導遊一同隨行，與這些原本只在資料上看到的學員們有進 一步的認識，有從事相關產業的前輩，也給了我許多建議。 輕旅行是可以更深入認識這個藝術季、還有石梯坪的好方法，兩天一夜 的行程下來，學員們都依依不捨，給的回饋皆覺得物超所值、希望好活 動可以每年辦下去。 喜歡花東、喜歡原住民文化的人很多，我很幸運可以因為藝術季的專案， 認識這片土地與在這裡生活的人們，去了解他們的文化，去體會他們對 待土地的態度，去參與他們的大小事。 有人說花蓮的土地很黏人，我想說是的，那裏真的是很棒的地方。

7

Mipaliw Wetlands Art Festival 2017

閉幕PAKELANG PAKELANG巴歌浪，是阿美族在一件事情結束後的歡慶儀式，做一個完美 的落幕並迎向新的未來。 三個月來，透過藝術的發生，MIPALIW 精神不斷地傳承，由衷感謝每一 位參與其中的朋友，在2017年10月30日的下午，我們邀請大家共襄盛舉 這場屬於每個人的PAKELANG。

除了藝術季結束的巴歌浪，每一件作品在完成後，藝術家也會邀請創作期 間協助的每個人一起來巴歌浪，我們會跟著部落男兒去海邊抓魚，大家吃 吃喝喝，聊部落、聊土地、聊他們在抗爭的事情，與這些在地藝術家合作 給我很大的啟發，他們用生活直接面對創作，沒有什麼長篇大論，不過也 是因為這樣他們缺少外界的刺激，表達方式較為侷限，但我想藉由藝術季 的發生，有不同的聲音進來一起討論，互相學習，不管在是在東海岸還是 大台北地區，都是件很美好的事情。

8

主辦單位｜行政院農業委員會林務局花蓮林區管理處 協辦單位｜交通部觀光局東部海岸國家風景區管理處 行政院農業委員會花蓮區農業改良場 花蓮縣政府 花蓮縣豐濱鄉公所 花蓮縣豐濱鄉港口社區發展協會 花蓮縣豐濱鄉新社社區發展協會 承辦單位｜時時文創有限公司 協力單位｜社團法人臺灣好食協會 cepo’者播藝術中心 總召

｜舒米．如妮

策展人

｜郭書萍

周 彥語

/

linyenfish@gmail.com / +886-987-377-506

2017米粑流濕地藝術季 Mipaliw Wetlands Art Festival 2017