работай nr25 web by Павел Вепренцев

ДЕКА

014 РЬ 2

–ЯНВ

АРЬ

25 да № о г 5 201

Pavel FILIP: «Computerul nu ia mită» Who or what do we choose?! Комсомольцы, чекисты, авантюристы Justiția degradează... cu bani mulți! Южная сказка Kara Gani

Valentina BULIGA:

«Merg la întâlnirile cu oamenii cu inima deschisă»

12 – 01 / 2014–2015

Главный редактор

Галина Голя golgalina@promo-profit.md

Заместитель главного редактора RO

Виталий Кэлугэряну manager@promo-profit.md Татьяна Кропанцева pr@promo-profit.md

Заместитель главного редактора РУ Ответственный секретарь Верстка, дизайн

Дина Аппаратова office@promo-profit.md Павел Вепренцев designer@promo-profit.md

Фотографы

Сергей Бырка Алибек Дзоблаев Сергей Лутохин салон Fotoland

Корректор

Анна Настасенко

PR-менеджеры Реклама

Олеся Зверева mediaplanner@promo-profit.md Рекламное агентство

Над номером работали

Елена Кудрявцева Наталья Синявская Дана Морарь Анна Обская Светлана Вульф Наталья Попа Инга Ковалева Инна Ветрова Марина Гильен Олеся Логин Инна Кывыржик Инна Желтова

Служба распространения

Богдан Голя Владимир Попович Паулина Кетрарь

Редакция не несет ответственности за информацию, предоставленную рекламодателем. Использованы фотографии из открытых источников. Мнение авторов не обязательно совпадает с мнением редакции. Адрес редакции: 2009, Кишинев, ул. Когэлничану, 76, оф. 4. Телефон: (+373 22) 210-162, 202-301, 202-303, Факс: (+373 22) 202-304. Журнал «Отдыхай!» ООО зарегистрирован в Регистрационной палате РМ. Свидетельство о регистрации № 1010600008792 от 16.03.2010 г. ISSN 1857-0399 Свидетельство о регистрации № 1857-0399 от 17.03.2010 г. выдано в Ministerul Culturii şi Turismului, Camera Naţională a Cărţii din Republica Moldova Отпечатано в типографии «Policolor» SRL. Тираж 8000 экз. Издание «Работай! & Отдыхай!» с 2012 года проходит аудит тиража в Ассоциации BATI («Бюро Аудита Тиражей и Интернета»).

РАБОТАЙ!

2 2014 ГОД

СОДЕРЖАНИЕ 6 8 9

Угол зрения

Choise Vigilenţă Будущее Редакторская статья

Ştiri

Justiţia degradează... cu bani mulţi!!! Justice is degrading... with more money! Atacurile raider asupra sistemului bancar, schema de preluare a BEM, a Aeroportului au demonstrat că pentru a lua statul în captivitate numărul judecătorilor și procurorilor servili poate fi chiar mai mic.

Технологии для жизни

Купить жилье проще, чем кажется Casainrate.md – максимум предложений на одном портале.

Eurointegrare • Integration into Europe

Pirkka TAPIOLA: „Apropierea de UE depinde de calitatea democraţiei și a reformelor reale” Pirkka TAPIOLA: «The rapprochment with the EU depends on the qualilty of democracy and real reforms»

24 26

Miturile elaborate împotriva unei apropieri ale Moldovei de Europa au invadat decenii sau chiar secole mentalul colectiv al moldovenilor.

Mimăm reforme • Reform mimes

Cod roșu

Între dezgust și primejdie majoră Moldova este o combinaţie stranie de burlesc şi bizantinism. Социальный сектор • Sectorul social

Валентина БУЛИГА: «Иду к людям с открытым сердцем» Valentina BULIGA: ”Merg la întâlnirile cu oamenii cu inima deschisă” Ministrul Muncii, Protecţiei Sociale și Familiei se declară pregătită să lupte în continuare cu pasiune și dăruire.

Взгляд политолога • A View of a Political Expert

КОГО выбираем или ЧТО выбираем?! WHO or WHAT do we choose?! Избирателям предлагают голосовать не столько за людей и партии, сколько за один из двух интеграционных проектов. Antidotul IT

Pavel FILIP: «Computerul nu ia mită» Prin liberalizarea regimului de vize cu UE a fost realizat unul din drepturile fundamentale ale omului – dreptul la libera circulaţie.

РАБОТАЙ!

4 2014 ГОД

Выборы 2014

Вадим МИШИН: «Наша программа реальна и правдива» Vadim MIȘIN: «Programul nostru este unul real» Избирателям важно анализировать обещания политиков.

33 34 35 36

Выборы 2014

ВасилеТАРЛЕВ: «Экономику поднять можно!» Vasile TARLEV: «Economia poate fi salvată!»

Трудовое право • Dreptul la muncă

Требуйте у государства защиты! Indemnizaţia de maternitate Наши соотечественники не любят искать, читать и анализировать информацию.

При качественном управлении развитие возобновится. Выборы 2014

Олег БАБЕНКО: «Образование неэффективно и непрофессионально» Oleg BABENKO: «Învăţământul este ineficient și neprofesional» Система образования в Молдове показывает удивительно низкий коэффициент полезного действия. Выборы 2014

Татьяна БОТНАРЮК: «Люди не должны бояться рожать и стареть» Tatiana BOTNARIUK: «Oamenilor nu trebuie să le fie teamă de procreare sau de bătrâneţe»

Школа бизнеса

12 уроков капитализма «О, секретарь, загадочное имя!»

Кампанейщина не способна подменить нормальную систему социальной защиты. Выборы 2014

Ренато УСАТЫЙ: «Вместе мы победим. В стране будет порядок» На сговор с олигархами и ворами не пойдем.

Lideri

„Amber-Term” a deschis un nou magazin la Ciocana Pe strada Vadul lui Vodă 68, compania a deschis un nou magazin.

38 40

Leac antioligarhic

Nicolae CHIRTOACĂ: Controlul asupra instituţiilor statului este business-ul cel mai profitabil în Moldova Moldova a intrat într-o fază extraordinar de periculoasă numită ”capitalism oligarhic și cumetresc”.

Семейный бизнес

Южная сказка Kara Gani Поддержка – воодушевляет.

Dezvoltare economică

Serghei CEBOTARI: „Clienţii găsesc la noi siguranţă, trasparenţă, oferte atractive şi confort” Moldova Agroindbank este o instituţie bancară care și-a ajustat în totalitate politicile la noul curs de dezvoltare regională.

Бессарабцы в истории

Комсомольцы, чекисты, авантюристы Наши люди – в деле мировой революции.

РАБОТАЙ!

5 2014 ГОД

УГОЛ ЗРЕНИЯ

CHOISE VIGILENȚĂ БУДУЩЕЕ Galina GOLEA, editor in Chief

Lately, more rarely I get a chance to go to Ukraine. Sometimes it is possible, though, to get out for short trip to «the small homeland» Chernovtsi region, to visit friends in Odessa and Lviv. Ukraine has changed over the last year like a child who grew up imperceptibly and became callous. But this is different: people smile less, their eyes became more severe. In conversations the theme of war and the coming winter, which will be very cold for Ukrainians, is prevalent regardless of the weather outside. But the saddest thing is that because of political differences and a commitment to a particular point of view, many good friends in the past, do not communicate with each other. And attempts to reconcile them are useless; it’s like a disease, the cure for which has not yet been invented. Neighbors stopped to greet each other, relatives do not go to visit, and old ladies don’t gossip sitting on the bench at the entrance. The war and the election are to be blamed... God speed to us all survive the election and keep the peace. Everything else will work out.

Vitalie CĂLUGĂREANU, redactor-şef adjunct RO

Unii se gândesc să treacă pe la market și să se aprovizioneze cu floricele de porumb pentru o zi întreagă. Așa se pregătesc de ziua alegerilor. Vor să se așeze frumușel în faţa televizoarelor și să urmărească „circul” fără nici o implicare. Zic că s-au dezamăgit și nu mai cred în partide, așa că nu vor merge la vot. E de înţeles. Numai că în timp ce ei o să stea pe cuptor, la călduţ, „omuleţii verzi” trimiși de Putin vor lucra din greu. Cum? Nu, nu vor săpa tranșee..., deocamdată. Vor mobiliza electoratul pro-rus de la sud și de la nord, vor căra cu autobuzele, în partea dreaptă a Nistrului, alegători „prelucraţi” din Transnistria – totul pentru a asigura un scor electoral ce ar permite crearea unei coaliţii post-electorale anti-europene. După ce a pierdut Ucraina, Rusia vrea să-și ia revanșa, vrea să-și subordoneze politic Moldova supranumită „istoria de succes” a UE și să lovească astfel în UE. Iar singurii care pot împiedica asta nu sunt cei 507 milioane de cetăţeni ai UE, dar cei 3 milioane de cetăţeni moldoveni. Așadar, mobilizarea cât nu e prea târziu!

Татьяна КРОПАНЦЕВА, зам. главного редактора РУ

2014 год уходит. Он оказался непростым – предвыборный угар в Молдове, война в соседней Украине, российское эмбарго, разочарование в местных политиках… Я верю, что 2015 год будет лучше, и потому спешу загадывать желания. Итак! Я желаю всем нам, жителям Молдовы научиться быть честными. В первую очередь, перед самими собой. Тогда мы перестанем верить популистам, которые говорят то, что нам приятно слышать, а не то, что собираются делать, и начнем меняться сами, улучшая свою жизнь и требуя ответственности от людей, которым мы позволили управлять нашей с вами страной. Стабильности не желаю – желаю роста! Реформ. Преобразований. Свершений. Старикам – уважения и благополучия. Молодым – смелых желаний и ярких перспектив. Всем – здоровья, исполнения заветных мечтаний, радости с близкими, удовлетворения от работы и наслаждения – от отдыха. С новым годом! Счастья вам!

РАБОТАЙ!

6 2014 ГОД

ȘTIRI

Putem exclude, prin vot, un nou 7 aprilie 2009

Președintele de onoare al PDM, Dumitru Diacov, avertizează că un scenariu de genul 7 aprilie 2009 se poate repeta în Moldova odată ce există politicieni și partide care anunță de pe acum că sunt posibile alegeri anticipate. În cadrul unei întâlniri cu alegătorii din raionul Orhei, Diacov a declarat că „dorința de a destabiliza situația politică în țară este mai vizibilă ca oricând”. „Dacă nu va exista o majoritate clară, apare pericolul ca unii actori politici să se folosească de moment și să destabilizeze țara. La modul practic, asta ar însemna nu numai stoparea procesului de integrare europeană, dar și autoizolarea Republicii Moldova, crearea unei atmosfere de confruntare de lungă, o criză politică, economică și socială profundă”, a spus Diacov.

Semnal de alarmă

Scriitorul Nicolae Dabija trage un semnal de alarmă privind integritatea teritorială a Republicii Moldova. Potrivit lui, la alegerile din 30 noiembrie nu se va decide destinul nostru pentru următorii patru ani, ci – pentru următorii patruzeci sau o sută de ani. „Vom vota, cu alte cuvinte, și pentru copiii și pentru nepoţii de peste decenii, iar o alegere greșită a noastră îi poate lipsi pe ei de dreptul de a mai alege vreodată. Nu vom alege niște partide, niște alianţe, niște oameni. Va trebui să alegem între Uniunea Europeană și Uniunea Eurasiatică. Adică, între libertate și sclavie”, menționează scriitorul. „Unii politicieni declară naiv: să nu intrăm în NATO, ca să nu supărăm rușii; să nu le cerem retragerea trupelor rusești, ca să nu se enerveze Putin. Dar fără NATO – Transnistria e ca și pierdută. Iar odată cu ea avem toate șansele să mai pierdem Găgăuzia, Taraclia, Bălţiul, Cahulul ș.a.”, conchide Nicolae Dabija.

Cea mai coruptă justiție

РАБОТАЙ!

8 2014 ГОД

Se apropie „primăvară rusească” Președintele Federației Ruse, Vladimir Putin, vrea să destabilizeze Ungaria și România, pentru a slăbi sistemul politic al Uniunii Europene. Ipoteza a fost avansată de experţii britanici de la Center for Eurasian Strategic Intelligence. Potrivit lor, Putin pune la cale o așa-numită „primăvară rusească”, iar acesta va avea ca punct de plecare Ungaria. Liderul de la Kremlin profită de nemulţumirile liderilor maghiari ca să încurajeze tensiunile dintre Budapesta și Bruxelles. Mai mult, el promite ajutor financiar Budapestei dacă maghiarii promovează interesele Rusiei în Europa. Moscova poate atrage Budapesta de partea sa prin atitudinea ei faţă de teritoriile locuite de maghiari din Ucraina și România, spun experţii. Astfel, o destabilizare a României ar ajuta Rusia nu doar în relaţia cu Ungaria, dar ar permite recăpătarea influenţei în Republica Moldova.

Băsescu n-a glumit! Președintele român Traian Băsescu, aflat la final de mandat, a anunțat că va vizita Chișinăul după alegerile parlamentare din Moldova și va depune cerere pentru obținerea cetățeniei moldovene. Băsescu a precizat că va fi o vizită de rămas bun înainte de încheierea mandatului său în decembrie, vizită pe care a stabilit-o cu președintele Nicolae Timofti. Șeful statului român, care nu mai poate candida după două mandate consecutive, a mai spus că își dorește unirea R.Moldova cu România, dar că acest lucru nu se poate face cu forța sau cu amăgiri, ci doar dacă românii de pe ambele maluri ale Prutului vor dori asta. Băsescu a îndemnat totodată autoritățile de la Chișinău să analizeze dacă statutul actual de neutralitate garantează securitatea țării: „Nimeni nu poate să afișeze neutralitate atât timp cât celelalte state nu i-o recunosc, iar Moldova are pe teritoriul său, în regiunea transnistreană, militari ruși, ceea ce înseamnă că Rusia nu recunoaște neutralitatea Republicii Moldova”, a spus președintele român. Republica Moldova are cea mai coruptă justiție din lume! Este concluzia Raportului Competitivității Globale (20142015), realizat de World Economic Forum. Moldova s-a clasat pe ultimul loc în clasamentul global privind corupția în sistemul judecătoresc – locul 144. Moldova stă cel mai prost la capitolul „plățile ilegale și mita pentru obținerea hotărârilor judecătorești favorabile”. Ministrul Justiţiei, Oleg Efrim, consideră că „majorarea salariilor judecătorilor încă nu a dus la sporirea responsabilităţii lor”. „Am decis să majorăm treptat salariile judecătorilor. A fost o decizie dificilă, dar altfel nu putem merge mai departe. În același timp, au fost înăsprite cerinţele faţă de sistemul judiciar. Din păcate, nu toţi judecătorii îndepli îndeplinesc aceste cerinţe, ceea ce explică lipsa de credibilitate din partea populaţiei”, a spus Efrim.

ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ЖИЗНИ

Купить жилье проще, чем кажется

Вся информация – на одном портале: новое и вторичное жилье, выгодные кредиты

а молдавском рынке появилась совершенно новая возможность для приобретения жилья. Больше не надо убивать время в разъездах, рассматривая квартиры или дома, не надо метаться между риэлтерской компанией и банком, если жилье приобретается в кредит. Теперь все предельно просто: достаточно зайти на интернет-портал casainrate.md, получить всю необходимую информацию и действовать.

Consultant

Консультант

Часто задаваемые вопросы:

- На какой срок можно получить кредит? - До 10 лет. При желании срок погашения может быть сокращен, это позволит покупателю сэкономить. - Что выгоднее – арендовать квартиру и копить на собственную или приобрести жилье в кредит? - Арендная плата за съемную квартиру сопоставима с размером месячного взноса за подобное жилье, купленное в кредит. Однако разница огромна, ведь, отдавая плату арендодателю, вы просто прощаетесь с этой суммой, а взнос по кредиту становится очередным «кирпичиком» в вашей собственной квартире, в которой вы уже будете жить. - Обязательно ли покупать на casainrate.md жилье в кредит? - Не обязательно, можно оплатить приобретение целиком. - Портал охватывает только Кишинев? - Почему же? Есть предложения и по другим регионам Молдовы.

Система работает так. Портал сотрудничает с десятками проверенных девелоперских компаний и получает от них информацию о предложениях нового жилья. Эти данные размещаются на casainrate.md в сопровождении фотографий и, уже будучи «одетыми» в информацию о том, на каких условиях это жилье можно приобрести в кредит, – первоначальный взнос, размер ежемесячных выплат и так далее. Выбирать из имеющихся предложений очень просто: рубрикатор сайта позволяет отсевать то, что не подходит по цене, площади или другим показателям. Задав свои параметры, вы получите подходящие предложения разных девелоперов и продавцов и сможете сравнивать, чтобы выбрать лучшее с учетом своих пожеланий и возможностей. И все это – всего лишь зайдя на сайт! Есть на портале и информация о вторичном жилье – его также можно приобрести в кредит. Кроме того, можно получить кредит на ремонт, покупку мебели и так далее на самых выгодных условиях. Еще один важный аспект – безопасность. На портале casainrate.md публикуются только предложения

компаний, которые не вызывают никаких сомнений. То же касается и вторичного жилья. Гарантии получают и продавцы, и покупатели. При сделке сторонам предоставляется бесплатная юридическая помощь, а документы проходят полный легальный анализ. Покупатель может быть уверен, что приобретаемое жилье не принесет неприятных сюрпризов, а продавец – в том, что получит деньги в полном объеме. Портал был запущен в сентябре, однако первые покупатели уже приобрели новое жилье благодаря casainrate.md, и по достоинству оценили его уникальные возможности. Татьяна ИВАНОВА

www.casainrate.md Много интересного на страничке casainrate на facebook РАБОТАЙ!

9 2014 ГОД

EUROINTEGRARE

ebunking the myths that have poisoned decades or even centuries the society is a difficult task, but not impossible. The current head of the EU Delegation in Chisinău, Ambassador Pirkka Tapiola, his team and their partners in Moldova were successful in reaching this goal. In 2014, the Association Agreement and the Free Trade Agreement between Moldova and the EU has been signed and ratified. Moldovans have obtained the right to travel without visas in the EU, and the European market was opened for Moldovan products. Of course much remains to be done for our country to become a prosperous democracy, modern, and European. I talked to Ambassador Pirkka Tapiola, head of the EU Delegation to Moldova on Moldova’s European course in 2014.

Pirkka TAPIOLA:

“The rapprochment with the EU depends on the quality of democracy and real reforms” - It is now one year since your arrival in Moldova. Was it a difficult year? - I wouldn’t say it is difficult to be a diplomat in Moldova. Indeed, the country faces various difficulties, and the current transition period conveys certain challenges that we should face. However, I believe that for a diplomat it is the perfect place to test one’s resistance. For example, I think any diplomat would be happy to contribute during his career to the settlement efforts of the Transnistrian dispute. Secondly, Chisinau is a pleasant city where I enjoy living and where the residents’ hospitality is overwhelming.

- Moldova has made great strides this year in moving closer to the EU. The Association Agreement was signed, and Moldova has obtained a liberalized visa regime. However, we feel like this was all given to us a little easier. Some analysts say that if it wasn’t for the events happening in Ukraine, it would have been much harder for Moldova to take these steps.

- Allow me not to share this hypothesis. There was a lot of hard work done in the visa liberalization process, and as a proof, Moldova became the first country in the EU Eastern Partnership that was granted a visa-free regime. If we look at how migration issues are discussed in the EU at the moment, I can assure you that if there were no real reforms in specific areas, Moldova would have not achieved this result on 28th of April 2014. I want to congratulate the Government, Prime Minister Iurie Leanca and the Ministry of Foreign Affairs for this great achievement. I would also like to emphasize the

РАБОТАЙ!

10 2014 ГОД

contribution of the Minister of Interior, Dorin Recean and Mrs. Olga Poalelungi, head of the Department of Migration, because they have contributed to the creation of essential security guarantees. Through this step it has been shown that when there is a strong will, achievements can be obtained. The implementation of the Association Agreement and the Free Trade Agreement is the next step, as we have already managed together to create a framework for reforms. As the implementation of these reforms will take place, the EU will be ready to open its market, which is the largest in the world. Nevertheless, for the Association Agreement to operate, to bring democracy, prosperity, and well-paid jobs, it is essential that reforms should not be imitated, but implemented, implemented and again implemented.

- Surveys show that almost 55% of Moldovans share the European option and think that the EU and Moldova share common values. What are these shared values in your opinion?

- First of all, there are some relatively universal values: people want to live better, to live in a society that is more predictable, and to have more control over their own lives. All this will not be achieved overnight, but it will require hard work. The reforms proposed in the Association Agreement namely aim at the creation of strong institutions and a society that relies on common rules. However, I am worried about the attempt of some people to use certain ideas that create a polarization in the society. This attempt distorts the public message, and consequently it becomes difficult for people to discuss key issues regarding the future of the society.

- I can see that the Moldovan society is divided basically in two camps. What do you think brought us to this point?

INTEGRATION INTO EUROPE

Pirkka TAPIOLA: „Apropierea de UE depinde de calitatea democraţiei și a reformelor reale”

iturile elaborate împotriva unei apropieri ale Moldovei de Europa au invadat decenii sau chiar secole mentalul colectiv al moldovenilor. Demontarea acestora este o misiune grea, dar nu imposibilă. Actualul șef al Delegației UE la Chișinău, Pirkka Tapiola, echipa sa și partenerii de dialog ai UE din Republica Moldova au reușit această performanță în condițiile unei ofensive metodice a forțelor ostile traiectoriei pro-europene a Moldovei. În 2014, a fost semnat și ratificat Acordul de Asociere și Acordul de liber schimb între Republica Moldova și UE. Moldovenii au obținut dreptul de a circula fără vize în UE, piața europeană s-a deschis pentru produsele moldovenești. Însă au mai rămas multe de făcut pentru ca țara noastră să devină o democrație prosperă, modernă, europeană. În interviul ce urmează, șeful Delegației UE la Chișinău, Pirkka Tapiola va face un bilanț al parcursului european al Moldovei în 2014.

- S-a împlinit un an de când aţi venit în misiune în Republica Moldova. A fost un an greu? - Nu aș putea spune că este dificil să fii diplomat în Republica Moldova. Ţara aceasta se confruntă cu anumite probleme pe fondul acestei perioade de tranziţie, iar pentru un diplomat este locul perfect pentru a-și testa rezistenţa. De exemplu, chestiunea transnistreană și tentativele de a soluţiona acest diferend ar fi o sarcină la care orice diplomat ar visa să contribuie de-a lungul carierei. În al doilea rând, îmi place să locuiesc în Chișinău pentru că este un oraș plăcut, iar ospitalitatea locuitorilor este copleșitoare. Moldova a făcut pași importanţi anul acesta pe calea integrării europene. A fost semnat Acordul de Asociere, am obţinut regim liberalizat de vize… Și avem senzaţia ca ni s-au dat cam ușor toate acestea. Unii analiști spun că dacă nu se întâmplau evenimentele din Ucraina, totul ar fi decurs mult mai greu. Nu susţin această ipoteză. S-a muncit foarte mult pentru liberalizarea regimului de vize, ca dovadă, Republica Moldova a devenit prima ţară din Parteneriatul Estic al UE care a obţinut această facilitate. Dacă urmăriţi cum se discută problema migraţiei în UE, vă asigur că dacă nu se făceau reforme reale în domeniile specifice, Moldova nu ar fi obţinut rezultatul din 28 aprilie 2014. Guvernul merită felicitat, dar și premierul Iurie Leancă și Ministerul Afacerilor Externe de la Chișinău. De asemenea aș dori să menţionez aportul ministrului de Interne, Dorin Recean, precum şi al doamnei Olga

Poalelungi, șefa Biroului migraţie şi azil, pentru că au pus umărul la crearea acelor garanţii de securitate. Prin acest pas s-a demonstrat că atunci când există voinţă pot fi obţinute realizări importante. Urmează implementarea Acordului de Asociere și a Acordului de Liber Schimb. Am reuşit împreună să creăm un cadru legislativ de reforme care ne va duce departe, iar pe baza implementării acestor reforme se va deschide piaţa UE care este cea mai mare din lume. Pentru ca Acordul de Asociere să funcţioneze şi să aducă bunăstare și democraţie și locuri de muncă bine plătite, reformele nu trebuie imitate, ci implementate, implementate şi iarăși implementate.

- Sondajele arată că aproape 55% dintre moldoveni împărtășesc opţiunea europeană și cred că UE și Moldova împărtășesc valori comune. Care sunt, în opinia Dvs, aceste valori comune? Sunt niște valori relativ universale: oamenii vor să trăiască mai bine, să trăiască într-o societate mai previzibilă, să aibă mai mult control asupra propriilor vieţi. Toate acestea nu se pot obţine peste noapte, ci prin muncă continuă. De aceea, reformele propuse în Acordul de Asociere au ca obiectiv specific crearea unor instituţii puternice, a unei societăţi care să se poată baza pe niște reguli comune. Ceea ce mă îngrijorează este faptul că anumite forţe încearcă prin instrumentalizare să folosească anumite idei pentru a polariza societatea. Aceste încercări distorsionează mesajul public, ceea ce creea-

РАБОТАЙ!

11 2014 ГОД

- I am pleased that Moldovans are very temperate, and they have a solid tradition in resolving disagreements through negotiations and discussions. This polarization is instrumentalized both from inside and outside the country and it gives rise to reluctant attitudes of Moldovans towards the EU in general. We have worked very hard to dismantle myths about the EU association and to impede the induction of false fears.

- The current authorities claim that in the first two years of government they managed to ensure freedom of the press. Now, however, during the electoral campaign, we see that almost all the media are in the hands of two oligarchs who are also politicians. How do you assess the media situation now, at the end of the mandate of this government?

- The situation regarding press freedom has considerably improved in Moldova. However, if the media is concentrated in the hands of one or two people, then there is a problem. We make great efforts to ensure a swift adoption of the law on transparency of media ownership, as its importance is in-

that this may happen in the future. The EU approximation depends on the quality of democracy and real reforms. The more we implement qualitative and real reforms, the closer Moldova would get to the EU. When these benefits will be in place, which will not be imposed by us but will be the results of Moldova’s ownership of the reforms based on European standards, then there will be a different situation.

- How will the EU-Moldova relationships develop if the left forces win the elections of 30 November?

- I am not here to support a specific political force, and the EU does not do it either. We support the Republic of Moldova and its citizens, and the choice that the voters will make on 30 November will be the correct one. We allocate considerable support to the countries that are implementing reforms, and we will continue to do so no matter who is in power.

- I have noticed that you have an active presence on social networks, especially Facebook. Is it a way to relax this way or is it helpful in your professional work?

- I have to admit that I don’t spend too much time in maintaining my personal page. Nevertheless, I follow the news, share some interesting facts, or just share my thought or comments. Overall, I believe that social networks are beneficial, but given the amount of online information, it is important that we do not let them affect our analytical thinking.

- Where do usually Pirkka Tapiola and his family rest in the weekends?

- My work has both positive and negative sides, one of which is that I have very little free weekends. But when we do find the time, we enjoy visiting parts of the many beautiful places in Moldovam such as a wine house, a plantation of grape vines or a monastery. In general, I like going for a walk and watching people around me. One of my main hobbies is cooking, and I have promised my wife that I would © 2013 Preşedinţia Republicii continue cooking when we would move to Moldova. Moldova. Toate drepturile rezervate. Therefore, in the weekends we usually go shopping, disputable. On one TV channel we see only representatives after which you would find me in front of the cooker. of one political party, and on another one there are only rep- Do you like traditional Moldovan food? resentatives of other parties. In both cases, it is not officially - I like the special taste of Moldovan fresh products, and stated that a certain party supports a particular TV channel. understandably I love a good Moldovan wine. In EU we also have media owned by politicians, but these in- The winter holidays are approaching. Have you stitutions assume the political subordination and hence the already planned what will you do on your holione-sided perspective of the reality. days? Another problem relates to the functionality of the pub- For the moment I know for sure with whom I will be lic broadcaster. In such an institution there must be editori- spending the holidays, but we don’t know yet where. The al freedom – the governmental structure and political par- post-election period will require my presence in Moldova; ties should be presented in informative programs. Also, there therefore, most likely I will stay here. Chisinau is a great place should be no place for preferences for a particular party or to be during the Christmas holidays. We have a tradition this biased opinions. time of year, when my children come from Brussels and we leave somewhere for a short holiday, probably for about a - Premier Leancă and Foreign Minister Natalia week. Gherman talked about a possible accession of

Moldova to the EU in 2019. How real is this?

- I think we should be more focused on the problems that we are committed to solve in the immediate future. We talked about the opportunities offered by the Association Agreement, and I would prefer that European integration would be seen as a process, and not as changing a job. Now we are not talking about membership, but we do not exclude

РАБОТАЙ!

12 2014 ГОД

- A wish for Moldovans for Happy New Year occasion...

- I wish them a lot of success in the coming year and maximum responsibility in elections. Take advantage of the opportunities, and don’t wait to be guided! Vitalie CĂLUGĂREANU

ză dificultăţi cetăţenilor care sunt preocupaţi aspecte societale.

Se vede asta. Societatea moldovenească este împărţită practic în două tabere. Ce credeţi că ne-a adus aici? Eu mă bucur că moldovenii sunt foarte cumpătaţi. Au o tradiţie solidă în soluţionarea neînţelegerilor prin negocieri și discuţii. Această polarizare de care aminteam este influenţată atât din interior, cât și din exterior. Noi am muncit foarte m ult pentru a demonta miturile legate de asocierea la UE, dar reticenţa unora din Moldova faţă de apropierea de UE în general este rezultatul acestei instrumentalizări – inducerea unor temeri false. Actuala putere se lăuda în primii doi ani de guvernare că a reușit să asigure libertatea presei. Acum, însă, în plină campanie electorală, vedem că aproape toată presa se află în mâna a doi oligarhi…, care sunt și politicieni. Cum evaluaţi situaţia presei acum, la sfârșitul mandatului actualei guvernări? În ceea ce privește libertatea presei, situaţia s-a îmbunătăţit considerabil. Atunci când presa este concentrată în mâinile câtorva persoane, libertatea presei este deficitară. Având în vedere că este o lege foarte importantă, noi depunem eforturi în vederea urgentării adoptării legii privind transparenţa proprietăţii mass-media. Reprezentanţii politici apar doar la emisiunile posturilor care îi susţin, dar nu se declară că un anumit post TV susţine oficial un anumit partid. În UE, există de asemenea posturi media care aparţin unor politicieni, dar aceste instituţii își asumă subordonarea politică, așadar este pe înţelesul tuturor de ce prezentarea materialului este făcută printr-o singură prismă. Un alt obstacol este acela al funcţionalităţii radiodifuzorului public. Într-o astfel de instituţie trebuie să existe libertate editorială – în emisiunile informative să fie prezente și structurile guvernamentale, și partidele politice, dar să nu existe o predilecţie pentru un anumit partid și nici opinii neobiective.

- Premierul Leancă și ministrul de Externe, Natalia Gherman, vorbesc despre o posibilă aderare a Moldovei la UE în 2019. Cât de real este acest lucru? - Cred că ar trebui să ne preocupe mai mult problemele pe care urmează să le rezolvăm în viitorul apropiat. Am vorbit deja despre șansele pe care le oferă Acordul de Asociere cu UE și aș prefera ca procesul de integrare europeană să fie privit ca proces, nu ca o schimbare a job-ului. Așadar, în prezent nu vorbim despre calitatea de membru, dar nu exclud că acest lucru se poate întâmpla în viitor. Apropierea de UE depinde de calitatea democraţiei și a reformelor reale. Cu cât implementarea reformelor va fi reală și democratizarea societăţii va fi veritabilă, cu atât se va produce apropierea de UE. Atunci când se vor realiza aceste progrese, care nu vor fi impuse de noi, ci vor fi create aici, local, de către guvern și

cetăţeni în baza standardelor europene, atunci se va putea discuta în alţi termeni.

- Cum va evolua relaţia UE cu Republica Moldova dacă alegerile din 30 noiembrie vor fi câștigate de forţele de stânga? - Eu nu sunt prezent aici pentru a susţine o anumită forţă politică, și nici Uniunea Europeană nu face acest lucru. Noi susţinem Republica Moldova prin acordarea de sprijin considerabil, așa cum este cazul tuturor ţărilor care implementează reforme și vom continua să facem acest lucru indiferent cine va fi la guvernare.

- Am observat că aveţi o prezenţă activă pe reţelele de socializare, în special pe Facebook. Așa vă relaxaţi sau aceasta vă ajută în activitatea profesională? - Trebuie sa recunosc că nu mă ocup foarte des de pagina mea personală. Activitatea mea pe reţelele de socializare constă în distribuirea unor materiale interesante, știri sau doar cugetări proprii. În general cred că reţelele de socializare sunt bune dacă nu permitem ca fluxul abundent de informaţii să ne afecteze spiritul analitic.

- Unde se odihnește Pirkka Tapiola și familia sa, de obicei, în week-end? - Munca mea are atât părţi pozitive, cât și negative. Am foarte puţine week-end-uri libere, dar atunci când găsesc timp, ne place să vizităm oricare dintre locurile frumoase ale Moldovei: un castel vinicol, o plantaţie de viţă-de-vie, sau mănăstiri. În general, îmi place să merg mult pe jos și să privesc oamenii din jur. De asemenea, gătitul este un hobby. I-am promis soţiei mele că nu voi înceta să gătesc după ce ne mutăm în Republica Moldova, așa că în week-end mergem la cumpărături, după care sunt ocupat cu bucătăria.

- Vă plac bucatele tradiţionale moldovenești? - Îmi place gustul aparte al produselor proaspete moldovenești și desigur, îmi place și vinul bun moldovenesc.

- Se apropie sărbătorile de iarnă. Aţi planificat deja ce veţi face în vacanţă? - Deocamdată știu sigur cu cine voi întâmpina sărbătorile, dar încă nu știu unde. Având în vedere perioada post-electorală din Moldova, cel mai probabil voi rămâne aici. Chișinăul este extraordinar de Crăciun. Noi avem o tradiţie: de Crăciun, vin copiii mei de la Bruxelles cu care plecăm apoi într-o scurtă vacanţă.

- O urare pentru moldoveni cu ocazia Anului Nou... - Succes în anul care vine și responsabilitate maximă la alegeri! Profitaţi de oportunităţi și nu așteptaţi să fiţi conduși!

РАБОТАЙ!

13 2014 ГОД

ВЗГЛЯД ПОЛИТОЛОГА

КОГО выбираем или ЧТО выбираем?! . 0 . , .

, .

Анатолий ГОЛЯ Ответ на первую часть вопроса найти и просто и сложно. Просто потому, 30 ноября предстоит что основные политические игроки ховыбирать вектор рошо известны. Мы проанализировали развития страны – их, а также доктрины и шансы политипродолжать путь в Европу ческих партий в предыдущем номере или, в очередной раз, «Работай!&Отдыхай!». Выбирать сложно, развернуть «телегу» на 180 градусов. Последний так как многих из нас разочаровали почдень осени может стать ти все, кто включен в длиннющий бюлсимволическим для летень для голосования 30 ноября. И тут Молдовы. В ночь с 30 придется крепко подумать. ноября на 1 декабря Одним из важнейших аргументов мы узнаем, наступит при принятии решения по итогам этих ли весна для Молдовы раздумий станет ответ на вторую часть или в политике, как и в вопроса: за что мы голосуем? Тут уже природе – осень уступит вариантов немного. Понятно, что лучместо новой (и долгой) ше быть богатым и здоровым, нежели политической зиме. бедным и больным. Обещаниям высоких зарплат и пенсий, качественного медобслуживания, социальных гарантий, новых высокооплачиваемых рабочих мест верят уже не больше, чем тому, что после выборов в Молдове потекут молочные реки. Чтобы быть убедительными, нужно не просто обещать, а объяснять, как этого добиться – без теоретических рассужде-

РАБОТАЙ!

14 2014 ГОД

ний и фантастических проектов, так как невозможно переломить ситуацию за счет фискальной политики, создания в РМ офшора или экономического чуда. В XXI веке чудес не бывает. Достичь желаемых результатов можно только собственным трудом и организованностью, в условиях определенной модели развития страны. Послевоенный опыт наглядно показывает, что успеха добиваются страны, которые ставят во главу угла интересы людей и общечеловеческие ценности, а не идеологические догмы и стремление доминировать над другими. И тут мы подходим к главному – 30 ноября предстоит сделать выбор между двумя интеграционными проектами, основанными на разных моделях развития – это ТС, в который молдаван зовут левые партии, и Евросоюз, в котором светлое будущее обещают правые силы. Это – не идеальные модели, оба проекта достаточно плохи, каждый имеет недостатки, сталкивается с серьезными проблемами. Молдове снова предстоит выбор меньшего из двух зол. Чтобы выбор был более осознанным, попытаемся проанализировать, что предлагает каждый из двух проектов. Сторонники Таможенного союза обещают дешевые энергоресурсы – газ и нефтепродукты. Согласно их концепции, за счет этого молдавская продукция должна стать дешевле и конкурентоспособнее. Также она получит беспрепятствен-

A VIEW OF POLITICAL EXPERT

WHO or WHAT do we choose?! The answer to the first part of the question is easy, and at the same time difficult. Just because the main political players who are desperately fighting for our votes, are well known. We analyzed them and the doctrines and the chances of political parties in the previous issue of “Work & Rest.” All the same, to choose is difficult, as many of us are disappointed almost by everyone who is included in the very long ballot for elections November 30. And then we will have to think hard. One of the major arguments in the decision on the results of these reflections will be the answer to the question: what do we vote for? There are not so many options. It is clear to all that it is better to be rich and healthy than poor and sick. Promises of high wages and pensions, quality health care, social security, the new high-paying jobs - all this is trusted not more than that after the elections in Moldova milk and honey will flow. To be convincing, you need not just to promise, but also to explain how this can be achieved. Preferably without theoretical reasoning and fantastic projects, since it is impossible to change the situation through fiscal policy, creating Moldova certain offshore or economic miracle. In the XXI century there are no miracles, and to reinvent the wheel is too late. Achieve the desired results one can only by his own labor and organization, under certain model of development. Experience in various countries after the Second World War (not too deep into the story) demonstrates, that the success is rather achieved by those, who prioritizes the interests of people and human values, than ideological dogmas and desire to dominate others. And here we come to the main point: on November 30 we will have to make a choice between the two integration projects based on different models of development: those are the Customs union, in which Moldovans are called by leftwing parties, and the European Union, in which Moldovans are promised a bright future by the right-wing forces. Alas, no middle ground. We can agree that it is not an ideal model, both projects are bad enough; each of them has its flaws, and faces serious problems. But even if we assume that it is a bad

model, we will have to admit that Moldova again will have to choose the lesser of two evils. To make the choice more aware one should try to analyze what each of the two projects offers to Moldova. Supporters of the Customs Union promise, first of all, cheap energy - gas and oil products. According to their concept, because of the Custom Union membership the expense of Moldovan products will become cheaper and more competitive; Moldova will receive free access to the market of the Customs Union as well, where it will be demanded. Also, if you select the eastern vector of development of the country, citizens of Moldova are promised to travel freely to Russia, where they always On November 30 will have a job that will allow them to we will have to choose a feed their families. And, of course, in this vector of development of case the embargo on imports of Moldothe country – to continue van products in Russia, which was introthe path to Europe or, duced in order to suggest the Moldoonce again, to deploy “the vans how to vote “correctly”, will be takwagon” to 180 degrees. Last en off. For there were no other objective autumn day can become reasons for the embargo. symbolic for Moldova. On At the same time, there are some the night of November 30 – December 1, we know there objections. Cheap energy resources are will come whether spring something very relative, which depends for Moldova, or in politics as on many factors, primarily - on market in nature autumn will give conditions. Today, they are cheap, and way to the new (and long) tomorrow they are not. Moreover, Ruspolitical winter. sia gradually raises even domestic gas prices and fuel, not to mention exports, through which problematic Russian budget increasingly replenishes. Also cheap energy is not a guarantee of economic success. For example, Transnistria for 20 years has not been paying for gas, but it did not help to eliminate the budget deficit by almost 80 percent, and the economic situation threatens to become catastrophic. As for jobs for Moldovans, you should not forget that, in what kind of jobs they are involved in Moscow and other major Russian cities. Isn’t it better to create the conditions for ef-

РАБОТАЙ!

15 2014 ГОД

ный доступ на рынок стран ТС, где она востребована. Еще, в случае выбора восточного вектора развития страны, гражданам Молдовы обещают беспрепятственный доступ в Россию, где есть работа, позволяющая прокормить их семьи. И, естественно, будет снято эмбарго на импорт в Россию молдавской продукции, которое и было введено, чтобы подсказать молдаванам, как голосовать «правильно». Ибо никаких других объективных причин для эмбарго не было. Однако на все это есть возражения. Дешевые энергоресурсы – вещь относительная, которая зависит от многих обстоятельств, прежде всего – от конъюнктуры рынка: сегодня дешево, а завтра – нет. Тем более что Россия поднимает даже внутренние цены на газ и ГСМ, не говоря об экспорте, за счет которого пополняется все более проблемный российский бюджет. Кроме того, дешевые энергоресурсы не гарантируют экономического успеха. Приднестровье 20 лет за газ не платит вообще, но это не помогает ликвидировать дефицит бюджета почти в 80%, а экономическая ситуация угрожает стать катастрофической. Что же касается работы для молдаван, не следует забывать, на каких рабочих местах их задействуют. Не лучше ли развивать сельское хозяйство в Молдове, нежели подметать улицы и убирать снег в Москве?! Что же касается эмбарго, то ответ и вовсе очевиден: сомнителен Союз, в который вынуждают вступать насильственными методами. Тем более что члены Таможенного союза все чаще недовольны тем, как функционирует это создающееся образование. Недавно в Казахстане возникло движение «Защита независимости», в категорической форме требующее от президента Нурсулатана Назарбаева денонсации Соглашения о создании ТС. Новое политическое движение, в которое вошли и многие бывшие соратники президента, считает, что «ТС означает начало конца независимости Казахстана». Не говоря уже о президенте Белоруссии Александре Лукашенко, неоднократно критиковавшем ТС и угрожающий покинуть его. Евросоюз никого никуда не зовет. Наоборот, новое руководство ЕС заявило, что не рассматривает возможности расширения в ближайшие пять лет. Слишком много проблем накопилось в ЕС, в том числе из-за «поглощения» стран Восточной Европы, которые были не совсем готовы к членству в Евросоюзе. Но это не значит, что нужно отказываться от самой модели модернизации страны при помощи европейских денег и по имеющимся лекалам. Эксперты из стран Прибалтики и Восточной Европы говорят, что «не обязательно вступать в ЕС, но к этому нужно стремиться». «Чем длиннее путь в ЕС – тем лучше для страны, тем больше возможностей для достижения эффективности от реформ и модернизации», – говорят эксперты. Подводя черту, можно просто анализировать модели: Западная Германия и Восточная Германия, Южная Корея и Северная Корея, кубинский социализм и шведский социализм. А чтобы не ходить далеко за примерами и долго не объ-

РАБОТАЙ!

16 2014 ГОД

яснять, можно сравнивать Республику Молдова и Румынию. Я помню еще социалистическую Румынию образца 1987 года, которая пребывала в нищете и мраке (в буквальном смысле, так как свет отключали в целях экономии). Помню и послереволюционную Румынию начала 90-х, когда депутаты молдавского парламента (!) возили в Бухарест на продажу телевизоры «Альфа», пытаясь удовлетворить спрос на этот дефицитный тогда в Румынии товар. И я вижу сегодняшнюю Румынию, которая и после семи лет членства в Евросоюзе остается одной из беднейших и проблемных стран в ЕС. Но – разница огромна! Страна развивается, осваиваются огромные европейские фонды, строятся дороги и больницы. Но самое главное: в одной из самых коррумпированных стран мира создается независимая и эффективная юстиция. В тюрьме сидят уже несколько министров и олигархов, в отношении других ведется следствие, и есть уверенность, что оно тоже завершится результативно. - Как это стало возможно в Румынии? Возможно ли это у нас? – cпросил я одного румынского чиновника. – Более чем возможно, – ответил он. – Это не наша заслуга и не наших политиков. Они не лучше, а может, и хуже ваших. Уровень коррупции у нас был несоизмеримо выше, так как возможностей воровать и ресурсов в Румынии больше. Но ЕС поставил условия, которые пришлось выполнять. Есть модель, которой мы обязались следовать. Как только в Молдове начнется реальное внедрение этой модели, появятся результаты, так как именно европейская модель меняет и политиков, и остальных граждан. …Ответ ясен. За какую модель голосовать на выборах 30 ноября – понятно. Но по-прежнему непонятно другое: за кого голосовать? Какая из партий в полуметровом бюллетене для голосования сможет эффективно внедрить европейскую модель? Хорошо зная почти всех кандидатов в депутаты, я с трудом решаю, за кого отдать голос. Ибо эти лидеры и партии – левые, правые, центристские – не в состоянии переломить ситуацию, разорвать порочный круг коррупции и кумовства. Более того, я уверен: исходя из менталитета и традиций нашей страны, никто не сможет этого сделать, опираясь на собственные силы и внутренние ресурсы. Не родился еще новый Штефан чел Маре или Влад Цепеш (хотя Владов в избирательном бюллетене более чем достаточно). Поэтому выбирать нужно модель развития. Только такой осознанный выбор позволит изменить порочную систему, унаследованную от СССР, изменить менталитет народа. Мы должны меняться сами, понять, чего хотим, и как этого добиться. Нужно, чтобы нас учили, чтобы нам объясняли и показывали, как делать, помогали реформировать, а потом контролировали и требовали эффективности реформ. Станем мы другими в другой системе координат – будут у нас и другие политики, преобразуется и страна. И наши дети за это будут благодарны. Главное – не упустить шанс.

fective farming in Moldova rather than sweep the streets and clean up the snow in Moscow?! Well, referring to the embargo, the answer is obvious at all: dubious Union, which forces to join it by the violent methods. Moreover, the members of the Customs Union are increasingly unhappy with the way this formation operates. Most recently, in Kazakhstan, the movement “Protection of Independence” has categorically required from the President Nazarbayev Nursulatana denunciation of the Agreement on the establishment of the Customs Union. A new political movement, which included many former associates of the president, believes that “the Customs Union means the beginning of the end of the independence of Kazakhstan.” Not to mention the President of Belarus Alexander Lucashenko, who has repeatedly criticized the CU and threatened to leave the Union. The European Union does not call anyone anywhere. On the contrary, the new leadership of the EU said that does not consider the possibility of expanding the EU in the next five years. Too many problems have been accumulated in the EU, including those due to “absorption” of the EU countries in Eastern Europe that were not quite ready to join the EU. But this does not mean that we should abandon the very model of modernization of the country with the help of European money and already existing templates. Moreover, experts from the Baltic countries and Eastern Europe say, that “it isn’t necessarily to be part of the EU, but this should be aspired.” “The longer the way to the EU is, the better for the country it is, the more opportunities are there for efficiency gains from reforms and modernization”, say these experts. Summing up the discussion of the two models, you can simply analyze historical or current models: West Germany and East Germany, South Korea and North Korea, the Cuban socialism and Swedish socialism. And not to go far for examples and not to explain, we can compare the Republic of Moldova and Romania. For example, I still remember the socialistic Romania of 1987, which remained in poverty and obscurity (literally, as the light was universally turned off to save the energy). I remember the post-revolutionary Romania and early 90’s, when the members of parliament (!) took “Alpha” TVs to Bucharest somehow to meet the demand for this scarce commodity in Romania at that point. And I see today’s Romania, which even after seven years of membership in the European Union still remains to be one

of the poorest and troubled countries in the European Union. But the difference is huge! The country is developing, mastering the huge European funds, builds roads and hospitals. But the most important thing is that in one of the most corrupted countries in the world independent and effective justice is establishing. A few ministers and oligarchs from the “high and mighty” stay in prison, the investigation is underway in relation to other and there is confidence that it also will be completed effectively. - How did this become possible in Romania? Is this possible here? - I asked one of the Romanian officials. - More than possible, he replied. – It is not our merit and not our politicians’ merit. They are no better, and maybe even worse than yours. The level of corruption was disproportionately higher, since it was more possible to steal and there were more resources in Romania. However, the EU has set conditions that were forced to perform. There are models that we have pledged to follow. Once in Moldova the actual implementation of this model will begin, it will begin to bring results, as it is the European model that is changing politicians and other citizens. ...The answer is clear. It becomes clear for what, for what model you need to vote in elections on November 30. But still it is not clear, who should we vote for? Which of the parties, entered in half-meter ballot, can effectively implement the European model? Well aware of almost all the candidates, it will be hard for me to vote for someone of them. For these leaders and their parties – left, right and center – are not able to reverse the situation, the vicious circle of corruption and nepotism. Moreover, I am confident that, based on the mentality and traditions of our country, no one can do that, relying on its own strength and inner resources. Not even a new Stefan cel Mare, or Vlad Tepes (Vlad although the ballot is more than enough) was born. Therefore, you need to choose the model of development. Only such an informed choice will change the flawed system inherited from the Soviet Union to change the mentality of the people. We ourselves have to change, to understand what we want and how that can be achieved. We need someone to teach, to explain and show us how to do it, and help to reform, and then control and demand efficiency of reforms. We shall become different in another system of coordinates; and there we will have other politicians, and the country will be transformed. And our children will be grateful to us for that. The main thing is not to miss this chance.

РАБОТАЙ!

17 2014 ГОД

ANTIDOTUL IT

ntroducerea pașapoartelor biometrice a fost una din condițiile de bază impuse de UE pentru liberalizarea regimului de vize și asocierea Moldovei cu UE. Chișinăul și-a îndeplinit onorabil acest anga ament chiar înainte de termen. -au făcut lucruri palpabile în ceea ce privește implementarea serviciului e-guvernare, ceea ce contribuie esențial la reducerea corupției. Poșta se modernizează și devine un atribut util pentru fiecare. Despre toate acestea vorbește, în interviul ce urmează, ministrul Tehnologiilor Informaționale și Comunicațiilor

Pavel FILIP: ”Computerul nu ia mită”

mii, inclusiv 28 de ţări membre ale Uniunii Europene, unde acest serviciu funcţionează de mai mulţi ani. Portabilitatea numerelor oferă utilizatorilor libertatea de a alege furnizorul de servicii în funcţie de criteriul diversitate-calitate-preţ. La rândul lor, furnizorii sunt stimulaţi să depună eforturi suplimentare pentru a menţine abonaţii si a atrage alţii noi prin oferte mai avantajoase.

- După cum era de așteptat, liberalizarea regimului de vize a creat o anumită stare de agitaţie la oficiile ÎS “CRIS “Registru”, iar oponenţii eurointegrării profită de această situaţie și invocă pericolul depopulării Moldovei. Cât de întemeiate sunt aceste temeri?

- Moldova a făcut pași uriași în ultimii ani pe calea integrării europene. Cum au influenţat procesele integraţioniste asupra dezvoltării tehnologiilor informaţionale din Republica Moldova? - Pentru realizarea aspiraţiilor europene au fost întreprinse mai multe acţiuni cu scopul armonizării legislaţiei naţionale în domeniul tehnologiei informaţiei și comunicaţiilor cu standardele europene. În particular, a fost elaborată şi adoptată Legea cu privire la reutilizarea informaţiilor din sectorul public, privind semnătura electronică şi documentul electronic, cu privire la organizarea şi funcţionarea Serviciului naţional unic pentru apelurile de urgenţă 112. În scopul dezvoltării durabile a comunicaţiilor electronice mobile în bandă largă MTIC a elaborat Programul de management al spectrului de frecvenţe radio. Pentru prima dată este pus în aplicare principiul de neutralitate tehnologică la utilizarea acestor resurse limitate. În același timp, odată cu implementarea portabilităţii numerelor, Republica Moldova s-a aliniat celor peste 70 de state ale lu-

РАБОТАЙ!

18 2014 ГОД

- Într-adevăr, odată cu liberalizarea regimului de vize cu ţările UE pentru cetăţenii Republicii Moldova a crescut numărul de persoane care doresc să obţină un pașaport biometric. Apogeul a fost atins în lunile iulie-august când la oficiile ÎS”Registru” erau recepţionate până la 3000 de cereri pe zi. Pentru a satisface cererea, orarul de lucru al birourilor de evidenţă și documentare a fost prelungit în luna august cu 2 ore. Trei oficii: Centru din Chișinău și cele din Bălţi și Comrat lucrează și duminica. În 9 luni ale acestui an comparativ cu aceiași perioadă a anului 2013, numărul cetăţenilor care au obţinut pașaport biometric practic s-a dublat. În prezent avem peste 1 milion de persoane care deţin pașaport biometric. Prin liberalizarea regimului de vize cu UE a fost realizat unul din drepturile fundamentale ale omului - dreptul la libera circulaţie. Personal, cred că e bine ca cetăţenii să aibă posibilitatea să muncească în ţările europene, să acumuleze experienţă, pe care mai apoi să o implementeze la ei acasă.

- Poate fi falsificat pașaportul biometric?

- Prin introducerea pașaportului biometric de culoare roşie-vişinie, cu design modernizat și un nivel sporit de securitate, posibilitatea de falsificare a acestuia se reduce practic la zero. Ni-

velul înalt de securitate al noului paşaport biometric este asigurat printr-un complex de elemente ale tehnologiei biometrice şi electronice de ultimă oră.

- Unde își pot perfecta pașaport biometric conaţionalii noștri din regiunea transnistreană?

- Cererea pentru eliberarea paşaportului cetăţeanului Republicii Moldova, inclusiv pentru locuitorii din regiunea transnistreană, poate fi depusă în orice subdiviziune teritorială de evidenţă şi documentare a populaţiei, indiferent de domiciliu sau viza de reşedinţă.

- De ce s-a optat pentru culoarea bordo a noilor pașapoarte?

- Potrivit Rezoluţiei guvernelor statelor membre ale Comunităţii Europene, coperta paşapoartelor statelor europene este de culoare roşie-vişinie. Date fiind aspiraţiile europene ale ţării noastre, dar și necesitatea ajustării cadrului legal naţional privind paşapoartele biometrice la standarde Organizaţiei Internaţionale a Aviaţiei Civile (ICAO), am optat pentru culoarea roșie-vișinie a pașapoartelor. Conform datelor ÎS ”Registru”, până acum au fost eliberate peste 38 mii de pașapoarte biometrice de culoare roșie-vișinie.

- Cum aţi soluţionat problema cu credincioșii care nu vor să aibă cod personal?

- Persoanelor care, din motive religioase, refuză actele de identitate din Sistemul naţional de paşapoarte, li se eliberează acte de identitate valabile, fără IDNP şi date biometrice. Însă acest buletin de identitate provizoriu este valabil doar pe teritoriul Republicii Moldova.

- A influenţat în vreun fel aplicarea Concepţiei Guvernării Electronice asupra combaterii corupţiei, reformării justiţiei, etc.? Care este domeniul în care s-au înregistrat cele mai bune rezultate?

- Implementarea Guvernării Electronice constituie un instrument eficient în prevenirea şi combaterea corupţiei, precum şi în reformarea justiţiei. Computerul nu ia mită. Creşterea transparenţei şi a accesului la informaţie, implementarea sistemului de e-justiţie şi dezvoltarea cadrului juridic prin guvernarea electronică contribuie la îmbunătăţirea procesului de reformă în domeniul justiţiei. Digitalizarea serviciilor publice destinate cetăţenilor şi mediului de afaceri, dezvoltarea şi implementarea unui portal guvernamental unic, a unei platforme tehnologice comune, a unui cadru adecvat de interoperabilitate, prin măsuri de consolidare a capacităţilor TI duce la combaterea graduală a corupţiei în autorităţile administraţiei publice.

- De ce întârzie atât de mult implementarea Sistemului Naţional Unic pentru Apeluri

de Urgenţă (112)? Într-un interviu acordat în 2012 spuneaţi că proiectul e în faza de definitivare, dar așa și nu a fost pus încă în aplicare. - Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor (MTIC) urmăreşte obiectivul de a asigura un nivel sporit de siguranţă şi protecţie a populaţiei pe întreg teritoriul ţării, prin utilizarea eficientă a infrastructurii moderne de comunicaţii electronice. Crearea Serviciului 112 reprezintă un proces complex care implică mai multe acţiuni de ordin legislativ-normativ, dar și organizatoric și de finanţare. O primă, dar și foarte importantă etapă a fost deja realizată – a fost aprobată legea ”Cu privire la organizarea şi funcţionarea Serviciului naţional unic pentru apelurile de urgenţă 112”, care stabilește la nivel conceptual organizarea și funcţionarea Serviciului 112. În prezent, se lucrează la un studiu de fezabilitate, care include: elaborarea Programului naţional de implementare a serviciului de urgenţă 112, a documentelor necesare funcţionării Serviciului 112, a conceptului și a sarcinii tehnice a sistemului Informaţional Automatizat. Potrivit legii, serviciul unic de urgenţă urmează să fie implementat din 2015.

- Tehnologiile informaţionale moderne au transformat Poșta într-un atribut demodat? Cum are loc reformarea acestei structuri?

- Pentru a fi în pas cu timpul, la ÎS” Poșta Moldovei” sunt aplicate o serie de reforme cardinale. Au fost trasate trei direcţii prioritare de dezvoltare a întreprinderii. Prima este dezvoltarea serviciul de curierat. În prezent, în acest serviciu sunt implicate 6 automobile care transportă trimiteri poștale la destinaţie în timp redus și la preţuri accesibile. Altă direcţie de dezvoltare sunt serviciile financiare. Din 6 octombrie, cetăţenii Republicii Moldova care se află în Italia, vor putea trimite acasă până la 1000 de euro prin intermediul Poștei Moldovei, la un comision de numai 5 euro. Această realizarea a fost posibilă în urma semnării Acordului dintre ÎS „Poșta Moldovei” și Poșta Italiană. La aceeași înţelegere s-a ajuns și cu autorităţile poștale din Portugalia și Spania, astfel încât în scurt timp să înceapă transferurile către Moldova și din aceste ţări. A treia prioritate ţine de serviciile electronice oferite de către guvern cetăţenilor. Oficiile poștale pot juca rolul de ”ghișeu unic” în raportul cetăţean-stat. Spre exemplu, dacă cetăţeanul are nevoie de cazier juridic, el nu are decât să meargă la poștă și să-l anunţe despre aceasta pe poștaș. Acesta va face comanda și cazierul va fi primit, prin scrisoare recomandată, la oficiul poștal. Gabriel STĂNCULESCU

РАБОТАЙ!

19 2014 ГОД

MIMĂM REFORME

JUSTIŢIA

e d cu

. . . ă z a e d a r g

bani m ulţi !

MOTO: „Acolo unde încetează vigoarea legilor şi autoritatea apărătorilor ei, nu poate exista nici libertate şi nici siguranţă pentru nimeni”. William Shakespeare

iplomații europeni „În Moldova se luptă neconvingător cu corupția!”. ocietatea civilă „Sub masca democratizării se încearcă luarea statului în captivitate”. Procurorul general Corneliu urin „Reforma Procuraturii nu stă pe loc”. Ministrul ustiției, Oleg Efrim „Politicul încearcă să-și păstreze in�luența asupra Procuraturii”. Poporul (sondaj BOP): Din 100 de moldoveni, doar 1 are încredere în justiție. Ketil Lund, comisar din partea Comisiei Internaționale a Juriștilor, spunea, în 2012, în cadrul unei vizite la Chișinău: „Dacă oamenii nu au încredere în justiție, înseamnă că nu au încredere în general în autoritățile statului”. Și iată rezultatul constatat în 2014 (extras din Raportul Gallup „Global States of Mind 2014”): ”Republica Moldova este una din țările în care cetățenii își urăsc cel mai mult guvernarea – locul 5 în lume”.

Scriam anul trecut despre „taxele de pușcărie” în Transnistria. Pe scurt, acolo, ca să scapi de 1 an de detenţie trebuie să dai mită 1000$. E valabil doar în dosarele de rutină, cu oameni simpli. Cineva din sistem îmi sugerase atunci să fac aceeași investigaţie pe malul drept al Nistrului, dându-mi de înţeles că aici șpăgile sunt chiar mai mari. Am refuzat să cred, dar am trăit atunci senzaţia omului cu simptome de boală care refuză să meargă la medic de frica posibilelor diagnoze. Dar boala netratată progresează... Recent, la o dezbatere televizată, avocatul Vitalie Nagacevschi a vorbit și el despre business-ul cu dosare. „Deseori se pornesc dosare penale cu un singur scop – de a stoarce bani, nu pentru a duce dosarul în judecată. Și doar dacă târgul nu are loc – dosarul este trimis în judecată”. DREPTURILE ÎNCĂLCATE CEL MAI DES ÎN R. MOLDOVA VIOLĂRI CONSTATATE DE CTEDO: Dreptul la un proces echitabil (Art. 6) – 25% (neexecutarea hotărârilor judecătorești, durata procedurilor, hotărâri arbitrare/nemotivate, revizuirea arbitrară a hotărârilor, etc). Protecţia proprietăţii (P1-1) – 20% (deprivarea arbitrară, ilegală și nejustificată a proprietăţii, etc). Rele tratamente (Art. 3) – 16% (tortură, rele tratamente, tratamente inumane și degradante, condiţii inumane de detenţie, lipsa unei investigaţii efective pe marginea plângerii privind pretinsa tortură, etc.) Libertatea și siguranţa persoanei (Art. 5) – 13% (detenţie ilegală, mandate de arest nejustificate, lipsa compensaţiilor pentru detenţie ilegală, etc). Alte drepturi – 26% (dreptul la viaţă – deprivarea ilegală de viaţă, lipsa unei investigaţii efective a deprivării de viaţă, etc.). • libertatea de exprimare • dreptul la respectul vieţii private și de familie: (cenzurarea corespondenţei, defăimarea, etc). • dreptul la un remediu efectiv • interdicţia discriminării

РАБОТАЙ!

20 2014 ГОД

Ar fi naiv să credem că Nagacevschi a șocat pe cineva din sistem cu această declaraţie. Dar de ce tac structurile de forţă, dacă în sistem se știe de business-ul cu dosare? În timpul campaniei electorale din 2009, Vitalie Nagacevschi vorbea despre existenţa unei înţelegeri tacite între putere (pe atunci puterea comunistă) și decidenţii din sistemul judiciar: „judecătorii nu sunt împiedicaţi să ia mită, iar ei, la rândul lor, nu împiedică guvernarea să-și subordoneze fluxurile financiare”. Să fi preluat oare această schemă criminală guvernarea care a debarcat comuniștii în 2009? Se pare că da. Cel puţin așa reiese din declaraţiile preşedintelui Centrului de Iniţiativă şi Monitorizare a Autorităţilor Publice, Ion Dron: „Judecătorii corupţi sunt ţinuţi în funcţii, deoarece sistemul are nevoie de killerii și călăii săi. De multe ori, judecătorii pronunţă sentinţe uitându-se peste fereastră, pentru că nu au curajul să-i privească în ochi pe cei pe care îi condamnă. Sunt vreo 15–20 de judecători corupţi. În rest sunt oameni oneşti, cu un singur costum, care nu au bogăţii, poate chiar locuiesc cu chirie”. Atacurile raider asupra sistemului bancar, schema de preluare a BEM, a Aeroportului au demonstrat că pentru a lua statul în captivitate numărul judecătorilor și procurorilor servili poate fi chiar mai mic. Contează ca aceștia să fie șantajabili și să nu facă infarct până la finalizarea tranzacţiei. S-a vorbit mult până în 2009 despre atrocităţile comise cu mâna judecătorilor de fosta guvernare comunistă. Singura scăpare era CtEDO. Toţi am sperat că după ce „ai noștri” vor prelua puterea, se va face Juristul curăţenie generală, că Vitalie Zamă drepturile și libertăţile

REFORM MIMES

Justice is with more degrading... money!

MOTO: “Where the vigor of laws and the authority of their defenders cease, there can be neither security and nor freedom for anyone.” William Shakespeare

uropean diplomats “An unconvincing �ight with corruption there could be found in Moldova.” Civil society “Under the guise of democratization they are trying to take our country captive.” eneral Attorney Corneliu urin “The Reform of the Prosecutors does not stand still.” Minister of ustice Oleg Efrim “A Politician is trying to retain the in�luence over Prosecutor’s Of�ice”. People (BOP survey): From 100 Moldovans, only one has faith in justice. Ketil Lund, Commissioner of the International Commission of Jurists, said in 2012 during a visit to Chisinau: “If people do not trust the courts, it means that generally they do not trust the state authorities.” And here’s the result found in 2014 (extracted from Gallup report “Global States of Mind 2014”): “Moldova is one of the countries where people hate their government the most – the 5th place in the world”. Last year I wrote about “jail fees” in Transnistria. In short, there to lose one year of detention one must give a bribe of $ 1,000 US. It’s only available in routine cases, with simple people. Then someone from the system suggested me to do the same investigation on the right bank, letting me understand that there are even larger bribes. I refused to believe it, but I lived like a man feeling ill, who refuses to go to the doctor because of the fear of possible diagnoses. But untreated MOST VIOLATED RIGHTS IN MOLDOVA VIOLATIONS FOUND BY THE ECHR: The right to a fair trial (Art. 6) - 25% (failure to enforce judgments, proceedings, arbitrary / unreasonable judgments, arbitrary revision of judgments, etc.). Protection of property rights (P1-1) - 20% (arbitrary, illegal and unjustified deprivation of property rights, etc). Maltreatment (Art. 3) - 16% (torture, maltreatment, inhuman and degrading treatment, inhuman conditions of detention, lack of an effective investigation on the complaint of alleged torture, etc.) Liberty and security of person (Art. 5) - 13% (illegal detention, unjustified arrest warrants, lack of compensation for illegal detention, etc.). Other rights - 26% (right to life - illegal deprivation of life, lack of effective investigations of deprivation of life, etc.). • freedom of expression • the right to respect for private and family life (censorship of correspondence, defamation, etc.). • the right to an effective remedy • prohibition of discrimination

disease progresses... Recently, at a televised debate lawyer Nagacevschi also spoke about the business of cases. “Often criminal cases are started with only one purpose - to extort money, not to bring the case to trial. And if the deal does not happen - the case is prosecuted.“ It would be naive to think that someone like Nagacevschi has shocked someone from the system with this statement. But why are the force structures quiet, if the system knows about business with cases? During the electoral campaign 2009, Nagacevschi talked about the existence of a secret agreement between authorities (then communist government) and law makers from the judicial system: “judges are not prevented to take bribes, and they, in turn, do not prevent the government subordinate the financial flows “. Should the same criminal scheme that landed the Communist government in 2009 taken again? Apparently it was so. At least so it appears from the statements of the President of the Center of the Initiative and Monitoring of Public Authorities, Ion Dron: “corrupt judges hold their positions as the system needs its killers and torturers. Often, judges pronounce sentences looking over the window, because they do not have the courage to look into the eyes of those they condemn. There are about 15–20

РАБОТАЙ!

21 2014 ГОД

noastre nu vor mai fi încălcate, iar dreptatea va putea fi dobândită mai ușor, nu la CtEDO, ci în instanţele naţionale. L-am rugat pe juristul Vitalie Zamă să analizeze, pentru noi, dosarele depuse în ultimii ani la CtEDO împotriva Republicii Moldova. Concluziile sunt dezarmante pentru actualii diriguitori: „În anul 2013, CtEDO a înregistrat 1 356 de cereri împotriva Moldovei, ceea ce reprezintă cel mai mare număr de cereri moldoveneşti primit vreo dată de CtEDO timp de un an. Aceasta înseamnă cu 45,1% mai mult decât în anul 2012. După numărul de cereri înregistrate în 2012 raportat la populaţia ţării, Moldova se poziţionează pe locul 6, cu indicele 2.63 cereri la 10 000 de locuitori, pe când în anul 2011 indicele era 2.87 situându-se pe locul 3”, a constatat expertul, făcând trimitere la raportul Curţii de la Strasbourg. Moldovenii au început să perceapă CtEDO ca pe o instanţă obișnuită – sungura capabilă să-i repună în drepturi după ce sunt nedreptăţiţi în instanţele naţionale. În același timp, ministrul Justiţiei, Oleg Efrim, se laudă cu implementarea a 50% din Strategia de reformare a justiţiei și cu sprijinul „fără precedent oferit, pentru reformarea justiţiei, de către UE unei ţări non-membre a UE” – 60 milioane de euro. „Suntem la mijlocul Ministrul Justiţiei implementării acestei Oleg Efrim strategii. Faptul că UE a tăiat recent finanţarea cu aproape 2 milioane este o dovadă că UE oferă, dar și cere reforme. Noi am ratat acești bani din cauza întârzierii reformelor la Procuratură”. Pe de altă parte, procurorul general Corneliu Gurin ne-a asigurat că Procuratura se reformează: „Lucrurile în privinţa reformării Procuraturii nu stagnează. Implementăm reformele de rând cu celelalte instituţii ale statului. (...) Concepţia de reformare menţioProcurorul general nează necesitatea reviCorneliu Gurin zuirii Constituţiei în partea referitoare la atribuţiile procuraturii. Procuratura ar trebui să se ocupe doar cu urmărirea penală și să reprezinte învinuirea în judecată, nu cu ce se ocupă astăzi. O altă schimbare importantă se referă la mecanismul de numire a procurorului general. În prezent, președintele Parlamentului propune candidatura, iar Parlamentul o confirmă. În Concepţia de reformare se propune însă ca procurorul general să fie confirmat de președintele ţării, la propunerea Consiliului Superior al Procurorilor. Și avem următoarea schemă de conlucrare a puterilor: Parlamentul alege șeful statului, organul de autoadministrare al procurorilor selectează cei mai demni și profesioniști candidaţi, și îi propune

РАБОТАЙ!

22 2014 ГОД

pentru confirmare președintelui ţării. Astfel, practic, se reduce la minimum imixtiunea politicului în numirea procurorului general”. Șeful Delegaţiei UE la Chișinău, Pirkka Tapiola a reacţionat: „Nu vreau să comentez spusele procurorului Gurin. Vreau doar să menţionez faptul că încă mai văd probleme majore atât în ceea ce privește independenţa justiţiei, cât și în privinţa funcţionării procuraturii. Dacă vorbim de lupta Ambasadorul cu corupţia în sistemul Pirkka Tapiola judiciar – a fost creat cadrul juridic. Și noi am salutat acest lucru, inclusiv în ceea ce privește testarea integrităţii. Dar realitatea „pe teren” ne arată că problemele ce ţin de reputaţia justiţiei persistă. Oamenii nu au siguranţa că-și vor dobândi dreptate în instanţele judiciare. În ceea ce privește Procuratura... Adevărat, Parlamentul a adoptat recent Concepţia de reformare a Procuraturii. Dar în Parlament se află proiectul de lege care ar face posibilă implementarea acestei reforme. Acest document urmează să fie expertizat de Comisia de la Veneţia, iar recomandările Comisiei de la Veneţia trebuie luate în consideraţie, pentru a obţine o lege ce ar reglementa activitatea Procuraturii și a procurorului general compatibilă cu standardele Consiliului Europei. Dar legea încă urmează să fie adoptată și implementată. Deci mai e de muncit! Amintiţi-vă de tradiţia sovietică – atunci când influenţa politică asupra procurorilor și judecătorilor era foarte mare. Această tendinţă se menţine în societăţile în tranziţie și, astfel, apar legături de interes, afaceri pe care noi le vedem în politică. Și este foarte greu să ieși din această capcană. Fără aceasta, însă, ţara nu va cunoaște o dezvoltare europeană, nu va cunoaște prosperitatea”. Vitalie CĂLUGĂREANU CUM AJUNGEM LA CtEDO? Orice persoană care se consideră lezată într-un drept al său garantat de Convenţia Europeană poate depune o cerere la CtEDO. O cerere poate fi îndreptată doar contra unui stat parte la Convenţie. Pentru a depune o cerere la Curte ea trebuie să satisfacă anumite condiţii. Acestea sunt stabilite în art. 34 şi art. 35 ale Convenţiei: • cererea să fie compatibilă cu dispoziţiile Convenţiei; • reclamantul să fie „persoană fizică”, „organizaţie neguvernamentală” sau „un grup de particulari”; • reclamantul trebuie să probeze calitatea de „victimă”; • epuizarea căilor de recurs interne; • respectarea termenului de 6 luni; • cererea să nu fie anonimă; • respectarea principiul „non bis in idem”; • cererea să nu fie în mod vădit nefondată; • cererea să nu fie abuzivă. Cererile care nu corespund acestor criterii sunt declarate inadmisibile şi sunt respinse.

corrupt judges. The rest are honest people with a single suit, not riches, maybe even live in rented apartments “. Raider attacks on the banking system, scheme to take over the BEM, the airport showed that to take state in captivity the number of the servile judges and prosecutors can be even smaller. It is very important that they should be blackmailed and not to get a heart attack before the transaction is completed. Much has been said by 2009 about atrocities committed by judges’ hand from the former communist government. The only escape was ECHR. We all hoped that after “ours” take power, it will do housecleaning, that our rights and freedoms shall not be violated, and justice can be achieved more easily, not in the ECHR, but in national courts. I asked the lawyer Vitalie Zamă to analyze for us new cases filed in recent years in the ECHR against Moldova. Conclusions are disarming for current rulers: “In 2013, ECHR registered against Moldova 1356 applications, which is the highest number of applications received from Moldovans at any time of the ECHR for a period of a year. This means 45.1% more than in 2012. According to the number of applications filed in 2012 reported the population, Moldova ranks at the 6th place with 2.63 index requests to 10 000, while in 2011 the index was 2.87 hovering the 3rd,” an expert noted, referring to the Court of Strasbourg. Moldovans began to perceive the ECHR as an ordinary court – the only Court able to reinstate after being wronged in national courts. Meanwhile, Minister of Justice Oleg Efrim boasts about a 50% implementation of the justice reform strategy with the support of “unprecedented offer by the EU, to reform the system of justice of non-member country of the EU” – 60 million of euro. “We are in the midst of implementing this strategy. The fact that the EU has recently cut funding by nearly 2 million is proof that the HOW TO GET TO THE ECHR? Any person who is affected in its right guaranteed by the European Convention may lodge an application with the ECHR. An application may be directed only against a State Party to the Convention. To submit an application to the Court it must satisfy certain conditions. These are set out in Article 34 and Article 35 of the Convention: • application must be compatible with the Convention; • the applicant must be “an individual”, “NGO” or “a group of individuals”; • the applicant must prove his “victim” state; • exhaustion of domestic remedies; • meet the deadline of six months; • the application should not be anonymous; • respecting the principle of “non bis in idem” idem”; • the application is not manifestly ill-founded; • the application is not abusive. Applications that do not meet these criteria are inadmissible and rejected.

EU offers, and also requires the reform. We missed this money due to delay of Prosecution reforms”. On the other hand, the Attorney General Corneliu Gurin assured us that the prosecution system is being reformed: “ The Prosecutor’s system reform is not stalled on. We implement reforms along with other state institutions. (...) The Concept of reforming the Constitution mentions the need to review the prosecution on tasks. Prosecution should only deal with the prosecution and represent the prosecution in court, not what it does today. Another important change concerns the mechanism for the appointment of general prosecutor. Today, Speaker nominates and Parliament confirms. The concept of reform is proposed, however, that the General Attorney to be confirmed by the President, upon the proposal of the Superior Council of Prosecutors. And we have the following scheme of cooperation of powers: the Parliament elects the head of state; self-managing body of prosecutors and professionals selects the most worthy candidates, and proposes to the president to confirm. So basically, political interference in the appointment of general attorney is minimized. “ Head of EU Delegation in Chisinau, Pirkka Tapiola responded: “I do not want to comment prosecutor Gurin’s words. I just want to mention that I can still see major problems both in terms of independence of the justice and prosecution systems on the operation. If we talk of fighting corruption in the judiciary there was a legal framework created. And we welcomed this, including the test of integrity. But the reality “on the ground” shows that issues related to the judiciary’s reputation still persist. People have no security that they will get justice in the courts. Regarding Prosecution... True, Parliament has recently adopted the Concept of reforming the Prosecution. But Parliament has the bill that would make it possible to implement this reform. This document will be expertise by Venice Commission and the Venice Commission’s recommendations should be considered to obtain a law to regulate the activity of the Prosecutor and the General Attorney consistently with the Council of Europe standards. But the law has yet to be adopted and implemented. So there’s work to be done! Remember the Soviet tradition – when political influence on prosecutors and judges was very high. This trend is maintained in societies in transition and thus links of interest arise, the business that we see in politics. And it is very hard to get out of this trap. Without it, however, the country will not experience a European development, will not know prosperity. “

РАБОТАЙ!

23 2014 ГОД

COD ROȘU

Între dezgust și primejdie majoră

opulismul e ca un măr otrăvit. Dacă ai imprudența să-l muști, ca alegător, poți schilodi o generație sau chiar mai multe. Populismul e ca un produs contrafăcut are ambala ul frumos, dar e putred și puturos în interior. E istă pericolul real ca partide politice de factură populistă să a ungă la putere prin campanii electorale bine organizate în care sloganurile populiste să fie în mod iscusit învelite în aura democra iei. orba lui Rolf Dahrendorf „Populismul unuia este democraţia celuilalt şi viceversa”. Moldova este o combina ie stranie de burlesc i bizantinism. Orice adevăr este ascuns, iar poporul poartă mă ti. După fiecare scrutin, descoperim, că mul i dintre cei pe care-i respectam erau necinsti i. Astăzi, Moldova este o democra ie kafkiană, în care se adună retorica, demagogia i populismul vulgar.

Dar cum sunt nepopuliștii și cum să-i observăm? Aceștia sunt oameni uniţi prin devotamentul lor pătimaş faţă de o idee, un vis sau un anumit proiect. Fie că sunt buni, fie că sunt răi, în adâncul fiinţei lor arde acel foc care degajă suficientă energie pentru a schimba lumea. Politicianul populist spune: „Voi lupta cu alţii pentru interesul tău”. În realitate se gândește cum să ajungă într-o funcţie ce i-ar permite să-și promoveze interesele, afacerile proprii sau interesele finanţatorilor săi. Dar, prin manipulare, se crează un suport popular care, la un moment dat, nu mai poate fi ignorat. E mare tentaţia de a aduce exemple locale, dar nu o voi face din motive etice. Voi invoca un exemplu mai îndepărtat... Rușii care îl sprijină pe Putin nu cred ca Putin e cinstit. Aceiași ruși care îl susţin pe Putin declară în toate sondajele de opinie că regimul e complet corupt și ineficient. Dar în același timp cred că Putin este de partea Rusiei. Adevărat, există și ruși care nu sunt interesaţi de politică şi, atunci când sunt întrebaţi dacă îl susţin pe liderul de la Kremlin, răspund mecanic „da”, doar pentru a avea parte de linişte.

Mobilizare Dar să revenim la actorii noștri politici. Primul președinte al Moldovei independente, Mircea Snegur, folosea ostentativ o frază: „Trebuie să alegem grâul de neghină!”.

РАБОТАЙ!

24 2014 ГОД

Semafor politic Au trecut 23 de ani, dar așa și nu am învăţat să facem asta – să facem diferenţa între o intenţie nobilă (sinceră) și propagandă (manipulare). În această campanie electorală Cineva ne are de cobai, iar pe 30 noiembrie experimentul se va încheia. Tehnicile de manipulare la care suntem supuși sunt la mintea cucoșului. Cineva este foarte convins că nivelul nostru de inteligenţă nu necesită tehnologii de manipulare super-sofisticate și costisitoare, așa că a transformat în miză electorală niște gogomani care spun și promit lucruri absurde (populiste), scăldându-se în iluzia că sunt credibili și, culmea, cred că sunt îndrăgiţi. Adevărat, spiritul analitic nu ne este caracteristic. Plus toleranţa proverbială moldovenească... Din această cauză reacţionăm tardiv, abia după ce dăm cu nasul în noroi. În aprilie 2009 ne-am mobilizat electoral abia după devastarea Președinţiei și Parlamentului, după moartea lui Valeriu Boboc și după maltratarea a sute de tineri în comisariatele de poliţie. Și abia în 2010, pe fonul acelor evenimente, am reușit debarcarea comuniștilor de la putere. Pe 30 noiembrie, dacă nu vom avea dexteritatea de a analiza profund lucrurile, pe fonul votului protestatar (pe fonul dezamăgirii), riscăm să cădem în capcanele otrăvite, întinse de cei care, prin impunerea unor mize electorale caraghioase, vor să ne umilească, demonstrându-ne că suntem aidoma mizei (mizelor) lor electorale - niște papu-

ași care nu știm ce vrem. În Ucraina planul lor a eșuat. Dar preţul deșteptării a fost prea mare. Ucraina a ales europenizarea și nu a dat nici o șansă forţelor revanșarde. Noi avem șansa să învăţăm din greșelile lor și să înaintăm spre libertate, fără pierderi de vieţi omenești, printr-un simplu exerciţiu democratic pe 30 noiembrie. E dezgustător să alegi mereu răul cel mai mic, în timp ce alte popoare aleg deja între prosperitate și ideal. Dar principiul răului cel mai mic duce către acel ideal. E scârbos să alegi între hoţi și mancurţi, dar imaginaţi-vă că alegem între dezgust și primejdie majoră...

Scenarii Din rezultatele sondajelor se vede clar că nici un partid nu va obţine de unul singur majoritatea parlamentară și va fi nevoie de formarea unei coaliţii post-electorale care va învesti viitorul guvern. Aceasta poate fi ori o alianţă pentru integrare europeană (PLDM+PDM+PL), ori o alianţă de integrare eurasiatică (PCRM+PSRM+Partidul „Patria”). Nu este exclusă, însă, nici varianta unui condominium ruso-occidental. „Aceasta ar însemna că Acordul de Asociere cu UE nu va fi denunţat, ci va fi implementat, însă nu va fi depusă o cerere de aderare la UE, iar relaţiile cu NATO vor fi îngheţate”, susţine analistul Roman Mihăieș. Dar cum va arăta acest condominium ruso-occidental? O variantă ar fi PCRM+PLDM, având în vedere că există anumite precedente când cele două partide au votat împreună. Liderul PLDM, Vlad Filat, respinge, însă, categoric o posibilă coaliţie post-electorală cu comuniștii. O altă variantă ar fi PCRM+PDM. Argumentele analiștilor în favoarea unei astfel de combinaţii par mai rezistente. În primul rând: ideologic, PDM este mai aproape de PCRM decât PLDM. În al doilea rând: PDM a investit prea multe resurse în această campanie ca să stea în opoziţie. Se presupune că această formaţiune va face tot posibilul pentru a fi prezentă în viitoarea guvernare – a) pentru a-și recupera banii investiţi în campanie (oricât de simplistă nu ar părea această judecată de valoare) și b) ca să-și pună banii (afacerile) la adăpost. În aceste circumstanţe, nu este exclus că PDM ar putea accepta relativ ușor o combinaţie post-electorală cu PCRM. Având în vedere, însă, concurenţa care s-a văzut la un moment dat între doi oligarhi, Vlad Filat și Vlad Plahotniuc, unii cred că oricare din partidele pe care le conduc aceștia ar putea intra în orice coaliţii doar pentru a se anihila reciproc. Numai că, în cazul unei coaliţii pro-estice, Moldova va rata suportul financiar considerabil oferit de UE.

E complicat să construiești combinaţii electorale bazându-te pe sondajele realizate de companiile specializate din Moldova. Există suficient temei să privim suspicios aceste exerciţii sociologice. Dar nu le putem ignora totalmente. Ele reflectă, totuși, o anumită tendinţă, iar analiza comparativă a datelor poate oferi soluţii, mai ales indecișilor. Sondaj privind încrederea în partidele politice realizat de Asociaţia Sociologilor și Demografilor din Moldova (octombrie 2014): PCRM – 21% (pro-rus) PLDM – 15,4% (pro-european) PDM – 11,3%, (pro-european) Partidul „Patria” – 8,1% (pro-rus) Partidul Liberal – 7,8% (pro-european) Partidul Socialiștilor – 7,5% (pro-rus). Concluzie: Proporţia este de 36,6% la 34,5% în favoarea forţelor pro-ruse.

Sondaj privind încrederea în partidele politice realizat de IMAS (septembrie 2014): PCRM – 23,4% PLDM – 18,6% PDM – 10,7% Partidul „Patria” – 6,7% PL – 6,3%

Concluzie: Proporţia este de 36,6% la 30,1% în favoarea forţelor pro-europene.

lativ. Aceasta, însă, depinde de votul fiecăruia dintre noi. Și cât de cinic nu ar suna – acum e momentul să apreciem care și cât de mult ne-au furat – și să-i taxăm. Vitalie C CĂLUGĂREANU

Destul de realistă este, în opinia directorului IPP, Aradie Barbăroșie, posibilitatea refacerii Alianţei din 2010 (PLDM, PD, PL). „Va exista o presiune enormă din partea societăţii civile asupra liderilor acestor partide de a se așeza la masa de negocieri”. Iar orgoliile și poftele lor vor depinde inclusiv de reprezentativitatea pe care o vor avea în viitorul Legis-

РАБОТАЙ!

25 2014 ГОД

СОЦИАЛЬНЫЙ СЕКТОР

Валентина БУЛИГА:

«Иду к людям с чистым сердцем» .

, .

. -

, ,

- В ЕС средняя пенсия составляет не менее 40% от средней заработной платы. В Республике Молдова этот показатель не достигает и 30%. Индексация пенсий не поспевает за инфляцией, из-за чего наши пенсионеры становятся все беднее. Есть ли возможность пересмотреть действующий механизм индексации пенсий? - По сравнению с другими странами у нас существует хорошая система для увеличения пенсий гражданам, но эффект от этих повышений по-прежнему неубедителен, из-за того что пенсии в Республике Молдова довольно небольшие. Проблема не в системе индексирования, а в маленьких пенсиях в нашей стране. В некоторых странах пенсии индексируются, исходя из инфляции, а у нас они индексируются еще и исходя из средней заработной платы. Поэтому нашим приоритетом является увеличение бюджета государственного социального страхования. Таким образом, мы сможем повысить пенсии, и это увеличение будет реальным и ощутимым в семье каждого пенсионера.

- Вы когда-нибудь задумывались, какова была бы пенсия, если каждый гражданин Молдовы делал бы банковские вклады под проценты из денег, которые у него удерживаются ежемесячно в качестве налогов из зарплаты?

РАБОТАЙ!

26 2014 ГОД

Каждый получал бы по достоинству, и, кроме того, это позволило бы избежать некоторых унизительных бюрократических процедур... Что вы думаете по этому поводу? - Позвольте мне ответить на этот вопрос другим вопросом. Вы уверены, что молодые специалисты добровольно будут откладывать деньги каждый месяц на пенсию? Ответ – нет. Люди всегда находили бы причины, чтобы тратить деньги на другие вещи – когда ты молод, то редко думаешь о старости. Такова человеческая природа. Именно по этой причине и существует обязательное государственное социальное страхование. Эта система позволяет всем без исключения гражданам получать пенсию в старости или, не дай Бог, в случае недееспособности. В остальном же те, кто способен экономить и откладывать деньги на старость, смогут со временем это делать через частные пенсионные системы. Я говорю «со временем», потому что в настоящий момент мы находимся на этапе анализа целесообразности существования такой системы в Республике Молдова.

- Из-за низкой рождаемости и массовой миграции населения число людей, которые вносят свой вклад в пенсионный фонд, становится все меньше. В ЕС четыре работника обеспечивают пенсией одного человека, а у нас это соотношение достигло 1:1. Некото-

SECTORUL SOCIAL

Valentina BULIGA: ”Merg la întâlnirile

cu oamenii cu inima deschisă”

ă nu te atingi de dreptul săracului și să nu te unești cu cel rău Dreptatea stă în puterea omului . Parcă ar fi niște citate din iblie. Poate. Recunosc, nu am citit această carte. De fapt, sunt povețele mamei, pe care mi le-a rostit cu mulți ani în urmă, la poartă, c nd m-am pornit la studii, la Chișinău. Ele sunt general-valabile. Cum să te ții de aceste povețe atunci c nd funcția te obligă să-i împaci pe toți, să-i faci să se simtă prote ați și îndestulați rea misiune Mai ales c nd resursele sunt limitate. Ministrul Muncii, Protecției ociale și Familiei, alentina uliga, crede că s-a isprăvit cu această sarcină și se declară pregătită să lupte în continuare cu pasiune și dăruire.

- În UE, pensia medie cântărește cel puţin 40% din salariul mediu. În R. Moldova acest indicator nu ajunge nici la 30%. Indexarea pensiilor nu ţine pasul cu rata inflaţiei și, din această cauză, avem pensionari din ce în ce mai săraci. Poate ar fi cazul să fie regândit mecanismul actual de indexare a pensiilor?

- În comparaţie cu alte state, noi avem un sistem bun pentru a crește pensiile oamenilor, dar efectul acestor majorări este încă unul neconcludent pentru că pensiile în Moldova sunt mici. În unele ţări, pensiile se indexează doar în baza inflaţiei, în timp ce la noi ele se indexează și în baza salariului mediu pe ţară. De aceea, prioritatea noastră este să creștem Bugetul Asigurărilor Sociale de Stat, astfel încât să putem crește suficient de mult pensiile încât aceste majorări să fie reale, să se resimtă în familia fiecărui pensionar.

- V-aţi gândit vreo dată ce pensie și-ar asigura moldovenii dacă ar depune într-un cont bancar ”la procent” banii care le sunt reţinuţi lunar, ca impozit, din salariu? Fiecare ar primi după merit și, în plus, ar fi evitate niște proceduri birocratice umilitoare... Ce părere aveţi? - Daţi-mi voie să vă răspund la această întrebare cu o altă întrebare. Credeţi că fără a fi obligaţi, tinerii angajaţi ar pune bani de o parte în fiecare lună pentru pensie? Nu! Oamenii tot timpul ar găsi motive să cheltuie banii pentru alte lucruri, când ești tânăr mai rar te gândești la bătrâneţe, așa e natura omului… De altfel, asta este și logica pentru care există sistemul obligatoriu al asigurărilor sociale de stat. Acest sistem permite tuturor cetăţenilor, fără excepţie, să beneficieze de o pensie la bătrâneţe sau, Doamne ferește, în cazurile de incapacitate de muncă. În rest, cei care au posibilitatea să economisească și să pună un ban de o parte pentru bătrâneţe o vor

РАБОТАЙ!

27 2014 ГОД

рые эксперты даже говорят об опасности банкротства пенсионной системы. Насколько оправданы эти опасения? - Устойчивость пенсионных систем является проблемой, которая генерирует обширные дебаты по всей Европе. Что касается Республики Молдова, хотя демографический фактор начинает давить на нас, могу вам сказать с полной ответственностью, что нашей пенсионной системе не угрожает банкротство. Это потому, что у нас была взвешенная социальная политика без применения популистских мер.

- Какую пенсию получат граждане Молдовы, которые в активный период жизни работают неофициально за границей? - Эти люди пребывают в непростой ситуации. Те, кто работает в подобном режиме за пределами страны, получат от государства, в Молдове, или социальное пособие в размере 15% от минимальной пенсии по возрасту или минимальную пенсию, если они заблаговременно позаботятся о заключении контракта по страхованию с Национальной кассой социального страхования. Положение людей, которые работают за пределами Молдовы официально, на законных основаниях, совершенно другое. И это благодаря двусторонним соглашениям по социальной защите. До сих пор мы подписали подобные соглашения с 10 странами. Они позволяют гражданам, которые работали в данных странах, получать за свою деятельность полагающуюся им часть пенсионных выплат.

- У нас есть много людей, которые продолжают работать, несмотря на то что уже вышли на пенсию. В некоторых странах доходы, полученные людьми, находящимися на пенсии, не облагаются налогом. Этот необлагаемый доход является как глотком свежего воздуха для бедных пожилых людей. Почему бы и нам не внедрить эту практику?

РАБОТАЙ!

28 2014 ГОД

- Мы знаем, с какими трудностями сталкиваются наши пенсионеры, и именно поэтому мы попытался дать им дополнительный шанс пополнить свой доход. Поэтому мы разрешили, чтобы люди, которые хотят дальше работать, могли получать в полном объеме зарплату и пенсию. По этой же причине мы и предоставляем пожилым людям, у которых пенсии не достигают 1500 леев, дополнительную помощь от государства. Это приносит им дополнительный доход.

- Возможно, этот вопрос вам уже наскучил, но пока феномен существует, мы его повторим. Был случай, когда пожилой женщине (село Фрасин) было отказано в предоставлении пособия на холодное время года, потому что социальный работник обнаружил, что у нее в доме есть туалет. По его мнению, это признак того, что женщина достаточно богата. Почему бы не сделать какие-то тренинги для социальных работников, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем? - Я не слышала о данном случае и могу сказать вам, что это неправильная оценка благосостояния. Существуют другие критерии, в соответствии с которыми проводится оценка и решается, должен ли человек получать социальную помощь или пособие на холодное время года. Эти критерии известны, они транспарентны, и сейчас я не буду их перечислять. С момента принятия Закона о социальном пособии все социальные работники неоднократно проходили подготовку по вопросам надлежащего внедрения существующего законодательства, были проведены и кампании по информированию по этому вопросу. Кроме того, сотрудники министерства ежедневно предоставляют социальным работникам консультации по поводу условий и процесса предоставления этих пособий. Таким образом, мы находимся в постоянном процессе обучения и коммуникации в целях исключения случаев, подобных тому, о котором вы говорите.

- Хорошей новостью является то, что суммы пособий на холодное время растут из года в год. Каковы условия для получения пособия в сезон 2014–2015 гг. и каков ее размер? - В 2014–2015 гг. условия для получения помощи в холодный период года существенно не изменились. Как и в прошлом году, необходимо, чтобы получатель подал социальному работнику в населенном пункте заявление о предоставлении социальной помощи, а семья должна соответствовать всем требованиям для его предоставления, установленным законодательством. А именно: все взрослые члены семьи должны иметь четко определенный статус, то есть они должны доказать свою работоспособность или недееспособность, и тест по благосостоянию семьи должен быть положительным, а доход семьи не должен превышать дохода, гарантированного государством. Размер пособия, которое предоставляется за ноябрь – декабрь 2014 года и январь–март 2015 года, составляет 250 леев, а если будут выявлены дополнительные средства, то мы будем настаивать на его увеличении.

putea face, cu timpul, prin intermediul sistemelor private de pensii. Spun ”cu timpul” pentru că suntem în faza de analiză a oportunităţii unui astfel de sistem în Republica Moldova.

- Din cauza natalităţii scăzute și exodului masiv al populaţiei, numărul persoanelor care contribuie la fondul de pensii este din ce în ce mai mic. În UE, 4 angajaţi asigură pensia unei persoane pe când la noi acest raport a ajuns de 1:1. Unii experţi vorbesc chiar despre pericolul falimentării sistemului de pensii. Cât de întemeiate sunt aceste temeri? - Sustenabilitatea sistemelor de pensii este o problemă care generează ample dezbateri în întreaga Europă. În ceea ce privește Republica Moldova, deși factorul demografic începe să pună presiune pe noi, vă pot spune, cu toată responsabilitatea, că sistemul nostru de pensii nu este ameninţat de faliment. Și asta pentru că am dus o politică socială echilibrată, fără măsuri populiste.

- Ce pensie vor primi moldovenii care în perioada activă a vieţii s-au aflat la muncă în străinătate și au muncit acolo ”la negru”? - E greu pentru acești oameni. Cei care muncesc într-un astfel de regim peste hotare vor putea beneficia de la stat, în Moldova, fie de o alocaţie socială, în valoare de 15% din pensia minimă pentru limită de vârstă, fie de pensie minimă, dacă vor încheia un contract de asigurare cu Casa Naţională de Asigurări Sociale. Situaţia persoanelor care muncesc legal peste hotarele Moldovei este cu totul alta. Și asta datorită Acordurilor bilaterale în domeniul securităţii sociale pe care le-am semnat până acum cu 10 state, care le oferă dreptul celor care au muncit în respectivele state să primească cota parte de pensie pentru activitatea prestată.

- Avem multe persoane care, deși sunt la pensie, continuă să muncească. În unele ţări, veniturile obţinute la pensie nu sunt impozitate. Acest venit neimpozitat e ca o gură de aer pentru bătrânii săraci. De ce nu preluăm această practică?

tat că bătrâna are WC în casă și că acesta e semn că e suficient de bogată. De ce nu se fac niște training-uri cu asistenţii sociali pentru a se evita aceste situaţii pe viitor? - Nu cunosc cazul bătrânei la care vă referiţi, dar vă pot spune că nu așa se fac corect evaluările bunăstării! Există alte criterii după care se evaluează dacă o persoană trebuie sau nu să primească ajutor social sau ajutor pentru perioada rece a anului. Aceste criterii se cunosc, sunt transparente și nu o să insist asupra lor. De la adoptarea Legii cu privire la ajutorul social, toţi asistenţii sociali au fost instruiţi, în repetate rânduri, cu privire la implementarea corectă a legislaţiei în domeniu, respectiv au fost petrecute și campanii de comunicare pe marginea acestui subiect. În plus, și colaboratorii ministerului, zilnic oferă asistenţilor sociali consultaţii despre condiţiile și modul de acordare a acestei prestaţii. Deci, suntem într-un proces continuu de instruire și de comunicare tocmai pentru a reduce cazurile la care v-aţi referit.

- Noi știm prin ce dificultăţi trec pensionarii noștri și tocmai de aceea am încercat să le oferim o șansă în plus de a-și completa veniturile. De aceea, noi am admis ca persoanele care vor să muncească să poată primi atât salariul, cât și pensia în întregime. Tot din acest motiv, le oferim persoanelor cu pensii de până în 1500 de lei acel ajutor suplimentar din partea statului, care să le aducă un plus de venituri...

- Poate că e o întrebare de care v-aţi plictisit, dar atâta timp cât fenomenul există, o vom reitera. Au fost cazuri când unei bătrâne (satul Frasin) i s-a refuzat oferirea ajutorului pentru iarnă deoarece asistentul social a consta-

РАБОТАЙ!

29 2014 ГОД

- Partea bună e că mărimea ajutorului pentru iarnă crește de la an la an. Ce condiţii trebuie să întrunească beneficiarii în 2014-2015 și cât va constitui acest ajuror? - Pentru anii 2014-2015, condiţiile de stabilire a ajutorului pentru perioada rece a anului nu au fost schimbate esenţial. La fel, ca în anul precedent, este necesar ca beneficiarul să depună ”cererea pentru acordarea ajutorului social” la asistentul social din localitate, respectiv familia să îndeplinească condiţiile pentru acest ajutor prevăzute de legislaţie. Și anume, toţi membrii adulţi ai familiei să fie încadraţi într-un statut ocupaţional – asta înseamnă să demonstreze capacitatea sau incapacitatea de a munci, testul evaluării bunăstării familiei să fie pozitiv, iar venitul familiei să nu fie mai mare decât cel garantat de stat. Cuantumul ajutorului pentru perioada rece a anului pentru lunile noiembrie – decembrie 2014 și ianuarie – martie 2015, este de 250 lei, iar în cazul în care se vor găsi mijloace financiare suplimentare, voi insista ca acesta să fie majorat.

- Должность министра труда, социальной защиты и семьи не самая удобная... Все упреки граждан адресованы вам. Учитывая, что скоро выборы, это является большим недостатком. Тем не менее вы присутствуете практически на всех встречах ДПМ с избирателями. Вы поступаете так по требованию партии или искренне считаете, что в качестве министра сделали все от вас зависящее? - Все, что я делаю, – это ради людей. Я понимаю, что не могу угодить всем, тем более что средств у министерства, которым я руковожу, недостаточно для решения всех проблем наших граждан. Но знайте, что я иду на встречи с людьми с открытым сердцем, потому что я уверена, что никто в сегодняшней ситуации не смог бы сделать больше меня. И я рада, что большинство людей, с которыми я встречаюсь, понимают это.

- Вы одна из немногих женщин, которые принимают активное участие в молдавской политике, и мы видим, что ДПМ относится к вам с большим доверием. Где вы видите себя после ноябрьских парламентских выборов 2014 года? - Я готова работать там, где понадобится мой опыт. Но будьте уверены в одном: где бы я ни работала, я буду делать все с той же страстью и преданностью, как было до сих пор.

РАБОТАЙ!

30 2014 ГОД

- Funcţia de ministru al Muncii, Protecţiei Sociale și Familiei nu este una comodă... Toate reproșurile cetăţenilor vin spre Dvs. Din punct de vedere electoral, aceasta vă dezavantajează. Totuși, sunteţi prezentă, practic, la toate întâlnirile PDM cu alegătorii. O faceţi pentru că așa vă cere partidul sau credeţi sincer că aţi făcut tot ce s-a putut de la înălţimea funcţiei deţinute? - Tot ce fac, fac cu drag faţă de oameni. Sunt conștientă că nu voi fi pe placul tuturor, mai ales că mijloacele ministerului pe care îl conduc nu sunt suficiente pentru a rezolva toate problemele cu care se confruntă concetăţenii noștri. Dar să știţi că merg la întâlnirile cu oamenii cu inima deschisă pentru că sunt sigură că nimeni în situaţia de astăzi n-ar fi reușit să facă mai mult. Și mă bucur că majoritatea cetăţenilor cu care mă întâlnesc înţeleg acest lucru.

- Sunteţi una din puţinele femei active din politica moldovenească și observăm că PDM vă creditează cu foarte multă încredere. Unde vă vedeţi după alegerile parlamentare din noiembrie 2014? - Eu sunt gata să muncesc oriunde va fi nevoie de experienţa mea. De un lucru, însă, să fiţi sigur. Oriunde voi ajunge să muncesc, o voi face cu aceeași pasiune și dăruire. Gabriel STĂNCULESCU Foto: studioul FOTOLAND

ВЫБОРЫ 2014

Вадим МИШИН:

Vadim MIȘIN:

«Наша программа реальна и правдива»

«Programul nostru este unul real»

Если верить результатам опросов, подавляющее большинство жителей Молдовы твердо уверено: страна движется в неверном направлении. Ответственность за это люди возлагают на руководство страны, но кто приводит к власти неэффективных и недобросовестных политиков? Те, кто голосует за мифы, за обещания популистов, за концерты и продуктовые пакеты. Своя доля ответственности за происходящее в Молдове лежит на каждом, уверен председатель партии «Renaştere-Возрождение», депутат парламента РМ Вадим Мишин. - Избирателям важно анализировать обещания политиков. Задумайтесь, ну вот понравился вам организованный участником избирательной гонки концерт – замечательно! Значит ли это, что на выборах вы отдадите свой голос в качестве оплаты за то, что вам привезли любимого артиста? А может, проголосуете потому, что вам дали продуктовый пакет или немного денег? Концертами сыт не будешь, а продуктовые пакеты после голосования выдавать перестанут. Партия «Renaştere-Воз рождение» никогда не занималась подкупом избирателей, и люди понимают: это – честный подход. Всего за два года в «RenaştereВозрождение» вступило почти 12 тыс. человек! Мы – партия в полном смысле слова, которая опирается на сеть райкомов, первичных организаций и ведет строгий учет своих членов, и по структуре занимает вторую позицию после коммунистов. Наша избирательная программа реальна, правдива и понятна. Во-первых, мы – за молдавскую государственность. Молдова должна стать самостоятельным и успешным государством. Вторая часть избирательной программы оговаривает защиту русского языка и молдавского языка. Третья часть отведена социальным вопросам. Мы уверены: минимальная пенсия должна соответствовать прожиточному минимуму – это основа, а потом должен начинаться рост, в зависимости от заслуг и стажа. И четвертая позиция – Молдова должна стать интересной для инвесторов. Предпринимателю важно знать: его инвестиции защищены, в стране политическая стабильность, бизнесу ничто не угрожает. И тогда поя вятся качественные рабочие места, вернутся трудовые мигранты, будет расти социальная защита. Страна начнет возрождаться.

Dacă e să credem rezultatelor sondajelor, cea mai mare parte a alegătorilor din Moldova cred că ţara merge într-o direcţie greșită. Oamenii consideră că vinovaţi de această stare de lucruri sunt guvernanţii. Dar cine îi aduce la putere pe politicienii ineficienţi și neonești? Cei care votează mituri, promisiuni populiste, concerte și pachete alimentare. Fiecare dintre noi este responsabil de ceea ce se întâmplă în Moldova, consideră președintele Partidului «Renaştere-Возрождение», deputatul Vadim Mișin. Alegătorii trebuie să analizeze promisiunile politicienilor. Să medităm: aţi fost la un concert care v-a plăcut. Perfect! Înseamnă oare aceasta că la alegeri îl veţi răsplăti cu votul Dvs pe cel care v-a adus în scenă artistul preferat? Sau poate îl veţi vota pe cel care v-a adus la poartă un pachet alimentar și niște bani? Concertele nu alungă foamea și nici pachete alimentare nu vor mai fi împărţite după alegeri. Partidul «Renaştere-Возрождение» nu s-a ocupat niciodată cu cumpărarea alegătorilor. Și oamenii înţeleg asta. Jucăm cinstit. În numai doi ani, partidul nostru a atras peste 12 000 de membri! Noi reprezentăm un partid în adevăratul sens al cuvântului, care se bazează pe o reţea de comitete executive raionale, organizaţii primare și care duce o evidenţă strictă a membrilor săi. Structural, noi suntem pe locul doi după comuniști. Programul nostru electoral este unul real, sincer și clar. În primul rând noi suntem pentru statalitatea moldovenească. Moldova trebuie devină un stat independent și prosper. A doua parte a programului nostru se referă la apărarea limbii ruse și a celei moldovenești. A treia parte a programului nostru electoral se referă la chestiuni de ordin social. Pensia minimă în Moldova trebuie să corespundă minimului de existenţă – de aici trebuie să pornim, iar treptat plăţile trebuie să crească în funcţie de merite, stagiu și reieșind din contribuţia fiecăruia la fondul social. A patra poziţie – noi trebuie să devenim atractivi pentru investitori. Aceștia trebuie să aibă siguranţa că investiţiile lor sunt protejate, că ţara e stabilă din punct de vedere politic și că afacerile lor nu sunt ameninţate. Investiţii serioase înseamnă locuri de muncă bine plătite, iar în consecinţă conaţionalii noștri vor reveni acasă. Protecţia socială va crește. Atunci va începe renașterea Moldovei.

РАБОТАЙ!

32 2014 ГОД

Василе ТАРЛЕВ:

Vasile TARLEV:

«Экономику поднять можно!»

«Economia poate fi salvată!»

Василий Тарлев дольше всех руководил кабинетом министров Молдовы: в 2001-2008 годах – тогда экономика Молдовы поднялась с колен. Что мешает ей развиваться сейчас? Сопредседатель партии «RenaştereВозрождение» Василе Тарлев уверен: при качественном управлении развитие возобновится. - Нынешнее либеральное руководство страны наделило олигархов неограниченной властью. В мою бытность премьер-министром люди с большими финансовыми возможностями не участвовали в политике. Не было дикой приватизации, мы как зеницу ока берегли такие столпы, как Banca de Economii, и создавали условия для развития бизнес-среды. Сегодня всякий взявший кредит бизнесмен должен ждать последствий в форме методичного прессинга. Олигархи распределили между собой сферы влияния над правоохранительными структурами и действуют, как рэкетиры. Учитывая потерю рынков сбыта, можно говорить о том, что мало кто из предпринимателей может чувствовать себя уверенно, и это только начало. Через год после вступления в силу Соглашения об ассоциации с ЕС многие местные предприниматели просто исчезнут, как динозавры. Нам говорят, что проблемы – в кризисе, в ситуации, сложившейся на мировых рынках. Это не так. Проблемы в другом. Когда я возглавил правительство в 2001 году, проще не было. Мы получили огромный бюджетный дефицит, задолженности по зарплате, бартер... С этим удалось справиться, потому что главным приоритетом для правительства было благо страны и ее народа. Мы поддерживали предпринимателей, газифицировали села, восстанавливали церкви. Страна поднималась из руин. С высоты своего нынешнего опыта могу сказать, что многие вещи я бы делал эффективнее, опираясь на свои сегодняшние, более полные знания и связи. Я вижу, как эффективнее развивать рыночные механизмы и привлекать инвестиции, как способствовать формированию сельхозкооперативов, сохранять и развивать промышленный потенциал. Я уверен, что в Молдове в достаточно короткие сроки можно создать новые качественные рабочие места. Но для этого важно, чтобы к власти пришли люди, готовые с полной отдачей трудиться на благо страны. Я рад, что в команде нашей партии такие люди есть.

Vasile Tarlev a fost cel mai longeviv prim-ministru al Republicii Moldova. A deţinut această funcţie din 2001 până în 2008, perioadă în care economia moldovenească s-a ridicat din genunchi. Ce o împiedică să se dezvolte acum? Co-președintele Partidului «Renaștere-Возрождение», Vasile Tarlev, este convins că în cazul unei guvernări eficiente, dezvoltarea Moldovei ar putea fi reluată. Guvernarea liberală de azi a dat naștere unui fenomen extrem de periculos – influenţa nelimitată a oligarhilor asupra puterii. Astăzi câţiva oameni foarte bogaţi influenţează decisiv conducerea ţării. Nu zic, erau oameni cu mari posibilităţi financiare și în perioada când eram eu prim-ministru, dar ei nu se implicau în politică. Nu exista privatizarea aceasta sălbatică. Noi ne ţineam cu dinţii de Banca de Economii. Reușisem să facem o delimitare foarte clară între business și politică. Am creat condiţii pentru dezvoltarea business-ului. Astăzi, însă, orice businessman care a luat un credit de la bancă trebuie să se aștepte la urmări – automat intră în vizorul unor indivizi care îl presează metodic. După repartizarea funcţiilor de conducere între oligarhi, organele de forţă se comportă ca niște ”grupări de rachet”. Și, dacă ţinem cont de pierderea multor pieţe de desfacere, astăzi n-o să găsiţi un simplu om de afaceri care se ţine bine pe picioare. Dar acesta e doar începutul. Peste un an de la intrarea în vigoare a Acordului de Asociere cu UE nu va mai rezista nici un antreprenor local. Vor dispărea ca dinozaurii. Ni se spune că problemele apar din cauza crizei care domină pe pieţele externe. Nu este adevărat. Sursa problemei e alta. Când am preluat conducerea guvernului în 2001, nu era mai simplu. Moștenisem un deficit bugetar enorm, restanţe salariale, barterul canceros... Dar ne-am isprăvit, pentru că am pus accent pe bunăstarea ţării și a poporului. Noi am susţinut antreprenorii și am gazificat satele, am reconstruit bisericile. Ţara a renăscut din ruine. De la înălţimea experienţei acumulate până în prezent, pot să spun că acum aș putea face multe lucruri și mai eficiente în baza noilor relaţii pe care le-am stabilit. Eu știu cum pot fi dezvoltate mai eficient mecanismele de piaţă și cum pot fi atrase investiţiile, cum pot fi create cooperativele agricole, cum poate fi dezvoltat potenţialul industrial. Eu sunt convins că în Moldova pot fi create suficiente locuri de muncă bine plătite într-o perioadă destul de scurtă. Dar pentru aceasta este necesar ca la putere să vină oameni gata să se includă plenar în salvarea ţării. Eu sunt bucuros că în echipa partidului nostru există astfel de oameni.

РАБОТАЙ!

33 2014 ГОД

Олег БАБЕНКО:

Oleg BABENKO:

«Образование неэффективно и непрофессионально»

«Învăţământul este ineficient și neprofesional»

Система образования в Молдове показывает удивительно низкий коэффициент полезного действия: половина выпускников лицеев не может сдать тест на степень бакалавра, многие выпускники колледжей и вузов не могут трудоустроиться по специальности, в значительной степени из-за отсутствия достаточного уровня знаний. Как исправить ситуацию? Рассказывает депутат парламента, вице-председатель партии «Renaştere-Возрождение», доктор наук Олег Бабенко. - После развала СССР была уничтожена профессиональная, качественно работавшая система образования. Вместо нее мы получили сложную, размытую систему. Но, вместо того чтобы находить болевые точки и снимать напряжение, власти назначили виноватыми детей и учителей. Министерство просвещения радостно рапортует, что остановило коррупцию. Да, теперь за бак заплатить нельзя, но главная проблема – качество образования – не решена. Образование неэффективно, неструктурно, непрофессионально. Реформы надо начинать с нуля, и первым делом браться за менеджеров высшего звена. Отсутствие возможности реализовать себя в условиях некачественного образования и неразвитой экономики чревато опасными последствиями. Недовольные жизнью люди легче внимают тем, кто, используя демагогические лозунги люмпенов, готов совершать страшные вещи. Порой кажется, что ультралевые сплачиваются с ультраправыми, чтобы замученные избиратели отвлекались на конфликты, вместо того чтобы думать и голосовать за серьезные партии. Схема цинична, но эффективна. Как на Украине... Все это очень опасно! Общество надо объединять. Исторически сложилось, что Молдова оказалась родиной для представителей разных народов. И раз мы все тут, надо объединиться, сохранять все хорошее, что было во времена СССР, и созидать новое. Народ у нас очень хороший, трудолюбивый, мирный и толерантный. Но не хватает политической воли тех, кто управляет страной, чтобы создать условия, которые позволят развернуться его потенциалу. Сегодня мы оказались на грани – или спасение государства, или пишем историю несостоявшегося государства.

Sistemul de învăţământ din Moldova înregistrează un Coeficient de utilitate uimitor de mic: jumătate din absolvenţii liceelor sunt inapţi să susţină BAC-ul, mulţi absolvenţi ai colegiilor și universităţilor nu se pot angaja conform specialităţii, în mare parte deoarece nu posedă suficiente cunoștinţe. Cum poate fi reanimată situaţia? Soluţiile vin din partea deputatului Oleg Babenko, vicepreședinte al Partidului «Renaştere-Возрождение», doctor în știinţe. După destrămarea URSS, a fost distrus sistemul calitativ de învăţământ care funcţiona perfect. Ne-am ales în loc cu un sistem complicat și ambiguu. Dar în loc să detensioneze situaţia și să identifice punctele slabe ale sistemului, autorităţile au inculpat copiii și profesorii. Cei de la minister raportează că au stârpit corupţia. Da, a devenit imposibil să cumperi examenele de BAC, dar principala problemă a rămas – calitatea studiilor. Educaţia în ţara noastră este ineficientă, nestructurată și neprofesionistă. Reformele trebuie începute de la zero, iar la prima etapă trebuie puși la locul lor managerii de la nivelul superior. Imposibilitatea tinerilor de a se realiza din cauza învăţământului necalitativ și a economiei slabe atrage consecinţe periculoase. Pe fonul nemulţumirii din cauza condiţiilor de viaţă și sub influenţa lozincilor demagogice, oamenii pot comite lucruri teribile. Uneori se crează iluzia că radicalii de stânga se pot uni cu radicalii de dreapta. Asta se face pentru a debusola electoratul, pentru a-i distrage atenţia cu diferite scandaluri așa încât să nu observe și să nu voteze partidele serioase. Schema este una cinică, dar eficientă. Ca în Ucraina... O atare abordare este foarte periculoasă! Societatea trebuie coagulată. Există o realitate istorică – Moldova a devenit ţară natală pentru reprezentanţii diferitor popoare. Și odată ce suntem toţi aici, trebuie să ne unim, să păstrăm tot ce era bun în perioada sovietică și să creăm lucruri noi. Avem un popor extraordinar, muncitor, pașnic și tolerant. Dar cei de la conducere nu au voinţa politică necesară pentru a crea condiţii în vederea asimilării acestui potenţial. Astăzi avem de ales – ori noi salvăm ţara, ori începem să scriem istoria unui stat eșuat.

РАБОТАЙ!

34 2014 ГОД

Tatiana BOTNARIUK:

«Oamenilor nu trebuie să le fie teamă de procreare sau de bătrâneţe» E o tradiţie pe la noi să se vorbească despre bătrâni în ajunul datei de 1 octombrie – Ziua internaţională a oamenilor în etate, iar despre copii – pe 1 iunie, de Ziua internaţională a copilului. Dar nici o campanie nu poate înlocui un mecanism normal de protecţie socială. Ce îi împiedică pe cetăţenii Republicii Moldova să se simtă cu adevărat protejaţi? Am discutat acest subiect cu deputatul Partidului «Renaştere-Возрождение», Tatiana Botnariuk. Indiferent cum ar fi statul – bogat sau sărac, acesta poate și trebuie să le asigure cetăţenilor săi salarii și pensii demne. În Moldova avem un pământ mănos, un popor extraordinar, harnic. Noi pur și simplu nu putem fi săraci! La noi se vorbește mult despre ţările scandinave ca despre un etalon. Dar prin ce se deosebesc aceste ţări de noi? Prin amplasarea geografică? Toate deciziile le iau doar oamenii. Dacă există voinţă politică în asigurarea unui trai decent cetăţenilor, autorităţile vor izbuti să facă acest lucru. Dar pentru aceasta trebuie să se facă tot posibilul, iar guvernanţii trebuie să se gândească la cetăţeni, nu cum să mai fure ceva și să scoată banii din ţară. Ei trebuie să muncească și să lase palavrele. Mai puţine vorbe – mai multe fapte! În Moldova există suficiente surse pentru asigurarea protecţiei sociale, astfel încât pensionarii să ducă un trai confortabil, femeile să nu se mai teamă să nască, iar angajaţii să nu se mai panicheze de teamă că-și pot pierde job-ul din cauza că s-au îmbolnăvit. Problema deficitului bugetului asigurărilor sociale trebuie să fie soluţionată nu din contul majorării vârstei de pensionare sau din contul creșterii impozitelor, ci în rezultatul creșterii economice. Dacă economia ar funcţiona normal, ar apărea noi locuri de muncă, salariile ar crește, iar proporţional ar crește și suma transferată în fondul social. Creșterea bugetului asigurărilor sociale ar permite majorarea pensiilor, familiile tinere cu copii și alte categorii de beneficiari s-ar bucura de un sprijin activ din partea statului. Toate acestea sunt lucruri reale. E nevoie doar de voinţă politică, de sensibilitate omenească din partea clasei guvernante. „Mulgerea” cetăţenilor trebuie să înceteze, iar sursele de venit nu trebuie înstrăinate... Și atunci totul va fi bine. Schimbările, în acest caz, s-ar vedea!

Татьяна БОТНАРЮК:

«Люди не должны бояться рожать и стареть» В Молдове принято вспоминать о стариках 1 октября – в Международный день пожилого человека, а о детях – 1 июня, в Международный день защиты детей. Однако никакая кампанейщина не способна подменить нормальную систему социальной защиты. Что мешает гражданам нашей страны чувствовать себя по-настоящему защищенными? Об этом мы говорим с депутатом парламента от партии «RenaştereВозрождение» Татьяной Ботнарюк. - Наше государство, каким бы ни было оно бедным, может и должно обеспечить своих граждан достойной зарплатой и достойной пенсией. В Молдове щедрая земля, прекрасный, трудолюбивый народ, мы просто не можем быть бедными! У нас принято говорить о Скандинавских странах, как о некоем эталоне. Но чем эти страны отличаются от нас? Географическим положением? Все решают только люди. Если у власти есть политическая воля обеспечить своим гражданам нормальный уровень социальной защиты, она его обеспечит. Но для этого люди, которым граждане доверили менеджмент своей страны, должны думать о гражданах, а не о том, как ограбить, увести деньги из страны. Они должны честно работать, а не заниматься болтологией. Меньше слов и больше дел! В Молдове достаточно возможностей обеспечить такой уровень социальной защиты, при котором пенсионеры будут жить комфортно, женщины перестанут бояться рожать, а работающие не будут впадать в панику из страха заболеть или потерять работу. Проблема дефицита бюджета социального страхования должна решаться вовсе не путем повышения пенсионного возраста или за счет увеличения страховых отчислений. Рост необходимо обеспечить за счет развития экономики. Если в стране есть нормально работающая экономика – будут новые рабочие места, высокие зарплаты, а значит и растущие социальные отчисления. Увеличение бюджета социального страхования позволит повышать пенсии, обеспечивать адекватную поддержку семьям с детьми и остальным категориям получателей социальной помощи. Все это – реально. Была бы политическая воля и просто человеческая воля у тех, кто находится во власти, и все проблемы решатся! Надо добиться, чтобы власть прекратила доить граждан и разбазаривать средства, и очень скоро перемены будут заметны!

Оплачено из избирательного фонда кандидата РАБОТАЙ!

35 2014 ГОД

ВЫБОРЫ 2014

Ренато УСАТЫЙ:

«Вместе мы победим. В стране будет порядок»

, .

Уважаемые соотечественники! В Молдове появилась Третья сила, которую давно ждал народ. Сила, которая вернет страну к жизни, восстановит доверие людей к самим себе и к государству, выведет Молдову на верный путь развития. Мы идем на выборы по спискам политической партии PATRIA. Уже никто, даже наши злейшие враги, не сомневается, что мы проходим в парламент. Это вызывает у них панический страх, потому что они знают: нас не купишь, мы от своих позиций не отступимся, на сговор с олигархами и ворами не пойдем. Наша задача – не просто пройти в парламент, а пройти массово, не просто быть в оппозиции – хотя и в оппозиции, поверьте, мы очень много сделаем, – а стать реальной государственной силой. Наша позиция по всем основным вопросам очень четкая и честная. Первое: мы пришли в политику, чтобы искоренить коррупцию, восстановить законность и правовое государство. Будет введена презумпция виновности для чиновников, они должны будут доказать, что законно приобрели свои имущество и доходы. Если не смогут, их имущество

РАБОТАЙ!

36 2014 ГОД

конфискуется в пользу государства. Из четырехсот судей примерно каждый четвертый должен сесть в тюрьму. Иммунитет в отношении судей будет отменен. Они должны получать очень большую зарплату, но при первом же нарушении закона — в тюрьму. Госслужащие, занимающие ответственные должности, должны получать зарплату на уровне топ-менеджеров частных компаний, но и спрос с них должен быть соответствующий. Будет принят закон, запрещающий лицам с двойным гражданством занимать руководящие должности. Национальный антикоррупционный центр, как один из главных источников коррупции, будет ликвидирован, честные работники, которые там есть, перейдут в Экономическую полицию. Службе информации и безопасности будут возвращены функции следствия. Прокуратура будет реформирована. Органы государственной власти будут очищены от ставленников олигархических группировок, по фактам должностных преступлений, казнокрадства, коррупции будут открыты уголовные дела. Мы расследуем хищения на миллиарды леев в государственных предприятиях. Мы проведем ревизию приватизации. Все, что было украдено мошенническим путем у молдавского народа, будет ему возвращено.

Уверяю вас, что искоренение коррупции возможно, но для этого нужны твердая позиция, воля, решительность и смелость. Все это у нас есть. Мы вернем людям их права и достоинство. Диктатура закона, перед которым все равны, честным людям не страшна. Пойти раз в четыре года на избирательный участок, чтобы выбрать из пяти воров одного, – это не демократия. Лживая, коррумпированная власть, при которой народ ни на что не влияет, – это не демократия. Подлинная демократия – это когда народ влияет на власть, а власть ответственна перед народом. Именно такой порядок мы должны установить. Второе: после искоренения преступности и коррупции важнейший пункт нашей предвыборной платформы — категорическое требование денонсации кабального Соглашения об ассоциации с Евросоюзом. В то же время мы считаем, что и по вопросу присоединения к Таможенному союзу надо спросить мнение народа, чтобы не повторять те ошибки, которые были сделаны при подписании ассоциации с ЕС. Никто не вправе, тем более извне, навязывать народу какой-то геополитический выбор. Люди должны получить полную информацию о том или ином интеграционном объединении, взвесить плюсы и минусы, а потом осознанно выбрать тот или другой союз, или не выбрать никакой. PATRIA выступает за проведение конституционного референдума через два–три года, на котором граждане выскажутся в пользу той или иной геополитической ориентации. PATRIA убеждена, что нейтралитет – это не просто конституционное обязательство, это необходимое условие хороших отношений с внешними партнерами, залог мирного решения приднестровского конфликта. Молдова должна перестать быть местом, где европейцы и россияне меряются силами, из-за чего страдают молдаване. Наша страна должна стать площадкой, где Запад и Восток взаимодействуют. Нам никто ничего не должен. Мы обязаны все сделать

сами. Те, кто говорят, что мы не проживем без внешней помощи, оскорбляют молдавский народ. Это при том, что только те деньги, которые крадутся у государства по разным схемам, превышают всю внешнюю помощь, которая оказывается Молдове. Надо прекратить шабаш олигархизма, восстановить законность и дисциплину, навести порядок, если надо, сделать это авторитарными, диктаторскими методами, и тогда молдаване сами заработают себе денег на достойную жизнь на родине. Большинство членов нашей команды, сторонников партии PATRIA, считают себя молдаванами, говорят на молдавском языке и будут добиваться преподавания в школе предмета «История Молдовы». Мы впитали нашу идентичность с молоком матери, и это важнее, чем мнение всех академий наук в мире вместе взятых. Если кто-то говорит, что он нам брат, но при этом хочет отобрать у нас дом, имя, язык, мы с этим категорически не согласны. Мы хотим жить в мире и добрососедстве со всеми, но жить в собственном доме, называть себя и говорить так, как нам завещали наши предки. Мы проведем референдум по сохранению молдавской идентичности. Наша партия — это команда жизни. Она не скомпрометировала себя ни воровством, ни ложью. Она объединяет в своих рядах честных и смелых людей, готовых посвятить свою жизнь общему благу. Дорогие друзья! Я призываю вас всех прийти 30 ноября на избирательные участки и отдать голоса за партию PATRIA, за РЕНАТО УСАТОГО. Мы вас не подведем. Вместе мы победим и наведем в стране порядок. Партий в Молдове много. Но PATRIA одна! Сила в Правде! Всегда рядом с вами, Ренато Усатый. Оплачено из избирательного фонда кандидата

LEAC ANTIOLIGARHIC

Nicolae CHIRTOACĂ:

Controlul asupra instituţiilor statului este business-ul cel mai profitabil în Moldova

I Fișier BIOGRAFIC NICOLAE CHIRTOACĂ: Născut: 22 martie 1953, la Glodeni Absolvent al Facultăţii de Urbanism și Arhitectură (Institutul Politehnic / actualmente UTM) Este vegetarian din 1992. Căsătorit, are doi copii.

- Puţini din cei care vă cunosc ca analist politic și diplomat, știu că Dvs sunteţi în primul rând arhitect... - Pentru mine, arhitectura e ca prima dragoste. Am fost pasionat și de pictură, am făcut școală de pictură și chiar am avut trei expoziţii de lucrări grafice. Dar a fost demult. Din 1990 încoace, de când m-am conectat la politica moldovenească, nu prea mai am timp pentru arhitectură. Am o căsuţă pe malul Nistrului, lângă pădure, la Dubăsarii-Vechi. Acolo mai încerc niște reamenajări. Dar, de fapt, arhitectura este mai mult decât o meserie. E un fel de filosofie a vieţii care te ajută să vezi lucrurile în spaţiu.

- Ce v-a determinat să înfiinţaţi Partidul Forţa Poporului? - Niște considerente simple, bazate pe o analiză profundă a situaţiei, la finalul căreia am ajuns la concluzia că Moldova a intrat într-o fază extraordinar de periculoasă numită ”capitalism oligarhic și cumetresc”. Acesta distruge societatea și statul din interior și sărăcește populaţia.

РАБОТАЙ!

38 2014 ГОД

nternetul este plin de bârfe despre el. A fost mereu în atenția opiniei publice, dețin nd mai multe funcții oficiale importante. Pe c nd avea 2 de ani a fost racolat de . Recunoaște că a lucrat în serviciul e tern de inteligență p nă în 1 0. Este cel care a stat la baza înființării Armatei aționale, cre nd, în acest sens, întreaga bază normativă. A fost negociatorul principal al Convenției moldo-ruse cu privire la principiile reglementării pașnice a conflictului transnistrean din 21 iulie 1 2. Este deținător al medaliei Meritul Civic . A fost unul din fondatorii Partidului iberal. Din august 200 , p nă în decembrie 200 , a fost ambasador al Republicii Moldova în UA prin cumul în Me ic, razilia și Canada . icolae Chirtoacă este președintele Partidului Forța Poporului. - Dramatizaţi!

- Deloc. Sunt câteva grupări oligarhice care au partidele lor de buzunar. Deci, partidele nu mai reprezintă anumite segmente ale societăţii și interesele cetăţenilor, ci deservesc acești oligarhi.

- Toţi vorbesc despre oligarhi în ţara aceasta, dar le pronunţă numele doar în șoaptă... - Eu mă refer la Plahotniuc, Filat și la ”oligarhul roșu” care a pus temelia acestui sistem – Vladimir Voronin și fiul său. Prin schemele gestionate de ei, banii din bugetul ţării și din buzunarele noastre se scurg spre conturile lor bancare. Iar pericolul este legat direct de integrarea europeană a Moldovei. Sistemul pe care l-au creat ei vine în contradicţie totală cu ceea ce ne solicită UE. Scopul lor este luarea statului în captivitate, nu democratizarea și reformele. Acordul de Asociere cu UE este o foaie de parcurs, niște condiţii care, dacă ar fi îndeplinite, ar distruge sistemul lor oligarhic.

- E ciudată, totuși, această concurenţă dintre ei...

- Ei nu concurează, ci luptă. Luptă pentru putere, deoarece controlul asupra instituţiilor statului este business-ul cel mai profitabil în această ţară. Noi am numărat vreo 20 de scheme criminale prin intermediul cărora ei storc anual din economia naţională, prin controlul exercitat asupra instituţiilor statului, cel puţin jumătate de miliard de euro. Algoritmul acesta nenorocit în baza căruia sunt repartizate funcţiile în alianţă înseamnă, în realitate, ”împărţirea sferelor de influenţă”.

- De parcă aţi vorbi de niște grupări de crimă organizată ce își împart sferele de influenţă... - Da, exact! Doar că în acest caz mai adăugăm controlul asupra Procuraturii și asupra sistemului judiciar care le asigură o protecţie relativă.

- Să înţeleg că aţi decis crearea Partidului Forţa Poporului pentru a împiedica luarea statului în captivitate de către oligarhi… În 2012, când am luat decizia, împreună cu camarazii, să creăm partidul am crezut că le vom putea deschide ochii oamenilor pentru a nu rata șansa revenirii Moldovei în familia statelor europene civilizate. Cartea spune că sunt două ieșiri din zona aceasta neagră. Prima este revoluţia socială – o idee marxistă îmbrăţișată de partidele de stânga. A doua ţine de conceptul liberal care spune: dacă societatea e sănătoasă, va apărea o forţă care va prelua această energie și o va canaliza în albia unor reforme constructive, cu condiţia că populaţia va sprijini acest partid în alegeri. Ambiţia noastră a fost într-adevăr să oferim societăţii un astfel de partid, însă vedem că societatea reacţionează destul de anemic la astfel de oferte. Iar oligarhii au avut nevoie de numai o lună ca să depisteze și să intimideze finanţatorii noștri modești.

- Moldova nu e singurul stat din lume guvernat de cei bogaţi. - Un regim unde bogaţii guvernează se numește plutocraţie. Dar noi avem oligarhi. Un fel de juntă - grupări care au propriile interese, iar prin intermediul mass media și controlând justiţia, își promovează interesele și manipulează opinia publică în interese meschine.

- PLDM și PD sunt la guvernare și, într-un fel, am putea admite că finanţatorii lor au băgat lăbuţa în butoiul cu miere. Dar de ce-l băgaţi în oala aceasta și pe Voronin? - Voronin nu mai luptă pentru putere. Din această cauză a fost părăsit de ”talibanii” mai tineri. El vrea un singur lucru - să nu fie trimis la pușcărie și ca business-ul lui să nu fie supus riscului din cauza unei poziţii politice prea radicale. Deci, acum Voronin își apără nu atât business-ul cât averea. Voronin nu este neapărat pro-rus. El este acolo unde sunt interesele lui financiare.

- Îl bârfiţi pe cel care v-a trimis ambasador în SUA? - Ţineţi cont de context. În 2005 a avut loc prima încercare de organizare a unei revoluţii color de către serviciile speciale străine, îndreptată contra lui Voronin. Alte paranteze nu voi deschide.

- Putem deduce anumite chestii dacă ţinem cont de perioadă. - În 2004, Voronin a refuzat să semneze Memorandumul Kozak, iar mai târziu a proclamat cursul pro-occidental și a

spus că Rusia l-a dezamăgit. El periodic se dezamăgește în ceva și își schimbă orientarea la 180 de grade. Trebuia să intrăm imediat într-un dialog eficient cu americanii, iar comuniștii nu aveau candidatură pentru funcţia de ambasador în SUA. Voronin a înţeles că stabilirea unui parteneriat strategic cu SUA este singura posibilitate de a echilibra influenţa Rusiei. Am crezut că starea aceasta a lui va dura, dar în 2007 Voronin a schimbat iar macazul.

- Dar de ce a renunţat la federalizare? - Eu cred că atunci el încă era patriot și credea sincer că poate reintegra ţara. Dar a înţeles că soluţionarea problemei transnistrene este imposibilă nu din cauza autorităţilor de la Tiraspol, ci din cauza anumitor temeri ale Rusiei. Să ne amintim de anii 2004-2005 - rușii au devenit foarte duri din cauza extinderii NATO.

- Partidul Forţa Poporului este o forţă poziţionată pe centrul eșichierului politic, iar istoria arată că moldovenii se orientează electoral mai degrabă spre extreme. Cum îi veţi convinge pe alegători să migreze spre centru? - Noi ne-am asumat doctrina social-liberală. La un moment dat extremele se vor anihila reciproc. Acest proces deja a început. Nu moldovenii se orientează spre anumite idei mai radicale, ci politicienii manipulează cinic societatea și o antagonizează. Astfel apar poluri: român sau moldovean, UE sau Uniunea Vamală, NATO sau neutralitate. Această polarizare a societăţii are loc artificial. Actualele partide parlamentare sunt lipsite de creativitate. Și o să vedeţi asta în campania electorală. Aceste grupări oligarhice, în frunte cu 2-3 indivizi bogaţi, nu se vor astâmpăra până când nu va rămâne doar unul - cel mai mășcat. Sunt ca niște scorpioni într-un borcan – se vor lichida reciproc. Și atunci trebuie să apară o forţă constructivă capabilă să constituie o coaliţie de partide patriotice, responsabile, cu viziuni clare de revenire la normalitate în baza principiilor: fără oligarhi, fără sărăcie, Constituţie funcţională și debarasarea de ștampila de stat cerșetor.

- Cum credeţi că se vor încheia alegerile și cât de mare este pericolul revenirii stângii la putere? - Există acest pericol. Nu atât din cauza că ar exista o stângă consolidată, ci din cauza oligarhilor din fruntea a două partide care se declară democratice și pro-europene care pot intra în orice coaliţii doar pentru a se anihila unul pe celălalt. Un lucru este cert: după mișcările foarte neinspirate ale lui Voronin și plecarea grupului de radicali din partid, popularitatea lui și a Partidului Comuniștilor a scăzut mult. PCRM nu poate miza decât pe vreo 30%. Eforturi mari face Dodon, care este, momentan, omul Moscovei. Cred că în jurul lui se vor consolida toţi radicalii care promovează politicile pro-rusești (Șelin, Renato Usatîi, etc). Și în acest caz, PSRM ar putea trece pragul electoral cu vreo 1012 locuri în Parlament. Aceasta va însemna pătrunderea în Parlament a unei stângi radicale pro-ruse. Surprizele pot veni din partea lui Iurie Leancă. Acesta este favoritul UE. Și nu este exclusă o reformatare a PLDM într-o perioadă foarte nepotrivită.

- Cât de ireversibil credeţi că este cursul pro-european al Moldovei? - Nu este nimic cert. Vitalie CĂLUGĂREANU

РАБОТАЙ!

39 2014 ГОД

DEZVOLTARE ECONOMICĂ

Serghei CEBOTARI:

„Clienţii găsesc la noi siguranţă, trasparenţă, oferte atractive şi confort”

oldova Agroindbank este o instituție bancară care și-a a ustat în totalitate politicile la noul curs de dezvoltare regională, devenit o bancă ce funcționează realmente în baza principiilor de activitate a băncilor moderne din UE. A reușit să implementeze rapid o nouă filosofie de evaluare a riscurilor, ceea ce asigură un grad și mai mare de încredere din partea clienților și partenerilor. Cum s-a reușit, aflăm din interviul oferit de erghei Cebotari, Pre edintele Comitetului de Conducere al C Moldova Agroindbank A.

- Domnule Cebotari, Moldova Agroindbank este o bancă universală din Republica Moldova. Ce înseamnă aceasta pe înţelesul oamenilor simpli, din afara sistemului bancar?

РАБОТАЙ!

40 2014 ГОД

- Când spunem „universală”, avem în vedere că banca noastră cuprinde toate segmentele de clienţi persoane fizice şi juridice, precum şi diverse segmente în funcţie de genul de activitate din economia naţională, oferindu-le cea mai

vastă gamă de servicii şi produse bancare care poate exista în Republica Moldova. Operaţional, i-am împărţit în două categorii mari – Corporativi şi Retail. Şi acum, peste 10 ani de funcţionare a acestei divizări, ne convingem că este o formulă optimă, pentru că permite abordarea individuală eficientă a clienţilor, în funcţie de necesităţi, aşteptări, scopuri... Deci, a fi o bancă universală, înseamnă a putea oferi servicii pe potriva tuturor – calitativ, accesibil şi convenabil.

- Aproape 600 mii de clienţi ai băncii... Nu ştiu dacă mai este vreo bancă ce se poate lăuda cu aşa performanţă. Cum îi atrageţi? - Este adevărat, MAIB are un număr impunător de clienţi, care reprezintă, de fapt, cel mai preţios tezaur al nostru. În condiţiile în care clienţii în Republica Moldova au alternative, iar concurenţa creşte continuu, încrederea celor peste jumătate de milion de clienţi ne măguleşte şi ne responsabilizează. Persoanele fizice, inclusiv tinerii, studenţii, oamenii vârstnici, persoane care practică diverse activităţi, clienţi din mediul urban şi cel rural, femeile în afaceri, persoane cu statut social mediu şi înalt – sunt trataţi individual şi au produse şi servicii de care au nevoie anume ei. Fiecare client corporativ – la fel găseşte la noi o abordare specială. Eu cred că cele mai importante lucruri în relaţiile reciproce dintre bancă şi client sunt siguranţa, transparenţa şi, bineînţeles, ofertele atractive alături de deservirea confortabilă. Asta găsesc ei la Moldova Agroindbank.

- Profitul băncii în 2012 a fost de 303, milioane lei, în 2013 - 325 milioane. Iar la ce rezultate vă aşteptaţi la finalul lui 2014? - Vreau să vă amintesc aici că ultimele luni ale anului reprezintă cel mai important sezon în businessul bancar, astfel încât este devreme pentru a face concluzii clare, mai ales că situaţia se schimbă de la o zi la alta. Totuşi, bineînţeles, cu cât ne apropiem de finalul anului, cu atât suntem mai aproape de nişte estimări reale. Prognozele, tendinţele pozitive arată că anul se va încheia cu rezultate financiare frumoase pentru bancă, pe măsura aşteptărilor noastre şi pe potriva unei bănci-lider pe piaţă. Optimismul meu este alimentat de rezultatele pe care le avem la moment. În 9 luni ale anului curent, MAIB şi-a sporit profitul până la 283,3 milioane lei, cu o cotă pe sistem de 30,9 la sută din bănci profitabile. Banca menţine cote maxime la indicatorii de bază, precum active care au atins o cifră record de aproape 1 miliard de dolari şi constituie 17,8% din total active pe sistem, precum şi credite (21,4%) şi depozite (17,8%), inclusiv depozite persoane fizice (23,2%).

- În 2014, Moldova a pierdut parţial pieţele estice în favoarea unor oportunităţi în Vest pentru care urmează încă să luptăm. Cum au influenţat aceste schimbări piaţa bancară? - Eu unul am convingerea că un mediu economic anevoios aduce întotdeauna evoluţie pozitivă. În condiţiile dificile dictate de reorientarea de pe pieţele cu care s-au acomodat clienţii noştri înspre pieţe noi, puţin cunoscute, dar – cu perspectivă mare evidentă, se nasc soluţii noi, performante şi productive, durabile şi previzibile, care răspund actualei conjuncturi. Evident, se impun eforturi serioase în ce priveşte calitatea mărfurilor noastre, investiţii foarte serioa-

se în tehnologii de calitate înaltă, în logistică, în promovarea brandurilor noastre. În domeniul agroalimentar activează numeroşi clienţi ai BC „Moldova Agroindbank” SA , astfel încât preocupările lor sunt şi ale noastre. De aceea, interesul nostru reciproc este identificarea noilor pieţe de desfacere a producţiei clienţilor băncii - trebuie să fim înţelegători şi îi ajutăm în atingerea acestui scop, mizând pe colaborarea continuă. Doresc să vă aduc aminte că şi în anii precedenţi, ai embargoului impus în special pentru vinurile moldoveneşti, am fost loiali faţă de întreprinderile vinicole, nu am renunţat la colaborarea cu ei, le-am acordat tot sprijinul pentru ca ei săşi continue activitatea. Graţie acestei atitudini umane, reuşim să menţinem interacţiunea noastră reciproc avantajoasă. Portofoliul de credite acordate sectorului agroindustrial de către MAIB se menţine la nivelul unui sfert din toate creditele acordate de banca noastră – de peste 10 miliarde de lei. Nu insist cu tot dinadinsul că Moldova Agroindbank este unicul şi cel mai înţelegător partener al întreprinderilor agricole, agroalimentare, dar cu certitudine este unul verificat în timp!

- Cât de pregătit este sistemul bancar din Moldova să se intercaleze cu cel european? - Am răspuns la această întrebare recent, într-un articol publicat în „The Euromoney”. Poate va părea puţin patetic, dar sistemul bancar din Republica Moldova este cel mai pregătit segment pentru integrarea în UE. Multe acte legislative şi normative de care ne conducem în activitate deja sunt adaptate la standardele Uniunii Europene. Desigur, nu ne îmbătăm cu apă rece, ţinem cont de cerinţele înalte ale politicilor corporative, concurenţa foarte mare în zona UE. Dar reiterez – suntem pregătiţi pentru noile perspective, deoarece Moldova Agroindbank este o bancă puternică, cu un brand puternic, cu un capital şi un portofoliu de clienţi solid, cu cele mai mari cote pe piaţă şi cu eficacitate operaţională înaltă...

- A trecut un an de când aţi preluat conducerea Moldova Agroindbank. Ce aţi reuşit să schimbaţi? - ... Mai exact – un an şi cinci luni. Schimbarea a început cu creşterea motivării materiale a angajaţilor – or anume de dedicaţia fiecăruia dintre ei depind realizările băncii. Mi-am dorit, în primul rând, ca angajaţii să împărtăşească spiritul comun al echipei, pentru că de aceasta într-o măsură foarte mare depinde atingerea scopurilor care stau în faţa băncii. Aprobată fiind de Consiliul băncii, am aplicat noua structură organizatorică a băncii, pe care o consider una optimă şi care răspunde exigenţelor businessului bancar în condiţiile actuale. Desigur, realităţile actuale ale Republicii Moldova, noile perspective care se deschid – determină şi schimbarea în abordarea relaţiilor cu clienţii. Păşind pe calea apropierii de UE, businessul moldovenesc trebuie să aibă o viziune mai amplă asupra ceea ce face şi ce intenţionează să facă mâine. Atât pentru clienţii noştri, cât şi pentru bancă propriu-zis în noile condiţii se impune cu totul o altă filosofie a riscurilor. Tindem, de asemenea, să simplificăm procesele tehnologice în cadrul băncii, pentru a facilita activitatea şi pentru a oferi mai mult clienţilor, pentru a le putea acorda o atenţie mai mare. În acelaşi timp, cresc exigenţele clienţilor, iar asta ne-a făcut să revedem puţin ierarhizarea acestora, drept urmare în curând vom inaugura în inima capitalei o unitate

РАБОТАЙ!

41 2014 ГОД

a băncii, absolut de excepţie, consacrată clienţilor speciali. Va fi o unitate bancară care va servi drept exemplu pentru restul filialelor MAIB şi pentru celelalte bănci din Moldova, poate, nu doar... Pentru clienţii de categoria VIP, am oferit, de asemenea, un card bancar de clasa Premium, MasterCard Platinum, şi cardul Priority Pass, acesta din urmă oferind un spectru enorm de priorităţi în întreaga lume. Mai mult, la capitolul carduri am lansat cardul fără contact MastercСard PayPass ce se bucură de o popularitate extraordinară. Aş remarca aici şi extinderea reţelei. În doar ultimul an MAIB a inaugurat 15 agenţii noi care deservesc clienţii din diferite zone ale capitalei şi din cele mai îndepărtate localităţi din ţară. Acum, reţeaua băncii cuprinde 70 filiale şi 40 agenţii pe tot teritoriul Republicii Moldova. Însă schimbările nu se vor opri aici. Republica Moldova a păşit pe o nouă cale, care este ireversibilă, iar Moldova Agroindbank ca bancă lider se armonizează cu aceste procese de dezvoltare. Transformările care s-au produs de-a lungul anilor, evoluţiile de ultima oră pe care le traversează sistemul bancar, ţara în ansamblu, tendinţele globale impun necesitatea unei noi abordări a prezentării băncii, inclusiv celei vizuale, în special – a logotipului ca un element de bază al identităţii. MAIB a fost fondată în 1991. Exact atâta timp există intacte caracterele, aspectul general al logotipului, ceea ce nu mai răspunde spiritului contemporaneităţii. Astfel, banca a elaborat un alt proiect al logotipului – care include momente noi ce îl fac mai prietenos şi mai transparent, mai dinamic şi mai promiţător, dar păstrează şi cele tradiţionale. Astfel, amintim clientului că, fiind o instituţie financiar-bancară dinamică, flexibilă la cerinţele pieţii şi aşteptările consumatorilor, MAIB în acelaşi timp are tradiţii temeinice, bazate pe relaţii puternice reciproce cu clienţii care s-au construit zeci de ani şi pe care le abordează cu respect.

- Care sunt priorităţile băncii pentru anul 2015? - Pentru anul viitor, în conformitate cu strategia băncii adoptată până în anul 2016, ne-am propus drept scop dezvoltarea dinamică şi durabilă, inclusiv menţinerea poziţiilor de top pe piaţă serviciilor bancare din ţară. În vederea atingerii obiectivelor trasate, echipa managerilor băncii depune eforturile, cunoştinţele şi experienţa pentru ca MAIB să aibă nu doar cel mai mare portofoliu de credite, ci şi cu o calitate superioară pe piaţă. Conceptul dezvoltării Moldova Agroindbank

РАБОТАЙ!

42 2014 ГОД

prevede, de asemenea, deservirea calitativă şi atractivă a persoanelor fizice şi juridice, atragerea noilor clienţi, dezvoltarea în continuare a serviciilor electronice şi carduri. Dispunând de una din cele mai mari reţele de subdiviziuni din toată ţara, MAIB va înainta pe piaţă asemenea oferte la care clienţii, oricât de sceptici ar fi, nu vor putea renunţa.

- Se apropie sărbătorile de iarnă. Ce aţi vrea să le spuneţi cu această ocazie clienţilor Moldova Agroindbank? - Aş dori cititorilor, tuturor concetăţenilor – să păşească în anul care vine cu mai mult optimism, mai multă putere şi dorinţă de a realiza visul unei Moldove frumoase şi fericite, europene – de care să se bucure multe-multe generaţii înainte. Ne-a revenit o misiune foarte importantă, aş zice chiar istorică – să creăm temelia acestui viitor. Gabriel STĂNCULESCU

ТРУДОВОЕ ПРАВО

Требуйте от государства защиты! ,

Застрахованным лицам, женам, находящимся на содержании у работающих мужей, и безработным, находящимся на учете в санитарно-медицинских учреждениях Республики Молдова, имеющим право на отпуск по беременности и родам, включающий дородовой отпуск и послеродовой отпуск, назначается пособие по материнству. Оно выдается, начиная с 30-й недели беременности, продолжительностью 126 календарных дней, а в случае осложненных родов или рождения двух или более детьми – на 140 календарных дней. В случае беременности с тремя и более детей период обеспечения пособием по дородовому отпуску увеличивается на 42 календарных дня, а послеродовой отпуск – на 14 календарных дней. Если ребенок родился мертвым или умер в течение послеродового отпуска, пособие по материнству предоставляется в таком же объеме. Ежемесячный размер пособия по материнству составляет 100% основы для исчисления. ВНИМАНИЕ! Жена считается находящейся на содержании у застрахованного мужа, если в течение 9 меся-

РАБОТАЙ!

44 2014 ГОД

цев подряд, предшествовавших месяцу предоставления отпуска по беременности и родам, она не находилась ни в одной из ситуаций, предусмотренных статьей 4 Закона о государственной системе социального страхования, или если она утратила в этот период статус застрахованного лица по не зависящим от нее обстоятельствам – ликвидация предприятия, сокращение штатов и так далее.

Пособие по воспитанию ребенка Застрахованное лицо, находящееся в отпуске по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет,

Месячный размер пособия по временной нетрудоспособности устанавливается дифференцированно, в зависимости от продолжительности страхового стажа получателя:

а) 60% основы для исчисления пособия, установленного в соответствии со статьей 7, при наличии страхового стажа до 5 лет; b) 70% основы при наличии страхового стажа от 5 до 8 лет; c) 90% основы при наличии страхового стажа свыше 8 лет. Примечание: в случаях заболевания туберкулезом, СПИДом, раком любого вида размер пособия по временной нетрудоспособности составляет 100% основы исчисления.

, .

. . .

пользуется правом на ежемесячное пособие по воспитанию ребенка. Правом на ежемесячное пособие по воспитанию ребенка пользуется по заявлению: один из родителей, дедушка, бабушка, другой родственник, непосредственно осуществляющий уход за ребенком, а также опекун, если они являются застрахованными лицами и соответствуют условиям, относящимся к страховому стажу. Если получатель пособия по уходу за ребенком восстанавливается на работе на условиях полной продолжительности рабочего времени до истечения отпуска по уходу за ребенком, право на пособие приостанавливается и назначается другому лицу из числа указанных. Если мать или отец (получатель пособия по уходу за ребенком) восстанавливается на работе на условиях сокращенной продолжительности рабочего времени, выплата пособия не прекращается. В случае рождения близнецов правом на пособие по воспитанию ребенка пользуются, по заявлению, одновременно оба родителя или одновременно двое из застрахованных лиц, указанных выше. На каждого ребенка назначается одно пособие. Размер ежемесячного пособия по уходу за ребенком составляет 30% основы для исчисления, но не менее 400 леев на каждого ребенка. (Продолжение следует)

DREPTUL LA MUNCĂ

Indemnizaţia de maternitate

Nicolae ROMANDAȘ

neori din cauza birocrației plictisitoare, alte ori din negli ență sau necunoaștere, putem rata subvenții pe care statul ni le garantează. Astfel, sentimentul că uvernul nu ne a ută suficient de mult devine dominant. u în zadar se zice că un om informat, este un om puternic. În era Internetului, problema deficitului de informație a dispărut. Dar a apărut alta conaționalilor noștri nu le place să caute, să citească și să analizeze informațiile. Astăzi, venim în a utorul altor categorii de cetățeni.

Femeile asigurate, soţiile aflate la întreţinerea soţilor salariaţi şi şomerele care s-au aflat la evidenţă în instituţiile medico-sanitare din R. Moldova, care au dreptul la concediu de maternitate, ce include concediul prenatal şi concediul postnatal, beneficiază de indemnizaţie de maternitate. Indemnizaţia de maternitate se acordă integral la a 30-a săptămînă de sarcină, pe o perioadă de 126 de zile calendaristice, iar în cazul naşterilor complicate ori al naşterii a doi sau mai mulţi copii – de 140 de zile calendaristice. În cazul sarcinilor cu 3 şi mai mulţi feţi, îndemnizaţia de maternitate se acordă pe o perioadă majorată cu 42 de zile calendaristice pentru concediul prenatal şi cu 14 zile calendaristice pentru concediul postnatal. În cazul în care copilul se naşte mort sau moare în perioada concediului postnatal, indemnizaţia de maternitate se acordă pentru perioada stabilită. În plus, cuantumul lunar al indemnizaţiei de maternitate este de 100% din baza de calcul stabilită. ATENŢIE! Se consideră că soţia se află la întreţinerea soţului asigurat dacă pe parcursul a 9 luni consecutive premergătoare lunii acordării concediului de maternitate nu a fost încadrată în niciuna dintre situaţiile prevăzute la art. 4 al Legii privind sistemul public de asigurări sociale sau dacă şi-a pierdut statutul de asigurat în această perioadă din motive ce nu i se pot imputa. Exemple: lichidarea unităţii, reducerea statelor de personal etc. fapt confirmat prin carnetul de muncă şi prin decla-

raţia scrisă pe propria răspundere precum că nu este persoană asigurată.

Indemnizaţia pentru creşterea copilului

Asiguratul care se află în concediul pentru îngrijirea copilului până la împlinirea vârstei de 3 ani la toate unităţile în care desfăşoară activităţi are dreptul la indemnizaţie lunară pentru creşterea copilului de la data acordării concediului şi până la vârsta de 3 ani a copilului. În cazul în care data acordării concediului pentru îngrijirea copilului diferă de la o unitate la alta, indemnizaţia se stabileşte începând de la data ultimei acordări a concediului. De indemnizaţie lunară pentru creş-

Determinarea cuantumului indemnizaţiei pentru incapacitate temporară de muncă

Se stabileşte diferenţiat, în funcţie de durata stagiului de cotizare, după cum urmează: a) 60% din baza de calcul stabilită conform art.7 – în cazul unui stagiu de cotizare de până la 5 ani; b) 70% din baza de calcul stabilită conform art.7 – în cazul unui stagiu de cotizare cuprins între 5 şi 8 ani; c) 90% din baza de calcul stabilită conform art.7 – în cazul unui stagiu de cotizare de peste 8 ani. Notă: Cuantumul indemnizaţiei pentru incapacitate temporară de muncă cauzată de tuberculoză, SIDA sau de cancer de orice tip este de 100% din baza de calcul stabilită.

terea copilului beneficiază, la cerere, opţional: unul dintre părinţi, bunelul, bunica, o altă rudă care se ocupă nemijlocit de îngrijirea copilului, precum şi tutorele, dacă sunt persoane asigurate şi îndeplinesc condiţiile de realizare a stagiului de cotizare. În cazul în care beneficiarul de indemnizaţie pentru creşterea copilului îşi reia activitatea în condiţiile timpului de muncă integral înainte de expirarea concediului pentru îngrijirea copilului sau se angajează la o altă unitate, indemnizaţia stabilită se suspendă şi se stabileşte uneia dintre persoanele menţionate, dacă întruneşte condiţiile prevăzute de lege. În cazul în care mama sau tata (beneficiar de indemnizaţie) îşi reia activitatea în condiţiile timpului de muncă parţial, indemnizaţia nu se suspendă. În cazul copiilor gemeni sau în cazul mai multor copii în vârstă de până la 3 ani, de dreptul la indemnizaţie pentru creşterea copilului beneficiază, la cerere, opţional: concomitent ambii părinţi sau concomitent două persoane asigurate. Fiecare asigurat beneficiază de dreptul la indemnizaţie/indemnizaţii pentru copilul/copiii de care îngrijeşte nemijlocit. Pentru unul şi acelaşi copil se stabileşte o singură indemnizaţie. Cuantumul lunar al indemnizaţiei pentru creşterea copilului constituie 30% din baza de calcul stabilită, dar nu mai puţin de 400 de lei pentru fiecare copil. (Continuare în numărul următor)

РАБОТАЙ!

45 2014 ГОД

ШКОЛА БИЗНЕСА

12 УРОКОВ КАПИТАЛИЗМА

О, секретарь, загадочное имя! ,

, ,

. .

, , ,

, ,

Итак, вы добились успеха в бизнесе. Стали директором. Видели ли вы хотя бы одного достойного директора без секретаря? Директор начинается с секретаря. Секретарь, за редким исключением, особа женского пола. Она его сила и слабость. Тот оселок, на котором он проверяется жизнью. Так же, как товарищ Ленин проверял теорию революции на рабочем классе. Секретарь – это тайна. Вам её секрет нужно уметь разгадывать. Для подчиненных директор без секретаря – не директор. Он просто мешающий всем начальник. На него подчиненные смотрят с пренебрежением или жалостью. Относятся к нему фамильярно. Когда в коридоре обсуждаются вечные темы: футбол или мода, никто с ним первым не здоровается. А стоит появиться у дверей кабинета секретарю, за столом обстановка резко меняется. Вы сразу чувствуете разницу между собой и Им. В Его кабинет, походя, не войдешь. Вас уже не просят, а вызывают к директору. Сесть в кабинете позволяют не каждому и не сразу. От внешнего мира директор защищен Ею. Она Его сближает с коллективом, перенося обеим сторонам информацию в допустимых Ею пределах. Перед Нею избыточно вежливы и директор и коллектив. Вы никогда на работе не пили столько кофе и чая. Теперь же нельзя не угостить уважаемого посетителя, подчеркнув к нему свое особое внимание. Сексапильный секретарь – ваша гордость и зависть других директоров. Одновременно Она ваш строгий, незаменимый протокол. О секретаре можно писать оду, элегию, басню и рассказывать вкусные анекдоты. Но вот она уволилась. Вам поначалу становится немного легче: диктата стало меньше. Кто его любит? Но наркотическая зависимость от Нее не исчезла. Вы уже не чувствуете изменения атмосферы в коллективе, ослаб контроль, падает дисциплина. Забываете вовремя

РАБОТАЙ!

46 2014 ГОД

УРОК 11

, -

Сергей ЕВСТРАТЬЕВ

пить таблетки и поздравлять друзей, начальников и жену с родственниками с памятными датами. Перестал работать громоотвод ненужных, нежеланных и неприятных звонков. Даже жена и та начала чувствовать неудобства и замечать у вас повышенную нервозность. Потерпев недельку-другую, вы даете кадровику задание – подыскать нового секретаря. В популярной газете, а также на радио и ТВ дается объявление: «Солидной фирме требуется секретарь-референт на контрактной основе. Обязательные условия: образование высшее (филолог), отличные знания государственного и русского языков, психологии, ПК; возраст – до 28 лет; оклад – 300 евро + премия; соцстрахование; центр». Объявления выходят. И, поскольку у кабинета никто не встречает, кандидатки заходят на собеседование непосредственно к вам. И начинаются беседы.  Входит дама бальзаковского возраста первого периода. В классическом английском офисном костюме.

- Good morning. - Доброе утро, заходите, присаживайтесь. - Джентльмены, когда входит дама, встают. - Мы с вами знакомы? - Джентльмены встают независимо от степени знакомства. - Значит, вам не повезло. - Везение не входит в понятие этики. Я человек классических правил, и вам придется их соблюдать, если хотите со мной работать. - Вы купили нашу компанию? - Не смешно (вдыхает-выдыхает носом воздух). Пиво, и на работе? Его пьют только сантехники и им культурно подобные. Ясно, здесь не мой уровень, good buy!  - Возьмите, не пожалеете! - Интересно – почему? - Вы, наверное, знаете семь чудес света? - Любой культурный человек знает. Перечислить? - Так вот, мама говорит, что я – восьмое чудо света.  - Разрешите? - Прошу. - Благодарствую (садится). Вы можете подойти к окну? - Для чего? - Хочу разглядеть ваш костюм. - Зачем? - Вы не хотите выглядеть элегантным? - Почему же (встаю, подхожу к окну, возвращаюсь)? Ну и как? - Нормально. Но галстук у вас не тот. - Почему? Итальянский, сам покупал в Риме. - Оно-то и видно, что сами покупали. Такие галстуки носят сельские парни, впервые попавшие в город. - Откуда такая уверенность? - Вы директор и вам требуется минимум пять галстуков. - Так уж и пять? - Один галстук должен быть лучше, чем у подчиненных. Второй – примерно одинаковый с равными вам, когда с ними общаетесь. Третий – хуже, чем у вышестоящего начальника, когда к нему идете. Четвертый – для официальных приемов без фуршета. Пятый – для приемов и презентаций с фуршетом. - И так было у предыдущего вашего начальника? - Да. - И вы от него ушли? - Любой благовоспитанный секретарь поступил бы также. - Извините, почему? - Вначале он слушался, но вот пришел на работу без галстука, а это всё равно, извините, что появиться, извините, с расстегнутой ширинкой.  - Господин директор, прежде чем я приму решение, можно вопрос? - Прошу.

- Вы в дружелюбии точны? - Что вы имеете в виду? - У вас установлен четкий порядок, как кого поздравлять? - Вроде да, конечно, из-за текучки бывают проколы. - Больше не будет. Мне на стол – список с датами рождения родственников, начальства, официальных лиц, друзей, сослуживцев, всех нужных людей. Уточним форму поздравления: кому телефонный звонок, кому открытка, факс или e-mail, визит с цветами или с сувениром, разумеется, с учетом вкусов. Четко установим, по какому поводу поздравления. С государственным или профессиональным праздником, днем св. Валентина, Пасхой, Днем города, Днем языка (кокетливо показывает кончик языка) и на каком языке. Особо – день свадьбы. Дабы, как говорится, никто не забыт, ничто не забыто. - Целая система. Я вижу, вы дока в этом вопросе. - Обязана по должности. Лично у меня день рождения 11 ноября, год можно не помнить, мои святые в феврале и июне, моя мама родилась 8 апреля, любимые цветы – орхидеи, на подарки меньше ста евро не затрачивайтесь.  - В контракте медицинское страхование предусмотрено? - Конечно, согласно закону. - А лекарствами обеспечиваете? - То, что Минздрав включил в страховой полис, то и получите. - Но в нем отсутствуют противозачаточные средства.  Телефонный звонок. Поднимаю трубку: - Слушаю вас. - Я по объявлению. - Почему не пришли? - Я вам послала свое СV. Пришлите ваше фото в плавках, в анфас и профиль. Посмотрю и решу, подходите ли вы мне.  - У подъезда Ваша машина? - Да. - Надо сменить. На ней в приличное общество не примут. - Какой цвет предпочитаете? - До Нового года я буду знойная шатенка в кудрях.  У стола уверенная брюнетка. У нее звонит мобильник. - Перезвони позже, я у шефа в кабинете. Слушаю вас. - Образование? - Высшее. - Конкретнее? - Университет, эколог. - Нам нужен филолог. - А это не одно и то же?  - Я еще и массажистка. - Но нам нужно… - (перебивает) Во время массажа, для полного расслабления, позволяю держать себя за ножку и ее поглаживать.

РАБОТАЙ!

47 2014 ГОД

LIDERI

C „Amber-Term”

a deschis un nou magazin la Ciocana

ompania „Amber-Term” a demonstrat încă o dată că știe să organizeze sărbători și că ține la clienții săi. a începutul lunii noiembrie, în sectorul Ciocana al capitalei, pe strada adul lui odă , compania a deschis un nou magazin unul imens, oferind, cu această ocazie, timp de două zile, reduceri de 0 la sută la marfa v ndută. Compania Amber-Term este specializată în comercializarea și instalarea tehnologiilor avansate, econome și ecologice de producere a energiei electrice, încălzire, aprovizionare cu apă și condiționare pe piața din R. Moldova. Altfel spus, este liderul autohton în domeniul promovării utila ului termo-hidro-sanitar și prestării întregului pachet de servicii aferente proiectare, setare, montare, punere în funcțiune, service în perioada de garanție și post-garanție.

Alte câteva zeci de familii vor rămâne integre datorită noilor locuri de muncă oferite de „Amber-Term”. Nu vor mai fi nevoiţi să plece la muncă peste hotare, deoarece conducerea companiei are grijă de angajaţii săi, oferindu-le salarii atractive, pachete sociale garantate, fiindu-le respectate interesele profesionale și oferindu-li-se oportunităţi stimulatorii de creștere aici, la noi în ţară. Clădirea care, practic, se ruina, a fost restabilită complet în numai 9 luni de zile. S-a muncit zi și noapte. Singurii care au rămas intacţi sunt pereţii de rezistenţă. „Am dotat clădirea cu cele mai moderne și eficiente tehnologii de producere a energiei electrice, termice, de aprovizionare cu apă, canalizare, ventilaţie, climatizare – tehnologii indispensabile unei case moderne”, a menţionat, în cuvântul său de salut, directorul general al companiei „Amber-Term”, Iurie Moldovanu. Efortul său a fost remarcat de Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale și Familiei care, cu ocazia deschiderii noului magazin la Ciocana, i-a oferit domnului Iurie Moldovanu o diplomă pentru „dezvoltarea antreprenoriatului, crearea locurilor de muncă și valorificarea potenţialului uman, crearea condiţiilor sigure de muncă pentru salariaţi, îmbunătăţirea standardelor de viaţă, respectarea intereselor economico-sociale ale lucrătorilor”.

Economie la încălzire Deschiderea magazinului „Amber-Term” în clădirea Institutului de Proiectare “Gazproiect” S.A. de la Ciocana a fost întâmpinată cu entuziasm și de către localnici. Acum aceștia au o locaţie sigură de unde își pot procura, la preţuri rezonabile, utilaje termo-hidro-sanitare originale, pentru care vor primi garanţie. „Amber-Term” are, în calitate de partener, firme cu renume: „Perfetto” (Italia), „Ariston” (Italia), „Viessmann” (Germania), „Dizayn Grup” (Turcia), „Sanica” (Turcia), „Wolf” (Germania), etc. Cu ast-

РАБОТАЙ!

48 2014 ГОД

FII MÂNDRU DE CASA TA!

Beneficii pentru consumatori: - Serviciu complex: proiectare, setare, construcţie, montare, punere în funcţiune și reglare, deservire în garanţie și postgaranţie. - Un asortiment larg de produse. „Amber-Term” poate satisface nevoile celui mai larg spectru de clienţi. Toate produsele sunt certificate. - Politica de preţuri este flexibilă. Compania este deschisă pentru relaţii de parteneriat. - Livrare operativă a produselor în orice punct al Moldovei. - Echipă de specialiști profesioniști. - Nivel înalt de deservire a clienţilor. Prioritatea companiei este satisfacerea tuturor nevoilor cumpărătorilor și oferirea serviciilor la cel mai înalt nivel. Chișinău, str. Vadul lui Vodă, 68, tel. 022 47-02-02, 022 47-04-36. Chișinău, str. Albișoara, 38, tel. 022 24-34-14, 022 27-24-13.

fel de parteneri alături, nu ai voie să dai greș. Iată de ce clienţii „Amber-Term” rămân mereu satisfăcuţi de calitatea produselor achiziţionate și de serviciile prestate de această companie. Un îndemn valabil pentru orice gospodar: dacă vrei să reduci costurile la energie și încălzire, să beneficiezi de un confort sporit, vino la magazinul „Amber-Term”! Compania are oferte nu doar pentru proprietarii caselor individuale, dar în special pentru blocurile locative, complexe rezidenţiale, instituţii publice și hoteluri, unde economia primită de la sistemele energoeficiente este deosebit de bine percepută (evident din punct de vedere financiar).

Clientul are prioritate! Mulţi din cei care au urmărit dintr-o parte ceremonia deschiderii magazinului „Amber-Term” de la Ciocana au sesizat că

cei veniţi la sărbătoare fac parte din grupuri sociale foarte diferite. Erau și din acei îmbrăcaţi „la patru ace”, dar și oameni simpli. Același tablou o să-l vedeţi și dacă o să intraţi în magazin într-o zi obișnuită, pentru că atât cei bogaţi, cât și cei cu venituri mai mici au nevoie de servicii și mărfuri calitative, energetic eficiente și accesibile ca preţ, iar la „Amber-Term” toţi clienţii sunt trataţi în mod egal, indiferent de puterea financiară. Pe rafturile magazinelor „Amber-Term” poţi găsi mărfuri din segmentul econom, mediu și premium. Evident că mulţi dintre cei veniţi la eveniment au fost ade-

meniţi de plăcinţelele delicioase și izvarul fierbinte servite cu bunăvoinţă de chelneri, dar și de tombola în cadrul căreia pot fi câștigate o mulţime de premii – de la chipiuri, boilere, convectoare electrice – până la televizoare, climatizoare și frigidere. Pentru ca totul să fie ca la moldoveni, organizatorii au avut grijă să invite și artiști – Geta Burlacu și Igor Cuciuc. Și s-a zis cu frigul! Horele și sârbele, dansatoarele rebele și zburdalnice și voia bună au anihilat orice senzaţie de frig. Totuși, curiozitatea multora e nemărginită. Cum altfel să explici îmbulzeala la ușa de la intrare? Dacă nu cumva îmbulzeala, în dreptul unei uși deschise, e patologie naţională, atunci moldovenii sunt din cale afară de curioși. Ori prezentatorul i-a intrigat excesiv vorbindu-le despre economiile pe care le-ar putea face montându-și instalaţii de la „Amber-Term”, ori reducerile de 50% oferite în primele două zile și-au făcut efectul. Mai este actuală pentru viitorul apropiat propunerea companiei de a participa la tombola mare. Toţi cumpărătorii care vor procura marfă, valoarea căreia va depăși 3000 de lei,

GAMA DE SERVICII OFERITE DE CENTRUL DE DESERVIRE: - proiectare, consultare, setare, montare a: Staţiilor helioelectrice (fotovoltaice); Colectoarelor solare; Pompelor de căldură; Sistemelor de încălzire pe gaz, electricitate, combustibil solid; Sistemelor de ventilare și climatizare; Sistemelor de aprovizionare cu apă și de evacuare a apelor reziduale. - punerea în funcţiune a instalaţiilor de gaz; - lucrări de montare/demontare a climatizoarelor şi deservirea acestora; - reparaţii cu garanţie şi post-garanţie; - servicii de întreţinere; - curăţarea schimbătoarelor de căldură; - contract pentru serviciile de întreţinere; - vânzarea/montarea pieselor de schimb; - montarea cazanelor/încălzitoarelor pe gaz/boilere electrice. Toate aceste lucrări sunt licenţiate de către producătorii utilajului şi organele abilitate de Stat ale Republicii Moldova. Centru de Deservire activează pe întreg teritoriul Republicii Moldova, iar pentru comoditate clienţilor, compania are reprezentanţi în majoritatea regiunilor ţării. Punerea în funcţiune a centralelor termice comercializate de la magazinul „Amber-Term” şi de la partenerii acesteia se efectuează profesional de către specialiştii Centrului de Deservire în mod absolut gratuit, pe întreg teritoriul ţării. Adresa: Chișinău, str. Vadul lui Vodă, 68, tel. 022 47-02-02, 022 47-04-36, 069123831, 069976667

vor avea posibilitate să câștige zeci de unităţi de de tehnică de uz casnic – convectoare, frigidere, mașini de spălat, televizoare și premiul mare – UN AUTOMOBIL! Cine vor fi fericiţii câștigători, vom afla pe 25 decembrie, la ora 11.00. Gabriel STĂNCULESCU

РАБОТАЙ!

49 2014 ГОД

СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС

Южная сказка

Kara Gani ara ani

, . -

. .

, ,

. ,

, . ,

На деньги Страны восходящего солнца Технологическую линию немецкой компании Scharfenberger для переработки винограда супруги Червен смогли приобрести, благодаря поддержке Проекта помощи правительства Японии субъектам молдавского малого и среднего бизнеса JNPGA. Принцип работы программы таков: на японские средства, по заказу отобранных в результате конкурса предприятий, закупается оборудование. Компании получают его в лизинг на льготных условиях: без залога, с нулевой ставкой НДС, нулевым процентом по лизингу и комиссиону, освобождением от уплаты таможенных пошлин и сборов. Более того, если предприятие выплачивает 60% стоимости оборудования в течение года, остаток в 40% погашать не требуется. Проект стартовал в 2005 году, и в его рамках РМ получила четыре транша. Четвертая сумма была предоставлена в 2008 году, однако программа продолжает работать за счет партнерских фондов, которые формируются из средств, которые возвращают компании. «Общая сумма, полученная в виде четырех траншей, составила 1,3 млрд. японских иен, или 11,8 млн. долларов, – рассказывает исполнительный директор подразделения минэкономики РМ по внедрению японского гранта Александр Чебан. – По линии работы с партнерскими фондами мы помогли с приобретением оборудования еще на 140,5 млн. леев. В общей сложности помощь получили 180 компаний. Их отбирали на основании очень ясных критериев: производство в любой местности страны за исключением мун. Кишинэу и Бэлць, с годовым доходом менее 25 млн. леев, активами менее 25 млн. и менее 49 работников». Среди бенефициаров – владельцы мельниц и пекарен, швейных и деревообрабатывающих предприятий, фирм, занимающихся обработкой металла, камня, скотои птицеферм... Значительная часть финансирования ушла

РАБОТАЙ!

50 2014 ГОД

на закупку холодильного оборудования для хранения яблок, винограда, хранения и заморозки мяса. Приобреталось оборудование для переработки биомассы, для теплиц, для переработки фруктов и овощей, для сортировки, выращивания грибов, для производства пластмасс и для других видов деятельности. «Мы гордимся всеми нашими бенефициарами, – говорит Александр Чебан. – Все компании, выполнившие условия программы, добились успеха и продолжают развиваться».

Новая ступень «Мы были поражены тем, как просто оказалось получить поддержку в рамках Проекта помощи правительства Японии, – рассказывает Георгий. – Все было очень прозрачно и понятно, потому что в японском проекте работают очень грамотные профессионалы, готовые прийти на помощь в любую минуту. Мы получали разъяснения и со-

«В Санкт-Петербурге живет Виктор Якубенко. Как-то раз ему подарили наше вино, – рассказывает Георгий. – А он решил отдать его на анализ. Получив результат, решил пить только наши вина. Уже дважды побывал у нас в гостях. Ему за 60, но любимое увлечение – альпинизм. Говорит, что продолжает покорять горы благодаря нашему вину! Сейчас собирается на Монблан». вет буквально по любому касавшемуся работы с грантом вопросу. Разумеется, они приезжали к нам, изучали ситуацию на месте, видели, что мы развиваем производство не на пустом месте». «В семьях наших родителей вино делали всегда, – рассказывает Лариса. – Знания передавались из поколения в поколение. И, конечно, передавалась земля, на которой мы выращиваем свой виноград. К родительским участкам мы постепенно добавляли новые, покупая землю на том же юго-восточном склоне холма. Очень внимательно относимся к подбору сортов винограда и никогда не «балуемся» добавками сахара, воды, ангидридов. Всегда делали ставку на натуральность вина». Георгий и Лариса экспериментируют с разными видами сепажа, раскрывая в своих винах лучшие качества южного винограда. У Георгия изначально была идея каждый год отмечать новым видом напитка. Освоили производство изумительных сухих и десертных, красных и белых вин. Наладили производство кагоров по классическому кюрдамирскому способу. Привнес-

«Финансирование проектов из средств Партнерских фондов Японского гранта в рамках Программы по поддержки малых и средних предприятий заканчивается, – говорит исполнительный директор подразделения минэкономики по внедрению Японского гранта Александр Чебан. – Наша программа была признана самой успешной среди непроектных программ финансирования из средств японского правительства через грантовую помощь, мы были примером для разных стран. Нас спрашивают, планируется ли продолжить начатое в рамках Японского гранта. Конечно, это принесло бы пользу, ведь проект имеет огромную социальную значимость. Возможно, японские партнеры найдут новую форму сотрудничества. Думаю, связи между нашими странами станут еще продуктивнее и взаимовыгоднее». ли на молдавский рынок совершенно новый для наших мест напиток – Pineau des Charentes. А как-то раз, благо-

даря удачно сложившимся погодным условиям, Георгию и Ларисе удалось сделать изумительный Ice wine. «Многие уже знают наши вина, мы выпускаем их под маркой Kara Gani, – рассказывает Лариса. – Обычно все расходится еще до весны. Не всегда удается заложить интересные образцы даже в собственную винотеку, настолько вина востребованы. Зато недавно друзья сделали нам сюрприз – привезли наше же вино пятилетней давности. Вино оказалось достойным! Оно не просто сохранилось, но и приобрело очень благородное звучание». Предметом особой гордости семьи Червен стало прошлогоднее каберне. «Это вино прошло яблочно-молочное брожение, и получилось удивительным, – рассказывает Георгий. – Мы решили, что такой напиток обязательно надо иметь в своей коллекции, и заложили его на хранение. Яблочно-молочное брожение – это перевод более грубой яблочной кислоты в мягкую молочную, после чего вино становится гармоничнее». Однако вина 2014 года должны порадовать еще больше. «Виноград получился отменным, – рассказывает Георгий. – И переработан он был на нашем новом оборудовании немецкой компании Scharfenberger. В линию входит ленточный транспортер, который позволяет удалить малейшие листики или поврежденные ягоды. Далее – дробилка, мезгонасос, пресс, ванна для сока. Есть холодильная установка. Процесс переработки позволяет свести к минимуму контакт сока с воздухом, брожение проходит при пониженной температуре. Все это позволяет обходиться без консервантов, мы получаем полностью экологическое вино и можем гарантировать это, поскольку используем гроздья только с наших виноградников. Сейчас мы работаем над получением марки вина с контролируемым происхождением, а со временем обязательно получим сертификат, подтверждающий то, что наши вина органические, экологически чистые. Так что новое оборудование позволило поднять производство на новую ступень». «Своими силами мы бы нескоро смогли собрать такую линию, – отмечает Лариса. – Думаю, покупали бы оборудование понемногу, и это растянулось бы на годы. Проект JNPGA позволил получить все, сразу и лучшего качества. А поскольку мы выполнили свои обязательства, 40% стоимости оборудования пришлись на грант. Все это воодушевляет, и, конечно, мы продолжим развитие. В этом году увеличили площади виноградников, сможем расширить производство. Наши вина востребованы все больше. Кстати, в феврале, на традиционной винодельческой выставке на MoldExpo, с ними смогут познакомиться все желающие». Татьяна КРОПАНЦЕВА

РАБОТАЙ!

51 2014 ГОД

БЕССАРАБЦЫ В ИСТОРИИ

, .

. .

, .

Комсомольцы, чекисты, авантюристы

Друг Ленина Илие Катэрэу

– Это был авантюрист высшего разряда, – рассказывает Денис Рошка. – Солдат и шпион. Начал свою деятельность с попытки организовать два взрыва в надежде развязать конфликт между Румынией и Австро-Венгрией перед Первой мировой войной. Был двойным агентом – работал и на Румынию, и на Российскую империю. К 1917 году его убеждения эволюционировали от анархических к коммунистическим. Он был личным другом Ленина, ему доверяли самые сложные задания. Активно содействовал развитию большевистского движения в Бессарабии, и в конце концов был выслан военным министром Германом Пынтей. Объездил полмира, несколько раз был арестован. В Сибири его обвиняли в подготовке отрядов боевиков, во Франции – в воровстве драгоценностей у невесты. В Японии задержали за мошенничество с ценными бумагами, подозревали в торговле опиумом. В Китае – за поставки оружия. Он добрался до Полинезии, и там побывал вождем. Позже уехал в США и Мексику, бил китов. Интересный был человек. Говорил на восьми языках. И, что удивительно, дожил до 64 лет, причем последние годы провел в монашестве.

Председатель ЦК комсомола Румынии Хая Лившиц

– Хороший организатор, убежденная сторонница коммунистических идей. Участвовала в подпольном коммунистическом движении Бессарабии, была секретарем Кишиневского подпольного горкома комсомола, а в 1926 году возглавила Центральный комитет комсомола Румынии, частью которой в то время была и Бессарабия. В 1928 году девушку арестовали. Она была одной из обвиняемых в «процессе 114-ти» в Клуже. В заключении объявила голодовку и через 49 дней погибла от истощения.

Заместитель Дзержинского Яков Березин

– Это был очень дальновидный человек и отличный организатор. Был заместителем Дзержинского. Создавал школу подготовки кадров для ВЧК, которая существует и сейчас – это Академия ФСБ Российской Федерации. Ему отлично удавались четко организованные операции, благодаря которым были ликвидированы мощные банды уголовников. Умел сводить на нет начинавшиеся массовые проявления недовольства. Позже ему доверили управление важными объектами народного хозяйства. Березин был причастен к неудавшейся попытке Дзержинского арестовать Берию в 1921 году за взятки – в них его уличил чекист Михаил Кедров. Берии удалось устоять, а Березина позже, в 1939 году, арестовали по обвинению в «троцкистских симпатиях». Несмотря на пытки, Березин не оговорил ни себя, ни Кедрова, и через год его дело было прекращено за недостаточностью улик. Умер наш соотечественник в 1957 году – сказалась старая рана. Татьяна ИВАНОВА

РАБОТАЙ!

52 2014 ГОД

Есть данные, что моделью для «Гиганта» Фридриха Шторка был Илие Катэрэу.