Des de 1995 Nº 603
mar |
D.L.CS-242-04
|
29 de juliol de 2016
|
1,70 €uros
|
Nº 1.075
v o lv e r a l
Primera entrevista
Sión
Entrevista
Fartabelitres
Dama Sant Antoni 2017
Inma Ortiz
Reportatge fotogràfic
Escoles Ciclisme
7 DIES ACTUALITAT DE BENICARLÓ - EL DISSABTE
Bústia: Pots fer-nos arribar: · Fotos · Cartes d'opinió setdiesbenicarlo@ gmail.com K&A C/ València, 31 baixos, Benicarló
Anuncia’t:
editorial
Consell de Redacció
A faenar de nuevo Transcurridos los dos meses de paro para regenerar los caladeros, este próximo lunes las barcas de arrastre volverán a faenar. Y lo harán con las mismas dudas, incertidumbres y malos presagios con los que amarraron a finales del pasado mayo. Ni una sola señal positiva en el horizonte que haga más fácil y más ilusionante la vuelta al tajo. El problema del suministro del gasóleo, que se anunció como solucionado hace varios meses, sigue enquistado y sin visos de solución a corto plazo; las continuas denuncias de los pescadores por “acoso y derribo contra el sector” por parte de la Administración han tenido como única respuesta más inspecciones y normativas que cumplir; y el desánimo generalizado por parte de pescadores y armadores hace que el regreso a la actividad esté presidido por los mismos negros nubarrones con los que terminó la anterior temporada. Visto lo visto, habrá que ir pensando en fórmulas imaginativas que hagan posible y viable un sector que cada vez se manifiesta más incompatible con los nuevos tiempos de la nueva Europa y las leyes que emanan de su Parlamento. Fórmulas que destierren el “pan para hoy y hambre para mañana” y que planifiquen el futuro, aunque solo sea porque, como dijo Woody Allen, “el futuro me interesa porque es el sitio donde tengo que pasar el resto de mi vida”.
K&A C/ València, 31 baixos 12580 Benicarló (Castelló)
l’acudit
Tel: 964 46 52 53
Confianzas
info@kapublicitat.com
L'equip:
ACTUALITAT
29 DE JULIOL DE 2016 · NÚMERO 603
Benvinguda als voluntaris dels camps de treball social L’Ajuntament de Benicarló ha donat la benvinguda als 20 joves que durant dos setmanes participaran en un projecte de voluntariat social de discapacitat i persones majors. El Centre Geriàtric i la Residència Sant Francesc acolliran per quart any consecutiu aquest programa organitzat per l’IVAJ amb la col·laboració de l’OACSE.
José María Fibla
Ajuntament
Editor: Pablo Castell
Els 20 voluntaris dels camps de treball de discapacitat i persones majors han conegut ja les instal·lacions on duran a terme el seu projecte de voluntariat social. La regidora de Joventut, Susana Pérez, i la presidenta de l’OACSE (Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats), Filo Agut, han donat esta setmana la benvinguda oficialment al grup de joves, que han fet la primera presa de contacte amb els usuaris del Centre Geriàtric i de la Residència Sant Francesc, amb qui treballaran durant dos setmanes donant suport a les activitats diàries que es realitzen en els dos centres. Els joves provenen de diferents punts d’Espanya i dedicaran el seu treball al col·lectiu de la tercera edat i les persones amb discapacitat. «Serà una ex-
Consell de Redacció: Coordinador: Vicente Jovaní Beltran Cap de redacció: Joan Ferré José Mª Fibla, Francisco Gallego, Pedro Manchón y Gregorio Segarra. Col·laboradors: Juanma Beltrán, Jaume Rolíndez, Irene Pitarch, Manuel Ferrer, J. R. Ferreres, Patxi Pérez, Patricio Abad, Javier Angosto, José Manuel Ávila, Ricardo Bayarri, Aleix Castellnou, J.Mª Domínguez, Paco “el Flare”, Eduard Gómez, Julio López, Manuel Milián, Javier Palau, Alberto Segarra, Daniel San Nicolás, Antonio J. Tomás.
periència intergeneracional i convivencial d’estima mútua», ha assegurat la coordinadora dels voluntaris. «Són joves que volen orientar la seua carrera professional o els seus estudis al camp de la dependència o la diversitat funcional i per això hem conformat un programa d’activitats bolcades en la gent gran i en les persones amb greus problemes funcionals. Paral·lelament a les activitats diàries, també es faran algunes sortides, com una visita a les coves de Sant Josep amb els usuaris de la residència Sant Francesc i una jornada de convivència amb la gent gran, programada per al dia 29, on el treball social adoptarà un to lúdic i festiu. La regidora de Joventut, Susana Pérez, ha afirmat que amb aquesta iniciativa «Benicarló vol convertir-
se en un punt de referència en el camp del treball social voluntari». En aquest context, la regidora ha remarcat que «l’Ajuntament reafirma la seua voluntat de consolidar aquesta experiència de treball al llarg dels pròxims anys» i ha volgut agrair la col·laboració del col·legi La Salle, on s’allotgen tots els voluntaris. La presidenta de l’Organisme Autònom de Centres Socials, Filo Agut, ha explicat que «al llarg dels 15 dies que durarà el camp es desenvoluparà un intens programa de treball orientat a la gent gran i a les persones amb discapacitat. D’aquesta manera, es fomentarà el treball voluntari a l’hora que es formarà a persones que tenen aquesta vocació de servei i desitgen professionalitzar-se en el futur».
Disseny i maquetació: Alba Andiñach Edita: Editorial Antinea Tel: 964 45 00 85 - Fax: 964 45 2012 Publicitat: Juanjo Cornelles Imprimix: A.G.Castell Impresores S.L.
Clínica de Fisioterapia y Rehabilitación PEÑÍSCOLA Centro Sanitario inscrito en el Registro Oficial de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la C.V.. Núm. 8946
C/ Jaume I, 17 · 12598 PEÑÍSCOLA · Tel. 964 46 76 19 facebook.com/7diesbenicarlo Esta publicació no es fa responsable de les opinions dels seus col·laboradors ni les accepta com a seues. Com a setmanari independent, estem oberts a qualsevol opinió sempre que es mantinguen unes mínimes normes de respecte i educació. Els escrits no poden superar les 500 paraules i les imatges hauran de ser com a mínim d'1 Mb. No s’acceptaran les aportacions si no estan signades i amb fotocòpia del DNI. De la mateixa manera, la direcció es reserva el dret de publicar tot el que li arriba. 2
clinicafisioasun@gmail.com
GABINETE DE PSICOLOGÍA NOEMÍ SIMÓ PITARCH Psicóloga nº Col. CV10687
Centro de Psicología General Sanitaria autorizado por la Consellería de Sanidad. Num. de Registro 11706. Máster en Psicología Clínica y de la Salud.
Cita previa Servicio comarcal de psicología de DKV seguros Tel. 659 121 374 • spnoemi@gmail.com C/ Mare de Déu del Pilar, 8 12580 BENICARLÓ
/ccportalmediterraneo
@portalmedite
3
ACTUALITAT
7 DIES ACTUALITAT DE BENICARLÓ - EL DISSABTE
L’Ajuntament ha fet una nova passa endavant en el procés de tramitació del Pla General d’Ordenació Urbana (PGOU) que va començar l’any 2004, ara fa dotze anys. El document d’impacte territorial i ambiental estratègic en què treballa el Departament d’Urbanisme permetrà agilitzar el procés i reduir els terminis fins l’aprovació definitiva del Pla.
Desde el 1 de Julio hasta el 30 de Septiembre -B a
Ra ja r la rre Ss
cia
Bo rre r Ca
Ct ra
Pr
lle
Ca
de
s
N-340
reta
Car
llde
a. U
Ctr
l sel
Ro
ino Cam
iejo
oV
.V
vel a
rs
ale n
14
ec to
oy
min
Ca
N-238
Ca
oy
ec
to
Abrimos Domingos y festivos
rce lon
N-238
a
15
da
a con
4
26/7/16 12:06
llde
La Llei de Protecció de Dades aplicada a les associacions serà el tema que centrarà el proper curs organitzat per la Regidoria de Participació Ciutadana. El curs anirà a càrrec de l’empresa SAP, dedicada a la protecció de dades, i tractarà aspectes com el tractament de dades de caràcter personal, la llei orgànica de protecció de dades, com afecta a les associacions i quines sancions s’apliquen en cas d’incompliment de la llei. El curs s’imparteix dissabte 30 de juliol, té una durada de tres hores i es realitza a la sala 6 del Casal Municipal de Benicarló, de 10:30h a 13:30h. Aquest taller té places limitades, totes aquelles persones que no entren, quedaran en el llistat d’espera per a properes convocatòries. Les inscripcions han estat obertes fins al 27 de juliol.
DIARET DE VINAROZ 25% 200X150 2ª PARTE.indd 1
a. U
Ajuntament
Si no la tienes, solicítala GRATIS
*Por cada compra superior a 30€, te devolvemos el 50% en vales descuento de 5€ para canjear por compras superiores a 30€ cada uno, del 31 de julio al 31 de diciembre de 2016. Consulta bases de la promoción
Ctr
La Regidoria de Participació Ciutadana engega de nou els cursos dedicats a enfortir el teixit associatiu de Benicarló amb una sessió dedicada a la Llei de Protecció de Dades Personals.
Presentando tu tarjeta
Pr
Participació Ciutadana reprén els cursos per a les associacions
50
%
de tu compra*
lle
«L’aprovació definitiva del Pla General es produirà, com a molt tard, en dos anys». L’alcaldessa de Benicarló, Xaro Miralles, s’ha mostrat convençuda que aquest serà el termini màxim, i que «fins i tot podria ser més curt». El pla estratègic territorial que es dissenya al Departament d’Urbanisme inclou un seguit d’estudis tan ampli com complex. Anàlisi d’impactes acústics, de mobilitat, transport i trànsit, estudis so-
Ctra. N-340, km 1053
te devolvemos el
l’Ajuntament no és responsable dels canvis legislatius, els terminis continuen corrent. En el cas del PGOU de Benicarló, el termini fixat per la llei per a culminar aquesta fase de treballs finalitzava el 20 d’agost. L’alcaldessa ha expressat la «voluntat de la Regidoria d’Urbanisme i de l’equip de govern d’aprovar el pla en aquesta legislatura, i el més prompte possible. Aquest procés -ha remarcat- ja ha tardat massa anys en resoldre’s i anem a treballar per a desbloquejar-lo». El procés que ha engegat la Regidoria d’Urbanisme, de la qual és responsable l’alcaldessa, culminarà amb els terminis d’exposició pública, al·legacions i resolució de les mateixes. La previsió és que aquesta primera fase es complete en un termini aproximat de 10 mesos. A partir d’aquest moment, serà la Conselleria qui haurà de donar el vist i plau definitiu al Pla, i posteriorment el Ple de l’Ajuntament. D’acord amb el calendari de treball dissenyat des d’Urbanisme, Benicarló engega l’última i definitiva etapa d’un llarg trajecte de consolidació urbanístic que ja dura 12 anys.
Ca
Ajuntament
bre recursos hídrics i riscos naturals, així com de sostenibilitat econòmica i patrimoni, són només alguns dels àmbits que analitza i detalla aquest document. Un altre dels aspectes destacables del document estratègic territorial és l’elaboració d’una proposta de Pla de Participació Pública. Per a l’alcaldessa de Benicarló «aquest és un aspecte fonamental que garantirà que s’escolte la veu dels veïns en aquelles decisions que afecten al teixit urbà de la ciutat». El PGOU de Benicarló ha passat per múltiples vicissituds i s’ha trobat amb importants entrebancs que han retardat el procés de tramitació i n’han impedit l’aprovació definitiva. Entre aquests inconvenients legals destaca el fet que en dotze anys la llei urbanística valenciana ha canviat tres vegades. Aquests continus canvis legislatius han obligat a fer modificacions en els projectes, revisions dels documents i adaptacions a nous marcs legals que no estaven previstos. Ara mateix, el Consistori ha sol·licitat una nova pròrroga per tal de presentar la documentació necessària que contempla aquest document territorial i estratègic, ja que tot i que
VINAROZ
Los días 30 y 31 de julio en
Urbanisme elabora un pla de treball per a agilitzar l’aprovació definitiva del PGOU
ACTUALITAT
7 DIES ACTUALITAT DE BENICARLÓ - EL DISSABTE
Les festes de Benicarló seran participatives, obertes, i populars Les Festes Patronals de Benicarló arriben amb novetats rellevants: començaran divendres i vindran carregades d’actes de carrer oberts a la participació de tothom. El cantautor Raimon actuarà fora del calendari fester, el 29 d’octubre.
Ajuntament
El regidor de Festes i Falles, Ilde Añó, acompanyat dels representants de la Comissió de Festes Guillem Escuder i Pedro Torrent, ha presentat el primer avanç del programa de les festes patronals de 2016, que apunta al carrer com a principal escenari per a concerts, actes per a xiquets i grans, revetlles, teatre, música, i tradicions perdudes que enguany tornaran a reviure. I tot, a pesar de la retallada pressupostària del 20% respecte de les festes de l’any passat. Amb 60.000 euros menys, la Comissió de Festes ha bastit un extens programa que aposta per convertir els carrers en un àmbit de
diversió, oferta festiva i activitat cultural. Entre les novetats destacables, està el fet que les festes començaran divendres 19 d’agost, dia en què Laura Ferrer serà proclamada reina en un acte obert que començarà a les 22.00h en un escenari ubicat a la plaça de Sant Bartomeu i que comptarà amb el periodista benicarlando Fèlix Tena com a mantenidor. Serà el mateix espai urbà, el de la plaça de Sant Bartomeu, el que al llarg de les festes acollirà la representació d’obres teatrals, concerts de cant tradicional, dansa, revetlles, i activitats infantils en dos sessions diàries. La primera, al voltant de les set de la tarde, i altra a partir de les onze de la nit. Dissabte, un dia després de l’exaltació de la reina, tindrà lloc l’acte de la Crida, precedit d’una cercavila que engegarà a les onze del matí i recorrerà els carres del centre. Més tard, obrirà portes el Festival de la Tapa i el Vi a la plaça de Sant Bartomeu. I a les onze de la nit, Xavi Castillo posarà en escena el seu espectacle d’humor adult, irreverent i carregat de sal grossa. Diumenge 21 tindrà lloc el festival marítim de cucanyes, una tradició que havia deixat de celebrarse fa anys. Més tard, la multitudinària demostració de meló de moro refrescarà una tarde que donarà
pas al teatre a l’escenari de la plaça. L’aposta de la Comissió de Festes s’orienta enguany cap a les companyies locals, amb representacions de Teatro de Guardia i la Companya Diabolus. Festes infantils, jocs tradicionals, i l’esperat sopar de pa i porta el dilluns 22, tampoc faltaran a la cita festiva, així com el Mesódromo, que tornarà a ambientar les nits festives. La pirotècnia tindrà també un paper destacat amb una mascletà nocturna el dia 24. I en la línia de recuperació de velles tradicions, s’ha programat també una demostració de gastronomia i «ranxos» mariners, que seran subhastats entre el públic assistent. El programa s’adoba musicalment amb orquestres d’alt nivell, com la «Jamaica», que posarà el colofó final a les nits de festa dissabte 27. El regidor de Festes, Ide Añó, ha subratllat que el programa «exemplifica una aposta molt clara per unes festes obertes a grans i xiquets, populars, on la participació siga el motor de la convivència i la joia». Añó ha anunciat, a més, que l’aposta musical de les Festes es traslladarà, per motius d’agenda, al mes d’octubre, en concret, al dia 29, quan el cantautor Raimon oferirà un recital a l’Auditori Pedro Mercader. Les entrades es posaran a la venda pròximament.
Benicarló aplica un sistema innovador per a localitzar fuites d’aigua amb heli
Ajuntament
6
-del qual Sorea en forma part-, es basa en introduir heli en una canonada d’aigua. L’heli, en cas de fuita, passa ràpidament a l’atmosfera i es detecta a través de sensors específics. La concertació d’heli a l’aire és molt constant, per tant, la captació de concentracions més elevades determina el punt de la fuita. L’equip de detecció, dissenyat per a ser utilitzat i transportat de forma autònoma per un únic operari, permet una recerca molt efectiva sense haver d’interrompre el servei d’abastament d’aigua en cap moment, i no perjudica els elements de la
El PP reclama la contratación de policía de refuerzo en la zona de playas El Partido Popular de Benicarló ha lamentado que el equipo de gobierno no haya contratado la policía de refuerzo en las zonas de playas con la que se contaba todos los veranos del 15 de junio al 15 de septiembre. PP Benicarló
El portavoz del PP benicarlando, Juan Antonio Mañá, ha recordado que “el gobierno popular contrataba al iniciarse la época estival cuatro agentes de policía que vigilaban en bicicleta las zonas de playas de la Caracola, Morrongo, Mar Xica y Surrach y, sin embargo, a fecha 20 de julio, todavía no se ha contratado. No sabemos por qué este año no se ha llevado a cabo esta contratación habitual por la que apostábamos y
que refuerza los servicios de playas de Benicarló”, asegura Mañá. Para el portavoz popular, tanto la población local como los visitantes valoran la figura de los policías de proximidad y el trato directo con ellos, con el fin de conocer sus necesidades y demandas, en cuanto a su seguridad y calidad de vida. Además, estos servicios refuerzan galardones como la bandera azul y hacen más atractivo a Benicarló como municipio turístico.
Manifestació per l’AP-7 gratuïta a Peníscola
Associació Veïns de Vinaròs Migjorn
L’Ajuntament de Benicarló utilitza un nou sistema de recerca de fuites d’aigua a la xarxa a partir d’injeccions de gas heli. El sistema, que es basa en introduir heli en les canonades d’aigua, és pioner a la província de Castelló. Tècnics de la companyia d’aigües Sorea han estan inspeccionant durant tota la setmana la xarxa d’abastament d’aigua de Benicarló amb un nou sistema de detecció de fuites, que es basa en injeccions de gas heli. Tradicionalment, els sistemes de recerca es basaven en la detecció acústica del so que emet l’aigua en cas de fuita, però el municipi de Benicarló ha fet un pas mes enllà, implantant de manera totalment integrada en els seus procediments de manteniment de la xarxa la tecnologia de l’heli. Aquesta nova tècnica, patentada pel grup Agbar
ACTUALITAT
29 DE JULIOL DE 2016 · NÚMERO 603
conducció. A més, segons informa Sorea, l’heli és un gas innocu per al consum humà i no altera les propietats organolèptiques de l’aigua. D’aquesta manera, el seu ús no afecta la salut dels consumidors ni les instal·lacions del sistema de canonades. El sistema genera una millora en l’agilitat de detecció de les fuites i arriba gairebé al 100% de localització de les mateixes. En conseqüència, es produeix una reducció de l’impacte mediambiental gràcies a la disminució de les pèrdues.
Dimarts dia 26 vàrem desplegar la pancarta en la platja de Peníscola. A ningú se li pot escapar la quantitat de gent que rep aquesta platja i de tot l’impacte que té a nivell turístic i mediàtic, per això els veïns que donem suport al moviment per la gratuïtat de l’AP-7 hem volgut evidenciar en aquest lloc i davant de tothom el nostre posicionament per evitar nous accidents a la carretera de la mort, la carretera N-340. Aprofitant l’avinentesa tornem a dir que dijous vinent tornarem a tallar la carrereta N-340 a les 19 h. ho farem a l’altra del riu Sènia, al País Valencià les autoritats governatives no ens ho deixen fer. Podeu seguir-nos en Facebook, en Twitter i en la pàgina web. A.VV.Migjorn - Vinaròs, A.VV. Sanadorlí de Benicarló, A.VV. Camí Vell- Peníscola, Benicarló Avant i El Front de Benicarló.
7
ACTUALITAT
7 DIES ACTUALITAT DE BENICARLÓ - EL DISSABTE
ACTUALITAT
el lector opina
actualitat en clau d’humor Un veí de Benicarló es converteix en un toll d’aigua per culpa de la calor i la humitat La seua dona regarà les floreres de casa amb les restes perquè «vull que José Mari estiga present a casa d’alguna manera» José María G. G., veí de Benicarló de 47 anys, ha sigut el primer cas registrat al món de mort per sudoració extrema. La família encara no ha assimilat el que ha passat, José María tenia bona salut i feia esport de forma regular, cap informe mèdic havia detectat res estrany. Ahir dijous, José María estava fent un tomb pel carrer Vinaròs amb la seua dona, Rosa, quan va començar a suar de forma copiosa. El matrimoni va entendre que era una situació normal i, a part de lamentar-se per haver de canviar una muda recentment estrenada, «la vam comprar justet aquest dimecres al mercat ambulant» diu Rosa, cap dels dos va detectar una amenaça. José María i Rosa van continuar caminant uns 40 minuts, quan ella va notar la mà del seu home «molt més tova del normal, com si els ossos foren gelatina en comptes d’ossos. Vaig mirar al meu marit i ell va començar a trontollar fins que va perdre l’equilibri, jo vaig intentar agafar-lo però es va escórrer entre les meues mans. Va ser quan va caure a terra i tot ell, pell i ossos, es van convertir en aigua», diu Rosa, inundada per les llàgrimes.
29 DE JULIOL DE 2016 · NÚMERO 603
NOTÍCIES BREUS L’Ajuntament de Benicarló utilitza un nou sistema de recerca de fuites d’aigua a la xarxa a partir d’injeccions de gas heli. El sistema, pioner en tot Castelló, es basa en introduir heli en les canonades d’aigua i mobilitzar totes les corals de Benicarló perquè vagen cantant pel carrer. Quan la coral es transforma en els Pitufos Maquineros, la fuita està detectada. Els investigadors estan intentant extreure, a partir de les restes líquides de José María, les condicions bioquímiques que van portar a la mort a l’home. «Intentarem que açò no torne a ocórrer», ha declarat el cap d’investigació, «però amb la xafogor que fot a Benicarló a l’estiu… no sé… no sé…». Rosa ha demanat que li tornen les restes del seu home en una ampolla de plàstic amb polvoritzador, «vull regar les margarides que tinc a casa amb José María. Vull que, d’alguna forma, ell continue vivint a casa, entre nosaltres».
Peligro en la carretera Daniel San Nicolas Mateu
Cada día tenemos más peligros en las carreteras, ya sean nacionales, autonómicas, provinciales y/o caminos a las fincas rurales; sobre todo al atardecer y la noche. Me refiero, concretamente, a la invasión de jabalíes que estamos sufriendo en toda la comarca, y la pregunta del millón en caso de colision es ¿qué hay que hacer? Si se tiene la fatalidad de colisionar con estos animales u otros de gran tamaño, que a buen seguro, producen fuertes daños al vehículo, aunque no haya lesionados: 1. Señalizar la zona con los triángulos.
2. Ponerlo en conocimiento de la autoridad de tráfico a través del 112, o bien el teléfono de la Policía Local si es en tramo urbano. 3. Si el vehículo ha sufrido fuertes daños, avisar a asistencia de la compañía aseguradora, no se aventure a seguir circulando con el vehículo en malas condiciones, ya sea de día o, sobre todo, de noche. En lo que va de mes, han salido jabalíes en la N-340 en la variante de Sant Carles de la Rápita, carretera de Ulldecona-Tortosa, y en diversos caminos vecinales de la costa. Así pues, mucha precaución, bajar la velocidad y estar alerta con estos animales peligrosos, sobre todo si quedan heridos después del atropello. La semana que viene, más.
“Excusatio o acusatio” Juan Antonio Mañá Ferrer, Portavoz PP Ayuntamiento Benicarló
Una excusa es la razón o argumento con que se justifica un determinado comportamiento, fallo o error. Una acusación es la imputación realizada contra quien se considera el responsable de dicho comportamiento, fallo o error. Si la excusa es para exonerarse uno, la acusación es para imputar responsabilidad a otro. En la política local es habitual excusarse mediante la injusta técnica de acusar a los técnicos de retrasar los proyectos. En un anterior artículo manifesté que todo proyecto de gestión requiere planificación y coordinación, sin embargo, los concejales del equipo de gobierno de Benicarló no planifican con la suficiente antelación sus proyectos o actividades, aún siendo sabedores que éstos requieren una previa supervisión técnica, y
la emisión de los correspondientes informes económicos y/o jurídicos. Esta falta de planificación política comporta que los servicios técnico-jurídicos se vean sometidos a los cada vez más habituales requerimientos de informar proyectos o actividades imprevistas y extraordinarias, y con sujeción a plazo. La emisión de informes técnico-jurídicos supone asumir las responsabilidades derivadas. No es justo excusar la falta de gestión política en el retraso en la emisión de informes, cuando la mayoría de las veces obedece a una falta de planificación política, solicitando en ocasiones soluciones a problemas ya creados por falta de previa consulta técnica. Pienso, por tanto, que los retrasos en la gestión en el consistorio benicarlando son el resultado de una falta de planificación y que la responsabilidad de la coordinación recae en la Alcaldía.
Dolor y gozo Javier Palau Añó
www.benicarlotoday.com
facebook.com/benicarlotoday
Hernán Cortés, 48 T. 964 460 076 Benicarló 8
@BenicarloToday
Dolor y gozo son términos opuestos, conforman un oxímoron. Vaya palabro éste, oxímoron. Le cogí manía pues, cada vez que lo encontraba, no me quedaba más remedio que volver a consultar el diccionario. Dolor y gozo parecerán términos opuestos, pero a veces no. Cuando uno ama es capaz de los más grandes sacrificios. ¿Y esos sacrificios producen dolor? No, qué va, más bien gozo. Y eso explica la entereza de los mártires, no unos pocos sino miles, cientos de miles. Su amor a Jesucristo, que había querido sufrir por ellos, y la esperanza del cielo, era mayor, mucho mayor que cualquier dolor. El sufrimiento disminuye y hasta se anula cuando el amor es grande. Si alguien sufre por ti, te obliga a amarle. Jesucristo es Dios y, por amor a nosotros, a cada uno, se hizo hombre. Lo más grande que ha hecho Dios por los hombres no ha sido crear el mundo sino bajar del cielo a la tierra para darnos de nuevo opción a alcanzar el cielo. A poco que lo pienses, te ves obligado a corresponderle, a amarle. Cuando rezas, tú le hablas a Dios. Cuando lees y meditas la Sadrada Escritura, que es lo que Dios nos ha dicho a tra´ves de los profetas y luego de los apóstoles, Dios te habla a ti. ¿Y amar al prójimo es fácil? Qué va, casi imposible. Una mota en el ojo molesta un montón. Pues cada prójimo, no todos pero casi, equivalen a un millón de motas. ¿Cómo amarles? ¿Es imposible? Imposible no, pero casi. El único modo es elevar el espíritu a lo alto y advertir, contemplar cómo Dios, el Altísimo, resolvió el acertijo. Nos amó hasta el extremo de bajar del cielo, hacerse hombre y sufrir por nosotros, por cada uno, hasta acabar en la cruz. Es gordo, ¿eh? Y si Dios sufrió por mí, y sufrió también por cada uno de mis prójimos, o me empeño en hacer el distraído, o me he de sentir en la obligación de corresponder. Y aquí entran en juego los diez mil talentos perdonados
a aquel que menciona el Evangelio, que luego no supo, no quiso, perdonar cien denarios a un compañero. Un talento equivalía a seis mil denarios. Un denario equivalía al jornal de un día. ¿Cuánto eran, pues, diez mil talentos? Se me escapa, nunca se me han dado bien las matemáticas. Si no queremos perdonar lo poco, ningún derecho tenemos a esperar que nos perdonen lo mucho. Y esa es la cuestión, Dios nos perdona lo mucho, todo, y nosotros somos incapaces de perdonarnos unos a otros lo poco, lo minúsculo. Una ofensa hecha a un compañero o al rey, ¿tienen la misma gravedad? No, cuanto mayor es la categoría del ofendido, la gravedad de la ofensa aumenta. ¿Y si el ofendido es el Rey de reyes? Como la gravedad es infinita, hizo indispensable que el Hijo de Dios, Jesucristo, bajara a la tierra y se inmolara, para equilibrar la ofensa con la recompensa. ¿Intentamos aprender y despertar? Porque el tiempo es corto y empuja.
9
OPINIÓ
7 DIES ACTUALITAT DE BENICARLÓ - EL DISSABTE
La mirada crítica José María Domínguez Rodríguez
Los unos y los otros En la “batalla de las ideas” que subyace a las manifestaciones callejeras y a las campañas electorales se va colando cada vez más un discurso relativo a lo “común”, a lo colectivo, a una democracia real y profunda que no abarque sólo formas de gestión política participativa de lo que ya hay, sino también el desarrollo de estructuras de transición hacia una sociedad profundamente transformada, que tome a lo común como su centro. Se trata de una discusión sobre las instituciones comunes. Pero sobre las instituciones en un sentido más sociológico y amplio que el restrictivo que las identifica con el aparato del Estado capitalista y sus formas de funcionamiento. Es aquí donde aparecen las “instituciones de lo común” como posibilidad práctica y como apuesta conceptual. Las instituciones que permiten la gestión del espacio colectivo, de los recursos de todos, de la vida compartida, partiendo de la base de un protagonismo popular efectivo y de una participación igualitaria y dinámica. El armazón posible de una alternativa post capitalista basada en la afirmación de la cooperación frente al mando, y del cuidado de la vida y la atención a su naturaleza basada en la interde-
pendencia, frente a la acumulación antisocial del plus valor. El caso es que la historia siempre se repite. Y Marx llevaba razón cuando decía que primero es tragedia y luego comedia. Ahora toca lo intermedio: la tragicomedia. Intermedio es la palabra que mejor expresa el estado actual de las posturas políticas en este país tan conservador como extremista, tan melindroso como timorato; tan machista y violento como sumiso; tan ampliamente primitivo como minoritariamente refinado; tan falsamente religioso como descreído. Es un país difícil, ya se ve. Y además ignorante y fácilmente manipulable. Por eso es difícil aquí hacer política al servicio de los más castigados por la crisis y los desahucios. Existe en España una vieja tendencia a la hipocresía, una resistencia antigua, rancia y poco propensa a decantarse abiertamente por una opción clara, seguramente como parte de la memoria colectiva subterránea de las gentes de aquí tan duramente castigada históricamente por inquisidores, caciques y fascistas. Hasta hoy, que tenemos a los herederos del antiguo régimen sentados en sus poltronas. Por eso, en nuestro querido país es casi imposible para muchos decidirse a tomar partido sin antes haber medido las fuerzas de los contrarios
Nuevas tecnologías Antonio L. Montagut - Analista Programador Freelance
Protección contra intrusismo El otro día, en una cadena privada de televisión, la emisión de un programa llamado “Infiltrados” sorprendió e intimidó a bastante gente, por los comentarios que he recibido. Estad tranquilos, ni la CIA, ni el CNI, ni el NORAD, ni la ANC ni Corea del Norte nos espían. O por lo menos a la gente normal, pero sí voy a dar unas sencillas pautas de seguridad para que protejas tu red local tanto en el trabajo como en casa, para hacerles el acceso a tu información bastante más difícil a los hackers. El router: Es tu puerta de entrada a tu red local o wifi, y tu puerta de salida a internet, es el aparato más importante y que más debemos cuidar a nivel de seguridad. - Cambiar las contraseñas de acceso al mismo que vienen por defecto. A nivel de usuario-pas-
10
sword suelen ser: admin-admin, admin-1234, 1234-1234. - Cerrar todos los puertos NAT, a no ser que utilices software de descargas específico o necesites acceder remotamente a un ordenador. Recuerda que las cámaras de seguridad suelen utilizar el puerto 85, si yo lo sé, los hackers también. Por poner un ejemplo. - Todos los ordenadores, tablets o móviles tienen un número identificativo llamado MAC. Es un número alfanumérico de seis posiciones hexadecimales. En el router se puede especificar las direcciones MAC de los aparatos que desees que se conecten. - Pon contraseña a tu red wifi. Si tu contraseña es de tipo WEP, debes cambiarla a una contraseña de tipo WPA o WPA2. Pon contraseñas seguras con mayúsculas, minúsculas y números. El ordenador: Fundamental su protección. Es donde tienes la mayoría de tus datos sensibles (fotos, archivos, documentos, etc). - Ten siempre activado el firewall.
por si luego hay que pagar por la insolencia. Y es que nuestra memoria colectiva es rica en vergonzosas muestras de revanchismo y desprecio hasta estos días en que corren vientos de posibles nuevas elecciones entre la vieja y la nueva España. Esta sería una especie de radiografía infra política, pero podemos elevar nuestra mirada en busca de más amplios horizontes. Esto obliga a limitar las aspiraciones de los que sueñan con cambiar el rumbo neoliberal de este país y conducirlo a mejores puertos. Unos,” los de abajo”, pero no mayoría en estado de conciencia social, están hartos de ser explotados, expropiados, desahuciados, empobrecidos, ignorados, despreciados, desoídos, expulsados de trabajos u obligados a emigrar. Y quieren cambios profundos que les alivien de esta situación. Hay una excepción: la de los viejos. Y es que este es un país dominado por los viejos. Ideas viejas y ancianos medrosos, pobres, sin relieve social y enfermos. Porque aquí, vejez no es sinónimo de sabiduría ni salud mental sino de miedo, ignorancia y cerrazón intelectual. Todo un símbolo nacional que tiene amplia representación parlamentaria. Los otros, los de arriba, que son una minoría social, pero mayoría en votantes sordiciegos como el gobierno (aunque sea en funciones), no ven más allá de sus narices o del Ibex 35 desoyendo las voces de un pueblo. Y sus votantes incondicionales porque en el fondo de su ser quisieran ocupar el lugar que ellos ocupan. Así le va a este conglomerado de las nacionalidades ibéricas (léase España).
- Si no compartes ni archivos ni impresoras, bloquea el acceso directo al mismo. - El software pirata como copias ilegales de MS Office, Photoshop, etc., es una puerta de entrada. Los famosos “cracks” de contraseñas, o remplazos de Dll’s, son puertas de entrada o “backdoors” para tu ordenador. - Puedes utilizar software como Wireless network watcher o MS Network Monitor. Este software sirve para detectar si existen intrusos en tu red local. - Cerrar las aplicaciones y apagar el ordenador cuando no se utiliza es una muy buen práctica. Smartphones - tablets: Donde la mayoría consultamos nuestro correo y accedemos a las redes sociales por su inmediatez. - No acceder a internet nunca en redes wifi libres sin contraseña. - Limpiar los archivos temporales y nuestro historial de navegación también ayuda. - En este caso, tener un antivirus igual que haces con tu ordenador de sobremesa no está de más. Consejo: no des nunca a nadie la contraseña de tu red local o wifi, a nadie. Desconfía de emails de los que no conoces al remitente y si sales de casa y no vas a utilizar internet, apaga el router igual que apagas la luz de casa.
OPINIÓ
22 DE JULIOL DE 2016 · NÚMERO 602
Tendido del 7 Gregorio Segarra
Pandilla de personajes Escribía no hace mucho de lo difícil que resulta, a veces, hacer lo fácil, sobre todo si los que tienen que hacerlo son la pandilla de políticos al mando. Seguimos igual, o peor. Estamos asistiendo estos días, por segunda vez en pocos meses, a una nueva ceremonia de sinvergüencería y desfachatez por parte de los personajes encargados por el pueblo para darnos un gobierno que nos gobierne, que salen continuamente a los medios, con la cara forrada de hormigón armado, a decirnos por activa y por pasiva que “no pueden haber unas terceras elecciones” mientras están haciendo todo lo posible y más para que las haya. Visto que lo de los personajes estos no tiene remedio, me pregunto qué carajo pinta el “Jefe del Estado” en todo esto. A los que vivimos convencidos de que es una figura meramente decorativa, cara y completamente prescindible (y a los que no, también), Su Majestad tiene una ocasión de oro para
demostrarnos que andamos equivocados y que realmente puede valer para algo más que para hacerse fotos con la “pandilla de personajes” y salir a pasear por el mundo con la familia. Podría, por ejemplo, forzar la aprobación de una Ley que mandara automáticamente y de forma inmediata al paro político a todos los cabeza de lista de los partidos con representación parlamentaria, una vez constatada su incapacidad para formar un gobierno. Ya verían ustedes que pronto se acabaría la broma ¿Fácil, verdad? Pues va a ser que no. Una de las características de esta “pandilla de personajes”, salvo tan honrosas como escasas excepciones, es la de que una vez hincan el diente en la teta no hay quien se la saque de la boca. Comprensible, por otra parte, cuando van saliendo con cuentagotas, pero de forma continua e incesante, los miles de latrocinios, presuntos, posibles o probados, con los que nos “obsequian” otros tantos miles de colocados en las altas esferas del poder. Ninguna se salva del saqueo, ni siquiera las más valoradas por la sociedad y como
Día a día: diálogos José Ramón Ferreres
De los nuestros... — “On vages, dels teus que hi haja”1 --- ¡Eso siempre ha sido así! ¿A qué viene ahora? — Que por mucho que se nos dijera que iban a ser diferentes, acaban haciendo lo mismo que aquellos a quienes han sustituido. --- Este – me señala – habla de políticos. — ¿Tanto se nota? --- ¡Explícalo, explícalo! — Sé, de buenas fuentes – léase: “los interesados” – que anteriores gobiernos municipales tenían “vetados” – por activa, por pasiva, o simple ignorancia – a personas muy válidas... --- ...ejemplos, pon... 1 Al final, pare, hauré de donar-te la raó; i açò que no hauria de ser així. Però, la tens!
— ...no hace falta alguna. En la cultura – sobre todo – ciertas personas ni cantaban, ni exponían, ni presentaban, ni hacían lo suyo a pesar de ser de lo mejorcito. --- ¿Algo tendrían? — Ser hijos o hijas de la... vecina de enfrente... ser del pueblo. --- Pero ha habido homenajes a grandes deportistas locales, ha habido mantenedores de fiestas (por ejemplo) muy, pero que muy benicarlandos... — … la excepción que confirma la regla. --- ¿Quieres decir? — Y tanto. Y, ahora, nos pasamos a los “otros”; que no son los anteriormente excluidos, pero se aplica casi la misma “norma”. --- ¿Quieres decir que los “afines” viene ahora y antes eran los “próximos”?
antaño fuera la ya difunta Carmen Salanueva con el B.O.E., Carmen Mestre con la Cruz Roja, o Rafael Blasco, con los Fondos de la Consellería de Cooperación, por citar tan solo tres ejemplos, entre miles de ellos, muy conocidos y poco recordados, ahora conocemos que en la Dirección General de Tráfico también parece que se los llevaban con carretilla. Los casi 15 millones de euros gastados en tan solo un año en la “actualización sistemática de los contenidos divulgativos en la web” y “una diferencia de casi 70 millones en el cobro de multas” (Interviú, nº 2099), dejan como pecado más que venial las decenas de miles de euros que, según la investigación, costaron varios proyectos que la directora María Seguí le dio a su marido y que según las informaciones aparecidas en prensa han sido, en última instancia, el motivo de su cese. Y el “angelito”, miembro ya de pleno derecho de la “pandilla de personajes”, abandona su despacho, cesada camino de su casa, o de un retiro dorado en alguna puerta giratoria, afirmando que se va “con la conciencia muy tranquila” y que “si algo he hecho es precisamente pelear para que la gestión del dinero público fuera con carácter transparente, riguroso y competitivo”. Lo dicho “no queremos que haya unas terceras elecciones” pero trabajamos en la dirección contraria. Vaya tropa.
— ¡Esa es la frase! Mejor dicho imposible. --- Eso será siempre así – dice el oyente, atento como siempre. — Pero si (por poner un ejemplo) quiero traer a un “grupo” ¿porque les tengo que mirar el “carnet”? --- Sabes qué te digo, que esto que cuentas te lo negaran los “presentes” y los “anteriores”. — ¡Por supuesto! Es lógico, se pondrían ante una situación como mínimo poco ética. --- Propón, igual te hacen caso. — Ni es el tema ni va por ahí la cosa. Se debería aplicar... --- ...eso que tanto dices: cuando entran de concejales, lo son de todos los benicarlandos... — Pues, más o menos, así debería ser. --- Pues ¡oye! Yo les voté y me parece muy bien lo que están haciendo... — Esto es la democracia: se vota a quien quieras... --- ...y esperas que lo hagan – como mínimo – bien. — O mejor: por eso se han presentado.
11
SOCIETAT
7 DIES ACTUALITAT DE BENICARLÓ - EL DISSABTE
SOCIETAT
22 DE JULIOL DE 2016 · NÚMERO 602
Inma Ortiz, Dama de Sant Antoni 2017: “he complit un somni”
Dia en què va rebre la notícia, envoltada de tots els majorals
Traspàs de pancartes Falla Nou Barri de Benicarló Un instant de la presentació com a Dama 2017
Falla Nou Barri
Dissabte 16 de Juliol, al recinte de la nostra Falla,delicat i artísticament decorat , va tindre lloc l'acte de traspàs de pancartes entre els Càrrecs 2016 i 2017. Va ser el nostre President Felipe Igual Herrero, l'encarregat de rebre a tots els Càrrecs i una vegada fet el tràspas ,dedicar unes emotives paraules a cada un dels Càrrecs 2017. Una vegada acabat l'acte,tots els assistens, van poder gaudir d'un fantàstic piscolabis. Volem donar a tots els Càrrecs 2017 la més cordial felicitació i desitjar-los unes falles inoblidables.
12
CSADB / Fotos: Foto Video Guillermo i Confraria
Inma Ortiz Martí és la nova Dama 2017 de la Confraria de Sant Antoni de Benicarló i els seus 18 anys han estat marcats per la confraria. I és que és neta de presidents, filla de majorals i la seua mare també va ser dama ara fa 25 anys, motiu pel qual “ser dama per al proper any ha estat un somni que he desitjat des de ben xicoteta i que viuré amb entusiasme, acompanyada de la meua família i amics”, explica. Amant dels esports com la natació, el running i l’hípica, Inma dedica des dels 7 anys bona part del seu temps lliure als seus cavalls Galindo i Rubio, als quals, per descomptat, fa partícips també de la festa de Sant Antoni. I ho fa participant en l’exhibició de doma lliure que l’Escola d’Hípica del Centre d’Hípica de Benicarló fa els dies de la fira, però també engalanant-los en les cavalcades dels dies 16 i 17 de gener, dies grans de la celebració, i que Inma espere “amb molta expectació, de la mateixa manera que desitge viure altres activitats tan emblemàtiques com fer les coques o l’embolicà”. Inma ja ha caminat feliç els primers compasos de la festa envoltada dels majorals i majorales, vivint el moment en què va dir sí al fet de ser la màxima representant, però també recentment el passat dissabte 9 de juliol en el sopar en què va ser presentada de manera oficial com a Dama 2017. Ara està esperant ja amb moltíssima il·lusió representar la seua associació en el Ball de Gala d’Entitats de les properes Festes Patronals, així com en la resta d’actes de les celebracions benicarlandes. Enhorabona, Inma!
Inma, escoltada pels seus pares Inma i Juan Francisco
Bugaderia
El somriure sempre acompanye a Inma
Tintorería
Lavandería
RESPLANDOR Carrer Sant Francesc, 49 Benicarló
LAVADO, SECADO Y PLANCHADO DE TODO TIPO DE PRENDAS
EN AGUA Y EN SECO
NUEVO HORARIO INTENSIVO
964 461 631 606 014 273
Lunes a viernes 8:30 - 17:00h Sábados 9:30 – 13h
CONSULTA NUESTRAS PROMOCIONES EN FACEBOOK
f Lavanderia Tintoreria Resplandor
13
ENTREVISTA
Fartabelitres
“
No volem que siga un aparador on la gent ve,
escolta i ja està, ens agrada que la gent participe i s’ho passe bé.
”
-Nom oficial: Associació de música tradicional “Fartabelitres” -Any de fundació:
2016
-Nombre de membres: -Descripció: -Contacte:
17
Recuperació i divulgació de la música tradicional
Facebook: Associació de Música Tradicional Fartabelitres
Text: Hugo del Arco / Fotos: Hugo del Arco, Juanvi G.
Sembla que, en ser nous, no tingueren res que dir, però atresoren tanta informació sobre els costums ancestrals, que podríem haver omplert unes quantes fulles més. Va ser divendres passat, quan van presentar-se al públic per primera vegada i van triomfar tant que van contagiar el ritme, i a les poques cançons, ja tenien una colla de gent ballant al costat. Esperem que triomfen tant com ells tenen pensat o més i que continuen escrivint la història dels nostres pobles. 7 Dies: Com va nàixer l’associació? Pere: Ja fa força temps que hi ha gent buscant entre la gent gran, recopilant coses pel Baix Maestrat. A més, hem coincidit la majoria d’aquest grup, o en altres grups o en altres coses de costums, o som amics. I entre aquestes coses, vam pensar de posar-nos a cantar i vam començar a quedar. Després ja vam pensar a fer una associació, per poder consolidar una miqueta això que estem fent i a partir d’aquí… Romà: Era una manera d’aprofitar el material que s’havia recollit durant aquests anys a pobles del voltant, anar entrevistant a tots els iaios que trobaven, que hi ha moltíssims a cada poble, i tot això, recollir-ho i donar-ho a conèixer. Que no quedés tot en un enregistrament o en un arxiu, sense més, i revitalitzar-ho, que és una part de la cultura que està oblidada. 14
“
A mí esta música me quita las penas,
y eso es mucho, me aporta mucha alegría.
”
Ja teniu un calendari? María: Nos han salido algunos bolos, lo que pasa es que como ahora hay gente de vacaciones, aún no sabemos si lo podremos llevar a cabo. Yo quiero decir que estoy muy contenta de pertenecer a este grupo, porque a mí esta música me quita las penas, y eso es mucho, me aporta mucha alegría. Pere: Suposo que actuarem principalment a les festes de tot l’any. Emmotllarem el nostre repertori a les festes populars que puga haver-hi dins de Benicarló, de Càlig, de Vinaròs… perquè aquí hi ha gent de tres o quatre pobles. I el contingut de les nostres actuacions, dependrà de la festa i el poble al que anem. Per descomptat, no és una associació centrada a Benicarló. Pere: Abastem el Maestrat, més o menys. En la presentació vam tocar cançons de Canet, Sant Mateu, Bel, Santa Magdalena, Càlig, Xert, Traiguera, Vinaròs, Peníscola i Benicarló. Va estar representat gairebé tot el Baix Maestrat. Alex: Un dels nostres objectius principals és la recerca perquè som les últimes generacions que hem accedit a aquesta cadena de transmissió oral que els nostres avis i pares van accedir, perquè ja no s’ha transmès amb naturalitat. Un altre dels objectius és el de la difusió, perquè per a natros té un gran valor, forma part de la nostra idiosincràsia com a poble valencià, com a comarca o com a localitat i és donar els trets de la nostra música, de la nostra cultura i si l’oblidem, perdem part de la nostra personalitat. Emilia: Tenim present la imatge dels negres recollint cotó als Estats Units i cantant els espirituals i tot això, i no obstant això, les nostres dones collidores, des de fa tres generacions, és com si no existiren. Cantaven i parlaven de coses que havien passat al poble, de rumors, moltes bromes, moltes coses iròniques, coses molt picants, dobles sentits i aquí està el nostre caràcter sarcàstic i una miqueta criticador.
ESTE VERANO MÁXIMA CALIDAD EN TUS OJOS SEGUNDA GAFA
GRATIS
2x1
LENTES DE SOL DESDE
PROGRESIVOS DESDE
GAFAS DE SOL GAFA COMPLETA PROGRESIVOS AUDÍFONOS
ÚLTIMA TECNOLOGÍA DIGITAL
Av. Joan Carles I, 10 12580 Benicarló, Castelló. Teléfono: 964 474 052
BLANCA O DE SOL
49€
150€
LENTES ENDURECIDAS
CON ANTIRREFLEJOS
LENTES ENDURECIDAS
CON ANTIRREFLEJOS Y MONTURA
AUDIOMETRÍA Y REVISIÓN GRATUITAS
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA A NUESTRO CARGO
75€
119€
95€
250€
SALUD EN TUS OJOS
15
SOCIETAT
22 DE JULIOL DE 2016 · NÚMERO 602
Sopar del Club d'Atletisme Baix Maestrat CABM
Dijous 21 de juliol, el Club d'Atletisme Baix Maestrat va celebrar el seu sopar anual amb motiu de la presentació de la dama del club 2016, Rosa Gilabert Antolí, que va rellevar en el càrrec a Carmen López, dama 2015, i de la millor atleta del club de la temporada 2014/2015, Miriam Querol Girona. El sopar va reunir en un restaurant de Benicarló a un bon nombre d'atletes i familiars que van disfrutar d'una amena vetlada.
Cena anual del Club Mabel y nombramiento de las damas 2016
Subscriu-te AL 7Dies!
“
Tel: 964 45 00 85 Hem volgut ser fidels
als textos que hem rebut.
”
En entrar en contacte amb aquest tipus de música, he vist que la música ha sigut molt important a certs moments. La gent cantava per anar a treballar, cantava per acomiadar-se, per celebrar una festa... i avui dia, és molt difícil escoltar a algú cantant espontàniament. Josep: Els temes que tracten les lletres de les cançons, no és la història en majúscules, sinó el dia a dia dels nostres avis i besavis. Escoltes aquestes lletres i comprens com vivien. Emilia: També crida l’atenció, com barregen castellà i valencià, o paraules que fins i tot són una barreja, com “llançolos” o “coixinos”, i deixa veure que són dos llengües que estan en contacte. Romà: Encara que tots siguem valencià parlants, no tenim cap problema a cantar en castellà i a més, moltes vegades ho feien perquè estava de moda, com avui dia que cantem en anglès i trobes tant lletres en castellà com en valencià. I moltes vegades, no es dominava molt bé el castellà i deien burrades que han quedat registrades i la gent ho recorda així. Josep: La manera com ens ho han explicat, que potser era la manera d’aquesta persona, però hem volgut ser fidels al text que hem rebut. I preteneu continuar escrivint la història? Emilia: Vam començar amb això sense més pretensions, però realment hi ha il·lusió i pensem que hi ha molt potencial i es poden fer moltes coses. Som uns quants mestres al grup, així que tenim contacte amb el món educatiu i una altra possible sortida seria compondre material educatiu i donar a conèixer als xiquets aquest tipus d’instruments o algunes cançons. Que aprenguen diferents 16
instruments, que molts es poden elaborar amb materials que tenim a casa. Hi ha moltes idees i veurem el que dóna de sí, però il·lusió hi ha molta. Quines cançons porteu en el repertori? Josep: Cançons de tot tipus, sempre dins de la música tradicional, clar. Tenim des d’albades, jotes, fandangos o seguidilles, fins a cançons de bressol. En definitiva, tot el que es considera música tradicional i fins i tot alguna peça musical que no estava recollida i estava per aquí perduda. Dins de les jotes, estaran les de quintos, les de festa… també poden haver-hi cançons de treball, de sega i tal. Esperàveu tanta gent el dia de la presentació? Romà: Hem fet diverses vies de difusió; a través de Facebook i de l’ajuntament, que va distribuir una nota de premsa a tots els mitjans i han sigut prou els que s’han interessat. A les xarxes, la gent també s’ha bolcat bastant; tenim molts agraïments, molta gent que diu que vindrà a les nostres actuacions, gent que ens desitja molta sort amb la feina… la veritat és que notem molt suport per part de tota la gent i fa que et faça tindre ganes de continuar així. Alex: Cal agrair a tota la gent que ha fet possible que aquesta il·lusió s’haja pogut fer realitat. A totes aquestes persones que ens han transmès aquestes cançons i que reviuran d’alguna manera. També, al final de l’actuació de divendres, vam revitalitzar l’antiga ronda dels quintos de Benicarló, que era un cant que cantaven els joves quan tenien l’edat de servir al rei. Aquesta cançó, fa molts anys que no s’interpretava i ens la va facilitar Antonio Enero, que va recollir en veu de la seua mare, Vicentica Lluch. Emilia: També voldríem trencar la idea que la música tradicional només ha de ser de majors, perquè no és cert, és molt divertit, és una música que t’enganxa, perquè en realitat eren els hits de l’època. Pensem que té futur, que a la gent li pot agradar i pot funcionar bé. No volem que siga un aparador on la gent ve, escolta i ja està, ens agrada que la gent participe i s’ho passe bé.
Club Deportivo Mabel / Foto: Manuel Gómez Fotògraf
El pasado viernes 15 de julio tuvo lugar la tradicional cena del Club Deportivo Mabel en un conocido restaurante de Benicarló. Las damas salientes -María Añó, Noa Ros y Laura Hernández- entregaron las bandas a las nuevas damas que representarán al club durante este año: Paula Montañés, Leire Rovira y Alba Ciurans. La cena contó con más de 80 personas y se proyectaron vídeos con imágenes de la etapa deportiva de las damas y de los principales campeonatos en los que ha participado el Club Deportivo Mabel, con numerosos éxitos obtenidos esta temporada, tanto en el plano nacional como en el internacional. Este año 2016, además, la joven Paula Montañés Calvet, ex-gimnasta del Club Mabel, representará al mismo como dama en las Fiestas Patronales, lo cual es también un motivo de satisfacción añadido para el club. 17
Consell de Redacció
Davant l'irreparable pèrdua de Encarnación Ferrer Torres, Sion, hem cregut convenient recuperar la entrevista que, realitzada per Joan Ferré Querol, vàrem publicar al nº 1 de El Dissabte, i que més de vint anys més tard, segueix mantenint tota la vigència, tal com l'ha mantinguda la mateixa Sion tots aquests anys. Ho fem com una mostra de respecte per ella i persones com ella, que són referent dintre el grup humà on conviuen.
Joan Ferré i Querol
T
robar-se amb Sión ve a ser com anar a la recerca de l'aire nítid, obrir la finestra al vent refrescant de gregal i, immediatament, sentir que l'estàs rebent de ponent, amb una força i una calidesa que ho omple tot. De fet, si a cap cicló tropical no li han posat Encarnación és perquè Sión és una força natural que ens pertany en exclusiva als habitants del Maestrat. Quan jo era menuda tots em tenien temor. Les mestres, els meus pares. Mon pare sempre deia que jo era un caballot, que ho portava tot a l'ample. Sempre estava botant. Amb la meua colla d'amics, a l'escola, jugàvem a "favabà". Dona Lolita Portillo, la meua mestra de tota la vida, de la que guardo un record imborrable i solemne, sempre em deia: "Encarnación, por favor, no saltes cuando me hables, que me pones 18
nerviosa". I és que jo era un "terremoto". Quan parla de la seua infantesa, es nota en Sión una veneració especial per les persones que varen conviure amb ella. Pares, mestres, amics, tots resten en un lloc molt especial fruit, diu ella, de l'amor quasi dolorós que ha sentit sempre pel seu poble i la seua gent. Quan la guerra civil, per cir cumstàncies, ens vàrem haver d'anar de Benicarló. Recordo aquells temps amb una temor terrible: les bombes, la fam, la inseguretat a tot arreu, el món desconegut que ens tocava viure i, sobre tot, l'enyorança enorme de Benicarló. Em despertava per les nits pensant que ja tornàvem, i els meus temes de conversa eren sempre el que fèiem o el que faríem en tornar a Benicarló. El seu pare, fill de benicarlandos, havia nascut a València. Quan el "boom" del vi de Carlón de-
Encarnacion Ferrer Torres, de 68 anys, nascuda a Benicarlo, Carrer de la Fira, de professio comerciant, mes per vocacio que per obligacio, i coneguda popularment per SION.
“Quan jo vaig naixer van dir: «Ha nascut una solterona», i aixi ha estat”.
“Per a mi els amics i amigues sempre han estat molt importants”.
cidiren tornar al poble, i va treballar en diversos magatzems. Poc podia suposar-se ell, des del seu ofici de boter, que acabaria posant un negoci de merceria en arribar les vaques famolenques. Els meus pares, després de lafilo-xera del vi, se'n van anar a França, i de poc no es varen morir de fam. Al tornar ací, es van posar a vendre per les places en un burret i un carro. Els meus avis ja eren venedors ambulants, però de quincalla. Potser per això, tan prompte com va poder, ma mare, que era la negociant, va montar una botigueta de merceria a una casa llogada a les Beltranes, al costat de la tenda que avui dia ocupa Gimeno, a la plaça del Mercat Vell. Ahí la vàrem tenir més de quaranta anys, i és on jo vaig començar a treballar al negoci quan en tenia quinze. Encara ara, quan parla d'aquells moments de joventut, es nota en ella la il·lusió que es podria endivinar en qualsevol jove de qualsevol temps quan disfruta de la vida. Per a mi els amics i amigues sempre han estat molt importants. Et podria nomenar a molts amics i les amigues de tota la vida Carmen Gascón, Carmen Febrer, Encarna, Nati, Anà, Rosita i Amparo. Érem tota la colla, que a l'estiu igual ens assentàvem a la fresca a parlar del TBO, com ens n'anàvem a la mar a menjar-nos un meló de moro. A ballar no solíem anar, perquè era pecat tot l’any, excepte a les festes (ja,ja). Eren uns altres temps però ho recordo com una diversió meravellosa.
Parla dels amics i amigues però sempre com a grup, mai no anomena alguna amistat masculina més perso nal, potser més especial que les altres. Estarem a punt de descobrir un dels secrets més ben guardats de la crònica sentimental benicarlanda? No et diré qui era el meu amor, però és clar que m’he enamorat, moltes vegades, i he plorat per algun que altre amor. Però no puc dir si algú ha plorat per mi. Les amigues me deien: “Es que tu els fas temor als xics”, i jo pensava “escolta, puix ni que tinguera banyes”, tu. Penso que no casar-me era el meu destí. Quan jo vaig nàixer van dir: “Ha nascut una solterona”, i així ha estat. Però quan Sión s’emociona de veritat és al parlar de la festa de Sant Gregori, el rosari, la pujada a peu a l’ermita i el cistell del dinar, tot això els anys quan a penes ningú se’n recordava del sant i la festa va estar a punt de perdre’s. Sempre he sigut una devota de Sant Gregori. Em feia molta pena que Benicarló poguera perdre la celebració del patró de l’ermita. Per això, quan Manolo (el del Cortijo) em va proposar de col·laborar en la nova imatge al desaparèixer l’antiga, no ho vaig dubtar gens. Penso que va ser una decisió molt encertada per al poble. Quan entrem en profunditat en el tema del negoci, del comerç, Sión deixa veure tot el que la vida li ha ensenyat. Es mostra com aquella persona experimentada que sap de què parla i per què. Els seus comentaris són ajustats, els seus vaticinis
“De Sions n’entren molt poques en una pesada”. semblen producte de mil i una reflexions guiades per la sapiència de qui s’ha fet mestra en la dura lluita diària. Si hagués de començar ara no sé què f ària, perquè el moment és molt difícil. Veig a la gent jove, als nous comerciants, que són la majoria, com estan d’angoixats, i la veritat és que jo sofreixo molt també. No obstant, penso, vull pensar, que tot això és temporal i acabarà tornant a reeixir el comerç de Benicarló. La Sión psicòloga. Aquesta visió comercial la completa amb un excel·lent talent natural per a comprendre a la gent i simpatitzar amb els clients: Has de conèixer al client i saber què vol i com li has de presentar allò que vol. De vegades, si vas al recte et dirà que no. En canvi, si ho saps entortolligar una mica ho encertaràs. Hi ha gent de moltes maneres. Està la persona cohibi-da que no pots atorrollar. Quan vaig haver de disposar la nova botiga, no vaig voler posar un “mostrador” frontal, perquè pensava que això podia fer difícil arribar a demanar a certes persones. Hi ha qui necessita un trosset de taulell només entrar per a recolzar-se i sentirse protegida. Per això vaig fer que arribarà fins a la porta. Per a Sión el temps passa i no passa. Sembla que només nosaltres ens fem grans, quan la veiem a ella sempre amb aquesta vitalitat que la distingeix allí on es troba. Quasi bé resulta com el fenomen de Dorian Grey, en aquest cas representat pel seu humor i la seua fenomenal carga d’humanitat:
Oh, sí que he canviat, he canviat molt des de jove, i penso sincerament que ha sigut per a millorar. A mi m’ha passat com al bon vi, que amb els anys guanya. Recordo que de menuda sempre em deia a mi mateixa: “De gran jo vull ser bona”, i ara, després de tants anys, em penso que ho he lograt. I sempre queda la seua passió per Benicarló. Fins i tot li comento si viu aquesta relació amb el poble com si li degués alguna cosa, com si li esti-guera tornant algun deute pendent en forma de dedicació total. No és que dega res, és que vull fer les coses que faig. M’agrada la gent amb qui visc, m’agrada que els carrers estigueu il·luminats, m’agrada el meu poble. És per això que confio en Benicarló i estic convençuda que tornarà a resorgir, que els benicarlandos, tot i els problemes econòmics de certs moments, arribarem a tenir el poble que volem, amb el comerç que el poble es mereix. Li pregunto què espera de la gent, després de tanta dedicació a la feina. Diu que no espera homenatges, que el millor homenatge que se li pot fer ja li fan cada dia quan surt al carrer. L’amistat que tothom li demostra, la paraula amable que troba tant en gent jove com gran, és el millor reconeixement que una persona pot esperar de la seua comunitat. I crec que seríem molts els que estaríem d’acord en aquesta mena d’homenatges. El que passa és que no tots podem ser Sión. I “de Sions n’entren molt poques en una pesada”. 19
SOCIETAT
7 DIES ACTUALITAT DE BENICARLÓ - EL DISSABTE
In memoriam Eduardo Arregui Carrasco El bilbaíno que ha visitado Benicarló, con su familia, durante 38 años. Un hombre bueno y fiel que embelleció continuamente su compromiso familiar, con su esposa Pilar y sus cinco hijos, claveles de un jardín de amor: Ana, Javier, Puy, Jon e Imanol. Y ¡qué amigo de sus amigos! Y ¡cómo vivía su vocación laical! Sus compromisos de amor dejaban a su alrededor ese bonus odor Christi. Se estaba a gusto con él. Se desvivía tanto, que cuando le pedías algo, es que no paraba hasta coronarlo. ¡Cuánto bien ha derramado a su alrededor por su perseverante fidelidad en el amor fecundo a Dios, a su familia, a su pueblo y a sus amigos! Sus hijos le han definido como embajador de Benicarló en su tierra bilbaína. El 23 de julio su familia le ofreció la misa funeral, que es el mejor regalo en el recuerdo de su primer aniversario de su acogida en la casa del Padre. Y le acompañamos con la alegría de saber que anduvo generosamente su camino con todo el ardor de su amor al Amor. Te recordamos con el cariño que nos mostraste durante tantos años y tantos favores que nos sigues propiciando desde el Cielo. Descansa en la paz de Dios, siempre tan activo, para quienes seguimos caminando por esta vida tan hermosa, generoso regalo del Creador. Y nos alegra la llegada de tu otro don de la divinidad: ¡ya tiene existencia en el mundo otro Eduardo Arregui, nietecito del alma! Por eso exclamamos que tú eres tu propio más allá.
Enhorabona als alumnes de Batxillerat de La Salle La Salle Benicarló
La Salle Benicarló vol donar l’enhorabona als seus alumnes de Batxillerat pels resultats de les Proves d’Accés a la Universitat. Tots els alumnes presentats (tant en fase ordinària com en fase extraordinària) han aprovat i, a més a més, han aconseguit unes excel·lents puntuacions que han situat al nostre centre com el millor de la nostra comarca, en el lloc 7 de la província de Castelló i en el lloc 29 de tota la Comunitat Valenciana amb una nota de 7,245 en la fase general iamb una desviació de sols 0,295 respecte a la nota mitjana de Batxillerat (7,540). Recordem que a les PAU es van presentar 457 centres de tota la Comunitat Valenciana, la qual cosa augmenta més el mèrit d’aquests alumnes que porten dos anys treballant i esforçant-se per aconseguir les seves metes. Moltes felicitats! 20
SOCIETAT
22 DE JULIOL DE 2016 · NÚMERO 602
Entrevista a
Óscar Hernández
autor de El guardián de los secretos El pasado jueves, 21 de julio, se presentó en la biblioteca Manel Garcia i Grau de Benicarló la última novela del escritor donostiarra, afincado en València, Óscar Hernández Campano, titulada El guardián de los secretos. La presentación, auspiciada por el Ayuntamiento de Benicarló, fue presentada por el doctor y profesor de la Universitat de València Josep Ramon García i Ibáñez, y contó con la asistencia de un numeroso público interesado en una historia ambientada en parte en nuestra localidad. Óscar Hernández Campano nació en Donostia-San Sebastián en 1976 y vive desde hace algunos años en València. El guardián de los secretos es su cuarta novela publicada. Ganador del premio Odisea en 2002 por El viaje de Marcos, actualmente se dedica por entero a la literatura. Tu vida sigue aleteando en el corazón de tus amigos, y alumbra palabras de amor silenciosas y vibrantes en el corazón de tu Pilar, y una melodía esperanzadora de vida en la cunita de tu otro Eduardo, y esa canción sostenida y silenciosa que descansa en los horados de la Virgen del Puy.
¿De qué trata El guardián de los secretos? El guardián de los secretos es una novela que combina el género histórico con una intensa historia de amor, una novela de aventuras ambientada en plena Guerra Civil española, e incluso con el realismo mágico. Mis libros suelen ser difíciles de etiquetar precisamente porque, al igual que en la vida, todo está formado por diferentes elementos. A mí me gusta decir que mis novelas son tridimensionales, porque mezclan diferentes géneros. En esta novela hablo de dos personas, Miguel y Enara, que pertenecen a dos generaciones muy distintas pero que al conocerse (ella es la enfermera de él, un anciano escritor) se ayudaran mutuamente. La novela está ambientada por un lado en el presente, protagonizado por la joven Enara; y por otro lado, en los convulsos años de la Guerra Civil, en la costa de Benicarló y Peñíscola, donde un Miguel adolescente vivirá una historia de amor que cambiará su vida y la de su familia irremediablemente. ¿Por qué elegiste Benicarló para ambientar tu novela? Yo quería contar la historia del escritor cuando era sólo un muchacho y eso me llevaba a los años 30. La costa mediterránea y los hechos acaecidos durante la contienda bélica me empujaron a ambientar la trama en los meses previos a la llegada al mar de las tropas franquistas en abril de 1938, precisamente en Benicarló, Vinaròs y Peñíscola. Además, he veraneado en esta zona desde hace
treinta años y siempre me he sentido atraído por este paisaje y sus gentes. Puede que sea la luz del mar Mediterráneo, tan diferente a la de la costa vasca de mi infancia. Algunos de los personajes de la novela hablan en valencià. ¿Por qué has utilizado ese recurso en tu obra? Hasta la fecha, todos mis libros los he escrito en castellano aunque hablo y escribo el valencià. En esta novela, ya que la trama se desarrolla en Benicarló y en los pueblos de alrededor, me pareció importante para dar realismo a la historia, que algunos de los personajes hablaran como lo harían en la realidad: en valencià. Sin embargo, ningún lector, sea de donde sea, tendrá problemas para entender las tres o cuatro frases que aparecen en este idioma. Escribiste tu primera novela con solo 14 años, ¿has cambiado literariamente mucho desde entonces? Comencé escribiendo historias de aventuras influido por las novelas de Julio Verne y de Emilio Salgari, así como por el cine de aventuras de los años 80. La evolución personal y las experiencias que la vida nos da a todos se notan en mis libros porque éstos, aunque conservan un espíritu aventurero, han desarrollado una vertiente realista, emotiva, y hasta poética. Mis lectores y lectoras me dicen que mis novelas los atrapan, los enganchan y los conmueven a partes iguales. Para mí como autor, lo más importante es conseguir llegar al corazón de los lectores. ¿Te ha resultado muy difícil publicar El Guardián de los secretos? La verdad es que la editorial Egales mostró su interés en publicarla poco tiempo después de que se la enviara. Lo cual vuelve a demostrar que esta es una editorial valiente que apuesta por las historias comprometidas, como es el caso de mi novela, en la cual abordo el tema de la homosexualidad o de las víctimas del franquismo, entre otros. En el contexto de la crisis actual, no sólo económica sino social y de valores, que una editorial publique cualquier libro y esta novela en particular, denota valor y compromiso. Eso siempre es de agradecer.
Antes hablabas de los lectores, ¿cómo es hoy en día la relación autor-lectores? Como todo el mundo imaginará, en la era digital y de las redes sociales, la comunicación entre escritores y lectores es mucho más fluida que antes. Gracias a ellos recibo mensajes y fotografías de personas que han leído mi libro y que quieren compartir conmigo sus impresiones. Aunque era reticente a ello, he acabado por tener página web (www. oscarhernandezcampano.com), perfil en Facebook (escritoroscarhernandezcampano), Twitter (@oscarhercam), e Instagram (@oscarhernandezcampano). De esta manera puedo estar en contacto con mis lectores y lectoras, que tengo muchas, conversar con ellos y mantenerlos al día de las novedades que vayan surgiendo (presentaciones, entrevistas, etc.) Aunque estas en plena promoción de El guardián de los secretos, que ya va por su segunda edición en apenas un mes, ¿tienes ya proyectos para el futuro? Sí. Es cierto que aunque estoy muy ocupado con la promoción de esta novela, que voy a presentar después del verano en València, Barcelona, San Sebastián, etc., no he descuidado algunos proyectos. Por ejemplo, en septiembre voy a publicar una antología de relatos titulada Cuando duermen los grillos y publicada por Izana editores, en la que reúno nueve relatos de diferentes temáticas, como por ejemplo la comedia, el terror, el drama, la fantasía, la ciencia ficción, etc. Además, la editorial Egales publicará antes de fin de año El viaje de Marcos, la novela galardonada con el Premio Odisea y que actualmente no se encuentra disponible. Y también estoy trabajando en un libro junto con un colega en el que vamos a abordar una pasión compartida como es el cine clásico. Así que como veis, proyectos no faltan. Esperemos que lleguen a buen puerto. Gracias a Oscar Hernández Campano por responder a nuestras preguntas y deseamos que su novela El guardián de los secretos (Egales, 2016), continua su exitosa andadura y lleve el nombre de Benicarló a todos los lectores interesados en una novela emotiva, valiente, comprometida y que no deja a nadie indiferente.
CULTUR A
7 DIES ACTUALITAT DE BENICARLÓ - EL DISSABTE
El·líptica, d’Ester Suñé, omple el Gòtic de poesia
CULTUR A
22 DE JULIOL DE 2016 · NÚMERO 602
Fe d’errates Associació Grup de Música i Danses La Sotà
Ateneu Cultural de Benicarló
Passat dissabte 23 de juliol, l’Ateneu Cultural de Benicarló va celebrar un recital de peces del poemari El·líptica, d’Ester Suñé Cugat, a l’Edifici Gòtic de Benicarló. La mateixa autora va recitar alguns dels seus poemes amb l’acompanyament musical de Leo Tejedor. Ester Suñé és una escriptora nascuda el 1980 a La Fatarella i una enamorada de Benicarló. El seu poemari El·líptica ha estat guardonat amb el premi de poesia Joan Duch de 2015 per a joves escriptors, i constitueix una col·lecció de poemes que aborden amb cert grau d’humor i ironia diferents situacions que es poden viure al gimnàs.
Èxit del concert de la Banda Juvenil ‘Una Nit de Ball a la Fresca’ Fotos: Juanvi G.
En el seu setmanari del 15 de juliol, publiquen una entrevista a la nostra associació, la qual estigué feta en format gravació pel seu col·laborador a Filomena Pau, fundadora i sòcia, i Remedios Burriel, fundadora i actual presidenta. Entenem que per la dificultad de resumir hora i mitja de conversa a una entrevista escrita, les paraules que se lligen, encara que posiblement dites per estes persones, pel seu context i forma, no fan justícia a la història i present de la nostra associació, habent rebut diverses queixes per part de socis i col·laboradors a este respecte. Per tal fet, voldríem fer les següents puntualitzacions: - El nostre nom és Associació Grup de Música i Danses La Sotà. - El fet que explica en l’entrevista de com va nàixer el grup, nomès és l’anècdota de com es van conéixer alguns dels fundadors, dels quals l'únic no benicarlando era Pere Gumbau. - L'anècdota dels pobles veïns, no és que els convidàrem, sinó és el nom de la nostra tercera actuació de festes. Qui van ser convidats a ballar en nosaltres sigueren els responsables dels grups de Vinaròs i Càlig, en agraïment a la seua col·laboració. - Pere Gumbau va ser mestre de castanyetes i d’alguns balls mentre va pertànyer al nostre grup. Esta tasca la van fer desprès Rodolf Pazos i actualment MLuz Foix.
- En referència als músics que ens acompanyen a certes ocasions, i pot ser com a queixa, el cert és que a voltes no tenim més remei que contractar a músics d'altres poblacions, lamentant-nos de considerar que no siguen del nostre poble (remunerats o no). També aclarir que, sobre tot el darrer any i amb la nova direcció, la Colla de Dolçainers de Benicarló ens col·labora sense cap problema, dintre de la seua disponibilitat. - L'excepció a este darrer punt el tenim en el grup Veniu a Cantar, a qui considerem amics, i que s’han instaurat com a peça indispensable a les nostres actuacions de festes, i també a moltes sortides fora de Benicarló sense cobrar-nos mai un euro. - La relació amb l'Ajuntament de Benicarló és cordial i fluïda. L'ajuda econòmica que ens dispensen és tal qual la que tenim per conveni. A nivell personal, del consistori ens sentim plenament recolçats. - Totes les trobades organitzades per La Sotà s’han fet sempre a la plaça Sant Bartomeu. - No hem fet cap intercanvi amb Saint Pol de Leon, va ser un petit taller per uns estudiants que van vindre. No hem actuat mai amb o per La Muixeranga d’Algemesí, va ser una excursió que va fer el grup per vore-la. Res més, agraïr als socis i col.laboradors el seu recolçament, i a la redacció d’aquest setmanari el fer estes correccions.
Últims detalls de la programació del Rototom de Benicarló Benicarló es prepara per a acollir un dels esdeveniments de l’estiu, el Rototom Sunsplah Reggae for Freedom Benicarló, que dissabte 30 de juliol porta a la ciutat tot un ventall d’activitats culturals que van des de música fins a graffitis, xarrades o debats. Ajuntament
La regidora de Comerç i Turisme, Rosana Marza, acompanyada per Alejandra Roda, en representació de l’estudi de fotografia creativa Javier Roda & La Pepa, coordinadors de la jornada, han presentat amb detall tota la programació d’aquest Rototom benicarlando que tindrà lloc aquest dissabte 30 de juliol a partir de les 19.00 hores i fins a les 3.00 hores de la matinada aproximadament. Marzá s’ha mostrat «molt il·lusionada» amb el projecte i ha destacat la col·laboració altruista de moltes persones en la confecció d’aquesta activitats «que no tan sols aportarà música reggae, sinó que pretén ser una altra filosofia de vida». «Es tracta -ha dit la regidora- de donar veu a altres maneres d’entendre la vida». «El Rototom benicarlando demostra del que som capaços», ha assegurat la regidora. «És una nova oferta, una altra possibilitat de conjugar la música amb altres tipus d’activitats». Per la seua banda, Alejandra Roda, ha donat a conèixer amb detall tota la programació d’un Rototom que es durà a terme a la plaça de la Constitució, amb diverses carpes d’artesans i associacions, on es podrà gaudir de graffitis en directe, xerrades sobre energies renovables, agricultura ecològica, un debat organitzat pel Front etc. També es comptarà amb carpes interactives, com per exemple Barberia Merino, i el Col·lectiu Audiovisual Benicarló (CAB), i una demostració de ioga a càrrec d’Àlex Brau. A més, la vessant purament musical comptarà amb l’actuació de A4 Reggae Orchestra, Double Trouble i Farmer Vibes HI-FI. L’esdeveniment compta amb la col·laboració de la jove agència de comunicació Alter Partner, encarregada del disseny de la cartelleria. També li brinda suport l’associació Benicarló Youth, centrada en la promoció d’aquest estil de música vital i festiu, i a l’hora, profund i reflexiu. 22
23
CULTUR A
7 DIES ACTUALITAT DE BENICARLÓ - EL DISSABTE
ESPORTS
22 DE JULIOL DE 2016 · NÚMERO 602
Benicarló homenatja Llull amb un recital a càrrec de Borja Penalba i Laura Borràs
Tenis / Circuito Provincial de Tenis de Castellón
La plaça de l’Ajuntament va vibrar amb el recital en homenatge a Ramon Llull que van oferir Borja Penalba i Laura Borràs. Vora 150 persones van assistir a un acte que va servir per a reivindicar la plaça de l’Ajuntament com a espai per a actes de xicotet format i la capitalitat cultural de Benicarló.
Este pasado sábado se disputaron en el Club de Campo Mediterráneo las finales de las categorías benjamín e infantil. En la categoría benjamín se encontraba nuestro jugador Tomás Giménez, que se enfrentaría a Humberto Pinto. Ambos nos ofrecieron una gran final, pero Tomás no pudo imponerse en esta a pesar de su gran entrega en la pista. Felicitar a Tomás, ya que poco a poco se va notando su esfuerzo en cada entrenamiento que le permite ir sumando mejores resultados día a día. En infantil llegó Gerard Guimerá García, que jugó la final ante Miguel Pérez, una de las mejores finales que se pueden ver en esta categoría porque son dos de las mejores raquetas de la Comunidad Valenciana, como ya demostró Gery accediendo al Campeonato de España. El partido se decidió en el supertiebreak del tercer set 10/7 para Gerard sumando así un nuevo torneo. Muchas felicidades.
Ajuntament
L’acte va reunir representants d’Acció Cultural del País Valencià, de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i de la Institució de les Lletres Catalanes, que juntament amb el públic assistent van poder escoltar els poemes recitats de Llull i els poetes musicats d’autors contemporanis. Una primícia cultural que Benicarló va poder oferir en exclusiva i que, segons el regidor de Cultura, «ens serveix una vegada més per a reivindicarnos com a capital cultural». L’acte es va completar amb un tast de vins que va acompanyar la vetlada.
Club Tenis Benicarló
Atletisme / Campionat d'Espanya Absolut d'Atletisme: Cristina Ferrando, subcampiona d'Espanya C.A. Baix Maestrat, G. Serrat.
La benicarlanda Cristina Ferrando s'ha proclamat subcampiona d'Espanya en salt d'altura en el Campionat d'Espanya Absolut d'atletisme disputat a Gijón durant el passat cap de setmana. Cristina ha tingut una grandíssima actuació, repetint la medalla de plata de l'any passat, sent superada només per la Campiona d'Europa i plusmarquista nacional Ruth Beitia. Cristina va saltar a la primera 1'71 i 1'76 per a acabar superant al tercer intent el llistó situat en 1 metre i 81 centímetres.
La seua germana Beatriz, que també participava en altura, va finalitzar en una magnifica 5a posició amb 1'76 cm, la mateixa marca que la 3a classificada. Alexis Sastre va finalitzar en el 11é lloc de l'altura masculina saltant 2'00 al tercer intent. En salt amb perxa, Meritxell Benito, subcampiona d'Europa Juvenil, ha finalitzat en una meritòria 5a posició al franquejar els llistons situats en 3'52, 3'72, 3'87, 3'97 i 4'07. Per la seua banda Carla Masip, vigent cam-
Novetat! Hemeroteca
digital
piona nacional júnior de 800, va disputar en l'absolut la prova de 1.500 metres, finalitzant 4a en la seua semifinal amb 4'26"40, nou rècord autonòmic júnior. En la final, va obtindre la 10a posició baixant de nou de 4'30".
RESTAURANTE JAPONES SUSHI KANG
COMIDA PARA LLEVAR
T. 964 474 509 w w w. 7 d i e s b e n i c a r l o . n e t 24
AV. MENDEZ NUÑEZ, 48 BENICARLÓ 25
ESPORTS
7 DIES ACTUALITAT DE BENICARLÓ - EL DISSABTE
Natació / Isabel Artigas i Xavier Bordes, guanyadors de la XXIV Travessia Peníscola-Benicarló
Club Natació Benicarló
Xavier Bordes
CN Vinaròs
1:41:31
2º classificat
Ibon Salazar
CN Barakaldo
1:41:47
3º classificat
Jordi Bosch
CN Sant Andreu
1:43:52
ESPORTS
Ballet / Nueva profesora de la Royal Academy of Dance El pasado 20 de julio Estela Soriano Guarch bailarina de ballet clásico, recibía de manos de la presidenta de la Royal Academy of Dance de Londres Darcey Bussell CBE la acreditación como profesora de Ballet tras superar con éxito el curso CBTS. La ceremonia se celebró en el Great Hall del Imperial College en el Campus de South Kensigton cercano al mítico Albert Hall, donde asistieron alumnas de 44 nacionalidades. A esta Awards Ceremony también asistió la presidenta nacional de la Royal Academy of Dance Spain donde un total de siete españolas recibieron la acreditación. Estela inició sus primeros pasos de danza y exámenes de Royal en Benicarló, en la escuela Ballet Lupe, academia donde su madre Estela Guarch es también profesora. Finaliza los cursos superiores en Barcelona compaginándolos con la carrera universitaria. Actualmente se prepara para obtener el título de profesora de modern theatre por la ISTD. Una muestra más de la proyección a nivel internacional que el Ballet y la Danza puede alcanzar desde una ciudad como Benicarló. Enhorabuena Estela.
Frontenis / El Club Frontenis Peníscola celebra su día del socio
Diumenge 24 de juliol de 2016 va tindre lloc la tradicional travessia Peníscola-Benicarló en la seua 24ª edició. La prova, des de fa 3 anys, es disputa en dos distàncies diferents: una prova llarga, de 8000 metres, la “clàssica”, que comença des de la platja sud de Peníscola i una de 3000 metres, que s’inicia des de la platja davant del Gran Hotel de Peníscola. Les 2 modalitats puntuaven per a la II Copa d’Espanya d’Aigües Obertes (10ª etapa). Enguany, s’ha tornat a batre el rècord de participació amb 180 inscrits en una prova que cada cop té més prestigi a nivell nacional. Les condicions marítimes foren prou més favorables que l’any passat i això va afavorir que la major part dels participants pogueren finalitzar la prova. El pòdium de la travessia llarga, de la categoria masculina, va estar format per: 1º classificat
22 DE JULIOL DE 2016 · NÚMERO 602
Texto: Xavi Salán / Fotos: Conrado Pío
El pòdium de la travessia llarga de la categoria femenina el formaren: 1ª classificada
Isabel Artigas
Real Canoe
1:58:35
2ª classificada
Claudia Villar
SEK
2:14:37
3ª classificada
Sandra Ortolà
Natación Altea
2:14:51
Els pòdiums de la prova curta foren: Categoria masculina: 1º classificat
Mario Guillen
CN Terrassa
34:54
2º classificat
Josep Ortega
CN Vilareal
34:57
3º classificat
Héctor Casabó
CN Vilareal
35:15
Categoria femenina:
26
1ª classificada
IONE VILAR
CN Vilareal
37:36
2ª classificada
ELENA MOLLÀ
Piscis Mislata
40:51
3ª classificada
MARINA SEGURA
CN Benicarló
43:09
L’entrega dels trofeus als participants va estar a càrrec de l’excel·lentíssima alcaldessa de Benicarló Xaro Miralles, la dama del CNB, Clàudia Barrachina i el president del CNB, Xavier Rodríguez. S'ha d'agrair el suport de tots els membres de l’organització i dels nombrosos voluntaris; dels jutges de la federació nacional i valenciana de natació; de la Diputació de Castelló; dels ajuntaments de Benicarló i Peníscola; dels patrocinadors (Gran Hotel Peníscola, Bankia, fundació Caixa Benicarló); dels patrons de les embarcacions de suport; del club GuruguKayak; del Consorci Provincial de Bombers; de Creu Roja; de SAEPLA; de SERSAN, de Protecció Civil i també de les nombroses firmes col·laboradores.
El pasado día 24 de julio de 2016, se celebró la comida de hermandad del Club Frontenis Peníscola en las instalaciones polideportivas de la ciudad en el mar. A primera hora de la mañana, se jugaron unas partidas amistosas entre los socios con que cuenta la entidad, entre ellos vascos, aragoneses, valencianos, madrileños, catalanes... como pueden ver, un club abierto a mucha gente que disfruta con este deporte. Posteriormente, y de la gran mano de nuestro presidente de honor, Fernando Jovaní Roda, todo un crack en las pistas a sus 70 años y al que los jóvenes no pueden ganar, se procedió a la realización de una deliciosa y exquisita paella de leña para los socios que quisieron quedarse a comer. A su ayuda acudió Raúl García, nuestro secretario del club, de tal manera que los dos juntos, hicieron disfrutar a los comensales de este día del socio con esta suculenta paella. También es de agradecer la organización de Conrado Pío con la logística, preparación de enseres y viandas y posterior recogida del material dispuesto a tal fin (mesas, sillas, etc...), de tal manera que todo quedara tal y como lo encontramos antes de empezar. Igualmente, queremos agradecer la participación desinteresada de los socios en el devenir de nuestro club, ya que sin ellos no sería posible llegar hasta donde lo hemos hecho. Gracias a todos. En nombre del Club Frontenis Peníscola, animamos a la gente a practicar este deporte tan divertido y táctico, aeróbico y anaeróbico, es decir, completo para el cuerpo humano, y emplazamos a los socios y simpatizantes a la próxima fideuà, que se celebrará la tercera semana de agosto. 27
La Unió Ciclista Vinaròs reúne a
122 jóvenes en su trofeo para Escuelas de Ciclismo Dos equipos benicarlandos participaron en el Trofeu Escoles de Ciclisme UC Vinaròs, organizado por la Unió Ciclista Vinaròs el sábado 23 de julio. La prueba está incluida en el calendario de las Escuelas de Ciclismo de la provincia de Castellón y por ello participaron un total 122 alumnos.
28
29
MISCEL·L ÀNIA
7 DIES ACTUALITAT DE BENICARLÓ - EL DISSABTE
22 DE JULIOL DE 2016 · NÚMERO 602
AGENDA
CASA TRADICIONAL BENICARLANDA
Divendres 29 19.00 h Espectacle en anglès. Storytime «Under the Sea», a càrrec de Kids&Us Vinaròs. Adreçat preferentment a xiquets i xiquetes de 3 a 8 anys. (edat recomanable, poden assistir de totes les edats). Espectacle gratuït, places limitades, que es poden concertar prèviament al telèfon 964460448 o al correu electrònic correu.mucbe@ajuntamentdebenicarlo.org. Organitza: Regidoria de Cultura i Acadèmia Kids&Us Vinaròs. 22.00 h “La música al cinema”.Concert d’estiu de la Banda de l’Associació Musical “Ciutat de Benicarló”. Plaça de Sant Bartomeu. Organitza: Regidoria de Cultura.
Tots els dimarts de 17 a 20 h Portes obertes a la Casa tradicional benicarlanda del carrer de Santa Càndida. Poblat Iber Puig de la Nau Visites guiades al Poblat Iber Puig de la Nau els dimecres, divendres i dissabtes de matí a les 10 h Cal concertar prèviament al telèfon 964460448 o al correu electrònic correu.mucbe@ajuntamentdebenicarlo.org PREMIS
Ja estan disponibles les Bases del XXXVIII Certamen de Pintura Ciutat de Benicarló ( XI Biennal ). http://www.ajuntamentdebenicarlo.org/mucbe. MUCBE
Nuestro cocinero más internacional no superó la última prueba de “Grill Mästarna”, el concurso culinario de la televisión sueca, pero desde aquí, le enviamos toda la suerte de mundo con su familia y sus negocios.
Exposició permanent ‘’Tresors arqueològics’’, troballes ibèriques de Benicarló. Lloc: Mucbe Organitza: Regidoria de Cultura Exposició permanent de l’artista Fernando Peiró Coronado. Lloc: Mucbe Organitza: Regidoria de Cultura. Exposició «De percepciones y otros sentimientos» d’Isabel López Ciriano (fins el 30 de juliol). Lloc: Mucbe. Organitza: Regidoria de Cultura. Exposició de final de curs dels alumnes de Collage, Isabel de Lorena Oms Codina (fins el 10 de juliol). Lloc: Mucbe. Organitza: Regidoria de Cultura. Exposició 50 Aniversari del CEIP Francesc Català (fins el 10 de juliol). Lloc: Edifici Gòtic. Organitza: CEIP Francesc Català. Exposició «Bach per Santos», de la Fundació Caixa Vinaròs, fins al 25 de setembre. Mucbe. Organitza: Fundació Caixa Vinaròs i Regidoria de Cultura.
pasar este día Día muy especial para Agustín Bel, la afición por la natación le ha hecho juntos! iones generac ¡Tres nieta. y hijo inolvidable nadando la travesía con su
Dissabte 30 18.30 h Teatre infantil «Les maletes de mi-mi», de la Troupe Malabó companyia de Teatre. Duració: 45 minuts. Espectacle en valencià i adreçat preferentment a xiquets i xiquetes d’1 a 8 anys. (edat recomanable, poden assistir de totes les edats). A les 19.30 h tindrà lloc un segon passe. Espectacle gratuït, places limitades, que es poden concertar prèviament al telèfon 964460448 o al correu electrònic correu.mucbe@ ajuntamentdebenicarlo.org. MI-Mí i DO-RÉ, són dos simpàtiques i terdres ovelles que ens mostren el seu món oníric mitjançant les seues maletes: titelles, música, històries amb molta màgia. Un espectacle que despertarà els sentits dels més menuts on la música marcarà un camí de tendresa i poesia. Organitza: Regidoria de Cultura. 19.00 h Reggae for Freedom Benicarló (fins les 02.00 h). Música, art urbà, fotografia. Pl. de la Constitució. Organitzen: Ajuntament de Benicarló i Roda & La Pepa. Col·labora: The Benicarló Youth. AGOST
Dimecres 3 19.00 h Visita guiada pel Centre Històric de Benicarló. (visita en castellà). Visites per a públic familiar. Inici de la visita: Front Ajuntament. Les visites, que seran gratuïtes es poden concertar prèviament al telèfon 964460448 o al correu electrònic correu.mucbe@ ajuntamentdebenicarlo.org. Organitza: Regidoria de Cultura. Dijous 4 Exposició del XXXII Concurs de Fotografia Premi Festes Patronals Ciutat de Benicarló. (fins el 28 d’agost). Lloc: Mucbe. Organitza: Regidoria de Festes. 20.30 h II Cicle internacional de música d’orgue. Concert a càrrec de Jesús Sanpedro (Sevilla). Església de Sant Bartomeu. Entrada gratuïta. Organitza: Regidoria de Cultura.
Amics de tota la vida en la tertúlia habitual.
76
CENA QUINTA DEL
Farmàcies de guàrdia
SÁBADO 30 DE JULIO a las 21:00 h. Precio: 50€ (Indicar nombre y apellidos en ingreso) Caixa Rural Benicarló: ES53 3162 1201 042055488221 30
www.benicarloaldia.com
RADIO
TV
PRENSA
WEB
VALLAS
DIA
FARMÀCIA
ADREÇA
TELÈFON
29
Alejandro Hernández
Méndez Núñez,47
964 82 71 39
30-31
Pablo Sastre
Avda. Cataluña, 31
964 82 87 66
01
Jorge Cid
C/ Sant Joan, 33
964 47 07 48
02
Francisco Santos
C/ Major, 1
964 47 18 97
03
Maores Febrer
C/ Mossén Lajunta, 37
964 47 11 65
04
Mayte Febrer
C/ Jacinto Benavente, 5
964 47 01 02 31
La última NOVEDAD de Editorial Antinea
Francisco Segarra Capsir
Francisco Segarra Capsir nació en Catí (Castellón) en 1947. Apasionado por la Historia de su tierra nos presenta su último trabajo con este libro que se inicia en los prime ros vestigios de vida humana unos 5.000 años A. de C., y poco a poco va desgranando conflictos, guerra s, odios, venganzas, perdones, acontecimientos, conquistas, alegrí as, penas y desventuras sufridas a lo largo de la Historia por estas nobles gentes del Maes trazgo histórico y dels Ports.
TODAS LAS GUERRAS SUFRIDAS EN EL MAESTRAZGO HISTORICO
TODAS LAS GUERRAS SUFRIDAS EN EL MAESTRAZGO HISTÓRICO Haciendo honor a su título vienen reseñadas todas las guerras acontecidas, desde los primeros pobladores hasta la guerra civil (incivil) del año 1936. El autor de Los maquis en el Maes trazgo y de Los horrores en el Maestrazgo carlista, en esta ocasión ha ido más lejos y, tras un sinfín de horas “sufridas” en diferentes centros bibliográficos comp ilando y contrastando hechos históricos, ha sacado a la luz “Todas las guerras sufridas en el Maestrazgo histórico”. El título lo dice todo.
9788494526619 TODAS LAS GUERRAS SUFRIDAS
Pesetas:
PR: FV:
0 / /
EN EL MA
0
TODAS LAS GUERRAS SUFRIDAS EN EL MAESTRAZGO HISTORICO
Francisco Segarra Capsir nació en Catí (Castellón) en 1947. Apasionado por la Historia de su tierra nos presenta su último trabajo con este libro que se inicia en los primeros vestigios de vida humana unos 5.000 años A. de C., y poco a poco va desgranando conflictos, guerras, odios, venganzas, perdones, acontecimientos, conquistas, alegrías, penas y desventuras sufridas a lo largo de la Historia por estas nobles gentes del Maestrazgo histórico y dels Ports. Haciendo honor a su título vienen reseñadas todas las guerras acontecidas, desde los primeros pobladores hasta la guerra civil (incivil) del año 1936. El autor dePortal Los maquis en el Maestrazgo y de Los horrores en de Sant Vicent o Santa Anna Catí (Castellón) el Maestrazgo carlista, en estaen ocasión ha ido más lejos y, tras un sinfín de horas “sufridas” en diferentes centros bibliográficos compilando y contrastando hechos históricos, ha sacado a la luz “Todas las guerras sufridas en el Maestrazgo histórico”. El título lo dice todo. Euros: 0.00 46 9788494526619 TODAS LAS GUERRAS SUFRIDAS
Euros: Pesetas:
PR: FV:
0 / /
0.00 0
EN EL MA
Francisco Segarra Capsir
9788494526619
TODAS LAS GUERRAS SUFRIDAS
Euros: Pesetas:
PR: FV:
0 / /
0.00 0
EN EL MA
Ya a la venta en su librería favorita o llamando al tel. 964 45 17 38 (ELS DIARIS) 9788494526619 TODAS LAS GUERRAS SUFRIDAS
Euros: Pesetas:
PR: FV:
0 / /
0.00 0
EN EL MA
9788494526619 TODAS LAS GUERRAS SUFRIDAS
Euros: Pesetas:
PR: FV:
0 / /
0.00 0
EN EL MA
9788494526619 TODAS LAS GUERRAS SUFRIDAS
Euros: Pesetas:
PR: FV:
0 / /
0.00 0
EN EL MA
antinea