Deltazhi 03

ISSUE

3

辛卯年五月 Jun 2011

Delta

Zhi

. 之王 K in g Si r 戲 劇 ！ 《打擂台》冇得輸 鄭思傑 訪問導演郭子健、 娓娓之音 Le French May Jonathan e yc Jo Syd Matters

ure

特 稿 Special Feat

Seige》 黃國才作品《The

間 空 術 藝 的 般 一 非

藝文活動速遞 門 深圳 廣州 台北 北京 上海 香港 澳

文 化 ＋ 藝 術 ＋ 報 道

www.AMCNN.com/DeltaZhi 支持電子閱讀，支持低碳生活

Thanks!

3

Contents目錄

ISSUE. 辛卯年五月

Jun 2011

03

網上電子版可到 www.AMCNN.com/DeltaZhi 瀏覽 出版人 林達生 George Lam george.lam@prismcreation.com

06 藝術詞彙 Dictionary of Arts

高級編輯 吳嘉慧 Michelle Ng michelle.ng@prismcreation.com

助理編輯 梁安琦 Angel Leung angel.leung@prismcreation.com

每月特稿 Special Feature 非一般的藝術空間 開放的藝術空間 流動的藝術空間 伊通公園 台灣當代藝術空間的先驅 響噹噹的 798 藝術區 站在生活與歷史之間 上海田子坊 灣仔富德樓 + 火炭 + 牛棚藝術村 1a Space + Para/Site 澳門牛房倉庫 + 仁慈堂婆仔屋

現在上映 Now Showing

26 27

笑淚交織的《差利與小孩》

專題故事 Feature

28 32 PAGE

僭建的藝術

05 今日名言 Today's Quote

08 12 16 18 20 22 24 25

2

編者的話 Editorial

企鵝先生，你好！

King Sir．戲劇之王

《打擂台》冇得輸！ ﹣訪問導演郭子健、鄭思傑

36

伍宇烈的炫舞曲

設計及插圖師 鍾凱飛 Chung Hoi Fei hoifei.chung@beisistudio.com 編務聯絡 高慧明 Olivia Ko olivia.ko@beisistudio.com 名譽顧問 謝宏中 Philip Tse 印刷 基亞印刷有限公司 Gear Printing Ltd 發行 青揚書報社有限公司 Great Expect Development Ltd 出版、編輯及廣告 稜創意有限公司 Prism Creation Ltd 地址：香港灣仔港灣道 2 號 香港藝術中心 7 樓 704 室 電話：+852 2111 1192 傳真：+852 2975 3146 電郵：prism@prismcreation.com 刊號 ISSN 2221-8041 版權屬仨思有限公司所有。 歡迎轉載引用，敬請註明出處。 逢農曆十五日出版。 封面圖片：黃國才作品《The Seige》

僭建的藝術 最近成為城中熱話的僭建現象，猶如骨牌效應一般層層推進：普羅市民會僭建，富豪地主 也僭建，政府高官都僭建。姑勿論誰對誰錯，誰沒有以身作則，從另一個角度來看，也不得不 承認，香港人其實蠻有創意的。 而創意，向來出現在缺乏資源的環境裡。 一切就因為資源有限。就是蔓生植物也會向可吸取陽光的方向生長哩。空間太小嘛，於是 左度右度，催生造就了天台僭建、陽台僭建、花園僭建… 於是細屋可以變大啲，大屋可以再 大啲，為了爭取更多的生活空間。不過要做這等事，最起碼，你必須是個業主。 話說回來，僭建的源頭和歷史，歸因於香港人的生活空間太狹小了（所以碌架床 / 摺床是 香港的特產）。僭建鐵籠就是第一代，概念推而廣之，至今也繁衍了不同的僭建方式，也為香 港平平無奇的建築加添一種獨特性。 又一個因香港地太少而引起的現象。 香港其實並不是一個文化藝術的沙漠。 常聽見從事文藝工作的人，雖不斷說藝術家的生存空間不足，可是其藝術生命力，就如蔓 生植物一樣頑強地延展開去。因為缺乏，所以用另一個方式生存囉。於是就在荒廢的空間或翻 新的舊廈／工廠大廈蔓生出一個個藝術族群：牛棚藝術村、灣仔富德樓、石硤尾賽馬會創意藝 術中心、伙炭藝術村等；音樂人聚居在觀塘、演藝人集結在新蒲崗…。 所以，我們實在不能說，香港是文藝沙漠，香港沒有藝術創作。不過政府對此等民營藝術 空間有沒有足夠的支緩，有沒有由上而下的藝術政策和教育去配合和推廣，答案也顯然可見。 當普羅大眾，特別是藝術工作者對西九引頸以待的時候，進入第三期的△志，特別向讀者 們介紹 / 重温分別在兩岸四地、非官方的藝術空間。除希望讀者能更關注和支持這些藝術場域， 也期盼民間能集結一股由下而上的力量，提升藝術在這個城市的地位和重要性。 尤其對一個發展成熟的城市來說，不能只藉由錢來美化城市；要提升人文素養，唯有文化 藝術。 小編

Contents目錄 Jun 2011

專題故事 Feature

42 44 48

來自法國的清新女聲 Joyce Jonathan

特別報道 Report

40 Syd Matters 法式夢幻絮語 現在．音樂 「開．反．合」﹣從食物到建築

52

第 54 屆威尼斯雙年展

舊日足跡 Traces

妙想天開 Imagination

56 漫遊．深水埗 58

石家豪 與你漫談工筆畫

藝民公社 People's Commune

62 63 64 65

40 周懷孕日誌 創意無限 13 點 粵曲可美顏、添生活情趣 ? 觀賞——我看梵高

66 藝文活動速遞 Highlights 76 節目表 Programme

PAGE

自家手作 Handmade 92 小鹿誕生記 ﹣羊毛針氈手作

4

有話說 A Statement 96 創作空間和表達空間

3

ISSUE. 辛卯年五月

今日名言 Today’s Quote

The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched; they must be felt with the heart.

( Helen Keller, an American author, political activist and lecturer, 1880-1968 )

藝術詞彙 Dictionary of Arts

exhibition (space) /ˌek.sɪˈbɪʃ.ən/

noun 名詞，即展覽場地。空間內展示的作品，可有 不同的形式如繪畫、工藝、雕塑、錄像裝置、 多媒體藝術等。

香港的展覽空間 香港地少人多，寸金尺土，這是小學生也知 的事。於是香港的藝術空間，在這樣的局限發展 開來。在六、七十年代，香港的展覽場地，主要 有香港大會堂、香港藝術中心等。1983 年有藝 穗會的成立。各區的大會堂和文娛中心其實也有 場地提供作展覽，但租金高昂、作風官僚也令人 卻步。因為展覽場地供不應求，致使一些藝術家 自行發掘新的展示空間，當時如 Quart Society、 藝術公社、Para/Site Art Space、1A 空間陸續誕生，以及後來油街藝術村 (1998-2000)、牛棚 藝術村 (2001) 的形成，構成了香港重要的當代藝術景觀。1997 年起，畫廊如漢雅軒、畫倡 畫廊、精藝軒、嘉圖畫廊等也有代理本土藝術家的作品。 藝術發展局在 1995 年也開始以「一年資助計劃」的方式資助一些藝術團體租下商舖或 工廠，把空間改裝成展覽空間之用。隨著這種新的展覽空間文化成形，開始有藝術家開放自

PAGE

Jun 2011

己的工作室來展覽，如伙炭（2001）。有一些藝術家開始在書店如 Kubrick 等，或咖啡店、

6

商場如時代廣場和信和集團等，甚至港鐵站“藝術管道”來展示其藝術創作。

非 一 般 的 藝 術 空 間 S p e c i a l

F e a t u r e

漫長的等待最折磨人。當大家都在問，究竟西九那 40 公畝藝術文化空間，何時能 夠順利落成，△志在六月號特別為大家推介一些來自兩岸四地、充滿生氣的藝術空 間，和大家一起擴闊內心的藝術視野，在裡面建立屬於我們自己的「西九」。

每月特稿 Special Feature

開放的 藝術空間 PAGE

Jun 2011

既是放映場地、展覽廳，又是工作室，甚至舉辦

8

美食聚會，對藝術家鮑藹倫 (Ellen Pau) 來說， 錄影太奇 (Videotage) 是一個充滿可能性的空間。

文：阿角 圖片提供：錄影太奇

與錄像藝術結緣 自 1984 年拍下第一部 super 8( 超 8) 作品開始，Ellen 便開始了她的錄像創作生涯：「那時我還在讀書，便打算 甚麼也試試。」最初她喜歡音樂，便試過舉辦音樂會、寫 樂評。「但我不懂作曲，所以不能夠自己創造一些東西。」 直至一年夏天，她去了一個 super 8 的迎新營，拍了人生第 一段錄像作品。「拍完以後就有很多很好的反應。我開始 覺得自己喜歡『拍野』，喜歡探索這東西。」 「我主要做一些比較實驗性的東西。那時錄像仍是一 個很新的媒體，我覺得很好，因為我不需要看前面的人做 過些甚麼，自己喜歡做甚麼便做甚麼。」Ellen 不是一個影 癡，也不想拍電影：「我拍的時候，很明顯覺得自己拍的 不是電影，開始放了很多概念性的東西在裏面，尤其是探 索媒體本身。例如我第一套是探索錄像的『黑』，因為它 其實黑不了，以及它的 noise( 雜訊 )，之後的反應也不錯。」

每月特稿 Special Feature

的街坊。反而平日會行開畫廊、去開 博物館那一批觀眾會少了。而油街無 論 藝 術 家、professional audience、 街 坊都有，但是街坊百份比沒那麼明顯， 而專業藝術家的比例還相當多。」 另一方面，順路過來看看的人群 也少了：「在周圍的配套上，觀眾來 到這邊也沒有其他地方可以去，好像 要特地來這裏才會過來。如果說去開 很快，Ellen 便開始被邀請往外國參展，也開展

這一區，再過來就比較少。香港人很

了其他方面的視野：「開始有人邀請我做一些裝置

有趣，去開灣仔，行去藝術中心也覺

作品，我也做了一些錄像裝置。慢慢也開始攪組織、

得遠；這邊也是，比起最旺的土瓜灣

攪活動。後來我覺得自己不單只喜歡錄像，也喜歡

區，這邊也遠了一點。」

一些新媒體的東西。」 1986 年，Ellen 與黃志輝、馮美華及毛文羽四 人創辦錄影太奇，以推進香港錄像與新媒體藝術為 理念，舉辦過多次放映會、展覽、藝術節，甚至進 行出版、教育及發行等工作。地點也由最初寄居在 進念二十面體位於跑馬地的辦公室，後來搬進油街 前政府物料供應處，到現在於牛棚藝術村落地生根。

從油街到牛棚 「始終油街比較接近市中心，而牛棚則在市中

PAGE

Jun 2011

心邊沿的地方，也沒有地鐵到。」從油街到牛棚，

10

接觸的觀眾層面也變得不同：「我們接觸得比較多 的觀眾，都是本身對我們的節目有興趣，或是這裏

建立健康藝術生態 羅馬不是一天建成，自藝術家於 2001 年遷入前馬頭角牛隻 檢疫處 ( 牛棚 )，經過十年的苦心經營，牛棚藝術村之名不脛而走， 也吸引不少人慕名而來。 今天位於牛棚的錄影太奇，除了劃出空間作辦公室及剪片房 鮑藹倫 檔案

外，還保留了牛房中間的空間，以作放映場地、小型演出、教學 或展覽之用。一片白色磚牆，現在就成為了放映錄像的大銀幕。

藝術家、錄影太奇藝術總 監兼放射診斷技師。八十 年代開始錄像創作，第一

「最理想當然是有個建築師特地建好一個藝術空間，請我們

套作品是以超 8 拍攝的 《手套》，並受邀到國際

入去。」Ellen 笑說，但說到尾，還是最希望「攪好」現在位於牛

影展參展，自此開展藝術

棚的空間。「我們都希望可以令現在這個空間理想一點。我們都

家 生 涯。1986 年 與 黃 志

看到，在這個位置做了這麼多年，觀眾是愈來愈多。或者可以說

「錄影太奇」(Videotage)，

輝、馮美華、毛文羽創立

致力推動香港錄像及新媒

喜歡新媒體的觀眾也多了。其實也不是因為地點，而是香港整個

體藝術的交流與發展。

環境也有改變。」

"Diversion" Ellen Pau 1990

"Drained II" Ellen Pau 1989

"Video is a Hole" Ellen Pau 1991

每月特稿 Special Feature

流動的 藝術空間 文：小米

圖片提供：Kacey Wong@Object Factory

PAGE

Jun 2011

看視覺藝術家黃國才的作品，會驚訝他的東西怎麼如此搞鬼，更識行識走，

12

走到不同地方：他試過把「摩天大廈」穿上身，到世界各地尋找烏托邦。 在香港海面建造一間隨水漂流的船屋，可欣賞 360 度維港美景。他塑造可 移動的家，周日一家大小帶埋間屋到公園草地品嚐 high tea。

從建築走向藝術 獲藝發局頒發 2010 年度藝術家獎的黃國才，本 來是個建築師，在美國康奈爾大學讀建築。他有令人 豔羨的職業和前景，但這些沒有為他帶來滿足感，「在 香港這個太著重功能主義的城市，建築的創作空間其 實非常少。你看看現時市面上的樓宇便能了解。」 當日因為不滿現狀，他嘗試在裝置藝術裡尋找出 路。初時還同時做建築，後來想孤注一擲做藝術家， 到英國讀雕塑。「我內心有很多掙扎，這時父母正辦 離婚，他們也像很多港人家庭一樣不贊成兒子投身藝 術。我的同事初時也以為我去唸建築碩士，後來知道 實情後，祝我 Good Luck。」不過就是這一份冒險精神， 黃國才走出了藝術家的路，包括帶著他的《流浪家居》 在 2008 年代表香港參加威尼斯建築雙年展。

自 2000 年開始其《遊離都市》攝影系列，黃穿上「摩 天大樓」扮演大厦角色於世界各地尋找烏托邦。

作品解讀

01.

《漂流家室》

《漂流家室》，曾在維港海面漂浮，深具歷史價值。黃國才不敢說它是否最貴， 不過卻是全港唯一一間獨享維港 360 度海景的居所。船屋下方運用 4 個藍色桶 來承載。屋內面積：4 呎 x 4 呎。作品概念：我們去供樓，花一生積蓄換來一 個細小的單位，每個月辛苦地還款，就好像去了一只奴隸船，要不斷在撐，卻 怎 樣 也 去 不 到 彼 岸。 這 間屋也令人反思香港的 建 築 特 色， 例 如 不 銹 鋼 閘、 土 地 公 公、 粉 紅 色 磚、 凸 出 的 窗 台， 其 實 很不美觀。

每月特稿 Special Feature

理想中的藝術空間 到其他城市展覽的經歷多了，令黃國才覺得， 現時很多由政府運作的藝術空間很落後，「與世界 各地的大城市相比，香港顯得不夠當代，不夠接 軌，還帶一種官僚色彩。」不過他認為這也有好處， 就是能為民營藝術空間帶來一點生機，「其實香港 也有一些好地方，例如像從前的油街藝術村。不過 政府也總是缺乏前瞻性的發展，牛棚的出現是為了 安置油街的藝術家，好像徙置區，把藝術家們看作 難民一樣。」 問他怎樣才是一個理想的藝術空間，他自言 要求很簡單，就是要有偌大的空間，四面白牆可展 示自己的作品；還要有足夠的空間來創作並將其保 存。「我覺得政府也有收藏的責任。因為這也屬於 我們的立體版文化。」另外，寧靜的環境也是一個 重要的元素，讓藝術家可專心創作。他調侃道，「有 些藝術空間可能成了一個遊客中心，一整天有很多 不同的人影相，會讓藝術家感覺自己成了野生動物 園內的動物。」

作品解讀

02. 《永遠絕對空虛號》 本年度最新作品，名字叫《永遠絕對空虛號》。一輛扮電單車的「子彈仔」 單車。必殺技：高速入彎，然後片彎。作品概念：黃國才在小時候，終身目 標是扮 Cool，小時候總要扮大人。但因為 cool，也處於一個寂寞的狀態。 而現在他要扮後生，所以這單車永遠處於一種「細個扮大個，大個扮細個」

Jun 2011

的狀態。它外表是單車，實際扮飛機，帶一種「我不是我，我是更勁」的哲 學。作品尚未完成，將設有 聲音裝置，配備喇叭，會播

PAGE

放 80 年代和寂寞、空虛有

14

關的歌。

藝術最好玩的地方 黃國才的作品很多時以幽默的手法探討一些社會 議題如全球化，現代化，也關心周遭的環境和我們生 活的空間，當中的荒誕感更令人忍俊不禁。不過從概 念上，他覺得藝術最好玩的地方，就好像一個偵探去 查案，「有些事情你初時未知，像查案，在過程中要 去表態。」 他認為做一個藝術家，沒有話想說會很難做，「所 以我會嘗試去征服、理解、找出自己的態度。無論作 品本身的意義、物料和形態的選擇。開始時永遠是個

黃國才覺得藝術家創作出來的作品，甚至比藝術家更勁， 「就好像寫文章，海明威不會比《老人與海》更勁。因為 人本身有好多瑕疵，而藝術品是精鍊了的你。」

謎，永遠處於一個驚恐的狀態。」他形容這就好比睜 開眼發夢，所有事情都發生得很緩慢，不過最好玩莫 過於破案時，向外間宣佈：我將所有謎團解除！所有 邏輯都可解釋！所有事情巳經融會貫通！

作品解讀

訪問影片

03. 《顯赫家族》 黃國才設計的《顯赫家族》是一組造型如變形金剛的流 動摺床。如果樓價再升，我們的家可會變成這樣？

每月特稿 Special Feature

伊通公園

1990-1994 伊通公園咖啡時期

台灣當代藝術空間的先驅 「伊通公園」作為一個以藝術家討論、意見 及展覽為主的空間，她已歷經了 22 個年頭， 早已成了台灣當代藝術發展中的重要推手和

PAGE

Jun 2011

見證者，也是國際策展人、藝術媒體來台時

16

會造訪的地方。 左起劉慶堂、莊普、陳慧嶠三人照

圖片提供：伊通公園

「公園」的由來 初接觸「伊通公園」，或會奇怪這個藝術空間何以

關係，卻也因一些人整夜喝酒，耗盡

用「公園」命名：這是否一個開放的休憩地方，讓任何

了藝術家的熱情。所以在 2001 年，

人也可進來？ 問伊通公園負責人之一陳慧嶠，名字的由

他們決意把吧台拆走 。

來原來和位於台北市伊通街 41 號的地理位置有關，「因

今天，伊通公園在台灣當代藝

為旁邊有一個同名的公園」，而概念也像公園的功能一

術同好眼中，隨著多年來對藝壇開放

樣：只要對當代藝術有興趣，都歡迎進來參觀！

的態度，博得了台灣藝壇公園的稱

伊通在 1988 年由藝術家莊普、陳慧嶠、劉慶堂和黃

譽。說來也很弔詭，早期在伊通公園

文浩等共同創立，經濟上則由主持人劉慶堂一力承擔。

展出的藝術家，極可能與主流的藝術

陳慧嶠憶述那時是台灣社會變動最為劇烈的時期：政治

市場或收藏品味南轅北轍，但今日，

解嚴、報禁解除、媒體享有言論自由、股票房地產大起

我們會看到他們的作品在一些國際藝

大落…。「那時台北大多數畫廊，還無法接受前衛、錄像、

術展覽、官方美術館或畫廊展出，甚

裝置等藝術形式。而我們當時的想法很簡單，就是希望

至開始進入學院的體制，擔當了當代

有一個自己的空間發展自己的創作。」

藝術的啟蒙者角色。

畫廊＋公園＋創作空間＋吧台＋對藝術 的執著＋獨立自主＝伊通公園 陳慧嶠說，「伊通公園」空間的屬性就如客廳，當 初以口耳相傳的方式為人所知。他們找來的藝術家，也 不局限在視覺藝術領域：無論音樂家、舞者、建築師， 甚至其他專業領域如數學家、物理學家、哲學家或政界 人物也都是座談會的座上客。這時伊通巳顯出其邊緣另 類的性格。 早期，伊通增設咖啡座，為配合當時國際間流行觀 念藝術、裝置藝術的氣氛。94 年，這裡更添了一張吧台。 據陳慧嶠說，這為營造輕鬆的環境，因為空間過於嚴肅產 生不了互動，「西班牙人常說，國家的政治、經濟、文化， 都可以在吧台解決 !」不過這種吧台文化雖然拉近了彼此

每月特稿 Special Feature

響噹噹的 798 藝術區 包豪斯建築風格的舊工廠、保留着時代印記的紅磚牆、一間間 各有特色的畫廊和工作室、一件件叫人詫異的藝術作品，位置

PAGE

Jun 2011

北京朝陽區大山子地區的 798 大概是全國最火紅的藝術園區。

18

圖為 798 SPACE

圖片提供：尤倫斯當代藝術中心

798 藝術區前身是舊日東德援助建設的「北京華北無綫 電聯合器材廠」，又稱為「718 聯合廠」。2000 年，由廠 區內六間工廠組成的七星集團將部份產業遷出，並將空置廠 房出租，吸引了許多藝術機構和藝術家把閒置廠房改造成畫 廊、工作室、文化公司、時尚店鋪等空間。由於最初被進駐 的區域位於原 798 廠，故以此為名。「798 藝術區」愈發知 名，甚至有北京三大景點「長城、故宮、798」的說法。 而位於 798 園區內的尤倫斯當代藝術中心 (UCCA)，於 2007 年成立，由比利時尤倫斯男爵夫婦投資創辦，曾與劉 小東、嚴培明等藝術家合作，是內地首屈一指的藝術中心。 中心共設有四個展廳：大展廳主要針對大型的巡迴展覽，中 展廳則集中於知名藝術家，兩個小展廳分別取名為「白立 方」及「黑盒子」，以展覽青年藝術家的作品為主。另外， 藝術中心還設置了一家藝術商店，售賣各種原創設計品、藝 術衍生品、藝術設計類圖書等等。

圖片提供：尤倫斯當代藝術中心

每月特稿 Special Feature

站在生活與歷史之間

上海田子坊 王安憶於《長恨歌》開章就說：「站一個制高點看上海，上海的弄堂是壯 處，但在重建拆遷的潮流下，弄堂也是上海逐漸消失的風景。不過，位於 上海盧灣區的一條小弄，今天卻成為了大名鼎鼎的藝術文化區「田子坊」， 逃過被遷拆的命運，保留了一片富上海特色的里弄文化。

PAGE

Jun 2011

觀的景象。它是這城市背景一樣的東西。」弄堂曾經是老上海人的典型住

20

圖片提供：田子坊

甚麼是弄堂？

田子坊獨特之處

除了上海，你不可能在其它地方找到弄堂。

田子坊的前身是泰

弄堂的獨特性在於，它既不同於傳統的江南建築，

康路 210 弄。90 年代後

也不同於其他前租借地的西洋建築。它的建築風

期，一批知名藝術家如

格來自西方，包含的卻是中國人的鄰里文化，擺

陳逸飛、爾東強等開始

賣、掠衫、乘涼、吃飯……居民之間的互動，都

於泰康路開設工作室，

是在一排排房屋之間的狹窄通道進行。

之後不同的文化商店、

弄堂的出現，其實是上海開埠後的產物。 19 世紀五十年代，太平天國運動進入江南，大批

畫廊、餐廳相繼進駐。加上政府支持改造，令田 子坊慢慢形成了一個富特色的文化藝術區。

富有的南方人要求移居不受戰火侵擾的租借地上

最可貴的是，田子坊仍然保留了活潑的生活

海，而英國人也發現，單靠居於租界內為數不多

氣息。由於它並不是一個由開發商花重金投資改

的外僑，並不足以發揮上海的優勢，於是開放租

造的項目，所以在發展的同時，本來住在這裏的

界讓中國人遷入。為了安置大批移民，租界當局

居民並不需要遷出。在管理公司的協調之下，居

便參考了英國的多幢聯排模式，建造了個單向並

民可以自由將房子出租，讓田子坊仍處處可見居

排的房屋群，成為今天的弄堂建築。

民的生活足跡。

每月特稿 Special Feature

港式藝術空間

灣仔富德樓 香港地少人多，樓宇向高空發展，藝術家又何嘗不是？位於 灣仔軒尼詩道的富德樓，樓高 14 層，可謂一個直立式的藝術村。 因為富德樓的租客，除了位於第一層的書店艺鵠外，還有約八成 單位已變身成藝術家或文化團體的工作室。 地點方便、租金廉宜、規限少，自然吸引不少藝術人士進駐， 包括漫畫家智海、江康泉 ( 江記 )、獨立電影聯盟影意志等等。縱 使這高樓式的藝術村沒有一個正式的公共空間，但上上落落的升 降機，便成為了藝術家們交流的平台。 而創作計劃與靈感，也許就在相遇時的 閒談、串門子之間出現。

這個藝術空間背後，原來是一個有心人的故事：2003 年，藝術中心舉 辦論壇，講及本港的藝術家缺乏工作室進行創作。論壇完結後，其中一個參 與者便主動聯絡藝術工作者馮美華，提出以低價把名下的富德樓單位租給藝 術家作為工作室，便成為了今天的富德樓。

活化工廈範例

火炭工業區 在火炭工業區內，除了燒味、五金工廠之外，一條藝術村已 悄悄成形。隨着工業北移，藝術家們紛紛於工廠大厦設置工作室，

Jun 2011

並且聚集成群，火炭便是其中一個變身為藝術村的工業區。 外表看來，火炭的廠厦與其他工廠大厦無異，卻內藏一個個 創意十足的藝術空間。自 2001 年至今，火炭工業區已有不同背

PAGE

景、不同國藉的藝術家相繼遷入，儼然成為了一條天然發展而成 22

人情味濃的

牛棚藝術村

說到藝術，我們總將它與「悶蛋」、「高 深」畫上等號，不過誰說藝術一定是高高在

市民要入內看展覽，都要出示邀請卡或者由 職員帶領。

上？一班在土瓜灣牛棚藝術村的藝術家，

為了推廣以及爭取開放牛棚藝術村，去

便向我們示範了藝術原來可以與你、與我、

年一眾藝術家成立牛棚社區網絡關注組，舉

與社區一家親。

辦了《牛棚搵鬼去，土炮 Hello 喂》、《牛

位於土瓜灣馬頭角道的牛棚藝術村，

棚你有份，聖誕報「街」音》等活動，廣邀

前身是馬頭角牛隻檢疫站。後來屠房遷往上

市民參加。藝術家們與街坊一起舞竹牛、看

水，於是這座擁有美麗紅磚牆的古建築群，

鬼片、食點心、唱歌仔，甚至舉辦靈異照片

便於 2001 年起出租予本地藝術單位，包括

攝影比賽，希望做到真正與社區互動，讓藝

錄影太奇、1A 空間、進念二十面體及蛙王

術融入生活，讓街坊走進牛棚。

等等。可惜，由於現在牛棚尚未對外開放，

的藝術村。除了工作室，區內更有多個藝術畫廊，如 Blue Lotus、 G16、皇冠畫廊等等，不定時舉辦大大小小的藝術展覽。 每年一月，火炭藝術家均會連續兩個週末舉辦《伙炭藝術工作 室開放日》，讓市民可以參觀藝術家的工作室，與他們對談，交流 創作心得和經驗。去年伙炭開放日便已有多達 75 個工作室，超過 280 名藝術家參加，這條「火炭藝術村」的規模，可見一斑。

每月特稿 Special Feature

1a Space

今天位於牛棚藝術村的 1a Space，由蔡仞姿等一 班藝術工作者於 1998 年成立，是一個由藝術局資助 的非牟利視覺藝術組織。十多年來，1a Space 已經製 作及策劃差不多 100 個展覽和活動，當中包括剛剛舉 行的中國當代藝術展﹣《我喺啓德機場隔離等你話我 知》、與北京 Kubrick 書店合作的《打開本子．你看 我看你》等等跨地域展覽，也主辦了如《城市遊學》 等教育活動及講座，以及一系列社區活動藝術、藝術 評論和出版等工作，在各個方面為推廣當代視覺藝術 出一分力。

Para/Site 藝術空間 座落於上環的 Para/Site，是一個成立於 1996 年 的非牟利藝術空間，同樣由藝發局資助。Para/Site 經 常邀請香港及國際當代藝術家舉行展覽，包括上屆 威尼斯藝術雙年展 ( 香港館 ) 的回應展《香港生活雜 記》，以及今年初的羅馬尼亞藝術家 Dan Perjovschi 的展覽《Dan Perjovschi：首回香港》。除了各項展覽

PAGE

Jun 2011

以外，更定期舉辦各種講座、公開研討會和工作坊，

24

鼓勵不同媒體之間的對話及交流，以推動香港的當代 藝術發展。

實驗展覽場域

澳門牛房倉庫 其實屠牛的地方，是否都有一些藝術基因在裡 面？怎麼香港的牛棚、澳門的牛房，都被用來活化打 造成一個個藝術園地？

當看到棲身此地的藝術團體，前稱

現時的牛房倉庫，對澳門人是一個非常有代表性

為「婆仔屋藝術空間」，開始懷疑牛房

的另類藝文空間，近年更廣邀世界不同的藝術家來此

是否和仁慈堂婆仔屋有任何關係？原來

地進行前衛和實驗性的展覽。就是它的古建築，也充

這個藝術團體曾租用仁慈堂婆仔屋為舉

滿歷史況味：昏暗的停車庫、矮矮的樓房、牆上是古

行藝術活動的場地，不過後來被政府安

老的木窗，旁邊還有一具中古時期的鐵甲武士。

排搬遷至今天的牛房倉庫。

澳門百年古蹟

仁慈堂婆仔屋 段古：它在日本侵華期間是一所「貧窮 者之家」，專門收留難民和窮人；後來 踏著碎石路，經過路旁的歐陸式街燈和滿牆的節 目海報，便來到位於瘋堂斜巷的「婆仔屋」。

這裡成了老人院，也由於裡面住的全是 年老的婆婆，所以街坊們便喚它作「婆

一如澳門其他的殖民式建築，婆仔屋的外表也充

仔屋」。它曾被一個民營藝術團體「婆

滿葡式風情：兩幢兩層高的黃色洋房，建築物前方則

仔屋藝術空間」租用來舉辦藝術活動的

劃出一個庭院空間，以供遊人休憩或作公共藝術品擺

場地，後被政府安排搬遷至現時的牛房

放之地。

倉庫。而修輯後的婆仔屋，則撥給瘋堂

要說這幢被用作藝術展覽的百年老建築，也有一

十號創意園使用。

現在上映 Now Showing

差利．卓別靈 (1889-1977)

出生於英國的一個演藝家庭， 差利 5 歲第一次在台上表演， 演藝事業卻從 1912 年進入美 國開始。在 1914 年起他拍攝 了無數齣作品，當中經典作品 包括《淘金記》、《馬戲團》 以及當中最備受推祟的《城市 之光》。差利同時也是自己大 部份電影的導演、編劇和發行 商，可以說是整個默片時代的 標誌人物。甚至在有聲電影出 現以後，他仍然堅持製作無聲 電影，直至 1936 年的《摩登 時代》，才讓其他演員有聲演 出及加入聲效，此時第一部有 聲 電 影《The Jazz Singer》 已 經面世差不多十年了。

笑淚交織的

《差利與小孩》 文：阿角

圖片提供：康樂及文化事務處

童心看世界 ﹣《差利與小孩》( 同場放映《紅氣球》) 日期：25/6/2011 (19:30) 地點：香港科學館演講廳

PAGE

Jun 2011

票價：HK$55

26

招牌的黑鬍子、紳士帽、八字腳，加上層出

個「家」。五年過去，寶寶已變成了小頑童，多

不窮的笑料，即使你未看過他的電影，也一定聽

年來與差利相依為命，天天為口奔馳，遇上了惡

過這個名字﹣差利．卓別靈 (Charles Chaplin)。筆

漢、警察以及社工的追逐糾纏，鬧出不少笑料，

者的父親也是個差利迷。從被顧主操勞到瘋癲的

卻不減二人的父子情。

小工人或把地球玩弄於手掌心的希特勒，這位一

而當天自殺不成的母親，後來卻成為了歌劇

代電影大師總有辦法在嚴肅的議題上逗得你哈哈

明星。經過多年來努力追尋，終於在貧民區重遇

大笑，誰又料到他的第一部長片《差利與小孩》，

兒子，可惜二人相見卻不相識。最後社工強奪小

竟是一部講述父子情的感人電影？

孩，一對父子被硬生生拆散，幸好在連番波折後，

《差利與小孩》第一句便開宗明義說：「一

最終差利與小孩得以團聚，喜劇收場。

部令你微笑 ﹣或流下眼淚 ﹣的喜劇。」女人為

今年父親節，不如搞搞新意思，在例牌的食

生活所困，迫不得已遺棄剛出生的嬰兒。流浪漢

飯送禮之餘，陪父親懷緬一下他年青時看的電影

差利收養了棄嬰，還在有限資源下，給他建造一

吧！

企鵝先生，你好！ 文：阿角

圖片提供：二十世紀霍士影片

假如一天，來自南極的企鵝來敲門，你會怎辦？由馬克華特斯導演、 占 基 利 與 一 班 企 鵝 朋 友 主 演 的《 黑 癲 鵝 先 生 》， 把 兒 童 讀 物《Mr. Popper's Penguins》的故事搬到二十一世紀。故事講述終日埋首工作的商人波特先生 ( 占 基利飾 )，雖然事業成功，卻忽略了家庭、朋友，甚至自己的生活。直到一天， 一個神秘速遞來到波特家，竟然送來一隻精靈鬼馬的小企鵝！一隻企鵝已經叫 波特先生叫苦連天，那六隻呢？企鵝們日日呱呱叫不停，個個都是身懷絕技的 破壞王，把波特家變成冰天雪地、把紐約市弄個天翻地覆。 意想不到的是，波特先生在與企鵝們日復日的相處中，修補了與家人日漸 疏遠的關係，也學會了與熱誠和熱鬧共處的道理。誰不知道家人、朋友最重要？ 但我們都像波特先生，不知不覺中便把工作凌駕於生活之上，忽略了身邊人。 雖然現實中，企鵝不會來我們家，但我們仍可以相約家人朋友，一起入戲院看 看這齣既爆笑又窩心的電影！ 原著說的是渴望旅遊的波特先生與十二隻企鵝的故事。

《黑癲鵝先生》 上映日期：7/7/2011

專題故事 Feature

King Sir．戲劇之王

PAGE

Jun 2011

文：小米

28

圖片提供：中英劇團

就算你不看電視劇，對戲劇也只略知一二，你一定知道鍾景輝。這位人人喚作 「King Sir」的話劇界之父，投入戲劇界已達一個甲子年，當中締造的奇績仍 令人津津樂道。當今天話劇界在談論誰的編導作品炙手可熱，前衛創新，又誰 的演技精湛，在拿捏角色上出神入化，這個誰，十之八九系出 King Sir 門下。

訪問 King Sir，尤如上了一堂寶貴的戲劇課。他談戲劇興起，總會展露孩子般的滿足笑容。 無他，這樣一位大師，至今結下的果實也實在豐碩纍纍： 六十年代，當香港人還未知甚麼是戲劇，他已赴笈美國耶魯主修戲劇系碩士； 在逾百齣的舞台劇中，分別擔任藝術總監、顧問、導演、演員或翻譯； 把百老滙音樂劇、前衛劇、荒誕劇等引進香港； 桃李滿門，大部分的戲劇界名人也是他的學生； 在香港舞台劇獎創下了 8 次最佳男主角、4 次最佳導演的輝煌紀錄； 也還未說到他在電視台方面的成就…。 不過他說，「我仲有好多戲想做啊！」 對戲劇藝術永無止境的追求，從未言休，King Sir 不愧是真正的戲劇之王。

用劇本探討人性 King Sir 說，他最愛探討人性的劇本。就好像他最近為中 英劇團執導的、由劇作家 Peter Shaffer 寫成的《莫札特之死》， 說的是人的慾望和妒忌：「作者用了人對名利、權勢的慾念 去描寫。他不單利用了薩里埃利和莫札特之間的衝突、薩對 莫的才華妒火中燒，他更寫高了一個層次 : 薩里埃利是通過 莫札特去向神挑戰。」 King Sir 對上一次執導此劇已是 1983 年的事。問他上次 和今次最大的分別？「當日我用的是莫札特時代的戲服和佈 景演出，今次則是現代的佈景和服裝，因為我想觀眾以現代 人的眼光來觀看這二人的內心。其實人的慾念、人性的弱點，

King sir 在 1983 年 執 導 過《 莫 札 特之死》，當時萬梓良做薩里埃 利，尚明輝飾演莫札特。在 1994 年他就演薩里埃利，並因此劇獲 得了香港舞台劇獎最佳男主角。

無論哪個時代都沒有改變！」

King Sir

二三事

1

最欣賞的劇作家 他欣賞寫《小城風光》的劇作家曹爾頓．懷爾德， 《推銷員之死》的阿瑟．米勒、《慾望號街車》的田 納西．威廉斯，還有《莫札特之死》、《馬》的 Peter Shaffer。

專題故事 Feature

在《相約星期二》中，King Sir 飾演 Morrie，透過這垂 死老教授的人生觀，讓我 們明白如何珍惜眼前人， 愛惜生命。

一切從「羊咩」開始 原來 King Sir 與戲劇的緣份，始於一隻「羊咩仔」：「我在幼稚園扮羊咩仔當 然甚麼也不懂，只是覺得很好玩 （笑），其實到中學時才稍為正式地接觸到戲劇， 第一次踏台板演的是莫里哀的戲。」（其實他當日在培正中學讀書，不但讀書成 績好、愛做話劇，更是校內的田徑好手！）後來到美國耶魯唸戲劇系碩士，使 King Sir 獲得更專業的訓練 : 「我雖然讀表演系，但中午也會去縫衣服，會從街上的鞋 舖拿一些鞋盒回校做佈景，也會爬高去處理燈光。」

「觀眾為何要來看我的戲？」 幸好他畢業後隨即返港，也多得他多年來在香港話劇界、電視台、大專戲劇教 育方面帶來不同的貢獻。在 King Sir 的導演生命裡，也著實跨過很多不同的挑戰： 用 18 日的時間排演一齣話劇；把百老滙音樂劇改成廣東話演唱；一齣劇試過用上 五十多位演員，安排進出過場也費煞思量；為香港觀眾引進外國荒誕劇等。「其實 每次執導一齣劇，我也問自己 : 觀眾為何要來看我的戲？這和上一次有甚麼不同？ 我也會想這個戲對演員是否有更大的挑戰？」 King Sir 愛為自己設下挑戰，在演戲方面也可看到：可憐的推銷員 Willy、瘋瘋

PAGE

Jun 2011

癲癲的亨利四世、被忌恨沖昏頭腦的薩里埃利、奸到出汁的李察王 ... 或最近備受歡

30

2

劇本心頭好 在 King Sir 執導過的眾多劇本中，比如《小城風光》很得 King Sir 歡心： 「我在 1964 年已經開始做這個戲了，做過好多次也導過幾次。我覺得真是 很應該每隔五年做一次，讓年輕人可以看到，因為它的確令我們想起人生裡 生老病死的過程，也令我們感到需要愛惜身邊的人。它會刺激我們去想，人 生中可能有一些事情做錯了，或是還沒有體會過。」

迎 Morrie 教授。無論哪個角色，總之他演起來，總是唯肖唯妙， 入木三分。「我覺得要演活一個角色，真的主要靠劇本吧。由劇 本的白紙黑字，從第一個字到最後一個字，在裡面去找劇作家的 目標和動機，如何描寫角色的心態和轉變。」不過當然，比如是 《莫札特之死》，他認為從閱讀關於莫札特的書籍，寫給父親或 太太的信，或是音樂史上對薩里埃利的描寫等，都會有幫助，「但 主要還是揣摩劇作家用甚麼心態去描寫角色。」

悲劇 vs 喜劇 與 King Sir 細數他過往執導過的話劇，筆者覺得 King Sir 較喜 歡以風趣幽默的手法來處理劇本，就以社會處境劇《登龍有術》、 《側門》為例，不過他覺得也不是絕對。 「其實我很多類型的話劇也喜歡做，不是說一定要做正劇、 悲劇，喜劇或鬧劇，但往往搞正劇或悲劇的時候，我會想找一些 可以令觀眾放鬆的地方，令他們看話劇的時候不會迫得好緊，感 到好大壓力，表情硬崩崩，看也看得舒服。」他將之比作擔演一

King Sir 說，無論悲劇或喜劇，只要劇 本寫得好，他也排演得很開心。因為從

個壞人角色時，他會想這個壞人有甚麼可愛之處；況且好人也有

戲劇當中，可以學習和明白很多關於人

不好的時候，這樣處理可令角色更具立體感。

不通的事情。甚至排演人生中遇不到的

生中的事，或者是自己人生裡面很多想 事、不會說的對白，這便是排戲的樂趣。

「演喜劇和悲劇是各有難處的，不過如果你問我，我會說演 喜劇難少少。引人笑比起令人感動落淚難，有一些好悲的事情發 生，你自然有一種好傷感或感動的情緒。但令人笑呢，如果某一 句笑話或台詞的幽默感你捉拿唔到，無論在意義或節奏上，就算 只差一點點，觀眾就不會笑了。」

3

訪問影片

新計劃 「我仲有好多戲想做啊！我有一個心願，想將香港或中國的文化編寫成劇本，再 在香港或國內，甚至國外上演，將之宣揚開去。我心目中一直想做一個孫中山的音樂 劇，當然這個要很大資本，未必可以這麼快便成事。我也想將四大美人編寫成一個劇 本，四個美人在一個劇本裡出現，她們的變化和角色的心態都會帶來很大的新鮮感。 還有我也想寫文天祥的劇本呢…」

專題故事 Feature

《打擂台》冇得輸！ ﹣訪問導演郭子健、鄭思傑 文：阿角

圖片提供：鄭思傑、映藝娛樂有限公司

今年的香港金像獎，出現了一個令人震奮的結果： 港味甚濃的功夫片《打擂台》，在面對《狄仁傑之 通天帝國》、《葉問 2》等製作技術更優秀完善的 對手下，仍然勇奪「最佳電影」之殊榮。當然，這 不是說它比其他電影更好、更威，而是證明了，有 些精神仍然是應該留下、值得表揚的。導演之一的 郭子健笑說： 「我覺得這應該叫『精神可嘉獎』。」

「就等於這班老人家要走上去打擂台，無論結果如 何，你都拍爛手掌，因為他們精神可嘉。」由泰迪 羅賓、梁小龍、陳觀泰三位前輩擔崗演出，加上硬 橋硬馬的武打場面。在追求大卡士大製作的今天， 《打擂台》確實走了一條不同的路。

PAGE

Jun 2011

郭子健

32

都是功夫片的迷 「每一個小男孩對打功夫的畫面，都一定有莫大的希冀。」鄭思傑與 功夫片的緣份，原來是遺傳：「我記得小時候，我爸爸常帶我去看電影， 他很喜歡功夫的電影、電視劇。而每一次他帶我去看之後，我回到家裡就 會學他們打，當然便打爛晒家裏的東西。他 ( 鄭爸爸 ) 也很後悔，但下一 次仍然會繼續帶我去看。」當鄭思傑 97 年回香港旅遊，並決 定留低讀電影時，鄭爸爸的回應給了他一個驚喜：「他說， 其實他之前寫了一個功夫的劇本，藏在櫃籠底。」 自小看着梁小龍演出長大的郭子健，小時候更學過一 點功夫，這經驗令《打擂台》跳出「強身健體」的濫調： 「只要對功夫有些少認識的人都知道，功夫不是用來強身健體 的。」練武，是為了捍衛心中的正義：「為甚麼要練一千拳、一萬拳，去 將自己的拳頭練到沙煲咁大？只有你將這對手練成武器，你才有資格用 它去維護你認為對的正義。武術是用來維護世界和平、維護正義的。」 鄭思傑

專題故事 Feature

「 唔 打 就 一 定 唔 會 輸， 要 打 就一定要贏！」 這是片中師博羅新 ( 泰迪羅賓飾 ) 的對 白，也大概是兩位導演的寫照。在無人看 好、金錢時間皆緊拙的情況下，這部電影能 夠拍得成，甚至得到大家的一片掌聲，已經

郭子健 ( 導 演 作 品：《 野． 良 犬 》、《 青 苔 》、《 打

是一個勵志故事。 「有很多人會問，何必要做一件吃力不

擂台》)

討好的事呢？」但郭子健覺得，既然有人肯

雖然很喜歡睇戲，但原

投資開拍這部劇本，那做了才算吧。《打擂

本從事平面設計的郭子

台》總共只拍了 18 天，以一部個半小時長

健，本來沒有想過要拍

的電影來說，這差不多是「不可能的任務」：

電影：「我常常說是《大

「如果有較長的時間，讓前輩們有足夠休息

時代》惹的禍，那時有

會好一點。但連續拍幾日打，即是日頭打，

些對白令我很激動。羅

夜晚回去睇跌打，第二朝返來又打，真的很

樂林指着劉青雲問：『如

辛苦。那時還是夏天三十多度，在那個武館

果聽日就死，你有邊個

內連四十幾度也有。」

地方你想死係果度？如 果你搵到果個地方，即 便去做斟茶遞水都好， 因為果度會係你嘅樂 園。』」 到 後 來， 一 位 朋友當起場記，刺激了 他去參加導演會的編導

Jun 2011

訓練班，才認識了甚麼 叫做「電影」，也確認 了想走的路。

本身是基督徒的鄭思傑，覺得 片中的羅新其實是一個天使， 回來「點醒」他的徒弟。而這

PAGE

又 與 聖 經 中 耶 穌 復 活， 回 去

34

「點醒」門徒的一段不謀而合。

郭子健與鄭思傑，是編導訓練 班的同學。最初他們互相看不 順眼，到後來有機會一起合作 拍功課，傾談下才發現大家對 電影的口味和想法非常相近。 當時，其他同學都覺得他們的 想拍的東西太不現實，拍攝當 天竟然「飛起」二人，他們兩 人便用一部手提攝錄機來拍， 開始了第一次的合作。

「拍這部戲，我們少一個人也不行。」鄭思傑覺得，在云云 的獎項中，還是得到最佳電影最開心，因為這是頒給整個團隊的： 「有一幕，我們突然間要早收，本來要拍 10 個鏡頭，突然間就剩 下 15 分鐘，令我覺得很沮喪。當然還是要拍，大家也很手忙腳亂， 看看可以怎樣減鏡頭，最後 10 個減剩 4 個。拍完之後，全部人也 好像洩了氣，覺得：『為甚麼要這樣呢？』。突然有個化妝的姐 姐走過來拍我膊頭，說：『唔駛慌啦導演，我哋個個都同你一齊 架。』我很感動，直情差點哭了出來。」

鄭思傑 ( 導演作品：《打擂台》、 《東風破》) 對移居加拿大的鄭思傑 來說，像《大時代》等 香港電視劇，連起他和 這個城市的關係：「我 要考入大學試的時候， 剛剛出了《大時代》， 便與朋友們一口氣夾份 租全套六十集。考完以 後，便大家一齊圍着煲 劇煲幾日，那時候很開 心，也知道香港現在看 甚麼。」在加拿大也有 參與電影拍攝的他，97 年回香港旅遊卻偶爾在 《電影雙周刊》看到導 演會舉辦編導訓練班， 便留下來開始了電影工 作。

專題故事 Feature

伍宇烈的炫舞曲

文：小米 圖片提供：不加鎖舞踊館

「別人認為我不行，我偏要做給他看。」這 是伍宇烈在整個訪問裡常說的一句話。看來 不服輸，為自己深信的事情去堅持，應該是

PAGE

Jun 2011

這位鬼才編舞家的性格寫照。

36

就好像在六月中演出、他為不加鎖舞踊館編排 的《水舞問》，也是源於這樣的創作心態：「你說 我無 ( 舞 ) 水 ($) 嗎？我就做一個水舞間給你看。」 今次的創作，他借用了最近仿佛人人恨看的水舞間 為起始點，引發了大眾對香港傳說中已死的藝術空 間的反思。

水之舞 為了《水舞問》，他說所有舞者都專程走去看 水舞間，但他卻沒有，為的是保留一點想像空間，

伍宇烈 1983 年 贏 得 英 國 Adeline Genée 芭 蕾 舞 比 賽 金 獎， 後

「腦海中也有很多關於水的 show，例如 River Dance

加入加拿大國家芭蕾舞團為

也很華麗。但其實舞者們在投入裡流下的汗水，才

專 注 編 舞，1998 年 憑 舞 蹈 作

是我心目中的 Dancing Water。」

舞獎。曾合作的藝術團體包括：

職業舞蹈員。1993 年回港後 品《 男 生 》 獲 法 國 Bagnolet 編 香港藝術節、星加坡藝術節、香港話劇團、

與不同的人合作，常常引發伍宇烈的靈感，比

香港芭蕾舞團、城市當代舞蹈團、香港舞 蹈團、香港小交響樂團、任白慈善基金、

如今次《水舞問》裡有一個本身做 tricking（極限特

進念二十面體、非常林奕華、台灣雲 門舞集二團、澳門文化中心、日本

技）的舞者：「他本不是跳舞出身，剛開始練舞時 他也不知怎去做，很挫敗的，但我看到他翻的時候 有一個質感，引起我一些想像，他其實可以做得很 好，做到想像中暢泳的效果。」

生命的轉折 這位被喻為香港芭蕾王子的編舞家，其舞者生 命一直一帆風順：6 歲進入王仁曼芭蕾舞學校學跳 舞，後來到加拿大升學，贏得了英國 Adeline Genée 國際芭蕾舞比賽金獎，順利進入加拿大國家芭蕾舞 團。因為不甘安穩，他毅然轉到較細的舞團尋找發 揮空間，可是後來因為左腳腳趾受傷，影響表現而 不獲續約：「我從來不曾被人拒絕的。」可是也因 為這唯一的一次，他終於清楚自己，「其實我想做 與舞蹈有關的創作。」

愛知縣藝術中心等。作品《操操蘇 絲黃》、《春之祭》、《民間傳 奇之不吃不吃還須吃》、《士 兵的故事》等分別獲得 1999、2004、2006 及 2008 香港舞蹈 年獎。

專題故事 Feature

近年他除了有時為香港三大舞團編舞，也做獨立編舞、MV、 演唱會、話劇，和交響樂團合作等，不過也是以編舞、編動作為主。 他還嘗試做一點設計，例如舞台的服裝，務求多作嘗試，「因為習 慣本身對我來說是一件危險的事。」

「無要求的人，不會埋到我身。」 和伍宇烈交過手，都會深深感受到他那種藝術家的要求。他總 是給自己挑戰，也希望身邊的人盡力，「比如要跳 3 個圈，做到 3 個圈了，可不可以個位置高番少少 ? 再精準啲。再靚啲。落地的時 候別要動。做完了，可否給我一個誠意的笑容 ? 因為你是圓滿的。 頭轉向這邊多啲會再靚啲…」 「這確是永無止盡的，但你不可以隨隨便便說做了，do the easy way，我最不忿氣，你也不滿足，其實到頭來，得著的是自己。」

舞．樂趣 伍宇烈說學跳舞，教曉他很多東西，「比如在群舞中，學習如 何與人合作，如何放低自己，與人互動，成為一個整體。又當自己 是個體的時候，要懂得在舞台上帶起氣氛，帶起群舞。自己掌握技 巧，才能帶動到別人。」 在空間方面，有時看人家的舞，他會觀摩，然後問自己，「如 果是我做的，在這樣的空間和時間作怎樣的安排…我的 Firecracker （《糊塗爆竹賀新年》）是這樣出現的。我覺得年年也跳 Nutcracker （《胡桃夾子》），如果是我會怎麼編，這舞對我的意義是甚麼？」 他覺得跳舞最大的樂趣，是完成自己給自己的 task。回想上一 個在廣州的 show，一個 70 分鐘的 workshop，他刻意一首音樂、一

Jun 2011

粒音也不用，「因為我想嘗試就算沒有音樂，我也可以令觀眾不打 伍宇烈最欣賞的編舞家，是黎海寧。 他說第一次跳現代舞，赤著腳跳，就 是黎海寧的舞。還有的是 Bob Fosse 和

PAGE

Frederic Ashton。

38

瞌睡，舞者覺得過癮，演出起來更集中。」 難怪他會說，舞蹈最有趣，就是不斷有挑戰，不斷去克服高難 度動作，不斷提煉自己。

澳門 聚展推廣策劃有限公司

欣賞 及贊助 本頁創作刊登

《撈》 作者：凱飛

2009

數碼插圖

專題故事 Feature

Le French May 娓娓之音

Syd Matters

法式夢幻絮語 文：小米

攝影：Yann Orhan

要說法國近年備受歡迎的非主流 band sound， 相信必定有 Syd Matters 份兒。這支在 02 年由 Jonathan Morali 成立的樂隊，在 03 年便獲法國 音樂雜誌（Les Inrockuptibles）評選為最佳新人 獎。現時被喻為法國最具獨創性的樂隊之一，它 的音樂樸質卻不簡單，充滿創造力的同時瀰漫了 純淨的詩情畫意，難怪會被一些樂評人拿來與 Radiohead、Nick Drake 作比較。 ( J：Jonathan Morali ) 你對音樂有甚麼看法？有甚麼想藉著你的音樂去表達？ J：我也不太知道可如何形容我對音樂的願景…我只是嘗 試去表達真實的自己。因為我估計這是與人羣聯繫的最好

你是一個法國人，但你歌裡的詞全是

的方法，嘗試以音樂去表達沒有說出來的東西。

英語，你也從未寫過法語歌曲。為甚 麼？

何時開始愛上音樂？

J：我覺得用英文寫歌很舒服，因為我

J：我想在我還是小孩的時候吧。當我 15 歲，我開始學結

喜愛這種語言，旋律很優美，而且容

他，一開始學已經讓我產生了一種熟悉感，令我覺得我好

易搓圓按扁，來製造詩意。而且它讓

像學了很久似的。

我說出一些我不敢用自己語言說的事， 它製造了一種我和音樂之間的距離感。

PAGE

Jun 2011

你在《靈感．音域》會有怎樣的演出？

40

J：首先我們五人一同在台上表演，和充滿創意的音樂

誰是你喜愛的音樂人 / 歌手？

人 Chapelier Fou 合作。也通常令人驚訝於我們的演出怎

J：我是 Radiohead、Nick Drake、

麼和我們一貫在唱片中表現的很不同。我估計是更有

Midlake、Sufjan Stevens、Jacques Brel

活力和更具可觀性吧。我們演繹很多首灌錄在新專輯

的超級粉絲啊。

《Brotherocean》內的歌。

空閒的時候喜歡做甚麼？

關於 Syd Matters 的故事

J：我喜歡大量閱讀，這令我常常充滿靈感。每當我看完一

剛開始的時候 Jonathan Morali 是

本好書，我總需要寫一首音樂。比如《Brotherocean》受到

Syd Matters 的唯一一位成員。當

作家 Theodore de Banville 和 Gabriel Garcia Marquez 的啟發，

時他一個人在自己的睡房內製作

描畫了一個夢幻的世界：大海與大自然相互交融。歌曲中

了第一張 Syd Matters 專輯，同時

又額外融入了長笛、大提琴和老式的鍵盤等樂器。

簽了一間小型唱片公司。接著他 開始有演出，也需要樂手，於是

作為一位具才華的唱作人，你通常把甚麼寫進你的歌曲

就結識了這隊樂隊組合的其餘四

裡？

位成員，並且很快發覺他們需要

J：如前所說我覺得文學為我帶來大量填詞的靈感。而我通

一同緊密合作，遠較於一個歌手

常把生活中不能言說的東西寫進音樂裡。我覺得這就是音

加上四位投入的樂手。到今天，

樂了，不是嗎？

有時仍會有人問 Syd Matters 究竟 是一人單位還是一個樂隊…不過

有甚麼新計劃？

Jonathan Morali 喜歡這種朦朧不

J：不久前我看了一場傳統的中樂演奏（順德音樂節、佛山、

清，仿佛為整件事加上一層謎樣

廣東的），我於是想寫一首歌是使用二胡、笛子和鑼鼓去

的詩意。

伴奏的，我相信這會很有趣！

《 Brotherocean》是 Syd Matters 的第四張專輯， 這一支巴黎民謠搖滾五人組再一次展示了他們 的創作才華。專輯以海洋為題，夢幻般的敘述 了大海的神秘和來自海底的聲音。

專題故事 Feature

Le French May 娓娓之音

來自法國的清新女聲

Joyce Jonathan 文：阿角

愉快地彈着結他，以甜美的歌聲輕訴少女心事， 難得不落俗套，更散發出一股青春力量，她便是今 年「法國五月」呈獻的唱作歌手 Joyce Jonathan。7 歲創作第一首歌 、16 歲第一次在 MySpace 發表歌 曲，18 歲透過網站 My Major Company 發行第一張 大碟……這個年僅 21 歲的美少女 ，與音樂注定有 不解的緣份。

最近你將自己的一些歌改編為中 文，還唱得很好。你是否學了中文 很長時間？ 謝謝！雖然我以前曾上過數年中文 課，但還是要承認這真的不容易！ 我在高中時學過中文 ( 大概六、七年 前 )，我父母也會說中文，因為他們 以前曾經在中國住過一段時間。其實

你從小就希望以音樂作為事業嗎？

他們就是在中國認識的，所以我現在

在我還是小女孩的時候，我就夢想有一天要去創作和演繹

能夠站在這兒，都要多謝中國呢！

自己的音樂。其實我在五、六歲時已經很明白，這是一種 需要，我很想透過音樂去講自己的故事。而這樣做也令我

那為甚麼會選擇中文？

感覺很好，自此我便沒有停止過創作音樂。

我會選擇中文，因為它實在是一個很

我的大碟 (Sur mes gardes) 回顧了我 13 至 20 歲之間的不同

美麗和非常有音樂感的語言。而且，

時期，其中我還堅持要收錄一些我在 13 歲時寫下的作品。

我自小便已經被「中國」所包圍：除

PAGE

Jun 2011

了家中掛滿了圓明園的雕刻和中國

42

你覺得互聯網對像你這些年輕音樂人來說是不是很重要？

的照片外，父母的中國朋友也會常常

對今天的歌手和音樂人而言，我想互聯網是必要的。對做

來我們家。

音樂的人來說，一個網站、一個 facebook 或 MySpace 的專頁，

我也曾經去過中國數次，第一次是我

其實差不多等於一張名片那樣重要。當然，互聯網也有它

十歲的時候，去北京。這是一件令我

不好的地方。有很多人也在網上發表音樂，令人很容易在

很開心的事，因為在我還小的時候，

當中迷失。所以我們一定要知道如何去運用它，而不是將

爸爸媽媽已經常常跟我說有關這個

自己困在虛擬世界裏面。對我來說，在現實世界跟觀眾接

國家的事情，我還聽過他們用中文聊

觸、討論真的很重要，當然也包括開演唱會。

天呢！ 攝影：Stephane Sednaoui

有關 Joyce Jonathan 的 3 個關鍵詞：

1 inspiration

靈感

「我的靈感通常來自生活和身邊的人。當 我想寫歌的時候，我便觀察不同的人，看 看同一件事發生在他們身上的反應。我覺 得其實在我們去面對一些事情的時候，反 應都有些類似：例如用同一個方法去忘記 一個人、長大時有同一些疑問、孤獨時也 會有同一種感受，好像世上有一種『人的 規律』似的。」

2 les musiciens favoris 最愛的音樂人 「我很喜歡法國音樂，例如 Jean-Jacques Goldman 和 Charles Aznavour。我也很喜歡 外 國 的 音 樂 人 如 Stevie Wonder 和 Donny Hattaway。一些中國歌手也是我的心頭好， 例如許巍、鄧麗君和崔建。」

3 la psychologie 心理學 「我喜歡心理學。現在我仍在繼續學業 ( 心理學 )，也對音樂治療很有興趣。因為 它除了以音樂來進行治療之外，亦是心理 學的一種。雖然現在我選擇了音樂作為職 業，但這個範疇仍然是我最大的興趣。 除此之外，我還喜歡電影、攝影、書本、 旅遊和中國。( 笑 )」

你之前來過香港嗎？ 五年前我曾經來過香港，也很喜歡這個城市。我之 前去過北京，但它跟香港很不同。香港是個令人印 象深刻而愉快的地方，所以我很高興這次能夠來這 兒演出，跟中國的朋友見面，相信這會是一次非常 特別的經驗！

「法國五月」的確獨具慧眼， 由數年前的 Keren Ann 到今年 的 Joyce Jonathan，帶來的每 一把都是迷人聲音。 攝影：Benjamin Decoin

專題故事 Feature

PAGE

Jun 2011

現在．音樂

44

文：小米 圖片提供：Samson Young

如果問別人：你最常聽哪一類型的音樂？，多數人的答案 可能是「爵士樂」、「古典樂」、「搖滾」或「流行樂隊 組合」之類。其實音樂這回事，真的只限於古典與流行之 分？我們可如何擴大格局（或自己的品味）？活於當下的 你，又會否聽聽當代音樂，這種屬於當下時代的聲音？ 當代音樂？ 音樂之為音樂，就是由聲音所散發的和諧美而來。然而 當代音樂予人的印象，一向很難哼唱，也沒有一個主旋律， 甚至乎有人覺得這種音樂似有還無。其實當代音樂有沒有一 個定義？ 訪問香港新一代作曲家、現正於美國普林斯頓大學攻讀 作曲博士學位的楊嘉輝，他說這是屬於古典音樂體系一個分 支或類型：「就是當莫札特或貝多芬還在生的時候，他們寫 的便叫做當代音樂，即那個時代作曲家寫的東西」，打個比 方，就好像現在依然有人寫音樂給管弦樂團、弦樂四重奏； 港樂、小交都有這些新作品。

聲音的探索．聆聽的藝術 不過他補充，「也不只是寫給這些古典音樂體制下的機 構才算是當代音樂的。」同時是新媒體藝術家的 Samson，就 曾試過分別以 Game boy 和 iPhone 作出一場場充滿實驗性、 且新穎好玩的當代音樂 show：「如果以一個受過作曲訓練的 人去寫，比如拿一部 Laptop 做一些電子音樂，而他本著探討 結構和聲音的心態去做，我們也會視為當代音樂的。」那它 和流行音樂的分別在哪裡？「在於它還是保留在古典音樂裡 的結構和對聲音探索的追求吧！」

專題故事 Feature

Samson 以 Game Boy 作一個多媒體裝置 ( 名為《快樂時光》)，使他在 2007 年 獲選為該獎首位“Bloomberg 新一代藝 術家”的本地創作人。

Samson 現時在城大教創意媒體，其中有一科叫聲音藝 術。音樂在他眼中，其實可以是很多東西：「我們聽音樂， 總有個前設，就是一定要有開始有終結，一定要在哪裡去聽 去欣賞，但我會將這個定義拆開。」他舉例如在街上有一輛 車飛過，這聲音也可以很有趣，「在乎你在哪個 context 裡運 用，這其實是一種關乎聆聽經驗的藝術。 」

新鮮的音樂旅程 Samson 有這種「試新野」的心態，源於他在紐約普林斯 頓唸作曲的時候：「我一直自覺是頗傳統的作曲家，覺得作 曲就只是寫樂譜給管弦樂團或弦樂四重奏。到美國讀書，我 本身也是新媒體藝術家的 Samson，在 5 月的 HK Art Fair 也有一件裝置作品

的頭腦仿佛被炸開了，因為我遇到很多不同類型的人，做行 為藝術、新媒體或裝置的。普林斯頓的音樂系也非常特別，

展出，然後會飛到澳洲，為當地一個 Floating Land Festival，做一個戶外的聲

音樂系的課會和電腦科學系一齊夾，同學堆中有一些特別的

音裝置，當太陽曬下來，speaker 就會 發出有趣古怪的聲音。

人，本身是跳舞的，會寫一隻電子音樂給自己伴舞用，或有 人本身做錄像藝術的，會做一些錄像和音樂結合的互動。」 他以前就曾經試過和師兄在普林斯頓創立了全世界第一個以 laptop 組成的交響樂團。正因為這個地方不斷有新奇的事情 發生，更令他覺得「沒有事情是不可能的！」

Jun 2011

他回想在 09 年，獲香港小交響樂團之邀，寫音樂給香 港藝術節。當時他在創作的想法是，「有甚麼最 ridiculous ( 荒 謬 ) 的事可以做出來？當然也要是我平時做開的東西。」他

PAGE

Samson 以 iphone 組成了一個 Hong Kong

46

iphone orchestra。

便問葉詠詩，可否寫一個作品，給 Game Boy 和樂團的？得到

圖為以貝多芬鋼琴奏鳴曲為靈感的 裝置作品。Samson 自言他的作品 就如他的性格，是 playful（好玩） 的；他甚至會越界，例如本是古典 音樂裡發生的，他反而以之做出一 個電路裝置作品，因為他覺得創作 的樂趣就在這裡。

他們首肯，他便去創作，這原是為試試古典音樂的底線和觀 眾的接受程度，自這次經驗之後令他深深感受到，「音樂其 實沒必要那樣拘謹！」

如何欣賞當代音樂： 這種音樂實在太帥，究竟我們可以怎樣欣賞？ Samson 於此提供了三個方法： （1）由學術、研究的角度看：當你聽完莫札特、貝多 芬（古典時期），你可能開始試聽浪漫時期，如柴可夫斯基， 然後你又想聽馬勒。當你把古典音樂聽到耳熟能詳的時候， 你便會開始想聽其他的，例如是當代音樂。這是從古至今的 作曲家身上去了解當代音樂。 （2）拋開歷史包袱，純粹以好奇的態度去聽，會發 現當代音樂有很多有趣的聲音。例如現時演奏小提琴的樂 手，可能會在小提琴琴碼後面拉到 ge ge 聲，或拉的過程裡 敲下小提琴；甚至把小提琴改裝，將四條弦，錄了當中的 vibration，存入電腦變作另外一些影像等。 （3）當代音樂早存在於我們的生活中：如果你聽電影 配樂的，你會發覺現在的和比如是 20 年前的已經很不同。 你平時可能沒有發現，其實你聽得最多當代音樂的地方，是 在一些恐怖片裡。這種音樂的空間感很強，有些聲音你可能 會覺得怪怪的或不尋常。另外，現時的流行音樂，也多了注 入這種元素。

Samson 說，在予人高不可攀的古典音樂廳 裡，「你不能咳、不能動、不會有影像」， 於是他嘗試反其道而行。圖為香港藝術節的 《第三種像素》。

專題故事 Feature

「開．反．合」 ﹣從食物到建築

文：阿角

粟米班塊飯、乾炒牛河、餐蛋麪、奶油多……茶餐廳與大排檔一向以熱騰 騰的食物、「快靚正」的效率來滿足香港人的腸胃，「港人飯堂」的形象 深入民心。去年威尼斯建築雙年展，香港代表之一的城市再創庫與歐陽應

PAGE

Jun 2011

霽，便以大排檔及茶餐廳為概念，設計了「開．反．合」這個作品。

48

飲食與建築 「當初參加威尼斯雙年展的時候，我們想找一個最動人 的主題。」城市再創庫的馮景行 (Martin Fung) 認為，在各種 各樣的文化中，食是最令人回味的：「當中又以茶餐廳、大 排檔這種比較草根的生活文化，是最感動到外面的人，也最 能感動到我。」 但是，食物跟建築又有甚麼關係呢？「這是我們最大的 難題。我們現在回想便發現，它給了我們靈感，去看整體建 築和城市空間的運用。」香港飲食的混搭文化，也是「開． 反．合」的基本概念：「其實我們的本土食物文化，很多時 都是一些組合式的東西。例如一碗餐蛋麪，裏面有午餐肉 ﹣ 一種美式的東西、煎蛋也是西式的、即食麪是日本的，用碗、 用筷子，或者有時用叉去食，各適其適、自由組合，這是很 香港的。我們就想，這可不可以在建築上發揮呢？」 「香港有一個很快速的食物文化，我覺得飯盒是其中一 個最可以體現這種當代生活文化的東西，所以就將組合式與 飯盒放在一起。」一個個堅硬的「飯盒」除了可儲存東西， 透過開、反、合這三個動作，還可以變身為座椅、餐枱、工 作臺，甚至是小餐廳。「我覺得這是一種精神，不是說它應 該變成一個怎樣的建築，不是一個建築物如何去體現本土飲 食文化，不是這樣直接的概念。」

馮景行說，本土飲食文化是一種精神， 不是說它應該變成一個怎樣的建築。

專題故事 Feature

回收與再造 這些「飯盒」不只別具創意，還十分環保。每塊製作「飯 盒」的板是以 8000 個紙包飲品盒造成，100% 可以循環再造， 除了非常堅固，還能夠抵擋日曬雨淋。「我們的物料全都是 以紙包飲品的包裝盒壓出來的，完全沒有加添任何雜質，也 可以說是最環保的方法。其實這種技術是從北歐那邊引進， 在不同國家如西班牙、國內推行。但香港反而做不到，因為 香港還沒有回收紙包飲品這件事。」 「選擇紙包飲品，因為它與飲食有直接的關係。而紙包 飲品亦反映了我們現代人要方便快捷、要預先包裝的文化。」 在回收紙盒再造的製品當中，亦有不同質地的素材，但他們 卻決定讓人一眼便認得出它們的來源：「在觸覺和視覺上也 會感覺到，它完全是以紙包飲品的碎屑造成的。」

城市再創庫與歐陽應霽 為了打破建築的界限，去年雙年展香港展館讓建築師與 不同界別的人士組合。而城市再創庫便選擇了與食評家及藝 術家歐陽應霽合作，Martin 說，他們的設計概念是共同參與 的：「他的角色是從食物方面去想，而我們就從香港建築文 化方面去考慮多點。」 除此以外，歐陽應霽還拍攝了三十種食物放大的錄像和 照片，以圖像去解構食物，配合「開．飯．盒」組裝的概念。 這些照片被貼在一個個飯盒裏面，只要打開「飯盒」，照片 便能夠被展示出來。「如何反映在他（歐陽應霽）印象中，

PAGE

Jun 2011

本土食物文化的意義，我想這才是最重要的。」

50

「衣．食．住．行」﹣威尼斯雙年回應展 日期：即日至 25/6/2011 地點：前中區警署建築群 ( 香港中環荷里活道 10 號 )

特別報道 Report

第 54 屆 威 尼 斯 雙 年 展

香港館

源源不絕的創意

﹣「蛙王」郭孟浩

圖片提供：香港藝術發展局

被喻為藝術界三大展覽之首 的盛事，第 54 屆威尼斯雙年 展 (Venice Biennale) 經 已 開 鑼，來自世界各地的優秀藝術 家雲集於意大利威尼斯，展示 自己的心血結晶。今年代表香 港館的，是遊戲人間的藝術家 「蛙王」郭孟浩。從事藝術工 作達四十餘年的他，這次與策 展人謝俊興、曾德平及王純 杰合作，帶來了「蛙托邦 ﹣ 鴻港浩搞筆鴉」(Frogtopia ﹣ Hong-kornucopia)，以「蛙」為 標誌，讓獨特風格的作品佔領

Jun 2011

整個展廳。

PAGE

雙魚座的蛙王，有歡樂和悲觀兩種性格。可能由於這

52

兩種狀態的落差，才能讓蛙王的活力如此有爆炸力。

可否說說這次展覽的概念？ 蛙：Kornicopia (cornucopia) 是希臘神話中一個有豐盛創意的 羊角。這個羊角配合了蛙王這四十多年來數量很大的作品， 一個創作源源不絕的多產藝術家。「蛙托邦」，來自烏托邦 （一個具有蛙王個人風格的烏托邦），因為我做青蛙的主題 已經十多年。我希望帶出一個具有快樂未來的世界，與觀眾 分享。

你甚麼時候開始行為藝術呢？ 蛙：我在 70 年代開始嘗試了很多實驗媒介，很多時我都需 要在現場出現。漸漸便覺得人也是一個展覽空間，好像一個 陳列館。所以我將作品陳列在身上，例如繪畫、水墨作品， 加上人本身也成為一種物料，這是結合了生態、能夠活動的 作品。所以說「生命即作品」，日常生活就是藝術。

青蛙是怎樣開始出現在你的作品中呢？ 蛙：1968 年，我拾了些煤氣爐的塘瓷蓋，有些位置有個孔 在上面，有個四四方方的口。我對這些造型很有興趣，便將 爐頭圓形的兜拿出來，做了兩隻圓型的大眼睛，加上其他配 件，造了一個好像青鞋似的立體造型。到了 70 年代，很喜 歡追女仔，便變成了「青蛙王子」；80 年代，去到紐約， 那兒有很多塗鴉藝術，大家也需要有一個造型和一個標誌， 我很自然便把青蛙化為一個標誌，形象化了。

蛙王在紐約生活的時候，機緣巧合下邀請了當時 紐約第一位黑人市長戴上「青蛙眼鏡」拍照，自 訪問影片

此便開展了「青蛙眼鏡十年計劃」。

特別報道 Report

台灣館

聽見，以及那些未被聽見的 ﹣台灣社會聲音圖景

圖片提供：王虹凱、蘇育賢、台北市立美術館

究竟屬於台灣的聲音是怎樣的？怎樣的聲音能表達她的人文社會以及歷史？今屆的 台灣館以聲音為主體來探討其社會歷史面貌，並由曾參與 2006 台北雙年展的王虹凱 和新生代藝術家蘇育賢受邀展出。「聲音」，原載負了多重意義，它同時作為內容 與形式，也成了當代社會中政治行動場域的隱喻。

王虹凱為旅美聲音藝術家。她的《咱的做工進行曲》(Music While We Work)，以「聲音」來探討台灣的歷史與社會的 空間。她認為：「聆聽是政治的」(Listening is political)。 而今次，她超越了只是主觀紀錄、採集聲音的音景製作， 以集體參與「錄音」的方式來創作。王為此回到家鄉雲林 虎尾，與當地已有超過百年歷史的製糖廠合作，邀請退休 員工和他們的家屬回到工廠，將麥克風交由這些人，主動 錄製他們昔日工作和生活環境的聲音。

活躍的新生代藝術家蘇育賢，為其 作品《那些沒甚麼的聲音》(Sounds of Nothing) 深入社會基層，以平凡 的市井小民為主角，誠邀不同的人 例如拾荒者、外籍船工、流浪漢等 組成樂團，製作「音樂」，以獨立 樂團的方式生產，更為他們發行專 輯。這些「樂團」是社會中「差異 的聲音」的隱喻，他們未經訓練的 音樂強調出個體的存在，蘇育賢 說，這是「讓他們去說去唱出在我

Jun 2011

們身邊卻又遙遠的陌生的聲音。」 展覽還同時設置了「聲音資料庫 / 酒 吧」，由文化論述者張鐵志、羅悅全

PAGE

和建築師劉國滄共同設計，它鋪陳了

54

台灣解嚴至今 (1987~) 的社運聲音與 聲音創作。

移動．記憶 澳門是個瞬息萬變的地方，每天都出現一幢新的高樓、新的事物，

澳門館

城市的風景秒秒在轉變。所以今年雙年展，澳門館以「移動．記憶」 為題目，帶來了四件別樹一幟的作品： 圖片提供：澳門藝術博物館

Edgar Martins 的《對英國住宅

郭恬熙則以錄像《過路 ﹣青洲》去捕捉

和太陽系外白矮星球的超自

澳門日漸改變的面貌，她拿着攝錄機，來

然研究》包含三個攝影系列，

到剛拆卸的青洲木屋區，拍下遺留的土地

藝術家把鏡頭瞄準英國警察

公與石敢當小廟、在垃圾與石牆之間生長

的社區訓練基地、空置的樓

的樹與草……在焦點的移動之間，去摸索

房、因着次按危基而停工的

眼前風景與回憶的流動。

建築物等等，藉此重新審視 流變中的世界。

在澳門長大的朱焯信，多年來都住五層樓當中，但

馬玉安及馬法達．布特路的大型裝置《活鏡子》其實

隨着時代轉變，高樓大厦取代了矮樓房，鄰里關係

是一個巨型的萬花筒：圓錐形雕塑內懸掛着一件件象

也日漸疏離。看着一座座二百米的龐然大物與二十

徵着老澳門的小東西，經過無數鏡子的反射、複制，

米高的五層樓為鄰，藝術家以裝置作品《五層樓》，

讓觀眾無論從那一端看進去，也會被美麗的幻象所

傳達他的感情與記憶。

迷，潛入澳門的昔日回憶之中。

舊日足跡 Traces

漫遊．深水埗 文：阿角

圖片提供：文化葫蘆

說到深水埗，你會想起甚麼？是鴨竂街、是一眾街頭美食？那你又 知不知道，原來這裏還有一些富特色的老店和建築物，保留了一些 香港的歷史和傳統文化？ 為了把這些珍貴的文化寶藏傳承下去， 文化葫蘆創辦人吳文正 (Simon Go) 與太太霍天雯，舉辦了深水埗

PAGE

Jun 2011

iTour 文化導覽團，帶領一眾年青人走入深水埗，配合 iPad 的多媒

56

體輔助，齊齊在街頭巷尾尋找舊日足跡。

特選經典老店 協義興繡莊 表面上平平無 奇的協義興繡 莊， 賣 的 原 來 八月起文化葫蘆便開放 iTour Apps 讓大眾免費下載，裏面除了

不 止 床 上 用

珍貴的圖片及資料外，更有動畫、錄像，甚至聲音導賞。

品、 刺 繡 等 物 品， 更 包 括 手

S：吳文正 (Simon Go)

這個文化導賞團怎樣開始的？ S：我們最初的構思是舉辦一個大型展覽，作為一個 讓年青人與社區融合的平台，鼓勵他們去尋找不同的

製絲棉被。每張被都是全人手製作，老 闆娘把一塊塊的絲棉用膝蓋拉鬆，再均 稱地拉開、用木板壓平、一針針縫實， 製作過程相信你和我都未曾見過。

故事，再放入他們的創意產品及設計當中，而 iTour 就是這個名為「港文化．港創意」計劃的一部份。

公和荳品店 為甚麼會選擇深水埗作呢？ S：因為本身我也是在舊區長大，深水埗對於我和太 太來說也很特別。這個地方有很多有趣的東西，也很

在百年老字號公和荳品店的工場，仍然 可以看到他們對傳統手藝的堅持。一粒 粒黃豆倒進石磨磨成豆漿水，再在大爐

草根。正正因為它有很多低下階層，它也是一個很有

裏煮成豆漿，出品自然更原汁原味。這

活力的地方，有自己的地道文化，這是在其它社區很

種來自傳統的美味，令荳品店今天仍然

難找得到的。另一方面我和太太之前也常常來深水埗

人頭湧湧。

工作，所以也對這個地方很有感情。

參加者有甚麼反應？ S：最開心當然是小朋友，大人也開心，可能有些人 住在石峽尾，但你不說他們不知道背後有這麼多故 事。我想這可以給他們一個嶄新的面貌：一方面可 以行導賞團，看多點知多點；另一方面又可以用 iPad 了解多點過去的歷史和文化。

妙想天開 Imagination

石家豪 與你漫談工筆畫 文：小米

圖片提供：石家豪

「怎麼鄧麗君像在玩紙公仔換衣遊戲？」 「嘩，阿郎 Mark 哥許文強李慕白暹羅王…彷彿 一次過看發哥換上不同的戲服拍戲啊 ! 」 「這個用中國傳統的工筆來畫的？不是吧！這 種技法畫的向來是山水、花鳥、梅蘭菊竹嘛… 不過用傳統筆法畫這個題材，很新鮮耶 !」

石家豪畫了工筆人物畫十多年，是香港一個甚具名 氣的畫家，畫作常流露一種獨特的幽默感。問他為何是 工筆人物，他說當日在中大唸藝術，才開始與這種畫結 緣：「學國畫，最初都是畫山水、梅蘭菊竹這些。人物 畫總是少人識、少人畫。」因為當時要唸藝術史，他於 是常常翻看這類畫冊，也愛上這種繪畫方式。 四季鄧麗君，2009，拼貼及紙板

近期的概念 : 換衫公仔 石家豪說，換衫公仔在他的年代很流行，也引起他的靈感：不如 Jun 2011

將之變成一個過程吧。後來再想，會否有一個特定的人成為換衫 公仔的主角？想到明星，便想到鄧麗君。它也來自另一個作品概 念： 《四季》。鄧麗君唱過多種不同語言的歌：國語、台語、廣東話、

PAGE

閔南話、英文、泰文、馬拉話，於是他在她的歌曲中選一些是與

58

季節主題有關的。也因此有了後來的《周潤發的試身室》。

「我早前在台北故宮看的一 些畫作，有專畫小孩的。從這些 畫面中你可看到很多東西，比如畫 畫的形式，當時小孩有甚麼玩意， 他們愛梳菠蘿髻，有小貓做玩伴 等。」他唸藝術時，已很喜歡從這 些古畫中找出趣味來。 在中大學畫人物，他要臨摹 學畫仕女圖等等。那時始覺得身為 現代人，會希望做一些當代題材， 「其實 20 世紀都有好多人嘗試過， 用傳統技巧加現代元素，比如是現 代水墨畫等。」而他選的方向，是 用傳統的材料和技巧來畫人，不過 周潤發的試身室，2009，拼貼及紙板

畫的是一些他想像的東西。

甚麼是工筆畫？ 石家豪現時的創作，很多時會用毛筆在絹上畫：「其實中國人最初開始畫畫，是用毛筆來畫的，好像 漢代、東晉的人物畫；他們使用的物料多是絹（用蠶絲織成的布料）。」 他說雖然當時已有紙的出現，但真正到唐、宋時，人們才習慣用紙畫畫。看宋朝的蘇東坡的書法，很 多還是寫在絹上。「這種絹也經過特別處理的，因為絹本身是濕水會化，以前的人懂得用一種天然物質塗 在表面，令它無咁索水，就可以用墨或顏色在上面畫一些幼線。」

創作的趣味性 石家豪說，做藝術的人有很強的自我，需要透過一些方 式去表達。畫家通常透過畫去投射自我的概念和情感。 而他希望自己做的東西是好玩的，畢竟每天回來工作， 不想太悲壯。

妙想天開 Imagination

據石家豪說，工筆畫其實流傳 已久，比如唐朝的仕女畫、宋代的 清明上河圖，都是由工筆畫演變出 來，但都是以毛筆畫幼線為主。到 了元明清後，慢慢興起了文人畫， 開始多人畫山水花鳥。「我們一想 起國畫，通常都是山水花鳥。其實 在中國傳統最古的時候，是以畫人 為主的。找畫師畫這些畫的，多是 宮廷、皇族、富戶等。」 環球貿易廣場、中環廣場、國際金融中心二期、 中國銀行，2011，不透明水彩及畫絹。

中國的藝術：剛柔並重 石家豪笑言中國人就會用毛筆，外國人一看，卻未必知道他用毛筆去畫，「他們會問：是不是鋼筆？ 針筆？因為它的線咁幼，咁規整，應該用硬的東西才可以做到。中國人會問我：是不是用了龜筆？也不是， 我只是用普通大小的毛筆來畫。」 他覺得中國的藝術就像毛筆，本身很柔軟，卻可做到剛硬的效果，也有點像中國的哲學，剛柔並重： 「我喜歡這種對比。而且它的線條非常幼細，很規整，也做到很多弧線，可以做到輕重變化，十分人性。」 至於絹這種物料，「它本身是很透很薄很細緻，但它可以做到很豐富的效果。用它來畫人，可以感受人物 皮膚的質感哩！」

PAGE

Jun 2011

最欣賞的畫家： 明末清初畫家陳鴻壽

60

陳鴻壽有畫花鳥，也畫人。他當時畫的人被視為古怪，比如 當時畫仕女，畫師一般著重她們的姿態，他畫仕女卻是頭大 身細，用現代的角度來看好像卡通化。背景如石頭，在他筆 下也是變形的。不過陳鴻壽說這是一種古意來的。他的畫對 清初以後的畫家，甚至一些現代畫家，也有很大的影響。

Ο 年輕兼活力十足； Ο 擁有良好、全面的網站運作 / 管理知識； Ο 熟悉網絡建設技術； Ο 熟悉 php、html、css、mysql 及內容管理技術 Ο 一年網站管理經驗 / 經驗較淺但有十足的 創意 + 工作熱誠 prism@prismcreation.com

藝民公社 People’s Commune

歡迎各位

投稿

讀者向△

志藝文月

術創作 、發表藝

刊

40 周懷孕日誌

、報道或

評論： creation.com ism@prism 電郵 : pr 92 11 52 2111 電話 : +8 3146 75 29 52 傳真 : +8 港 道 2 號香 灣仔港灣 地址 : 香港 樓 704 室 7 心 中 藝術

文：楊安琪

現代人將養兒育女視為「他媽哥治」：要補習、要 學琴、要升「呢」，最近甚至有光碟能助六個月的嬰兒 認英文字母及數目字 ( 但為甚麼 ?)，父母與子女互相折 磨，卻忘了養育小朋友本身應該是一件既幸運又開心的 事。由黑犬劇團演出，趙堅堂的獨腳默劇《40 周懷孕

日誌》，從一個女人懷孕的心路歷程，細說每一下心跳、每一個生 命的奇妙。

這是我第一次看默劇，雖然全劇沒有對白，只靠演員的身體動 作、配樂及投映去說故事，但驚喜的是，一個多小時的演出原來很 充實精彩，更非常幽默抵死。例如女主角幻想要是生了兒子的話， 已經開始擔心他長大後會蝦蝦霸霸、四處留情，又排練如果生了個 怪胎該怎麼辦？同時亦要面對寶寶臍帶纏頸的危機。每一幕 在快樂與憂心之間，母親與胎兒同步成長，令人感動。

剛巧我的家庭成員正準備迎接小寶寶，更令我深刻體會 到，一個生命的誕生實在不簡單。自懷胎到出生，每一個時 期也有不同的快樂與憂慮，但原來最想要的，都不過是寶 寶健康長大罷了。這更令人婉惜那些明明孩子健康的幸運

PAGE

Jun 2011

父母，為甚麼不珍惜這得來不易的快樂呢？

62

創意無限 13 點 李惠珍畫筆下的 13 點調皮可愛又富正義感，最緊要 的是她的髮型穿戴非常時髦有型，天天新款，在當日的確 迷倒一眾少男少女，漫畫也因此一紙風行。

香港紅十字會為借助李惠珍的創意，以發掘身體弱能 的學生和病童對時裝設計的潛能，特別以 13 點人型紙版公 仔造型，予一眾學生來設計不同的衣飾。

你能想像他們設計出來的效果嗎？

李惠珍看過這些學生的作品，也不禁讚嘆：「當我看 到他們的設計作品，還真是讓我充滿驚喜和震憾。我明白 他們是有需要的孩子，不過自這次經歷，我深深覺得其實 任何人也可有他的天賦才能！」

藝民公社 People’s Commune

粵曲可美顏、添生活情趣 ? 文：馮潤源

欣賞一定的旋律、優美的聲音，可扣人心弦，令聽者投入，心靈隨之起伏，血脈得 適當微調。科學亦證明不論動物或植物，只要感受到聲音，音樂會對其生長有良好的影響。 唱粵曲即是按固定的旋律 ( 叮板 )，合乎音階 ( 工尺 )，將歌詞唱出。一呼一吸，隨拍 子自然地提氣，量己之力而為，不可急而為之，不可強而行之。精神投入，故視之如氣功， 久而久之身體健康。歌唱時可調節舒解工餘壓力，情感得以宣洩。在歌唱進行時，若心神 向善，則相由心生，善則相美，惡則貌醜。不知不覺間，學生面如冠玉，言談爾雅，詞藻 斯文，口齒伶俐。事實証明喜唱粵曲者青春得保持，樣貌比實際年齡較輕。故曰：粵曲如 美顏妙品。 —˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—˙—

古人經常面對山谷引吭長嘯，舒解情緒。 我等亦可在不擾人的情況下，來作深呼吸，或大聲呼叫，來抒發內心的鬱悶和壓力。 粵曲較一般歌曲，曲時為長，以廣東話為歌詞，上述功效可更持久。 而粵曲內容，多以歷史、神話故事為題，歌者暫時可進入劇情當主角，如多情皇帝、 美麗公主、飄逸神仙、愛國詩人、威武將軍、温情女帥，豈不快哉；更可幻化成含冤遊魂、 受屈弱民、苦難節婦，變化無窮。

PAGE

Jun 2011

所以說唱粵曲，可平添生活情趣。我不支持有些人曲藝優劣，與別人比較，又背唸

64

曲文，在演出時憂這個愁那個，苦不堪言，積勞成疾。故奉勸粵曲愛好者，應玩粵曲，莫 被粵曲玩。

觀賞—我看梵高

文：双魚

未認識梵高的畫前，只知道好幾年前他的

其後梵高雖然也曾離開醫院，但不久又被

一幅向日葵以天價拍賣出。單從報章和電視的

送回，也曾有一段時間留在離開阿爾勒不遠的

影像看，這幅向日葵確是色彩燦爛，令人留下

聖雷米小鎮 (Saint Remy) 中的一所精神病療養

深刻的印象。

院。這段時期，梵高並不能隨心所欲的走到戶 外作畫，他還是爭取每一個機會努力創作，除

今天對梵高的畫雖然仍是認識不多，欲有 了很不一樣的感覺。向日葵依舊色彩燦爛，多 了的是從畫中感受到畫家在創作時內心的情感： 是熱情、是澎湃、是情緒高昂！？他奔放的畫 風，每一筆都充滿自信，就像要將創作的熱情 和自己的內心世界，毫無保留地透過畫筆和顏 料展現出來，也好像要讓鮮豔的顏色為自己灰 暗的人生添上色彩；充實飽滿的金黃色顏料， 將向日葵像太陽般照亮別人的心，也照亮自己 的心。產生這種強烈的感覺不是單從看畫冊可 以得來的，深深的感受是當我站在他的畫前細 心觀賞，而不期然產生出一種觸動的感覺，令

了畫了好幾幅自畫像，也將同被關 進 精 神 病院的病人作為繪畫的對 象。在發病後的幾個月，他畫了著 名的「星夜」。厚厚的白色顏料、 漩渦般的筆觸，令月亮和星星在黑 暗的夜空中仿似海上的巨浪翻滾， 將梣樹也吹動到在空中飛舞；這 幅畫也可以令人想像是一首激昂澎 湃的交響樂！這樣震撼心弦的景氣是幻 想出來的嗎？是一個情緒不安，對自己 的將來不能掌握的藝術家，將內心的世 界透過畫作向世人的一種傾吐嗎？

眼眶也濕潤起來。 梵高的一生並不順遂，生活困苦， 梵高畫了一系列的向日葵，有些是打算用 來佈置他在法國南部阿爾勒 (Arles) 的黃色小屋， 以此歡迎即將搬來同住的高更。這時期的梵高 努力作畫，希望不久將來可以開畫展，賣出幾 幅畫，以減輕他弟弟西奧的經濟負擔。這個時 期，梵高的生活並不理想，經濟壓力外，還飽 受身體不適的折磨，受著精神情緒起伏的困擾。 在高更來了同住不久，終因意見不合，而發生 將自己一邊耳朵割下的悲劇，之後他便住進精 神病院。

有時連買畫布顏料的錢也沒有，並要無奈 地接受自己的畫作得不到欣賞和認同。梵 高曾經在信中向西奧說，他覺得畫家一生 中最困難的不是死亡，而是畫家在被埋葬之後， 其作品是否能夠跟後人說話。他作畫的日子雖 然只有短暫的十年，最後選擇以自殺了結自己 鬱鬱不歡的一生，然而他的作品影響著無數的 後來者，向欣賞他畫作的人說著話，傾訴著他 內心積壓的情感。我相信很多看過梵高作品的 朋友，跟我有同樣的感覺吧！

藝文活動速遞 Highlights

北京 蘇志光個展：沉浮 由著名當代藝術家谷文達策劃，新銳藝術家蘇志光 的個展《沉浮》，以令人意外的媒界﹣灰塵，描繪 出一幅幅寫生作品。其中一幅作品《塵譜》，以 46 張灰塵畫，摹本清朝早期繪本《芥子園畫傳》，為 古本添上當代性。

日期：即日至 10/7/2011 地點：尤倫斯當代藝術中心白立方 & 黑盒子 ( 北 京市朝陽區酒仙橋路 4 號 798 藝術區） 票價：¥15 ( 逢星期四免費開放 )

城市芭蕾 ﹣中間 法國著名編舞家安東尼．艾吉與北京當代芭蕾舞團 團長王媛媛合作，將街舞、古典芭蕾舞及太極拳完 美地結合，加上北京當代芭蕾舞團的精湛舞技，帶 來了一齣精彩絕侖的現代芭蕾舞表演。

日期：24-25/6/2011 (19:30) 地點：天橋劇場 ( 北京市宣武區天橋北緯路 21 號 ) 票價：¥480/380/280/180/100

上海 感知增生 ﹣中法媒體藝術交流展 Jun 2011

們在當中展開一場別開新面的對話。除了展覽及戶外展出，屆時還會

PAGE

由一班中法藝術家合作的新媒體藝術展，透過視覺與媒體藝術，讓他

展期：28/6-31/7/2011

66

舉行一系列展映會、講座和工作坊，讓觀眾能夠與藝術家面對面交流。

地點：華僑城．蘇河灣 ( 上海市蘇州路 1016 號 )

這一夜，Women 說相聲 舞台劇名導賴聲川顛覆男性說相聲的傳統，讓女人以獨有的幽默感去說有關 女人的大小事：在一場名為「Total Women」的公司酬賓大會上，兩名超級 業務員藍鑽和紅寶正着急地等待一名神秘老太太，結果老太太沒來，卻出現 一名自稱是老太太孫女的女子……一個有關女人的爆笑晚上就此展開。

日期：7-8/7/2011 (19:30) 地點：藝海劇院 ( 上海市江寧路 466 號 ) 票價：¥580/480/380/280/180

香港 艾度．廸華特的「精彩 8 年」 一切從馬勒第一交響曲開始。還記得就在 04 年 10 月 22 日晚上，於香港文 化中心音樂廳內進行首次演出的港樂總指揮艾度．迪華特，便贏來全場如雷 的掌聲和 Bravo。今年是廸華特率領港樂的第八個年頭，也將是最後一年， 因為他將於 2012 年 4 月 21 日晚上的貝多芬第九交響曲奏完後離任。

迪華特在本樂季也特別邀請一眾享譽國際的演藝名家與港樂同台演出，當中 包括鋼琴大師瓦特 (André Watts)、李維斯 (Paul Lewis)、漢穆林 (Marc- André Hamelin)、 狄 里 柏 斯 基 (Simon Trpč eski) 及 蒂 博 代 (Jean-Yves Thibaudet)， 小 提 琴 家 沙 涵 (Gil Shaham)、 齊 默 曼 (Frank Peter Zimmermann)、 藍 絲 瑪 (Simone Lamsma) 及伊莎貝．浮士德 (Isabelle Faust)、女中音葛蘭姆 (Susan Graham) 及低男中音科士打 - 威廉斯 (Andrew Foster-Williams)、指揮大師范 斯克 (Osmo Vänskä)、范瑞韋頓 (Jaap van Zweden)、羅傑斯特汶斯基 (Gennadi Rozhdestvensky) 及列頓 (Andrew Litton) 等等。港樂今季更創新推出獨奏會系 列，邀請四位頂級音樂家包括李維斯、狄里柏斯基、漢穆林及沙涵舉行四場 鋼琴及小提琴獨奏會，以饗樂迷。

港樂新樂季以「精彩 8 年」為題，除了向過往七年為香港音樂貢獻良多的迪

柴可夫斯基節：廸華特的悲愴

華特致敬外，亦包含一系列穿梭不同音樂時期和風格的作品，由巴赫的小提

日期：1-2/7/2011 (20:00)

琴協奏曲至貝多芬的不朽名作、馬勒及拉特化拿的交響瑰寶、以至膾炙人口

地點：香港文化中心音樂廳（九龍

的百老匯名曲及現代音樂等，包羅萬有，一眾樂迷實不容錯過。

尖沙咀梳士巴利道 10 號） 票價：HK$400/ $300/ $220/ $140

藝文活動速遞 Highlights

香港

《聚「招」青年音樂家》之《Sing 東激西》 這是香港演藝學院主辦的本年首個音樂節目，作為新

合力創作四個樂章，並各人以不同的手法及故事，加

生代音樂家的演奏會，當中也注入了不少饒富創意的

上獨特的情感及發聲技巧，配合色彩豐富的敲擊樂共同

元素，除突顯了個別器樂的獨特處，也探討了人聲混

演繹此作。音樂會是以創新而又不乏傳統的聲響，配

合器樂的無限可塑性。筆者也特別訪問了參與其中的

搭充滿藝術味道的故事內容，打破一般人對聲樂音樂

音樂家有關音樂會的構思：

的印象，令人耳目一新。除了說唱以外，當中還包含 新穎而有趣的聲響，目的在於發揮人聲的無限可能性。

《無形畫 : 十八世紀古提琴音樂》 音樂家：詹蔚雯 , 林添偉 , 潘曉彤

在今次的合作中，有甚麼趣事 / 難忘事發生？

可否解說一下《無形畫：十八世紀古提琴音樂》的構

比起獨自一人閉關在家作曲，這樣與伙伴們一起討論、

念？

即興、試音，實在有趣得多，因為各人都帶著自己的

馬蘭 ‧ 馬雷的古提琴音樂題材豐富，有如詩之意境，

藝術信念，相互啟發，擦出火花。與一般傳統音樂作

時而輕鬆，時而沉重，既「驚」且「喜」，他的標題

品不同，我們是經過每次排練、即興來完成作品的，

音樂尤其生動。希望今次藉音符為墨，時間與節奏為

所以每次也可能有新元素加入，到底最後演出會是甚

紙，在聽眾心中刻畫一幅鮮活的構圖。

麼樣子，我們也十分期待呢 !

古提琴和一般提琴的分別？

其餘精彩演奏為：

古提琴有六至七條弦線，在指板上有弦品，調弦跟現

《氣》

代提琴有異。

音樂家：郭承祖 , 羅行良 , 黃學揚 , 楊偉傑 以傳統中國吹管樂器非凡的音色為號召，音樂家利用

你們覺得在今次音樂會中，最特別的東西？

不同聲音和演奏方法，遊離於傳統與現代之間，演繹

今次演奏中最特別的是我們會用古樂器演奏：古提琴

出創新的中國管樂音樂。

及古鍵琴，聽眾亦可欣賞到跟巴哈、韋華第等「熱門」 巴洛克音樂不同的作品。其中在我們演奏馬蘭 ‧ 馬雷

《木笛及古長笛演奏》

(Marin Marais) 的“外科手術中的圖片”(Picture of the

音樂家：周樂娉 , 劉思聰

Surgical Operation) 時將會聯同一位法語敘述者，在演

音樂家演奏木笛、古長笛、古鍵琴及室樂管風琴，帶

奏的同時解說外科手術的情境，這對聽眾來說必會是

來由中世紀到現代爵士音樂的精彩演出。

PAGE

Jun 2011

一個很特別的體驗！

68

日期：30/6/2011 (8pm)

《喜 ‧ 怒 ‧ 哀 ‧ 樂》

地點：香港演藝學院音樂廳（灣仔告士打道 1 號）

音樂家：林穎穎 , 劉詠浲 , 李嘉怡 , 李慧美 , 伍家駿

票價：$120、$100(G)、$80(B)

可否談談這個《喜．怒．哀．樂》的構思？

(G) 每次購買正價門票 10 張或以上優惠

「以無限可能的聲音，說唱人生喜怒哀樂」，我們以

(B) 全日制學生、六十五歲或以上觀眾或殘疾人士

喜、怒、哀、樂四種情感為題，組合中的作曲家們會

芬蘭庫赫莫室樂節與李垂誼 庫赫莫室樂節是芬蘭最大型的室樂節，現將登陸香港。其藝術總監兼 中提琴家弗拉迪米爾．門德爾松、小提琴家彼得．阿爾尼奧、鋼琴家 保羅．雲帕賴，將聯同著名華裔大提琴家李垂誼於六尾月到港演奏一 場。是次音樂會將演奏來自世界各地的地球村音樂，包括海頓的《G 大調鋼琴三重奏》、巴托的《雙小提琴二重奏》等。

日期：29/6/2011(15:30), 30/6/2011 (20:00) 地點：香港大會堂劇院（中環愛丁堡廣場 5 號） 票價：HK$240/$150

香港 2011 指揮家節 ﹣湯沐海 此為香港 2011 指揮家節壓軸音樂會，由指揮家湯沐海帶領香港中樂 團。作為不朽指揮家卡拉揚的弟子，湯沐海必然是世界級指揮。他曾 執棒指揮柏林愛樂、倫敦愛樂等，以其大氣兼具激情的指揮風格風靡 歐洲。音樂會將呈獻旅歐作曲家張豪夫所創作之嗩吶協奏曲《大漠長 河》，由「中國第一嗩吶」郭雅志擔任協奏。

日期：15-16/7/2011 (20:00) 地點：香港文化中心音樂廳（九龍尖沙咀梳士巴利道 10 號） 票價：HK$380/$250/$150

麥兜．一起看天看海看星星 熱愛古典音樂、對大自然充滿奇想的麥兜，約定您於今年的「國際綜 藝合家歡」一起探索大自然的音樂世界！葉詠詩將率領樂團於音樂會 中演出德布西的《月光曲》、莫扎特的《閃星星》、艾爾加的《愛之 祝福》及小約翰．史特勞斯的《維也納森林圓舞曲》等古典名曲，和 大家一起看天看海看星星。

日期：4-7/8/2011 (19:30), 6-7/8/2011 (15:00) 地點：香港大會堂音樂廳（中環愛丁堡廣場 5 號） 票價：HK$280/$200/$140

藝文活動速遞 Highlights

香港 走難家庭 日本核事故恐怖襲擊陰霾以至通貨膨脹，內憂外患紛至沓來，難度末世已經 降臨了嗎？故事以上海及現代香港為背景，講述安子仁一家於動盪時期的奮 鬥。透過安特羅伯斯一家遇到的喜樂憂戚，《走》劇歌頌人們面對逆境時拚 發的生命力。

日期：15-16/7/2011 (20:00)、17/7/2011 (15:00) 地點：西灣河文娛中心劇院（筲箕灣道 111 號地下） 票價：HK$160/ HK$100，另設 9 折家庭套票及其他優惠

辛亥革命百周年紀念舞台劇： 遍地芳菲 由戲劇大師杜國威編劇、陳敢權執導，加上星級陣容廖啟智、余安安、潘燦 良、凌文龍等三十位實力派演員演出的《遍地芳菲》。重現當年林覺民、徐 保生等革命義士面對時勢的激盪、家國與愛情之間的生死決擇，展現捨生取 義的偉大情操。

日期：19, 25/6/2011(14:45)

21-25, 27-28/6/2011 (19:45)

地點：香港文化中心大劇院 ( 九龍尖沙咀梳士巴利道 10 號 ) 票價：HK$340/260/200/150 ( 設有全日制學生、六十歲以上人士及殘疾 人士半價優惠。)

中國戲曲節 往年大獲好評的中國戲曲節再次開鑼，繼續為大家送上多場好戲，當中京崑 劇場與國寶級京劇大師裴艷玲 ( 河北省京劇院院長 ) 將會合作演出新編京劇

PAGE

Jun 2011

《響九霄》和多段折子戲。適逢今年崑劇成為聯合國教科文組織「口述非實

70

體人文遺產傑作」十週年，戲曲節特別精選兩台崑劇節目，以展示崑劇多年 來的變化。

日期：即日至 24/7/2011 有關更多中國戲曲節詳情請瀏覽 www.lcsd.gov.hk

我喺啓德機場隔離等你話我知： 一個與香港有關的中國當代藝術展 多年來，中國大陸與香港之間，無論是文化上、經濟上還是政治上均互相影 響，卻又對對方缺乏理解。有見及此，五位藝術家華軍、辛雲鵬、趙晨、葛 非與林縝，這次就着與香港有關的記憶與經驗來創作，讓兩地在藝術上作出 一次對話與交流。

展期：即日至 20/7/2011 地點：1a Space ( 土瓜灣馬頭角道 63 號牛棚藝術村 )

訪問影片

「多視幹」 「多視幹」為香港中文大學藝術文學碩士課程的首屆畢業展，也是中大首個 附設藝術通達服務的展覽。該課程總監陳育強教授說：「這一屆的同學雖來 自不同的背景，卻難得地分享著相若的、對藝術的熱情强度；這種強度弭消 了同學背景和水平的差異，更創造了共同學習，互相補益的文化。」 * 藝術通達服務包括口述影像及配套設備、點字版刊物、手語傳譯等，由展 覽伙伴香港展能藝術會提供支援。

展期：3-24/7/2011 地點：新界沙田香港中文大學本部文物館展覽廳

設計「智」識周 在當今社會裡運用設計，若只求「創意」， 缺乏「知識」，設計也未能發揮改善生活的 作用，反之則能讓企業及社會有更良好的發 展。由香港設計中心舉辦的設計「智」識周， 邀請了多位設計大師和商界先驅與大家分享 設計，包括日本的喜多俊之、荷蘭家具設計 鬼才 JurgenBey、美國伊利諾理工大學設計學 院院長 Patrick Whitney、2010 年世界傑出華

日期︰ 20-24/6/2011

人設計師得主陳秉鵬等。

地點︰唯港薈 Hotel ICON（香港九龍尖沙咀東部科學館道 17 號） 詳情請瀏覽以下網址 www.hkdesigncentre.org/kodw

藝文活動速遞 Highlights

香港 「愛因斯坦 (1879-1955)」展覽 作為二十世紀最具影響力的科學 家，阿爾伯特．愛因斯坦的名字相 信無人不曉，但你對他的認識有多 少？這次展覽將展出二百多件與愛 因斯坦有關的物品，包括多項富紀 念價值的珍品、文件記錄、照片和 記錄片，更特設多件互動展品，讓

展期：即日至 31/8/2011 ( 逢星期四休館 )

觀眾能夠多方面地認識這位物理天

地點：香港科學館 ( 尖沙咀東部科學館道 2 號 )

才的一生與成就。

票價：HK$30 ( 設有全日制學生、殘疾人士及 六十歲或以上高齡人士半價優惠。)

有史必有斯人 ﹣辛亥人物郵票展 被喻為在中國土地上一場偉大的革命﹣辛亥革命，今年 剛踏進第一百年了。孫中山紀念館今次會展出約一百多 件珍貴的紀念郵品，讓人們可緬懷多位革命領袖及志 士，為推翻滿清，建立共和中國所付出的努力，亦藉此 向他們無私和高尚情操致敬。

展期：即日至 10/8/2011 地點：孫中山紀念館（香港中環半山衞城道七號）

神韻舞色：謝景蘭繪畫 這次展覽主要展出法藉華裔藝術家謝景蘭 (1921-1995) 由 1960 年至 1990 年代的繪畫作品。謝景蘭旅居法國

PAGE

Jun 2011

近五十年，於 1957 年與前夫趙無極離婚後，才開始創

72

作抽象畫。她的作品融合了中法文化特色，更被喻為是 天才畫家。

展期：即日至 11/7/2011 地點：香港大學美術博物館 ( 香港般咸道九十號 )

澳門

中葡音樂風情系列： 澳門魅力音樂會

城市遊記 ﹣ 兒童藝術作品展 孩子的小小腦袋，總是藏着無數天馬行空的事 物，等待機會讓他們自由發揮。這次「城市遊

葡國法多演唱家里卡多．里貝羅 (Ricardo Ribeiro) 與澳門中

記﹣兒童藝術作品展」，展出約一百件由藝博

樂團合作，融會中葡不同文化特色，帶來不一樣的迷人音

館兒童藝術創作坊學員的優秀之作，當中包括

樂，為中外樂迷送上清新愉悅的藝術享受。

繪畫、陶泥及多媒體作品。

日期：19/6/2011(20:00)

展期：即日至 7/8/2011 ( 逢星期一休館 )

地點：澳門文化中心綜合劇院 ( 澳門新口岸冼星海大馬路 )

地點：澳門藝術博物館 ( 澳門新口岸填海區冼

票價：MOP$100/60/40

深圳 米歇爾馬多個人展覽：靜．靈 《靜．靈》包括了法國藝術家米歇爾馬多的繪畫及雕塑作品， 這些作品匯集了一些沒有開始也不會結束的故事，述說着人的 各種狀態，如哭泣、愛、祈禱……藝術家所討論的，是對「有 生命的人」的一種默想。

展期：即日至 28/6/2011 (10:00-17:30, 逢星期一休館 ) 地點：華．美術館 ( 深圳市華僑城深南大道 9009 號 ) 票價：¥15/*¥8(* 學生、教師憑證半價 )

星海大馬路 )

藝文活動速遞 Highlights

深圳 大型交響音樂詩畫：長江 大型交響音樂詩畫《長江》從自然、人文、歷史的角度，結合了傳統的民族 音樂、交響樂及現代的多媒體技術，以細緻的音色描繪長江的美麗、神秘以 及氣度，表達中國人對母親河的熱愛及祟敬。

日期：9/7/2011(20:00) 地點：深圳保利劇院 ( 深圳市南山區後海濱路與文心五路交界處 ) 票價：¥100/80/50/30

廣州 大型人偶音樂劇：綠野仙蹤 由日本飛行船劇團呈獻的大型人偶音樂劇《綠野仙蹤》，將我們再次帶進夢 幻的國度。桃樂絲在一場龍捲風當中進入了魔法的世界，遇上了渴望智慧的 稻草人、缺乏勇氣的獅子及想要一顆心的鉄皮樵夫，一起踏上尋找奧斯特魔 法師的旅途。

日期：31/7/2011(13:30, 16:30) 地點：廣州少年宮蓓蕾劇院 ( 廣州市荔灣區東風路 167 號 ) 票價：¥198/168/128/88/68

楊秋人藝術回顧展 這次展覽將會全面回顧畫家楊秋人 (1907-1983) 的藝術生涯。由民國時期到 80 年代，楊氏由一位富激情的現代藝術先鋒，到後來成為一位謹言篤行的教 Jun 2011

育工者，是次展覽將從他的油畫作品觀察這位現代藝術家不平凡的心路歷程。

展期：30/6-31/7/2011(9:00-17:00, 逢星期一休館 )

PAGE

地點：廣東美術館 ( 廣州市二沙島烟雨路 38 號 )

74

票價：¥15/*¥8 (* 學生、教師憑證半價 )

台灣

周珠旺：我是囝仔王

上海戲曲季：上海越劇院 越劇起源於浙江嵊州，為中國第二大戲曲劇種，曲調

藝術家周珠旺在今個展覽以「猴囝」系列為發展

婉轉優美，當中又以《紅樓夢》、《梁山伯與祝英

脈絡，以幽默詼諧探討童年內心。他設想每個人

台》、《蝴蝶夢》、《西廂記》最為著名。上海越劇

心中都隱蔽一個囝仔王，然而新世代孩童的可能

院將分別演出這四齣名劇，為大家帶來傳統戲曲的獨

會裝酷、玩弄、壓抑、易怒、爆粗等，揭露了可

特體驗。

愛純真與惡魔本質的混合和矛盾。

日期：6-9/7/2011(19:00) 展期：25/6/2011-7/8/2011

地點：國家戲劇院 ( 台北市中山南路 21-1 號 )

地點：臺北市立美術館地下樓 D 展區（臺北市

票價：NT$2000/1700/1400/1100/800/500

10461 中山北路三段 181 號）

更多精彩節目，盡在節目表

節目表 programme

PAGE

Jun 2011

19 SUN

76

Jun 六月

23 SAT

Jul 七月

場地

台北

時間 六

五

四

三

二

一

19/6 20/6 21/6 22/6 23/6 24/6 25/6

日

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Jun 六月

澳門

香港

19 ~ 25

種類

鄭觀應生平簡介展

展覽

洋人旅粵指南 - 廣州自助遊全攻略 II

展覽

古今羊城八景薈萃

展覽

歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展

展覽

「異域行旅」﹣關山月國外寫生專題展

展覽

何香凝藝術精品陳列

鄭家大屋

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

龍環葡韻住宅式博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

關山月美術館

─

─

─

─

─

─

─

展覽

●

何香凝美術館

─

─

─

─

─

─

─

關山月海外寫生作品展

展覽

●

關山月美術館

─

─

─

─

─

─

─

葡萄牙陶瓷工作坊作品聯展

展覽

澳門仁慈堂婆仔屋

─

─

─

─

─

─

─

時代之眼 ﹣臺灣百年身影

展覽

台北市立美術館

─

─

─

─

─

─

─

彼思動畫 25 年

展覽

●

香港文化博物館

─

─

─

─

─

─

─

Rotational Spring Exhibition

展覽

●

Gaffer Studio Glass

─

─

─

─

─

─

─

藝博館藏抽象繪畫展

展覽

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

心臟衞士

展覽

香港科學館

─

─

─

─

─

─

─

澳門之最 ﹣小城特色攝影展

展覽

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

非常展覽回顧夏碧泉傳奇

展覽

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

關係：中國當代藝術展

展覽

廣東美術館

─

廖繼春獎 10 年聯展

展覽

台北市立美術館

─

─

─

─

─

─

─

「趙少昂弟子作品展覽系列」之 「縈迴心印—何鳳蓮作品展」

展覽

●

香港文化博物館

─

─

─

─

─

─

─

愛因斯坦

展覽

●

香港科學館

─

─

─

─

─

─

─

紀念辛亥革命一百週年《共和前驅•翰墨遺芬》 廣州藝術博物院藏辛亥革命人士書畫展

展覽

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

不確定的真相 ﹣李暉個展

展覽

台北當代藝術館

─

─

─

─

─

─

─

《靈魂衝破軀體》80 後當代作品展

展覽

紅專廠

─

─

─

─

─

─

─

文建生活美學主題展 ﹣美學拼圖

展覽

蘇荷兒童美術館

─

─

─

─

─

─

─

Monica Devan : Through A Burmese Window

展覽

Tào Evolution

─

─

─

─

─

─

─

歲月如流 ﹣濠江舊侶詩書畫篆刻展

展覽

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

2011 雕刻五、七、五 ﹣國際藝術大學交流展

展覽

●

關渡美術館

─

閒窗 ﹣倪再沁個展

展覽

●

關渡美術館

─

《未名》新晉藝術家聯展

展覽

紅專廠

─

─

─

─

─

─

─

澳門當代陶藝創作展

展覽

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

The Butterfly Effect

展覽

Art Statements Gallery

─

─

─

─

─

─

─

炒埋一碟之騎士精神 : 君士坦丁手繪瓷碟展

展覽

澳門佳作 MC 藝廊

─

─

─

─

─

─

─

中山印象 ﹣無髮 ‧ 吾添

展覽

台北當代藝術館

─

─

─

─

─

─

─

廖冰兄抗戰漫畫專題展

展覽

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

太平天國文物

展覽

海防博物館

─

─

─

─

─

─

─

《愛笑愛語》張春暘作品

展覽

何香凝美術館

─

Cyprien Chabert : Dogs Meow 精彩十年

(6)

展覽

(14)

● ● ● ●

● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ●

展覽

●

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

廣東美術館

─

─

─

─

─

─

─

《追尋沙飛足跡 》紀念沙飛誕辰百年攝影作品 及文獻巡展

展覽

David Lachapelle

展覽

●

de Sarthe Fine Art

─

─

─

─

─

─

─

謝景蘭︰神韻舞色 Dance Melodies in Colours by Lalan

展覽

●

香港大學美術館

─

─

─

─

─

─

─

系列 編號

●

agnès b.'s LIBRAIRIE GALERIE 舊法院大樓

(6)

(1) 2011 兒童電影合家歡 (2) The Faust Festival 2011 (6) 法國五月藝術節 Le French May Arts Festival 2011 (9) 國際綜藝合家歡 (10) 華山百戲雜技節 (13) 德國電影精選 (14) 澳門藝術節

(3) 中法文化之春 (4) 中國戲曲節 2011 (5) 台北國際合唱音樂節 (7) 柴可夫斯基節 (8) 海派文化藝術節 ▪ 上海戲曲季 (11) 華語紀錄片節 2011 (12) 說影再生花－影評人之選 2011

六

五

四

三

二

一

展覽

移動．記憶 ﹣第五十四屆威尼斯國際藝術雙年 展．澳門徵集展

展覽

貝蒂娜．蘭斯與沙治．布朗利 : 粉紅，正是巴黎 Rose c'est Paris by Bettina Rheims & Serge Bramly (6)

展覽

●

承傳與創造 - 水墨對水墨及藝術對藝術

展覽

●

《石鱠》水墨第三回

展覽

●

石川設計展

展覽

●

(14)

● ● ●

展覽

●

─

─

─

─

─

─

─

10 Chancery Lane Gallery

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港大會堂

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

小洲村藝術區

─

─

─

─

─

─

─

扉畫廊

─

─

─

─

─

─

─

塔石藝文館

─

─

─

─

─

─

─

小洲村藝術區

─

─

─

─

─

─

─

展覽

「戲橋」及「本事」─ 老香港的劇場回憶

展覽

●

香港中央圖書館

─

─

─

─

─

─

─

香港話劇劇本選

展覽

●

香港中央圖書館

─

─

─

─

─

─

─

樂在香江 ─ 香港音樂節巡禮

展覽

●

香港中央圖書館

─

─

─

─

─

─

─

展覽

●

高山劇場

─

─

─

─

─

─

─

華．美術館

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

(4) (3)

●

廣州藝術博物院

《撲朔迷離》袁妙丹抽象油畫作品展

《靜•靈》法國藝術家米歇爾•馬多個展

展覽

●

《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展

展覽

Pure A:Aboriginal

展覽

●

amelia johnson contemporary

─

─

─

─

─

─

─

抗心希古 - 李研山的藝術

展覽

●

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

展覽

●

季豐軒畫廊

─

─

─

─

─

─

─

紅專廠

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

徐累個人展 Solo Exhibition of Xu Lei

(6)

《吳冠中走進紅專廠》紀念吳冠中逝世一周年 版畫作品展暨對話•解讀吳冠中 評彈藝術展覽

(4)

《長安精神》陝西當代中國畫名家作品展

●

展覽 展覽

● ●

展覽

屯門大會堂 ●

廣東美術館

巨眼探穹蒼

合家歡

●

香港太空館

─

─

─

─

─

─

─

追星先鋒

合家歡

●

香港太空館

─

─

─

─

─

─

─

鐵鳥夢飛翔

合家歡

●

香港太空館

─

─

─

─

─

─

─

音樂童話人偶劇《綠野仙踪》

合家歡

黃花崗劇院

10:30 15:00

Beauty is a Beast

合家歡

●

香港藝術中心

11:00

電影

●

香港電影資料館

14:00

合家歡

●

香港藝術中心

14:00

大稻埕戲苑

14:00

中聯電影 : 孤星血淚 Treasure Island

(2)

春美歌劇團《神威普世》 書記

(11)

寶蓮燈 國學講座 － 「中國古典小說專題 」

Jun 2011

時間 19/6 20/6 21/6 22/6 23/6 24/6 25/6

日

展覽

Eternal Smile

祁劇及高甲戲藝術展覽

PAGE

台北

場地

種類

《造化天工》廣州藝術博物院藏關山月作品展

法國 . 異象 - 法國當代繪畫展

深圳

廣州

地 區

澳門

Jun 六月

節目名稱

78

香港

19 ~ 25

●

中國戲曲

●

電影

●

香港藝術中心

14:00

中國戲曲

●

沙田大會堂

14:00

工作坊

●

香港大會堂

14:15

《雙頭鷹》綻放

戲劇

●

台北市中山堂

14:30

NSO 馬勒系列 ﹣夏夜晨夢 馬勒第三

音樂

●

國家音樂廳

14:30

三缺一劇團《耳背上的印記》

戲劇

●

牯嶺街小劇場

14:30

●

文山劇場

14:30

香港太空館

14:30

偶寶貝劇團《小丑與公主》

合家歡

童心看世界 : 伊凡的童年

電影

楊佩倪鋼琴獨奏會《與室內樂的對話》

音樂

●

東吳大學表演藝術中心

14:30

慶賀屏風 25 週年《徵婚啟事》浪漫版台北加演場

戲劇

●

台北市社教館城市舞台

14:30

賴翠霜與舞者們《" 囲 " 系列作品 - 抽屜》

舞蹈

●

國家戲劇院實驗劇場

14:30

系列 編號

●

(1) 2011 兒童電影合家歡 (2) The Faust Festival 2011 (6) 法國五月藝術節 Le French May Arts Festival 2011

(3) 中法文化之春 (7) 柴可夫斯基節

19:30 14:30 19:30

19:30

(4) 中國戲曲節 2011 (5) 台北國際合唱音樂節 (8) 海派文化藝術節 ▪ 上海戲曲季

場地

台北

時間

戲劇

華山 1914 創意文化園區

14:30 19:30

火星人

戲劇

●

上環文娛中心

15:00 20:00

新域劇團《白色極樂商場漫遊》

戲劇

●

戲劇沙田大會堂

15:00 20:00

戀 LOVE LOVE（導演版本）

戲劇

●

香港藝術中心

15:00 20:00

旺角龍虎榜

戲劇

●

香港文化中心

15:00

捌秋壹十週年紀念 多媒體大型歌舞劇《天后》

戲劇

●

牛池灣文娛中心

15:00

逸聲箏樂團十五周年紀念 《樂在其中》慈善音樂會

音樂

●

西灣河文娛中心

15:00

童心看世界座談會 :“ 電影中的童心” 中聯電影 : 春殘夢斷 (2)

元朗粵劇欣賞會（2011 年） 中聯電影 : 血染黃金 《舞彩克豎笛五重奏》大師對話系列二 ﹣雷格與亨德密特

● ●

電影

●

香港藝術中心

16:30

工作坊

●

香港太空館

16:30

電影

●

香港電影資料館

17:00

合家歡

●

香港藝術中心

17:00

中國戲曲

●

元朗劇院

19:15

電影

●

香港電影資料館

19:30

國家演奏廳

19:30

音樂

●

電影

●

香港藝術中心

19:30

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

麥譯丰低音號演奏會

音樂

●

香港大會堂

19:30

童心看世界 : 凱斯 Kes

電影

●

香港太空館

19:30

當代傳奇劇場 2011 青春搖滾戲曲 《水滸 108II ─忠義堂》

戲劇

國家戲劇院

19:30

紀念編劇家陳冠卿粵劇演出

翡翠劇團粵劇演出 : 紫釵記

●

中國戲曲

●

葵青劇院

19:30

永遠懷念卓明理音樂會

音樂

●

香港文化中心

20:00

上海芭蕾舞團《白毛女》

舞蹈

廣州大劇院

20:00

全俄羅斯狂想 ﹣美籍俄裔鋼琴家迪米特里思響 音樂會

音樂

深圳音樂廳

20:00

香港大會堂

20:00

廣州大劇院

20:00

澳門文化中心

20:00

香港音專 61 週年音樂會 新馬戲藝術節（三）《Zahrbat》+ 舞蹈講座

音樂 (3)

澳門中樂團 : 《澳門魅力》 中葡音樂風情系列音樂會 ( 二 ) 導賞講座

(4)

葉慧芬個人粵曲演唱會

● ● ●

綜合藝術

●

音樂

●

19:45 19:45 19:45 19:45 14;45 19:45

工作坊

●

香港文化中心

14:30

中國戲曲

●

葵青劇院

19:15

小巨人青年演奏家系列 ﹣薛伊伶、陳乃瑜聯合音樂會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

布魯克納心靈的巨響 ﹣心靈樂篇 23

音樂

●

國家音樂廳

19:30

香港文化中心

19:30

深圳保利劇院

20:00

香港文化中心

20:00

深圳保利劇院

20:00 20:00

陳笑風愛心演唱會 美國金牌兒童音樂劇《芝麻街》

中國戲曲

●

合家歡

●

臻．情於鈴：教院鈴．十載情﹙第二部﹚

音樂

聲音的暖流 ﹣紅色經典朗誦演唱會

音樂

《永恆之愛》玉山 20 週年音樂會

音樂

●

國家音樂廳

19:30

2011 巴赫納利亞台灣 夏季音樂會

音樂

●

新舞臺

19:30

系列 編號

六

魚蹦漫才懶人包

(11)

五

14:45

五月一天

四

香港文化中心

Monkey Puzzle

三

戲劇

(11)

二

種類

遍地芳菲

差館

一

19/6 20/6 21/6 22/6 23/6 24/6 25/6

日

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Jun 六月

澳門

香港

19 ~ 25

(9) 國際綜藝合家歡 (10) 華山百戲雜技節 (14) 澳門藝術節

● ●

(11) 華語紀錄片節 2011

(12) 說影再生花－影評人之選 2011

(13) 德國電影精選

六

五

四

三

二

一

日

種類 音樂

國家演奏廳

19:30

約瑟夫．班諾維茲鋼琴獨奏音樂會

音樂

●

星海音樂廳

20:00

國家話劇院《這是最後的鬥爭》

戲劇

●

廣州友誼劇院

●

20:00 20:00

陽春堂說物談情 : 浙江文物

工作坊

●

香港大學美術博物館

13:00

木管音樂導賞講座系列 ( 講者：何兆華 )

工作坊

●

香港太空館

19:30

色彩繽粉的合奏：木管樂合奏作品導賞

工作坊

●

香港太空館演講廳

19:30

國家音樂廳

19:30

高山劇場

19:30

深圳保利劇院

20:00

音樂

黃金粵劇團粵劇演出 : 月姥錯牽繩

中國戲曲

● ●

音樂

原住民歌劇『逐鹿傳說』

戲劇

●

國家戲劇院

19:00 19:00 14:00

2011 李亭儀鋼琴獨奏會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

O 劇團都會系四部曲《雙面芭比 II：玩者之聲》

戲劇

●

華山 1914 創意文化園區

19:30 19:30 14:30 19:30

(4)

黃金粵劇團粵劇演出 : 再世紅梅記

●

19:30

《詩韻》世界著名交響詩、組曲音樂會

京崑劇場與河北省京劇院「傲雪寒梅」

中國戲曲

●

葵青劇院

19:30 19:30 19:30

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

星海音樂廳

20:00

《紅色記憶》音樂會

音樂

永遠的學生王子鄧光榮 : 龍鳳配

電影

●

香港電影資料館

11:00

中國戲曲

●

元朗劇院

19:15

國家演奏廳

19:30

黃花崗劇院

19:30 10:30 15:30

香港藝術中心

19:30

文山劇場

19:30 15:00 19:30

香港大會堂

19:30

國家音樂廳

19:30

金枝玉葉粵劇元武師生晚會（十五） 《印象．台灣》當代絲竹室內樂展 ( 二 ) 大型舞台人偶音樂劇《灰姑娘》 赤色黃金

●

音樂

●

合家歡 電影

物品劇場《後院的奇幻王國》

合家歡

香港小交響樂團 : 《我的音樂日記》：幼兒篇

合家歡

● ● ● ●

浮士德交易

音樂

童心看世界 : 四百擊

電影

●

香港科學館

19:30

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

十字樓習作 2011：我也想念你

戲劇

●

香港藝術中心

20:00

中國國家話劇院年度現實主義大戲《這是最後的鬥爭》

戲劇

深圳少年宮劇場

20:00 20:00

黃金粵劇團粵劇演出 : 折子戲

月光下的孩子

(13)

●

●

電影

●

香港電影資料館

20:00

音樂

●

香港文化中心

20:00 20:00

情歸何處

戲劇

●

香港文化中心

20:00 20:00

第一屆福戲節短劇匯演

戲劇

●

牛池灣文娛中心

20:00 15:00 20:00

愛麗絲劇場實驗室《百年孤寂》

戲劇

●

上環文娛中心

20:00 15:00 20:00

戲劇學校“表演基礎課程”匯報演出 《逝影如風．永恆在背後》

戲劇

澳門文化中心

20:00 20:00

《畫說音樂》「世紀末」的雙城記 — 巴黎 VS. 維也納

音樂

宓多里的小提琴協奏曲

Jun 2011

時間 19/6 20/6 21/6 22/6 23/6 24/6 25/6

羅曼詩 - 2011 陳韻竹豎琴獨奏會

欣響室內管樂團大師系列 I- 管樂經典

(7)

河上風光 + 黃沙己上白雲間

(11)

台北愛樂室內樂坊第十七期 協奏曲大賞 《漫步維也納》 怪談

PAGE

場地

台北

深圳

廣州

地 區

澳門

Jun 六月

節目名稱

80

香港

19 ~ 25

(12)

香港小交響樂團 :《我的音樂日記》：幼兒篇

系列 編號

電影

● ● ●

音樂

●

國家演奏廳

14:00

香港藝術中心

14:00

台北愛樂暨梅哲音樂文化館

14:30

電影

●

香港電影資料館

14:30

合家歡

●

香港大會堂

14:30 17:00

(1) 2011 兒童電影合家歡 (2) The Faust Festival 2011 (6) 法國五月藝術節 Le French May Arts Festival 2011

(3) 中法文化之春 (7) 柴可夫斯基節

(4) 中國戲曲節 2011 (5) 台北國際合唱音樂節 (8) 海派文化藝術節 ▪ 上海戲曲季

六

五

四

三

二

一

日

展覽

洋人旅粵指南 - 廣州自助遊全攻略 II

展覽

古今羊城八景薈萃

展覽

歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展

展覽

「異域行旅」﹣關山月國外寫生專題展

展覽

●

何香凝藝術精品陳列

展覽

關山月海外寫生作品展

展覽

葡萄牙陶瓷工作坊作品聯展

展覽

時代之眼 ﹣臺灣百年身影

展覽

彼思動畫 25 年

展覽

Rotational Spring Exhibition

展覽

藝博館藏抽象繪畫展

展覽

心臟衞士

展覽

澳門之最 ﹣小城特色攝影展

展覽

非常展覽回顧夏碧泉傳奇

展覽

廖繼春獎 10 年聯展

展覽

「縈迴心印—何鳳蓮作品展」

展覽

愛因斯坦

展覽

紀念辛亥革命一百週年《共和前驅•翰墨遺芬》

展覽

不確定的真相 ﹣李暉個展

展覽

文建生活美學主題展 ﹣美學拼圖

展覽

Monica Devan: Through A Burmese Window

展覽

歲月如流 ﹣濠江舊侶詩書畫篆刻展

展覽

《未名》新晉藝術家聯展

展覽

澳門當代陶藝創作展

展覽

The Butterfly Effect

展覽

炒埋一碟之騎士精神 : 君士坦丁手繪瓷碟展

展覽

中山印象 ﹣無髮 ‧ 吾添

展覽

廖冰兄抗戰漫畫專題展

展覽

太平天國文物

展覽

●

展覽

●

精彩十年

時間 26/6 27/6 28/6 29/6 30/6 1/7 2/7

種類

鄭觀應生平簡介展

Cyprien Chabert : Dogs Meow

場地

台北

節目名稱

地 區

深圳

Jul 七月

廣州

2

SAT

澳門

Jun 六月 ~

香港

26 SUN

(6)

(14)

●

鄭家大屋

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

龍環葡韻住宅式博物館

─

─

─

─

─

─

─

關山月美術館

─

─

─

─

─

●

何香凝美術館

─

─

─

─

─

─

─

●

關山月美術館

─

─

─

─

─

澳門仁慈堂婆仔屋

─

台北市立美術館

─

●

香港文化博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

Gaffer Studio Glass

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港科學館

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

台北市立美術館

─

─

─

─

─

─

─

●

香港文化博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

香港科學館

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

●

台北當代藝術館

─

●

蘇荷兒童美術館

─

─

─

─

─

─

─

Tào Evolution

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

紅專廠

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

Art Statements Gallery

─

澳門佳作 MC 藝廊

─

─

─

─

─

─

─

台北當代藝術館

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

海防博物館

─

─

─

─

─

─

─

agnès b.'s LIBRAIRIE GALERIE

─

─

─

─

─

─

─

舊法院大樓

─

─

─

─

─

─

─

廣東美術館

─

─

─

─

─

─

─

● ● ●

● ●

● ● ● ● ●

●

● ● ● ● ● ● ● ●

展覽

●

《追尋沙飛足跡 》紀念沙飛誕辰百年攝影作品 及文獻巡展

展覽

David Lachapelle

展覽

●

de Sarthe Fine Art

─

─

─

─

─

─

─

展覽

●

香港大學美術館

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

10 Chancery Lane Gallery

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

小洲村藝術區

─

─

─

塔石藝文館

─

─

─

─

─

─

─

小洲村藝術區

─

─

─

─

─

謝景蘭︰神韻舞色 Dance Melodies in Colours by Lalan

(6)

《造化天工》廣州藝術博物院藏關山月作品展

展覽

Eternal Smile

展覽

移動．記憶 ﹣第五十四屆威尼斯國際藝術雙年 展．澳門徵集展

展覽

承傳與創造 - 水墨對水墨及藝術對藝術

展覽

《石鱠》水墨第三回

展覽

法國 . 異象 - 法國當代繪畫展

●

(14)

● ● ● ● ●

展覽

●

《撲朔迷離》袁妙丹抽象油畫作品展

展覽

「戲橋」及「本事」─ 老香港的劇場回憶

展覽

●

香港中央圖書館

─

─

─

─

─

香港話劇劇本選

展覽

●

香港中央圖書館

─

─

─

─

─

樂在香江 ─ 香港音樂節巡禮

展覽

●

香港中央圖書館

─

─

─

─

─

展覽

●

高山劇場

─

─

─

─

─

─

─

華．美術館

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

amelia johnson contemporary

─

─

─

─

─

─

─

祁劇及高甲戲藝術展覽

(4)

《靜•靈》法國藝術家米歇爾•馬多個展

(3)

展覽

《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展

展覽

Pure A: Aboriginal

展覽

系列 編號

●

(9) 國際綜藝合家歡 (10) 華山百戲雜技節 (14) 澳門藝術節

● ● ●

(11) 華語紀錄片節 2011

(12) 說影再生花－影評人之選 2011

(13) 德國電影精選

─

─

─

─

─

季豐軒畫廊

─

─

─

─

─

紅專廠

─

─

─

─

屯門大會堂大堂

─

─

─

─

廣東美術館

─

─

─

展覽

● ●

展覽

●

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

●

香港太空館

─

─

─

─

─

追星先鋒

合家歡

●

香港太空館

─

─

─

─

─

鐵鳥夢飛翔

合家歡

●

香港太空館

─

─

─

─

─

物品劇場《後院的奇幻王國》

合家歡

●

文山劇場

10:30 15:00

中國戲曲

●

高山劇場

13:45

中聯電影 : 苦海明燈

電影

●

香港電影資料館

14:00

(11)

電影

●

香港藝術中心

14:00

工作坊

●

香港大會堂

14:15 14:30

國學講座 － 「中國古典小說專題 」 三缺一劇團《耳背上的印記》

戲劇

●

牯嶺街小劇場

台北愛樂室內樂坊第十七期 協奏曲大賞 《協奏曲大賞 -- 弦樂之美》

音樂

●

台北愛樂暨梅哲音樂文化館 14:30

舞工廠舞團《異響 +》

舞蹈

●

國家戲劇院實驗劇場

14:30

慶賀屏風 25 週年《徵婚啟事》浪漫版台北加演場

戲劇

●

台北市社教館城市舞台

14:30

讀戲劇場－《藍色多惱河》

戲劇

●

香港大會堂

14:30

合家歡

●

香港大會堂

14:30 17:00

香港小交響樂團 :《我的音樂日記》：幼兒篇 O 劇團都會系四部曲《雙面芭比 II：玩者之聲》

戲劇

●

華山 1914 創意文化園區

14:30 19:30

台灣自然歌謠之美

音樂

●

國家演奏廳

14:30 19:30

十字樓習作 2011：我也想念你

戲劇

●

香港藝術中心

15:00 20:00

愛麗絲劇場實驗室《百年孤寂》

戲劇

●

上環文娛中心

15:00

電影

●

香港藝術中心

16:30

廣州中山紀念堂

16:30

(11)

人偶劇《喜羊羊與灰太狼之三個願望》

合家歡

●

中聯電影 : 海

電影

●

香港電影資料館

17:00

中聯電影 : 艷屍還魂記

電影

●

香港電影資料館

19:30

國家音樂廳

19:30

●

香港藝術中心

19:30

金玉堂劇團「雙夢奇緣」粵劇演出 : 牡丹亭驚夢 中國戲曲

●

沙田大會堂

19:30

香港節日管樂團音樂會

音樂

●

青年廣場

19:30

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

深圳少年宮劇場

20:00

星海音樂廳

20:00

《歡樂合唱夜》台北愛樂青年合唱團音樂會

音樂

白鬼

電影

黃金粵劇團粵劇演出 : 枇杷山上英雄血

●

中國國家話劇院年度現實主義大戲《這是最後的鬥爭》

戲劇

何健鋼琴獨奏音樂會

音樂

情牽中西民歌音樂會

音樂

●

香港大會堂

20:00

情歸何處

戲劇

●

香港文化中心

20:00

第一屆福戲節短劇匯演

戲劇

●

牛池灣文娛中心

20:00

2011 實踐大學管樂團音樂會《地球》

音樂

書記

(11)

● ●

●

14:00

國家音樂廳

19:30

電影

●

香港藝術中心

19:30

中國戲曲

●

牛池灣文娛中心

19:30

遍地芳菲

戲劇

●

香港文化中心

19:45 19:45

鋼琴三重奏音樂會：何欣欣 陳怡君 程立

音樂

●

香港大會堂

20:00

工作坊

●

沙田大會堂

14:30

唱南音 〈南音演唱會〉 Jun 2011

香港藝術館

●

合家歡

黃金粵劇團粵劇演出 : 妻嬌妾更嬌

PAGE

●

展覽 展覽

3.1415… + 我愛高跟鞋

粵曲分析教唱演唱 《大地祝禱》台北市婦女合唱團 2011 年度演唱會

音樂

●

國家音樂廳

19:30

2011 草山風雲樂會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

香港藝術中心

19:30

換城 + 那雙眸

系列 編號

(11)

六

展覽

巨眼探穹蒼

野球孩子

五

四

三

二

一

(4)

《長安精神》陝西當代中國畫名家作品展

82

日

(6)

《吳冠中走進紅專廠》暨對話•解讀吳冠中 評彈藝術展覽

時間 26/6 27/6 28/6 29/6 30/6 1/7 2/7

種類

抗心希古 - 李研山的藝術 徐累個人展 Solo Exhibition of Xu Lei

場地

台北

節目名稱

地 區

深圳

Jul 七月

廣州

2

SAT

澳門

Jun 六月 ~

香港

26 SUN

電影

●

(1) 2011 兒童電影合家歡 (2) The Faust Festival 2011 (6) 法國五月藝術節 Le French May Arts Festival 2011

(3) 中法文化之春 (7) 柴可夫斯基節

(4) 中國戲曲節 2011 (5) 台北國際合唱音樂節 (8) 海派文化藝術節 ▪ 上海戲曲季

場地

台北

時間

音樂

●

沙田大會堂

陽春堂說物談情 : 安徽文物

工作坊

●

香港大學美術博物館

13:00

芬蘭庫赫莫室樂節與李垂誼

音槳

●

香港藝術館

15:30 20:00

百年巨人．普羅傳承

音樂

國家音樂廳

19:30

香港藝術中心

19:30

國家演奏廳

19:30

上環文娛中心

19:30

●

深圳音樂廳

20:00

●

(11)

六

種類

唐健垣南音演唱

差館 + 舞回路

五

四

三

二

一

26/6 27/6 28/6 29/6 30/6 1/7 2/7

日

節目名稱

地 區

深圳

Jul 七月

廣州

SAT

澳門

2

Jun 六月 ~

香港

26 SUN

電影

陳建銘單簧管獨奏會《繫情亞特蘭提克》

● ●

音樂 (4)

廣東潮劇院一團與香港新韓江潮劇團 : 大義巾幗

《全俄羅斯狂想》美籍俄裔鋼琴家迪米特里思 鄉音樂會 美國金牌兒童音樂劇《芝麻街》

中國戲曲

● ●

音樂 合家歡

20:00

深圳保利劇院

20:00

雅樂合奏團巴羅克室樂音樂會

音樂

●

香港大會堂

20:00

絕不付賬

戲劇

●

香港藝術中心

20:00 20:00 15:00 15:00 20:00 20:00

無中生有 ‧ 返身

戲劇

●

寶藏巖國際藝術村邊境劇場

19:00 19:00 19:00 20:30 20:30 20:30

林玉淳鋼琴獨奏會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

英國皇家芭蕾舞團《英倫經典》

舞蹈

●

國家戲劇院實驗劇場

19:30 19:30

維若妮卡與楠千里《二十隻指頭的鋼琴幻想》

音樂

●

台北法吉歐利鋼琴中心

19:30

(4)

廣東潮劇院一團與香港新韓江潮劇團 : 折子戲

中國戲曲

●

上環文娛中心

19:30

電影

●

香港藝術中心

19:30

《聚「招」青年音樂家》之《Sing 東激西》

音樂

●

香港演藝學院音樂廳

20:00

2011「音樂小荳芽」音樂事務處學員音樂會 3

音樂

●

北區大會堂

11:30

電影

●

香港藝術中心

14:00

大稻埕戲苑

14:00 14:00

遮蔽的天空

(11)

仇崗衛士 + 我家門前有大河

(11)

國立臺灣戲曲學院京劇學系《京采迎百年》 潮劇藝術術座談會 ( 普通話主講 )

中國戲曲

(4)

2011「音樂小荳芽」音樂事務處學員音樂會 4 無鏡

(11)

●

工作坊

●

香港文化中心

14:30

音樂

●

北區大會堂

16:00

電影

●

香港藝術中心

16:30

《昭和摩登，府城戀歌》府城三部曲完結篇

舞蹈

●

國家戲劇院實驗劇場

19:30 19:30

十方樂集週末音樂會系列－徐家超鋼琴獨奏會

音樂

●

十方樂集音樂劇場演奏廳

19:30

台北小花作品第 1 號《Take Care》

戲劇

●

牯嶺街小劇場

19:30 14:30 19:30

紀念李斯特天堂．人間．地獄

音樂

●

國家演奏廳

19:30

電影

●

香港藝術中心

19:30

中國戲曲

●

荃灣大會堂

19:30

Bling Storm Danz 2011

舞蹈

●

青年廣場

20:00

吉房

戲劇

●

上環文娛中心

20:00 15:00

音樂

●

香港文化中心

20:00 20:00

談判

戲劇

●

香港文化中心

20:00 20:00

古悅【夏韻獨饗】音樂會 （二）

音樂

●

中國文化大學推廣部建國分 部 B1 表演廳

14:30

英國皇家芭蕾舞團《吉賽兒》

舞蹈

●

國家戲劇院

14:30 19:30

換城

(11)

廣東潮劇院一團與香港新韓江潮劇團 : 告親夫

迪華特的悲愴

(4)

(7)

2011「音樂小荳芽」音樂事務處學員音樂會 5 廈間市金蓮陞高甲劇團 : 後台之族 ( 普通話之講 )

(4)

分子舞蹈音樂劇場－續集 河上風光 + 黃沙己上白雲間

音樂

●

荃灣大會堂

16:30

工作坊

●

香港大會堂

18:00

華山 1914 創意文化園區

19:30

香港藝術中心

19:30

國家演奏廳

19:30

香港大會堂

19:30

國家音樂廳

19:30

舞蹈 (11)

電影

陳雅慧曼陀林獨奏會《那不勒斯藍色夜》 廈門市金蓮陞高甲劇團 : 武則天篡唐

(4)

● ●

音樂 中國戲曲

● ●

管風琴 K 了沒

音樂

《向貝多芬致敬》系列音樂會之七

音樂

●

星海音樂廳

20:00

瑞士琉森交響樂團音樂會與法佐．賽依

音樂

●

廣州大劇院

20:00

吳麗冰、吳麗珠古箏音樂會

音樂

●

沙田大會堂

20:00

2011「音樂小荳芽」音樂事務處學員音樂會 6

音樂

●

荃灣大會堂

系列 編號

(9) 國際綜藝合家歡 (10) 華山百戲雜技節 (14) 澳門藝術節

●

(11) 華語紀錄片節 2011

(12) 說影再生花－影評人之選 2011

20:30

(13) 德國電影精選

展覽

彼思動畫 25 年

展覽

藝博館藏抽象繪畫展

展覽

心臟衞士

展覽

澳門之最 ﹣小城特色攝影展

展覽

非常展覽回顧夏碧泉傳奇

展覽

廖繼春獎 10 年聯展

展覽

愛因斯坦

展覽

紀念辛亥革命一百週年《共和前驅•翰墨遺芬》

展覽

文建生活美學主題展 ﹣美學拼圖

展覽

歲月如流 ﹣濠江舊侶詩書畫篆刻展

展覽

《未名》新晉藝術家聯展

展覽

澳門當代陶藝創作展

展覽

炒埋一碟之騎士精神 : 君士坦丁手繪瓷碟展

展覽

廖冰兄抗戰漫畫專題展

展覽 (6)

(14)

●

(6)

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

─

龍環葡韻住宅式博物館

─

─

─

─

─

─

─

何香凝美術館

─

─

─

─

─

─

─

香港文化博物館舉行

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港科學館

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

台北市立美術館

─

─

─

─

─

─

─

香港科學館

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

蘇荷兒童美術館

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

紅專廠

─

─

─

─

─

●

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

澳門佳作 MC 藝廊

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ●

海防博物館

─

─

─

─

─

─

─

展覽

●

agnès b.'s LIBRAIRIE GALERIE

─

─

─

─

─

─

─

舊法院大樓

─

─

─

─

─

─

─

廣東美術館

─

─

─

─

─

─

─

香港大學美術館

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

10 Chancery Lane Gallery

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

塔石藝文館

─

─

─

─

─

─

─

高山劇場

─

●

展覽 展覽 展覽

Eternal Smile

展覽

移動．記憶 ﹣第五十四屆威尼斯國際藝術雙年 展．澳門徵集展

展覽

承傳與創造 - 水墨對水墨及藝術對藝術

展覽

● ● ● ● ● ●

展覽

(4)

─

香港藝術館

展覽

《造化天工》廣州藝術博物院藏關山月作品展

(14)

鄭家大屋

●

展覽

《追尋沙飛足跡 》紀念沙飛誕辰百年攝影作品 及文獻巡展

展覽

● ●

《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展

展覽

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

Pure A:Aboriginal

展覽

●

amelia johnson contemporary

─

─

─

─

─

─

─

抗心希古 - 李研山的藝術

展覽

●

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

《吳冠中走進紅專廠》暨對話•解讀吳冠中

展覽

紅專廠

─

─

─

─

─

─

─

屯門大會堂大堂

─

評彈藝術展覽

(4)

展覽

《長安精神》陝西當代中國畫名家作品展 中聯電影 : 馬戲團尤物 海角琴心 + 古琴座談會

(11)

「波叔點好法？」 香港粵劇巨星梁醒波的表演藝術

●

● ●

展覽

●

廣東美術館

─

電影

●

香港電影資料館

14:00

電影

●

香港藝術中心

14:00

工作坊

●

香港太空館

14:00 16:30

(4)

《嘻遊記》二胡親子音樂會

Jun 2011

六

五

四

三

二

一

何香凝藝術精品陳列

太平天國文物

合家歡

●

國家演奏廳

14:30 19:30

分子舞蹈音樂劇場－續集

舞蹈

●

華山 1914 創意文化園區

14:30 19:30

台北小花作品第 1 號《Take Care》

戲劇

●

牯嶺街小劇場

14:30 19:30

《昭和摩登，府城戀歌》府城三部曲完結篇

舞蹈

●

國家戲劇院實驗劇場

14:30

英國皇家芭蕾舞團《吉賽兒》

舞蹈

●

國家戲劇院

14:30

香港文化中心

14:30

國家音樂廳

14:30

廈間市金蓮陞高甲劇團

(4)

中國戲曲

●

管風琴 K 了沒

音樂

絕不付賬

戲劇

●

香港藝術中心

15:00

電影

●

香港藝術中心

16:15

五月一天

(11)

無中生有 ‧ 返身 PAGE

時間 3/7 4/7 5/7 6/7 7/7 8/7 9/7

日

展覽

祁劇及高甲戲藝術展覽

台北

歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展

法國 . 異象 - 法國當代繪畫展

深圳

展覽

謝景蘭︰神韻舞色

廣州

展覽

洋人旅粵指南 - 廣州自助遊全攻略 II

精彩十年

場地

種類

鄭觀應生平簡介展

Cyprien Chabert : Dogs Meow

地 區

澳門

Jul 七月

節目名稱

84

香港

3 ~ 9

3.1415… + 我愛高跟鞋

系列 編號

●

戲劇 (11)

電影

● ●

(1) 2011 兒童電影合家歡 (2) The Faust Festival 2011 (6) 法國五月藝術節 Le French May Arts Festival 2011

19:30 19:30 14:30 19:30

寶藏巖國際藝術村邊境劇場 19:00 20:30 香港藝術中心

(3) 中法文化之春 (7) 柴可夫斯基節

19:30

(4) 中國戲曲節 2011 (5) 台北國際合唱音樂節 (8) 海派文化藝術節 ▪ 上海戲曲季

場地

台北

時間

中國戲曲 音樂

吉房

戲劇

談判

戲劇

山本浩一郎與台北青年管樂團

●

香港大會堂

19:30

中油大樓國光會議廳

19:45

●

上環文娛中心

20:00 15:00

●

香港文化中心

20:00

●

20:00 20:00

音樂

●

國家音樂廳

工作坊

●

文山劇場

9:30 14:00

《北歐之聲》鄭琪樺獨唱會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

睡美人與明日之星

音樂

●

國家音樂廳

19:30

雅音小集－賞「音」悅目

音樂

●

上環文娛中心

20:00

大島能樂堂﹙日本﹚及能樂劇團﹙美國﹚ 《日本能劇知多 D—工藝篇》 (9)

合家歡

●

香港大會堂

11:00 15:00

陽春堂說物談情 : 江蘇文物

工作坊

●

香港大學美術博物館

13:00

文山劇場 100 年《暑期兒童藝文工作坊》

(8)

19:30

中國戲曲

●

國家戲劇院

19:00

音樂

●

國家演奏廳

19:30

中國戲曲

●

國家戲劇院

19:00

《琴聲擊月》2011 年黃韻怡 & 陳翊姿雙鋼琴演奏會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

台北愛樂歌劇坊《羅密歐與茱麗葉》

音樂

●

國家音樂廳

19:30

《金色旋律》中外經典電影視聽交響音樂會

音樂

廣州中山紀念堂

20:00

山羊

戲劇

●

香港文化中心

20:00

工作坊

●

《幻想．夏樂》楊妮蓉獨奏會 上海越劇院 《梁山伯與祝英台》

(8)

哲學講座 : 儒家的知命與立命 上海越劇院 《蝴蝶夢》

(8)

九歌兒童劇團《小安的玩具火車之旅》

香港中央圖書館

18:30

國家戲劇院

19:00

合家歡

●

文山劇場

19:30 14:30

葵青劇院

19:30

國家音樂廳

19:30

貝多芬「永恆久九」系列一《水藍的 C 調樂章》

音樂

勇闖夢之園

《莫斯科奇藝雜技團冰極版》﹙俄羅斯﹚

(9)

香港科學館

19:30

合家歡

●

香港文化中心

19:30 15:00 19:30

廣州大劇院

19:30

國家演奏廳

19:30

深圳大劇院

20:00

香港大會堂

20:00

深圳少年宮劇場

20:00 20:00

簪纓．狂想 Ι

音樂

8CM 戲劇工場話劇《請你對我說個謊》

戲劇

香港小交響樂團 : 拉赫曼尼諾夫第二鋼琴協奏曲

音樂

劉曉曄主演孟京輝 2011 年度最新喜劇《希特勒的肚子》

戲劇

水磨曲集崑劇團《占花魁》《爛柯山》 台灣四季音畫 少年鱷魚幫

(1)

陽春堂說物談情 : 中國笑與中國淚 聖與罪

(11)

力奇吧 ! 之失單車

(1)

《夏之舞》廖皎含鋼琴獨奏會 北方崑曲劇院 : 後台之族 ( 普通話之講 ) 上海越劇院 《西廂記》 北方崑曲劇院 : 折子戲

合家歡

● ● ●

(8)

(4)

14:00

●

國家音樂廳

14:00

合家歡

●

香港電影資料館

14:30

工作坊

●

香港大學美術博物館

15:00

電影

●

香港藝術中心

16:00

合家歡

●

香港電影資料館

17:00

國家音樂廳

17:30

葵青劇院

18:00

國家戲劇院

19:00

葵青劇院

19:30

國家演奏廳

19:30

廣州大劇院

19:30

香港太空館

19:30

星海音樂廳

20:00

屯門大會堂

20:00

深圳保利劇院

20:00

香港科學館

20:00

工作坊 中國戲曲

電影

《澳門情．美國夢》澳門青年演奏家鋼琴音樂會

音樂

2011 年國際爵士合唱及千人樂動大匯演 : 學校 合唱音樂會

音樂

大型交響音樂詩畫《長江》

● ●

中國戲曲

戲劇

(12)

10:30

音樂

音樂 (4)

元朗劇院 大稻埕戲苑

粵港​​澳台演出季（二） ﹣紀念辛亥革命百週年 香港話劇團《遍地芳菲》

● ● ● ● ● ● ●

音樂

(1)

合家歡

澳門中樂團 : 《聲情如夢》獨奏重奏音樂會

音樂

系列 編號

● ●

●

音樂

弊家伙 , 蘇菲唔見咗

●

中國戲曲

許軒豪 2011 小提琴獨奏會

廣島之戀

● ●

戲劇

(9)

●

合家歡

粵港​​澳台演出季（二）﹣紀念辛亥革命百週年 香港話劇團《遍地芳菲》

全劇場《「開心轉轉面」親子面具工作坊》

15:00 20:00

●

中國戲曲

(1)

●

中國戲曲

(4)

北方崑曲劇院 : 西廂記

六

種類 (4)

木樓合唱團 2011 年度製作《致愛》

上海越劇院 《紅樓夢》

五

四

三

二

一

3/7 4/7 5/7 6/7 7/7 8/7 9/7

日

深圳

節目名稱 廈門市金蓮陞高甲劇團 : 折子戲

地 區

廣州

Jul 七月

澳門

香港

3 ~ 9

(9) 國際綜藝合家歡 (10) 華山百戲雜技節 (14) 澳門藝術節

● ● ●

(11) 華語紀錄片節 2011

崗頂劇院

(12) 說影再生花－影評人之選 2011

20:00

(13) 德國電影精選

展覽

何香凝藝術精品陳列

展覽

彼思動畫 25 年

展覽

藝博館藏抽象繪畫展

展覽

心臟衞士

展覽

澳門之最 ﹣小城特色攝影展

展覽

非常展覽回顧夏碧泉傳奇

展覽

廖繼春獎 10 年聯展

展覽

「縈迴心印—何鳳蓮作品展」

展覽

愛因斯坦

展覽

紀念辛亥革命一百週年《共和前驅•翰墨遺芬》 廣州藝術博物院藏辛亥革命人士書畫展

展覽

文建生活美學主題展 ﹣美學拼圖

展覽

歲月如流 ﹣濠江舊侶詩書畫篆刻展

展覽

●

澳門當代陶藝創作展

展覽

炒埋一碟之騎士精神 : 君士坦丁手繪瓷碟展

展覽

廖冰兄抗戰漫畫專題展

展覽

太平天國文物

展覽 展覽

(6)

(14)

《追尋沙飛足跡 》紀念沙飛誕辰百年攝影作品 及文獻巡展

展覽

謝景蘭︰神韻舞色 Dance Melodies in Colours by Lalan

鄭家大屋

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

龍環葡韻住宅式博物館

─

─

─

─

─

─

─

何香凝美術館

─

─

─

─

─

─

─

香港文化博物館

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港科學館

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

台北市立美術館

─

●

香港文化博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

香港科學館

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

蘇荷兒童美術館

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

澳門佳作 MC 藝廊

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

●

海防博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

agnès b.'s LIBRAIRIE GALERIE

─

─

─

─

─

─

─

舊法院大樓

─

廣東美術館

─

─

─

─

─

─

─

香港大學美術館

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

10 Chancery Lane Gallery

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

塔石藝文館

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

● ● ● ● ● ● ● ●

● ●

●

展覽

● ● ●

(6)

《造化天工》廣州藝術博物院藏關山月作品展

展覽

Eternal Smile

展覽

移動．記憶 ﹣第五十四屆威尼斯國際藝術雙年 展．澳門徵集展

展覽

承傳與創造 - 水墨對水墨及藝術對藝術

展覽

(14)

● ● ● ●

展覽

●

《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展

展覽

Pure A:Aboriginal

展覽

●

amelia johnson contemporary

─

─

─

─

─

─

─

抗心希古 - 李研山的藝術

展覽

●

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

《吳冠中走進紅專廠》暨對話•解讀吳冠中

展覽

紅專廠

─

●

●

水磨曲集崑劇團《占花魁》《爛柯山》

中國戲曲

●

大稻埕戲苑

14:00

九歌兒童劇團《小安的玩具火車之旅》

合家歡

●

文山劇場

14:30

日本東京佼成管樂團 ﹣ 2011 WASBE 臺灣巡迴演出

音樂

●

國家音樂廳

14:30

台北小花作品第 1 號《Take Care》

戲劇

●

牯嶺街小劇場

14:30

(1)

(9)

山羊 Jun 2011

● ●

展覽

莫斯科奇藝雜技團冰極版》﹙俄羅斯﹚

《浪漫法蘭西》法國經典管弦樂曲集錦 全劇場《「開心轉轉面」親子面具工作坊》

合家歡

●

香港太空館

14:30 17:00

合家歡

●

香港文化中心

15:00 19:30

戲劇

●

香港文化中心

15:00 20:00

星海音樂廳

15:00

西灣河文娛中心

15:00

國家演奏廳

19:30

葵青劇院

19:30

國家音樂廳

19:30

香港太空館

19:30

音樂 (9)

《大提之舞》2011 黃盈媛大提琴獨奏會

合家歡 中國戲曲

美國海岸防衛隊樂隊 - 2011 WASBE 臺灣巡迴演出〈2〉

音樂

夢想 La La La

系列 編號

(1)

● ●

音樂

(4)

北方崑曲劇院 : 折子戲 PAGE

六

五

四

三

二

一

歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展

世界動晝短片樂園 1

86

時間 10/7 11/7 12/7 13/7 14/7 15/7 16/7

日

展覽

法國 . 異象 - 法國當代繪畫展

台北

展覽

洋人旅粵指南 - 廣州自助遊全攻略 II

精彩十年

場地

種類

鄭觀應生平簡介展

Cyprien Chabert : Dogs Meow

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Jul 七月

澳門

香港

10 ~ 16

合家歡

● ● ● ●

(1) 2011 兒童電影合家歡 (2) The Faust Festival 2011 (6) 法國五月藝術節 Le French May Arts Festival 2011

(3) 中法文化之春 (7) 柴可夫斯基節

(4) 中國戲曲節 2011 (5) 台北國際合唱音樂節 (8) 海派文化藝術節 ▪ 上海戲曲季

台北

場地

時間 六

五

四

三

二

一

日

10/7 11/7 12/7 13/7 14/7 15/7 16/7

種類

2011 年國際爵士合唱及千人樂動大匯演 : 學校合唱音樂會 吉房 豆丁小女巫

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Jul 七月

澳門

香港

10 ~ 16

(1)

音樂

●

荃灣大會堂

20:00

戲劇

●

上環文娛中心

20:00

合家歡

●

香港科學館

20:00

深圳少年宮劇場

20:00

劉曉曄主演孟京輝 2011 年度最新喜劇《希特勒的肚子》

戲劇

李純欣小提琴獨奏會

音樂

一齊跳舞蹈團 ( 荷蘭 )《童樂園—舞蹈工作坊 1》

(9)

合家歡

● ● ●

19:30

香港文化中心

11:00 15:00

台大合唱團 2011 夏季公演《往來動與靜》

音樂

國家音樂廳

19:30

2011 年國際爵士合唱及千人樂動大匯演 : 爵士 合唱大匯演

音樂

●

香港文化中心

20:00

工作坊

●

香港大學美術博物館

13:00

合家歡

●

沙田大會堂

19:30 19:30 19:30 14:30 17:00

陽春堂說物談情 : 雲南文物 子午線劇團﹙丹麥﹚《蛋出小宇宙》

(9)

●

國家演奏廳

小巨人青年演奏家系列─王均寧二胡獨奏會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

蔚藍之聲 ﹣北歐合唱極光

音樂

●

國家音樂廳

19:30

2011 年國際爵士合唱及千人樂動大匯演

音樂

香港文化中心

20:00

2011 台灣青年節慶合唱團巡迴音樂

音樂

一齊跳舞蹈團（荷蘭）《樂園．狂想曲》

(9)

合家歡

林文川林文宣雙小提琴音樂會 視覺系動感馬戲團《火雞母翻跟斗》

● ●

國家音樂廳

19:30

香港大會堂

19:30 19:30

音樂

●

國家演奏廳

19:30

綜合藝術

●

西門紅樓 2 樓劇場

19:30 19:30 14:30 19:30

葵青劇院

20:00 20:00 15:00 20:00

陳耀德與陳列室

戲劇

《真的要格式化嗎？》、《黑暗中的小 CC》

戲劇

—「搣搣」小丑默劇團﹙烏克蘭﹚《瘋狂塑膠 大派對》 (9)

●

合家歡

● ● ●

再現劇團藝術工場

19:30 14:30 19:30

上環文娛中心

19:30 15:00 19:30

2011 組曲《陂塘》

舞蹈

●

國家戲劇院實驗劇場

19:30 14:30 19:30

全民大劇團 《當岳母刺字時…媳婦是不贊成的！》

戲劇

●

國家戲劇院

19:30 14:30 19:30

波麗特鋼琴三重奏定期音樂會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

簪纓戀戀浯水情

音樂

●

國家音樂廳

19:30

走難家庭

戲劇

西灣河文娛中心

20:00 20:00

紅娘的異想世界之在西廂

戲劇

●

華夏藝術中心

20:00 20:00

深圳交響樂團 2011 春夏音樂季 ﹣名家與名作 交響音樂會

音樂

●

深圳音樂廳

20:00

香港文化中心

20:00 20:00

湯沐海

音樂

●

●

真快樂掌中劇團《頑皮小子紅孩兒》

合家歡

●

大稻埕戲苑

14:00

迷你光影劇場《賣番仔火的小女孩》

合家歡

●

納豆劇場

14:00

京崑劇場「舞台表演工作坊」學員公開排練

(4)

中國戲曲

●

香港文化中心

14:30

合家歡

●

香港電影資料館

14:30

讀戲劇場－《[XXXX] 檔案》

戲劇

●

香港大會堂

14:30

《歌不設限》女高音詹怡嘉 2011 獨唱會

音樂

華山 1914 創意文化園區

14:30 19:30

奈美尋寶記

(1)

夢想 La La La

(1)

香港電影資料館

17:00

綜合藝術

●

華山 1914 創意文化園區

19:30

蕭斯塔可維奇之夜

音樂

●

國家音樂廳

19:30

謝宜璇 2011 大提琴獨奏會《美洲情迷》

音樂

●

國家演奏廳

19:30

美國亞利桑那州圖森男童合唱團 ﹣深圳之夜音樂會

音樂

深圳音樂廳

20:00

澳門樂團 : 弦樂的浪漫邂逅

音樂

馬戲 123《透明之國》

系列 編號

合家歡

●

(10)

(9) 國際綜藝合家歡 (10) 華山百戲雜技節 (14) 澳門藝術節

●

● ●

(11) 華語紀錄片節 2011

崗頂劇院

(12) 說影再生花－影評人之選 2011

20:00

(13) 德國電影精選

台北

時間 六

五

四

三

二

展覽

歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展

展覽

何香凝藝術精品陳列

展覽

藝博館藏抽象繪畫展

展覽

心臟衞士

展覽

澳門之最 ﹣小城特色攝影展

展覽

非常展覽回顧夏碧泉傳奇

展覽

「縈迴心印—何鳳蓮作品展」 愛因斯坦 紀念辛亥革命一百週年《共和前驅•翰墨遺芬》 廣州藝術博物院藏辛亥革命人士書畫展

展覽

文建生活美學主題展 ﹣美學拼圖

展覽

歲月如流 ﹣濠江舊侶詩書畫篆刻展

展覽

●

澳門當代陶藝創作展

展覽

炒埋一碟之騎士精神 : 君士坦丁手繪瓷碟展

展覽

廖冰兄抗戰漫畫專題展

展覽

太平天國文物

展覽 展覽

(6)

鄭家大屋

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

龍環葡韻住宅式博物館

─

─

─

─

─

─

─

何香凝美術館

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港科學館

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

香港藝術館

─

展覽

●

香港文化博物館

─

─

─

─

─

─

─

展覽

●

香港科學館

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

蘇荷兒童美術館

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

澳門佳作 MC 藝廊

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

●

海防博物館

─

─

─

─

─

─

─

●

agnès b.'s LIBRAIRIE GALERIE

─

─

─

─

─

─

─

●

廣東美術館

─

─

─

─

─

─

─

●

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

10 Chancery Lane Gallery

─

─

─

─

─

─

─

澳門藝術博物館

─

─

─

─

─

─

─

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

塔石藝文館

─

─

─

─

─

─

─

廣州藝術博物院

─

─

─

─

─

─

─

《追尋沙飛足跡 》紀念沙飛誕辰百年攝影作品 及文獻巡展

展覽

《造化天工》廣州藝術博物院藏關山月作品展

展覽

Eternal Smile

展覽

移動．記憶 ﹣第五十四屆威尼斯國際藝術雙年 展．澳門徵集展

展覽

承傳與創造 - 水墨對水墨及藝術對藝術

展覽

(14)

● ● ● ● ● ● ●

● ●

●

● ● ●

展覽

●

《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展

展覽

Pure A: Aboriginal

展覽

●

amelia johnson contemporary

─

─

─

─

─

─

─

抗心希古 - 李研山的藝術

展覽

●

香港藝術館

─

─

─

─

─

─

─

2011 組曲《陂塘》

舞蹈

小企鵝歷險記

(1)

合家歡

百人巴松慶百年

●

● ●

音樂

京崑劇場「舞台表演工作坊」學員公開排練

(4)

視覺系動感馬戲團《火雞母翻跟斗》

中國戲曲

● ●

綜合藝術

《真的要格式化嗎？》、《黑暗中的小 CC》

合家歡

●

14:30

香港電影資料館

14:30

國家音樂廳

14:30

香港文化中心

14:30

西門紅樓 2 樓劇場

14:30

沙田大會堂

14:30 17:00 19:30

戲劇

●

再現劇團藝術工場

14:30 19:30

綜合藝術

●

華山 1914 創意文化園區

14:30 19:30

全民大劇團 《當岳母刺字時…媳婦是不贊成的！》

戲劇

●

國家戲劇院

14:30 19:30

陳耀德與陳列室

戲劇

葵青劇院

15:00 20:00

《夏日樂逍遙》美國通俗音樂精品音樂會

音樂

星海音樂廳

15:00

Jun 2011

(9)

●

國家戲劇院實驗劇場

走難家庭

戲劇

西灣河文娛中心

15:00

台北市親子劇場

15:30 19:30

元朗劇院

17:00

PAGE

子午線劇團﹙丹麥﹚《蛋出小宇宙》

我要做總統

香港電影資料館

17:00

國家演奏廳

19:30

馬戲 123《透明之國》

88

一

17/7 18/7 19/7 20/7 21/7 22/7 23/7

日

展覽

洋人旅粵指南 - 廣州自助遊全攻略 II

法國 . 異象 - 法國當代繪畫展

場地

種類

鄭觀應生平簡介展

Cyprien Chabert : Dogs Meow

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Jul 七月

澳門

香港

17 ~ 23

(10)

● ● ●

世紀舞匯芭蕾故事屋 ﹣芭蕾舞劇《柯碧莉亞》

合家歡

—「搣搣」小丑默劇團﹙烏克蘭﹚ 《瘋狂塑膠大派對》 (9)

合家歡

●

合家歡

●

(1)

《在法國遇見唐吉訶德》蔡佳璇大鍵琴音樂會

系列 編號

●

音樂

(1) 2011 兒童電影合家歡 (2) The Faust Festival 2011 (6) 法國五月藝術節 Le French May Arts Festival 2011

●

(3) 中法文化之春 (7) 柴可夫斯基節

19:30

(4) 中國戲曲節 2011 (5) 台北國際合唱音樂節 (8) 海派文化藝術節 ▪ 上海戲曲季

場地

台北

時間 六

(9)

電影

●

香港電影資料館

合家歡

●

賽馬會創意藝術中心

19:30 19:30

14:30

春之聲管弦樂團《交響組曲─天方夜譚》

音樂

●

國家音樂廳

19:30

琴笙笛韻

音樂

●

國家演奏廳

19:30

香港科學館

19:30

(1)

合家歡

文山劇場 100 年《暑期兒童藝文工作坊》

●

工作坊

●

文山劇場

9:30

《舞動世紀》Spirit of the Dance 全球頂尖三大愛爾蘭踢踏舞團

舞蹈

●

國父紀念館

19:30 19:30 19:30

2011 台大交響樂團夏季巡迴音樂會《徜徉新世界》

音樂

●

國家音樂廳

19:30

2011 孫建如鋼琴獨奏會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

香港科學館

19:30

搞笑不離父子兵

五

四

三

種類

(12)

子午線劇團﹙丹麥﹚《蛋出小宇宙》

閣樓奇兵

二

一

17/7 18/7 19/7 20/7 21/7 22/7 23/7

日

深圳

廣州

地 區

澳門

Jul 七月

節目名稱 廣島之戀

香港

17 ~ 23

(1)

合家歡

●

《華想》台大薰風國樂團 2011 巡迴公演

音樂

●

國家音樂廳

19:30

許志瑜、邱伊柔雙鋼琴音樂會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

《天籟之音》一場來自心靈的響宴

音樂

●

國家音樂廳

19:30

2011 地下劇會「被遺忘的角落」 ﹣《記得我》、《日常抑鬱》

戲劇

●

再現劇團藝術工場

19:30

舞蹈

●

國家戲劇院

19:30 19:30 19:30

綜合藝術

●

華山 1914 創意文化園區

19:30 19:30

星海音樂廳

20:00

中國遼寧芭蕾舞團《二泉映月》 馬戲 123《Collision Arts Asia》

(10)

《媽媽咪呀》歐美金曲合唱表演音樂會

音樂

《浪漫與哲學的對話》嚴幸婕鋼琴獨奏會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

《記得我》、《日常抑鬱》

戲劇

●

再現劇團藝術工場

19:30 14:30 19:30

Harry 哥哥《波波 Show》

(9)

上海評彈團「吳音風韻」: 白蛇傳 . 大生堂 小魔星劇團（法國）《精靈寶寶愛夢遊》

(4) (9)

台北打擊樂團 25 週年音樂會

●

合家歡

●

香港文化中心

19:30 15:00 19:30

中國戲曲

●

香港大會堂

19:30

合家歡

●

西灣河文娛中心

19:30 15:00 19:30

音樂

●

國家音樂廳

19:30

合家歡

●

文山劇場

19:30 14:30

紐約長笛女王 - 茱蒂．曼德赫長笛獨奏會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

鄭宗龍作品《在路上》

舞蹈

●

國家戲劇院

19:30 14:30 19:30

深圳交響樂團 2011 春夏音樂季 ﹣莫扎特維特交響曲音樂會

音樂

●

深圳音樂廳

20:00

合家歡

●

深圳少年宮劇場

10:30 15:00

如果兒童劇團《呆虎傳》

互動遊戲音樂劇《小白兔》 上海評彈團「吳音風韻」－流派開篇專場

(4)

河洛歌子戲團﹣經典再現《浮沉沙帽、御匾》 迷你光影劇場《賣番仔火的小女孩》 尤宛琳鋼琴獨奏會 電影與文學入門

(12)

茶具文物館

12:00

中國戲曲

●

大稻埕戲苑

14:00

合家歡

●

納豆劇場

14:00

音樂

●

國家演奏廳

14:30

香港文化中心

14:30

工作坊

建國百年中山堂系列活動《麥可傑克森》 馬戲 123《Cru Cru 豪華馬戲》

中國戲曲

(10)

上海評彈團「吳音風韻」: 玉蜻蜓

(4)

●

●

戲劇

●

台北市中山堂中正廳

14:30 19:30

綜合藝術

●

華山 1914 創意文化園區

14:30 19:30

香港大會堂

19:30

女高音洪翠蓮獨唱會

音樂

●

國家演奏廳

19:30

瞿春泉與九歌民族管絃樂團

音樂

●

國家音樂廳

19:30

《名曲盛演》澳門中樂團 2010/2011 樂季閉幕音樂會

音樂

崗頂劇院

20:00

《紅色經典與藍色浪漫》張樂小提琴獨奏音樂會

音樂

深圳保利劇院

20:00

香港太空館

20:00

搞笑不離父子兵

(1)

歐洲鋼琴權威大師讓．繆勒 2011 中國巡演深圳站

系列 編號

中國戲曲

合家歡 音樂

(9) 國際綜藝合家歡 (10) 華山百戲雜技節 (14) 澳門藝術節

●

● ● ● ●

(11) 華語紀錄片節 2011

深圳音樂廳

(12) 說影再生花－影評人之選 2011

20:00

(13) 德國電影精選

香港 PAGE

Jun 2011

澳門 90

場地索引： 10 Chancery Lane Gallery agnès b.'s LIBRAIRIE GALERIE Amelia Johnson Contemporary Art Statements Gallery de Sarthe Fine Art Gaffer Studio Glass Tào Evolution Gallery 九龍公共圖書館 三棟屋博物館 上環文娛中心劇院 上窰民俗文物館 大埔文娛中心 元朗劇院 屯門大會堂 牛池灣文娛中心 西灣河文娛中心 沙田大會堂 季豐軒畫廊 青年廣場 香港大會堂 香港大學 香港大學美術博物館 香港中央圖書館 香港太空館 香港文化博物館舉行 香港兆基創意書院 香港科學館 香港海防博物館 香港茶具文物館 香港會議展覽中心 香港電影資料館 香港藝術中心 香港藝術館 香港鐵路博物館 荃灣大會堂 高山劇場 葵青劇院 精藝軒畫廊 賽馬會創意藝術中心 藝術創庫有限公司

香港贊善里 10 號地下 香港灣仔永豐街 18 號 1 樓 香港中環善慶街 6-10 號地下 香港中環荷理活道 192A 香港中環雪廠街 16 號西洋會所大廈 8 樓 香港田灣海旁道 7 號興偉中心 17 樓 6-8 室 香港上環弓絃巷 12 號 香港九龍培正道 5 號 香港荃灣古屋里二號 香港皇后大道中 345 號上環市政大廈 香港西貢北潭涌自然教育徑 新界大埔安邦路 12 號 香港新界元朗體育路 9 號 香港新界屯門屯喜路 3 號 香港九龍清水灣道 11 號牛池灣市政大廈二樓及三樓 香港筲箕灣道 111 號地下 香港新界沙田源禾路 1 號平台 香港中環雪廠街 20 號地下 香港柴灣柴灣道 238 號 香港中環愛丁堡廣場 5 號 香港薄扶林道 香港大學馮平山樓 香港銅鑼灣高士威道 66 號 香港九龍梳士巴利道 10 號 香港沙田文林路一號 香港九龍聯合道 135 號 香港科學館道 2 號 香港筲箕灣東喜道 175 號 香港中區紅棉路 10 號 香港灣仔港灣道 香港西灣河鯉景道 50 號 香港灣仔港灣道 2 號 香港九龍尖沙咀梳士巴利道 10 號 香港大埔大埔墟崇德街 13 號 香港新界荃灣大河道 72 號 香港九龍紅磡高山道 77 號 香港新界葵涌興寧路 12 號地下 香港中環卑利街 50 號地舖 香港九龍深水埗白田街石硤尾街 30 號 香港新界荃灣海盛路九號有線電視大樓 20 樓 2009 室

(852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852) (852)

2810 0065 2869 5505 25482286 2122 9657 2167 8896 2521 1770 2805 1112 2926 4055 2411 2001 2853 2689 2792 6365 2665 4477 2476 1029 2430 0688 2325 1970 3184 5757 2694 2509 2580 0058 3721 8888 2921 2840 2859 2111 2241 5500 3150 1234 2734 2744 2180 8188 2339 7370 2732 3232 2569 1500 2869 0690 2582 8888 2739 2139 2582 0200 2721 0116 2653 3455 2414 0144 2740 9222 2408 0128 2522 1138 2891 8482 2110 9928

牛房倉庫 2 樓展廳 永樂戲院 全藝社 何黎婉華庇道演藝劇院 何黎婉華庛道演藝劇院 旅遊塔會展中心 祐漢公園 崗頂劇院 崗頂劇院 塔石藝文館 鄭家大屋 澳門仁慈堂婆仔屋 澳門文化中心 澳門回歸賀禮陳列館 澳門佳作 MC 藝廊 澳門博物館

澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 澳門鏡湖馬路 85D-85F 號 澳門啤利喇街 45 至 49 號聯興針織廠三樓 澳門台山巴波沙大馬路新城市商業中心三樓 新城市商業中心 2 層 I-A 澳門觀光塔前地 澳門市場街 澳門崗頂前地 3 號 澳門崗頂聖奧斯定堂前地 澳門荷蘭園大馬路 95 號 澳門龍頭左巷 10 號 澳門瘋堂斜巷 8 號 澳門新口岸填海區冼星海大馬路 澳門新口岸冼星海大馬路澳門文化中心旁 澳門大三巴右街 5 號 A 座地下 澳門博物館前地 112 號

(853) (853) (853) (853) (853) (853) (853) (853)

2853 2831 2836 2830 2857 2893 2841 2833

0026 1636 6064 5981 3297 3339 2827 3000

(853) (853) (853) (853) (853) (853) (853)

2836 8399 2852 2855 8504 2835 2835

6866 6699 2550 5555 1800 2954 7911

2857 8791 8399 2882 2836 2836

廣州市新港中路藝苑南路 13 號大院 12 棟 203 廣州海珠區小洲藝術區 廣州市二沙島晴波路 33 號 廣州市天河區員村四橫路 128 號 廣州農林下路 5 號億達大廈 G 層 廣州市先烈中路 96 號 廣州市天河區臨江大道 廣州市越秀區東風中路 259 號 廣州市越秀區人民北路 696 號 廣州市天河區沙頂新二街 廣州市越秀區東風西路 167 號 廣州市麓湖路 13 號 廣東廣州市二沙島煙雨路 38 號 .

(86) 131 213 68371 (8620) 6277 0987 (8620) 8735 2222

何香凝美術館 OCT 當代中心 風華大劇院 深圳大劇院 深圳少年宮劇場 深圳保利劇院 深圳美術館 深圳音樂廳 華．美術館 華夏藝術中心 關山月美術館

深圳南山區華僑城恩平街 F2 棟 深圳市南山區蛇口工業區公園路 49 號 深圳市深南中路 5018 號 深圳市福田區福中一路 2002 號市少年宫 深圳市南山區後海濱路保利文化廣場保利劇院 深圳市愛國路東湖一街 32 號 深圳福田區福中一路 2016 號 深圳市華僑城深南大道 9009 號 深圳市華僑城光僑街 1 號 深圳市福田區紅荔路 6026 號

(86755) (86755) (86755) (86755) (86755) (86755) (86755) (86755) (86755) (86755)

十方樂集音樂劇場演奏廳 大稻埕戲苑 中油大樓國光會議廳 中國文化大學推廣部建國分部 B1 表演廳 文山劇場 台北市中山堂 台北市立美術館 台北市社教館城市舞台 台北市親子劇場 台北法吉歐利鋼琴中心 台北愛樂暨梅哲音樂文化館 台北當代藝術館 再現劇團藝術工場 西門紅樓 2 樓劇場 東吳大學表演藝術中心 長流美術館 ( 台北館 ) 牯嶺街小劇場 納豆劇場 國父紀念館 國家音樂廳 國家演奏廳 國家戲劇院 華山 1914 創意文化園區 新舞臺 關渡美術館 寶藏巖國際藝術村邊境劇場 蘇荷兒童美術館

台北市民族西路 187 巷 4 號 台北市迪化街一段 21 號 9 樓 台北市松仁路 3 號 1 樓 台北市建國南路二段 231 號 B1 台北市景文街 32 號 台北市延平南路 98 號 台北市中山北路三段 181 號 台北市八德路三段 25 號 台北市市府路 1 號 2 樓 台北市士林區承德路 4 段 79 號 2 樓 台北市濟南路一段 7 號 B1 台北市大同區長安西路 39 號 台北市南昌路一段 43 號 B1 台北市成都路 10 號 2 樓 台北市士林區臨溪路 70 號第二教研大樓二樓 台北市仁愛路二段 63 號 B1 台北市牯嶺街 5 巷 2 號 台北市西寧北路 79 號 台北市仁愛路 4 段 505 號 台北市中山南路 21-1 號 台北市中山南路 21-1 號 台北市中山南路 21-1 號 台北市八德路 1 段 1 號 台北市松壽路 3 號 台北市北投區學園路 1 號 台北市汀州路三段 230 巷底 台北市天母西路 50 巷 20 號 B1

(886) (886) (886) (886) (886) (886) (886) (886) (886) (886) (886) (886) (886) (886)

2259 2255 2872 2270 2293 2238 2259 2720 2257 2288 2288 2255 2339 2231

35811 69101 58040 05858 32199 13137 57656 08889 75931 51223 12021 23721 32432 19380

(886) (886) (886) (886) (886) (886) (886) (886) (886) (886)

2232 2239 2255 2275 2339 2339 2339 2235 2272 2289

16603 19393 68909 88008 39888 39888 39888 81914 24302 61000

3768 8776 3839 8355 8666 8725 8136 8365 8735

8830 0445 2888 2030 8991 8626 2572 9337 1468

2691 2667 2590 8351 8637 2542 8284 3399 2660 8306

5007 8721 6155 3099 1687 6069 1888 3222 2342 3265

台北

一三一二藝術空間 小洲村藝術區 星海音樂廳 紅專廠 扉藝廊 黃花崗劇院 廣州大劇院 廣州中山紀念堂 廣州友誼劇院 廣州話劇藝術中心 廣州蓓蕾劇院 廣州藝術博物院 廣東美術館

(8620) (8620) (8620) (8620) (8620) (8620) (8620) (8620) (8620)

1230 9814 6699 7102 6866 6866

深圳

(853) (853) (853) (853) (853) (853)

廣州

澳門高士德大馬路 14-16 號 澳門新口岸填海區冼星海大馬路 澳門大堂巷 7 號 澳門氹仔海邊馬路 澳門營地大街中段 澳門南灣大馬路

澳門

澳門演藝學院戲劇學校 澳門藝術博物館 盧家大屋 龍環葡韻住宅式博物館 營地大街休憩區 舊法院大樓

(886) 2872 1366

△志歡迎各藝術團體提供節目資料。 此節目表所提供的資料只供讀者作參考之用。△志雖然盡力確保節目資料準確無誤，但並不對這些資料的準確性作出任何保證。

自家手作 Handmade

小鹿誕生記 ﹣羊毛針氈手作

文：小米 特別鳴謝：Joyce To

女生向來喜歡手作仔，無論自家製的蛋糕甜點、勾頸巾，或親手做布偶 飾品等，完成品總叫人感到一份窩心和情趣。筆者見近年非常流行、造

羊毛針氈達人 Joyce

型如童話人物般可愛的羊毛針氈公仔俘虜了不少女生，也特別邀來羊毛 針氈達人 Joyce，為大家即席示範這一種手作技法。

需要的工具：

羊毛：啡、白、黃、橙 （隨個人喜好挑選）

黑色小釘

剪刀

膠水

特製戳針

高密度海綿

（做眼睛用）

開始 先把一隻小鹿畫在一張白 紙上，方便在製作過程中， 可按恰當的比例做出小鹿。

1.

5.

在啡色羊毛抽出一撮， 作小鹿的身體，捲的時

戳戳戳… 要注意羊

候盡量拉緊。

毛會越氈越小，越

PAGE

Jun 2011

氈越硬，越結實。

92

4.

2.

開始針氈，要注意戳的時候， 針的角度和力度，小心把針弄 斷。要每一面都氈到，但要留 意戳得太多，羊毛會變硬。一 邊戳一邊塑型。

3.

要戳小鹿的腿了 ( 很殘忍啊…)

把接駁位拉鬆，再將鹿 的四肢駁在身體上。

6.

小鹿的耳仔，先做 啡色，再抽一小撮 白色羊毛扎在啡色 的平面上。注意頭 跟耳的比例。

8.

7.

抽一小撮白色羊毛 加在頭部前方。

9.

為小鹿駁上耳仔了。

鹿耳完成了！

11.

12.

開始做小鹿的頭，

用膠水把小鹿的

10.

加上兩顆專門作為公 仔眼珠的黑色小釘。

眼珠固定。

以啡色羊毛做頸， 再將頭部接駁到小 鹿的身。

13. 快要完成了，一針一針 的戳可需要很大的耐性 呢。（這小鹿可花了三 個小時製作的！）

完成 !

作羊咩咩 ，還可以製 用同樣方法 讀者， 志 △ 位 各 ！ 和白兔兔呢 ？ 啊 很可愛 我們是不是

14. 要做小鹿身上的圓點， 所用的羊毛很少很少， 記得小心扎到手啊！可 先把羊毛用手撮成一個 球，也不要撮得太立體。

15.

為小鹿戴上一條花頸巾。

94

PAGE

辛卯年四月某日

Jun 2011

▲ 15/5/2011 西九管理局估計，文化區用地最快將於 2013 年或 2014 年動工，正研究於施工前撥出 8 公頃用地， 以舉辦文化和商業活動，並打算興建一個臨時性建 築物，作為藝團排揀或表演場地，及設置一個流動 M+ 博物館之用。

▲ 16/5/2011 立法會討論西九文化區最新進展：粵劇團體不滿西 九管理局聘請外國人擔任行政總裁；港大建築系副 教授張國斌則建議，建築設計上應善用地下空間， 如發展地下街商場；而小型藝團代表就希望，西九 備有小型場館和戶外表演設施，以供小型藝團和學 校推廣藝術教育。

▲ 27/5/2011 西九管理局宣佈委任來自澳洲的 Micheal Lynch 出 任行政總裁，並將於七月底正式上任，取代今年初 請辭的謝卓飛。Micheal Lynch 擁有 35 年藝術行政 經驗，曾出任倫敦南岸中心及悉尼歌劇院的行政總 裁，於國際藝術間亦享負盛名。

有話說

a Statement

創作空間和表達空間

文：羊人

的；門檻外的朋友可不是了，限於人脈或時間， 他們的對象往往只是至親或經常接觸的人，彼等 未必喜歡或欣賞，更遑論認同。有些朋友可能從 此失去動力，停止創作。如此讓一些或有潛質的 藝術創作人未發芽前已凋謝，殊為可惜。 有見及此，《△志》及 AMCNN.com 創立之 目的除了希望藉着報道及推介區內的文化藝術 資訊，以鼓勵民眾參與及觀看表演外，我們亦同 時建設一個開放的「表達空間」，鼓勵並歡迎各 地朋友提供作品給我們展示，讓廣大讀者網友欣 賞品評，提出意見，同時亦可充實《△志》及 本期《△志》的主題是「非一般的藝術空 間」，說的是非政府營運的地方，而藝術家都喜

最近看了一篇《信報》的訪問文章，被訪

歡在那裏聚首，或創作或交流，相互展示作品，

者是今屆藝發局評論獎得主羅展鳳女士，如此有

最後形成各有特色的另類藝術空間。雖然當中有

地位的文化人也慨嘆沒有地盤發揮表達，更何況

些還是由政府資助，大部份卻是群以聚生而成。

其他人呢？這也好，除了引證我們的觀點是正確

由此令我想起這些藝術空間背後的兩個含

外，也加強了我們團隊的信念，決心為珠三角人

May 2011

義，即「創作空間」和「表達空間」。

PAGE

民服務，做一點事，出一點力。

構思時只佔大腦空間，靈感到何時何地皆

回到作品投稿方面，我們沒有規限特定的

可創作，但要將構思變成作品則要在適度的「創

內容或形式。從文字到繪畫，從攝影到多媒體，

作空間」配合下才可完成。而作品完成後，創作

從裝置到歌唱。傳統的、當代的、華的、洋的，

人都希望有「表達空間」去展示及與其他人分享

都無任歡迎。來稿請擲 prism@prismcreation.com

成果，從中採集意見，吸收有啓發的養分去提升

或致電 852-2111 1192 查詢。

下一次作品。 對一些已跨進門檻的藝術家來說，在已建

96

AMCNN.com 之內容。

立之人脈關係連帶下，要展示作品的機會還是有

更多訪問影片，請上

妄想扭轉港人只懂炒股炒樓、到深圳只為按 摩、到台灣只到士林夜市、到澳門只想碰運 氣的宿命，誘導所有人搞旺中港台澳的藝術 場地，將這些地方擠得水洩不通；

以指揮棒說故事

﹣訪問指揮家蘇柏軒

藉藝術加深我們對身邊一事一物的了解；

▲

▲

▲

▲

《莫札特之死》

﹣訪問導演鍾景輝博士

我係啓德機場隔離等你話我知!

真實的味道

﹣訪問賈樟柯導演

提昇所有人並我們的下一代對藝術的興趣， 會因為藝術培養出想像力、創造力和遠見； 間接地起著鞭策西九發展的作用。

www.facebook.com/amcnn

《ib 雅舍》二十周年紀念號 生活．設計新視野

www.interiorbeaute www.interiorbeaute.com