Deltazhi 26

ISSUE 26 Jun 2013

癸巳年五月

文化

Zhi

+藝 術

Delta

+報 道

格仔寶

2013 文化領袖論壇 「藝術與創業精神」節錄 區凱琳 看爸爸看的海 空間魔法師 曾文通

尚．高克多的神話世界 《紅》 在 對 立 中 對 話 —— 專業藝術書寶藏 大 業 ——

www.treasurebox. amcnn.com

你願意為夢想付出甚麼？ ——Tommy“Guns”Ly

互動媒體藝術，是創作 ? 是遊戲 ?

歡迎登陸 全新

藝術互聯分類平台

www.treasurebox.amcnn.com

格 仔寶明白藝術愛好者在創作路上需要資源和資 料，為了讓大家能省時、有效地在藝術資料庫

尋找所需 , 固此設計了一個簡單易明的分類資料庫。

格仔寶版面設計簡潔，分類實用，由藝術課程、藝文 工具、藝術創作或表演場地、參考書籍、藝文服務到 藝術作品一應俱全。 同時，藝術家及藝術團體可把作品及資料精簡傳達給 讀者，並提供聊天室方便對話及查詢。

ISSUE.26

Jun

2013

癸巳年五月

網上電子版

Contents 目錄

delta.amcnn.com/deltazhi 出版人 林達生 George Lam george.lam@prismcreation.com 高級編輯 吳嘉慧 Michelle Ng michelle.ng@prismcreation.com 助理編輯 梁安琦 Angel Leung angel.leung@prismcreation.com 設計及插圖師 鍾凱飛 Chung Hoi Fei hoifei.chung@prismcreation.com 編務聯絡 高慧明 Olivia Ko olivia.ko@prismcreation.com 夥伴計劃 韓雪婷 Michelle Hon michelle.hon@prismcreation.com 廣告代理 陳民威 Peter Chan (852) 9138 8148 petermwchan@hotmail.com 廣州辦業務經理 葉飈 Billy Yip (86) 130 0517 5393

04

編者的話 Editorial 藝術 Q﹠A Letters from Readers

06

藝術要聞 Local Art News

38

特輯 Special Feature

舊日足跡 Traces

大業 —— 專業藝術書寶藏 藝術人隨筆 Artists’ Columns

40 41 42

朱事八卦 ﹣ 本月一忽 天仁囈語 ﹣ 香港從未如此藝術過 何必漫談 ﹣《尋找許仙》 ︰蘇淑的舞蹈詩篇

藝民公社 People's Commune

10 16

互動媒體藝術，是創作？是遊戲？ 來自未來的藝術

名譽顧問 謝宏中 Philip Tse

現在上映 Now Showing

印刷 基亞印刷有限公司 Gear Printing Ltd

18 現實中的童話

44 中樂劇詩《別 . 六月雪 . 思》 46 《螢火》 釋放智障者的靈魂

49

藝托邦 Artalk

57

抱抱藝術 Art Post-it

發行 青揚書報社有限公司 Great Expect Development Ltd

出版 、編輯及廣告 稜創意有限公司 Prism Creation Ltd 地址：香港灣仔港灣道 2 號 香港藝術中心 7 樓 704 室 電話：(852) 2111 1192 傳真：(852) 2975 3146 電郵：prism@prismcreation.com 刊號 ISSN 2221-8041 版權屬仨思有限公司所有 。 歡迎轉載引用 ，敬請註明出處 。 封面圖像是 Sixto Rodriguez 的 唱片封面 。

藝人談 @ 裝置 Interview ＠ Installation

20

區凱琳 看爸爸看的海

藝人談 @ 舞台設計 Interview ＠ Stage design

24

空間魔法師 曾文通

藝人談 @ 街舞 Interview ＠ Street Dance

28

你願意為夢想付出甚麼？ —— Tommy “Guns” Ly

專題故事 Feature

32

在對立中對話 ——《紅》

特別報道 Special Report

58

2013 文化領袖論壇「藝術與創業精神」節錄

60

本月節目精選 Highlights

66

藝術在澳門 Art ＠ Macau

69

節目大晒冷 Programmes

34

尚 . 高克多的神話世界

77

藝＠書籍 / 電影 / 音樂 / 藝術用具、樂器 Arts @ books/cds/dvds/art tools & instruments

36

為城市畫一幅古地圖 —— 霍凱盛

創意學堂 Imagination

80

西九印記 WKCD Snapshot

展覽全紀錄 Exhibition

03

04

編者的話 Editorial

藝術 Q ﹠ A

Letters from Readers

你有藝術方面的疑難嗎？想問又唔知問邊位專家好？希望這個欄目 可以幫到你 ! 今個五月，各式各樣的藝術活動真是如巨浪般來

藝術 Q&A 歡迎讀者們詢問有關藝術學習上的問題，編輯部每期

襲。繼每日大量人潮圍影巨鴨、西九巨型吹氣雕塑

均就相關問題邀請本地藝術家們代為解答。讀者可將問題電郵至

持續令全城討論何謂藝術，法國五月又為本地帶來

prism@prismcreation.com

充滿法蘭西氣息的藝術表演和展覽，月中數個 Art Fair，包括令大眾趨之若鶩的 Art Basel HK，月尾 有 2013 文化領䄂論壇，邀來各地藝術文化界領䄂討 論藝術與創業…《△志》仝人本月完全沉浸在藝術 裡，一眾藝術工作者 / 愛好者也是忙個不亦樂乎吧。 作為一個藝術媒體，面對繁多且不斷上場的藝術活 動固然感到欣喜，積極參與是必然的，過程中的沉 澱與反思更不可缺少。對小編而言最最難忘的，相 信要數在文化領䄂論壇上聽到的分享。聽罷除了對 出色藝術機構的運作加深了解，更深切明白到，營 運一個長遠能站得住腳的藝術團體，除了有創新大 膽的思維，對藝術堅定不移的信念，最重要的，他 們往往有貢獻社區的胸懷。比如卡內基音樂廳藝術 總監 Sir Clive Gillinson 便說過，培養一個能進 入社區的音樂教育家，比純粹技藝上出色的音樂家 更加重要。真心想推動藝術的人，社區大眾往往是 他們的首要目標。《△志》願為本土藝術家 / 藝術 團體繼續打氣！共勉之。

小編

讀者問：如何才可以培養出舞台上的魅力？ 曾有老師告訴我，「魅力」是不能裝出來的。如要變成一個 有魅力的人，我們要多體驗，多試驗，多思考，多看書及新 聞，多鍛煉，多放鬆。這樣，魅力會從修養走出來。 by 朱栢謙

05

大師傑作

Masterpiece

The Artist's Father, Reading "L'Événement", 1866, Paul Cézanne (1839–1906)

保羅 . 塞尚（Paul Cézanne）有「西方現代藝術之父」之稱，在《藝術家父親》一畫中，塞尚讓父親坐在小梳化的邊沿上， 正襟危坐地讀報，多多少少反映了他對銀行家父親的印象。有趣的是，畫家的父親慣常讀的報紙並不是畫中那一份，他會把 "L'Événement" 放進去，其實是因為他的童年好友、小說家 Emile Zola 當時正為這份報紙撰寫藝評。然而現實中他的父親非常反對他 以藝術為職業，希望他能夠當上律師或像自己一樣的銀行家。

06

藝術要聞

Local Art News

Art community

Awards

第五屆香港小劇場獎 第五屆香港小劇場獎頒獎典禮於 5 月 8 日假香港演藝 學院舉行。由去年 4 月 1 日至今年 3 月 31 日計起，本 地公演劇目近 400 齣，當中近半在小劇場發表。本屆 香港小劇場獎得奬結果如下： 奬項

得奬名單

所屬藝團

最佳劇本

《康橋的告別式》卓柏麟

Metro-Holik Studio

最佳導演

《終局》陳恆輝

愛麗絲劇場實驗室

被康文署重新籌劃的前油街藝術空間，今天成了「油街

最佳女主角

《驚爆》溫玉茹

前進進戲劇工作坊

實現」，並開始正式啟用。「油街實現」本是一所二級

最佳男主角

《驚爆》陳淑儀

前進進戲劇工作坊

歷史建築，前身為香港皇家遊艇會會所，而它毗連已拆

優秀女演員

《我們之間》馮兆珊

創典舞台

卸的前政府物料供應處大樓正是前油街藝術村的所在

優秀男演員

《終局》梁智聰

愛麗絲劇場實驗室

地。自 1999 年左右，物料供應處在該大樓遷出後，因

最佳舞台效果 《驚爆》

前進進戲劇工作坊

租金低廉吸引了本地藝術家及組織以短期租約租用作

最佳整體演出 《驚爆》

前進進戲劇工作坊

「油街實現」正式啟用

工作室及舉行活動，成為了香港首個由民間自發的藝術 部落，然而不足兩年被迫結束，後被政府收回地皮及納 入勾地表引起公眾爭議。現時「油街實現」的首項展覽 為「起動！油街實現」，並由即日起至 8 月 18 日展出。

亞洲當代藝術展「香港藝術大獎」

香港藝術發展獎 2012 由香港藝術發展局主辦、香港電台電視部聯合製作的 「2012 香港藝術發展獎」頒獎禮，已於 5 月 9 日晚假 香港演藝學院歌劇院舉行，共頒發 33 個獎項予本地藝 術工作者、團體、學校及商業機構，以表揚他們在藝術 方面的成就及推動香港藝術發展的貢獻。今年，「終身 成就獎」得主為資深藝術行政人員陳達文博士；而著名 作家劉以鬯教授則獲頒「傑出藝術貢獻獎」。 獎項

得獎名單

終身成就獎

陳達文

傑出藝術貢獻獎

劉以鬯

年度最佳藝術家獎

藝術評論：鄭政恆 舞蹈：楊春江 戲劇：鄧樹榮 媒體藝術：楊嘉輝 文學藝術：廖偉棠 音樂：郭雅志 視覺藝術：白雙全

藝術新秀獎

藝術評論：鄧正健 舞蹈：胡頌威 戲劇：鄭致知 ( 鄭至芝 ) 電影：盧鎮業 媒體藝術：蔡世豪 音樂：趙伯承 視覺藝術：何倩彤 戲曲：江駿傑

藝術教育獎 學校組

金獎：優才 ( 楊殷有娣 ) 書院 銀獎：基督教宣道會太和幼稚園 銅獎：東華三院呂潤財紀念中學

藝術教育獎 非學校組

金奬：香港展能藝術會 銀獎：香港演藝學院表演藝術教育中心 銅獎：奇極創作室

藝術推廣獎 機構 / 團體

金獎：香港藝術中心 銀獎：呼吸咖啡有限公司 銅獎：香港展能藝術會

藝術推廣獎 媒體

金獎：U 周刊 銀獎：稜創意有限公司 銅獎：香港墨想書藝會 個人：蔡錦濠 ( 三豪子 )

藝術贊助獎

城市當代舞蹈團 K11 Concepts Limited 奧沙藝術基金

於 5 月 23 至 26 日 假 香 港 JW 萬 豪 酒 店 舉 行 的

車站化身街頭藝廊

亞 洲 當 代 藝 術 展， 公 佈

車站也可變成藝廊？等車也

今 年「 香 港 藝 術 大 獎 」

變成一件充滿樂趣的事了。

得 獎 者 為 林 志 恆， 他 的

香港電車公司與 POAD 並香

得 奬 作 品 為「 引 號 燈，

港藝術中心主辦《站．藝廊》

上環 1:05am」，而其餘三項優異獎分別由文智來的

計劃，於本年 5 月至 12 月，

「Study of Man in the Street」、熊輝的「變六六」

把香港不同的電車站化身成

和馬瓊珠的「山與海」奪得。Facebook 投票選出的

街頭藝廊，美化都市環境，拉近藝術和大眾的距離，也

「最受歡迎大獎」則為 Peter Ross 的「Where is Your

讓年輕藝術家有平台展示他們的作品。首次與電車公司

Heart ？」。

合作的兩位本地年輕藝術家賴雅如和香建峰，作品同樣 以環保為主題，並於３個車站展出。

第六屆香港書獎公布 20 本入圍書 由香港電台、香港出

Art Fair

首屆香港巴塞爾藝術展完滿結束

版總會合辦的「第六 屆香港書獎」，經遴 選 後 由 14 名 評 審 委

巴塞爾藝術展香港首展（Art Basel Hong Kong）日前

員從 352 本候選書單

圓滿結束，五天展期共吸引了超過 60,000 名入場人士。

選 出 了 20 本 好 書，

展館分四個展區，來自 35 個國家及地區的 245 間參展

進入最後評審決選及公眾投票階段，結果將於 6 月 25

藝廊，展出共 3 千多名藝術家的作品，並吸引了中外

日「第六屆香港書獎頒獎禮」中公布。入選書目如下：

收藏家、美術館及機構的總監、策展人等到場參與，

《千日無悔 -- 我的心路歷程》、《六七暴動：香港戰後

包括美國三藩市亞洲藝術博物館（Asian Art Museum

歷史的分水嶺》、《中國天朝主義與香港》、《父親與民

藝發局頒「傑出藝術老師獎」

of San Francisco）、邁亞密當代藝術美術館（MoCA

國 -- 白崇禧將軍身影集上冊［戎馬生涯］、下冊［台

由香港藝術發展局舉辦的「傑出藝術老師獎」於 5 月 5

Miami）、 明 尼 亞 波 利 斯 Walker 藝 術 中 心（Walker

灣歲月］》、《古老的敵意》、《羊吃草 . 西西集》、《那

日舉行，嘉許 344 位來自 222 間中、小學及特殊學校

Art Center）、紐約亞洲協會及達拉斯美術館（Dallas

似曾相識的七十年代》、《百家村 . 百家事》、《活在平

的藝術老師，表揚

Museum of Art）；法國巴黎龐比度中心、瑞士里恩

常》、 《烈佬傳》、 《浮城述夢人：香港作家訪談錄》、 《尋

他們積極和持續地

Fondation Beyeler、倫敦皇家藝術學院（The Royal

覓粵劇聲影：從紅船到水銀燈》、《雙城辭典》、《夢餘

協助學校推動不同

Academy）、The Serpentine Gallery、泰特美術館

說夢Ｉ》、 《誰像天使？》、 《閱讀陳之藩》、 《薄扶林村 --

的藝術活動，鼓勵

及當代藝術中心（Institute of Contemporary Art）；

太平山下的歷史聚落》、 《繁花時節 . 羅孚集》、 《舊箋》、

及帶領學生參與校

中國北京尤倫斯當代藝術中心等等。

《繾綣香港：大國崛起與香港文化》

內外的藝術活動。

07

我 你

她 中

老

青

我們衷心向下列人士致以最高謝意： 1. 曾經接受本刊訪問者； 2. 向本刊進言、供稿者； 3. 向「藝術創作扶植計劃」投稿創作者； 4. 贊助「藝術創作扶植計劃」作品刊登者； 5. 廣大讀者。

2011

2012

《△志》兩度獲頒香港藝術發展局 「藝術推廣獎 - 媒體組銀獎」

08

藝術要聞

Local Art News

Book fair

Festivals

陳冠中獲選書展本年度作家

香港薩蘭托國際電影節

香港書展今年將於 7 月

為期五日的第二屆香港

17~23 日 舉 行。 本 年 度

薩蘭托國際電影節於 5

作家為兩岸三地著名作

月 8 至 12 日 舉 行， 是

家陳冠中。現年 61 歲的

次大會選了七齣來自不

陳冠中，在香港長大，

同地區的作品，三部為

現居北京，為綠色力量、

亞洲首映的意大利影

香港電影導演會等發起

片：包括由 Salvatore

人，現任綠色和平國際董事，曾與多位香港著名文化人

Ficarra 及 Valentino

一同創立香港牛棚書院，為本港文化藝術貢獻良多，亦

Picone 兩位笑匠合導

曾合資創辦生活潮流月刊《號外》及《讀書》海外版。

的《如果這都不是愛》；由 Fabrizio Cattani 執導的《母 愛的憂傷》；及由意大利國寶級女星蘇菲亞羅蘭的兒子 Edoardo Ponti 執導的短片《等待有心人》。今年，

Cooperations

大衛杜夫藝術培育計劃

香港薩蘭托國際電影節頒發《Salento Actor AwardCity of Tricase 》予電影演員及歌手劉德華先生。

小交赴日參與 《熱狂の日》音樂祭 香港小交樂團早前 於 4 月 27 日 到 5 月 5 日期間，第五 度到日本參與《熱 狂の日》音樂祭 (La Folle Journée)， 為今年中國唯一代 表。小交分別到訪新潟及東京，就「莫扎特」、「巴黎， 至福之時」為題共舉辦十場音樂會，演奏莫扎特、德布 西、聖桑、拉威爾、浦朗克、佛瑞和比才等重要作品。 首屆《熱狂の日》音樂祭 1995 年首辦於法國南特，及 後推至西班牙畢爾包、葡萄牙里斯本、巴西里約熱內盧 及日本東京等地。現時《熱狂の日》音樂祭已成為日本 每年五月黃金周的古典音樂盛事。

New Season

藝術家到北京紅門畫廊駐留。另外，其藝術交流計劃

粵劇新秀演出系列 六月開鑼

鄧國騫、蕭子文參展第十五屆波 蘭媒體藝術雙年展

（Davidoff Art Dialogues），也將與尤倫斯當代藝術

香港八和會館現為油麻地戲院

今年第十五屆波蘭媒體藝術雙年展以「創新價值」

中 心 合 作，

的場地伙伴，本年度將會舉行

為 主 題， 獲 選 163 組 藝 術 家 或 藝 術 團 隊 中， 多 半 來

在香港和北

100 場「粵劇新秀演出系列」，

自歐美國家，獲選的香港藝術家分別為蕭子文（作品

京於明年舉

並於 6 月展開，計劃旨在將粵

《Touchy》）和鄧國騫（作品《東京夢華錄》），亞

辦一系列的

劇有系統地傳授予新秀演員。

洲國家分別有 4 名日本藝術家及 2 名台灣藝術家受邀。

「中國藝術

除李奇峰、阮兆輝、羅家英、

收藏」研討

新劍郎、龍貫天外，粵劇名伶

活動。

尹飛燕女士亦加入成為藝術總

計 劃 的 中 心 為 大 衛 杜 夫 藝 術 家 駐 館 計 劃（Davidoff Art Residency）他們將每年資助一位加勒比海視覺

監，演員人數亦由上年 46 位 增加至 82 位。本年度節目共分五個演期，演期一由 6

英國倫敦皇家藝術學院 與港府合作 港 府 最 近 和 英 國 倫 敦 皇 家 藝 術 學 院（The Royal Academy of Arts）合辦，為香港藝術人才舉辦第一

月 4 至 23 日，上演共 18 場、11 個不同劇目。

Outside HK

屆藝術發展計劃。而在第一屆藝術發展計劃中，揀選了

香港兒童合唱團將赴英演出

現任香港藝術館館長（現代藝術）吳家倫先生為培訓

香港兒童合唱團將於今年 7 月 22 日至 8 月 2 日期間遠

對象，他將會於今年六月在皇家藝術學院開始一個月

赴英國，參加「坎特伯雷、倫敦國際兒童合唱節」，於

緊密的培訓活動，包括從不同部門如收藏部、教育和

當地坎特伯雷大教堂及倫敦西敏中央會堂演出，期間亦

夏令營 2013

展覽部、圖書及存檔部等等，來體驗皇家藝術學院的

會到倫敦的史密斯廣場聖約翰教堂舉行專場音樂會。此

今年暑期，不同藝團和藝術機構都舉辦以藝術為主題的

運作，並和該學院的物業總監 Ian Blackburn 緊密合

外，合唱團於 7 月 20 日將舉行一場預演音樂會。

文化藝術夏令營，讓對藝術有興趣的青少年參與，資料

作，計劃包括今年九月開放的新守護者之家（Keeper's House）。

Summer art camp

如下： 夏令營名稱

主辦單位

日期

我地﹣文藝復興 2013 夏令營

文藝復興基金會

2013 年７月 6-11 日

風車草夏令戲劇 體驗營 2013

風車草劇團

2013 年 7 月 19-21 日

創意基本功﹣青 少年暑期藝術營

進念．二十面體

2013 年 7 月 24-26 日

文化領袖青年營

香港藝術發展局 ﹣校園藝術大使

2013 年 7 月 28 -30 日

09

10

特輯

Special Feature

互動

， 術 藝 媒體

勁 供：伍韶 ■ 圖片提 角 阿 ■ 整理：

是創作？ ？ 戲 遊 是 互動媒體藝術在香港愈來愈普及，對觀眾也有相當大的吸引力——互動元素 令觀眾不止可以欣賞，更能參與其中。故此有人亦視之為可以「玩」的作品， 但真的是這樣嗎？今期我們請來三位新媒體藝術家，解釋「互動」與「玩味」 的關係。

、蕭子文

謙 、 張翰

11

伍韶勁（Kingsley Ng） 香港跨介別藝術家，作品以概念、場域特定裝置等為主， 曾於法國國立當代藝術工作室 Le Fresnoy 接受培訓兩年並 取得研究生文憑。作品曾於加拿大、法國、比利時、西 班牙、奧地利、蒙古、日本、香港及中國展出。

互動媒體作品一定是「好玩」的嗎？

a

Kingsley： 我 想 互 動 媒 體 作 品 不 一 定 要「 好 玩 」， 但

a 《Musical Loom》

它應該是“convivial”的（意即有生命力、像節慶一樣

Kingsley Ng

的 ）。 對 我 來 說，Interactive Art*（ 互 動 媒 體 藝 術 ） 及

把法國古董織布機

Participatory Art**（參與式藝術創作）應該要放在一起討

轉換為聲畫的樂器，

論，因為這兩個類形無可避免地擁有一些相似的特質。

觀眾可透過於織布 機上舞動雙手來演

觀眾視參與作品為遊戲的過程，作為創作 者你有甚麼感想？

奏 音 樂， 透 過 結 合

Kingsley： 觀眾視作品為「遊戲」，這個想法其實是很

新科技，連結古今，

息微的傳統工業與 並注入新的意義。

美的——「遊」是遊歷；「戲」是戲劇。所以，在觀眾參 與的過程中，不知不覺間他們便好像參加了一場穿越舞

b

台的旅行。

《Musical Wheel》

在互動媒體藝術作品中，觀眾扮演著甚麼 角色？ Kingsley： 在與作品互動中，觀眾成為作品的一部份， 有時他們甚至是作品最重要的部份。

創作者又扮演著甚麼角色？ Kingsley：這視乎情況吧，創作者有時候是協作者、中間 人、組織者、編劇、一場「盛宴」的主人，或者是以上全部。

你希望觀眾怎樣參與你的作品？ Kingsley： 作品好比一種中介，把觀眾與他們的世界連 接起來。所以很重要的是，觀眾能否察覺到作品背後傳 達的意念。更進一步地說，我希望他們會思考到自身與 作品中某些特定敍事之間的關係，甚至連繫起它們。

b

* Interactive Art ： 一 種 牽 涉觀眾以達致作品目的之 藝術形式。當中有些作品 只需要觀眾出現或接近， 亦有些作品需要觀眾去參 與， 並 成 為 作 品 的 一 部 份。

** Participatory Art ：一種 把觀眾與創作過程直接 連繫起來的藝術形式， 在 這 些 作 品 中， 觀 眾 可以成為作品的聯合作 者、修改者，或者純粹 是一位觀察者。

12

特輯

Special Feature

蕭子文（Eric Siu） 香港新媒體藝術家，曾於美國修讀新媒體藝術，創作範疇包括機 械、互動、裝置、錄像、動畫等元素，近期作品透過物件及人體 的移動性實驗，探討媒體藝術的各種可能性。作品曾於 FILE、 EMAF、WRO 及 SIGGRAPH Asia 等多個展覽及藝術節展出。

互動媒體作品一定是「好玩」的嗎？

創作者又扮演著甚麼角色？

Eric： 當 然，「 玩 」 是 互 動 藝 術 其 中 一 個 很 重 要

Eric： 簡單來說，藝術家便是提供情景的人。他／

的元素，但並非是必然的。它更多是關於一種「體

她對世界的一些東西有著不同的理解，有一些想法

驗」，這個體驗可以是好玩的、感性的、詩意的、

要表達出來，或者有一些訊息想說。這些藝術家想

有感染力等等。互動的過程應該能給觀眾帶來一種

觀眾透過「互動」去體驗的東西，往往都是其他媒

與別不同的體驗，這種體驗關係到作品的脈絡，也

體無法做到的。因為這些作品常常牽涉到不同的人，

呼應到藝術家想表達的東西，甚至與作品材質、形

所以藝術家的角色，便是「自我表現」與「觀眾體

式、時間與空間有關。至於觀眾如何去感受一件作

驗」兩方面的協調者。

品，這取決於藝術家的選擇了。個人來說，我很享 受在作品中創造各種好玩的情景。

你希望觀眾怎樣參與你的作品？ Eric： 我的作品很多時除了好玩及帶來歡樂外，也

a

觀眾視參與作品為遊戲的過程，作為 創作者你有甚麼感想？

包含文化上的關注。我對怎樣為身體帶來另一種的

Eric： 我最享受的一部份，便是觀察觀眾怎樣與作

開放性，希望觀眾會進一步解讀背後的概念，並意

品互動。當藝術家提出一個情景並開放給觀眾解讀

會到我在作品中想說的東西。很多時我都期待他們

時，每個人對作品的反應都可以不一樣，這時便能

會重新思索身體以及它與感知之間的關係。不過最

驗證到當中的概念，與這件作品對觀眾到底有多開

低限度來說，我希望觀眾會在我的作品中找到樂趣，

放。有時你會得到一些意想不到的反應，這正是互

玩得開心。

體驗很有興趣，所以常常在作品中保持一定程度的

動媒體的魅力所在；有時與觀眾的溝通或可以令你 《Touchy》Eric Siu 穿 戴 式 藝 術 裝 置，

發現作品的問題，然後想辦法去改進它。互動媒體 的開放性，正是我繼續在這個範疇創作藝術的原因。

戴著《Touchy》的人 將會成為一部照相 透過親身接觸才可

在互動媒體藝術作品中，觀眾扮演著 甚麼角色？

以與之互動、拍照，

Eric： 觀眾擔當的角色其實有很多——聯合作者、

藉此探索當代虛擬

指揮、數據提供者、觸發作品的人等等……不同形

疏 離 的 文 化 現 象，

式的互動媒體，需要觀眾不同的參與方式。觀眾參

機 器， 而 觀 眾 必 須

呼應人與人互動的 原始經驗。

與其中，一方面使作品變得完整，另一方面，他們 個人的反應則為作品添上新的意義。

a

Photo by Keith Tsuji

14

特輯

Special Feature

張瀚謙（Chris Honhim Cheung） 香港新媒體藝術家及設計師，專注於互動媒體藝術創作，此 外也是作曲家，曾為多個廣告及電影配樂。他亦為創作團體 XEX GRP 的創辦人，活躍範圍包括演出、音樂、廣告、電影、 動畫等，作品曾在意大利、俄羅斯、中國、日本、台灣、香 港等地展出。

互動媒體作品一定是「好玩」的嗎？ Chris：這肯定不是必然的。對媒體藝術來說，互 動不過是其中一種元素，「好玩」與否，完全是 由作品藝術方向的意圖所決定的。因為每一件作 品的出發點都不同，有時互動並不是純粹為了帶 來趣味，而是想人反思一些問題。例如《上大人》 這件作品，便希望從寫字這個媒介與過程中，反 思科技對舊有書寫的影響，所以焦點並不是玩的 過程。在《Anadelta》玩又可能是一個元素，因這 件作品是為了改變傳統音樂表演的形態而創作， 所以希望觀眾會跟它互動，並且在過程中體驗到

a

a 《Anadelta》 Chris Honhim Cheung + XEX Group 外型成倒三角形的 新 媒 體 樂 器， 利 用 感應器使觀眾在不 同位置的觸碰轉化 為 音 樂、 聲 效、 影 像 及 光 影 之 組 合， 令每位觀眾都有機 會成為藝術家和表 演者。

一個創造音樂的新方法。

15

b 《上大人》 Chris Honhim Cheung 結合電腦科技平台 與傳統書寫的互動 作 品， 透 過 觀 眾 把 自己的筆劃輸入裝 置， 衍 生 出 一 篇 帶 有 其 風 格 的 文 章， 從 而 探 討、 反 思 數 碼化與傳統書寫的

b

觀眾視參與作品為遊戲的過程，作為 創作者你有甚麼感想？

作品，出來的效果也是頗有趣的，傳統的模式中未

Chris：在《上大人》中，我希望觀眾可以透過書寫

變，觀眾的參與性很低。

必可以這樣，例如繪畫，它不會因應看畫的人去改

的過程重新思考一下，數碼平台怎樣進佔我們的日 常生活，如何支配與影響我們。其實每件作品中也

創作者又扮演著甚麼角色？

有不同的期望，可能有些人去探索一件作品的時候，

Chris：在作品完成之後，我常常想保持「缺席」的

他們會得出一種新的玩法，或者用自己的方法去理

形態。這是一種讓觀眾完全投入作品的方法，而不

解作品。例如有些觀眾會調轉筆劃的形態，得出的

受我主觀的影響。

效果未必是我們原本想要的，但這可以說是他們一 些特別的 input。

你會否傾向給觀眾一些「指引」？ Chris：我沒想過特別為作品要給予一些 guildeline，

在互動媒體藝術作品中，觀眾扮演著 甚麼角色？

只是由創作的動機去想。有時創作的時候，我們也

Chris：觀眾在《上大人》可能會覺得自己成為了「作

品把會把它放在創作的根本上。有時有些作品的理

者」，因為他們的字體風格會成為作品的一部份。

念好像很抽象，觀眾可能需要花多點心思去讀作品

對我來說，一件作品完成後，整個創作的過程已經

介紹 ，或者要投入多一點才能感受到作品的涵意，

完結。假如觀眾用一些新的方式和方法去參與一件

這些考慮也會有。

會把觀眾的反應視為創作的一部份，但不是每個作

關係。

16

特輯

Special Feature

■ 文：小米

來自未來的藝術

「發明」一 的 技 術， 來 進 先 了 用 為它 視覺、 的 藝 術， 因 生活世界，對 種來自未來 的 一 化 是 字 術 數 藝 被 媒體 進入了一個 有 人 說， 新 些作品，就像 這 觀 參 們 出來。我 些藝術作品 的體驗。 新的、虛擬 種 一 生 產 ， 聽覺、空間

甚麼是新媒體藝術 答案可以很廣，因為並無一個固定定義。「媒體」一詞，不是形容藝術作品的物理成分，它有 表現媒介的意思；有人視「媒體藝術」是「觀念藝術」的一個分支，也說「新媒體藝術」是「媒體 藝術」的一個伸延。新媒體的概念，是每個時代對於當代藝術以結合或運用新科技來表現在藝術創 作中。現時我們口中的新媒體藝術，主要包括錄像藝術、數位藝術、聲音藝術、互動裝置、照明藝術、 電腦圖學 (CG)、網絡藝術和多媒體等等…也有行為藝術甚至被劃分到新媒體的藝術範圍內。

歷代新媒體藝術作品 包浩斯的工房實驗， 歐普藝術，利用照明器材創作的藝術等等。

特質 一種結合了藝術和科技的作品。

受電腦和互聯網影響 外國知名新媒體藝術家 Roy Ascott 說這種藝術的鮮明特質 是它的連結性與互動性。這種利用電腦以及影音技術所打 造的藝術，以及互聯網所作的無限伸延空間，均為新媒體

印象 對這種新的媒介語言，往往覺得它不易理解，對這種藝術的形容 詞，多是跟「很 cool」、「未來感」、「虛擬」、「有趣」有關。

藝術帶來無限的可能性。

和新媒體藝術有關課程 主要有香港城市大學的創意媒體藝術學士及碩士課程，香

VS 裝置藝術

港浸會大學的數碼圖像傳播學士及碩士、香港浸會大學的

它和裝置藝術最大的分別，是新媒體藝術需要借助科技來實現作

視覺藝術院的視覺藝術文學士及碩士、香港理工大學專業

品，很多更需要觀眾的參與才實現出作品的意義。它的新，代表

進修學院媒體藝術學士、香港大學專業進修學院的新媒體

的不僅在於媒介和技術方面，乃借助媒介語言的能力，以藝術思

與傳播高級文憑、IVE 的創意媒體高級文憑等等。

維指向一些當下問題。

香港正在進行的展覽 因腦維新族（The Innovationists）（展覽期由 22/5-2/7）

17

香港新媒體藝術家 / 藝團 楊 嘉 輝 (Samson Young)、 林 欣 傑 (Keith Lam)、 蕭 子 文 (Eric Siu)、羅揚文 (Teddy Lo) 、林妙玲 (Miu Ling Lam)、張瀚謙 (Chris

收藏問題 新媒體作品呈現的形式多元化，非傳統的、充滿實驗性的，予

Cheung)、鮑靄倫 (Ellen Pau) 、錄像太奇 (Videotage)、聲音掏

人一種難以保存之感。所以處理這類作品要小心安裝，因它們

腰包 (Sound Pocket)…

對周遭的物質可以非常敏感，加上這些作品在技術上的複雜性，

世界各地的新媒體藝術節

藝術家可能要做定期維修，不過這種不穩定性也是作品吸引人 的地方。

國 際 電 子 藝 術 論 壇 (ISEA)、Experimenta Playground 國 際 媒 體 藝 術 雙 年 展、404 國 際 電 子 藝 術 節、 法 國 安 亙 湖 (Enghienles-Bains) 國 際 數 位 藝 術 節、 奧 地 利 電 子 藝 術 節 (PRIX Ars

表演成分 例子：台灣藝術家姚仲涵的作品 LLSP，包含了雷射 (Laser)、燈

Electronica)、 柏 林 國 際 跨 媒 體 藝 術 節 (Transmediale)、 波 蘭 媒

泡 (Lamp)、聲音 (Sound)、組成了演出 (Performance)。LLSP 的演

體藝術雙年展 (WRO Media Art Biennale)、美國羅德島數位藝

出是，當有物體穿透由接收器發出的雷射光束，就會觸動了電

術節、巴西國際電子語言藝術節 (FILE)、首爾國際媒體藝術雙

腦程式，啟動了聲音和光的變化。在演出進行中，他利用肢體

年展、中國新媒體藝術三年展、香港微波國際新媒體藝術節

動作，比如揮舞手指就會有聲音和燈光發出，背後當然有精密

(Microwave International New Media Arts Festival)、 上 海 國 際

的計算調整。

電子藝術節、台北數位藝術節、台灣失聲祭等等。

世界各地的新媒體藝術中心

改變世界的可能？ 例 子： 藝 術 家 兼 程 式 設 計 師 Zachary Lieberman， 開 發 的

德國卡斯魯爾市科技媒體藝術中心 (ZKM)、日本東京互動藝術

「OpenFrameworks」就是現今互動科技藝術最熱門的程式語言。

中心 (ICC)，佳能互動實驗室 (Canon Art Laboratory)、奧地利林

他所設計的「EyeWriter」，起源於想幫一位罹患運動神經元疾

茲電子藝術中心、V2 荷蘭電子藝術中心、台灣數位藝術方舟、

病的塗鴉藝術家 Tempt1 ( 全身肌肉萎縮而長期臥床 )，他的設計

邵逸夫創意媒體中心等等（香港）。

其中包括一雙能追蹤 Tempt1 眼球活動的電子眼﹣﹣只要滾動眼

趣味性 例子：「明和電機」每次演出的樂器都由「明和電機」社長自 行研發的，創作出不少有趣的樂器，將藝術和娛樂作巧妙的結 合，深具影響力。

球，就可透過遠端雷射投影，更可將他繪畫的塗鴉投影在街頭。

反主流 對主流和傳統藝術的顛覆和反叛。現處於邊緣位置，但和主流 藝術關係密切，被視為一種當代藝術的分支。

實驗性 實驗性，利用新媒體去呈現人們生活中的種種境況。這種藝術 提供了一種新的美學概念，通過科技，利用多維度空間，來表 現藝術的觀念。

互動性 和觀眾的互動是作品的存在意義。

現在上映

18

Now Showing

現實中的童話 本年度 奧斯卡 最佳紀錄片 辛丹斯影展

英國奧斯卡BAFTA

橫掃全球影展

最佳紀錄片

超過20多個重要獎項

觀眾大獎、評審團特別獎

“Powerful, uplifting and unforgettable”

70年代，地球以南 他紅比貓王 地位勝過Bob

Dylan

DAZED AND CONFUSED

然後，他消失在地球另一邊

“Wonderful… as heart-warming a tale as you’ll see all year”

直至30年後… 樂壇不死鳥再次起飛 相信音樂，相信奇蹟和希望

MOJO

“An extraordinary journey”

“Fascinating…

A must-see”

“Extraordinarily moving” GQ

Anna Smith, EMPIRE

David Edwards, DAILY MIRROR

“ Terrific film, and an amazing story ”

David Gritten, DAILY TELEGRAPH

A Red Box Films and Passion Pictures Production in association with Canfield Pictures and The Documentary Company A Red Box Films and Passion Pictures Production In association with Canfield Pictures and The Documentary Company “SEARCHING FOR SUGAR MAN” “SEARCHING FOR SUGAR MAN” ORIGINA L SONGS

BY RODRIGUE Z Co-Producer for Hysteria Film MALLAGRAPENGI ESSER Co-Producers for Passion Pictures GEORGE CHIGNE LL NICOLE STOTT Director of Photography CAMILLASKAGERSTRÖM Executive Producers HJALMARPALMGRENSHERYL CROWN MAGGIEMONTIETH Executive Producer JOHNBATTSEK Produced by SIMONCHINN MALIK BENDJELLOUL Written, Edited and Directed by MALIK BEN DJELLOUL ORIGINAL SONGS BY RODRIGUEZ Co-Producer for Hysteria Film MALLA GRAPENGIESSER Co-Producers for Passion Pictures GEORGE CHIGNELL NICOLE STOTT Director of Photography CAMILLA SKAGERSTRÖM Executive Producers HJALMAR PALMGREN SHERYL CROWN MAGGIE MONTIETH Executive Producer JOHN BATTSEK Produced by SIMON CHINN MALIK BENDJELLOUL Written, Edited and Directed by MALIK BENDJELLOUL © Canfield Pictures / The Documentary Company 2012

© Canfield Pictures / The Documentary Company 2012

SOUNDTRACK AVAILABLE ON LEGACY RECORDINGS / LIGHT IN THE ATTIC Academy Award® is the registered trademark and service mark of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

4月25日 伴我闖蕩

《尋找隱世巨聲》 導演：Malik Bendjelloul 上映中 ■ 文：阿角 ■ 圖片提供：安樂影片

如果《尋找隱世巨星》（Searching for Sugar Man）不是一齣紀錄片而是一齣劇情片， 大概會被嫌太夢幻、太樂觀，但它竟然真的發生在這世上，這才叫人嘖嘖稱奇，原來奇 蹟還會發生，原來除了你爭我奪的自私，世上還有真正的美好。

從美國到南非 六十年代末，在美國的底特律，兩位著名音樂監製在 酒吧發掘了一名唱作歌手 Sixto Rodriguez，為他先後灌錄 兩張唱片，並深信他必會大紅，成為下一個 Bob Dylan，出 乎意料地兩張唱片在美國銷情慘淡，賣出的數目十隻手指 數得完，唱片公司於是跟他解約，Rodriguez 的故事也漸漸 被淡忘。七十年代中的南非，Rodriguez 的唱片竟輾轉在當 地年輕人之間複製、流傳，在地下電台播放、被列為禁歌，

19

更成為當地「反種族隔離政策」運動的主題曲，啟

受到大眾喜愛。另一方面，在紀錄片往往只能於映

發了許多熱愛音樂的年輕人，在南非人心目中有著

期空檔悄悄上映悄悄落畫的香港，《尋找隱世巨聲》

神一般的地位。九十年代，南非在國內的抗爭及國

竟也受到各方愛戴，電台會講、報紙會寫，執筆之

際的制裁下廢除種族隔離政策，Rodriguez 的唱片也

時它亦由特別放映轉為正場上映，倒也算是一個奇

終於正式流通市面，賣出超過五十萬張，但仍留下

蹟。

一個疑問：究竟 Rodriguez 是何許人？

當年唱片公司跟他解約的時候，沒有人會想到

南非樂迷對這位歌神的認識，就只有他的名字

Rodriguez 的音樂終會迎來春天；正如起初南非人爭

跟一張照片。關於 Rodriguez 的下場眾說紛云：有人

取廢除種族隔離政策之時，或許很多人也會說一聲

傳言 Rodriguez 在一次台上表演時自焚身亡，有人說

「你咪傻啦」。不過這些事情確實發生了，證明這

他在唱完最後一首歌後往腦袋開了一槍 ...... 於是，

個世界還有希望，就算奇蹟來得有點遲。當然，現

兩位南非樂迷決定要找出關於這位偶像真正的故

實 也 有 稍 為 黑 暗 的 一 面 —— 究 竟 Rodriguez 在 南 非

事，這齣紀錄片便是這場偵查的回顧。

五十萬唱片銷量的收入去了哪兒？這便是另一齣羅 生門了。

奇蹟永不太遲

最後給大家一個很「鬼故式」的忠告：謹記，

更 神 奇 的 是， 在 此 片 上 映 兼 奪 得 奧 斯 卡 最

千萬不要嘗試去尋找有關 Rodriguez 的任何資料，千

佳 紀 錄 片（ 以 及 其 他 大 大 小 小 的 影 展 獎 項 ） 後，

萬不要跟任何已看的朋友討論電影內容，如果可以

Rodriguez 的歌再次在美國掀起熱潮，在這位傳奇歌

的話，立即進場去看吧。

手消聲匿跡四十年後，他的歌曲重新在電台上播放、

20

藝人談 @ 裝置

Interview ＠ Installation

區凱琳 看爸爸看的海

21

觀看本土藝術家區凱琳的作品，她 的創作風格一直是多變的，她自言 在這方面也沒有刻意鋪陳甚麼，儘 管作品在色調或內容上總帶有女性 的温婉細膩，流露詩人般的敏感和 哲思。她最近的〈爸爸出海去〉， 為思念亡父離世一周年而衍生的創 作， 一 系 列 的 畫 作 和 裝 置 象 徵 了 365 日對父親的思憶，刻畫情感的 力度強大，「這個展覽對我很重要， 因為它令我和爸爸有了一種聯繫。」

■ 文：小米 ■ 圖片提供：區凱琳 ■ 鳴謝：Osage Open

a 《爸爸，今天你看見怎 樣的藍？》2012-2013 a

鉛筆、木顏色、無酸紙 ( 日記 簿 )、銅釘、水松板、膠片、 木框。一組十三件，每件 100 x 100 x 2.4 公分

22

藝人談 @ 裝置

Interview ＠ Installation

b

c

d

e

f

g

爸爸只是出海去

b

《給爸爸(或自己)的六十 個問題》

c 《我會一一照料好 》 d 《那兒有些珍珠 》 e

棄。」她說後來作品的構思出現了，她用這張床每

寧靜的海平線，令人感到猶如倘佯在靜止如鏡的水

一塊木片寫上想問爸爸的問題，「比如是『爸爸喜

波上。海洋的設定，象徵了曾當海關的區爸爸出海

歡甚麼顏色』、『爸爸如何挑選蘋果和橙』、『爸

去了。「爸爸的生病和離開是很突然的，我有時想

爸穿幾號鞋』、『爸爸甚麼時候開始感到不適』…」，

起仍會哭，覺得很難接受。做這個展覽，其實幫我

讓每一塊組件有了新的生命。

把 悲 傷 化 作 一 種 創 作 上 的 專 注， 成 了 一 種 安 撫 作 用。」在空盪的展場內，區凱琳幽幽地說起這個展

《有一首歌 ( 十二個字 十二個月十二個練習 )》

同住，不得不把父親的床拆件，但我不捨得把它丟

踏入展覽場地，牆上的藍綠色自四面八方襲來。

覽的故事來。

時間是思念的緯度 用 符 號 和 象 徵 創 作， 一 直 是 區 凱 琳 的 拿 手 好

(2012.03.25 f 《航海日誌 – 2013.03.25) 》

原 來 貫 穿 整 個 展 覽 內 容 的， 是 一 首《My

戲。 在 今 次 展 覽 作 品 中， 比 如 從 床 身 拆 出 來 的 螺

Bonnie》。「我想起在爸爸過身後不久，有一晚我沖

絲、木榫、大頭針等等，她也通統給它們編了號碼，

媽媽 ( 與媽媽及女兒 g 《旅行──看到北太平洋

涼時不經意哼起這首歌，我也不知為何把 My Bonnie

猶 如 名 字 和 身 份（〈 我 會 一 一 照 料 好 〉）。《My

改 成 My Father， 邊 唱 邊 哭， 停 不 下 來， 像 是 要 把

Bonnie》的歌詞在展場內不同的作品裡出現，比如

爸爸喚回來。」而另一個主要元素，是父親睡過的

以歌詞首兩句 12 個字畫成十二幅畫（〈十二個字

碌架床。「為騰出空間，讓哥哥阿嫂搬進去與母親

十二個月十二個練習〉），畫作予人從房內窗框眺

──日本宮崎市大字內海 3811 鳳凰休息站 )》

23

h

d

c

望海平線的感覺，高低不一的藍象徵海洋的潮汐漲

念或象徵的方式來表達，當然畫作能獨立出來，比

退，也說明了時間在不斷變化。時間於是成了思念

方說一張抽象畫，也自有它的意義。」這也是她一

的緯度，區爸爸自去年三月病逝，作為女兒的區凱

直沒有放棄繪畫的原因，不過她坦言自己也沒有懷

琳默默數算著爸爸離開的日子，她以作品〈爸爸，

著一個怎樣的目標去走這條路，「藝術於我並沒有

你今天看見怎樣的藍？〉，從爸爸過身後那天的日

一個目的地，它可以有很多的未知，只不過擔負著

記本頁開始填起，合共 365 張日記紙頁，一整年每

一個『藝術』的名字。」

天畫上不同的海洋的顏色。「其實我一直想像爸爸

作為一個女性藝術家，她怎樣看香港藝術界？

是旅行去了，想像他在海上看風景，想像每天也可

區凱琳不認為機會比男性藝術家來得少，她反而覺

和他有一點溝通。」

得是藝術家本身的性格和生活方式是否可作完全配

走到最後的房間，海平線到了頂點，暗淡的燈

合。「要當一個成功的藝術家嗎，撇下一些幸運元

光點出憂傷的氣氛，她以真珠針刺 Bring Back 在床

素，在生活上要全面配合是一定的。因為他 / 她不

褥上，去幻想帶爸爸回來。這部分的展品也有家人

止要在香港做展覽，也要不時到外地參展。當然最

的參與，包括床褥上三隻鳥兒公仔，是區凱琳的女

核心是要把作品做好，但推廣工作少不了，他在生

兒親手做的，代表了父親生前養的相思和金絲雀。

活上也要有一定的自由度。」她不諱言唸藝術時女

場內唯一的肖像，是區凱琳鏡頭下母親的身影，「爸

同學較多，但真正做到藝術家的反而是男生。「但

爸過身後，我和媽媽、囡囡一同去日本散心。一日

我覺得這不是能力差異的問題，反而是每個人在不

我們在宮崎市海邊，看到媽媽望著大海不斷影相，

同人生階段，他們有其他的選擇。而選擇做一個藝

那一刻的印象很深，我看著媽媽的身影，更感到她

術家的，他必須要堅持，甚至要犧牲一些東西，比

的孤獨。」這時耳畔緩緩響起她唱的“my father is

如是某種生活方式。比方說我自己吧，有一些事情

over the ocean”，「這是我在大埔家溪邊錄的，我

我也是犧牲了，有時我會問自己究竟值不值得，我

想像歌聲能隨著小溪流向大海吧。」

是否對藝術太認真？」 「不過我現時對藝術的看法也改變了不少，比

以藝術咀爵人生

如讀書時會視它為一種專業，而現在是 leisure（興

從事藝術創作十多年，區凱琳一直視它為咀嚼

趣）。我們看 leisure 好像一種貶義，但我覺得如果

人生經歷的方式，「我在成長過程裡，有些時候總

視它作事業，會不會多了很多策略和計算？我想思

有一種欲言又止的狀態，於是我覺得可以用繪畫來

考更多，如果是一種興趣的話，心態上可以怎樣？

表達這些感覺或情緒。當然也沒有完全說出我內心

我覺得若要符合世界的潮流和速度做展覽，其實也

的東西，因為有時也不想太白吧，於是我喜歡以記

沒有多大意思。」

區凱琳 小檔案 畢 業 於 香 港 中 文 大 學（ 藝 術 碩 士 2004 及 哲 學 系 哲 學碩士 2009），於香港工 作 及 生 活。 近 年 展 覽 有： 〈甜言蜜語──區凱琳的 繪畫〉 ( 香港中央圖書館 ‧ 香 港 2006)、〈 地 軸 轉 移 ──香港藝術家對香港回 歸十週年的回想〉( 上海當 代藝術館 2007)、〈時間釋 義──區凱琳的繪畫〉( 不 一 藝 術 ‧ 香 港 2010)、 〈區凱琳閱讀室〉( 無印良 品 ‧ 香 港 2010)、〈 呂 振 光〈 有 你 ‧ 無 我 〉〉( 奧 沙 觀 塘 ‧ 香 港 2010)、 〈Elsewhere ─ ─ 區 凱 琳 與 謝 淑 婷 〉 等， 作 品 為 香 港 藝術館及私人收藏。

h

區凱琳說這個展覽其中 一件難忘事，是她的一 個作品要用很硬的鉛筆去畫 木，半畫半刻的， 「我用右手 畫的，雖然很累卻很好玩。但 有一天我的左手卻痛得不得 了，也影響了我的右手去畫 畫，我猜想是否爸爸不想我 做得太辛苦呢？」

24

藝人談 @ 舞台設計

Interview ＠ Stage design

空間魔法師 曾文通

25

很多人也知，曾文通是一個空間 魔法師。他最為人津津樂道的魔 法，就是以簡潔的框架，為演員 提供充滿想像和能量的舞台空間。 「我鍾情簡約，因為想把空間給 予演員活動。」就如他著作的名 字，「一念間一場空」，這絕對 要 設 計 師 自 己 能 放 出 下 自 我、 「捨」出舞台空間，才能成就的。

■ 文：小米 ■ 圖片提供：曾文通

a

a 《雙燕》的舞台設計

26

藝人談 @ 舞台設計

Interview ＠ Stage design

b

c

e

d

f

》 ，獲 b 《兩條老柴玩遊戲 香港舞台劇獎「最佳舞

讓空間回歸表演者本身 活躍於中港台三地的曾文通，舞台設計作品至

負了三十年的美學根底。」 鍾情簡約舞台，因為想

c 《禪武不二 》( 台灣 )

今已逾一百個。或許他的作品總留下令人深刻的空

將焦點回到表演者身上。「創作者很多時有 ego（自

白，於是大家都把他看為簡約美學大師。「其實我

我），因為我們想表現我們獨特的東西。但比如說

d 《焚城令 》

不止做簡約的，寫實的我也會。」在他眼中，簡約

最上乘的設計，可以是你甚至不能察覺，不過你能

不止是美學，更是一個生活概念，「每個人也需要

感受到，是很自然發生的。」

》，獲香港舞台 e 《野豬 劇獎「最佳舞台設計」

空間，不過現今大部份人，都沒有將空間留給自己。

「簡單舉個例，比如要打造一個咖啡店環境，

比如一日三餐也吃得豐富，卻沒有給身體一個承載

只 需 要 一 張 枱， 一 些 燈 光， 有 人 在 聽 有 人 在 講，

的空間。家裡的環境嗎，也是不斷添加物件的。」

已經可以很 powerful。這跟美國早期的寫實戲劇不

台設計」

模型，獲 f 《永無休止》2009 世 界 劇 場 設 計 大 賽舞台設計類榮譽獎

他心目中的簡約，當然不同簡陋：「簡約美學，

你要很準確到位，就是畫一條線，這一筆可能已背

同——開水喉真的有水流出，現在看來是荒謬的。

27 g 《寂靜之光之紫色火焰》 最近曾文通比較關注做

因為你把真的物件放進一個虛擬的劇場空間裡。」 曾文通的簡約，是要能引起別人想像的空間，

療癒工作，因為他覺得今天 的 人 太 stressful 了。 他 覺 得 戲劇也做到這個，不過戲劇 有時有太多 ego，令到觀眾 無法受惠。

比如《兩條老柴玩遊戲》，他用三個同心圓來喑喻 人物之間的糾結；在《禪武不二》，以一隻巨型佛 手橫臥台中央為空間製造禪意；《野豬》裡把不規 則的木架壘高，當主角向上攀爬，來象徵堅守崇高 的道德原則。「我的設計表面看來很西方，骨子裡 卻是東方的，接近戲曲吧，那種點到即止，利用道

g

具、身段去形容那個空間。」

創作歸零的狀態 他自言追求的，好比中國的水墨畫，留白，讓 人進入那個意境。「所以我也不會死守在簡約的方

有很多人一同參與。」對比今天演員接受的訓練， 他們的扮演很多時受制於過往的戲劇概念或表演方 式，令他更愛這種戲劇。

法裡。這個我很欣賞 Picasso( 畢加索 ) 在不同階段

「一次我在巴里島看 kecak dance（當地祭祀式

打破自己的心態（他經歷過寫實、粉紅、藍色時期；

舞蹈），跳舞的是村內男丁，這種舞蹈形式很公眾

然後是立體主義、拼貼、陶瓷；後期畫中國水墨畫），

的，他們穿著 sarong 赤著上身，純粹用聲音、手勢

其實也沒有完全丟低，因為它已進入你的血液，只

去跳，沒有燈光和音響，看罷我覺得很感動。」對

是你嘗試找另一條路來創作。這一種歸零狀態，需

於這種戲劇並不太受歡迎，他坦言感到可惜。「台

要很多的勇氣。因為你可能因這種風格拿了很多獎，

灣有優人神鼓透過打鼓來體驗身體，對比香港，台

然後你重頭開始，甚至改變創作的媒介。」 不斷尋

灣對中國最原始的東西反而有更多探索。」

找可能性，確是他這個藝術「多面手」做設計、演 戲、跳現代舞、做音樂、攝影、策展等等的心態。

Acting is Living

在曾文通眼中，祭祀式劇場，還有一種療癒作 用。「它能產生一種心靈作用，可減壓，或令人重

曾文通 小檔案

新思考生命的決定。」

1997 年 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院。 曾 獲 多 個 獎 項， 包 括 香 港 藝 術 發 展 局「 年 度 最佳藝術家獎 ( 戲劇 )」、 世界劇場設計大賽 (World Stage Design) 舞 台 設 計 類 榮 譽 獎、 香 港 戲 劇 協 會 最 佳 舞 台 設 計、 最 佳 服 裝 設 計、 最 佳 化 妝 造 型 等 等， 其專業及成就備受本地及 國際藝術界肯定。2002 年 舉行首個舞台設計展覽 – 《 舞 台 空 間 消 解 構 成 》， 展 覽 相 繼 在 北 京、 東 京、 台 北 及 澳 門 等 地 舉 行。 多 年 來 參 與 中、 港、 台 多 個 舞 台 製 作， 對 推 動 藝 術 教 育 的 工 作 不 遺 餘 力。 設 計 以外，他修習禪坐、太極、 瑜 伽 多 年， 近 年 專 注 鑽 研 各種自然療癒方法。

「香港的劇場其實要更多元，現時太缺乏另類

縱使今天是舞台設計大師，曾文通當日的首選

演出。」另類的也擔心找不到觀眾吧，「但這是一

其實是表演，中學時已熱愛演戲的他亦多了不同的

個惡性循環。過去戲劇有一種教育作用（戲劇比觀

角度看舞台：「我會想像，舞台跟觀眾的關係。沒

眾高一點），現在戲劇多是與觀眾是平行的（你需

有觀眾的話也產生不了戲劇和表演，所以觀眾怎樣

要甚麼，我提供甚麼），長此下去，將來恐怕做得

坐是重要的，從而令他們更投入和發揮想像。至於

更低一點吧。」

表演者，他們要『生活』，當進入預設的劇場空間，

戲劇本來有啟蒙作用，能改變人的意識形態。

而不是『扮演』。這才能使觀眾和演員之間產生共

「我覺得法國電影也有這個特質。他們有很多搞革

鳴。」

命的導演和藝術家，可惜這在香港太少了，所以政 府也不需要怕他們。」

最愛祭祀式戲劇 多年來與劇場為伴，曾文通越發覺自己最喜歡 ritual theatre（ 祭 祀 式 劇 場 ）。「 這 種 劇 場 是 很 人 性的，東西方也有起源，比如古希臘向神祇獻祭，

問曾文通有關創作靈感的問 題，他自言他以直覺來思考， 平日對事物的觀察也加強他 的直覺力。 「比如我坐在這咖 啡店，能感染這裡的空間感， 感受到後面有書，身旁有植 物左邊是大門。如果我每天 花一些時間去感染空間，這 一切將成為下一個演出。所 謂 靈 感， 哪 裡 都 可 尋。 所 以 我會教學生做 visual diary （視 覺日記） ，拍下或畫下身邊事 物，成為自己日後的資料庫。 」

28

藝人談 @ 街舞

Interview ＠ Street Dance

你願意為夢想付出甚麼？ ——Tommy “Guns” Ly

29

「夢想」有時很虛無飄渺。很多人把 這個詞語掛在嘴邊，但你又願意為 實現它而犧牲多少？自小醉心舞蹈 的 Tommy “Guns” Ly，18 歲 時 發 現 右腳長了惡性腫瘤，當時他有兩個選 擇：把腳保留下來，但從此不能再跳 舞；接受截肢手術，但可以繼續跳下 去。最後，他選擇了後者，更苦練單 腳舞技，以延續舞蹈生涯。 你又願意為夢想付出多少呢？

■ 文：阿角 ■ 圖片提供：Golden Scene

a a

Tommy 在年輕導演黃 修平的《狂舞派》中參 演一角，戲裏他鼓勵女主角 追夢，戲外的故事同樣激勵 人心。

30

藝人談 @ 街舞

Interview ＠ Street Dance

「可以成為其中一份子，我覺得很開心」

「跳舞是我生命的一部份」

綽號“Tommy Guns”的他，早在 16 歲時便愛

18 歲 時，Tommy 右 腳 確 診 惡 性 腫 瘤， 當 時 醫

上街舞。透過錄像，他看到街舞舞者的演出，他們

生說可以透過手術保留全腿，但卻不可能再跳舞了。

參與對戰、有機會到不同的地方、享受當中的樂趣，

這令他下了一個沉重的決定：接受截肢手術，裝上

Tommy “Guns” Ly

自己覺得很羡慕：「我也想做一樣的事：對戰、參

義肢並學習用它來跳舞。對一般人來說，這已經需

小檔案

加比賽、到世界各地去。」自此便一頭裁進街舞的

要很大勇氣，何況他當時 20 歲還不到：「這是一個

美籍越南裔華裔街舞舞者， 擅長 Breaking。在接受截肢 手 術 後 他 苦 練 單 腳 舞 技， 創 立 團 隊 ILL-Abilities， 於 美 國、 加 拿 大、 法 國、 瑞 典、 荷 蘭、 日 本、 韓 國 等 地參賽及演出，大受歡迎， 獲 獎 無 數。 更 參 演 香 港 港 舞 蹈 電 影《 狂 舞 派 》， 飾 演 Stromy 一角。

世界裏。

困難的決定，但我完全不後悔。我仍然在這兒，仍

他跳的是深受年輕人喜愛的 Breaking。「它又

然在跳舞、做我自己喜歡的事。我覺得這只是接受

叫 B-boying，是年輕人創作的舞蹈。對於我來說，

的問題，無論生命裏發生了甚麼事情，只要你接受

年輕人可以創造屬於自己的東西是件很棒的事。」

它，選擇與它一起活下去，盡力去生活，便不會後

Breaking 風潮席捲全球，不同背景、不同年紀的人

悔。」他不太覺得自己這樣是犧牲，相反，他認為

也會跳舞、組團，Tommy 很慶幸自己能夠參與其中：

跳舞已經是其生命中不能割捨的一部份。

「今天你去到任何地方，也會看到有人跳這種舞，

「放棄？不會，我想我不會放棄跳舞。跳舞不 是一些我可以隨便拿起，隨便放下的東西，而是我

可以成為其中一份子，我覺得很開心。」

生命的一部份。」就像 Tommy 於《狂舞派》飾演的 Stormy 一角，便在女主角雙腳受傷的時候，以自身 的經歷鼓勵她不要放棄跳舞，因為只要夠喜歡，其 實沒甚麼能阻擋我們去尋夢：「無論喜歡跳舞、讀 書、做醫生也好 ...... 如果夠喜歡的話，我們做甚麼 也能夠成功，這是很自然而然的，因為我們會把時 間和精神都放在上面。所以我才能成為今天的自己， 因為我熱愛跳舞，它是我最大的興趣，所以我會願 意花很多時間去學。」夢想從來不是唾手可得，或 者一個想著便會成真的事情，追夢的人永遠需要不 停付出與努力，才能夠一點一滴向著目標進發。很 老套，卻很真實。

「我們想把不同的人拉在一起」 除了個人身份，他還是 ILL-Abilities 的一員。

b

ILL-Abilities 人 人 身 懷絕技，不信大可到 Youtube 一看。謹記：他們 並 非 “disable”（ 失 去 了 一 些 能 力 ）， 而“differentlyabled”（有不同的能力）。 （網絡圖片）

舞團由五位舞者 Redouan “Redo” Ait Chitt、Sergio “Checho” Carvjal、Tommy “Guns” Ly, Jacob “Kujo” Lyons、Luca “Lazylegz” Patuelli，再加上 DJ Benny

b

Lava 組成。他們各自有不同的背景，擁有不同的技 術與風格。舞團成立的契機，始於 Tommy 手術一星

31

期後去的一個對賽，在那兒他認識了“Lazylegz”。 一年後，他收到一封電郵，是 Lazylegz 邀請他一起 去多倫多參加比賽：「當時他說想創立一個團隊， 便是今天的 ILL-Abilities。」 ILL-Abilities 的團員中，有的像 Tommy 一樣克 服身體障礙來跳舞，亦有身體健全的人。他說，因 為他們並非所謂「健障人士」的團隊，而是一隊打 破人與人之間界限的舞團：「我們想把不同的人拉 在一起。今天在任何城市任何國家，都可以找到健 障人士自己做的事、自己的學校，但是 ILL-Abilities 相信，我們可以在一起做不同的事。例如我們全部 人 都 可 以 跳 舞， 只 是 我 們 跳 舞 的 方 式 不 一 樣， 重 要 的 是， 我 們『 有 能 力 做 到 』 與『 知 道 自 己 有 能 力 去 做 』。」 他 們 之 間 的 共 通 點， 便 是 一 樣 喜 愛

有關《狂舞派》

Breaking，喜愛跳舞。今天，Tommy 與 ILL-Abilities

Hip-hop 天 才 少 女 花 ( 顏 卓 靈 飾 ) 入 讀 大 學 成 為 舞 隊 「BombA」的超新星，更獲萬人迷社長 Dave(Lokman 飾 ) 垂青。及後遭 Rebecca(Janice 飾 ) 橫刀奪愛，讓花一下子 愛情理想雙失，黯然出走，竟遇上老套騎呢的太極社社長 良 (Babyjohn 飾 )，更自創出絕世舞招－太極 Hip Hop。正 當花打算重返舞林時，卻因意外要坐三個月輪椅。正當她 心灰意冷之際，宿敵「Rooftoppers」的老大 Stormy(Tommy Guns 飾 ) 現身在她面前，揭開其稱霸舞壇的秘密……

的隊友到不同的地方、參加對戰，如同當初他夢想 的一樣。 那他會給自己的街舞生涯下一個期限嗎？「我想 會到跳到不能再跳的時候吧，我希望把自己懂得的都 分享給別人，分享給更年輕的一代。」他笑說。

32

專題故事 Feature

在對立中對話 ——《紅》

1958 年，著名抽象表現主義畫家 Mark Rothko 接受天價委託，為奢華的四季餐廳 創作壁畫，卻在兩年後突然決定取消這項交易，當時完成作品已約有四十幅了。是 金錢與藝術的角力？還是遇上創作的瓶頸？在《紅》一劇中，我們返回五十年代末， 進入 Rothko 的畫室，看他與年輕助手 Ken 之間的碰撞爭拗，聽兩人對藝術，對世界、 對生命南轅北轍的想法，才發現原來對立面之間，正是對話的空間。

■ 文：阿角 ■ 圖片提供：香港話劇團 ( 2012 年首演劇照， 攝影：阮漢威 )

33 兩個人的「困獸鬥」 高翰文飾演的 Rothko 與邱廷輝飾演的 Ken 從一 開始就是兩個完全對立的人：一個已是聞名世界的 大師，一個還是寂寂無名的小子；一個處於舊時代 的末期，一個所屬的新世代才正要開始，偏偏這兩

高翰文 小檔案

個人卻一起困在畫室中創作。然而竟在日復日的爭

香港資深劇場演員，過 往曾演出過百個角色， 當中憑《還魂香》青龍 子一角獲提名香港舞台 劇獎最佳男配角 ( 悲劇 ／正劇），11 年憑《豆 泥戰爭》獲第 20 屆香 港舞台劇獎最佳男主角 獎（喜劇／鬧劇）。

論中，漸漸找到一個碰觸點，建立起深厚的感情。 高翰文認為，《紅》提出的問題，正是面對時代更 替，兩代間怎樣去承接、交棒？「表面上好像是說 畫畫、藝術、商業等等，其實最中心還是說人與人 之間如何承接。」 Rothko 對 下 一 代 有 很 多 意 見， 他 不 喜 歡 Andy Warhol 等人的普普藝術，覺得新不如舊，但 Ken 卻 提醒他，當年他不也正是帶領著抽象表現主義，把 之前的立體主義送進歷史嗎？邱廷輝覺得，作為上 一代畫家，對新一代感到憤怒和痛心，到今天我們 也一樣：「其實我們今時今日也會這樣，上一代看 下一代 ...... 其實是一種呼喊。」他認為，雖然整齣 劇充滿著不同的對立面，如新與舊、紅與黑、藝術

造 出 來， 它 基 本 上 也 不 算 是 藝 術 品， 只 是 一 件 商

與商業，甚至乎生與死，但這些相反面之間卻總有

品。」一件好作品，不只是個人發揮，也並非純粹

著相交之時：「有很多人之間可能是對立的，找不

獻媚，而是作者與觀眾之間的交流和感動。

到一個共同點，但當平衡偶爾出現的時候，它是多

「他很堅持自己想表達甚麼，也想別人感受到

麼漂亮。」正如 Rothko 與 Ken，兩個完全相反的人，

自己講甚麼。」邱廷輝覺得，Rothko 並沒有為了想

不需分出勝負，也無需完全認同對方的想法，終究

讓更多人喜歡而迎合大眾，但欣賞他作品的人反而

也能找到接通對方的平衡點。

更像真正交心的朋友。他覺得，藝術家很難在創作 中計算商業價值，否則就只會變質：「一件作品，

藝術需要妥協嗎？

既想表達到自己的想法，又想吸引到人來看，然後

在高翰文眼中，Rothko 是個悲觀的人，他生命

你又開心我又開心，世上又怎會有這樣的東西？以

裏接二連三受到打擊：生為猶太人，幼年時期在俄

朋友來比喻的話，結交的也是一些表面的朋友，不

羅斯受到迫害，長大後在美國受歧視，加上兩段失

會留在人的心裏。」

敗的婚姻 ...... 他把這些通通轉化為濃烈的情感投入 畫中。單純的色塊組合，沒有任何具象的東西，今

藝術需要堅持，正如 Rothko 與 Ken 之間也無需 誰來妥協，正因為人人不同，才有最精彩的火花。

天我們看來，Rothko 的畫絕非「易明」的作品，但 卻無阻它感動人心。這也是高翰文認為藝術與商業

香港話劇團《紅》 （重演）

的平衡點：「一件作品要感染到大眾，無論一幅畫、

日期：27-29/6/2013（19:45）, 29-30/6/2013（14:45） 地點：香港大會堂劇院（中環愛丁堡廣場 5 號）

一件雕塑、一齣劇也是這樣。如果只是為了好賣而

邱廷輝 小檔案 香 港 年 輕 劇 場 演 員， 編、 導 皆 能， 去 年 憑 《盛勢》一劇獲頒第 21 屆香港舞台劇獎最 佳男配角獎（悲劇／正 劇），過往亦憑於《天 才耗夢》的演出獲提名 最佳男主角（悲劇／正 劇）。

34

展覽全紀錄 Exhibition

■ 文：阿角 ■ 圖片提供：法國五月節 2013（© Comité Cocteau © Collection I. Kontaxopoulos & Alexander Prokopchuk Collection of Modern Art, Brussels）

尚．高克多的神話世界 a

高克多與奧菲斯 大會堂展出的「尚．高克多 20 世紀巴黎景觀

尚．高克多 小檔案 於 20 年代大放異彩法國藝 術 家 的 尚． 高 克 多， 是 位 令人驚嘆的奇才。他作詩、 畫 畫、 寫 書、 做 劇 場、 拍 電影、寫評論 ...... 不過他卻 自 言： 我 所 做 的 一 切 皆 是 詩。 這 位 多 才 多 藝 的 詩 人 尤 其 喜 愛 神 話 —— 長 著 山 羊 角 的 牧 神、 到 冥 府 拯 救 愛 妻 的 奧 菲 斯、 海 神 波 賽 頓 ...... 通通都是他靈感的泉 源。 他 認 為 歷 史 將 在 口 耳 相 傳 間 變 成 謊 言， 相 反 神 話則在一個接一個的述說 中 成 全：「 在 一 口 接 一 口 當 中 增 添 力 量， 最 終 成 為 真實的。」

的魅影」展覽整整有一個部份以神話為主題，可見 神話這個概念對藝術家來說是個多麼重要的主題， 尤以希臘神祇「奧菲斯」為甚。單是電影，高克多 就拍攝了《奧菲斯》及《奧菲斯的遺囑》兩部作品。 也難怪，奧菲斯的故事實在非常動人：擅彈七弦琴 的奧菲斯與妻子尤麗狄絲本來非常恩愛，但她卻不 幸被毒蛇咬中身亡。奧菲斯在悲痛中以歌聲感動冥 王冥后，破例讓尤麗狄斯跟著他回到人間，唯獨有 一個要求——在回到地面前，他不可回頭看後面的 尤麗狄斯、也不可以跟她說話，否則她便要永遠留 在冥界 。就在奧菲斯回到人間後，他連忙回頭察看

b

後面的妻子，沒料到她落後了幾步還未走到地面， 尤麗狄斯隨即就消失於黑暗中 *。尚．高克多極愛這

35

d

c

f

g

h

e

i

a 《戴桂冠的奧菲斯》 b 《奧菲斯的鏡子》 個包含濃烈愛情與死亡氣氛的故事，除電影外，亦

界與人間的通道，現實中他亦認為：「在人生中，

曾為此創作了一部戲劇、一部只印刷了百多本的版

當你望著鏡中的自己，便能夠在臉上看到死亡的痕

畫書，還有大量繪畫、珠寶等作品。

跡。」他愛在吸食鴉片後對鏡自畫，也許亦是出於

＊故事後續是奧菲斯在妻子死後過著行屍走肉的生活，最終因 拒絕酒神女信徒的邀請而被殺，與七弦琴一起被丟下河，最終 化成天琴座。

同樣原因。

藝術家眼中的神話與詩

眾亦可看到高克多筆下其他藝術家的肖像。」縱此

策展人希望，這次展覽能把高克多不同的才華 展示在香港觀眾面前：「當中有電影、詩歌、書 ...... 觀

為這次展覽策展的 Kontaxopoulos 解釋，尚．高

如此多才多藝，藝術家做的一直也是同一件事——

克多如此喜愛希臘神話，大概是因為當時這些故事

寫詩：「他的畫不只是畫作，還包含當時巴黎的境

常常被心理學家引用來解釋精神現象：「它們很簡

貌，以及詩意。」

單易明，當中卻包含了一些很深層的東西。好像在

神話對高克多來說，也許亦是尋找詩意的一種

《奧菲斯》或《俄狄普斯》這些故事裏，人物常常

方式，而且不如想像中遙不可及。他曾寫道：「諸

嘗試自我探索、自我表達，這點對藝術家來說很重

神就住在那幢樓（希臘人想像中的無人之境）的最

要。而高克多對這些既簡單又富宇宙性的故事很敏

後一層，我們在樓梯間就可遇見他們。」展覽由即

感。」在《奧菲斯》電影中，高克多以鏡子作為冥

日至六月九日。

c

電 影《 奧 菲 斯 》 以 現 代 為 背 景， 奧 菲 斯 從 鏡中穿透人間冥界，尋找死 去的愛人，飾演奧菲斯的正 是 高 克 多 的 年 輕 伴 侶 Jean Marais。 （網絡圖片）

d

這本《奧菲斯》中的 文字跟圖畫都出自高 克多之手，紙也是手造的， 因為是石版印刷，只印了百 多本。

e 《生氣的小牧神》 f 《谷克多沉思（波賽頓）》

g 《禽鳥者約翰之謎》 是 高 克 多 的 自 畫 像。 （網絡圖片）

h 《高克多凝視俄狄普斯》 i 《珍珠眼的奧菲斯》

36

創意學堂

Imagination

為城市畫一幅古地圖 –– 霍凱盛

■ 文：阿角 ■ 圖片提供：Eric Fok

霍凱盛（Eric）坦言，他的創作靈感很多

全丟開，有時則把賭場全都刪除，就算有現代建築，

時與澳門這個城市有關——從小在此地長

整幅作品仍是充滿古老小鎮的味道。

大，眼見景物日益變化，賭場愈起愈多， 海灣愈填愈少，驅使他執起畫筆，畫起一 幅幅糅合古今的澳門風情畫。

「藝術令我對很多東西都有感覺」 為了模仿古地圖細緻的筆觸，他每幅畫也需要 花上很多時間和精神仔細地畫，甚至有次畫到連眼 睛也出毛病：「那段時間趕著做展覽，自己不停在

一筆一筆在染成茶色的畫紙上，把「發財車」

畫，又不夠瞓，有一天起身覺得眼睛好像有一層繭

（賭場的穿梭巴士）填滿整個城市，想像地圖上只

包著。」後來他去看醫生，連醫生也問：「你幹甚

有愜意的古人古物，又或者把威尼斯古城移植到澳

麼來了？」原來因為他長時間集中精神畫細微的東

門去 .....Eric 憑這名為《樂園》的作品系列，成為今

西，連眼睛也看壞了。後來他自己也知驚，現在每

年意大利波隆那插畫展的 77 位入選者之一，更是澳

日只會畫 5 至 8 小時：「但還是會繼續畫。如果不

門首個獲此殊榮的畫家。

畫畫，也不知道自己可以做甚麼。」不過在澳門當 藝術家，其實一點也不容易，所以今次入選波隆那

「我畫澳門是有力量一點」

插畫展，對他來說鼓舞很大。

天天花上 5 至 8 小時拿著針筆埋頭苦幹，一年

「在澳門畫畫，可能別人會覺得你是無業漢，

間畫了 30 張不一的澳門地圖，從剛開埠的小鎮風景

但在歐洲他們會當你藝術家。」在波隆那參展時，

畫到人多車多的現代都市，Eric 說一切都是由一張

曾經有當地人因為知道他是入選畫家而問他拿簽

古地圖開始：「可以說很幸運，因為當時有很多國

名。但最開心還是作品獲選刊登於今年的《波隆那

家窺覬澳門這個地方，所以他們畫了很多地圖。」

插畫年鑑》裏：「小時候跟著來畫，想不到十年後

從前列強繪畫地圖很多時是為了以武力搶灘，今天

自己的畫有機會出現在這本年鑑裏。」也因為這次

各國的賭場大亨盤算在哪兒大興土木、建立賭城，

機會，認識了很多插畫界的朋友 ，多了很多交流的

其實也同出一轍。這些想法令他開始著手以仿古的

機會。

方式繪畫澳門地圖：「始終住了這麼久，我畫澳門 是有力量一點。」 「老實說，其實我不太喜歡城市的感覺。」他 比較嚮往悠閒的生活，所以作品裏有時會把車輛完

Eric 現在以全職藝術家作為目標，打算慢慢把 地圖系列擴展至其他城市。他覺得，藝術令他找到 自己：「藝術令我對很多東西都有感覺，看東西更 加細緻，以不同的角度去思考。」

37

b No.11》 No.12》 a 《樂園 b 《樂園 澳門交通擠塞愈來愈嚴 澳門變化之大，大概古

a

重，Eric 在畫中把車輛鋪滿整 個城市來，來表達對這個狀況 的不滿。

人回來也認不出了。

38

舊日足跡 Traces

■ 文、圖：小米

大業

––

專業藝術書寶藏

每次去香港藝術館，看完展覽都有一個指定動作，就是到一樓「大業藝苑」繞一個圈，看看 有哪些新書畫冊。不久前還在這裡買了一本豐子愷畫冊，而這家分店現在已消失了，因為 租約期滿，藝術館要進行維修，維修完後又再重新招標。在香港，經營書店不易，要經營 藝術書店嗎？大業老闆張應流說，「你要有興趣、有錢、有閒情」。是否還要有一點奇跡？

用藝術 中和城市的商業味 在香港，要找藝術、考古類書籍齊全的書店？

我們在文革後做出版，確是市場真空期、最缺書的 時候。」

大業應僅此一家。它的中環總店開業於 1975 年， 隨後分店相繼進駐香港藝術館、歷史博物館、科學

藉書店結識藝術同好

館，藝術館分店也有 22 年歷史。它對本土藝術確實

開藝術書店，也令張老闆結交不同文化界人士、

有重要影響，「香港是一個現代化大都市，文化藝

藝術家、博物館館長，收藏家等等，「這也是我開

術其實是一個很重要的環節，尤其現在的社會商業

書店其中一個最大的收獲。」他愛書，在大學唸的

味濃，這方面一定要重視的。」張老闆說。

是古典文學，平日最喜歡經史子集，也習書法。「現

藝術的重要，因它能觀照一個城市的文化。張

時在看莊子，有時看陶淵明的詩集，因為他的作品

老闆隨即說起 93 年上海博物館想改建，當時兩位館

令人舒服易明，看莊子則感到他像來自外太空的，

長和他吃飯時，問他有何意見。「我說，這個當然

哈哈。」

好。中國那時正慢慢提升。上海是一個大都市，如

和無數藝術家接觸，張老闆直言最愛張大千的

果沒有一間現代博物館，又如何體現？」英美總統

畫。他到台灣時，多去張大千的家坐上一個下午，

或首相訪華，最先去的也通常是博物館。「我們去

有時也找作家臺靜農談天。「我覺得張大千、陸儼

西歐旅行，也一定造訪當地博物館吧。」

少、李可染，黃永玉…，都是中國藝術史上非常重

當初開書店，張老闆坦言那時確是好時機。「文 革（1966 ﹣ 1976）時大部分文學藝術書被銷毀了。

要的畫家。」 不過對中國書畫在今天的市場價值，他坦言意

39

想不到：「今天的藝術品已變成超級商品，也成了

是很慘的，因為通常買來一批書，出版商一般給你

一種另類的送禮文化。送名牌、煙酒值多少？一張

六五折至七折，於是你有百分之三十的利潤，如果

畫卻真的可大可小。」

你賣剩三本，你就無利可圖。」而且書會損耗，他

「 如 果 知 道 的 話， 可 能 收 藏 一 幅 夠 你 用 一 世 了。」他跟張大千熟稔，說張大千名氣大，為人卻

每當看到有顧客不愛惜書，打書釘時一邊舔口水一 邊翻書頁，便會很心痛。

很友善，「不過他的積蓄不多，有時也靠朋友接濟，

他回想八十年代初期，出版業還寂靜，出書對

有錢還錢，無錢還就送畫。」張老闆當時也有收藏

國內畫家是一件很困難的事。「當日適逢我們在香

張大千一幅畫的機緣，「也是三十年前的事了，朋

港從事出版，於是替畫家出版了很多畫冊，畫家有

友當時開價三十八萬。」他坦言除非很有錢，他會

求於我們較多，他們也想在外地出書。」比起中國

買它下來，或轉手賣給收藏家朋友。「現時這幅畫

和台灣，獨特的政治環境令香港成了保護中國傳統

是天價，超出了張大千所有畫的價錢，收藏家是一

藝術的重地。

位外國人。」

「不過出畫冊成本高，除了要釘裝美觀，亦要

談 及 名 畫 收 藏， 他 指 出 香 港 是 一 個 臥 虎 藏 龍

考慮能否賣出，也不能說你欣賞這位藝術家的作品

之地，香港隱藏了很多收藏家。「粗略估計也有廿

便可。對書店來說，最穩陣的畫冊出版還是博物館

萬，除了國家博物館藏得一些帝王之家流傳下來的

的展覽。」大業出畫冊，時值中國經濟起飛，藝術

珍品，比如一些內地地區博物館，跟香港藏家比還

市場大有可為，所以這在當時不是蝕本生意。「現

是差得遠。」也使他想起香港一位收藏家劉作籌，

在千祈唔好制。印文物雜誌百多期，那一套書我們

「他過身後把一批明清書畫捐給香港政府，香港政

印了十六大本，放在藝術館書店迄今廿二年，一套

府只頒給他一個銅紫荊章，如果在外國這是一種侮

都未賣過，真的欲哭無淚。」書店銷路最好的書是

辱吧。」據估計，這批藏品價值數十億，現藏於香

哪些？「教人看古董的書吧，比如《明清瓷器鑒定》

港藝術館。

這種…。」 張老闆謂，如果一百種書，只得十種書好賣也

專門出版畫冊

慘。「青文書屋的書如果好賣，老闆就不會被書壓

作為藝術書店負責人，他選書是這樣的：「一

死。」他覺得，其實香港也有不少人想經營這類書

看釘裝，二看內容，然後是它的印刷和價錢，我才

店，不過喜歡的未必有資金去做，很有錢的也不想

決定買多少本，書太貴也不能入太多貨。賣不出去，

做這門生意。現在的市場也越來越窄了，喜歡這類

存貨太多會構成一個災難，一本書入十本賣剩三本

書的，「真是老的老，死的死。」

張老闆在自己出版的畫 冊 中，最喜歡《明四家 精品選集》 （沈周、文徵 明、唐寅、仇英）和《四 高僧畫集》 （漸江、石溪、 八大山人、石濤） 。

40

藝術人隨筆 Columns

朱事 八卦

本月一忽 A 跌了五元硬幣在地上。當 A 回身時，B 正在拾起

(C 一拳打在 B 的面上，安靜，三人互望，安靜，三

五元硬幣。

人大渾戰，燈區暗 )

A：( 連忙向 B) 謝謝你！

( 另一燈區亮，D 入 )

B：謝我什麼？

D：在世上，五元是什麼？港元五元跟美元五元是

朱栢謙 自稱玩開表演偽術，其 實一生也被表演偽術玩 謝。 朱 凌 凌 樂 隊 成 員， 中英劇團全職演員，好 想藝術。

A：這五元是我的。謝謝你替我替把它拾起來。( 欲 取回五元 ) B：( 立刻把五元收在身後 ) 你有什麼證據證明這五 元是你的？

什麼？有何分別？你是什麼？我是什麼？想深一 層，有什麼是屬於你的？那你是否他人的附屬 品？我們來去也只剩臭皮囊，帶不走任何東西。 要接受，要放下．．．

A：這五元真是我的——

(A，B 及 C 從台則衝出來對 D 拳打腳踢 )

B：多說一個真字也不會變真的！再見！ ( 欲離開 )

D：要接受，要放下，這是上世欠下的業，我今世終

(A 上前抓著 B) A：還我五元，否則報警。 B：好，那請你報警。 (C 經過，見爭執，上前勸 ) C：什麼了？萬事以和為貴！ A：( 向 C) 他搶了我五元！ B：我沒有搶他的。 C：只是五元的事罷了！ ( 在袋中取出五元，向 A) 這裡有五元！拿去吧！不要太動怒！ ( 向 B) 五 元你也貪！ A：( 向 C) 我不要你的五元，我只想取回屬於自己的！ 我不多取也不少取！你也是個多事種！關你啥

於可以還了．．． (ABC 繼續對 D 拳打腳踢 ) A：你很煩呀！ B：故作高尚！ C：那我就助你還業啦！ ( 燈區暗，另一燈區亮 E 入 ) E：要保護自己，要爭鬥，不是你死就是我亡，世上 沒有公平，要得到其他人的尊重就要比別人強！ 要努力！唯有我才能平息其他爭鬥！作為領袖就 要有堅持，要成功就要有犧牲！不要大同！但求 全同！ ( 另一燈區亮，ABC 被斬首，兩燈區暗 )

事？ C：我！．．． B：( 搶接 ) 你真多事，我根本沒事，在這裡只有一

畫 外 音： 最 後 E 被 暗 殺，ABC 復 活，D 坐觀眾席。 問題是：B 的五元真的是 A 的嗎？

個瘋子及一個多事種！ C：你！ A：( 向 C) 這裡沒你的事！ B：( 向 C) 我什麼！不服氣？想打人？多事種想打人？

( 音樂起，全台燈亮，台上滿佈世界各地不同種類的 五元 )

41 天仁 囈語

香港從未如此藝術過 王天仁 生於香港，2000 年畢業 於中文大學藝術系，擅 將檢來的廢木卡板創作 卡通動物造型的木雕， 超過十年藝術教育工作 經驗，游走於不同類型 跨 界 合 作， 熱 愛 知 識、 信念、創意和實踐。

自四月中旬開始，不管你是否視覺藝術界的一

不討好的下場。而近月的一連串藝術大爆炸活動中，

份子，又或是否藝術愛好者，總之都會感受到一股

最盛大的一個也是由商業機構籌辦的，政府多年來

洶湧澎湃的藝術浪潮。由傳媒焦點的「屎」「鴨」

最大的動作，就只有至今仍是一片「荒」草的西九

之戰，到各大小畫廊、藝術機構及拍賣行的展覽或

爛地，還有最近決定向十八區發放的一億圓文化藝

展銷，在不同媒體上都成了主要話題，所有活動的

術撥款，最後分分鐘又成了官僚式的招標冤豬頭工

資訊加起來，足夠充撐一至兩期稿件的內容，甚至

程，錢是白花了，文化藝術卻極有機會只換來倒退，

有業界朋友調侃此時期為「藝術大爆炸」。身負「文

早前的大白鵝、金元寶、爛地球等社區藝術地標已

化沙漠」惡名多年的香港，究竟真的一下子來個大

可見眼火爆之端倪…

翻身，還是此一現曇花只是沙漠上的「海市蜃樓」？

金融界素有一個鬼故般的傳說──當街頭巷尾

以筆者土生土長三十多年的生活經驗來看，似

人人都炒股票之時，就是股災之兆。若藝術界一天

乎多屬後者。首先，香港一直強於將任何事物「潮

去到全民皆藝術的時候，會否就是香港藝術大崩盤之

流化」，以飲食為例，什麼芝士蛋糕、章魚小丸子、

時？所謂愛之深、責之切，不少本地藝術家或業內的

沙冰、乳酪、酸辣粉、雞煲等，都是先引來一窩蜂

有識之士，都透過不同的平台和機會發聲、申訴和建

的排隊，後因似有利可圖，便街頭巷尾的開起舖來，

言，可惜政府仍是外行領導內行的固步自封，看來香

接著一年不到又被另一波潮流蓋過，繼而陸續結業。

港藝術仍然存在不明朗因素，不宜因四五月的利好表

其他如音樂、電視、電影，以及旅遊，也是一樣，

面而過份樂觀，後市繼續持觀望態度好了。

由當年的「哈日」，到現時的「韓流」，由嚮往西歐， 到心儀東歐，轉愛南美，「天空之鏡」更一度在網 絡上洗板。這種風捲殘雲的羊群式行為，只能發展 出短線的消費衝擊，實不利於需要細水長流發展的 文化藝術。 另一方面，說到口臭的老問題是政府從沒有「文 化藝術政策」的專責部門和觀念，也欠缺恰當的旗 手前瞻，有的只是「見步行步的活動」，在位的官員， 不是全無業界背景，就是三五年又換班子，結果只苦 了在各政府場館工作的有心人，往往落得一個吃力

42

藝術人隨筆 Columns

何必 漫談

■ 文：蘇淑 （今期由蘇淑代筆）

《尋找許仙》︰蘇淑的舞蹈詩篇 對後現代藝術的理解，普遍都會停留在拆解結

視人生中的經驗等等，都是舞者從角色出發，再結

構和拼貼風格的刻板理論。然而，在過程中，表演

合自身當下發現的眼界，最重要的瑰寶便是表演者

者的靈魂經歷著尋找與探索的旅程，最後回到劇場

身上這種知性。

的聖殿，經歷一場重生的儀式。這種看似兩極的藝

開排之初，其實自己很怕。於我而言，心理上

術體驗，在是次演出的特約創作舞者 － 蘇淑身上表

還沒有準備好去試。但及後，發覺原來享受自己的

露無遺。離開了專業舞蹈團的蘇淑，回港參與《尋

身體是如斯簡單的事。跳了多許多年舞，回頭一看

找許仙》後現代舞蹈劇場演出，決心重新找尋舞蹈

發現自己從未試過享受跳舞，享受身體，曾經更質

的意義。

疑自己是否喜歡跳舞。但回頭一想，如果不喜歡又 如何堅持十數年。

每次排練都是一個重生的過程 《尋找許仙》以氣象萬千的 意象拼貼，抽出人妖獸中千 絲萬縷的權力愛慾關係，揭 示屬於當代的民間傳奇故事 意涵，尋找迷失於千年傳奇 中的許仙。歷史於隔離和連 貫間相互激盪，冷眼介入世 界種種冷暖詩情，參透流連 在永不息止風沙世界中的幽 靈。編導何應豐將與動藝藝 術總監梁家權，獨立藝術家 龔志成，聯同著名舞者蘇淑 及一眾動藝舞者和跨界藝術 家，現場演繹，重塑歷史。 演員透過尋找自我主體，引 導觀眾思考反映整片圖像。 當下勇氣和坦率，正是帶領 表演者走入充滿未知黑洞， 引證突破。而此多角度，多 面向的劇場概念正正是動藝 所堅持的追求。

從前在專業舞團跳舞，所有舞蹈動作、情感傳

有一刻覺醒，我便選擇了不跳，厭倦了只成為存在

承以及一呼一吸都早已在編舞設計當中。作為舞者，

的工具。是次回歸香港作《尋找許仙》演出，自己

跳動時其實不需要去思考，簡單按指示交代角色再

意識到不再只是表演者，而同時是分享的人。

用角色感覺跳出來，看起來符合動作的美學已經算 是超額完成。《尋找許仙》的排練卻與從前的體驗 有著極大的落差。每次的排練，腦袋都處於不停思 考的狀態，同時身體不停在尋找，意識也在流動。 每一次的排練，都成為了尋找的過程，而且得到的 答案也會透過經驗累積而產生變化。當然，對於自 己第一次以此方式跳舞，定必存有疑惑。但在過程 中，感到首次從舞蹈中認識了自己，絕對是一種從 沒有嘗試過的體驗。

享受自己的身體，是如斯簡單的事 何應豐導演曾經表示，每一位舞者實為一位詩 人，他們以舉手投足、心動身動的牽起陣陣生命聯 想。他們是詩人，同時是講故事的人。在舞台上分

《尋找許仙》 21-22/6/2013（8pm） 香港藝術中心壽臣劇院

從前跳舞時，價值觀是︰按編舞的要求。直到

享自己在生命中的選擇和判斷，進入還是離開，檢

43

ONLINE REGISTRATION IS NOW OPEN !

Global goes Local: Visualizing Regional Cultures in the Arts of Greater China 「全球與本土：剖析大中華藝術的地域文化」國際學術會議 International Conference 27 _ 29 June 2013 專題講者： 渡辺俊夫教授（藝術史學者，倫敦藝術大學TrAIN研究中心總監） 馮博一先生（獨立策展人、美術評論家，何香凝美術館、蘇州金 雞湖美術館藝術總監） KEYNOTE SPEAKERS: Prof. Toshio Watanabe University of the Arts London Mr Feng Boyi Independent Curator

名額有限，登記從速！ Seats are limited, register NOW! 有關會議之節目詳情及登記方法，請瀏覽： For details of the conference programme and registration, please visit: http://ava-conference2013.hkbu.edu.hk/

Academy of Visual Arts

視覺藝術院

44

藝民公社

People's Commune

歡迎各位讀者向《△志》投稿、 發表藝術創作、報道或評論：

電郵 : prism@prismcreation.com 電話 : +852 2111 1192 傳真 : +852 2975 3146 地址 : 香港灣仔港灣道 2 號

香港藝術中心 7 樓 704 室

中樂劇詩 《別．六月雪．思》

■ 文：星池

「香港中樂團」以音樂添上戲劇、舞蹈等元素，製作出首部「中樂劇詩」《別．

( 作者簡介：用文字把欣賞的 演出留下來。)

六月雪．思》。誠如在台右闢出小演區，或舞或小組演奏，樂團依然坐落整個音

此文由國際演藝評論家協會 （香港分會）協助統籌，該 會由專業藝評人組成，網址：

www.iatc.com.hk 觀賞場次： 2013/4/13 8:00pm 香港文化中心音樂廳

樂廳的舞台，指揮居於正中，清晰表達音樂仍是首位。儘管節目加入了多種藝術 媒體，確實並沒妨礙聽眾享受中樂，且可讓曲中內涵得以呈現。此外，台邊圍起 構欄，營造宋元時在大城市場所表演雜劇的氣氛，導演陳薪伊與指揮閻惠昌選取 了三首滿有詩意及故事的作品，成功創作了此部「中樂劇詩」。

45

《別．六月雪．思》由趙季平作曲的《憶》、《莊

亦喜愛《莊周夢》的二十多分鐘獨舞。編兼跳的舞

周夢》以及林樂培的《秋決》組成。看來經導演不

者黃豆豆先披黑衣，肢體伴隨音樂在律動，如夢囈。

斷琢磨，演出時已精練為投射在台上屏幕的「憶、

後褪去黑衣而化蝶，在台上飛舞，情感澎湃。腳輕

夢、雪」三字。《毛詩序》曰：「詩者，志之所之也，

推開一格構欄，來到觀眾席自由舞動雙翅，於出口

在心為志，發言為詩，情動於中而形於言」，詩是

離場後重回台上，雙翅不見已夢醒，從掙扎至想通

人從心而抒發的思想感情。《憶》為《大漠孤煙直

萬物與我為一，整體乾淨利落。

組曲》第四樂章選段，趙氏悼念亡妻，歷生離死別，

「中樂」與「傳統」往往被連上無形的線，而

體會猶如荒漠風息煙直升的孤寂心情。接著是革胡

事實上，來到三十五周年的「香港中樂團」，已曾與

協奏曲《莊周夢》，演繹先秦思想家莊子〈齊物論〉

不同藝術家及團體合作，試圖擴闊視野。如《秋決》

中，「不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與？」

為一九七八年中樂團的委約創作，早已嘗試走向交

此忘我及自由思想特色。「自由」二字引申至最後

響化，而《莊周夢》原曲為大提琴協奏曲，於二零

的《秋決》，此樂曲明顯受元曲《竇娥冤》影響，

零八年與馬友友合作演出。是次《憶》當中，亦有

從關漢卿目睹朱小蘭被陷害而處斬，編寫《竇娥冤》

大提琴演奏。《別．六月雪．思》加入戲劇、舞蹈、

與參演名優朱廉秀一起被押入死牢，延續到田漢撰

燈效、投射影像等，細膩地把樂章所懷的含意呈現，

寫話劇《關漢卿》，遇紅衛兵而遭相同的命運。三

把聽眾帶進音樂藝術之中，成果顯著。

首樂章均有極為深刻的情志及涵意，因而連接在一 起。 另外，執導兼任文本創作的陳薪伊，亦藉蝴蝶 此意象，聯繫三曲，提升詩意。先是《憶》，恍若 來自天國的董曉露拉奏大提琴，繫上印有蝴蝶圖案 的絲巾，隨心自在。然後下一曲子，她弄著革胡奏 起《莊周夢》，配上黃豆豆演繹莊周夢蝶的獨舞， 獲得無待的自由。最終《秋決》亦滲有蝴蝶意象， 田漢撰寫的《關漢卿》，內有一段〈雙飛蝶〉的文字， 因此身陷牢獄的關漢卿和朱廉秀，披上彩巾，有一 刻化為蝴蝶，享受得不到的自由，可見心思，脈絡 更清晰。 當中，極欣賞《秋決》此曲以樂器音調模仿唱 腔及描繪故事，如吶子喊出盛氣凌人的官威，擂琴奏 了女子叫冤枉的無奈及絕望。添上戲劇效果，樂手 穿上簡約服飾來擔當角色，演奏技巧外還見其用心， 讓觀眾更易感受到作曲家所運用的獨特手法。此外，

46

藝民公社

People's Commune

歡迎各位讀者向《△志》投稿、 發表藝術創作、報道或評論：

電郵 : prism@prismcreation.com 電話 : +852 2111 1192 傳真 : +852 2975 3146 地址 : 香港灣仔港灣道 2 號

香港藝術中心 7 樓 704 室

■ 文：何俊輝 ■ 圖片提供：影畫戲

觀賞場次： 2013/5/11 8:00pm 賽馬會創意藝術中心

《螢火》 釋放智障者的靈魂 《螢火》是影話戲舉辦的「第三屆青年編劇劇本寫作計劃」的優勝劇本，憑此劇 得獎的鄭迪琪，本身是在一所嚴重智障寄宿學校工作，她在劇中寫出自己的工作 經歷和感受，並由袁富華執導。 嚴重智障者 ( 下稱「學生們」) 其實跟全身癱瘓差不多，根據劇中描述，學生們 除了眼睛外身體其他部分都不能自主控制，要穿尿片，不能說話，只能用管灌流 質食物進口中，並須坐輪椅及常靠別人拉筋以使手腳的關節、肌肉不會僵硬；然 而，《螢火》沒有將學生及其家人、校園的處境刻劃成像地獄般慘情煽情，在編 劇心目中，學生們就像一個個為校園帶來歡樂氣氛的純真的小朋友、小天使，此 劇的英文劇名正是 "Angel's Gift"。

47

在編劇想像下，學生們的靈魂會從癱瘓的身體

有十二歲智商的何佩佩對約三歲智商的同學們顯得有點看不

中釋放出來，變成會走動、能用說話跟同學們溝通

起，雙方的關係有點似上司與下屬；劇中的多名校工穿上漂亮的碎

及向正常人剖白時似自言自語 ( 正常人聽不到靈魂的

花圖案制服，但她們工作時總愛談論炒股票，難怪何佩佩會感到校

說話 ) 的一個人，換言之飾演學生們的演員除了要演

工們幫她脫尿片時衹是幹例行公事，沒有顧及她的感受；朱柏康飾

繹僵硬地躺在床上的身心狀態外，也要演繹走動、能

的宋正達是在校內工作了二十多年的老師，他跟校工們和老師同樣

用說話溝通及似自言自語時的身心狀態，本來是演

視工作為例行公事，相反李小明飾的 Dick Sir 只在校內工作了短時

技大挑戰，幸好學生們沒有想擺脫愁緒、孤絕纏繞

間，卻竭力盡責去做每一件工作，令何佩佩也覺得他夠細心和愛心，

但總擺脫不了的複雜心境，演繹洪立秋 ( 李耀祺飾 )、

更使觀眾看到編劇如何透過充滿層次的角色編排將智障學校寫成社

梁永康 ( 陳翊麒飾 ) 與黃寶兒 ( 古靜雯飾 ) 這三個智

會的縮影，活現不同地位或職位的人有著不同的工作、生活態度。

商低得連「籃球」、「屋企」是甚麼也不知道的「小

雖看到朱柏康在走路形態、身體細微動作和說話方式上下了不

朋友」時，其實只要演到角色的童真、腦中想甚麼

少功夫，令自己更似已是中年的宋正達，但筆者始終覺得朱柏康本

及如何做 / 講一些簡單的事 / 話 ( 亦會發出一些似乎

人的外貌比屬年輕人的 Dick Sir 更年輕，而李小明本人的外貌卻看

有意思的聲音來取代說話 )，便能達到很好的戲劇效

來比朱柏康年長，故此便有選錯角的感覺，也許由李小明演前輩老

果，三位演員確做到此要求，當中洪、梁這兩位男

師會令人看得舒服一些。

學生開心時竟打起側手翻，尤其使筆者感到驚喜。

Dick Sir 明顯是編劇本人的化身，他領取「傑出教師獎」時指學

女主角何佩佩於十二歲才爆血管變成嚴重智障，

生們為他帶來很多美好的東西和回憶，燈光設計師更利用像螢火的

她的智商亦因停留在十二歲而比其他同學高了不少，

燈光效果將美好的感覺或每位學生的亮點作意象化的彰顯，可是在

伴隨的煩惱亦較多，但這些煩惱其實衹是埋怨媽媽

這場戲之前，Dick Sir 又曾慨嘆就算怎樣努力照顧嚴重智障者，他們

( 朱詠家飾 ) 不暸解自己和掛念家中的房間，對飾演

始終不能獨自站起來和吃東西。前後兩段矛盾心態的刻劃，令筆者

者黃如妹來說能應付自如。值得一提，劇本對何家

明瞭編劇對學生們有童真、活潑及樂觀的想像，是為了舒緩終日面

三口有十分細膩的刻劃，當中以何佩佩跟忙碌的爸

對癱瘓身體的慨嘆、無力感，可惜李小明沒法將編劇本人的複雜思

爸 ( 馮志偉飾 ) 關係疏離寫得最無奈，媽媽不准任何

緒細膩地放在 Dick Sir 身上，令前後兩段角色心路歷程好像斷開而

人入女兒離家後空置的房間寫得最動人。

非貫通。

導演既親自為學生們設計了多套色彩繽紛、印 上卡通角色或圖案的校服，又精心安排一些涉及病 床、輪椅的場面設計。當媽媽對著癱瘓在床上的女 兒說話時，實質是對著空床空氣說話，而何佩佩 ( 的 靈魂 ) 則站在媽媽身後聽媽媽說甚麼，這做法使何佩 佩聽後可透過許多身體語言將自己對媽媽的感受活 現出來，至於何佩佩媽媽邊推梁永康所坐的輪椅邊 對他說話，而梁永康則緊隨何媽身後聽她說話的場 面，在設計上亦能達到同一功效。

48

西九印記

鼓勵推動藝術創作扶植計劃

WKCD Snapshot

作品

歡迎提供

作品 : 萬人廢核拍攝計畫 形式 : 壓克力畫 + 活動紀事 今期支持 作品

接受作品條款

姓名 : 郭盈秀 性別 : 女 年齡 : 28 原居地 : 台灣 身份 : 專職

延伸： 我反核 也邀請你反核－萬人廢核拍攝計畫： https://www.facebook.com/media/set/?set=a .630383846978520.1073741830.100000207 309348&type=3

1. 創作形式不限。 2. 作品必需原創。 3. 作品版權屬原創者擁有，除「扶植計劃」外，不會用作他途。 4. 作品一經贊助刊登原創者（如超過一人以一人為代表）可獲本刊 HK$500.00 以茲鼓勵。 5. 本刊保留最終刊登權利。 6. 來稿必須註明 : 作品為原創並不侵犯第三者的版權並授權《△志》出版。

欣賞及贊助刊登

作品投遞規格

1. 靜態 - jpg 2. 音像 - MP4 （贊助版面將會印上有關音像作品之鏈結及 QR-Code 資料）

其他

贊助者如欲聯絡原創人或購買作品，本刊只代轉達，其他事項 概不參與。

請將作品連同基本資料 * 電郵至 artscheme@prismcreation.com * 原創者 - 姓名、性別、年齡、原居地、身份（學生 / 業餘 / 專職）、聯絡電話；作品 - 名稱、形式、尺寸

抱抱藝術

Art Post-it

57

你平日最愛參與藝術活動，喜歡書寫自己對藝術的所見所聞？ 歡迎你投稿到＜抱抱藝術＞，與廣大讀者們一起分享對藝術的 感動。（來稿字數不多於 200，並請附上活動相片一張）

「ArtiViva 鍵盤藝術節」以鍵盤 分享好音樂 近年的器樂考試均增加了爵士樂曲目，但對從 小接受古典訓練的老師學生們均有一定難度。 香港教育學院主辦的鍵盤藝術節，一連兩天舉 辦了多個工作坊推廣爵士和古典鍵盤教學法， 對我而言，最深刻的是羅尚正 Ted Lo，及西澳 表演藝術學院 Jamie Oehlers 的爵士樂即興教 學工作坊。使我想起多年前一部電影《swing girls》，學懂爵士樂伴奏爵士是把重拍放在節 奏的後半理論，讓學生搖擺，應該不再是難事。

體驗藝術 藝術必然光彩亮麗、高雅脫俗？也許藝術只是一種表 達模式，像呼吸般自然，創作過程亦混雜著汗水與心 血。早前有幸與友人參與「擔擔抬抬」村校當代藝 術工作坊，在創作單位 Hour25 production 的帶領下， 學習坪輋村民在農地搭建竹棚種植的鄉村傳統。我們 為千根竹子刻劃長度，以四長二短的竹子為一單位， 捆成一個個四方椎體，以佈置藝術場景「竹迷藏」。 外面下著傾盆大雨，在昏暗、濕滑的校內禮堂揮灑著 汗水專注賣力的一刻，頓感身心的祥和及平靜。 讀者：風朗晴

讀者：錢樂珩

七年 － Sigur Ros Live in HK 20130521 這是七年的等待 七年前的演出我錯過了 今天終於可以親自一睹他們的風采 而不 . 再 . 是 . you . tube . 能在現場欣賞樂隊演奏 配合前衛抽象的錄像片段 時而更與隊員的影子重疊出現在帳幕上 再加上迷幻燈光設計和氣氛營造的煙霧效果 我實在激動得要流淚 但激動只限在心裡以免有種患得患失之感 不過在樂隊演繹多首耳熟能詳的歌曲時 那些經常在播放器重複聆聽著

城大 SCM「Analogue」跨媒體 作品展 油「煙」街 5 月 21 日油街開幕，身為藝術愛好者的我當天也 有出現。開幕禮像個嘉年華，除了有嘉賓、藝術從 業員參與，還有街坊，小朋友等等，真的人頭湧 湧。我覺得當天最特別的，莫過於那部停不了的煙 機，舞者在煙霧彌漫的空間跳舞後，煙霧還不停止 地噴出來，再仔細看展覽資料，才知道是藝術家原 弓的創作＜在一起＞：讓我們回到每個個體的獨立 身份，同時可感知彼此的存在和處境。不過我覺得 參與其中的朋友（包括自己）能否領略固中含意， 是浪漫還是攪擾，實屬見仁見智。 讀者：恩然

那天，我到了城大找朋友，剛好正展出跨媒體作 品展，以 Analogue 為題，不禁駐足觀賞。作品 由 SCM 一年級同學創作，唯一設限是紙箱為必 要元素。當中不乏創意佳作，如在水中用指甲油 畫出不同圖案的創作過程短片，用 AR CODE 製 作互動動畫作品等。名為＜ The negative album of positive ＞的燈箱相簿，只有相片底片，但借 助智能手機攝影的負片效果，便可看見彩色的照 片。同學們的創意真多，令人對藝術新一代心生 盼望。 P.S. 聽說七月是他們的年度展。 讀者：文生

那些在網上視頻多次重播望梅止渴著 如今遠至世界另一端的他們千里迢迢 確切地在我面前 -----Jonsi 真切地在我面前 招牌式地以提琴弓拉奏著電結他 並吶喊著其獨特嗓音 我還是難免感到有點超現實和不可思議 讀者 : 夏素 @mahhausung

prism@prismcreation.com

58

特別報道

Special Report

2013 文化領袖論壇

「藝術與創業精神」節錄

香港的藝文界工作者，一直面對資源短缺的情況——觀眾與場地不足，缺乏財政和文化政策的支援，藝 術教育也在近年才為人重視。日前由香港藝術人員行政協會 (Hong Kong Arts Administrator Association) 及西九文化區管理局主辦的 2013 文化領袖論壇，題為「藝術與創業精神：成功的條件及要訣」，請來 多位國際與地區文化領袖精英，分享寶貴經驗與創新思維，相信令與會的藝術工作者帶來一些啟示。

突圍而出的經營方式

孟京輝

張軍

■ 文：阿角

中國著名戲

判性的路、堅持做自己的東西，不願被政府資助所

劇導演孟京輝與

限制，也不聽專家的意見：「這樣我們便可以順著

昆劇表演藝術家

『歪路』一直走下去。」人們把他定位為先鋒、前

張軍，有一個顯

衞導演，造就了孟京輝之個人戲劇品牌。

注的共通點：他

有「昆曲王子」之稱的張軍，於 2009 年成立

們的劇場都經營

上海張軍昆曲藝術中心。他說沒有豐富財力與人力

得非常成功，而且很受年輕一輩歡迎。在論壇上，

資源，因此他們要避免與大型劇團走同一個方向，

他們分享到自己的經營方針——找到自己獨有的定

才 能 突 圍 而 出：「 首 先 應 該 要 找 到 一 個 獨 立 的 定

位，並專注其中。

位。」例如其園林版《牡丹亭》，現已成為上海年

除了擔任中國國家話劇院導演，孟京輝亦是北

輕人眼中的時尚選擇。他也認為，真正的好作品是

京蜂巢劇場的藝術總監。他談到作為導演，自己沒

能夠複製演出的，這令他開始思考如何透過教育專

有遵從前人腳步，甚至予以顛覆 ：「在傳承之下，

業人才、培養新興觀眾、管理演出團隊及知識產權，

我再做一些實驗的東西。」他指自己走了一條富批

從劇目演出走到產業營運。

59

敢於冒險的精神領袖 克里夫．基林森爵士 (Sir Clive Gillinson) 是 今 次 論 壇

■ 文：小米

法是，即使我們接觸的四十萬人裡，一個也沒有來，只要他們當中有人對音樂完 全改觀、被音樂觸動了，我們還是成功了。」

講 者 之 一。 儘 管 當 天 有 事 未

基林森帶領卡內基其中一個信念，就是創新，因為不進則退。對於西九

能 親 身 到 現 場 分 享， 透 過 視

目前所面臨的種種挑戰，他以曾做過的項目經驗來作鼓勵，其中一個是名為

像方式他還是分享了很多寶

《Academy》的計劃：在全美國挑選一班最出色的音樂系畢業生，不止把他們訓

貴的洞見。這位紐約卡內基音樂廳行政及藝術總監，

練成傑出的音樂演奏家，更要成為教育家，走入社區，以及令他們有一個企業家

是一位非常出色的音樂領袖：他在 2005 年受這世

的思維，能夠發展個人事業，並將音樂推廣得最全面。「我覺得培養一個能為社

界級音樂廳董事會邀請擔此重任，在此之前他在倫

會大眾服務的藝術教育家，比培養一個出色的音樂家，更不可或缺。」另一個，

敦交響樂團擔任了廿八年團長，由接任時樂團處於

則是在卡內基音樂廳內舉行不同國家城市的文化節：「這個項目不單令我們能夠

破產低谷，短短幾年間推出多項大膽創新的項目，

和觀眾一起探索不同地域的音樂與文化，我們也能夠藉此和當地的文化機構作跨

成功扭轉倫敦交響樂團的命運，使其成為今天世上

文化的深度交流，非常有意思，觀眾也覺得新鮮和有趣。」

最負盛名的交響樂團之一。

大膽、冒險求新是他的標記，基林森笑言：「對我來說，每個人也需要冒險，

「讓更多人可以接觸音樂」、「用音樂改變他

人生中最大的風險，反而是一點冒險的事也不去作。我覺得最重要的是，別把金

人生命」，一直是基林森爵士的目標。他在卡內基

錢放得比個人視野更前，永不為自己的機構尋甚麼好處，反而要多想我們有甚麼

上任的兩個月後，推行的其中一個對卡內基來說從

可為他人作出貢獻。」

未試過的大膽計劃之一，叫《Music Connections》： 他讓音樂從古典音樂廳走入社會：監獄、醫院、老 人院、少年看守所、復康中心、流浪者之家等等地 方。 「我們試過教少年看守所內的年輕人把自己的 經歷以詩的方法寫出來，再將這些詩譜進音樂來演 奏。他們當初也沒甚麼信心，但最後他們真的做到 了，更請父母來到看守所內欣賞他們的演出。他們 也真的十分出色，令在場人士，包括自己的父母和 看守所內的所有人，非常動容。」 基林森說，要做到「讓音樂改變生命」，人們 必需要分清楚「教育」和「觀眾拓展」的意義：「比 如我們的教育項目，理念上要盡力為最多的人提供 機會，讓他們接觸音樂，並且讓音樂成為他們生命 的一部分。若果把這個視為觀眾拓展，可能有些問 題會出現，比如是當中有多少人會來到卡內基音樂 廳？當然我們也不會忽略如何拓展觀眾，但我的看

2

SUN

Jun 六月

二

三

四

五

六

日

一

二

三

四

五

六

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

七月

一

2

六月

日

6

SAT

△志歡迎各藝術團體提供表演展覽訊息。節目資料可電郵至：prism@prismcreation.com 此節目表只供讀者作參考之用。△志盡力確保節目資料無誤，但對其準確性不作任何保證。

Jul 七月

本月節目精選

Highlights

61

香港 香港芭蕾舞團 《風流寡婦》 故事於龐特維德拉公國駐巴黎大 使館中揭序 － 公國即將面臨破 產，大使先生想出妙計，要令擁 有萬貫家財的美麗寡婦漢娜愛上 英俊的舊情人丹尼羅，以免財產 落 入 別 國 男 子 手 中。 家 國 的 命 運，就懸在兩人的一線姻緣間。 編舞家羅奈 . 海德將聯同香港芭 蕾舞團，在雷哈爾創作的美妙旋 律下，演出旖旎的雙人舞、流麗 的華爾茲、奔放的法式肯肯舞， 配合德斯蒙 . 赫利富麗奢華的佈 景與華美高貴的舞衣，讓人沉醉 於巴黎昔日浪漫不羈的時光。屆 時香港小交響樂團將在客席指揮 菲力 . 艾理斯帶領下現場演奏。

動藝 《尋找許仙》

天邊外劇團 × 香港戲 劇創作室《房間》

後現代舞蹈劇場《尋找許仙》，

一次與出版社反目，一場致命的

以氣象萬千的意象拼貼，抽出人

意外，劉教授身心受到嚴重的打

妖獸中千絲萬縷的權力愛慾關

擊，決定閉門自困，繼續看他的

係，揭示屬於當代的民間傳奇故

書，寫他的文章。他只活在網絡

事意涵，尋找迷失於千年傳奇中

文字之內，一所連妻兒也沒法進

的許仙。歷史於隔離和連貫間相

入的書堆密室。面對出版社只求

互激盪，冷眼介入世界種種冷暖

銷量，媒體掌握所有話語權，劉

詩情，參透流連在永不息止風沙

教授獨困書房內自蠶對抗，堅持

世界中的幽靈。編導何應豐將與

作家的尊嚴，守護住書本的真正

動藝藝術總監梁家權、獨立藝術

價值。然而隨著全球媒體急劇變

家龔志成，聯同著名舞者蘇淑及

化，手機、網上書高速發展，書

一眾動藝舞者和跨界藝術家，現

本對人類的意義已越見低落，究

場演繹，重塑歷史。尋找，發現，

竟書本及知識的價值是甚麼？作

當代的唯一出路。

家的堅持與自封，背後又埋藏了 怎樣的創傷？

日期：21-22/6/2013（20:00） 日期：14-16/6/2013（19:30） 、 15-16/6/2013（14:30） 地點：香港文化中心大劇院（香 港尖沙咀梳士巴利道 10 號） 票價：HK$1000 (VIP)/$600/

$400/$260/$140

地點：香港藝術中心壽臣劇院 （香港灣港道 2 號香港藝 術中心） 票價：HK$200/$160

日期：20-23/6/2013（20:00）, 22-23/6/2013（15:00） 地點：葵青劇院黑盒劇場（香港 葵涌興寧路 12 號） 票價：HK$180

香港話劇團 《十八樓 C 座 》 首 播 於 1968 年 的 商 台 廣 播 劇 《十八樓 C 座》，歷時四十五載。 每集故事內容貼近市民生活，一 眾 角 色 形 象 鮮 明， 對 白 抵 死 幽 默，包括周老闆、祥嫂、鬍鬚仔、 「冇牙」三姑、孻表叔等街坊人 物，日日與你論盡時事，見證著 香港成長、起飛、經歷一個又一 個歷史時刻，與你攜手構建的一 個時代。今年，《十八樓 C 座》 終於搬上舞台，在祈盼中呈現既 熟悉又陌生的面貌。 香港大會堂劇院 （香港中環愛丁堡廣場 5 號） 日期 ：6-7, 9-11, 1314/7/2013（19:45） 票價：HK$480/$380/$280 香港理工大學賽馬會綜藝館 （香港紅磡育才道 11 號） 日期：23-28, 30-31/7, 1, 3-4/8/2013（20:00） 票價：HK$480/$380/$280

62

本月節目精選 Highlights

香港 「盛夏，紅色旅程」 主題展覽

「Work in Progress」 街頭藝術展覽

盛 夏 劇 團 與 插 畫 師 C Chung 合

一眾來自世界各地的街頭藝術家

黎明曙光：一九七四至 一九八五年中國的前衛 藝術

作，延伸自劇團的作品《紅色旅

將以辦公大樓的外牆、貨物裝卸

是次展覽展出中國近代三個最具

程》，把將旋轉舞台、燈和音樂

區 與 辦 公 室 為「 畫 布 」， 以 舊

影響力的當代藝術團體－「無名

盒放在一起，嘗試以物件、影像

裝 修 物 料 作「 顏 料 」， 自 由 發

畫會」、「星星畫會」和「草草

和聲音三者連結，主題與《紅色

揮出融合特定環境的街頭藝術變

社」的作品。他們為 1980 年代

旅程》類同，同樣希望藉此探討

奏：Vhils、Victor Ash 與 RONE

的中國藝術開拓了概念、藝術及

不同質感之物件的運用和轉變。

將分別展現令人驚艷的人像畫；

主題上的系統轉變，但作品卻在

Beastman、Meggs 與 RONE 就

官方當代藝術史中未被關注。展

展期：即日至 19/6/2013

會聯合香港藝術創作單位包括

品包括 22 位來自三個畫會的藝

地點：Kubrick APM（香港觀塘 道 418 號創紀之城五期 APM 6 樓 L6-1a 舖）

4Get、Mark Goss、PANTONE C、

術 家 作 品（ 包 括 艾 未 未、 王 克

Parent’s Parents 及 XEME 等，

平、 仇 德 樹、 王 愛 和 及 鄭 子 燕

進行創作交流；Cyrcle 則會嘗試

等），同場更展出一些從未展出

免費入場

創作大型混合媒體的藝術裝置，

過的個人物品 ( 如藝術家的繪畫

同 時 亦 會 首 次 發 表 動 畫 作 品；

工具 )。

Cannonball Press 更 會 帶 領 本 地 學生共同創作大型藝術裝置。

展期：即日至 7/7/2013（逢星期 一休館）

展期：17/6-7/7/2013

地點：亞洲協會香港中心 ( 香港 金鐘正義道 9 號）

地點：太古坊常盛大廈 13 樓（香 港鰂魚涌英皇道 979 號） 免費入場

票價：HK$30

「因腦維新族」 新媒體藝術展覽 這次展覽是一場革命，挑戰傳統 觀賞藝術品的方法、藝術品與空 間的關係、藝術品自身的演繹及 媒體介入的可能。參與展出的作 品包括史考特．赫塞爾斯 ( 美國 / 香港 ) 的《可持續影院》 、張瀚謙 +XEX GRP ( 香港 ) 的《Anadelta》、 楊嘉輝 ( 香港 ) 的《無為機器》 系 列、 蕭 子 文 ( 香 港 / 日 本 ) 的 人 形 相 機《TOUCHY》、COGOO x SEMITRANSPARENT DESGIN x TBWA/HAKUHODO ( 日本 ) 的《轉 盤 騎 士 TURNTABLE RIDER》， Akibo ( 台北 ) 的機械人「Dadi」、 「Bebe 五號」及「Lulubo」，還 有超維度互動 ( 台灣 / 香港 ) 的 《脊系列》。 展期：即日至 2/7/2013 地點：K11 商場 107 Artspace & Atrium（香港尖沙咀河內 道 18 號） 免費入場

63

香港 香港城市室樂團 馬利奧 ‧ 布倫尼洛 音樂會 是次演出，意大利大提琴家馬利 奧 ‧ 布倫尼洛將演奏俄羅斯及 意大利古典樂曲，包括柴可夫斯 基的「洛可可主題變奏曲」，以 及較少機會聽到、由雷史碧基為 大提琴及樂隊而作的《慢板與變 奏》。在香港城市室樂團首席指 揮尚 ‧ 托勞之帶領下，樂團亦 會演出取自史特拉文斯基的芭蕾 舞劇《布欽奈拉》和捷斯的巴羅 克歌曲。 日期：10/6/2013（20:00） 地點：香港大會堂音樂廳（香港 中環愛丁堡廣場 5 號） 票價：HK$300/$200/$150

香港中樂團 「維港夜聽樂養心」 「馬來亞春色綠野景緻艷雅，椰 樹影襯住那海角如畫」、「擔番 口大雪茄，充生曬認經理」，當 年瑯瑯上口的歌詞，今日又有多 少人記得是《檳城艷》和《光棍 姻 緣 》 的 原 曲《 青 梅 竹 馬 》？ 「 落 街 無 錢 買 麵 包， 借 錢 又 怕 被人鬧……」這句普羅大眾都會 唱的歌詞，原來是改自粵劇《帝 女花》之〈香夭〉的原曲《妝台 秋思》。八十年代紅透半邊天的 「情歌王子」陳百強，他的《偏 偏喜歡你》更是家喻戶曉……五 位 本 地 中 樂 名 家 盧 偉 良、 阮 仕 春、蔡雅絲、陳鴻燕、何耿明將 聯同香港中樂團，帶來一首首歷 久常新的集體音樂回憶。 日期：21-22/6/2013（20:00）, 23/6/2013（15:00） 地點：香港文化中心劇場（香港 尖沙咀梳士巴利道 10 號） 票價 ：HK$250/$180

廣州 「好孩子的後現代生活 解構」Leumas To 插畫 及圖像展

廣州話劇藝術中心 《臨時居所》 已婚的中年男人傑克意外遇見了

插畫師 Leumas To 喜以插畫創作

年輕的妓女卡蒂，安排她住進自

呈 現 社 會 狀 況 及 大 眾 生 活， 他

己的公寓同時還幫她報名各種培

於 2011 年發表的《我們都是浪

訓課程，試圖將她引上正軌。但

漫的好孩子》作品系列便以探討

在相處的過程中，他卻與她保持

香港年青一代與社會及成人之

距離，不為所圖，甚至拒絕卡蒂

間的矛盾為主。其實「浪漫」一

的殷勤愛慕。自稱是傑克妹妹的

詞除了可以解釋為「Romantic」

茱莉亞在公寓裡遇見卡蒂，兩個

的幻想和詩意外，亦有「追求自

女人間充斥著莫名的敵意，閒談

由和獨立性」之意義。插畫家透

間更發現傑克在各自的描述里大

過「浪漫的好孩子」比喻「八、

相徑庭，甚至不像是同一個人！

九 十 後 」， 表 達 他 們 的 生 活 態

他與妻子、孩子間的種種過往更

度、愛情觀和嘗試追求獨立的想

顯得撲朔迷離……

法。 日期：即日至 21/6/2013 地點：木馬藝術空間（廣州市海 珠區江南西紫山大街 12 號 地下 102 號） 免費入場

日期：14-15, 21-22, 28-29/6, 5-6/7/2013（20:00）

16, 23, 30/6, 7/7/2013 （15:00） 地點：廣州話劇藝術中心十三號 劇院（廣州市天河區沙河 頂新二街 13 號） 票價：¥130/¥103

64

本月節目精選 Highlights

北京 京劇《望江亭》 ——薛亞萍舞台藝術教 學展演 宋朝學士李希顏之妻譚記兒，因 夫亡故又受太尉之子楊衙內的糾 纏，故避居清安觀，為觀主白道 姑抄寫經卷。白道姑之侄白士中 得中進士，官授潭州太守，赴任 途中路經清安觀探望姑母。經白 道姑撮合，白士中與譚記兒一見 傾心，結成良緣。楊衙內得知懷 恨 在 心， 串 通 其 父 假 造 聖 旨， 私帶尚方寶劍，至潭州緝拿白士 中。譚記兒遂扮成漁婦，在望江 亭將楊衙內灌醉，盜去假聖旨及 尚方寶劍。次日楊衙內至潭州府 衙，方知陰謀敗露。白士中以假 冒欽差罪名，將楊衙內捕拿。 日期：26/6/2013（19:30） 地點：長安大戲院（北京市東城 區建國門內大街 7 號） 票價：¥800/¥580/¥380/

¥280/¥180/¥100/

¥50

王興偉回顧展

上海

王興偉是中國當代最成熟、最具

劉勃麟在上海 ——劉勃麟個展

都市情感喜劇 《女人初老》

影響力的畫家之一。是次展覽佔

此次展覽展示了雕塑家劉勃麟近

趙芳芳即將步入 30 歲，她開始

畫家 1991 年起的所有作品之三

期的雕塑作品。繼《都市迷藏》

變得有些封閉和感傷，對於感情

分一，並特別以作品內容與畫布

把人像小心翼翼地隱藏在城市實

也不再充滿期待和嚮往。此時她

之間的關係作分野，以表現其作

景 之 中 的 攝 影 作 品， 作 為 一 種

碰到了一位剛 20 出頭的男人潘

品中古怪的直覺和敏感。展覽將

「偽裝」後，他又以令人震撼的

迪，在他身上她重新找到了激情

分為四個主要單元，分別呈現王

雕塑形式展現了同一個主題。劉

和愛情的感覺。然而對於初老的

興偉對正面、背面、輪廊和側部

勃麟說過，「人們在世界裡越發

恐懼戰勝了感情，芳芳又一次的

的刻畫。

盲目，越來越看不清楚。他在某

開始畏步不前……

種程度上自我偽裝著，而我們也 展期：即日至 18/8/2013（逢星 期一休館）

對他隱瞞著自己。」

地點：尤倫斯當代藝術中心（北 京市朝陽區酒仙橋路 4 號 798 藝術區）

展期：即日至 29 /6/2013（逢星 期一休館）

票價：¥10

地點：Magda Danysz 畫廊（上海 市楊浦區臨青路 188 號） 免費入場

日期：5/7/2013（19:30） 地點：1933 老場坊空中劇院（上 海市虹口區溧陽路 611 號） 票價：¥280/¥180/¥120/¥80

65

深圳

台北

魔法音樂盒敦善管樂團 音樂會

新．聲 ——國際新媒體藝術展

從莫扎特的《魔笛》序曲開始，

此次展覽匯集世界各地的互動新

一朵花可以是一個世界，其榮枯

年齡從 8 歲至 18 歲的 KCT，是

展 開 奇 妙 的 音 樂 之 旅： 魔 幻 的

媒體作品，期望帶領觀眾進入全

可以引動豐富的視覺世界。透過

一班精通踢踏舞的小女孩！以準

《 哈 利 波 特 》、 諧 趣 的 卓 別 靈

新的視野，並引起一些共鳴和思

藝術家眼中的 「花」，重新認

確的節奏、精湛的舞技、十足的

電 影 選 曲， 到 充 滿 童 趣 的 柴 可

考：究竟互動作品會為人們帶來

識我們生活的世界，進而瞭解生

熱情，在台上揮灑她們的魅力與

夫 斯 基《 胡 桃 夾 子 》 組 曲 及 保

怎樣的嶄新體驗？對社會的發展

活其中的自己、和與世界之間的

夢想。觀眾只要走進劇場，便能

羅．杜卡的《小巫師》，最後以

和人們的思維方式來說，它又能

對應關係。是次展覽展出由 14

感受他們對舞蹈的真誠，聆聽他

壯麗的《魔戒》配樂——《The

產生怎樣的影響？

位 不 同 世 代 的 藝 術 家 創 作， 共

們熱血的節奏，與他們一同乘著

21 組件以花為題目的作品，包

踢踏翅膀，追尋最純真的夢想。

Fellowship of the Ring》 作 結。

「花花：世界」 北美館典藏作品展

I Got Rhythm ——節奏．我最行

現場音樂配合經典影片重新創

展期：即日至 16/6/2013

括水彩、水墨、油彩、攝影、雕

作，為觀眾帶來一場不同凡響的

地點：華僑城創意文化園（深圳 市南山區華僑城創意文化 園）

塑、裝置等不同媒材，呈現個人 深刻的創作企圖與情感訴求。

日期：15/6/2013（19 :30）, 16/6/2013（14 :30）

免費入場

展期：即日至 25/8/2013（逢星 期一休館）

地點：松山文創園區臺北文創 B2 音樂廳 ( 臺北市信義區新 仁里忠孝東路四段 553 巷 )

視聽盛宴。 日期：14/6/2013（20 :00） 地點：深圳音樂廳（深圳市福田 區福中一路） 票價：¥380/¥280/¥180/

¥120/¥80

地點：臺北市立美術館（臺北市 中山區中山北路三段 181 號） 票價：NT$30

票價：NT$1000/$800/$500

66

藝術在澳門

Art ＠ Macau

探索澳門的詩情畫意 ■ 文：阿角 ■ 圖片提供：澳門文化局

誰說澳門只有賭場和美食？六月至七月期間，一連串藝術文化活動將陸續 在澳門舉行，當中包括澳門文學文化導賞團、法國思想家鮑德里亞（Jean Baudrillard）的攝影作品展，以及澳門中樂團充滿江南風味的音樂演出等 等，還不快快去探索此城的另一面？

文化遺產 — 文學風景導賞團 五月底到七月底多個星期日，澳門大學中文系教授鄧景濱將 分別於氹仔的盧廉若花園（又稱為盧九花園）及著名景點媽閣廟帶 領導賞團，向公眾講解多位名家在澳門留下的文學痕跡。鄧教授介 紹道，這次文學導賞團暫時仍在試行階段，他們希望繼從歷史、建 築角度認識文化遺產後，能進一步把這些前人留下的文字介紹予 公眾，發揚當中的文學內涵。這次導賞團會先以盧九花園的楹聯和 媽閣廟後山的石刻作主題：「當中有對聯、詩，以及一些題字。我 們打算把一些文學色彩比較濃、有文學背景的景點介紹給大家，希 望大家對澳門的世遺景點有比較全面的了解，提高大家對文學的欣 賞，而且透過古人的文學，看出他們當時對澳門的熱愛和讚美。」 盧廉若花園的導賞團將於 6 月 23 日及 7 月 7 日舉行，而媽閣廟導 賞團則於 6 月 16 日、30 日及 7 月 21 日舉行。 這兩個地方均曾為歷史名人於澳門的經歷作見證，例如孫中山 先生便曾在盧廉若花園的春草堂跟盧家後人見面，而媽閣廟則歷史

確確實實是個文化的名城。這是

悠久，甚至“Macau”一字也是源於此地。鄧教授指，除了歷史意義，

我們澳門文化人有責任去挖掘和

兩個地方的文學內涵也非常深厚，當中的詩詞很多都是出自名家之

宣傳的。」

手：「有些寫得很有文采，亦有它的文學價值，所以歷史與文學價

除了這次由文化局及澳門文

值並重。」例如一位越南詩人便曾為媽閣廟後山的石刻詩創作了一

物大使舉辦的文學導賞團以外，

首回應的詩，顯出不同文化的相互影響。他提到，當中一些詩聯亦

如果大家對文學家在澳門留下的

非常富澳門風味：「其實澳門的對聯有很多特色，特別是「嵌字聯」

足跡或澳門的媽祖信仰有興趣，

（在聯中加入特定的字詞、名字、地方的對聯），很多時也會把一

民政事務處亦會在 6 月 15 日舉行

些地名嵌入去，嵌得天衣無縫，很精彩。」

「嘉模講座」系列。這次講座亦

雖然導賞團暫定主要提供給本地人報名參加，但是鄧教授相信

剛巧以「佛教信仰與澳門媽祖閣」

到時也會吸引到不少遊人順道一聽。他希望，這個導賞團除了增添

及「文學偉人的澳門足跡及其歷

大家遊覽的趣味以外，參加者將來也能跟來旅遊的朋友分享這些故

史想像」為主題，有興趣者不妨

事，一同發掘這個城市的不同面貌：「它（澳門）不只是賭城，也

一聽。

67

塔石藝文館「消失的技法—鮑德里亞的攝影」 法國著名社會學家及哲學家鮑德里亞（亦有譯 為布希亞），除了以文字道出他對世界的觀察及理 解，亦喜愛透過攝影捕捉世界細緻而靜止的一面。 展出的照片攝於巴黎、里約熱內盧、紐約等各地的 大城市，於鏡頭中沉靜地凝視事物的一舉一動。他 曾以攝影為題寫的《消失點》一文中，曾寫道：「從 全域視角看法，這個世界十分令人失望，從細節上 看，讓人驚訝的是，世界總是十分完美。」 他認為，在世界的紛擾嘈雜中，攝影的靜止沉 默更顯珍貴。「它是在寂靜中走遍城市，穿越世界 的唯一方式。」這位思想家其中一個為人所知的研 究範籌，便是去闡釋人的意識如何與真實、幻想互 動（尤其受到大眾媒體所影響），這些互動又如何 產生一個他稱之為「超真實」、真假難分的世界， 來替代真實。例如華卓斯基姊弟的《廿二世紀殺人 網絡》，便受到其理論所影響。 可 惜 筆 者 沒 有 拜 讀 過 鮑 德 里 亞 的 著 作， 不 過

人 ...... 這次展覽由即日舉行至 7 月 28 日，展出的 50 幅作品均由鮑德里亞太太親

亦無損看這次展覽的趣味。出自他手的照片一點也

自挑選，她在開幕式上如此為丈夫的攝影作品下定義：「攝影於他不只是興趣，

不艱澀難明，或許只是記錄一個午後的片段、捕捉

他是透過照片來寫作。」如果你對這位思想家有更深的認識，想必發堀到不同的

一 個 城 市 的 肖 像， 又 或 是 隨 手 拍 下 路 上 一 對 小 情

體會吧。

68

藝術在澳門

Art ＠ Macau

澳門中樂團 — 綠染江南音樂會 除展覽之外，澳門中樂團亦於在 6 月 8 日在崗頂劇場的 鏡廳舉行演奏會，以悠揚的絲竹樂韻陪伴大家渡過微風輕吹的 初夏晚上。 這次演出包括《悠悠故鄉情》、《一枝梅》、《五月春潮》、 《春江花月夜》、《喜看麥田千層浪》、《三六》、《康定情 歌》、《拔根蘆柴花》、《歡樂歌》等一系列曲目，以纖細的 江南音樂為大家消消暑氣，喜歡中樂的朋友記得要留意了！

更多精彩節目，盡在「節目大晒冷」

節目大晒冷

69 69

Programmes

8/6

廣州大劇院

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

萬象逍遙－ 歐豪年書畫展

展覽

●

香港文化博物館

☼

☼

收藏五十年－故人故事

展覽

●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

20 / 20 － 虛白齋藏中國書畫館二十周年特展

展覽

●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

展覽

●

香港藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

變異 (5)

展覽

●

Espace Louis Vuitton

☼

☼

☼

☼

春風妙筆－楊善深百年誕辰藝術展

展覽

澳門藝術博物館

☼

☼

The Salt Yard

☼

臺北市立美術館

☼

廣東時代美術館

☼

華僑城創意園

☼

澳門美術博物館

☼

Hotel Panorama

☼

☼

「漫」遊中環

「詩山河考」塔可攝影作品展

展覽

隱藏的真實：典藏品修復展

展覽

荒木經惟 : 感傷之旅 / 堕樂園

展覽

「Little thing 戀物志」獨立藝術家蘑菇概念群展

● ● ● ●

展覽

●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

拿破崙與製飾藝術：皇宮的寶藏 (5)

展覽

Vertical Horizon at AVA(5)

展覽

巴勃羅 ．雷諾索－活雕塑

(5)

展覽

●

澳門壹號廣場

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

巴勃羅 ．雷諾索－活雕塑 (5)

展覽

●

澳門文華東方酒店

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Abdelkader Benchamma － The Invention of the Cave(5)

展覽

●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「法式餐具」展覽 (5)

展覽

●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「走向現代－英國美術三百年」

展覽

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

謝磊－在一切與無物之間 (5) 迷人的勃根地 (5)

●

☼

六

7/6

五

6/6

四

5/6

三

4/6

二

3/6

一

●

時間 2/6

日

展覽

場地

台北

種類

深圳

節目名稱

《啟點．動象空間》廣東美術館廣州大劇院當代館第一 回展

地 區

廣州

Jun 六月

澳門

香港

2 ~ 8

●

agnès b.'s Librarie Galerie ●

圓方

☼

廣東美術館

☼

展覽

●

Feast Projects

☼

☼

展覽

●

香港文物探知館

☼

☼

尚．高克多－ 20 世紀巴黎景觀的魅影 (5)

展覽

●

香港大會堂

☼

☼

☼

☼

消失的技法－鮑德里亞攝影展

展覽

塔石藝文館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

華僑城創意文化園

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

(6)

●

新．聲－國際新媒體藝術展

展覽

●

「盛夏，紅色旅程」主題展覽

展覽

●

Kubrick APM

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「因腦維新族」新媒體藝術展覽

展覽

●

K11

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「花花：世界」北美館典藏作品展

展覽

臺北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

Auguste Rodin

展覽

●

de Sarthe Gallery

法比安．梅洛畢《摩西五書》(5)

展覽

●

皇后像廣場

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

馬克．夏卡爾－在我夢中的影像 (5)

展覽

●

Opera Gallery

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Xavier Veilhan(5)

展覽

●

Perrotin

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

文字無彊界

展覽

●

Lehmann Maupin Gallery

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

香港大學美術博物館

☼

☼

☼

☼

展覽

●

White Cube

香港 X 巴黎．兩城漫畫家的對「畫」

展覽

●

象映乾坤－中國風

(5)

展覽

2013 澳門視覺藝術年展－中國書畫類 (6)

展覽

the platform

展覽

一線－丘藝藍個人展覽

展覽

(5)

夢想之都 : 雷尼．布里的攝影作品

(5)

The Sum of all Evil ( 邪惡的總和 ) (5)

☼

☼

☼ ☼

☼

☼

☼

☼

香港藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

澳門博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

舊法院大樓

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

賽馬會創意藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

賽馬會創意藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

木馬藝術空間

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Leumas To 的插畫及圖像展

展覽

Heartbeats in the Forest

戲劇

●

香港藝術中心

11:00

The Wonderful Hair(2)

戲劇

●

香港藝術中心

14:00

13 世紀當代舞團《愛遊－樂園》

舞蹈

國家戲劇院

14:30

中英劇團《孤星淚》

戲劇

葵青劇院

14:30

劇樂部劇團《莎妻俱樂部》

戲劇

●

文山劇場

14:30

屏風表演班《半里長城》

戲劇

●

國家戲劇院

14:30

末路小花劇團《小壞物》

戲劇

●

牯嶺街小劇場

14:30

果陀劇場《搶錢的世界》

戲劇

●

新舞臺

14:30

風格涉《Rest in Peace》

戲劇

●

華山 1914 文創園區東 3 館

14:30

新加坡九年劇場《誰怕吳爾芙？》(6)

戲劇

崗頂劇院

15:00

新域劇團《A Lonely Planet B》

戲劇

●

葵青劇院

15:00

垃圾

戲劇

●

騫馬會創意藝術中心

15:00 20:00 20:00

Alice(2)

戲劇

●

香港藝術中心

17:00

Hong Kong Summer Jazz Festival City － Jazz 2013

音樂

●

香港大會堂

19:30 19:30

(2)

系列 編號

(1) CNEX 主題紀錄片巡展

(2) Faust Festival 2013

(6) 第二十四屆澳門藝術節

(7) 音樂盛會 2013

●

● ●

●

(3) 中國戲曲節 2013

(4) 國際綜藝合家歡 2013

(5) 法國五月藝術節 2013

Classified Board

Classified Board

節目大晒冷 70 Programmes 場地

時間

19:30

香港藝術中心

20:00

Wayne McGregor | Random 舞蹈團《追．尋》(6)

舞蹈

澳門文化中心

20:00

春天舞台《南海十三郎》

戲劇

英國 1927 劇團《上街的動物和孩子們》

戲劇

光影遺跡《盛世光影》

其它

江雅齡古箏獨奏會

音樂

Michael and Albert － Cello and Guitar Concert

音樂

台北愛樂合唱團－拉赫瑪尼諾夫《晚禱》

音樂

The Misadventures of The Mask

戲劇

●

香港藝術中心

18:00

中國舞蹈文化系列﹝十一﹞： 《鄉鼓鄉情》

音樂

●

屯門大會堂

19:30

中國戲曲 ●

(6)

(2)

香港八和會館《一彎眉月伴寒衾》

● ● ● ● ● ● ●

20:00

新光戲院

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

廣州大劇院

20:00

鄭家大屋

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00

國家演奏廳

19:30

香港大會堂

20:00

國家音樂廳

20:00 20:00

油麻地戲院

19:30 19:30

聲樂錦簇系列－幕前．幕後．莫扎特

音樂

●

香港大會堂

20:00

Beware the Jabberwocky(2)

戲劇

●

香港藝術中心

20:00

The King of Contradictions(2)

戲劇

●

香港藝術中心

18:00 20:00

原始的吶喊 純淨的天籟

音樂

臺北市中山堂

19:30

●

8/6

六

香港太空館

●

7/6

五

●

戲劇

6/6

四

電影

Modern Teenage Fables(2)

5/6

三

4/6

二

3/6

一

2/6

日

台北

種類

深圳

節目名稱

京劇《楊門女將》(3)

地 區

廣州

Jun 六月

澳門

香港

2 ~ 8

東昇粵劇團《盤古初開》

中國戲曲 ●

沙田大會堂

19:30 19:30 19:30 19:30

龍的藝術社《珍珠衫》

中國戲曲 ●

高山劇場

19:30 19:30

A Day at the Circus(2)

戲劇

女高音吳佩娟獨唱會

音樂

香港八和會館《紅梅閣上夜歸人》

● ●

中國戲曲 ●

疾風．勁草：陳國超 ( 長笛 ) 及周啟良 ( 結他 ) 二重奏 音樂會 「走進演技木人巷」 《戲．道－香港話劇團談表演》作 者分享

香港藝術中心

18:00 18:00

國家演奏廳

19:30

油麻地戲院

19:30 20:00

音樂

●

香港大會堂

工作坊

●

商務印書館 ( 尖沙咀 )

19:00

初夏華麗風

音樂

●

臺北市中山堂

19:30

比利時終極現代舞團《身體不記得的》

舞蹈

●

國家戲劇院

19:30 19:30

烏犬劇場《你用不上那玩意》

戲劇

●

牯嶺街小劇場

19:30 14:30 19:30

香港八和會館《一自落花成雨後》

油麻地戲院

19:30

香港小交響樂團《幻想曲》

中國戲曲 ● 音樂

●

香港大會堂

19:30 15:00 19:30

香港小交響樂團 < 迪士尼《幻想曲》音樂會 >

音樂

●

香港大會堂

19:30 15:00 19:30

澳門文化中心

19:45

曉劇場藝文空間

20:00 15:00 23:00

紅伶會梨花曲藝折子戲會知

中國戲曲

《夏日微涼夜話 2 》

●

戲劇

●

321 Action《17D》

戲劇

●

葵青劇院

20:00 20:00

Cynthia Luff in Recital

音樂

●

香港大會堂

20:00

Ｗ創作社《小人國４》

戲劇

●

葵青劇院

20:00 15:00 20:00

深圳交響樂團 －名人名作之 :" 勃拉姆斯第四交響曲 "

音樂

深圳音樂廳

20:00

爆點：跨媒介及跨文化漫畫音樂會（跨媒體）(5)

音樂

●

香港藝術中心

20:00 20:00

香港管弦樂團《李斯特鋼琴協奏曲》

音樂

●

香港文化中心

20:00 20:00

321ACTION《17D》

戲劇

●

葵青劇院

20:00 20:00

前進進戲劇工作坊： 《誰殺了大象》

戲劇

廣州話劇藝術中心 13 號 劇院

20:00 20:00

Greek Myths and Legens(2)

●

●

戲劇

●

香港藝術中心

11:00

工作坊

●

商務印書館 ( 尖沙咀 )

14:00

戲劇

●

香港藝術中心

14:00

「回溯前賢事．細說當年情」系列：粵劇編創夢－蘇翁 (3)

工作坊

●

香港太空館

14:30

「女性在／與劇場：何式凝、賴恩慈的實踐經驗分享」

工作坊

●

商務印書館 ( 尖沙咀 )

17:00

Come join the Clowns(2)

戲劇

●

香港藝術中心

17:00

唐吉訶德

舞蹈

●

Palace IFC

19:00

國家音樂廳

19:30

好單位小劇場

19:30

油麻地戲院

19:30

星海音樂廰

20:00

「編劇，你好嘢！？－分享專業編劇的成敗得失」 Aesop's Fables(2)

《燃燒吧！弦魂》音樂會

音樂

中國門 (1)

電影

香港八和會館《平貴別窰》

●

中國戲曲 ●

《弦動傳奇》一代大提琴女王娜塔利婭 ．古特曼

系列 編號

●

音樂

(1) CNEX 主題紀錄片巡展

(2) Faust Festival 2013

(6) 第二十四屆澳門藝術節

(7) 音樂盛會 2013

●

(3) 中國戲曲節 2013

(4) 國際綜藝合家歡 2013

(5) 法國五月藝術節 2013

Classified Board

71 場地

時間 7/6

8/6

六

6/6

五

5/6

四

4/6

三

3/6

二

日

2/6

一

台北

種類

深圳

節目名稱

《綠染江南》音樂會

地 區

廣州

Jun 六月

澳門

香港

2 ~ 8

音樂

●

崗頂劇院

20:00

Boxe Boxe 拳舞交鋒 (5)

舞蹈

●

澳門文化中心

20:00

Dr Seuss'The Lorax(2)

戲劇

香港藝術中心

20:00

小提琴女神安妮 ．蘇菲 ．穆特與穆名家弦樂團音樂會

音樂

深圳音樂廳

20:00

滙醉經典

音樂

澳門旅遊塔會展娛樂中心 劇院

20:00

☼

香港文化博物館

☼

☼

收藏五十年－故人故事

展覽

●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

20 / 20 － 虛白齋藏中國書畫館二十周年特展

展覽

●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

展覽

●

香港藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

Espace Louis Vuitton

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

變異

春風妙筆－楊善深百年誕辰藝術展

展覽

荒木經惟 : 感傷之旅 / 堕樂園

展覽

拿破崙與製飾藝術：皇宮的寶藏 (5)

展覽

Vertical Horizon at AVA

展覽

(5)

巴勃羅 ．雷諾索－活雕塑

● ● ● ●

☼

六

☼

●

五

四

三

二

一

日

廣州大劇院

展覽

(5)

●

時間 9/6 10/6 11/6 12/6 13/6 14/6 15/6

萬象逍遙－ 歐豪年書畫展

「漫」遊中環

展覽

場地

台北

種類

深圳

地 區

廣州

節目名稱

●

澳門

Jun 六月

《啟點．動象空間》廣東美術館廣州大劇院當代館第一 回展

●

香港

9 ~ 15

●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼ ☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

廣東時代美術館

☼

澳門美術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Hotel Panorama

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

(5)

展覽

●

澳門壹號廣場

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

巴勃羅 ．雷諾索－活雕塑 (5)

展覽

●

澳門文華東方酒店

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Abdelkader Benchamma － The Invention of the Cave(5)

展覽

●

agnès b.'s Librarie Galerie

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

圓方

☼

廣東美術館

☼

☼

☼

☼

☼

香港文物探知館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

塔石藝文館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

華僑城創意文化園

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「法式餐具」展覽 (5) 「走向現代－英國美術三百年」

展覽

●

迷人的勃根地 (5)

展覽

消失的技法－鮑德里亞攝影展 (6)

展覽

新．聲－國際新媒體藝術展

展覽

「盛夏，紅色旅程」主題展覽

展覽

●

Kubrick APM

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「因腦維新族」新媒體藝術展覽

展覽

●

K11

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「花花：世界」北美館典藏作品展

展覽

臺北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Auguste Rodin(5)

● ● ●

●

展覽

●

de Sarthe Gallery

法比安．梅洛畢《摩西五書》

展覽

●

皇后像廣場

☼

☼

馬克．夏卡爾－在我夢中的影像 (5)

展覽

●

Opera Gallery

☼

☼

Xavier Veilhan(5)

展覽

●

Perrotin

☼

☼

文字無彊界

展覽

●

Lehmann Maupin Gallery

展覽

●

香港大學美術博物館

展覽

●

White Cube

香港 X 巴黎．兩城漫畫家的對「畫」

展覽

●

象映乾坤－中國風

(5)

展覽

2013 澳門視覺藝術年展－中國書畫類 (6)

展覽

the platform

展覽

●

展覽

●

(5)

夢想之都 : 雷尼．布里的攝影作品

(5)

The Sum of all Evil ( 邪惡的總和 ) (5)

一線－丘藝藍個人展覽 Leumas To 的插畫及圖像展

展覽

Come join the Clowns

戲劇

「應用戲劇與戲劇應用」

工作坊 戲劇

(2)

Aesop's Fables(2) 東昇粵劇團《盤古初開》

☼

☼

☼ ☼

☼

☼

☼

☼

香港藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

澳門博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

舊法院大樓

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

賽馬會創意藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

賽馬會創意藝術中心

☼

☼

☼

☼

木馬藝術空間

☼

☼

☼

☼

香港藝術中心

11:00

●

商務印書館 ( 尖沙咀 )

14:00

●

香港藝術中心

14:00

沙田大會堂

13:30 19:30

● ●

中國戲曲 ●

比利時終極現代舞團《身體不記得的》

舞蹈

●

國家戲劇院

14:30

烏犬劇場《你用不上那玩意》

戲劇

●

牯嶺街小劇場

14:30

系列 編號

(1) CNEX 主題紀錄片巡展

(2) Faust Festival 2013

(6) 第二十四屆澳門藝術節

(7) 音樂盛會 2013

(3) 中國戲曲節 2013

(4) 國際綜藝合家歡 2013

(5) 法國五月藝術節 2013

☼

19:30 19:30 19:30 14:30 19:30

Classified Board

節目大晒冷 72 Programmes 場地

時間 六

五

四

12/6 13/6 14/6 15/6

三

11/6

二

10/6

一

9/6

日

台北

種類

深圳

節目名稱

321ACTION《17D》

地 區

廣州

Jun 六月

澳門

香港

9 ~ 15

戲劇

●

葵青劇院

15:00

香港小交響樂團 < 迪士尼《幻想曲》音樂會 >

音樂

●

香港大會堂

15:00 19:30

Ｗ創作社《小人國４》

戲劇

●

葵青劇院

15:00 20:00

20:00 15:00 20:00 20:00 15:00 20:00 20:00

曉劇場藝文空間

15:00

20:00 15:00 23:00

《夏日微涼夜話 2 》

戲劇

323 Action《17D》

●

戲劇

●

葵青劇院

15:00

Greek Myths and Legens(2)

戲劇

●

香港藝術中心

17:00

一絲弦戲《空印盒》

電影

●

香港太空館

19:30

林威震打擊獨奏會

音樂

國家演奏廳

19:30

油麻地戲院

19:30

香港藝術中心

20:00

廣州話劇藝術中心 13 號 劇院

20:00

(3)

香港八和會館《寶蓮燈》

●

中國戲曲 ●

Dr Seuss'The Lorax(2)

戲劇

前進進戲劇工作坊： 《誰殺了大象》

戲劇

香港城市室樂團《馬利奧．布倫尼洛音樂會》

音樂

●

香港大會堂

20:00

Jazz World Live Series: Danilo Rea Solo

音樂

●

青年廣場

20:15

The Jester King(2)

戲劇

●

香港藝術中心

18:00

油麻地戲院

19:30 19:30

香港藝術中心

20:00 20:00

深圳保利劇院

20:00

香港八和會館《百花亭贈劍》

● ●

中國戲曲 ●

The Chrysalids(2)

戲劇

美國亞利桑那圖森男童合唱團

音樂

廣東激樂

音樂

●

香港文化中心

15:30

I'm the King of the Mountain(2)

戲劇

●

香港藝術中心

18:00

屯門大會堂

19:15

國父紀念館

19:30 19:30

上環文娛中心

20:00 20:00 20:00 14:15 20:00

振興粵劇學院 < 再世紅梅記 >

● ●

中國戲曲 ●

臺灣戲劇表演家劇團－《愛時尚》

戲劇

Musée Haut － Musée Bas

音樂

●

(2)

The Bremen Town Musicians

戲劇

●

柏林國家芭蕾舞團《卡拉瓦喬》

舞蹈

香港八和會館《梟雄虎將美人威》

●

●

中國戲曲 ●

11:00

香港藝術中心

18:00 18:00

國家戲劇院

19:30 19:30

油麻地戲院

19:30 19:30

國際箜篌協會《絲綢之路》

音樂

●

香港文化中心

20:00 20:00

Gulliver's Travels(2)

戲劇

●

香港藝術中心

20:00 20:00

Metro － Holik Studio《重遇在最後一天》

戲劇

●

葵青劇院

20:00 20:00 15:00 20:00

「記憶不能闔上－岑偉宗與好友音樂劇對談」

工作坊

●

商務印書館 ( 尖沙咀 )

19:00

法蘭西系列《海之詩》

音樂

●

國家音樂廳

19:30

爵代舞蹈劇場 2013《大台風》

舞蹈

●

國家戲劇院

19:30 14:30 19:30

綠光劇團《單身溫度》

戲劇

●

台北市社教館

19:30 14:30 19:30

香港芭蕾舞團《風流寡婦》

舞蹈

●

香港文化中心

19:30 14:30 19:30

挽劇走《威尼斯商人》

戲劇

●

香港文化中心

19:45 14:45 19:45

敦善管音樂團音樂會

音樂

深圳音樂廳

20:00

有骨戲《愛喪事家庭》

戲劇

●

牛池灣文娛中心

20:00 15:00 20:00

跨媒體

●

梁基爵《火星日常》 維也納經典－ 貝多芬弦樂四重奏系列之三

音樂

魔法音樂盒敦善管樂團音樂會

音樂

兒童話劇《我想要愛》

● ●

合家歡

The Emperor's New Clothes

戲劇

鶯藝歌劇團－《鳳山聖王傳》

戲劇

Caps for Sale

戲劇 工作坊

(2)

(2)

書香裡的戲魅－演讀分享 I Got Rhythm －節奏．我最行

● ●

戲劇

趙曉生鋼琴獨奏音樂會

音樂

(1) CNEX 主題紀錄片巡展

(2) Faust Festival 2013

(6) 第二十四屆澳門藝術節

(7) 音樂盛會 2013

20:00 20:00 20:00

深圳音樂廳

20:00

廣州市第二少年宮

10:30 16:00

香港藝術中心

14:00 14:30

●

香港藝術中心

17:00

●

商務印書館 ( 尖沙咀 )

17:00

松山文創園區

19:30

油麻地戲院

19:30

香港藝術中心

20:00

深圳音樂廳

20:00

●

中國戲曲 ●

Aslan's Narnia (2)

香港大會堂 崗頂劇院

大稻埕戲苑

●

舞蹈

香港八和會館《雙仙拜月亭》

系列 編號

●

●

(3) 中國戲曲節 2013

●

(4) 國際綜藝合家歡 2013

(5) 法國五月藝術節 2013

Classified Board

73

☼

☼

☼

☼

六

☼

五

廣州大劇院

四

19/6 20/6 21/6 22/6

三

18/6

二

17/6

一

●

時間 16/6

日

展覽

場地

台北

種類

深圳

節目名稱

《啟點．動象空間》廣東美術館廣州大劇院當代館第一 回展

地 區

廣州

Jun 六月

澳門

香港

16 ~ 22

☼

☼

萬象逍遙－ 歐豪年書畫展

展覽

●

香港文化博物館

☼

☼

收藏五十年－故人故事

展覽

●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

20 / 20 － 虛白齋藏中國書畫館二十周年特展

展覽

●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

香港藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

Espace Louis Vuitton

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門美術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Hotel Panorama

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「漫」遊中環 變異 (5) 拿破崙與製飾藝術：皇宮的寶藏 (5)

展覽

Vertical Horizon at AVA

展覽

巴勃羅 ．雷諾索－活雕塑 (5)

展覽

●

澳門壹號廣場

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

巴勃羅 ．雷諾索－活雕塑 (5)

展覽

●

澳門文華東方酒店

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Abdelkader Benchamma － The Invention of the Cave(5)

展覽

●

agnès b.'s Librarie Galerie

☼

☼

☼

☼

☼

☼

迷人的勃根地 (5)

展覽

●

香港文物探知館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

消失的技法－鮑德里亞攝影展 (6)

展覽

塔石藝文館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

新．聲－國際新媒體藝術展

展覽

華僑城創意文化園

☼

「盛夏，紅色旅程」主題展覽

展覽

●

Kubrick APM

☼

☼

☼

☼

「因腦維新族」新媒體藝術展覽

展覽

●

K11

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「花花：世界」北美館典藏作品展

展覽

臺北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

(5)

● ●

● ●

●

Auguste Rodin(5)

展覽

●

de Sarthe Gallery

Xavier Veilhan(5)

展覽

●

Perrotin

展覽

●

Lehmann Maupin Gallery

展覽

●

香港大學美術博物館

展覽

●

White Cube

香港 X 巴黎．兩城漫畫家的對「畫」

展覽

●

香港藝術中心

☼

象映乾坤－中國風

文字無彊界 夢想之都 : 雷尼．布里的攝影作品

(5)

The Sum of all Evil ( 邪惡的總和 ) (5)

☼

☼

☼

☼ ☼

展覽

●

澳門博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

2013 澳門視覺藝術年展－中國書畫類

展覽

●

舊法院大樓

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

2013 澳門視覺藝術年展－中國書畫類 (6)

展覽

●

舊法院大樓

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

扉藝廊

☼ ☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

(5)

「樂憩」－ 2013 中法文化之春

展覽

黎明曙光：一九七四至一九八五年中國的前衛藝術 「Work in Progress」街頭藝術展覽 Leumas To 的插畫及圖像展 兒童話劇《我想要愛》

●

展覽

●

亞洲協會香港中心

展覽

●

太古坊常盛大廈 13 樓

展覽

●

木馬藝術空間

合家歡

●

廣州市第二少年宮

10:30 16:00

☼

The Emperor's New Clothes(2)

戲劇

●

香港藝術中心

11:00

Aslan's Narnia (2)

戲劇

●

香港藝術中心

14:00

I Got Rhythm －節奏．我最行

舞蹈

●

松山文創園區

14:30

爵代舞蹈劇場 2013《大台風》

舞蹈

●

國家戲劇院

14:30

綠光劇團《單身溫度》

戲劇

●

台北市社教館

14:30

香港芭蕾舞團《風流寡婦》

舞蹈

●

香港文化中心

14:30 19:30

挽劇走《威尼斯商人》

戲劇

●

香港文化中心

14:45 19:45

Metro － Holik Studio《重遇在最後一天》

戲劇

●

葵青劇院

15:00 20:00

Ｗ創作社《小人國４》

戲劇

●

葵青劇院

15:00 20:00

曉劇場藝文空間

15:00

《夏日微涼夜話 2 》

戲劇

●

三木劇作：一路順風

戲劇

●

太子 TC2 CAFE.WORKSHOP

梁基爵《火星日常》

跨媒體

●

香港大會堂

16:00

舞蹈

●

The One

16:30

Caps for Sale(2)

戲劇

●

香港藝術中心

17:00

烏犬劇場《你用不上那玩意》

戲劇

牯嶺街小劇場

19:30

油麻地戲院

19:30

香港八和會館《雙仙拜月亭》

中國戲曲 ●

有骨戲《愛喪事家庭》 比比．羅美路結他演奏會

(7)

譚盾 + 林昭亮

系列 編號

戲劇

●

牛池灣文娛中心

20:00

音樂

●

香港大會堂

20:00

星海音樂廰

20:00

音樂

(1) CNEX 主題紀錄片巡展

(2) Faust Festival 2013

(6) 第二十四屆澳門藝術節

(7) 音樂盛會 2013

●

(3) 中國戲曲節 2013

(4) 國際綜藝合家歡 2013

20:00 15:00 23:00 16:00

唐吉訶德

●

19:30 14:30 19:30

(5) 法國五月藝術節 2013

Classified Board

節目大晒冷 74 Programmes 六

五

四

19/6 20/6 21/6 22/6

三

國家音樂廳

二

●

18/6

19:30

●

屯門大會堂

19:30

中國戲曲 ●

油麻地戲院

19:30 19:30

●

上環文娛中心

20:00 20:00

新編粵劇《戰宛城》

中國戲曲 ●

香港文化中心

19:30 19:30 19:30

香港八和會館《白兔會》

中國戲曲 ●

油麻地戲院

19:30 19:30

香港八和會館《再世紅梅記》 卡西亞女聲合唱團音樂會

音樂

17/6

一

音樂

中國舞蹈文化系列﹝十一﹞： 《鄉鼓鄉情》

時間 16/6

日

種類

艾德曼首度抵台鋼琴獨奏會

場地

台北

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Jun 六月

澳門

香港

16 ~ 22

音樂

(3)

BLOW UP! 紅色旅程

戲劇

●

賽馬會創意藝術中心

iStage《奪命追魂 Call》

戲劇

●

香港大會堂

20:00 20:00 15:00 20:00

天邊外劇團 x 香港戲劇創作室《房間》

戲劇

●

葵青劇院

20:00 20:00 15:00 20:00

Danger Live

音樂

●

香港 W 酒店

22:30

拉赫瑪尼諾夫－葛拉瓦茨基鋼琴獨奏會

音樂

(5)

《圖蘭朵》

●

音樂

●

20:00 15:00

國家演奏廳

19:30

廣州大劇院

20:00 20:00

動藝《尋找許仙》

舞蹈

●

香港藝術中心

20:00 20:00

香港中樂團「維港夜聽樂養心」

音樂

●

香港文化中心

20:00 20:00

廣州友誼劇院

10:00 15:00

大稻埕戲苑

14:30

灣仔葡萄藤教會中心

19:30

國立臺灣藝術教育館

19:30

好單位小劇場

19:30

國家音樂廳

19:30

油麻地戲院

19:30

《飄浮城堡的魔幻歷險》

合家歡

台北木偶劇團《東遊記》

戲劇

Lo Jo & 觸執毛音樂會 (5)

音樂

塔拉那 / 西瓦 2013 全新製作《吟遊詩人的魔幻旅程》

舞蹈

百萬格子小富翁 + 舞回路 (1)

電影

英國皇家愛樂管弦樂團

音樂

香港八和會館《春花笑六郎》

● ● ● ● ● ●

中國戲曲 ●

兒童偶劇《提線下的馬戲》

合家歡

●

荃灣大會堂

19:45

《最愛小提琴》 ：拉威爾與蕭頌 (5)

音樂

●

香港大會堂

20:00

《紅色娘子軍》

舞蹈

廣州中山紀念堂

20:00

深圳音樂廳

20:00

威尼斯人劇場

20:00

千與千尋－久石讓．宮崎駿動漫原聲大型視聽交響音 樂會

音樂

律動古巴

音樂

☼

☼

☼

☼

六

☼

五

廣州大劇院

四

三

二

一

●

時間 23/6 24/6 25/6 26/6 27/6 28/6 29/6

日

展覽

場地

台北

種類

深圳

地 區

廣州

節目名稱

●

澳門

Jun 六月

《啟點．動象空間》廣東美術館廣州大劇院當代館第一 回展

●

香港

23 ~ 29

●

☼

☼ ☼

收藏五十年－故人故事

展覽

●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

☼

20 / 20 － 虛白齋藏中國書畫館二十周年特展

展覽

●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

香港藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「漫」遊中環 變異 (5)

Espace Louis Vuitton

☼

拿破崙與製飾藝術：皇宮的寶藏 (5)

展覽

●

澳門美術博物館

☼

巴勃羅 ．雷諾索－活雕塑

(5)

展覽

●

澳門壹號廣場

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

巴勃羅 ．雷諾索－活雕塑

(5)

展覽

澳門文華東方酒店

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

Abdelkader Benchamma － The Invention of the Cave(5)

展覽

●

迷人的勃根地

展覽

●

(5)

消失的技法－鮑德里亞攝影展 (6)

展覽

「因腦維新族」新媒體藝術展覽

展覽

「花花：世界」北美館典藏作品展

展覽

agnès b.'s Librarie Galerie ●

● ●

香港文物探知館

☼

塔石藝文館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

K11

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

臺北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

文字無彊界

展覽

●

Lehmann Maupin Gallery

夢想之都 : 雷尼．布里的攝影作品 (5)

展覽

●

香港大學美術博物館

The Sum of all Evil ( 邪惡的總和 )

展覽

●

White Cube

香港 X 巴黎．兩城漫畫家的對「畫」(5)

展覽

●

香港藝術中心

☼

象映乾坤－中國風

展覽

澳門博物館

☼

系列 編號

(5)

(1) CNEX 主題紀錄片巡展

(2) Faust Festival 2013

(6) 第二十四屆澳門藝術節

(7) 音樂盛會 2013

●

(3) 中國戲曲節 2013

(4) 國際綜藝合家歡 2013

☼

☼ ☼

(5) 法國五月藝術節 2013

Classified Board

75

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

太古坊常盛大廈 13 樓

☼

629 山寨音樂：城市安魂曲

音樂

●

突破青年村

13:30

夏日法國音樂節 (5)

音樂

●

赤柱廣場

14:00

合家歡

●

荃灣大會堂

14:30

兒童偶劇《提線下的馬戲》 綠光劇團《單身溫度》 《夏日微涼夜話 2 》

戲劇

●

台北市社教館

14:30

戲劇

●

曉劇場藝文空間

15:00

天邊外劇團 x 香港戲劇創作室《房間》

戲劇

●

葵青劇院

15:00 20:00

iStage《奪命追魂 Call》

戲劇

●

香港大會堂

15:00

三木劇作：一路順風

戲劇

●

太子 TC2 CAFE.WORKSHOP 16:00

香港中樂團「維港夜聽樂養心」

音樂

●

香港文化中心

15:00

中國戲曲

●

油麻地戲院

19:30

《圖蘭朵》

香港八和會館《春花笑六郎》

音樂

●

廣州大劇院

20:00

《紅色娘子軍》

舞蹈

●

廣州中山紀念堂

20:00

音樂

●

星海音樂廰

20:00 20:00

千與千尋－久石讓．宮崎駿動漫原聲大型視聽交響音 樂會 古樂名家合奏團

☼

☼

19:45 20:00 15:00 23:00

16:00

音樂

●

香港大會堂

上海崑劇團－折子戲 (3)

中國戲曲

●

香港文化中心

19:30

粵劇《春花笑六郎》

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

上海崑劇團《琵琶記》(3)

(7)

六

☼

☼

亞洲協會香港中心

五

☼

☼

●

四

☼

舊法院大樓

展覽

26/6 27/6 28/6 29/6

三

25/6

二

24/6

一

「Work in Progress」街頭藝術展覽

●

時間 23/6

日

展覽

黎明曙光：一九七四至一九八五年中國的前衛藝術

場地

台北

種類

深圳

節目名稱

2013 澳門視覺藝術年展－中國書畫類 (6)

地 區

廣州

Jun 六月

澳門

香港

23 ~ 29

19:30

中國戲曲

●

香港文化中心

19:30

中國舞蹈文化系列﹝十一﹞： 《鄉鼓鄉情》

音樂

●

屯門大會堂

19:30

小巨人，勇者之聲！

音樂

香港話劇團《紅》

戲劇

●

香港大會堂

合家歡

●

九龍灣國際展貿中心

19:00 11:00 14:30 18:00

芝麻街「童心同心」音樂劇 《Re/turn》台南人劇團蔡柏璋作品系列 2013 新點子舞展－楊維真《泡泡旅社》 天津京劇院－折子戲 《青蛇》

19:30 19:45 19:45 14:45 19:45

●

新舞臺

19:30 14:30 19:30

舞蹈

●

國家戲劇院

19:30 14:30 19:30

香港文化中心

19:30 14:30

廣州友誼劇院

20:00 20:00

深圳音樂廳

20:00

香港文化中心

20:00 20:00

●

戲劇

深圳交響樂團－紀念拉赫瑪尼諾夫誕辰 140 年

音樂

香港管弦樂團《西班牙結他》

音樂

《雪孩子》

合家歡

《飄浮城堡的魔幻歷險》

合家歡

山寨音樂

國家音樂廳

戲劇

中國戲曲

(3)

●

● ● ● ● ●

廣州少年宮

10:30 15:30

華夏藝術中心

10:00 15:00

音樂

●

突破青年村

13:30

天津京劇院《定軍山、陽平關》(3)

中國戲曲

●

香港文化中心

19:30

純黑－孫名箴 2013 打擊獨奏會》

音樂

十方樂集音樂劇場

19:30

名家風采－亞龍．特勞布與徐惟聆

音樂

舞台戲藝團《打開襟勾說亮話》

戲劇

時間 5/7

6/7

☼

☼

☼ ☼

廣州大劇院

☼

☼

☼

☼

六

4/7

五

3/7

四

2/7

三

30/6 1/7

二

●

場地 一

展覽

20:00 20:00 15:00 20:00

日

種類

台北

節目名稱

《啟點．動象空間》廣東美術館廣州大劇院當代館第一 回展

地 區

深圳

Jul 七月

20:00

上環文娛中心演講廳

廣州

6

星海音樂廰

●

澳門

Jun 六月 ~

●

香港

30

●

收藏五十年－故人故事

展覽

●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

☼

20 / 20 － 虛白齋藏中國書畫館二十周年特展

展覽

●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

香港藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「漫」遊中環

系列 編號

(1) CNEX 主題紀錄片巡展

(2) Faust Festival 2013

(6) 第二十四屆澳門藝術節

(7) 音樂盛會 2013

(3) 中國戲曲節 2013

(4) 國際綜藝合家歡 2013

(5) 法國五月藝術節 2013

☼

Classified Board

節目大晒冷 76 Programmes

「花花：世界」北美館典藏作品展

展覽 展覽

展覽

●

展覽

●

展覽

●

展覽

文字無彊界

夢想之都 : 雷尼．布里的攝影作品 (5) The Sum of all Evil ( 邪惡的總和 )

展覽

象映乾坤－中國風 (5)

2013 澳門視覺藝術年展－中國書畫類

展覽

(6)

黎明曙光：一九七四至一九八五年中國的前衛藝術

「Work in Progress」街頭藝術展覽 飛躍奇兵小 Teen 地

展覽

展覽 展覽 展覽

《飄浮城堡的魔幻歷險》

●

合家歡

●

●

●

兒童偶劇《提線下的馬戲》

工作坊

●

《Re/turn》台南人劇團蔡柏璋作品系列 2013 新點子舞展－楊維真《泡泡旅社》 兒童偶劇《提線下的馬戲》 香港話劇團《紅》

戲劇 舞蹈

合家歡 戲劇

舞台戲藝團《打開襟勾說亮話》

戲劇

三木劇作：一路順風

戲劇

《夏日微涼夜話 2 》

戲劇

中國戲曲

●

李美欣古箏獨奏音樂會

音樂

翡翠劇團《萬世流芳張玉喬》

中國舞蹈文化系列﹝十一﹞： 《鄉鼓鄉情》 小飛狐創意形體工作坊 動感築跡

(4)

(4)

浙江婺劇藝術研究院《白蛇傳》 電影 : 小樂天與月光魔法石 (4) 電影 : 少年鱷魚幫 3

深圳交響樂團 －名人名作之 : 夏尼的拉赫瑪尼諾夫 牆 Walls 44

香港管弦樂團《行星組曲 》

電影 : 史丹尼的午餐盒 (4) 香港話劇團《十八樓 C 座》

系列 編號

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

臺北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Lehmann Maupin Gallery

☼

☼

澳門博物館

●

☼

舊法院大樓

☼

亞洲協會香港中心

☼

太古坊常盛大廈 13 樓 香港文化中心

●

● ●

華夏藝術中心

10:00 15:00

九龍灣國際展貿中心

11:00 11:00 14:30 14:30 18:00 17:30

荃灣大會堂

11:00

14:30

新舞臺

14:30

19:30 19:20 14:30 19:30

國家戲劇院

14:30

荃灣大會堂 香港大會堂

● ● ●

14:30

上環文娛中心演講廳

15:00 20:00

太子 TC2 CAFE. WORKSHOP

16:00 19:45

曉劇場藝文空間

香港文化中心 國家音樂廳 高山劇場

19:45

14:45

16:00

15:00 19:30 19:30 19:30

廣州友誼劇院

澳門文化中心

20:00

19:30 15:00 19:30

香港文化中心

19:30

戲劇 音樂 舞蹈

高山劇場

20:00

香港文化中心

●

●

● ●

19:30

屯門大會堂

●

●

●

●

香港文化中心

20:00 20:00

香港文化中心

香港科學館

(7) 音樂盛會 2013

20:00 20:00 15:00 20:00

●

(2) Faust Festival 2013

20:00 20:00

香港藝術中心

合家歡

(6) 第二十四屆澳門藝術節

19:30

深圳音樂廳

香港科學館

(1) CNEX 主題紀錄片巡展

19:30

廣州友誼劇院

●

音樂

11:00 14:30

香港電影資料館

●

● ●

19:30

香港科學館

合家歡

音樂

音樂劇《芝麻街》

☼

●

戲劇

丁善德交響作品音樂會

☼

合家歡

合家歡

電影 : 飛天萬能車 (4)

☼

☼

香港文化中心

中國戲曲

電影 : 魔幻藍老虎 (4)

☼

☼

●

音樂

浙江婺劇藝術研究院－折子戲 (3)

☼

☼

合家歡

音樂

合家歡

《烏龍山伯爵》

☼

☼

●

合家歡

(4)

☼

☼

White Cube

●

●

☼

中國戲曲

中國戲曲

(3)

K11

香港大學美術博物館

●

翡翠劇團《刁蠻公主》

戲劇

●

●

●

《青蛇》

塔石藝文館

●

中國戲曲 音樂

●

●

天津京劇院《連環套》(3)

美聲天后－迪里拜爾獨唱會

澳門文華東方酒店

●

合家歡

☼

agnès b.'s Librarie Galerie

●

芝麻街「童心同心」音樂劇

☼ ☼

澳門壹號廣場

●

6/7

六

消失的技法－鮑德里亞攝影展 (6)

「因腦維新族」新媒體藝術展覽

展覽

5/7

五

Abdelkader Benchamma － The Invention of the Cave(5)

4/7

四

巴勃羅 ．雷諾索－活雕塑 (5)

澳門美術博物館

●

3/7

三

展覽

Espace Louis Vuitton

●

2/7

二

巴勃羅 ．雷諾索－活雕塑 (5)

●

1/7

一

展覽

時間 30/6

日

展覽

拿破崙與製飾藝術：皇宮的寶藏 (5)

場地

台北

種類

深圳

節目名稱

變異 (5)

地 區

廣州

Jul 七月

澳門

6

Jun 六月 ~

香港

30

14:30 15:00

香港科學館

●

(3) 中國戲曲節 2013

17:00 19:30

香港大會堂

●

19:45

星海音樂廰

20:00

深圳市少年宮

(4) 國際綜藝合家歡 2013

10:30 15:00 20:00

(5) 法國五月藝術節 2013

廣告查詢 : (852) 2111 1192 或 (852) 9138 8148

藝＠書籍 / 電影 / 音樂 / 藝術用具、樂器

Arts @ books/cds/dvds/art tools & instruments

書

77

香港首個以戲劇為主題的書展在 6 月登場了！今次由商務聯同香港話劇團主辦、國際演藝評論家協會 ( 香港分會）及同窗出版 社協辦，於 6 月 10 至 27 日為大家帶來「書香戲魅」2013 戲劇書展。陳國慧：「希望今次能集中推廣本地出版的戲劇類書籍， 亦推介兩岸四地及海外的戲劇研究書目，讓更多對戲劇有興趣的人，能透過文字了解劇場人、劇場事與劇場史。」書展詳情請 參看香港話劇團網站 www.hkrep.com/bookfair 或商務印書館網站 www.cp1897.com。

「書香戲魅」書目介紹

我的藝術生活 作者：史坦尼斯拉夫斯基（Konstantin Stanislavski） 身為戲劇史上最偉大的演員之一，俄國戲劇大師史坦尼斯拉 夫斯基以自傳方式，寫出對戲劇的熱情，並細述他活躍舞 台的童年、業餘演員的磨練、創立莫斯科藝術劇院的艱辛， 以及俄國大革命的考驗引發他對戲劇的深刻思考與體悟，啟 發了無數劇場工作者。

尊重表演藝術 賴聲川的創意學 作者：賴聲川 本書涵蓋了賴聲川廿多年不斷令世人驚奇的創作經驗，提供 他的個人秘笈─「創意金字塔」：賴聲川將培養創意的訓練 分為「創意概念（內容）」的培養和「表現手法（形式）」 的訓練。他細緻剖析我們應如何將生活中的習性、經驗、 動機，藉由重新學會「如何看」，來貫通內心的神秘泉源， 帶來取之不盡的創意。

空的空間 作者：彼得．布魯克（Peter Brook） 「一個人在某人的注視下，經過一個『空 的 空 間 』， 就 足 以 構 成 一 個『 劇 場 行 為』。」彼得．布魯克是當代最知名的 導演，這本著作是一本歷久彌新，值得 一讀再讀的劇場理論經典，作者分享了 他最開放性的舞台空間概念，及充滿原 創性的戲劇觀。

作者：烏塔．哈根（Uta Hagen） 對於演戲，作者坦言自己曾有這些想法： 「我是一個天生的演員」、「表演是直覺的， 是沒辦法教的」，後來發覺自己對表演並 不尊重。烏塔．哈根是 20 世紀美國最受尊 敬的舞台劇演員之一，她以開闊的思考， 在書中提出表演藝術的更高境界，分享對 表演的信念，分析角色劇本的方法、敬業 精神等，是從事戲劇的人必看的經典。

演員與標靶 作者：迪倫．唐諾倫（Declan Donnellan） 這是一本演員非讀不可的解密書！由英國 知 名 導 演 唐 諾 倫 撰 寫， 準 確 解 剖 演 員 心 理，被喻為 21 世紀的表演寶典。「表演 是一種反射，是一種人類成長及生存的機 制……表演並非人類的『第二天性』，而 是『第一天性』。……我們能夠學習的， 只有『雙重否定』。」

78

藝＠書籍 / 電影 / 音樂 / 藝術用具、樂器

Arts @ books/cds/dvds/art tools & instruments

CD

大象體操《平衡》 先說明上圖並非此 EP 的封套，而是樂隊把 完成了的 EP 電子檔傳給我們後，急不及待 跟大家介紹，正式的 EP 應該在 6 月便會上 市了。大象體操是在台灣高雄的三人數字搖 滾樂團，一般歌曲中常被忽略的低音 BASS 在大象體操是主要帶領樂器，因此團名以大 象象徵 BASS，體操則表示曲中的特殊節奏。 首張四曲 EP 的亮點可說是與透明雜誌主唱 洪申豪一起創作的 < 夜洋風景 >，在一向重 節奏、技術的 math-rock 曲式上加上主唱， 多了一點點溫暖的感覺；主打 < 銀河 > 緊湊 而富幻想空間的音樂，也很切題。聞說樂隊 暑假有機會來港演出，記得密切留意呢。

The National《Trouble Will Find Me》 美 國 樂 隊 The National 第 五 張 大 碟《High Violet》為他們帶來空前的成功，巡演兩年後 創作的新作《Trouble Will Find Me》，比以 往來得簡單直接，也較為人性化 ( 主音 Matt 除了「窒息中音」外也展現了更廣的音域 )， 開場的 < I Should Live in Salt> 已非常觸動； 單曲 <Demons> 加入銅管，竟然有點難以言喻 的浪漫。另外要私心推荐此碟，是因為大愛 的紐約唱作女歌手 Sharon Van Etten 也有在唱 片中獻聲，她去年推出的《Tramp》，就是由 The National 的結他手 Aaron Dessner 監製。

Rachel Believes in Me 《Sea of Days》 成立於 2008 年的 Rachel Believes in Me 以主音 小蕊為首，現今陣容包括 22Cats 的主唱 PorPor Channel 及鼓手 Samuel、前 False Alarm 結他手 阿靈和 Hard Candy 低音結他手 Yan，樂隊「大 換血」後推出的第二張專輯《Sea of Days》， 少了首張大碟的清新脫俗，換來更黑暗、甚至 暴烈的聲音。首波單曲＜ Saturday OK ＞簡約幽 暗的音樂加上男女低吟對唱，是寂靜晚上的最 佳配樂；＜ Books on the Table ＞的粗獷原始令 人聯想起一眾 90 年代美國獨立樂隊的聲音，最 喜歡則是 <Kill Kill Kill Kill> 中糜爛得有點可愛 的矛盾 ( 也要留此曲由黃炳炮製的 MV 呢 )。

■ 文：Bitetone（線上音樂雜誌，主打中、港、台獨立音樂推介。希望透過這個專欄，和讀者分享中、港、台以外的唱片。Come take a bite & trust your ears.

http://bitetone.com, http://www.facebook.com/bitetone)

影碟

林肯 導演 : Steven Spielberg 主演 : Daniel Day-Lewis、Sally Field、 David Strathairn 電影帶觀眾回到美國第十六任總統阿伯 拉罕．林肯遇刺前四個月的歷史現場。 當時林肯為了推動解放黑奴，除了要應 付一場場政治角力，也要面對因此而掀 起美國南北內戰，最終取得令人振奮的 成果。他為伸張正義花盡心力，然而不 知不覺間，其所做的一切竟成為自己的 催命符……

偷戀隔籬媽 導演：François Ozon 主演：Fabrice Luchini、Ernst Umhauer、 Kristin Scott Thomas 高 中 文 學 老 師 Germain（Fabrice Luchini 飾 ） 在眾多學生所寫枯燥的周記中，竟讀到一篇引 人 入 勝 的 文 章 ——16 歲 的 學 生 Claude（Ernst Umhauer 飾）紀錄自己如何潛入同學的家庭生 活當中。起初出於好奇，但 Germain 愈來愈受 到這一篇篇如同連續劇般精彩的文章所吸引， 還決定親自指導這位學生寫作。然而，在閱讀 過程中，現實與虛構界線日漸模糊，他甚至為 了讓 Claude 繼續有題目寫作而以身犯險……

79

藝 術 用具 、樂器 木箱鼓 (cajon)

梵谷塊狀水彩 塊狀水彩的確方便，梵谷水彩也屬優質，畫畫時它令人省卻擠 軟管的動作，只要打開水彩盒，就可直接點水調色來畫，畫完 只需用濕紙巾擦乾淨就成了。顏料買回來是一塊塊包裝好，看 來像牛奶糖一般，拆了包裝紙，驟眼看卻有點像口紅或眼影盒？ 附贈的水彩筆一如鋼筆般，有個專門的擺放位置。旅行時帶它 出門，把當地風景繪畫在明信片大小的咭紙上，豈不成了最有 心思的手信？

箜篌 你知道箜篌（讀音：空侯）嗎？這種 是世界上最古老的彈撥樂器之一，起 源於古波斯，傳入歐洲成為現今的豎 琴，傳入東方成為現在的箜篌。它在 古代中國曾非常流行，在宮廷中更是 備受寵愛。然而，由於戰亂及宮廷束 縛等原因，明清時期箜篌開始衰落， 並 一 度 失 傳 達 300 年。 現 代 箜 篌， 以嶄新的姿態重現舞臺。它那美麗典 雅的外觀，發出尤如天籟般的音色， 無不令人為它著迷。 不過，由於箜篌價格高，演奏技巧高 等原因导致普及率低，所以市場上暫 時沒有樂器銷售，這也是國際箜篌協 會正在努力的一件事，就是讓箜篌普 及化，讓有興趣的人可在市場上買到 箜篌，至於學習箜篌，他們也正為培 育第一批種子老師努力不懈。箜篌代 表曲目包括了《清明上河圖》《湘妃 竹》等。

你有沒有看過荒井壯一郎坐在一 個木箱上「打鼓」？這種叫「木 箱鼓」的打擊樂器，發源於十九 世紀中南美洲，當初只是地方民 族樂器，發展至今已是流行世界 的重要手鼓了。揀良好的木箱鼓 要訣： 1． 原 來 木 頭 材料 眾多，能影 響 音色的優劣，價位差異也大；樺 木料則最能突出木箱鼓的優點。 2．木箱鼓一般分小鼓響線 (snare cajon) 與吉他弦 (string cajon)。小 鼓響線的音色細膩響線聲較小， 因此桶身的共鳴聲聽起來較明顯； 吉他弦的響線聲比小鼓響線聲大 也較亮，因此打擊時比較省力， 大小聲效果較豐富。 3．整個面板都使用傳統的螺絲方式固定較好。有些廠商會採用整面或左右 兩邊封死的方式製造，但缺點是封死後會影響板面振動而無法有較好的 共鳴效果，而木板纖維隨振動次數會老化，聲效也會變差，而全面板使 用螺絲固定的則沒有這個問題。 資料來源：http://www.facebook.com/standcajon

A'AMA23 吋表演用 Ukulele Ukulele 給人的感覺是迷你版小結他，實際上 它是夏威夷四弦琴。它的簡單易學，音色優 美，也實在令人容易愛上。這把外表漂亮的 夏威夷小結他，音箱選用 AAA 級的相思實木 製作，音色清脆明亮，相思木原是製作夏威 夷小結他的最傳統木材，所以感覺也非常夏 威夷！加上手工細緻，木影圖案豐富，琴身 用暗黑玫瑰木包邊…帶它到海邊輕撥，一定 羨煞不少人吧。 資料來源：http://www.ukehk.com/

80

西九印記

WKCD Snapshot

癸巳年四月某日

▲ 20/5/2013 西九管理局預計，整個西九文化區項目的成本增加 257 億，造價將 達至 470 億元。有指西九管理局有意提高區內商業樓宇地積比率， 藉此向外舉債，以減少對政府撥款的倚賴。

▲ 24/5/2013 M+ 獲 13 位香港收藏家及藝術家捐贈 280 件來自香港、中國及世界 各地的藝術品。該批藏品年份由 1954 至 2011 年不等，包括陳余生、 呂振光、劉香成、朱興華、Michael Wolf 及黃炳培等本港著名藝術家 的作品，當中有攝影、電影、表演、繪畫、掛毯、裝置藝術和雕塑等。 目前為止，M+ 收購及獲捐贈之藏品數量已超過 2000 件。