Deltazhi 06

ISSN 2221-8041 9 772221 804002

Delta

Zhi

Let the music speak

ISSUE

6

辛卯年八月 Sep 2011

文 化 ＋ 藝 術 ＋ 報 道 馮永基的水墨情緣 舞蹈的信徒．金瑤 台上台下．盧智燊 黃仁逵：藝術是一個含糊不清的字眼

www.AMCNN.com/DeltaZhi 支持電子閱讀，支持低碳生活

Thanks!

6

Contents目錄

ISSUE. 辛卯年八月

Sep 2011

03

編者的話 Editorial 在生活裡找樂子

05 今日名言 Today's Quote 藝術詞彙 Dictionary of Arts 06 絕對音樂 Absolute Music

08 12 16 20

每月特稿 Special Feature 讓音樂說話 流行曲教父 ﹣顧嘉煇 聽歌的藝術 爵士樂變奏 A CAPPELLA 令人難忘的人聲饗宴

網上電子版可到 www.AMCNN.com/DeltaZhi 瀏覽 出版人 林達生 George Lam george.lam@prismcreation.com 高級編輯 吳嘉慧 Michelle Ng michelle.ng@prismcreation.com 助理編輯 梁安琦 Angel Leung angel.leung@prismcreation.com 設計及插圖師 鍾凱飛 Chung Hoi Fei hoifei.chung@prismcreation.com 編務聯絡 高慧明 Olivia Ko olivia.ko@prismcreation.com 名譽顧問 謝宏中 Philip Tse

現在上映 Now Showing

24 賽德克．巴萊

印刷 基亞印刷有限公司 Gear Printing Ltd 發行 青揚書報社有限公司 Great Expect Development Ltd 出版、編輯及廣告 稜創意有限公司 Prism Creation Ltd 地址：香港灣仔港灣道 2 號 香港藝術中心 7 樓 704 室 電話：+852 2111 1192 傳真：+852 2975 3146 電郵：prism@prismcreation.com

PAGE

刊號 ISSN 2221-8041

2

版權屬仨思有限公司所有。 歡迎轉載引用，敬請註明出處。 逢農曆十五日出版。

編者的話 Editorial

在生活裡找樂子 生活在香港，噪音的問題天天都多：繁忙交通下的轟轟引擎聲、修橋築路的 打樁聲、樓上樓下連綿不斷的鑽牆聲、公共場所的高談闊論聲…還有政府遇棘手問 題的死撐聲、政客擲蕉擲衫的爭拗聲、推銷廣告的死纏爛打聲、身邊人的投訴埋怨 聲…。據世衛指出，長期生活在噪音底下，會衍生不同的健康問題，比如精神緊張、 心情煩躁、高血壓、失眠甚至失聰。 反之，有一些聲音，卻對我們起著正面的作用，比如是，由不同年代作曲家譜 寫的動人的音樂。又比如是，一些讚美、感謝、肯定的說話。 提及音樂，它帶來的好處認真多羅羅，不開心的人聽音樂，可紓解鬱悶心情， 成為某種心靈治療；又可藉參與音樂活動來減輕生活上的壓力，令人活得更快樂； 音樂更會刺激，活化人的腦部發展，大大提昇創意之餘，也使人變得更聰明！ 所以，謝絕噪音，在生活裡尋找美麗的聲音 / 樂音，絕對是我們都市人刻不容緩 的事啊。

小編

中秋時節，小編祝願各位讀者中秋節快樂，也推介兩首與「月」有關的音樂吧！ ˙ Diana Krall 版 Fly Me to the Moon ˙ 德布西 (Claude Debussy) 的《月光曲》(Clair De Lune)

Contents目錄 Sep 2011

26 32 38 42

專題故事 Feature 舞蹈的信徒．金瑤 黃仁逵：藝術是一個含糊不清的字眼 台上台下．盧智燊

上達天堂的大地之歌 ﹣訪問美國女中音 Michelle DeYoung

48

馮永基的水墨情緣

妙想天開 Imagination

舊日足跡 Traces

52 纖細尖銳的童話國度 56

愛在．大街小巷

58 藝文活動速遞 Highlights 69 節目表 Programme 88 園林設計 Landscape Arcitecture 92 西九印記 WKCD Snapshot

PAGE

有話說 A Statement 94

4

6

ISSUE. 辛卯年八月

今日名言 Today’s Quote

To talk well and eloquently is a very great art, but that an equally great one is to know the right moment to stop.

Wolfgang Amadeus Mozart ＊ (born in Salzburg, a prolific and influential composer of the Classical era, 1756-1791)

＊ 莫札特雖然熱愛音樂，也不是每一種樂器也喜歡。話說他不喜歡小喇叭，而莫爸爸為了令兒子對這種樂器改觀，

專程叫了他的朋友到小小莫札特面前吹奏，怎料莫札特卻聽得在床上發起抖來…。另外，莫札特曾說：「要我為 幾乎無法忍受的樂器（長笛）作曲，實在是…」但實際上他卻寫下了很多美妙的長笛協奏曲。

藝術詞彙 Dictionary of Arts

Absolute Music noun (mass noun) 名詞，意思是絕對音樂，由樂器演奏出來。作曲家在創作這種音樂的時候， 並沒有描述任何事物的企圖，例子如大部分的交響曲、奏鳴曲、協奏曲、室 內樂作品等等。這種音樂與標題音樂的意思相對。

Example • 貝多芬的《月光奏鳴曲》是絕對音樂 (Absolute Music)，你聽這首曲子的 時候，未必能產生一點月光的感覺，但你可天馬行空去想像。因為樂曲本 身和標題無關（這些題目很多時是題獻或後來的人加上去的）。 • 韋華弟的《四季》小提琴協奏曲則是標題音樂 (Programme Music)，因為 他寫這首音樂的時候，依著西洋詩的內容去思考、聯想和創作，令聆賞者

PAGE

Sep 2011

也可經由他的文字去欣賞他的音樂。

6

讓音樂說話 無論作曲家或樂評人， 爵士樂隊還是無伴奏音樂， 他們也想藉音樂與你談天說地。

PAGE

Sep 2011

每月特稿 Special Feature

8

流行曲教父 文：阿角

圖片提供：香港舞蹈團

﹣顧嘉煇

無論你是生於哪一個年代，都一定聽過他的音樂： 《上海灘》、《獅子山下》、《奮鬥》、《鐵血丹心》、 《難為正邪定分界》…… 他創作了無數膾炙人口的 流行金曲，與創作鬼才黃霑合作無間，在當時被歐 西流行曲和國語歌雄霸的樂壇中，開創了粵語流行 曲風潮 ﹣他是「香港樂壇教父」顧嘉煇。

每月特稿 Special Feature

音樂人生 十八歲成為琴師，六十年代由邵逸夫 爵士贊助，到美國波士頓柏克萊音樂學院進

更為人津津樂道。他們一個作曲、一個填 詞，創作了多首大受歡迎的電視劇主題曲， 讓粵語流行曲正式踏入黃金時期。

修，返港後踏入創作高峰，寫下大量經典作

「我們沒有甚麼特別的合作模式，見面

品。回顧這段音樂歷程，顧嘉煇坦言美國留

機會也不多，就只靠通電話。」這對最佳拍

學對他的影響最大：「之前我自己去編曲、

檔很少會坐在一起工作，當顧嘉煇作好曲，

摸索，但是在音樂學院他們告訴我為甚麼要

他就會在電話把旋律哼出來，讓黃霑把它寫

這樣做。」他本是「紅褲子」出身，自學彈

下：「 例 如『mi、so、la。mi、so 是 兩 個

琴作曲，正統的音樂訓練正好為往後的「煇

音一拍。』就在電話中這樣說。」

黃」盛世打好基礎：「以前我不求甚解，知

流行，是流行曲的靈魂。「旋律要易記，

道是這樣做便可以；他們就會解一個道理或

這是最重要的先決條件。易記，別人便容易

者一個正確的名稱出來，所以我覺得在那兒

跟着唱。」他坦言，一首歌會否成功，很多

學習得益很多。」

時自己也會心裏有數：「未唱之前也不知道 的，但是唱了以後，我便會覺得：『這首歌 多數會流行。』不過有時也會錯，因為當中 要配合天時地利人和。就算你作了一首很好 聽的歌，唱得也不錯，但是不夠機會讓大眾 認識的話，成績便沒有這麼理想。」

談創作．談藝術

PAGE

Sep 2011

從《問誰領風騷》的澎湃，《愛在心內

10

七十年代以前，粵語歌給人的印象都比

暖》的浪漫，到《忘盡心中情》的瀟灑，顧

較草根，一直都未能成為主流。直到 1974

嘉煇是出了名的多元化。而他那源源不絕的

年《啼笑姻緣》( 顧嘉煇作曲、葉紹德填詞 )

靈感背後的推動力，竟然是死線：「靈感呢，

面世，才為廣東歌時代掀開序幕。而七、

是在壓力下產生的。比如說，明天一定要交

八十年代，顧嘉煇與填詞鬼才黃霑的合作，

出來了，這便是一種壓力，我這晚就算不睡

也要寫出來，那靈感便會湧現了。我相信很多創 作人也是這樣。」 那在眾多的作品當中，他最喜歡哪一首歌？ 「我覺得，每一首歌我也是喜歡的，否則我便不 會交出來。」想了一回，他選了《忘盡心中情》： 「因為它的旋律比較中國化，不是太西化，但是 當中的和音用上西方的樂理去配合，我覺得很好 聽。」 除了音樂，顧嘉煇也鍾情繪畫，他認為兩者

香港著名的作曲家及編曲家，

其實很相似：「繪畫和音樂，最主要的一件事是：

多年來創作了逾一千二百首

它們都是做出來讓別人去欣賞的，能夠抒發自己

作品。六十年代留學美國波

的感情。」創作也許是孤獨的，藝術卻是與人分

士頓栢克萊音樂學院，回港

享的，也要在別人的反應當中學習：「別人覺得

後曾在邵氏及嘉禾為電影作 曲配樂。及後於無綫電視擔

好，就好；別人覺得不好，那自己便要改進了。」

任音樂總監，並創作了眾多

投入音樂事業超過五十年，他認為，音樂是

為人熟知的電視劇主題曲，

我們不可或缺的東西：「其實音樂可以說是人類 不可以缺少的，音樂是生命的元素之一。」

揭起粵語流行曲熱潮。顧嘉 煇曾獲得的獎項多不勝數， 包括 1981 年獲香港電台第四 屆十大中文金曲「最高榮譽 獎」、1997 年獲香港作曲及 作詞家協會音樂成就大獎及 2010 年獲香港藝術發展獎之 「終身成就獎」。

今年他便與香港舞蹈團合作， 把他的一系列金曲改編為中國 舞， 要 把 原 本 3、4 分 鐘 長 的 歌改為適合舞蹈演出的長度， 所以便要加入很多變化。

每月特稿 Special Feature

樂評人馮禮慈 眼中的經典 :

羅大佑《未來的主人翁》

PAGE

Sep 2011

探討的東西關乎社會、政治、人生 等，是不可多得的一張經典。

12

John Coltance 《Live At the Village Vanguard》 出色的爵士樂，把人性的悲情、憤 怒表達得淋漓盡致。

Bob Dylan《Blood on the track》

劉天華《劉天華二胡集》 這是中國近代音樂的經典傑作，它 背負著中華民族的悲情感覺，也令 人聯想起中華民族的音樂是全世界 最悲的音樂。

Roy Harper《HQ》

無論在音樂、歌詞、思想內容方面，它們都屬境界高超的作品，已超出了音樂 本身。

聽歌 的藝術 對資深樂評人馮禮慈來說，音樂在眾多藝術中，最易融入生活，因為 絕大部份的人都會聽音樂，而這種媒界更是隨時隨地可聽可欣賞。

文 : 小米

圖片提供 : 馮禮慈

每月特稿 Special Feature

開始聽 大概在中三、四的時候，馮禮慈才開始扭開收音機聽 歌，「那時候我主要聽英文歌吧，尤其是外國的搖滾、民歌、 Folk Rock 這些，也因為身邊的人也聽這些吧，中文歌則被 視為較草根的東西。」不過其實他對中文歌、中樂也時有留 意的。 「我那時最喜歡聽的，有 The Who、The Beatles，民 歌或 Folk Rock 則有 Jackson Browne。」他當日還學結他， 和朋友夾份租 Band 房夾 band，「現在夾 band 的人更多 了。不過自從有了電腦後，你可以一個人做晒 bass、鼓、 結他、弦樂甚麼也可。」

馮禮 慈， 香港 樂評 人。 評論 文章 多年 來發 表於 香港 報章 雜誌 如《 壹週

如何聽

刊》、《明報周刊》、《號 ， 外》、《香港周刊》等等 》 Top 編《 及主 並曾創辦 音樂 雜誌 與《 豁達 音樂

說，對於評論何謂一首好歌、一張好唱片又有甚麼準則 ?「很

誌向 》。2000-2002 香港 。 藝術發展局評論組顧問 獎禮 樂頒 流行 中國 多個

Sep 2011

評委。香 港中 文大 學新 ， 聞與傳播學院客席講師 -樂 音 行 流 講 授《 香 港 出版 。曾 析》 製作 與賞 雜文 集《 在都 市的 森林 、 和原野》、《雷射人》 外 號 《 》、 《石屎人 麼 甚 是 不 《 》、 Yuppies 》 哲目》、《都市輕觸覺 。 和漫畫集《人間閒話》 的製 音樂 近年 投入 數碼 作， 致力 鑽研 如何 以科 技結 合音 樂， 研發 更精

PAGE

彩動人的音色。

14

作為資深樂評人、家中曾收藏數以萬張唱片的馮禮慈來

難一概而論的。因為不同的種類也會有不同的準則。但整體 來説，都是演唱的水準、作曲的創意、旋律是否優美、歌詞 有沒有啟發性、編曲是否精彩這些，整體上有沒有創意和作 出突破等。」

甚麼也聽 ? 無論古典還是搖滾，中樂還是西樂，馮說他也喜歡聽： 「我年輕的時候多聽搖滾的。我覺得搖滾是天生適合年輕人 聽的，可能是它的節奏、重量感還有那種叫喊的形式對年輕 人而言是很吸引的。」另一方面，他也聽古典樂，不過就認 為：「喜歡聽古典音樂的，多是些年紀較大的聽眾，當然廿 多歲的也有，原因是這種音樂比較細緻，尤其它沒有文字， 全憑感覺來表逹吧。」不過馮自言，有一種音樂他很少涉獵 的，就是舞蹈音樂了，「原因好簡單，因為我不懂跳舞嘛。」

聽歌習慣 馮禮慈說，因為時代的變遷，到了現今社

不公平的；你拿陳奕迅和舊的不那麼有名的歌手

會，生活節奏越來越快，這也影響了人們聽歌

去比，可能也出現舊不如新的情況。這是犯了邏

的習慣：「現今的人不是不聽音樂，但音樂對

輯上的錯誤，不過根本上不同年代的歌其實難以

他們的重要性好像降低了。音樂成了一種襯底

作出比較。」

的聲音，打機也有背景音樂吧，或很多人會上

對於人總喜歡舊歌的情意結，他說還有另一

youtube「睇音樂」，或多是邊做功課邊聽音樂

個原因：「一個人聽歌，多是十多廿歲的時候。

等。」馮說他自己每天聽歌的時間，也有兩個小

這時是大腦和心靈最 brilliant 的時候，當人生經

時以上，多是工作為主，也有為想聽而聽。「不

歷不多，忽然聽到一首好歌，可以想像那種對心

過我記得還是學生的時候，有些人是會播放一張

靈的震撼，嘩，不得了！也所以才有初戀總是最

唱片，然後甚麼也不做，只是坐在一旁聽歌的。」

深刻的說法吧。」

還是覺得經典好 ? 很多人對現今流行樂壇，都有一個說法，就 是新不如舊的好。問馮禮慈的看法：「也不只是 香港，全世界的聽眾也是如此，總會說以前的歌 好聽。有人會說，現在流行的 Rap，是歌來的嗎 ? 上一代的人會說，還是 Patti Page 好聽。後生 一點的，可能說 Air Supply、Carpenters 這些。」 「你說的是幾十年前的經典，比如《獅子山 下》多好聽，但坦白說不好聽的你也忘了。也許 是，當你說起從前的歌，你只會記起好聽的。」 他再打個比方，「拿羅文與現在的新人來比，是 馮禮慈的繪畫作品

PAGE

Sep 2011

每月特稿 Special Feature

16

爵士樂 變奏

甚麼是爵士樂？

其實爵士樂本是 窮人的音樂： 約二百年前，被 擄到美國的黑奴 透 過音樂來抒解心 中的哀傷及鬱結 ， 創 造 了 藍 調 (Blue s)， 後 來 以 藍 調 為基礎的爵士樂 在新奧爾良地區 逐 漸 成 形。 直 到 20 世 紀 初，「 爵 士 樂 之 父 」Louis Armstrong 以 其 獨 特的沙啞嗓音和 迷人的音樂，把 這 種音樂從美國南 部推廣至全世界 ， 並且確立了爵士 樂的地位。 爵士樂是一種很 難去定義的 音樂，不過有一 點可以確定的： 沒 有即興演奏，就 沒有爵士樂。也 許 正是因為它如此 自由，所以自出 現 以來，爵士樂已 經發展出多不勝 數 的 種 類， 例 如： Swing、Bebop、 Fr ee Ja zz 、 Ja zz -fu nk 、 Ja zz fusion 等等。

非常靈活多變， 覺？它既慵懶又優雅，同時 的感 怎樣 給你 zz) (Ja 樂 爵士 數人 的心。然 以來，已 經感 動及 俘擄 過無 重視 即興。自 二十 世紀 面世 到瑞士三人樂隊 及爵士鼓這個基本組合，交 而，當鋼琴、低音大提琴以 ，甚至非常搖滾， 士樂添上摩登、型格的面貌 RUSCONI 手中，卻登時為爵 士樂的未來」。 難怪會有人讚喻他們為「爵 文：阿角

圖片提供：RUSCONI

攝影：Lena Maria Thuering

每月特稿 Special Feature

R：Stefan Rusconi

你 會 怎 樣 界 定 RUSCONI 的 音樂？ R：它是實驗性的 Pop 與即興音樂的

你認為爵士樂的獨特性在於 甚麼？ R：它有一種容許你犯錯的自由。

混合體，我想是介乎 noise、chaos 和美 麗的音樂之間吧。

你們希望給觀眾帶來怎樣的 感覺？

上 一 張 大 碟《It's A Sonic Life》 的 靈 感 來 自 紐 約 嘈 音 搖 滾 樂 隊 Sonic Youth， 他 們怎樣影響你們的音樂？

R：我們最希望能夠牽動聽眾的情緒，

R：他們真的開了我們的眼界，讓我

讓他們有一種共同團結的感覺，同時也會

們知道「即興」和「玩音樂」原來可以是

感到愉快。

這個樣子，亦令到我們對聲音的探索和覺 察力增強了很多。另外，現在我們也會開

你由何時開始決定要成為一 個音樂人？

口唱歌 ( 偶爾 )。

R： 在 差 不 多 13 歲 的 時 候， 我 第 一 次 聽 到 Keith Jarrett 的《Standards Vol. 1&2》，自此便開始夢想自己有天會成為 現在這樣子。

為甚麼是爵士樂呢？ R：爵士樂的精神影響着我生活每一個 部份：要以開放的態度面對新事物、反應 要夠迅速、夠即興。縱使一方面享受着生 活的速度，另一方面也要懂得放鬆和放低。

PAGE

Sep 2011

It's A Sonic Life

18

很多人都驚訝 RUSCONI 讓爵士 樂 變 得 如 此 搖 滾， 這 種 Fusion 風格是否爵士樂的新方向？ R：我們並不是唯一一隊在這方面得到靈 感的樂隊，但肯定這個方向接下來會變得愈來 愈大。我認為，七、八十年代的搖滾、民謠和 Pop 的元素，影響着將來的爵士樂。它們不單 富有感情和獨特色彩，而且還有很大的自由度， 我想這是現代音樂所欠缺的。

人們說 RUSCONI 是「爵士樂的 未來」，你們怎樣看這種稱讚？ R：這不是我們決定的，但當然，他們這樣 說的時候，肯定會帶給我們更多演出機會。

由三位來自瑞士的男孩： Stefan Rusconi ( 鋼琴 )、 Fabian Gisler ( 低音大提 琴 ) 以及 Claudio Strūby

接下來你們會參加香港國際爵 士 音 樂 節， 可 不 可 以 談 談 這 次 的演出？

( 爵士鼓 ) 組成，渴望以

R：這次的演出名為「It's A Sonic Life and

黎 世 的 Jazznojazz 爵 士

Beyond」，因為我們會帶來上一張大碟《It's A Sonic Life》的音樂，以 Sonic Youth 的音樂為 材料去變奏。到時還會演奏一些收錄在下張唱片 《REVOLUTION》的全新樂曲。此外，我們還 邀請了我們的好朋友、來自上海的 Coco Zhao 與我們一起同台演出。

搖滾的精神重新演譯爵 士樂，展現獨特創新的 音樂風格。2006 年在蘇 音樂節一鳴驚人，隨即 被歐洲傳媒譽為瑞典音 樂班霸 Esbjörn Svensson Trio 的 接 班 人， 更 於 今 年 初 勇 奪 德 國 Echo Music Award 大獎。

每月特稿 Special Feature

PAGE

Sep 2011

A CAPPELLA 20

令人難忘的人聲饗宴 文：小米

圖片提供：香港爵士樂會

A cappella 是 意 大 利 語， 如 果 要直譯成 英語，即是 in chapel。所以在 音樂史上， 這個詞原本解 作中世紀時期 、沒有樂 器伴奏的教堂 音樂。不過時 至今日， A cappella 已 被看作為無伴 奏的人聲 音樂了，更被玩 出了很多流行 元素。 A cappella 實 在 妙 不 可 言， 因 為單 憑數把人聲， 已能產生出變 化萬千 的 豐 富 音 色， 嗓音細膩純淨 。在 今年的香港國 際爵士樂節裡 ，響 譽國際的德國 A cappella 樂 隊 Stouxingers 也 將施展動人心 弦 的無 伴奏 合唱 。 這一 女五 男 的 組 合， 將 在 零 樂 器、 單 憑 人 聲演唱的情況 下， 以 爵 士、 R&B 及 pop so ul 風 格， 搖 擺 出一首首令聽 眾們如痴如醉 的 清 新 旋 律。 聽過他們的 招牌聲音：颯 颯低語、彈 舌聲、喧鬧的 呼吸聲、或 摸擬 didgeridoo 的聲音， 絕對會令一眾 喜愛音樂 的朋友大呼 en core ！

每月特稿 Special Feature

M： Michael Eimann@Stouxingers

Stouxingers 這個名字的由來是怎樣的？ M：這個名字含有一種由我們自創的聲音語言的意味。這一種聲 音語言能讓我們和世界不同角落的人溝通。當我們用這種語言來唱 歌，便不用考慮聽眾們是德國人、俄羅斯人或者是中國人了。所以我 們的聲音是世界性的！

你們是怎樣／何時發掘自己在聲音方面的才華？ M：當我們誕生在這個地球的時候，我們便是歌唱家了！（其 實每個人也可以唱歌的！）在 Stouxingers 裡，我們視人聲為一種 獨特、出色的樂器，所以也非常熱衷於發掘人聲的可能性。人的聲音 實在可以是非常豐富的！

你們平日如何安排練歌的時間？對於 Stouxingers 被喻為德 國最優秀的無伴奏合唱團，你們是如何得到今天的成功？ M：我們是不定期練習的，每當推出新碟或有演出時，我們就會不斷進行綵排。不過 在平日，我們盡可能一星期練習一次，到外地演出當然另計。籌備演唱會時，我們會作最好 的準備，也盡量避免在台上“想”太多，即是說我們希望在台上能自由自在地把音樂和感情 傾瀉出來，也相信聽眾們能感受得到。而即興是一種純粹的感覺，當然我們在台上也會有即興 演唱的部分…。

對你來說，甚麼是無伴奏人聲音樂？ M：這個嘛，當然是在沒有伴奏的情況下一起唱歌了。如前面提及的，這是一種以人聲化作 樂器來演奏的音樂。不過依照我們的情況，我們結合了六把嗓音，有相近之處也有各異的地方，這 也是為何我們六人會走在一起組合唱團吧。我們每一個人也有一些東西是其他人沒有的，然後再互

PAGE

Sep 2011

相補足。

22

可 否 說 一 下 你 們 各 人 在 Stouxingers 中 所擔當的角色？ M：Katharina Debus ﹣ 我 們 當 中 唯 一 一 個 女 聲； Gregorio Hernández 是 男 低 音、Michael Eimann 是 男 高音、Konrad Zeiner 男中音、Karsten Müller 是男低音、 Thomas Piontek 是 beatbox。

請解說多點關於 Stouxingers 的音樂風格？ M：這個有點難…很多人會把我們歸類為爵士。這也 是對的，因為爵士包含了很多不同的元素和影響。它不是單 純或完美無瑕的。其實我們不太在意要如何定義，不過很多 時是因為聽眾想了解。我覺得最好的稱呼是 groovy-dirtyfunky-jazz-bastard 吧。;-)

你們是如何決定在演出中選唱哪首歌？ 又由誰去負責編曲等工作？ M：我負責大部分的作曲和編曲，不過我們有時也走在 一起「腦震盪」去看看大家想為觀眾帶來哪種或哪些音樂。 然後我會再想那些是適合的。

如 果 Stouxingers 招 收 新 成 員， 他 們 要 具備甚麼條件呢？ M：對不起，我們不會招收新成員的。;-)

你們會怎樣形容自己給香港的樂迷認識？ M：六把聲音融為一種音樂，甚至會令你忘記以樂器彈 奏的音樂的存在…。

在今年的香港國際爵士樂節裡，你們會 演唱甚麼歌曲？ M：這個要說還是太早吧…我們要看到場地、這裡的人 和氣氛才可以決定唱甚麼歌啊…。

Stouxingers 由身兼作曲 和編 曲 的 Michael Eimann 成 立 ， 多年來在歐 、亞的無伴 奏合 唱節及音樂 會贏得不少 支持 者。隊伍被 譽為德國優 秀的 無伴奏合唱 團，於國際 比賽 獲獎無數。來 自 Stouxinger s 唱 片《Noth ing is Real》 的 歌 曲《Six Voices》， 是 Contempora ry A Cappel la Recording A ward (CARA ) 2008 之「年 度最佳爵士 樂 曲」，該唱 片則獲選為 同 年全球第二 佳爵士大碟 。 2009 年，Stouxing ers 為 德 國 電 影《Mensch Kotschie》 灌 錄原聲大 碟。 作 品 還 有一首無伴 奏合唱交響 樂，以及與 Klazz Brothe rs 合 作 的 爵士版韓德 爾 《救世 主》樂曲。

現在上映 Now Showing

賽德克．巴萊 文：阿角

圖片提供：曙光電影公司

1930 年，日治時期的台灣發生了一次大規模的抗日行動。 在日治政府不斷壓迫及欺凌下，原住民賽德克族為了維護民族 尊嚴，在首領莫那魯道帶領下發起了一場註定失敗的戰爭—— 六個部落發動導致超過 300 名日人死傷的「霧社事件」，及後 遭到日本政府報復，大批軍隊及警察進攻霧社地區，大部份抗 日原住民戰死及自殺，幾近滅族。 早於十二年前，導演魏德聖在看過邱若龍的《漫畫．巴萊》 時，便已經希望將這段歷史拍成電影。更於 2003 年花光一生積

PAGE

Sep 2011

蓄 250 萬元台幣 ( 約 68 萬港元 ) 拍了一段 5 分鐘的預告片段，

24

只望可以籌集足夠拍攝資金，可惜當時未能成事。而經過前作 《海角七號》的大成功，魏德聖終於有機會實現夢想，把這段 事蹟拍成史詩式英雄電影《賽德克．巴萊》，並且分為「太陽旗」 及「彩虹橋」兩集上映。

導演 : 魏德聖 監製 : 吳宇森 主演 : 馬志翔、徐若瑄、溫嵐、 遊大慶、林慶台、田中千繪 上映日期： 《賽德克．巴萊：太陽旗》10/2011 《賽德克．巴萊：彩虹橋》11/2011

青年及中年莫那魯道，分別由兩位沒有演戲經驗的原住民

徐若瑄飾演受日化教育的賽德克人

遊大慶及林慶台飾演，其出色演技令人讚嘆。

高山初子，與丈夫夾在日人與族人 之間進退失據，最終舉家自殺。

《賽德克．巴萊》以整次事件的首領 ﹣馬赫

與一眾描繪抗日歷史的電影不同，導演魏德

坡社的頭目莫那魯道 ﹣為中心，講述居於霧社山

聖無意在民族仇恨中着墨，卻選擇聚焦在每個角

林間、信仰彩虹的賽德克族，本來一直過着以打

色展現的人性，以及賽德克人所爭取屬於靈魂的

獵紡織為生的平穩的生活，但日治時代來臨，使

自由上面。無論是捍衛民族尊嚴的戰士莫那魯道、

他們淪為勞工及幫傭，更常常遭受日人的欺壓及

自小接受日本教育的原住民花岡兄弟、替日本人

剝削，連傳統信仰也遭到禁止和踐踏。

攻打自己族群的鐵木瓦力斯，還是捲入事件當中

1930 年，新來的日警與馬赫坡社的族人於一

的日本人，導演都希望能夠站在他們的立場去考

場婚宴上因誤會而起衝突，自此他們便日夜活在

量，把他們還原為一個個有血有肉的人，讓觀眾

懼怕日本警察報復的陰霾當中。賽德克的年輕人

從一個全新的角度去認識這段歷史。

要求領袖莫那魯道帶領他們反擊日本人，莫那魯

魏德聖如此形容這部戲：「一個信仰彩虹的

道雖然深知這是一場必輸的戰爭，但明白只有為

族群，跟一個信仰太陽的族群，他們在台灣的山

民族尊嚴而戰，他們才能夠成為真正驕傲的賽德

區裡面遭遇了，彼此為了信仰而戰，但是他們忘

克人，在死後踏上讓祖靈認同的彩虹橋。

記了，他們信仰的，其實是同一片天空。」

於是，他率領族內 300 個族人，頭綁白布、 拿起武器，發起了公學校大戰，令日本人死傷慘 重。日本政府面對突如其來的猛烈攻擊，決定派 出幾千名軍警往霧社討伐；而妻兒於襲擊中遭到 殺害的巡警小島源治，則逼迫莫那魯道的世仇鐵 木瓦力斯出兵，以協助日軍進行山區遊擊戰。一 場以信仰為名、夾雜着新仇舊恨的戰役即將在這 個櫻花盛開的漫紅山林裏爆發……

△志×曙光電影公司請你睇好戲 ！ 只要答對以下問題，並於 9 月 22 日前將答案連同姓名、聯 絡電話及電郵地址傳送至 prism@prismcreation.com， 便有機會獲得《賽德克．巴萊：太陽旗》首映禮門票兩張！ ( 每人只限參加一次，先到先得，送完即止。)

「莫那魯道是賽德克族哪個部落的頭目？」 特別鳴謝：曙光電影公司

專題故事 Feature

《天鵝湖》 ( 攝影：Gorden Wong）

PAGE

Sep 2011

金瑤的父母深知舞蹈這條路很艱辛，所以起初反對她成為舞蹈員。當 時年紀小小的金瑤堅持證明自己的才能和熱情，最終也說服了他們。

26

金瑤 小檔案 生於吉林一個舞蹈家庭，父母均為舞蹈員。七歲起學習跳舞，十歲考入北京舞蹈學 院，主修芭蕾舞。1997 年畢業，隨即加入中央芭蕾舞團，2003 年晉升為主要演員， 同時獲中國文化部評為國家一級演員。2004 年加入香港芭蕾舞團成為高級獨舞員，

舞蹈的信徒 ．金瑤 文：阿角

圖片提供：香港芭蕾舞團

挺直腰板，整齊地踏着舞步，手臂在空氣中劃出準確的弧線，踮着腳 尖、完美地轉出一個又一個圈，芭蕾舞就是如此美麗而科學化，歷年 來吸引無數舞者為此奉上汗水、眼淚與青春。作為香港芭蕾舞團首席 舞蹈員，金瑤走過的路也絕不平坦：十歲起離家習舞，經歷過嚴謹的 訓練、減肥、受傷，為芭蕾付出所有，皆因愛之真切。

《丁香園》 ( 攝影：Conrad Dy-Liacco）

《吉賽爾》 ( 攝影：Conrad Dy-Liacco）

《夢偶情緣》 ( 攝影：Keith Hiro）

翌年擢升為首席舞蹈員至今，曾擔演過《天鵝湖》、《睡美人》、《吉賽爾》、《胡桃夾子》 等多齣精彩舞劇。多年來獲獎無數，今年更獲香港藝術發展局頒發「2010 香港藝術發展獎」 之年度最佳藝術家 ( 舞蹈組別 )。

專題故事 Feature

身為首席的堅持 「特別是一個 principal，我覺得 你要花很大精力在舞蹈上面。」2004 年，金瑤加入香港芭蕾舞團當高級獨 舞員，第二年擢升成為首席。她相信， 身為首席，就要比別人付出更多的時 間和努力：「只有這樣你才能跳好， 才能在台上給觀眾帶來高水平的藝術。

《吉賽爾》( 攝影：Conrad Dy-Liacco）

這不是別人要求你的，而是你自己的

沒有人要求你。但是作為 principal，

一種職業性、一種責任感，去促成你

便要作為一個領先者吧，就是做出來

這樣去做。」

一個好的榜樣給大家。」 對芭蕾舞蹈員，除了有技術上的

做很多思考的工作。比如說，當換了新

要求，體態上亦非常講究：「因為它

拍檔，她便要想想怎樣可以合作得好；

的服裝很小，所以你的線條很重要。

要是排一個新的舞劇，當中有差多不

就是如果你腿和手比例不夠長、頭太

上千個新的舞步和音樂，下班後她就

大或者是腰太粗，看起來便不好看，

需要做「家課」，消化一下這些新編

而且完成一些動作不夠美，芭蕾苛刻

排：「這些東西都是你自己想去做的，

就在這裏。」回想訓練時期，她坦言

PAGE

Sep 2011

在一天辛勤的排練後，金瑤還要

28

《天鵝湖》 ( 攝影：Jimmy Chan）

對芭蕾的義無反顧 訓練可以休息，少女胖可以 減，但說到兩年前受傷的經歷， 金瑤的神色也變得有點凝重：「那 個時候，我在擔心我不能夠重新 跳舞。」曾先後因腳骨受創、腰 Natalia Makarova 是前蘇聯 的頂尖舞蹈家，她除了擁 有俄羅斯學派的優點，也 針對它的缺點作出了多項 改善，令她的舞蹈更細膩 而富音樂感。

椎磨損而休息半年，她視這段時 間為重新思考將來的機會：「那 時候會讓我去想……總有一天你 要離開這個舞台，可是你一直在 忙、在跳舞、在排練，你很難會 冷靜下來去想，甚麼時候會退下 來，或者去想像，有一天你生命

當年也曾為少女胖吃盡苦頭：「十六、

裏沒有芭蕾舞了，會是甚麼樣子，

七歲時，就是發育期很容易胖，減不

那個時候會給我帶來這樣的感覺。

下來，食慾又特別好。那段時間比較 艱難一點，因為跳芭蕾舞一定要保持 身材的嘛，但那個時候就是控制不住 的發胖。持續了一段很長的時間要去 減肥、去注意飲食，這是一段比較很 艱苦的日子。」 而 前 蘇 聯 著 名 芭 蕾 舞 家 Natalia Makarova，便成為她當時的精神支 柱：「那段時間，老師說我腿形不夠好 看啊，練不出來。Makarova 以前的 腿也是不夠好看，她就用了很多正確 的方法去練，之後她的腿形就變得很 漂亮。我覺得你的任何線條，通過努 力是可以改變的，只要你堅持去做。」

《糊塗爆竹賀新年》 ( 攝影：Gorden Wong）

專題故事 Feature

《夢偶情緣》 ( 攝影：Keith Hiro) 詳見 P.63 藝文活動速遞

當然那時情緒很 down，不只是因為

是我們的靈魂，是靈魂上面、精神上

沒有了芭蕾舞，而是一天裏甚麼都不

面的一種東西。」很多人說舞蹈員就

能作，只可以坐在那裏，甚至連走路

是「舞蹈的信徒」，願意為它無條件

也不可以。所以我會覺得很悶，但是

奉獻自己，對於金瑤也是如此：「你

可以去想：有一天沒有了芭蕾舞，你

就是無條件的去信奉它，追求它給你

應該為以後打算，有甚麼你想往那邊

帶來的精神上的滿足。或者說，它無

發展。」

形中為你帶來對自己的一種要求，來

「作為一個專業的舞蹈演員，特

約束自己，做一些你應該做的事情。」

別是作為 principal，我覺得舞蹈應該

即使要付出比別人更多的努力， 要經歷不少艱難的日子，也無人能保 證以後會是一條康莊大道，金瑤仍決 意繼續走這條芭蕾路。一切一切，其

Sep 2011

實不過是源自一份熱愛：「我覺得當 你喜歡一樣東西，它對你來說很有價

PAGE

值，能夠給你帶來很大的滿足感，然

30

《糊塗爆竹賀新年》 ( 攝影：Gorden Wong）

後其他甚麼都沒有太重要。」

大師傑作 Masterpiece

Le Chef-d'œuvre ou les mystères de l'horizon (The Masterpiece or The Myteries of Horizon), 1955, René Magritte (1989-1967)

馬格利特這幅作品再次出現了他著名的「戴帽男」，這次其中一個男人還罕有地露出半邊臉呢！在天空的 不同位置，奇怪地出現了三彎新月，每個新月的下方分別站着一個男人，各自面向不同的方向。究竟他們是同 一個人，還是不同的人呢？而他們究竟是同時出現，還是不同的時間呢？ 自從馬格利特在 1926 年的《The Musings of a Solitary Walker》畫過這個戴黑帽子的男人後，這個男人便 常常在他的畫中重覆出現，包括他著名的作品《The Son of The Man》、《Golconde》等等。

專題故事 Feature

黃仁逵： 藝術是一個含糊不清的字眼

Sep 2011

文：小米

圖：黃仁逵、Sin Sin Fine Art

關於 黃仁逵 : 曾為《省港旗兵》、《廟街皇后》、《七小福》、《秋天的童話》、《女人四十》、《半生緣》、

PAGE

《好奇害死貓》、《圍．城》等三十多部電影作美術指導。曾分別憑《癲佬正傳》、《籠民》

32

獲香港電影金像獎最佳美術指導和最佳編劇獎。他在香港藝壇裡是一個先鋒抽象畫家、藍調樂 壇裡一個藍調結他高手。曾為散文集《放風》獲得了香港中文文學雙年獎。

與人稱「阿鬼」的先鋒藝術家黃仁逵談創作，絕對是一次開闊視野的 難忘經歷。首先被這位鬼才的多面創作身份所懾服﹣既是本土抽象畫 家、又是藍調音樂家、金像電影美指…還寫得一手好文章（藉《籠民》 獲金像編劇、《放風》獲中文文學雙年獎）。與黃仁逵談藝術，一如 他的文藝創作般，在處處機巧裡總予人「峰迴路轉」的感受，其藝術 理論更予人一種「開腦」的作用。不過最出奇不意的，還是他那一句： 「我不是一個藝術家；藝術是一個含糊不清的字眼。」

黃仁逵的攝影作品

專題故事 Feature

甚麼是創作 書、畫、電影、音樂皆能的黃仁 逵說，每個人天生都有很多創造力，

能不夠鋒利的。你以為自己很好，可 是還有其他人比你更好。」

但可能因為某些原因，比如家教、學

黃的一番話，絕對令人跳出思想

校，或個人的思考方式所限，令人不

的框框。他也有感而發，對那些一心

敢釋放這原有的創造力，於是便荒廢

為要當大師而去搞藝術的心態很不以

了。「譬如說其實整間屋有不少櫃桶，

為然：「是否當你擁有一些擅長的東

不過你只用一個。說回創作，其實並

西，說出來令人嘩嘩聲，你便覺得好

不是一些人特別比人優秀，只是他們

滿意？這些是創作 / 藝術嗎？但我覺得

敢用這些創造力。」

像雜耍。」

黃仁逵在不同形式的創作裡，最

「如果你一生人從沒有看過鍾意

愛的便是繪畫。不過，提到他其他藝

的畫，你學畫來做甚麼？你都沒有感

術的創作，原來是因為「覺得不夠」

覺。」

而作的嘗試：「很多人會怕周身刀無

對於「藝術」一詞被過份標榜或

張利，於是只鑽研畫畫一種，以免浪

濫用，他直言這是討人厭的：「這使

費時間，但其實你把刀磨得多利也可

藝術成了一個含糊不清的字眼，好多 事情好似係，卻好多也不中。」 再問 「藝術」對他來說究竟是甚麼，他深 思一會道：「藝術不是一個愛好，不 是一個職業，不是用來過日晨的東西，

PAGE

Sep 2011

它是一種生存的取向。」

34

黃仁逵的塑膠彩作品 Horizon-Blanc, 2007。 黃仁逵說，要訓練一個人對色彩和鏡頭的敏感度， 首要當然是觀察：「如果人是一部攝影機，由早到 晚的慣常作息，這攝影機的運用很少，不會四圍 拍，也沒有變化。如果你搭車回家，看窗外的風 景，或一整天由早到晚也看天、高樓大廈的頂端， 已經很不一樣了。」

「我畫的不是抽象畫。」 黃雖然不認自己是藝術家，但他 在不同的藝術範疇裡「瓣瓣精」的表 現卻得到香港藝壇、影圈、文壇等推 崇。 問黃仁逵怎麼開始學畫，說來有 趣，是始於生物課的繪圖：「我讀中 一的時候，我的生物科老師跟我說， 你的測驗考得一塌糊塗，但你的圖繪 畫得很有心機，其實生物畫圖是不用 打陰影的。」老師當時跟他說，如果 他肯俾心機讀書，便介紹一個老師教 他畫畫，「我當然制啦。」就這樣他 開始跟一位免費教貧童的老師學習中 國畫。

黃仁逵的塑膠彩作品 (N&B)X3，2010。

到今天他依然記得張老師的教導， 要怎麼「惜墨如金」、怎麼觀察，「因

另一番理論：「我的畫不是抽象畫。

為你知道的並不等如你看到的」。但

我已經畫了給你看，能有多抽象？無

他也不諱言，對於中國畫的臨摹傳統

論抽象或具象畫，只是人們用來討論

並不認同：「臨摹是﹣你只要跟我，

繪畫流派的時候用的。」

抄我的東西。如果抄你的東西我便學

「很多時候，有些人會因為他們

到了，我為何要抄你的，不抄你所抄

自己分辨不到畫作究竟像甚麼，便說：

的？」

它是不是抽象畫？我不明白你畫的是

黃仁逵在七十年代曾遠赴法國學

甚麼？其實在他的想法裡有一個假設，

藝。說回他的畫作，很多人會說是一

認為你的畫一定有某些訊息想說出

些色彩非常悅目斑斕的抽象畫。有藝

來。」他解釋說畫畫不是一定非要說

評人說，他的畫在巴黎華人藝術圈很

甚麼才可。就好像音樂，「如果每首

有名；而港大教授 David Clarke 則形

歌也要有一個訊息告訴你，歌詞便做

容他的抽象畫，有一種「生之喜悅」，

了，那音樂的部份用來做甚麼？」

直可與馬蒂斯相提並論。不過他卻有

專題故事 Feature

最愛是藍調 作為香港藍調樂壇也以他為中心

士，就好比一個源頭。再追溯下去，

的結他手，黃仁逵最喜歡藍調：「Blues

blues 的音樂節奏來自非洲。「為何非

是一種很厲害的音樂結構，它很簡單，

洲沒有藍調？就是因為他們到其他地

卻又可以很複雜，你不用識很多也可

方當黑奴，有這種際遇，才誕生出這

以開始玩。至於歌詞，學他們的說法

樣的音樂。」

是“good man feeling bad”。一個 人頭頭碰著黑，老婆又跟人走，諸如 此類，很多不幸的東西發生。」

文字的遊戲 文筆向來簡練且字字珠璣的黃仁

黃仁逵說這種音樂的由來，源於

逵，曾以散文集《放風》獲得香港中文

一班在農地摘棉花的黑奴，用工餘時

文學雙年獎散文獎。問他是否也把繪

間來唱歌：「這種音樂的精神很厲害。

畫的「惜墨如金」套用在文字創作上？

有些人感覺悽慘便躲到一旁痛哭，他們

他笑言：「我看和寫也懶的。」他坦言

卻將喊的時間用來玩音樂。這可說是

不喜歡看長篇大論的文字，所以相對地

一種心理治療來的。然而最觸動我的，

他很喜歡詩的簡潔精煉。與黃談及他

還是音樂那部分。樂器不是他們發明，

一些寫作風格上的事，問他為何在內

因白人社會有結他，他們便用結他…

容佈局上總是出奇不意的，他笑言這

但後來通通變成了他們自己的東西，

是遊戲的一部分：「我不是很有耐性

無論消化還是再造能力也很強。還不

的一個人，還有我不喜歡沉悶的東西。

用經過分析，一聽便可感受它的好。」

如果我寫都覺得悶，看的也一定會悶。

他指出，沒有 blues，西方音樂便

Twist 是一個遊戲，當然去到某個位，

不會變成現在這樣。也沒有搖滾、爵

別人覺得我會有一個 twist，我就會沒 有了（這也是一個 twist 吧）！」。 他的作品擅寫小人物，原因是「我 接觸他們的機會多過有錢佬。」其實小 他刻意觀察，「因為這是我做電影美 術的時候留意到的，把留意到的東西 用文字寫出來，只是一個方式罷了。」

PAGE

Sep 2011

人物在黃眼中是充滿質感的，也不是

36

黃仁逵的攝影作品。

怎樣可以擔當美指的角色？ 對於一般人覺得美指的工作是「營造美 感」，他覺得這是文字上的誤解做成，其實 他要做的，除了演員的演技，其他在銀幕裡 出現的一切都與他有關。「其實編劇在創作 劇本的時候，也做過類似 art direction 的 工作，尤其以前中國的小說，會描述當時人 們的打扮：衣服的顏色、手飾，頭怎樣梳等 等。」 但他指出，編劇創作的造型有時未必是 最好的，他們也沒有描述背景是怎樣的，比 如是環境的顏色、光線等。 「人是豎立在銀幕的，背景卻是橫向

估職業是平日黃很喜歡玩的一個遊戲：「比如搭公共交 通工具，會估某個人做甚麼職業，比方說估他是整水喉 的。甚麼令你估他是整水喉的？可能是他的鎖匙或他的 涼鞋，或他手拿著的工具。他也可能不是整水喉。但如 果有三個人也估他是整水喉的，即使他不是也不要緊。 所以說服力和真實本身是不同的。」

的。所以無論人有幾厲害幾多人注意，你還 有兩邊或佈景要照顧。演員的裝扮也是。種

美術的電影，如《秋天的童話》、《癲佬正

種元素要放在一起思考，比如一個人身穿白

傳》、《女人四十》、《半生緣》等，都成

衣，和你傾偈，若背景也是白色的，那個人

了經典，都令人津津樂道。別人總說，相對

便予人一種融入環境的感覺，說出來的話便

於他抽象的畫風，電影的美術風格則傾向於

如閒話家常般。若然是一個全黑的環境有一

寫實，然而他說：「真實感是一種說服力，

個穿白的人坐在這裡，便完全不同講法了。

不是那件事真就是真。尤其電影、小說也

因為這個人好像跳了出來，要提醒你一些甚

是。」

麼似的。」黃說，在視覺觀感上，甚麼要強

「如果一個鏡頭是反映日常生活的，便

調，或不強調，或不能太早強調，也要注意

不用搞甚麼襯不襯這些東西了，因為要模仿

的。所有事情也要配合到整體效果，「視覺

出面的世界。不過拍戲是不同的。現在這一

上的變化或不變化也是刻意，不會是看漏

條街，我要 200 個臨時演員，200 個裡面可

了。」

能有 150 個穿紅的來，因為他好想在銀幕上

雖然在黃仁逵口中，電影美術指導的工 作對他來說是一種經濟上的回報，但有他做

看到自己站在哪個位置。於是你得為他們預 備一些衣服，逢穿紅的便要換衣服了。」

專題故事 Feature

台上台下 ．盧智燊

文：阿角 圖片提供：中英劇團

台上，他是挑戰上帝、對莫扎特充滿妒恨的薩里哀利，法力無邊的吸血鬼 首領尼古拉伯爵，也是意圖欺騙馬會獎金的假髮商人陸雲廷；台下，他是 一個喜歡釣魚、喜歡玩具，會搭地鐵和做運動的普通人，跟你我沒甚麼兩 樣。不同的是， 盧智燊 (Edmond) 對戲劇的熱情，令他在生活細節上更留心，

PAGE

Sep 2011

無論是玩樂、學習還是走到街上，也能夠找到舞台劇的靈感。

38

盧智燊 小檔案 1998 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，隨即加入中英劇團為全職演員 至今。他擅長演譯喜劇角色，並於 2003 年及 2006 年分別憑《花樣獠 牙》及《頭注香》勇奪第十二屆香港舞台劇獎最佳男配角 ( 喜 / 鬧劇 )

今年五月與 King Sir 合作《莫扎特之死》，演出 薩里哀利一角，他說這是他至今最喜歡的角色。

及第十六屆香港舞台劇獎最佳男主角 ( 喜 / 鬧劇 )。另外他於正劇《相約星期二》、《風流劍客》 以及《莫扎特之死》的演出亦令人印象深刻。演而優則導的他，現時身兼中英劇團駐團導演一職， 曾參與多齣劇目的編導工作，包括《點解手牽狗》( 與李鎮洲合導 ) 以及去年的《科學怪人》。

專題故事 Feature

從地鐵車廂看人生百態 「令人發笑，有一樣很重要的， 就是共鳴。」Edmond 擅長演喜劇， 更曾經憑《頭注香》陸雲廷一角奪得 2006 年香港舞台劇獎最佳男主角 ( 喜 / 鬧劇 )。他認為，一個成功的喜劇演 員，觀察力很重要，因為觀眾會笑， 很多時是因為他們在舞台上看到一些 生活中熟悉的東西，比如說某些典型

《相約星期二》

人物：「例如在你搭地鐵的時候，通 常有甚麼人會挨着條柱來企？」 生活中累積起來的各種經驗，成

們便真的在香港找了一個這樣的病人， 去探望他，去感受他家人的感受。」

為了 Edmond 的「百子櫃」，讓他更

「搭地鐵的時候，我會觀察現在

準確地抓住不同角色的神髓：「例如我

正在發生甚麼事，甚至成為創作的題

們扮演傷殘人士，不可以就這樣扮隻腳

材。比如現在大家也有 iPhone，有天

有問題，而是在上街的時候，去觀察

我跟陳文剛搭地鐵，我說：『只是這一

他們怎樣行。」演出身體有缺陷的人

卡，十六個人中有九個也是拿着電話

物時，資料搜集便更為重要，因為他

在按，無論是師奶、學生、文員……』」

不想貶低了他們：「之前《相約星期

日常的種種細節，看在他眼中也是「舞

二》要做一個肌肉萎縮症的病人，我

台劇」的材料：「舞台劇不單是貼近 生活，更是生活提煉得來的精髓，因 為我只有兩小時。」

劇場外的盧智燊

PAGE

Sep 2011

說到戲劇以外的興趣，Edmond

40

像個大男孩般滔滔不絕：喜歡釣魚因為 它能平衡自己的急性子、喜歡玩具所以 被形容為「細路」、想學結他、想學 踢躂舞……在打了多年的保齡球身上， 他更找到不少戲劇的影子：「演戲時，

你只能夠追着自己的目標，不可以想： 『下一句台詞是甚麼呢？』、『下一 步要怎樣做呢？』你要看着你的對手， 要交流。打保齡亦都一樣，雖然有很 多東西要顧及，但最後還是要回到一 點，以本能去做，不要想。我覺得保 齡球對我的演技是很有幫助的。」 「很多人會問我：『你浪費這麼 多時間，不去讀多點劇本？』但是我 覺得在我的人生裏面，並不應該只有 戲劇。」在今天競爭愈來愈大的戲劇

策群力的藝術，在每場數小時的演出

界，作為演員，他覺得劇場以外的技

背後，都包含了台前幕後、宣傳、前

能和經驗也非常重要：「我覺得戲劇

台，甚至是接電話留票那一位的心機：

的生命是豐富的，因為你要扮演這麼

「全部人也是為了一齣戲，這一種集

多不同的人，亦有這樣多的風格。所

體的力量很能感動到我。」

以我都奉勸做演員的，不要單單想着

而一切一切的根本，便是

要做戲、做戲、做戲，也一定要接觸

愛：「舞台一定要有愛的

多一點不同的東西。」

存在，才可以將所有人 放在一起。我真的很喜

舞台的力量 「舞台有一種魅力，可以令到不 同的民族、不同的人種，甚至乎敵人， 一起放進劇場當中，因為這是集體的 藝術。」對舞台劇，Edmond 不單只 是喜愛，更懷着一種祟敬，因為它能 夠把不同背景、不同想法的人拉在一 起，共同付出一百巴仙的努力：「有 時明知這個人和那個人是有心病的， 但是他們能夠因為想做好這件事，而 將偏見放在一旁。」舞台劇是一種群

歡舞台這地方。」

Edmond 去年導演的 《 科 學 怪 人 》， 單 單籌備已經要九個 月。 他 坦 言 擔 任 導 演的壓力和工作量 也 很 大， 但 帶 來 的 滿足感亦非常多。

PAGE

Sep 2011

專題故事 Feature

42

上達天堂的大地之歌 - 訪問美國女中音

Michelle DeYoung 文：小米 圖片提供：香港管弦樂團

馬勒的《大地之歌》(Das Lied von der Erde)， 為悼念女兒的死而作，音樂細膩感人。而作 品取材自中國的唐詩，在古典音樂界也是絕 無僅有的。今回這首《大地之歌》也成了 香港管弦樂團新樂季的序曲，而其中演唱 的女中音更是曾三度獲格林美獎、被形容 為「非常適合演繹馬勒的歌唱家」Michelle DeYoung。

攝影 : Monika Rittershaus

Michelle DeYoung 小檔案 在她事業初期，大部分均是演馬勒的作品，可說與這位作曲家淵源甚深。DeYoung 曾於 1992 年贏得大都會歌劇院全 國遴選的冠軍，從此成為美國紐約大都會歌劇院的常客。她憑著與指揮狄遜湯馬士和三藩市交響樂團一同錄製馬勒的 《悼亡兒之歌》和第三交響曲的唱片，贏得 2003 年格林美最佳古典專輯獎；又憑與指揮哥連．戴維斯爵士和倫敦交 響樂團共同灌錄的《特洛伊人》，獲得 2001 年格林美最佳古典專輯獎及最佳歌劇錄音獎。

專題故事 Feature

你 喜 歡 馬 勒 嗎？ 為 何 喜 歡？ 你 覺 得 馬 勒 的 音樂可以如何演繹？ M：我很喜歡馬勒的，因為我被他的音樂觸動，也喜歡他為 樂曲所賦予的種種感情。如果你聽馬勒，你可在他的音樂裡感到 一種揚揚得意，但下一分鐘卻可能是一種身心交瘁的情感。另外， 我相信對一個歌唱家而言，詩歌永遠是重要的。馬勒一向非常擅 長於詩歌和音樂的結合。還有的，我想任何音樂家也要當心不能 被情緒過份牽動，你對音樂要有感受並且抒發出來，卻不是在它 的原意中迷失了。

眾 所 周 知， 你 和 很 多 國 際 級 的 交 響 樂 團 和 指 揮 家 合 作 過。 可 否 分 享 當 中 一 些 難 忘 的 經歷？

馬勒是誰？ 這 位 生 於 1860 年、 來 自 奧地利的猶太作曲家古斯 塔夫．馬勒，其作品總被

M：其中一次，我當時在紐約的大都會歌劇院中演出《崔

演了又演，擁有極高的曝

斯 坦 與 伊 索 德 》 的 Brangena， 而 Katarina Dalyman 則 是 演

光率。雖然他的音樂有時

Isolde。我和她走進紐約卡內基 Weill Hall 去看 James Levine 和

會帶來兩極化的反應：非

Daniel Barenboim 的鋼琴演奏採排。當時只得我們和表演者，這 個經歷也成了我人生裡其中一次最偉大的音樂聆賞經驗！當他們

常喜愛、以及非常惱怒， 但他的作品總是難以置信 地同時並存著大悲大喜的

在台上表演完畢，竟走下來和我們一起同坐，一起談論馬勒和他

特質。而無論如何，馬勒

的作品，他們兩人更詢問我的意見呢！

的音樂體制龐大、具普世 性、顛覆性（他曾說過： 「交響曲必須像這個世界， 它必 須無 所不 包！」）， 所以常被人拿來與貝多芬 的作品相比。他的音樂充 滿彈性的空間，以致我們

PAGE

Sep 2011

每一個人在每一次聽馬勒

44

時都會產生不同的感受。

《大地之歌》： 馬勒其中一首大型作品，在 1908 至 1909 年間創作，誕生在第八交響曲之後（但它沒有被命名為第九交 響曲）。他在這個作品裡特別使用了中國的詩詞為主題。而取材的唐詩，包括《悲歌行》、《效古秋夜長》、 《宴陶家亭子》、《采蓮曲》、《春日醉起言志》、《宿業師山房待丁大不至》和《送別》。

你在甚麼時候發現自己的天賦？ M：我出生於一個音樂世家。我年幼時父親常常彈奏一些優美的古典音樂，我和我的 三個姊姊則圍在鋼琴邊快樂地和唱。我本來也還沒有把這天賦看作一種職業去追求，直至 我上大學，被一個優秀的合唱團總監 Anton Armstrong 大大鼓勵，我才開始想這些事吧。

除了唱歌，你還有玩甚麼樂器嗎？ M：我會彈琴，也學著大提琴。其實由小至大，我在管弦樂團裡，總是那個因應樂團 需要而被要求學某種樂器的人。我喜歡製造音樂嘛。

你做很多演奏會和歌劇，其實你喜歡哪一方面多點？ M：我不能說我傾向於哪個方面。我只是感激我的職業為我帶來多方面的嘗試。無論 是歌劇、管弦樂團或室內樂的音樂會我也喜歡做，這些演出機會讓我感到很美妙和滿足。

專題故事 Feature

如果你有機會和任何一位無論在生或已過世的作曲家 或音樂偉人共晉晚餐，這個會是誰？ M：在生的，我想會是 Christa Ludwig，因為她是我最喜歡的歌唱家。若說 已不在世上而我又很想見的，會是馬勒吧。我總是感到我認識他，了解他的性情， 我也想知道自己猜得對不對。

Christa Ludwig

你平時喜歡聽甚麼音樂？有喜歡的樂隊嗎？ M：甚麼類型的音樂我也會聽的。我喜歡藍調、搖滾、古典、流行，其實聽

她的嗓音豐滿圓潤、

甚麼音樂是視乎我在做甚麼吧！我很喜歡 ColdPlay and Dave Matthews 樂隊。

富穿透力，被認為是

由 80 年代起，我已迷上 Duran Duran。任何時候我也喜歡聽的，則是 Stevie

勒《大地之歌》、勃

Nicks。我也覺得 Adele 非常美妙，還有 U2…。真的數不盡啊！

你 平 日 怎 樣 保 護 你 的 聲 線？ 每 天會練習多少時間呢？ M：我嘗試永遠不會大聲說話或尖叫。如果 我置身於一個嘈雜的環境，我通常不會說話的。 我也盡力保持吃得健康，所以沒有胃酸倒流。 每天大概練習兩個小時左右，當然除了練歌， 我還有其他工作的，例如學習音樂和語言等。

一 條 來 自 讀 者 的 問 題： 關 於 如 何 改 善 歌 聲， 你 能 否 提 供 一 些 簡單的方法？ Sep 2011 PAGE

M：首先要確定這對你的聲帶是毫無壓力 的。嘗試去唱，感覺就好像你說話一樣﹣絲毫

唱的力量應來自你身軀的下半部份，而不是你

46

克麗斯塔 · 路德維希 (1942- ) 德國女中音歌唱家。

沒有壓力的。作低呼吸，來放鬆你的嗓子，而

的聲帶！

演唱華格納歌劇、馬 拉姆斯《女低音狂想 曲》的理想人選。

大師傑作 Masterpiece

Le voyage dans la lune (A Trip to the Moon), Georges Méliès, 1902

法國的喬治．梅里愛是著名的電影製作人，他原本是一名舞台魔術師，但在看到盧米埃兄弟 ( 電影和電影放映 機的發明者 ) 的影片後被深深迷住，於是他傾盡家財投入電影製作，成為拍攝敍事電影以及運用電影特技的先驅。 《月球旅行記》是梅里愛最著名的作品，也是已知最早的科幻電影。全片故事情節不多，卻嘗試了不同的電 影特技。而片首太空船撞進月球眼睛的一幕，更是電影史上最經典的場面之一。這條影片面世後大受歡迎，可憐 梅里愛卻沒有因此解決自己的財政困難：因為愛迪生的電影助手在看過這部電影後，偷偷製作拷貝並隨即於美國 賣出，令梅里愛在美國的放映中失利 ( 反而愛迪生卻因此收獲甚豐 )，也間接導致了他後來破產，最後淪落至火車 站賣糖果為生。

專題故事 Feature 由馮永基操刀的香港濕地公園，其實想為大家帶出一個訊息：「建築是可以與大自然融和，建築本身可以壓抑。 因為這公園是為雀鳥而設，所以要把牠們放在大自然中，擔當一個主人的角色，而建築物本身只是一個載體。我 希望市民能感覺出來吧。」

馮永基 的 水墨情緣 PAGE

Sep 2011

文：小米

48

圖片提供：馮永基

馮永基 小檔案 1952 年於香港出生的著名建築師及水墨畫家，曾獲不少獎項，包括五度獲香港建 築師學會周年設計獎、1990 年獲選香港十大傑出青年、2008 年獲頒民政事務局嘉 許狀，以及 2009 年獲香港十大傑出設計師大獎。他並且創立了「水墨新流」畫會，

《宋采華姿》

現為香港中文大學建築學院客座副教授、西九文化區管理局董事，以及康樂及文化事務署藝術館 顧問。他的作品糅合中國傳統的水墨技巧及西方繪畫的色彩和構圖，並受到本身的建築專業及視 覺環境的觸覺所啟發，成功創作了富抒情色調、以香港風景為題材的水墨系列。

《古道行》

專題故事 Feature

馮永基的建築師身份人所共知：他從事建築署廿多年，主理過的公 共建築項目有很多，當中包括大會堂低座及紀念公園、獲獎的香港 濕地公園等。他坦言建築是他的終身事業，不然不會在退休之後， 仍願意義務出任西九管理局董事、康文署的藝術館顧問，還在中大 建築系的通識課程執起教鞭來。 不過，除了建築，他原來還有另一份愛戀，迫使他在 2008 年的情 人節提早退休，投入另一個懷抱，她，就是現代的水墨藝術。

情陷水墨畫 自小已喜歡畫畫的馮永基，在美國修畢建築之後， 原來曾於港大、北京中央美術學院等進修一些校外水墨 課程。 「水墨畫很奇妙的。透過墨、毛筆、紙張、顏色， 它們相互之間會產生一種感覺。這情況反而在其他媒界 沒有那麼直接。比方說做木雕，你也會產生一種類似的 感覺，就是你一直鑿下去的時候，飄出來的木屑翻飛的 景象。這一種手藝感是無法形容的， 你必須親身來參 與，才能夠體會它的奧妙之處。」 馮永基說，「水墨」二字，可能會為欣賞水墨畫 的人帶來一些限制，所以他也勸喻欣賞者要釋放自己： 「不用當水墨有一套特定的規矩，因為現代水墨，也不 再純粹用毛筆，或只重視它筆墨上的技巧。它已成了一 種媒界，做了很多出神入化的藝術。有人甚至用錄像把 水墨化成一幅幅流動的畫，產生了很多故事哩。」

PAGE

Sep 2011

香港景．香港情

50

看馮永基那些富抒情色調、以香港風景為主的水 《一起走過的日子》

《宋采華姿》

馮永基說，在他的水墨畫裡，一些上色的地方也可以是 「留白」：「留白的意思是 breathing space，即可以呼吸 的地方。」他以畫中的留白，來表達了自己對這個居住 的地方有期盼，「我真的覺得香港不需要不斷的興建。」

墨畫，或會感受更多他對水墨、對香港的感情。「有人 說我畫的是山水，這個我有保留。因為我的畫不從山 水看內容，山水只是視覺上的一個媒界。你若真正了

解我的畫，你會看到空間裡的變動，虛與實的跳 動，色與墨之間所產生的層次，這與我在建築上 做的，其實有很大的關係。」 比如是他的《白沙灣的早晨》、《香港名山 圖》、《大地》等作品，莫不在訴說著他對香港 的感情。「我對香港的感覺很強烈。這個也是我 想透過繪畫來表達的原因。當然我畫的形式也不 是很實在的。別人會畫帆船、海港、高樓大廈來 表達香港，而我要避開的正是這些。」他揚言不 是所有建築師也是為起樓而起樓的，他坦言最不 喜歡香港的擠擁。 所以在他的畫裡，你不會看到五光十色的 香港，你看到的是自然靜態的山海風光。也因為 馮永基的建築背景，使得他筆下的水墨除了予人 樸實、空靈、典雅的感覺，還增添了一份時代感 和浪漫氣質。「我會把一些建築的概念注入水墨

在馮永基眼中，香港的可持續發展，其實不單是使用慳 電膽、環保能源或太陽能這些，「我心裡的持續發展是 不要令城市過於擠逼，不如給大家多一點天空，這對大 家來說更重要。」

如此，西九也不會做到最全面的。」

作品，比如為自己做一個窄窄長長、局限了的空

他指出，雖然西九文化區的建設很高調，位

間，再讓水墨在這局限的空間裡跳出來。在畫

置在海旁，又會有星級建築師設計，但其實香港

面上，又製造一種好像連接又不連接的曖昧情

本身的文藝環境，比如是 soho 至荷里活道、藝

況…，這對我來說是一種趣味來的。」

穗會、牛棚、油街、民間的藝術區如火炭、新蒲

「其實無論建築或水墨，我都是在探討這個

崗、觀塘等等，這種藝術環境本身是很獨特的，

城市的空間和層次吧。因為我覺得既然愛這個地

「這些文化環境正在滋長中，而西九代表的，則

方，就想用不同的方法去呈現她的多重面貌。」

是一個國際認知的地標，前面提及的文化環境， 則起著支援西九的作用，這是非常重要的。」

關於西九…

「其實香港有西九，絕對不是壞事，因為

馮永基深信，建築實在可以起著優化城市的

能令全世界從新認識香港，她不只是一個金融中

作用。提及由開始至今也被談論得沸沸揚揚的西

心，香港可以有文化環境。這或許帶有裝飾性，

九，問他有何看法，他自言有西九總是好的，因

但透過這麼多人力物力來配合，還有藝術家的參

為這代表了可讓更多人從事藝術活動。「首先我

與，必定可以令更多的藝術活動發生，藝團也有

覺得西九不是唯一一個香港文化環境。如果真的

更多演出機會吧。」

妙想天開 Imagination

纖細尖銳的

童話國度 文：趙寰、阿角 聯絡及圖片提供：Madhouse Contemporaty (madhouse.com.hk)

趙寰的畫，一方面像兒童繪本般細緻柔和， 另一方面卻有一種富現代氣息的尖銳感，仿 佛一個不小心，美好的表象便會劃開，把你 拉進黑暗當中。她愛在畫中添上細細的血 絲，有時候在皮膚上，有時候在身體以外， 一絲一絲織出複雜的紋路，標誌着生命力之 餘，又為賜予畫面一種複雜性，在童話與成 人世界之間拉鋸不定。 畢業於四川美術學院的油畫系，師從四川藝 術家龐茂琨，年僅 28 歲的趙寰早早就展現 出其獨特風格與可能性。難怪連中國藝術權 威雜誌《HI 藝術》，也頒發本年度中國新

PAGE

Sep 2011

銳繪畫獎銅獎予她。

52

妙想天開 Imagination

最初為甚麼會走上藝術這條路呢？ 小時候對畫畫很感興趣，父母也很支持，所以從小就堅 持畫畫。

PAGE

Sep 2011

為甚麼會有在畫面畫上血絲的想法？

54

有一次照鏡子發現自己臉上的皮膚裡面有細細的血絲， 糾纏綿延，若隱若現，很漂亮。所以就想把這種豐富的感覺 表現出來。血絲不僅有勃勃的生命力，又像年輪一樣記錄下 孩子對生活的感受。

《芭蕾》是趙寰最滿意的作品

你最喜歡自己的哪一幅作品？為甚麼？ 我自己最喜歡的作品是《芭蕾》，這張

誰是你最喜歡的藝術家？ 我很喜歡 Ray Caesar。

畫很有意思，有童趣、有黑暗、有孤獨，也 有勇敢。

你認為甚麼是藝術？

你創作的靈感通常是怎樣來的？

術。不一定是繪畫。真正的藝術品能直

書裡的一段情節或是電影的一個畫面會

能讓人產生心靈共鳴的作品就是藝 視人心，從不拖泥帶水。

激發我的靈感。但我覺得我更多的想法是來 自於對生活的感受，有時候生活中隨意的一 個畫面會讓我很有感觸。

接下來，你最想嘗試的是甚麼？ 有機會的話，我想嘗試做插畫或者 雕塑。

創作的時候，你有沒有甚麼特別的習慣？ 我比較喜歡慢節奏的畫畫，靜下心來慢 慢畫畫，旁邊還有小狗陪伴的感覺簡直太好 了。

你現在面對最大的瓶頸是甚麼？ 應該是思維的廣度。這可能需要我不斷 地給自己充電，還需要要更多的生活閱歷。

趙寰最喜歡的藝術家，Ray Caesar 的作品： 《Merchant of Dreams》(2004)

舊日足跡 Traces

文：阿角 圖片、資料提供：Art in Hong Kong

中學時讀西西的《店鋪》，只顧唸文法、修辭、背標準答案， 對行文間的懷舊感情只是水過鴨背，未有機會細味；長大後 身邊熟悉的老店一間一間悄悄關門，才明白時光流逝比我們 想像中快速。幸好年青設計師團隊 Cheers Design，把感受 化為行動，將大角咀的舊式影樓、小型印刷廠、雜貨店、冰

Cheers Design： WaiWai、Jino、Kayi、Kassdy

室等等老店舊街，變身為一件件充滿人情味的藝術品，見證 這片老社區的環境變遷。

Sep 2011

七記冰室 傳統冰室以售賣冷飲、雪糕等冷凍食品為 主， 由 梁 生、 梁 太 及 兒 子 打 理 的「 七 記 冰室」便是其中之一。它的裝潢擺設也很懷舊：髹上粉綠色的牆身、天花版掛着吊扇、不

PAGE

許隨地吐痰的告示牌……每事每物皆滿載大角咀街坊的回憶。可惜隨着生意愈來愈難做，

56

七記冰室於今年三月已經結束營業了，只留下照片、文字，以及一份美好的舊日情懷。

長虹攝影 長虹攝影坐落大角咀四十多年，曾經是許多 人拍攝家庭照、單人照、學生照的地方，現 由何生、何太兩夫婦主理。以前上影樓拍照 可是大事，有些女孩子拍照前會還上髮型屋， 因為拍一張照片就等於燒一張銀紙呢！反觀 現在，我們可以用手機隨走隨拍，卻失去了 這種對回憶珍而重之的態度。

快樂印刷公司 已經有三十多年歷史的快樂印刷由光伯與太太 經營，以印製鋪頭單據、信封、咭片等俗稱「濕 件」的印刷品為主。由於這間小型印刷公司做的 是活版印刷，所以在他們的鋪位內除了幾部小型 印刷機外，還有大量裝載在特製的櫃子內的長條 形字粒，按需要運用。在電腦和數碼印刷流行的 今天，這種小型工業也漸漸淡出了歷史舞台。

是次展覽的藝術總監 Jino Yeung 表示，創作的念頭源 自把工作室設在大角咀的一段經歷：「那時我們第一次去到 一個香港味道這樣重的地方，在畫面上已經吸引到我們，於 是我們拍了很多照片、畫了很多公仔。」在過程中，她們接 觸了很多老街坊，也發現了很多關於他們、關於大角咀的故 事：「我們覺得，如果能夠配合插畫，去說香港的故事、人 物的故事，或許可以做到一些有意思的事，所以我們便決心 去做。」 Jino 希望，這次展覽能夠讓大家更加認識大角咀這片舊 社區：「其實我們很希望，當不認識大角咀的人來過這次展 覽後，會有興趣親自去大角咀。最重要是透過大角咀一些街

《愛在大街小巷中找你》展覽 除了展覽以外，主辦單位 Art in Hong Kong 將於本月 17 日和 24 日舉辦兩場 大角咀導賞團，生命工場也會於本月 18 日安排街坊到場，教授大家運用提 秤和製作刨花油。

坊的故事，讓他們學懂珍惜，我覺得這才是真正的保育。我 也希望大家會珍惜和尊重他們的產業，以及他們當年的生活 文化和態度。」

展期：即日至 2/10/2011 地點：奧海城 2 期地下主題中庭 ( 香港西九龍海庭道 18 號 )

58

PAGE

Sep 2011

藝文活動速遞 Highlights

北京 國家大劇院原創舞劇《馬可．波羅》 幾百年來， 馬可．波羅筆下精彩的東方故事迷倒了無數人。一個 痴迷着《馬可．波羅遊記》的現代意大利青年，帶著朝聖的心情來 到威尼斯，造訪馬可．波羅的故居，卻引發了一場時空之旅。青年 化身為馬可．波羅，穿越時空，重演當年這位旅行者在東方艱辛而 多彩的遊歷和旅途。 日期：21-24/9/2011 (19:30) 地點：國家大劇院歌劇院 ( 北京市西城區長安街 2 號 ) 票價：¥680/580/520/460/400/280/180/100

《這個世界會好嗎？》 向京作品 2008-2011 展覽 「這個世界會好嗎？」是人類歷來也有的疑問，雕塑家向京就梁漱 溟口述作品《這個世界會好嗎》當中，作者與父親的一段對話為起 點，通過製作有關雜技和動物的雕塑，從而探討人、物、生命和世 界的處境，以及人在權力系統、社會制度之中的境況。 展期：24/9-15/10/2011 地點：今日美術館 ( 北京市朝陽區百子灣路 32 號 ) 票價：¥20

《百年綽約．辛亥同時》 蕭淑芳百年誕辰紀念展 曾經師從徐悲鴻、齊白石的國畫家蕭淑芳，以繪畫花奔聞名，同時 其風景、靜物、肖像等作品均非常出色，風格受到西畫影響甚深。 是次展覽將會探討蕭淑芳藝術風格的形成過程和因素，以及她一生 與藝術的複雜關係。 展期：21-27/9/2011 地點：中國美術館 ( 北京市東城區五四大街 1 號 )

藝文活動速遞 Highlights

上海 《毀傷》辛尼亞．豪斯尼爾作品展 奧地利畫家辛尼亞•豪斯尼爾擅長描繪人物，讓觀畫者深入觀察畫 中人物的世界。是次展覽將會展出約 30 幅辛尼亞不同時期的畫作， 以及一組全新繪畫作品，這個系列以人們身邊發生的災難為主題， 探討人際間的關係和衝突。 展期：13/10-6/11/2011 地點：上海美術館 ( 上海市南京西路 325 號 )

實景園林版崑曲《牡丹亭》 杜麗娘在夢中與柳夢梅相遇，醒來後遍尋不得，竟因相思成疾而亡。 三年後柳夢梅赴京應試，借宿梅花庵觀，卻拾得杜麗娘畫像，一往 情深，竟然喚回她的亡魂……坐在園林中欣賞名劇《牡丹亭》，臨 水聽曲，以另一個角度，重新領略此劇跨越生死的浪漫。 日期：17,24/9/2011 地點：朱家角課植園 ( 上海市朱家角鎮西井街 119 號 ) 票價：¥1500/1080/680/280/180

Sep 2011

《無所遁形》愛德文．斯瓦克曼 ﹣ 劉建華對話展 中國著名雕塑家劉建華與荷蘭實驗藝術家愛德文．斯瓦克曼，透過 是次展覽展開了藝術上的交流對話。劉建華的作品《遺棄》是兩座 模擬的發掘現場，混合古代和現代的陶瓷殘片，從而模糊歷史與現 在、幻象與真相之間的間線；而愛德文．斯瓦克曼 的《虛假但卻 真實》則利用仿真照片、現場裝置、製造場景等方式，探討現實世 界和仿真世界的關係。

PAGE

展期：即日至 3/12/2011 60

地點：民生美術館 ( 上海市淮海西路 570 號紅坊 F 座 )

香港 《建築之藝術：Foster + Partners》展覽 多年來，Foster+Partners 建築事務所帶來了無數傑出 的建築設計，如米洛高架橋、柏林德國新國會大樓、 香港上海匯豐銀行、賽捷蓋茨黑德音樂中心及美國太 空港等等。是次展覽將會展出這些出色設計的模型及 資料，讓觀眾從另外一個角度認識這位國際建築大師。 展期：即日至 22/9/2011 地點：香港藝術中心包氏畫廊 ( 香港灣仔港灣道 2 號 )

《帖學的世代 ﹣館藏書法作品選》 展覽 小時候我們常寫「習字帖」，你又可知道原來它也有一門「帖學」？ 是次展覽，將會展出歷代名家如趙孟頫、文徵明、董其昌逾四十幅 書法作品，讓觀眾認識何謂「帖學」之餘，也可以從中窺探千年以 來臨帖風氣對中國書法發展的深遠影響。 展期：即日至 30/6/2012 ( 逢星期四休館 ) 地點：香港藝術館 ( 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 ) 票價：HK$10 ( 逢星期三免費入場 )

《蜃市》楊泳梁個人展覽 記得我們數期前介紹過的上海藝術家楊泳梁嗎？是次展覽是楊泳梁 於香港的首個個展，展出他多項令人嘆為觀止的攝影和錄像作品。 當中除了他的「山水畫」系列外，還有他為韓國安山 2007 年藝術 節創作的《煙灰山水》，以及 2011 最新作品《桃源記》。 展期：即日至 8/10/2011 地點：Schoeni 畫廊主店 ( 香港中環奧卑利街 21-31 號 )

藝文活動速遞 Highlights

《原始手動．當代機械》 立體藝術作品展 藝術公社的《原始當代》計劃，讓藝術家透過繪畫、單格動畫、手 動機械等最原始的創作形式，展現當代的社會題材。來到第三回， 8 位香港藝術家將會各自以手動機械創作立體藝術作品，從而探討 藝術與生活的關係，以及它的生存模式。 展期：11-20/10/2011 地點：藝術公社 ( 香港土瓜灣馬頭角道 63 號牛棚藝術村 12 號 )

顛覆盒子《30 婚限定》 《30 婚限定》是一個女生希望在 30 歲前追求婚姻的戀愛故事。編 導李慧心以個人親身體驗加上幻想，用輕鬆及惹笑的手法，呈現一 個臨近 30 歲的女生的戀愛世界，與觀眾一起探討「婚姻是什麼？ 愛是什麼？幸福是什麼？」這些一直困擾着眾多男男女女的問題。 日期：12-14/10/2011 (20:15) 15-16/10/2011 (17:00) 地點：葵青劇院黑盒劇場 ( 香港葵涌興寧路 12 號 ) 票價：HK$150/*135(* 只限 12/10/2011 一場 )

中英劇團《鐵獅子胡同的回音》

Sep 2011

孫中山的革命功業百年來都廣受傳頌，在脫掉「偉人」的外衣後， 在革命以外他又是一個怎樣的人物？此劇由香港演藝學院前任校長 盧景文教授編導、中英劇團藝術總監古天農擔綱演出，從晚年臥病 在床的孫中山開始，把他的一生經歷、真情真性娓娓道來，與觀眾 發掘不一樣的孫中山。 日期：23, 30/10/2011 (14:30) 23, 26-29/10/2011 (19:30) 地點：葵青劇院 ( 香港葵涌興寧路 12 號 )

PAGE

票價：HK$280/220/160

62

設全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受 惠人士半價優惠

城市當代舞蹈團《男語》 有說，數碼世紀 3D 時代，昔日的酷男宿命性地統統變身宅男，由 三歲到八十歲無不沉迷於虛擬世界，有口無言。在這個失語世代， 四位獨當一面的舞者 ﹣陳宜今、林波、羅凡及楊浩將以編舞身份 登場，呈獻四個風格迥異的奇幻短篇，以最原始的身體髮膚與肌 肉，一訴心中最痛、最愛、最恨、最想。 日期：23-24/9/2011 (20:00) 24-25/9/2011 (15:00) 地點：香港文化中心 ( 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 ) 票價：HK$220/160 設全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受 惠人士半價優惠

香港芭蕾舞團《夢偶情緣》 俊朗不覊的弗朗茲將於明天與絲維妮爾達結婚，當他路過歌柏尼博 士的大宅時，卻瞬即被坐在陽台看書的美麗女孩﹣歌碧麗亞深深吸 引。他不知道的是，歌碧麗亞其實只是個栩栩如生的玩偶。從這刻 開始，一切都出錯了！ 絲維妮爾達的猜忌、歌柏尼博士的詭計…… 一連串滑稽有趣的混亂情況隨之而來！ 日期：23-25/9/2011 (20:00) 24-25/9/2011 (15:00) 地點：沙田大會堂劇院 ( 香港沙田源禾路 1 號 ) 票價：HK$500(VIP)/320/220/160/120 設全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受 惠人士半價優惠

DJ 幽靈《一個國家的重生》 曾與坂本龍一、小野洋子、Kronos Quartet、Steve Reich 等著 名藝術家及音樂大師合作的 DJ 幽靈 (DJ SPOOKY) ，將會帶來他 的多媒體作品《一個國家的重生》。屆時，他會利用三個大銀幕及 環迴立體聲 DJ Remix，重新構造由格里菲斯於 1915 年執導的《一 個國家的誕生》，對現今的社會狀況作出反思。 日期：15/10/2011 (14:30, 19:30) 地點：香港藝術中心 ( 香港灣仔港灣道 2 號 ) 票價：HK$380/320 設全日制學生、六十歲以上長者及殘障人士優惠。

藝文活動速遞 Highlights

香港國際爵士音樂節 2011 香 港 樂 迷 有 福 了！ 今 年 香 港 國 際 爵 士 音 樂 節 星 光 熠 熠： 有 五 奪 格 林 美 獎 的 小 號 手 Terence Blanchard、 格 林 美 得 獎 敲 擊 樂 手 Poncho Sanchez、本地爵士樂教父羅尚正 (Ted Lo)、來自法國 的 Chico and the Gypsies、Freddy Cole Quartet 等等多位著 名音樂人，帶給你最動人的音樂體驗。 節目詳情請瀏覽 http://www.hkijf.com/ 開幕音樂會

大會堂音樂會

西九文化區音樂會

日期：25/9/2011

日期：29/9-1/10/2011

日期 : 1-2/10/2011

(13:30-19:00) 地點：香港文化中心露天廣場 ( 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 )

(19:30-22:30) 地點：香港大會堂劇院

地點：西九龍文化區 票價：方形舞台 - HK$580( 一日 )/

票價：HK$900/350/250/150

免費入場

1000( 兩日通行證 ) 圓形舞台及流動舞台 - 免費入場

香港小交響樂團： 泰羅《巴赫及莫扎特鋼琴協奏曲》 被 喻 為 現 今 最 優 秀 的 法 國 鋼 琴 家 之 一 的 泰 羅 (Alexandre Tharaud)，將與慕尼黑室樂團藝術總監兼首席指揮李布賴希 (Alexander Liebreich) 和香港小交響樂團㩦手，演出巴赫的 第五鋼琴協奏曲，以及被著名鋼琴家布蘭德爾媲美爲「世界最 偉大的奇蹟之一」的莫扎特「茱諾姆」鋼琴協奏曲。 日期：14/10/2011 (20:00) 地點：香港大會堂 ( 香港中環愛丁堡廣場 5 號 ) 票價：HK$280/200/120 設全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助 受惠人士半價優惠

根與魂．中國非物質文化遺產展演

Sep 2011

是次展演，將會帶來多個已列入「聯合國教科文組織人類非物質 文化遺產名錄」及「中國非物質文化遺產國家名錄」的藝術演出， 當中包括南音、古琴、朝鮮族農樂舞、彜族海菜腔、侗族大歌、 粵劇排場折子戲等等，從中展現中華民族傳統文化的精粹。 日期：11-12/10/2011 (20:00) 地點：香港大會堂 ( 香港中環愛丁堡廣場 5 號 )

PAGE

票價：HK$320/240/180/100

64

設全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助 受惠人士半價優惠

澳門 澳門國際音樂節 澳門音樂節來到第二十五屆，今年澳門文化局除了帶來了百老匯音 樂劇《我要高飛》、《魔彈射手》，以及韓德爾兩幕歌劇《阿西斯 與卡拉蒂亞》外，也邀請了國際級樂團維也納愛樂來到澳門，演出 莫扎特的《C 大調第三十四交響曲》以及布魯克納的《降 E 大調第 四交響曲「浪漫」》。此外還有多場美妙的中、西樂音樂會，實在 不容錯過。 日期：7/10-5/11/2011 節目詳情請瀏覽 http://www.icm.gov.mo/fimm/25/

《山水正宗》故宮、上博珍藏王時 敏、王原祁及婁東派繪畫精品展 澳門藝博館與故宮博物院、上海博物館聯手，帶來畫壇巨擘「清初 四王」書畫展覽。第一部的《山水正宗》，以王時敏、王原祁祖孫 二人及其門下之婁東派的書畫作品為核心，展出一百二十件套繪畫 精品，集中展示秉承宋、元正統的山水巨匠之藝術風範。 展期：即日至 13/11/2011 ( 逢星期一休館 ) 地點：澳門藝術博物館 ( 澳門冼星海大馬路 ) 票價：MOP$ 5

《瞥見．回憶》Robert Cahen 錄像藝術工作坊 九月份，牛房倉庫請來當代音樂及錄像藝術大師 Robert Cahen， 主持為期五天的錄像藝術工作坊。作為國際級的藝術家，Robert Cahen 的成就早就得到世界性的公認，由七十年代開始，他便投 入錄像藝術的創作，並將自己獨有的敏感度注入了錄像媒體的實驗 之中，透過影像與音樂、定格和動格，展現多重意義和感知。 日期：26-30/9/2011 地點：牛房倉庫 ( 澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 ) 學費：MOP$200 ( 學員完成作品後可全數退款 )

藝文活動速遞 Highlights

廣州 《消失的地平線》徐喆攝影展 受到貝拉．塔爾（Béla Tarr）的電影美學與喬治．奧威爾（George Orwell）的小說《動物農場》的影響，旅法歸來的藝術家徐喆，運 用紀實攝影的方式虛構了一個仿真的地理環境，並用相機拍下其中 正在發生的情境，以強烈的手法詮譯「荒謬」的意思。 展期：即日至 23/9/2011 地點：扉藝廊 ( 廣州市農下林下路 5 號億達大厦 G 層 )

《元問題：回到美術館自身》第四屆 廣州三年展「啟動展」 作為第四屆廣州三年展的「啟動展」，是次展覽以美術館自身為中 心。以廣東美術館即將開始的改擴建工程作為原點，透過展示不同 以「拆」和「建」為主題的視覺作品，對美術館由傳統模式轉向當 代模式的變化發出疑問。 展期：22/9-27/11/2011 ( 逢星期一休館 ) 地點：廣東美術館 ( 廣州市二沙島烟雨路 38 號 )

Sep 2011

2011 廣州藝術節 《維也納童聲合唱團》 成立於 1498 年的維也納兒童合唱團，以其純淨無瑕的天籟歌 聲，以及受過良好訓練的演唱技巧，成功地俘擄了世界各地 無數的樂迷。這次在其藝術總監傑拉爾德帶領指揮下，將會 頌唱多首精彩悅耳的歌曲，帶來猶如天使般的優美歌聲。

PAGE

日期：15/10/2011 (20:00)

66

地點：廣州大劇院 ( 廣州市天河區珠江新城華夏路 ) 票價：¥680/480/380/280/180/80

深圳 《綠元素》藝術呈現展 在人類的發展上，藝術的地位舉足輕重：它是人們對生命的回應， 也是他們對未來希望的投射。是次展覽將會透過十位藝術家：羅 發輝、韓世驊、哲悟、徐旭、陳丹舒、陳成君、寇劍平、吳小軍 和付毅兵的作品，呈現藝術對未來的感染力和能量。 展期：23/10-23/11/2011 地點：雅庫畫廊 ( 深圳市華橋城 LOFT 創意園區東 F-1 棟 104 號 )

舞台劇《中央公園西路》 由活地阿倫編劇的舞台劇《中央公園西路》首次於中國演出！這是 一齣極度滑稽惹笑的婚外情喜劇，然而背後卻隱藏着濃重的悲劇意 識，講述盲目的婚姻、徒勞的愛情。透過荒誕的人物和瘋狂的台詞， 展示生活的荒謬、困惑和無可抗拒。 日期：23/10/2011 (20:00) 地點：深圳市少年宮劇場 ( 深圳市福田區福中 1 路 ) 票價：¥480/380/280/180/100

新視覺’ 2011：條條框框的生長 從廣州美術學院、魯迅美術學院、中央美術學院等九大藝術院校中 挑選出來的 20 位年輕藝術家，展現其合共 65 件藝術作品。展覽 名為「條條框框」有着三重的含義，一是學院的制度，二是創作的 方式，三是建立美學的過程，讓這些從藝術院校出身的藝術家們， 以其獨特的方式，去表達自己對藝術的想法及概念。 展期：即日至 28/10/2011 ( 逢星期一休館 ) 地點：何香凝美術館 ( 深圳市南山區華橋城 )

藝文活動速遞 Highlights

台灣 顧世勇個展《時空封包》 有一些物件，象徵着過往的時代，像一個包含着某一段 過去時間的時空封包，卻跟當今社會格格不入。藝術家 顧世勇藉着組合被遺棄的二手物件，製作了一系列裝置 作品和它們的平面影像，從中去探索人們不斷的遺棄與 加速，以及背後他們希望迴避的歷史與處境。 日期：17/9-15/10/2011 地點：伊通公園 ( 台北市伊通街 41 號 2，3 樓 )

2011 關渡藝術節《藥茶記》 北管戲是於台灣及於閩南地區流行的音樂及戲劇，是次 將會演出經典 北管戲《藥茶記》的前半部。故事講述周 光遠的二房王氏，藉丈夫要出外討帳，謀害大房張善人 一家，但王氏之子張郎子不忍加害，更為大娘頂罪。張 氏的一對兒女則在逃離時巧遇皇帝，得以申冤，並將藥 茶一案撤掉。 日期：16/10/2011 (14:30) 地點：國立台北藝術大學展演藝術中心舞蹈廳 ( 台北市學 園路 1 號 ) 票價：NT$100

Sep 2011

《看見晝夜》2011 探索藝術展 是次展覽由多項台北市立美術館的藏品及多媒體互動裝 置作品組成。從作品表現的晝夜中，小朋友可以探索宇 宙的奧秘，並深入體驗藝術家的創作魅力。家長亦可與 小朋友可以體驗及欣賞晝夜不同的意象與樣貌，並藉此 認識現代藝術的多元性及精神價值。

PAGE

展期：即日至 27/11/2011 ( 逢星期一休館 )

68

地點：台北市立美術館 ( 台北市中山北路三段 181 號 ) 票價：NT$30

節目表 Programme 場地

時間 六

五

四

☼

14/9 15/9 16/9 17/9

三

13/9

二

12/9

一

11/9

日

台北

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Sep 九月

澳門

香港

11 ~ 17

種類

鄭觀應生平簡介展

展覽

●

鄭家大屋

☼

☼

☼

☼

☼

☼

歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展

展覽

●

龍環葡韻住宅式博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

何香凝藝術精品陳列

展覽

何香凝美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

藝博館藏抽象繪畫展

展覽

●

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門之最 ﹣小城特色攝影展

展覽

●

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「趙少昂弟子作品展覽系列」之 「縈迴心印－何鳳蓮作品展」

展覽

香港文化博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門當代陶藝創作展

展覽

澳門藝術博物館

☼

太平天國文物

展覽

香港海防博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《造化天工》廣州藝術博物院藏關山 月作品展

展覽

廣州藝術博物院

☼

☼

☼

☼

☼

☼

崑劇藝術展覽 (7)

展覽

●

香港文化中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

藝術展．演 (7)

展覽

●

香港文化中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

移動．記憶 - 第五十四屆威尼斯國際 藝術雙年展．中國澳門展館

展覽

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

廣州藝術博物院

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展

展覽

抗心希古 - 李研山的藝術

展覽

●

● ● ● ●

● ● ●

中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展

展覽

●

十九世紀澳門歷史繪畫

展覽

●

英國製造 - 英國文化協會當代藝術展 1980-2010

展覽

●

香港文化博物館

☼

☼

五味紛陳－半世紀的中國生活記憶

展覽

●

香港歷史博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

博、精、深、新 － 林家聲藝術人生

展覽

●

香港文化博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

傳說我城

展覽

●

香港藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

製造文明．中國當代雕塑展

展覽

南灣法院大樓

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

感知增生．中法媒體藝術交流展

展覽

華．美術館

☼

情欲幾何 - 陳慧嶠個展

展覽

● 大趨勢畫廊

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《形．色》藝博館學員油畫展

展覽

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「魅惑．異夢」謝敏行創作展

展覽

●

林肯大廈有蓋行人天橋

☼

藝遊鄰里計劃 V：希望之旅．沈寬作 品展

展覽

●

荃灣大會堂

☼

☼

☼

☼

《看見晝夜》2011探索藝術展

展覽

● 台北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《建築之藝術 : Foster + Partners》

展覽

●

香港藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《蜃市》楊泳梁個人展覽

展覽

●

Schoeni 畫廊

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《帖學的世代 - 館藏書法作品選》

展覽

●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

系列 編號

● ●

●

「多媒體無限」系列 「音樂顯才華」系列 2011 廣州藝術節 2011 臺北藝穗節 世界文化藝術節 (7) (8) (9) 世界電影經典回顧 2011: 差利．卓別靈與巴士．基頓 中國戲曲節 2011 中樂欣賞講座系列 喝采系列 (11) (12) (13) 爵士樂世界音樂節 第 25 屆澳門國際音樂節 第三屆香港國際鋼琴大賽 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴 (14) (15) (16) 說影再生花－影評人之選 2011 香港國際爵士音樂節 2011 香港藝術節 (1) (6)

(10)

(2)

(3)

(4)

(5)

六

五

四

三

二

一

日

Sep 2011

時間 11/9 12/9 13/9 14/9 15/9 16/9 17/9

種類

《新視覺 ' 2011：條條框框的生長》

展覽

《消失的地平線》徐喆攝影展

展覽

《山水正宗》故宮、上博珍藏王時 敏、王原祁及婁東派繪畫精品展

展覽

郭奕臣個展 - 光年

展覽

小運動．當代藝術中的自我實踐

展覽

● ● ●

●

何香凝美術館

☼

扉藝廊

☼

澳門藝術博物館

☼

● 台北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

何香凝美術館 OCT 當代 中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

古海龍王

合家歡

●

香港太空館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

鐵鳥夢飛翔

合家歡

●

香港太空館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《偏食你。》(4)

戲劇

● Comedy club

14:30

《差一點就到了》(4)

戲劇

● 寶格利時尚旅館

20:00

《蒼井空》(4)

戲劇

● 倉庫藝文空間

14:30

《魚蹦中學》(4)

戲劇

● 西門紅樓 2 樓劇場

19:30

像生苣【第一顆】不是冤家不苣頭 (4)

戲劇

● Comedy club

19:30

綜合藝術

●

九龍灣國際展貿中心

11:00

一星期 (6)

電影

●

香港太空館

14:30

七個機會（又名 : 尋夫良機）(6)

電影

●

香港太空館

19:30

三二一合作社《脫水芥菜》

戲劇

●

葵青劇院

15:00

代罪羔羊 (6)

電影

●

香港太空館

14:30

倬韻音樂中心《倬韻週年音樂會 2011》

音樂

●

上環文娛中心

14:15

劇場空間《今生》

戲劇

●

沙田大會堂

15:00

劇院 (6)

電影

●

香港太空館

14:30

大戲癮力《愛．錯．亂》

戲劇

●

香港文化中心

14:45

影話戲及 iStage《獨坐婚姻介紹所》

戲劇

●

香港藝術中心

15:00

待客之道 (6)

電影

●

香港太空館

17:00

《再造經典》靈靈性性─天體樂園 2011

舞蹈

●

香港演藝學院

17:00

爆裂刑警 (13)

電影

●

香港電影資料館

14:00

狄里柏斯基鋼琴獨奏會

音樂

●

香港文化中心

15:00

糊塗戲班《3D女槍手》

戲劇

●

西灣河文娛中心

15:00

落霞孤鶩 (13)

電影

●

香港電影資料館

16:30

香港大會堂《一年皇帝夢》

戲劇

●

香港大會堂

19:45

香港小莎翁《皆大歡喜》

戲劇

●

葵青劇院

15:00

香港管弦協會 《狄里柏斯基鋼琴獨奏會》

音樂

●

香港文化中心

15:00

香港話劇團《最後晚餐》

戲劇

●

上環文娛中心

20:00

鳴芝聲劇團粵劇《樓台會》

中國戲曲

●

沙田大會堂

19:30

鳴芝聲劇團粵劇《牡丹亭驚夢》

中國戲曲

●

沙田大會堂

19:30

深圳市少年宮

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

星海音樂廳

20:00

The Wiggles Live in Concert

PAGE

場地

台北

深圳

廣州

地 區

澳門

Sep 九月

節目名稱

70

香港

11 ~ 17

《三人行不行》

戲劇

廣東民族樂團 《樂滿中秋．花好月圓》

音樂

系列 編號

(1)「多媒體無限」系列 (2)「音樂顯才華」系列 (6) 世界電影經典回顧 2011: 差利．卓別靈與巴士．基頓

● ●

(3) 2011 廣州藝術節 (7) 中國戲曲節 2011

20:00 20:00 20:00 15:00 20:00

(4) 2011 臺北藝穗節 (8) 中樂欣賞講座系列

(5) 世界文化藝術節 (9) 喝采系列

場地

台北

時間 六

五

四

三

二

一

11/9 12/9 13/9 14/9 15/9 16/9 17/9

日

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Sep 九月

澳門

香港

11 ~ 17

種類

《望》

戲劇

●

廣州話劇藝術中心

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

《烏龍院之長白山傳奇》

戲劇

●

廣州話劇藝術中心

20:00

合家歡

●

廣州少年宮

10:30

動漫童話劇《魔笛》

20:00 20:00 20:00 20:00

15:30

Christine Nigam《Yukiko Fujikake & Chihiro Arai》

音樂

●

香港大會堂

19:30

Scandal Asia Tour 2011 "Baby Action" Hong Kong

音樂

●

九龍灣國際展貿中心

20:00

傳藝舞蹈團《曼舞秋月下》

舞蹈

●

牛池灣文娛中心

20:00

夢想成真

合家歡

●

西灣河文娛中心 -

19:30

鋼琴大師班

工作坊

●

香港大會堂

20:00

中國戲曲

●

沙田大會堂

19:30

Christine Nigam《 French African Songs & Drums Live 》

音樂

●

香港大會堂

19:30

中國民歌及懷舊金曲演唱會《香港明 月夜》

音樂

●

香港文化中心

19:30

鳴芝聲劇團粵劇《再世紅梅記》

中國戲曲

●

牛池灣文娛中心

19:15

如歌樂社《樂韻如歌》

音樂

●

上環文娛中心

19:30

推手 (13)

電影

●

香港電影資料館

19:00

玉女私情 (13)

電影

●

香港電影資料館

14:00

管樂繽紛《單簧雙簧樂 Moon紛 》

音樂

●

沙田大會堂

15:30

巴斯鋼琴獨奏會

音樂

向陽飛粵劇團《帝女花》

● 國家音樂廳

19:30

中國戲曲

●

香港大會堂

19:15

工作坊

●

香港太空館

19:30

音樂

●

香港演藝學院

20:15 20:15 20:15 20:15

工作坊

●

香港大學美術博物館

13:00

香港鋼琴音樂協會《鋼琴大師班》

音樂

●

香港大會堂

20:00

Loft Stage《時光之光》

戲劇

●

香港文化中心

20:30 20:30 14:00

兩岸四地古箏名家名曲演奏會

音樂

●

香港大會堂

20:00

工作坊

●

香港文化中心

19:30

音樂

●

香港大會堂

20:00

廣州大劇院

20:00 20:00

紫荊好友薈萃東華慈善粵曲欣賞會 何耿明《樂在其中》(8) 林一峰《一峰一人一結他 2011》 陽春堂說物談情《青海文物》

17:00 20:30

芭蕾舞導賞講座系列Ⅲ 香港中外文化藝術交流協會 《兩岸四地古箏名家名曲演奏會》 太原舞蹈團《千手觀音》(3) 紙風車幻想曲 2

●

舞蹈

● 國家戲劇院

合家歡

19:30 20:00

戲劇

●

香港文化中心

20:15 20:15

跨媒體

●

香港演藝學院

20:00 15:00

Wild Feast Stage Art《暑期作孽 Part 2 ─ 搞乜鬼開學禮》

戲劇

●

青年廣場

20:00 15:00

千嬌百媚

電影

●

香港電影資料館

11:00

進念二十面體 《百年之孤寂 10.0－文化大革命》 Primary Shapes X DJ Tommy 聲音符號對話《二三乘七三等於 一六七九》(1)

系列 編號

(10) 爵士樂世界音樂節 (11) 第 25 屆澳門國際音樂節 (12) 第三屆香港國際鋼琴大賽 (14) 說影再生花－影評人之選 2011 (15) 香港國際爵士音樂節 2011 (16) 香港藝術節

20:00

20:00

(13) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴

六

五

四

三

二

一

日

種類 音樂

●

沙田大會堂

20:00

新域劇團《新域新青年劇場起飛運動 第三期》總結演出

戲劇

●

賽馬會創意藝術中心

20:00 16:00

李察三世 (16)

戲劇

●

香港演藝學院

20:00

林櫻古箏藝術團 《2011箏情流露－舞動箏情》

音樂

●

上環文娛中心

20:00

聯校製作《天使之城》

戲劇

●

牛池灣文娛中心

20:00 20:00

藝進同學會《PLAY'S年度演出 2011─你唔愛我啦 ?!》

戲劇

●

牛池灣文娛中心

20:00 15:00

中國戲曲

●

沙田大會堂

19:30 19:30

風車草劇團 《在那遙遠的星球．一粒沙》

戲劇

●

葵青劇院

20:00 15:00

香港管樂協會《Yagisawa＋香港原 創管樂作品發佈音樂會》

音樂

●

荃灣大會堂

20:00

深圳交响樂團《貝多芬專場音樂會》

音樂

深圳音樂廳

20:00

蕭邦重响 《 波蘭鋼琴家皮特獨奏音樂會》

音樂

星海音樂廳

20:00

● ●

20:00

20:00

中國戲曲

●

香港大會堂

14:30

C&E星輝舞影耀香江

舞蹈

●

伊利沙伯體育館

19:30

MUSIC-GO-ROUND《Autumn Fantasy 》

音樂

●

香港大會堂

20:00

三代（又名 : 求婚三萬年）(6)

電影

●

香港太空館

19:30

劇場空間《今生》

戲劇

●

屯門大會堂

20:00

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

舞蹈

●

伊利沙伯體育館

19:30

工作坊

●

香港文化中心

14:30

平安是福 (6)

電影

●

香港電影資料館

17:00

待客之道 (6)

電影

●

香港電影資料館

14:30

李察三世 (16)

戲劇

●

香港演藝學院

15:00

聯校舞台大搞作 《忘了愛請問怎麼走》

音樂

●

香港藝術中心

14:45

聲藝文化協會《愛上塔羅的少女》

戲劇

●

荃灣大會堂

19:30

工作坊

●

香港大學美術博物館

15:00

香港管弦協會《隆重登場》

音樂

●

香港文化中心

20:00

香港聖樂團《孟德爾遜與孟德爾遜： 姊弟情深》

音樂

●

香港大會堂

20:00

香港舞蹈團《金曲蛻變顧嘉煇》

舞蹈

●

元朗劇院

19:45

黑市音樂《呼叫音樂節》

音樂

●

九龍灣國際展貿中心

15:00

黛絲姑娘 (14)

電影

●

香港科學館

14:30

弦動中國風 - 植嘉敏、殷飈結他名家 音樂會

音樂

●

星海音樂廳

20:00

西班牙舞劇《莎樂美》

舞蹈

●

廣州友誼劇院

20:00

藝蕾初绽

音樂

澳門文化中心

20:00

上海文慧滬劇團

劍心粵劇團《紅了櫻桃碎了心》 均悅集團《C&E星輝舞影耀香江》 大師深造班 (6)

陽春堂說物談情《中國門與中國窗》

Sep 2011

時間 11/9 12/9 13/9 14/9 15/9 16/9 17/9

南亞路德會沐恩中學《回味．回憶． 廿載情》

金玉堂劇團《燕子箋》

PAGE

場地

台北

深圳

廣州

地 區

澳門

Sep 九月

節目名稱

72

香港

11 ~ 17

系列 編號

(1)「多媒體無限」系列 (2)「音樂顯才華」系列 (6) 世界電影經典回顧 2011: 差利．卓別靈與巴士．基頓

●

(3) 2011 廣州藝術節 (7) 中國戲曲節 2011

(4) 2011 臺北藝穗節 (8) 中樂欣賞講座系列

19:30

20:00 19:45

(5) 世界文化藝術節 (9) 喝采系列

場地

台北

時間 六

五

四

三

二

一

18/9 19/9 20/9 21/9 22/9 23/9 24/9

日

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Sep 九月

澳門

香港

18 ~ 24

種類

鄭觀應生平簡介展

展覽

●

歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展

展覽

●

何香凝藝術精品陳列

展覽

鄭家大屋

☼

龍環葡韻住宅式博物館 ●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

何香凝美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港文化博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港海防博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

廣州藝術博物院

☼

☼

☼

☼

☼

☼

藝博館藏抽象繪畫展

展覽

●

澳門之最 ﹣小城特色攝影展

展覽

●

「趙少昂弟子作品展覽系列」之 「縈迴心印－何鳳蓮作品展」

展覽

●

太平天國文物

展覽

●

《造化天工》廣州藝術博物院藏關山 月作品展

展覽

崑劇藝術展覽 (7)

展覽

●

香港文化中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

藝術展．演 (7)

展覽

●

香港文化中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

廣州藝術博物院

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

●

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

●

●

●

《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展

展覽

抗心希古 - 李研山的藝術

展覽

中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展

展覽

十九世紀澳門歷史繪畫

展覽

澳門藝術博物館

☼

英國製造 - 英國文化協會當代藝術展 1980-2010

展覽

●

香港文化博物館

☼

☼

五味紛陳－半世紀的中國生活記憶

展覽

●

香港歷史博物館

☼

☼

博、精、深、新 － 林家聲藝術人生

展覽

●

香港文化博物館

☼

傳說我城

展覽

●

香港藝術中心

☼

製造文明．中國當代雕塑展

展覽

南灣法院大樓

☼

情欲幾何 - 陳慧嶠個展

展覽

●

●

● 大趨勢畫廊 ●

《形．色》藝博館學員油畫展

展覽

《看見晝夜》2011 探索藝術展

展覽

《建築之藝術 : Foster + Partners》

展覽

●

香港藝術中心

《蜃市》楊泳梁個人展覽

展覽

●

《帖學的世代 - 館藏書法作品選》

展覽

●

《新視覺 ' 2011：條條框框的生長》

展覽

《消失的地平線》徐喆攝影展

展覽

《山水正宗》故宮、上博珍藏王時 敏、王原祁及婁東派繪畫精品展

展覽

郭奕臣個展 - 光年

展覽

小運動．當代藝術中的自我實踐

展覽

芵國爵士親善大使世界巡迴表演攝影 珍藏展 (15)

展覽

2011 桂月展 - 當代畫家精選作品

展覽

系列 編號

● ● ●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

● 台北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Schoeni 畫廊

☼

☼

☼

☼

☼

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

何香凝美術館

☼

☼

☼

扉藝廊

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

☼

● 台北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

何香凝美術館 OCT 當代 中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

荃灣新天地廣場

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

Gallerey20/PUD Outlet ☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

(10) 爵士樂世界音樂節 (11) 第 25 屆澳門國際音樂節 (12) 第三屆香港國際鋼琴大賽 (14) 說影再生花－影評人之選 2011 (15) 香港國際爵士音樂節 2011 (16) 香港藝術節

☼

(13) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴

台北

時間 六

五

四

三

二

一

日

18/9 19/9 20/9 21/9 22/9 23/9 24/9

● 伊通公園

展覽 展覽

《元問題：回到美術館自身》第四屆 廣州三年展「啟動展」

展覽

鐵鳥夢飛翔

場地

種類

藝遊鄰里計劃 V：希望之旅．沈寬作 品展

古海龍王

深圳

節目名稱 顧世勇個展《時空封包》

地 區

廣州

Sep 九月

澳門

香港

18 ~ 24

●

伊利沙伯醫院醫院畫廊 ●

合家歡

● 香港

合家歡

● 香港

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

廣東美術館 香港太空館 香港太空館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

廣州話劇藝術中心

20:00

●

廣州話劇藝術中心

20:00

伊利沙伯體育館

19:30

香港文化中心

14:00

《烏龍院之長白山傳奇》

戲劇

《望》

戲劇

C&E 星輝舞影耀香江

舞蹈

●

Loft Stage《時光之光》

戲劇

●

Wild Feast Stage Art《暑期作孽 Part 2 ─ 搞乜鬼開學禮》

戲劇

●

青年廣場

15:00

七個機會（又名 : 尋夫良機）(6)

電影

●

香港電影資料館

16:30

有閒階級

電影

●

香港科學館

20:00

廣州友誼劇院

20:00

17:00 20:30

(6)

舞蹈

均悅集團《C&E 星輝舞影耀香江》

舞蹈

●

伊利沙伯體育館

19:30

李察三世 (16)

戲劇

●

香港演藝學院

15:00

周日音樂下午茶《俄羅斯風情》

音樂

星海音樂廳

15:00

林一峰《一峰一人一結他 2011》

音樂

●

香港演藝學院

20:15 20:15 20:15

中國戲曲

●

沙田大會堂

19:30

金曲蛻變顧嘉煇

舞蹈

●

元朗劇院

15:00

風車草劇團 《在那遙遠的星球．一粒沙》

戲劇

●

葵青劇院

15:00

香港兒童合唱團《 2011 合家歡音樂 會－音樂融和》

音樂

●

香港文化中心

14:30

香港舞蹈團《金曲蛻變顧嘉煇》

舞蹈

●

元朗劇院

15:00

金玉堂劇團《紅白牡丹花》

紙風車幻想曲 2

Sep 2011 PAGE

●

● 國家戲劇院

合家歡

20:00

10:30 14:30

電影

●

香港電影資料館

14:30

朝聖者 (6)

電影

●

香港科學館

20:00

黑市音樂《呼叫音樂節》

音樂

●

九龍灣國際展貿中心

15:00

音樂

● 國家音樂廳

14:30

戲劇

●

屯門大會堂

15:00

劍心粵劇團《江山錦繡月團圓》

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

蕭邦重响 《波蘭鋼琴家皮特獨奏音樂會》

音樂

深圳音樂廳

20:00

聲藝文化協會《愛上塔羅的少女》

戲劇

荃灣大會堂

14:30

劇場空間《今生》

系列 編號

● ●

(1)「多媒體無限」系列 (2)「音樂顯才華」系列 (6) 世界電影經典回顧 2011: 差利．卓別靈與巴士．基頓

(3) 2011 廣州藝術節 (7) 中國戲曲節 2011

20:00 15:00

20:00

航海家 (6)

臺北市立交響樂團《洛可可行星》

74

●

西班牙舞劇《莎樂美》

(4) 2011 臺北藝穗節 (8) 中樂欣賞講座系列

(5) 世界文化藝術節 (9) 喝采系列

場地

台北

時間

種類

聯校舞台大搞作 《忘了愛請問怎麼走》

音樂

●

香港藝術中心

14:45

聯校製作《天使之城》

戲劇

●

牛池灣文娛中心

15:00

羅宇榮《 HONGKONGSONG. COM 九月的流行鋼琴演奏會》

音樂

●

香港大會堂

19:30

藝進同學會《PLAY'S 年度演出 2011 ─你唔愛我啦 ?!》

戲劇

●

牛池灣文娛中心

15:00

尹光經典任白再遇新馬演唱會

中國戲曲

●

香港文化中心

20:00

屯門粵劇耀國慶 (2011 年 ) - 折子戲 專場

中國戲曲

●

屯門大會堂

19:15

省港曲藝協進會十週年誌慶之名曲薈 萃今晚夜

中國戲曲

●

香港大會堂

19:15 19:15

紫荊匯藝軒《陳慧思戲曲天地東華粵 曲演唱會 》

中國戲曲

●

西灣河文娛中心

19:15

《千手觀音》

舞蹈

香港二胡藝術中心《王國潼．王憓 X 蔡浩文．Pro Arte》

音樂

工藤重典之長笛幻想曲

音樂

● ●

19:45 20:00

深圳大劇院

20:00 20:00

香港文化中心

20:00

● 國家音樂廳

19:30

工作坊

●

香港太空館

19:30

香港大學學生會戲劇社 《港大劇社實驗演出 2011 》

戲劇

●

香港藝術中心

20:00 20:00 20:00

陽春堂說物談情《甘肅文物》

工作坊

●

香港大學美術博物館

13:00

何耿明《樂在其中》

西班牙動物實驗室劇團 《拳擊手之死》 芭蕾舞導賞講座系列Ⅲ 康華粵劇團《穆桂英戰洪州》

六

五

四

三

二

一

18/9 19/9 20/9 21/9 22/9 23/9 24/9

日

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Sep 九月

澳門

香港

18 ~ 24

● 國家戲劇院

戲劇

19:30 19:30 19:30

工作坊

●

香港文化中心

19:30

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

●

《愛無能》

戲劇

深圳市少年宮

20:00 20:00

小船 (6)

電影

●

香港科學館

19:30

小福爾摩斯 (6)

電影

●

香港科學館

19:30

北京大道文化《雷人晚餐》

戲劇

深圳大劇院

20:00

西班牙國家芭蕾舞團《傳奇之舞》(3)

舞蹈

廣州大劇院

20:00 20:00

拉闊劇團《12 女．審叛》

戲劇

●

牛池灣文娛中心

20:00 15:00

拉闊劇團《月老》

戲劇

●

上環文娛中心

20:00 15:00

城市當代舞蹈團《男語》

舞蹈

●

香港文化中心

20:00

香港小交響樂團 《單簧管大師哥連斯》

音樂

●

香港大會堂

20:00

香港中樂團《天籟．傳情》

音樂

●

香港文化中心

20:00

舞蹈

●

沙田大會堂

20:00 15:00

香港芭蕾舞團《夢偶情緣》 系列 編號

● ●

(10) 爵士樂世界音樂節 (11) 第 25 屆澳門國際音樂節 (12) 第三屆香港國際鋼琴大賽 (14) 說影再生花－影評人之選 2011 (15) 香港國際爵士音樂節 2011 (16) 香港藝術節

20:00 20:00

20:00

(13) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴

六

五

四

三

二

一

日

電影

情迷上海灘懷舊金曲夜《玫瑰玫瑰我 愛你》

音樂

● ●

香港科學館

19:30

星海音樂廳

20:00

跨媒體

●

西灣河文娛中心

20:00 20:00

進念二十面體《唱 K 回憶錄》

戲劇

●

香港文化中心

20:15 20:15

德國電影精選《耶拉》

電影

●

香港電影資料館

20:00

糊塗戲班《3D 女槍手》

戲劇

●

香港大會堂

20:00 15:00

蕭斯塔科維寄專場音樂會

音樂

深圳音樂廳

20:00

難測女兒心

電影

●

香港電影資料館

11:00

《戲劇匯演 2011》優勝隊伍演出

戲劇

●

西灣河文娛中心

14:30

7A 班戲劇組《文字再造》Ⅲ

戲劇

●

葵青劇院

15:45

CHARATAY《 thisisyoyo live》

音樂

●

香港兆基創意書院

20:00

Julienne Taylor & The Celtic Connection Live in Hong Kong

音樂

●

香港演藝學院

20:00

Sander Van Doorn - Dusk Till Doorn

音樂

●

香港 W 酒店

21:00

●

20:00

20:15

工作坊

●

香港文化中心

14:30

屯門青年國樂團《樂薈傳新》

音樂

●

屯門大會堂

20:00

民族主義之聲

音樂

澳門文化中心

20:00

吳碧霞與香港中樂團《東方夜鶯》

音樂

香港文化中心

20:00

宋曉晨小提琴演奏《弦舞青春》

音樂

●

星海音樂廳

20:00

弦舞青春 - 宋曉晨演奏維尼亞夫斯基 小提琴協曲

音樂

●

星海音樂廳

20:00

泛亞交響樂團《琴韻歌聲頌青年》

音樂

●

屯門大會堂

20:00

中國戲曲

●

元朗劇院

19:30

舞蹈

●

香港文化中心

15:00

音樂

●

香港大會堂

19:30

工作坊

●

香港藝術中心

15:00

電影

●

香港科學館

19:30

大師深造班 (6)

金玉堂劇團《燕子箋》 城市當代舞蹈團《男語》 香港小交響樂團《梁祝》小提琴協奏曲 香港藝術中心《DJ 工作坊》 航海家

(6)

● ●

20:00

19:00

工作坊

●

祇月

15:30

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

劇場空間《今生》

戲劇

●

荃灣大會堂

20:00

鄧佳小提琴獨奏音樂會

音樂

深圳音樂廳

20:00

香港話劇團讀戲劇場《美男潘安》

戲劇

香港大會堂

14:45

從太鼓達人看傳統與流行文化的糅合 Sep 2011

時間 18/9 19/9 20/9 21/9 22/9 23/9 24/9

種類

差人 (6)

智利電影戲劇團《黑暗中有光》(1)

PAGE

場地

台北

深圳

廣州

地 區

澳門

Sep 九月

節目名稱

76

香港

18 ~ 24

曾慧劇團《痴情英台戇山伯》

系列 編號

(5)

● ●

(1)「多媒體無限」系列 (2)「音樂顯才華」系列 (6) 世界電影經典回顧 2011: 差利．卓別靈與巴士．基頓

(3) 2011 廣州藝術節 (7) 中國戲曲節 2011

(4) 2011 臺北藝穗節 (8) 中樂欣賞講座系列

(5) 世界文化藝術節 (9) 喝采系列

場地

台北

時間 六

五

四

三

二

一

25/9 26/9 27/9 28/9 29/9 30/9 1/10

日

節目名稱

地 區

深圳

Oct 十月

廣州

1

SAT

澳門

Sep 九月 ~

香港

25 SUN

種類

鄭觀應生平簡介展

展覽

●

歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展

展覽

●

鄭家大屋

☼

龍環葡韻住宅式博物館 ●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

何香凝藝術精品陳列

展覽

何香凝美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

藝博館藏抽象繪畫展

展覽

●

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門之最 ﹣小城特色攝影展

展覽

●

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「趙少昂弟子作品展覽系列」之 「縈迴心印－何鳳蓮作品展」

展覽

●

香港文化博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

太平天國文物

展覽

●

香港海防博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《造化天工》廣州藝術博物院藏關山 月作品展

展覽

廣州藝術博物院

☼

☼

☼

☼

☼

☼

崑劇藝術展覽 (7)

展覽

●

香港文化中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

藝術展．演

展覽

●

香港文化中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

廣州藝術博物院

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

(7)

《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展

●

●

展覽 ●

抗心希古 - 李研山的藝術

展覽

中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展

展覽

香港藝術館

☼

●

澳門藝術博物館

☼

十九世紀澳門歷史繪畫

展覽

英國製造 - 英國文化協會當代藝術展 1980-2010

展覽

●

●

澳門藝術博物館

☼

香港文化博物館

☼

☼

五味紛陳－半世紀的中國生活記憶

展覽

●

香港歷史博物館

☼

☼

展覽

●

博、精、深、新 － 林家聲藝術人生 傳說我城

香港文化博物館

☼

☼

展覽

●

香港藝術中心

☼

☼

《形．色》藝博館學員油畫展

展覽

《看見晝夜》2011 探索藝術展

展覽

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

● 台北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《蜃市》楊泳梁個人展覽

展覽

●

《帖學的世代 - 館藏書法作品選》

展覽

●

Schoeni 畫廊

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《新視覺 ' 2011：條條框框的生長》

展覽

《山水正宗》故宮、上博珍藏王時 敏、王原祁及婁東派繪畫精品展

展覽

何香凝美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

郭奕臣個展 - 光年

展覽

● 台北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Gallerey20/PUD Outlet ☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

小運動．當代藝術中的自我實踐

展覽

2011 桂月展 - 當代畫家精選作品

展覽

顧世勇個展《時空封包》

展覽

藝遊鄰里計劃 V：希望之旅．沈寬作 品展

展覽

《元問題：回到美術館自身》第四屆 廣州三年展「啟動展」

展覽

系列 編號

●

● ●

● ●

何香凝美術館 OCT 當代 中心

● 伊通公園 ● ●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

伊利沙伯醫院醫院畫廊

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

廣東美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

(10) 爵士樂世界音樂節 (11) 第 25 屆澳門國際音樂節 (12) 第三屆香港國際鋼琴大賽 (14) 說影再生花－影評人之選 2011 (15) 香港國際爵士音樂節 2011 (16) 香港藝術節

(13) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴

牛房倉庫

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港中央圖書館

古海龍王

合家歡

●

香港太空館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

鐵鳥夢飛翔

合家歡

●

香港太空館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《二三乘七三等於一六七九》創作與 溝通工作坊 (1)

跨媒體

●

香港文化中心

15:00

●

☼

《愛無能》

戲劇

深圳市少年宮

20:00

7A 班戲劇組《文字再造》Ⅲ

戲劇

●

葵青劇院

15:45

J 14th Anniversary Summer Tour 2011 - The Fourteen Live in Hong Kong - The First Revolution

音樂

●

九龍灣國際展貿中心

20:00

水上的神話－越南水傀儡 (5)

● 國家音樂廳

音樂

19:30

工作坊

●

祇月

15:30

電影

●

香港科學館

19:30

竹韻小集《松庭流芳－趙松庭笛藝回 顧》音樂會

音樂

●

荃灣大會堂

16:00

西班牙動物實驗室劇團 《拳擊手之死》

戲劇

● 國家戲劇院

19:30

拉闊劇團《12 女．審叛》

戲劇

●

牛池灣文娛中心

15:00

拉闊劇團《月老》

戲劇

●

上環文娛中心

15:00

合家歡

●

香港演藝學院

14:30

亮點藝術團《亮點樂韻音樂夜》

音樂

●

沙田大會堂

19:30

城市當代舞蹈團《男語》

舞蹈

●

香港文化中心

15:00

風車草劇團 《在那遙遠的星球．一粒沙》

戲劇

●

葵青劇院

15:00

香港芭蕾舞團《夢偶情緣》

舞蹈

●

沙田大會堂

15:00

香港青年管樂演奏家周年音樂會

音樂

●

香港大會堂

15:00

香港國際爵士音樂節 2011 開幕音樂 會 (15)

音樂

●

香港文化中心

13:30

香港聾人協進會《 第三屆香港聾人 節》

音樂

●

香港藝術中心

19:30

晴弦結他樂團《十載情緣結他夢》

音樂

●

西灣河文娛中心

20:00

進念二十面體《唱 K 回憶錄 》

戲劇

●

香港文化中心

17:00

劇場空間《今生》

戲劇

●

荃灣大會堂

15:00

糊塗戲班《3D 女槍手》

戲劇

●

香港大會堂

15:00

平安是福

(6)

東華三院《畫中舞．快樂七色魚》

Sep 2011

●

工作坊 ●

NSO 馬勒系列－大地之歌

PAGE

六

五

四

三

二

一

種類

展覽

書籍介紹 : 亞洲戲劇 (5)

78

時間 25/9 26/9 27/9 28/9 29/9 30/9 1/10

日

《瞥見．回憶》Robert Cahen 錄像 藝術工作坊

場地

台北

節目名稱

地 區

深圳

Oct 十月

廣州

1

SAT

澳門

Sep 九月 ~

香港

25 SUN

系列 編號

(1)「多媒體無限」系列 (2)「音樂顯才華」系列 (6) 世界電影經典回顧 2011: 差利．卓別靈與巴士．基頓

(3) 2011 廣州藝術節 (7) 中國戲曲節 2011

20:00

20:00

20:00

(4) 2011 臺北藝穗節 (8) 中樂欣賞講座系列

(5) 世界文化藝術節 (9) 喝采系列

場地

台北

時間 六

五

四

三

二

一

25/9 26/9 27/9 28/9 29/9 30/9 1/10

日

節目名稱

地 區

深圳

Oct 十月

廣州

1

SAT

澳門

Sep 九月 ~

香港

25 SUN

種類

Body Music Language: An Improvisational Approach(15) 香港教師愛樂合唱團 《被出賣的新娘》

工作坊

●

九龍灣 Mega Box

20:00

音樂

●

香港大會堂

20:00

中國戲曲

●

香港大會堂

19:30

爵士樂導賞 (15)

工作坊

●

九龍灣 Mega Box

18:00

Jaxx & Wine

工作坊

●

九龍灣 Mega Box

18:00

工作坊

●

九龍灣 Mega Box

20:00

星海音樂廳

20:00

緣的約會

(15)

Jazz in SE Asia(15)

●

千與千尋 - 久石讓．宮崎駿動漫原聲 音樂會

音樂

小野麗莎香港演唱會 2011

音樂

●

九龍灣國際展貿中心

20:00

金玉堂劇團《龍鳳爭掛帥》

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

音樂

●

香港大會堂

20:00

普樂藝會《普樂同歡粵曲晚會》

中國戲曲

●

西灣河文娛中心

19:15 19:15 19:15

曾慧劇團《痴情英台戇山伯》

中國戲曲

●

屯門大會堂

19:30

藝凝曲苑《一音一律總關情－Ｂ腔粵 韻展繽紛 》

中國戲曲

●

香港大會堂

19:30

香港城市合唱團《男中音劉偉一獨唱 音樂會》

《絲路花雨》

●

深圳保利劇院

20:00 20:00

以爵士樂寫詩 (15)

合家歡

舞蹈 ●

九龍灣 Mega Box

18:00

何耿明《樂在其中》

工作坊

●

香港太空館

19:30

查海倫鋼琴演奏會 (2)

音樂

●

屯門大會堂

20:00

中國戲曲

●

香港大會堂

19:15

陽春堂說物談情《新彊文物》

工作坊

●

香港大學美術博物館

13:00

Dainius Pulauskas/Emil Vikli

音樂

●

香港大會堂

19:30

工作坊

●

九龍灣 Mega Box

20:00

音樂

●

九龍灣國際展貿中心

20:00

PIP 劇場《潮性辦公室》

戲劇

●

香港演藝學院

19:30 19:30 14:30

天空之城 - 久石讓．宮崎駿動漫原聲 音樂會

音樂

星海音樂廳

20:00

尼哥拉．迪米丁高鋼琴演奏會

音樂

●

香港大會堂

20:00

香港管弦協會 《百年盛世－國慶音樂會》

音樂

●

香港文化中心

20:00

In The Country/Michel Bisceglia(15)

音樂

●

香港大會堂

華藝軒粵曲研究社 《凌安僖粵曲會知音》

Jaxx in Central Europe

(15)

(15)

Lenka Live in Hong Kong

系列 編號

●

(10) 爵士樂世界音樂節 (11) 第 25 屆澳門國際音樂節 (12) 第三屆香港國際鋼琴大賽 (14) 說影再生花－影評人之選 2011 (15) 香港國際爵士音樂節 2011 (16) 香港藝術節

19:30

20:00

19:30

(13) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴

場地

台北

時間 六

種類 綜合藝術

●

香港會議展覽中心

18:30

戲劇

●

香港文化中心

19:45 15:00

屯門文藝協進會《歷山風 "Show" 音 樂晚會》

音樂

●

屯門大會堂

20:00

加德連奴古樂團音樂會

音樂

●

香港演藝學院

20:00

音樂

●

沙田大會堂

20:00

跨媒體

●

香港藝術中心

20:00 20:00

星海音樂廳

20:00

沙田大會堂

20:00 15:00

上環文娛中心

20:00 15:00

深圳市少年宮

10:30

音樂

●

香港大會堂

19:30

音樂

●

香港理工大學

19:30

工作坊

●

祇月

15:30

卡拉揚《貝多芬第七、第九交響曲》

音樂

●

數碼港數碼廣場

19:00

西九文化區音樂會 (15)

音樂

●

西九文化區

14:00

西村由紀江 25th Anniversary Smile Best Tour 2011

音樂

●

九龍灣國際展貿中心

20:00

指揮斯皮瓦柯夫 / 小提琴寧峰與 CIS 莫斯科青年交響樂團 (3)

音樂

廣州大劇院

20:00

香港鋸琴演奏團《香港、上海、南京、 武漢四地鋸琴演奏會》

音樂

●

荃灣大會堂

19:30

樂心中樂團《八十後的回憶Ⅱ》

音樂

●

葵青劇院

20:00

Intelligence Squared Asia Debate – Money Can't Buy Happiness Theatre Noir《13》

泛亞交響樂團《琴韻歌聲頌青年》 英國彼得小話獨腳戲《太平山下》

(1)

●

風琴大師蓋利安諾與 Tangaria 四重 奏《探戈旋風》

音樂

香港兒藝聯盟《烏拉森林 II》

戲劇

●

劇道場《再見別離時》

戲劇

●

《木偶奇遇記》 Michel Bisceglia Trio/Ted & Lo

●

合家歡 (15)

Shreya Ghoshal Live in Hong Kong

●

19:45

20:00

19:30

15:00

PAGE

Sep 2011

火龍的宿命 －淺談娛樂、大坑、土炮劇 (5)

80

五

四

三

二

一

25/9 26/9 27/9 28/9 29/9 30/9 1/10

日

節目名稱

地 區

深圳

Oct 十月

廣州

1

SAT

澳門

Sep 九月 ~

香港

25 SUN

系列 編號

(1)「多媒體無限」系列 (2)「音樂顯才華」系列 (6) 世界電影經典回顧 2011: 差利．卓別靈與巴士．基頓

(3) 2011 廣州藝術節 (7) 中國戲曲節 2011

(4) 2011 臺北藝穗節 (8) 中樂欣賞講座系列

(5) 世界文化藝術節 (9) 喝采系列

場地

台北

時間 六

五

四

●

鄭家大屋

展覽

●

龍環葡韻住宅式博物館

何香凝藝術精品陳列

展覽

藝博館藏抽象繪畫展

展覽

澳門之最 ﹣小城特色攝影展

展覽

「趙少昂弟子作品展覽系列」之 「縈迴心印－何鳳蓮作品展」

展覽

太平天國文物 崑劇藝術展覽 (7) 藝術展．演 (7)

展覽

●

《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展

展覽

抗心希古 - 李研山的藝術

展覽

中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展

展覽

十九世紀澳門歷史繪畫

展覽

英國製造 - 英國文化協會當代藝術展 1980-2010

展覽

●

博、精、深、新 － 林家聲藝術人生

展覽

傳說我城

展覽

《形．色》藝博館學員油畫展

展覽

《看見晝夜》2011 探索藝術展

展覽

《蜃市》楊泳梁個人展覽

展覽

●

《帖學的世代 - 館藏書法作品選》

展覽

●

《新視覺 ' 2011：條條框框的生長》

展覽

《山水正宗》故宮、上博珍藏王時 敏、王原祁及婁東派繪畫精品展

展覽

郭奕臣個展 - 光年

展覽

小運動．當代藝術中的自我實踐

展覽

2011 桂月展 - 當代畫家精選作品

展覽

顧世勇個展《時空封包》

展覽

藝遊鄰里計劃 V：希望之旅．沈寬作 品展

展覽

《元問題：回到美術館自身》第四屆 廣州三年展「啟動展」

展覽

書籍介紹 : 亞洲戲劇 (5)

展覽

菩薩．王守清作品展

展覽

●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

何香凝美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

香港文化博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

香港海防博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

香港文化中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港文化中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

廣州藝術博物院

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

●

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

●

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港文化博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

香港文化博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

香港藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

● 台北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

Schoeni 畫廊

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

何香凝美術館

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

☼

● 台北市立美術館

☼

☼

☼

☼

Gallerey20/PUD Outlet ☼

古海龍王

合家歡

鐵鳥夢飛翔

合家歡

《真假美猴王》

合家歡

系列 編號

三

展覽

歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展

PIP 劇場《潮性辦公室》

二

種類

鄭觀應生平簡介展

「粵韻悠悠秋月夜」

一

2/10 3/10 4/10 5/10 6/10 7/10 8/10

日

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Oct 十月

澳門

香港

2 ~ 8

● ●

●

● ●

● ●

何香凝美術館 OCT 當代 中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

伊利沙伯醫院醫院畫廊

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

廣東美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

香港中央圖書館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

Gallerey20/PUD Outlet

● 伊通公園 ● ●

香港太空館 香港太空館 ●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

深圳市少年宮

10:30

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

戲劇

●

香港演藝學院

14:30

(10) 爵士樂世界音樂節 (11) 第 25 屆澳門國際音樂節 (12) 第三屆香港國際鋼琴大賽 (14) 說影再生花－影評人之選 2011 (15) 香港國際爵士音樂節 2011 (16) 香港藝術節

☼

15:00

19:30

19:30 14:30 19:30 19:30 14:30 19:30

(13) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴

14:00

香港兒藝聯盟《烏拉森林 II》

戲劇

沙田大會堂

14:30

香港音樂導師同盟《安潔拉．休伊特 巴赫與拉威爾鋼琴演奏會》

音樂

●

香港文化中心

19:30

當代中國文化與藝術中的樣板意識 (5)

19:45

17:00

工作坊

●

祇月

15:30

劇道場《再見別離時》

戲劇

●

上環文娛中心

15:00

豎琴師梅莉莎 《歡樂、和平、愛及希望”》

音樂

●

元朗劇院

14:30

蕭邦鋼琴協奏曲

音樂

●

數碼港數碼廣場

19:00

雋毅聲樂協會《眾樂之樂》

音樂

●

沙田大會堂

譜揚週年音樂會 2011

音樂

●

牛池灣文娛中心

20:00

黃花崗劇院

20:00 20:00

●

中國戲曲

19:30

20:00

音樂

●

香港大會堂

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

爵士大樂團連盟 《丹尼路維亞二重奏》(10)

音樂

●

香港大會堂

20:00

《吻我凱特》

戲劇

心創作劇場《摘星天梯》

戲劇

台原偶戲團《Taipei by night》

戲劇

貫群天粵劇團《青樓夢》 演戲家族《車你好冇》 爵士大樂團連盟《丹尼路維亞爵士鋼 琴獨奏》(10)

六

西九文化區

●

貫群天粵劇團《風流名士戲宮花》

五

●

音樂

箏音樂《許菱子、羅晶古箏音樂會》

四

三

二

戲劇

●

(15)

一

日

種類 15:00

越劇《梁山伯與祝英台》

● ●

廣州白雲國際會議中心

20:00 20:00 20:00

上環文娛中心

20:00 20:00 15:00

● 臺北市電影主題公園

20:00 19:30 19:30 19:30

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

音樂

●

香港藝術中心

19:45 19:45 14:45

音樂

●

香港大會堂

20:00

安吉拉．休伊特鋼琴獨奏音樂會

音樂

百老匯音樂劇《我要高飛》(11)

戲劇

春天戲曲及漢風戲曲《MISS 杜十娘》 音樂劇

戲劇

●

19:45

星海音樂廳

20:00

澳門文化中心

20:00 20:00

●

屯門大會堂

20:00 20:00

●

音樂

●

香港文化中心

20:00 20:00

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

進念二十面體《 5 Part 舞》

舞蹈

●

香港文化中心

20:00 20:00

雅尼 2011 廣州海心沙水中音樂會

音樂

●

廣州珠江新城海心沙

20:00

劉薇小提琴演奏《琴韵如歌》

音樂

●

星海音樂廳

20:00

Private Peaceful

戲劇

●

香港演藝學院

17:00 15:00

中國戲曲

●

大埔文娛中心

19:30

戲劇

●

香港大會堂

14:45

工作坊

●

香港大學美術博物館

15:00

香港管弦協會《舞之崇拜》 貫群天粵劇團《珠聯璧合劍為媒》

Sep 2011

時間 2/10 3/10 4/10 5/10 6/10 7/10 8/10

香港文化中心

西九文化區音樂會

PAGE

場地

台北

深圳

廣州

節目名稱

地 區

澳門

Oct 十月

Theatre Noir《13》

82

香港

2 ~ 8

香港青苗粵劇團《春花笑六郎》 香港話劇團《一將功成》 陽春堂說物談情《中國橋與中國塔》 系列 編號

(1)「多媒體無限」系列 (2)「音樂顯才華」系列 (6) 世界電影經典回顧 2011: 差利．卓別靈與巴士．基頓

(3) 2011 廣州藝術節 (7) 中國戲曲節 2011

(4) 2011 臺北藝穗節 (8) 中樂欣賞講座系列

19:00

(5) 世界文化藝術節 (9) 喝采系列

場地

台北

時間 六

五

四

三

二

一

9/10 10/10 11/10 12/10 13/10 14/10 15/10

日

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Oct 十月

澳門

香港

9 ~ 15

種類

鄭觀應生平簡介展

展覽

●

歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展

展覽

●

鄭家大屋

☼

龍環葡韻住宅式博物館 ●

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

何香凝藝術精品陳列

展覽

何香凝美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

藝博館藏抽象繪畫展

展覽

●

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門之最 ﹣小城特色攝影展

展覽

●

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

「趙少昂弟子作品展覽系列」之 「縈迴心印－何鳳蓮作品展」

展覽

●

香港文化博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

太平天國文物

展覽

●

香港海防博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

崑劇藝術展覽 (7)

展覽

●

香港文化中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

藝術展．演 (7)

展覽

●

香港文化中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

廣州藝術博物院

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展

展覽

抗心希古 - 李研山的藝術

展覽

● ●

中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展

展覽

●

十九世紀澳門歷史繪畫

展覽

●

英國製造 - 英國文化協會當代藝術展 1980-2010

展覽

●

博、精、深、新 － 林家聲藝術人生

展覽

●

傳說我城

展覽

●

《形．色》藝博館學員油畫展

展覽

《看見晝夜》2011 探索藝術展

展覽

《帖學的世代 - 館藏書法作品選》

展覽

《新視覺 ' 2011：條條框框的生長》

展覽

郭奕臣個展 - 光年

展覽

山水正宗．故宮、上博珍藏王時敏、 王原祁「婁東派」繪畫精品展

展覽

小運動．當代藝術中的自我實踐

展覽

顧世勇個展《時空封包》

展覽

藝遊鄰里計劃 V：希望之旅．沈寬作 品展

展覽

《元問題：回到美術館自身》第四屆 廣州三年展「啟動展」

展覽

書籍介紹 : 亞洲戲劇 (5)

展覽

菩薩．王守清作品展 中國非物質文化遺產展覽 - 根與魂 《原始手動．當代機械》 立體藝術作品展 系列 編號

(5)

●

● ●

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

香港文化博物館

☼

香港文化博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港藝術中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

● 台北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

香港藝術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

何香凝美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

● 台北市立美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

澳門藝術博物館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

何香凝美術館 OCT 當代 中心

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

伊利沙伯醫院醫院畫廊

☼

☼

廣東美術館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

●

香港中央圖書館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

Gallerey20/PUD Outlet ☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

香港中央圖書館

☼

☼

☼

☼

☼

☼

展覽

●

藝術公社

☼

☼

☼

☼

☼

● ●

● 伊通公園 ● ●

(10) 爵士樂世界音樂節 (11) 第 25 屆澳門國際音樂節 (12) 第三屆香港國際鋼琴大賽 (14) 說影再生花－影評人之選 2011 (15) 香港國際爵士音樂節 2011 (16) 香港藝術節

☼

(13) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴

六

五

四

三

二

一

日

展覽

●

香港大會堂

古海龍王

合家歡

●

香港太空館

☼

☼

鐵鳥夢飛翔

合家歡

●

香港太空館

☼

☼

●

《吻我凱特》

戲劇

PIP 劇場《潮性辦公室》

戲劇

●

Private Peaceful 心創作劇場《摘星天梯》

廣州白雲國際會議中心

20:00

香港演藝學院

14:30

戲劇

●

香港演藝學院

15:00

戲劇

●

上環文娛中心

15:00

● 臺北市電影主題公園

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

☼

19:30

20:00

台原偶戲團《Taipei by night》

戲劇

百老匯音樂劇《我要高飛》

(11)

音樂

●

澳門文化中心

15:00 15:00

青年孫中山音樂劇《旭日》

(11)

戲劇

●

澳門文化中心

15:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 15:00

●

19:30

20:00

華南師範大學音樂學院鋼琴教授音樂會

音樂

星海音樂廳

20:00

進念二十面體《 5 Part 舞》

舞蹈

●

香港文化中心

15:00

演戲家族《車你好冇》

音樂

●

香港藝術中心

14:45 19:45 19:45

維也納愛樂樂團

音樂

●

香港文化中心

20:00

中國戲曲

●

劍生輝粵劇團《梁山伯與祝英台》

19:45

高山劇場

19:15

德國柏林古樂協會《迷戀巴洛克》(11)

音樂

●

澳門文化中心

20:00

維也納愛樂樂團

音樂

●

澳門文化中心

(11)

根與魂．中國非物質文化遺產展演

(5)

鳴芝聲劇團《蝶影紅梨記》 紐約托卡黛羅芭蕾舞團 《" 歡樂版 " 全男子古典芭蕾舞》

20:00

音樂

●

香港大會堂

20:00 20:00

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

●

舞蹈

廣州大劇院

20:00 20:00

工作坊

●

香港大學美術博物館

13:00

中國戲曲

●

高山劇場

19:30

中國戲曲

●

沙田大會堂

19:30

顛覆盒子《30 婚限定》

戲劇

●

葵青劇院

20:15 20:15 20:15 17:00

《吻我凱特》

戲劇

陽春堂說物談情《西藏文物》 鳴芝聲劇團《三笑姻緣》 劍新聲粵劇團《一柱擎天雙虎將》

Sep 2011

時間 9/10 10/10 11/10 12/10 13/10 14/10 15/10

種類

祥和 - 中國香港之光 : 沉香經典御寶 珍藏展 (5)

PAGE

場地

台北

深圳

廣州

地 區

澳門

Oct 十月

節目名稱

84

香港

9 ~ 15

●

深圳大劇院

20:00 20:00 20:00

九龍灣國際展貿中心

20:00

The Human League Live in Hong Kong

音樂

●

三幕歌劇《中山逸仙》

音樂

●

香港文化中心

19:45 19:45 19:45

英國 TNT 劇團《馬克白》

戲劇

●

香港大會堂

20:00 20:00 15:00

系列 編號

(1)「多媒體無限」系列 (2)「音樂顯才華」系列 (6) 世界電影經典回顧 2011: 差利．卓別靈與巴士．基頓

(3) 2011 廣州藝術節 (7) 中國戲曲節 2011

(4) 2011 臺北藝穗節 (8) 中樂欣賞講座系列

20:00

(5) 世界文化藝術節 (9) 喝采系列

場地

時間 六

五

四

三

二

一

9/10 10/10 11/10 12/10 13/10 14/10 15/10

日

台北

深圳

節目名稱

地 區

廣州

Oct 十月

澳門

香港

9 ~ 15

種類

葡萄牙進堂合唱團及七滴淚聲樂團 《曙光之夜－世界視覺日》(11)

音樂

夢幻交響樂之旅音樂會

音樂

● ●

澳門文化中心

20:00

深圳保利劇院

20:00

中國戲曲

●

沙田大會堂

19:30

THE SNOW DRAGON

戲劇

●

香港演藝學院

台德跨國合唱之夜 《薩克森王朝的璀璨音樂》

音樂

春天戲曲及漢風戲曲 《MISS 杜十娘》音樂劇

戲劇

●

屯門大會堂

20:00 20:00

香港小交響樂團 《巴赫及莫扎特鋼琴協奏曲》

音樂

●

香港大會堂

20:00

香港管弦協會《冰鳥．火鳥》

音樂

●

香港文化中心

20:00 20:00

工作坊

●

香港藝術中心

19:30

中國戲曲

●

沙田大會堂

19:30

跨媒體

●

西灣河文娛中心

20:00 15:00

廣州大劇院

20:00

澳門文化中心

20:00 20:00

香港藝術中心

14:30

劍新聲粵劇團《六月雪之刑場大審》

香港藝術中心 《DJ SPOOKY 大師班 及 DJ 示範》 劍新聲粵劇團《隋宮十載菱花夢》 樹寧．現在式單位《小雄蟲俠》 穆雷．佩萊西亞鋼琴獨奏音樂會 (3)

音樂

韓德爾二幕巴洛克歌劇 《阿西斯與卡拉蒂亞》(11)

音樂

DJ 幽靈《一個國家的重生》

跨媒體

14:00

● 國家音樂廳

● ● ●

19:30

20:00

19:30

● 華山創意文化園區三連棟

台南人劇團《K24》

戲劇

帕爾曼小提琴獨奏音樂會

音樂

●

約爾格．德慕斯獨奏音樂會

音樂

●

琉森節日弦樂團和鋼琴神童牛牛音樂會

音樂

●

紐約托卡黛羅芭蕾舞團《男版天鵝湖》

音樂

●

維也納童聲合唱團

音樂

(3)

17:00 11:00

●

鳴芝聲劇團《三年一哭二郎橋》

中國戲曲

●

劍新聲粵劇團《梨渦一笑九重冤》

中國戲曲

●

14:00

星海音樂廳

20:00

星海音樂廳

20:00

深圳音樂廳

20:00

深圳保利劇院

20:00

廣州大劇院

20:00

大埔文娛中心

19:30

沙田大會堂

19:30

澳門中樂團《紀念辛亥革命一百周年 音樂會》(11)

音樂

●

澳門文化中心

20:00

韓德爾二幕巴洛克歌劇 《阿西斯與卡拉蒂亞》(11)

音樂

●

澳門文化中心

20:00 20:00

系列 編號

(10) 爵士樂世界音樂節 (11) 第 25 屆澳門國際音樂節 (12) 第三屆香港國際鋼琴大賽 (14) 說影再生花－影評人之選 2011 (15) 香港國際爵士音樂節 2011 (16) 香港藝術節

(13) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴

香港

場地索引： Gallerey20/PUD Outlet

九龍土瓜灣上鄉道 22 號鼎新大廈地下

K11 購物藝術館

香港尖沙咀河內道 18 號

Gallery EXIT

九龍公共圖書館

九龍灣 Mega Box

九龍灣國際展貿中心 三棟屋博物館

上環文娛中心劇院 上窰民俗文物館 大埔文娛中心 元朗劇院

屯門大會堂

牛池灣文娛中心

伊利沙伯體育館

西灣河文娛中心

李鄭屋漢墓博物館 沙田大會堂

亞洲國際博覽館 季豐軒畫廊

林肯大廈有蓋行人天橋 青年廣場 祇月

香港 W 酒店 香港大會堂 香港大學

香港大學美術博物館 香港中央圖書館 香港太空館

香港文化博物館

香港兆基創意書院 香港科學館

香港浸會大學

香港海防博物館

香港茶具文物館

香港會議展覽中心 香港電影資料館

香港歷史博物館 香港藝術中心 香港藝術館

香港鐵路博物館 荃灣大會堂 高山劇場

葵青劇院

PAGE

Sep 2011

精藝軒畫廊

86

數碼港數碼廣場 薄扶林伯大尼

賽馬會創意藝術中心 藝術公社

藝術創庫有限公司 藝穗會

香港中環善慶街 1 號

(852)2541 1299

香港九龍培正道 5 號

(852)2926 4055

香港九龍灣宏照道 38 號

(852)3118 8070

香港九龍灣展貿徑一號

(852)2620 2128

香港皇后大道中 345 號上環市政大廈

(852)2853 2689

香港荃灣古屋里二號

香港西貢北潭涌自然教育徑 香港大埔安邦路 12 號 香港元朗體育路 9 號

香港屯門屯喜路 3 號

香港黃大仙清水灣道 11 號牛池灣市政大廈 香港灣仔愛群道 18 號

香港筲箕灣道 111 號地下 香港深水埗東京街 41 號

香港沙田源禾路 1 號平台

香港大嶼山香港國際機場亞洲國際博覽館 香港中環雪廠街 20 號地下

香港鰂魚涌英皇道 979 號太古坊 香港柴灣柴灣道 238 號

香港灣仔莊士敦道 60-66 號地下 香港九龍站柯士甸道西 1 號

(852)2411 2001

(852)2792 6365

(852)2665 4477

(852)2476 1029

(852)2430 0688

(852)2325 1970

(852)2591 1346

(852)3184 5757

(852)2386 2863

(852)2694 2509

(852)3606 8828

(852)2580 0058 (852)3721 8888

(852)2370 1044

香港中環愛丁堡廣場 5 號

(852)2921 2840

香港般咸道 90 號香港大學馮平山樓

(852)2241 5500

香港薄扶林道

香港銅鑼灣高士威道 66 號

香港尖吵咀梳士巴利道 10 號 香港沙田文林路一號

香港九龍聯合道 135 號

香港尖沙咀東科學館道 2 號 香港九龍塘聯福道 34 號

香港筲箕灣東喜道 175 號 香港中區紅棉路 10 號 香港灣仔港灣道 1 號

香港西灣河鯉景道 50 號

香港尖沙咀漆咸道南 100 號 香港灣仔港灣道 2 號

香港尖沙咀梳士巴利道 10 號

香港大埔大埔墟崇德街 13 號 香港荃灣大河道 72 號

香港紅磡高山道 77 號

香港葵涌興寧路 12 號地下

香港中環卑利街 50 號地舖 香港數碼港

香港薄扶林道 139 號

香港深水埗白田街石硤尾街 30 號

香港土瓜灣馬頭角道 63 號牛棚藝術村 12 號

香港荃灣海盛路 9 號有線電視大樓 20 樓 2009 室 香港中環下亞厘畢道 2 號

(852)2859 2111

(852)3150 1234

(852)2734 2744

(852)2180 8188

(852)2339 7370

(852)2732 3232

(852)3411 7400

(852)2569 1500

(852)2869 0690

(852)2582 8888

(852)2739 2139

(852)2724 9042

(852)2582 0200

(852)2721 0116

(852)2653 3455

(852)2414 0144

(852)2740 9222

(852)2408 0128

(852)2522 1138 (852)2584 8633

(852)2891 8482 (852)2110 9928

(852)2521 7251

澳門 廣州 深圳 台北

澳門佳作 MC 藝廊

澳門大三巴右街 5 號 A 座地下

(853)2835 2954

澳門文化中心

澳門新口岸填海區冼星海大馬路

(853)2855 5555

澳門藝術博物館

澳門新口岸填海區冼星海大馬路

(853)8791 9814

盧家大屋

澳門大堂巷 7 號

(853)839 9699

鄭家大屋

澳門龍頭左巷 10 號

(853)8399 6699

龍環葡韻住宅式博物館

澳門氹仔海邊馬路

(853)2882 7102

廣州友誼劇院

廣州市越秀區人民北路 696 號

(8620)8666 8991

廣州大劇院

廣州市天河區臨江大道

(8620)3839 2888

廣州少年宮

廣州市荔灣區東風西路 167 號

(8620)3829 1296

廣州白雲國際會議中心

廣州白雲區白雲大道南 1039-1045 號

(8620)8880 0888

廣州藝術博物院

廣州市麓湖路 13 號

(8620)8365 9337

廣州話劇藝術中心

廣州市天河區沙頂新二街

(8620)8725 8626

廣東美術館

廣州市二沙島煙雨路 38 號

(8620)8735 1468

扉藝廊

廣州農林下路 5 號億達大廈 G 層

(8620)3768 8830

星海音樂廳

廣州市二沙島晴波路 33 號

(8620)8735 2222

廣州珠江新城海心沙

廣州市珠江內江心沙洲

黃花崗劇院

廣州市先烈中路 96 號

天河區文化館

廣州市天河區天河路 621 號天娛廣場西塔九樓

廣州白雲國際會議中心

廣州市白雲大道南 1039 -1046 號

(8620)8880 0888

何香凝美術館 OCT 當代中心

深圳南山區華僑城恩平街 F2 棟

(86755)2691 5007

何香凝美術館

深圳南山區華僑城

(86755)2660 4540

深圳保利劇院

深圳市南山區後海濱路保利文化廣場保利劇院

(86755)8637 1687

深圳大劇院

深圳市深南中路 5018 號

(86755)2590 6155

深圳市少年宮

深圳市福田區福中一路 2002 號市少年宫

(86755)8351 3099

深圳音樂廳

深圳福田區福中一路 2016 號

(86755)8284 1888

華．美術館

深圳市華僑城深南大道 9009 號

(86755)3399 3222

雅庫畫廊

深圳華橋城 LOFT 創意園區東 F-1 棟 104 號

倉庫藝文空間

台北市八德路一段 34 號 3F

(886)2239 69092

台北市立美術館

台北市中山北路三段 181 號

(886)2259 57656

國家戲劇院

台北市中山南路 21-1 號

(886)2339 39888

國家音樂廳

台北市中山南路 21-1 號

(886)2339 39888

寶格利時尚旅館

台北市中華路一段 168 號

(886)2238 21314

西門紅樓 2 樓劇場

台北市成都路 10 號 2 樓

(886)2231 19380

臺北市電影主題公園

台北市萬華區康定路 19 號

(886)2231 23717

華山創意文化園區三連棟

台北市八德路 1 段 1 號

(886)2235 81914

國立台北藝術大學

台北市學園路 1 號

(886)2289 61000

(8620)8776 0445

園林設計 Landscape Arcitecture

中國園林初探

（一）

文：珊珊

北方園林的園中園格局。

中國園林是中國傳統文化的重要組成部分，在世界文化之林中獨樹一幟，具有令 人折服的藝術魅力和不可替代的唯一性。 這種傳統的造園藝術，最高的境界是「雖由人作，宛自天開」，這其實是「天人 合一」的傳統文化思想在園林中的體現。中國園林受傳統文學思想與文化藝術的 影響極深，如山水詩、山水畫等深刻地表達了人們寄情山水之間，追求超脫與自

PAGE

Sep 2011

然協調共生的思想，因此山水詩畫的意境就成了中國傳統園林的創作目標之一，

88

使古典園林形成了其特有的風貌。而這種詩情畫意還尤以楹聯匾額或刻石的方式 表現，起到點景的作用，是以書法藝術也與園林結下了不解之緣。

築構園林要素 要探討中國園林與西方園林的最大區別，則要從其整 體形式開始。中國園林在佈局上看似並不如西方園林般强調 明顯的軸線或幾何佈局關係，而實際上卻表現出精巧的平衡 意識和强烈的整體感。由於中國獨特的地理條件和人文背景 孕育出特有的山水觀，這一切均對中國造園產生了重要的影 響。山與水在風水理論中被認為是陰陽兩極的結合，因而造 園者，都追求在自然山水中營造園林，或是在都市園林中構 架自然山水。 古代造園師在園林創作的過程中，首要的工作是相地， 即結合山水理論，分析園址的地理條件；進而在此基礎上立 意，即所謂構思，確定所要表達的主題及內容；接下來就是 運用借景、障景、對景、框景的手法對造園各大要素進行合 理佈局，組織空間序列；最後是對細節進行推敲。由中國明 代造園大師設計成著作的第一部造園專著《園冶》一書中， 就精闢地論述了中國傳統園林的這些重要的造園手法。 中國傳統園林還抒發了中華民族對自然和美好生活環 境的嚮往與熱愛，她不僅深受山水詩畫等文化藝術的影響， 還反映了社會的工程藝術水平，更特色鮮明的折射出中國人 在自然觀、人生觀和世界觀的演變，藴涵了儒、釋、道等哲 學與宗教思想，凝聚了中國知識分子和能工巧匠的勤勞與智 慧。 直到今天，中國園林仍然是一門讓無數世人探索和研究 的課題。

園林四大類 園林的基本類型，按其性質，大致可劃分為：皇家園林、 私家園林、寺廟園林與自然園林四種。

園林中的山水畫、書法。

園林設計 Landscape Arcitecture

皇家園林 中國皇家園林在古籍裡稱之為「苑」、

現皇家氣派的一個重要的手段，因而其金

「囿」、「宮苑」，「園囿」、「御苑」等，

碧輝煌的建築都充分渲染上華貴富麗的宮

始於殷商，在當時是以「囿」的形式出現，即

廷色彩。

在一定的範圍內放養動物，種植林木，挖池築

• 具有皇權象徵寓意的建築組合與軸線關係

台，以供皇家打獵、遊樂、通神明和生之用。

對總體園林佈局的影響。凡是與帝王有關

如果從周文王修建的「靈囿」算起，至今已有

的宮殿、壇廟、陵寢，莫不利用其佈局和

3000 多年的歷史。

形象來體現皇權至尊的觀念。皇家園林作

而皇家園林最大的特點，就是它的「皇家

往就將比較明確的軸線關係或主次分明的

• 規模宏大，皇家造園追求宏大的氣派和皇

多條軸線關係帶入到原本強調因山就勢，

權的尊貴，政治上的等權加上經濟上的雄

巧若天成的造園理法中來，這便使皇家園

厚財力，故可佔據大面積的土地建造園林，

林與私家園林的佈局判然有別。

因而其規模之大，遠非私家園林所可比擬。

• 全面汲取江南園林的詩情畫意，廣泛引進

• 園址選擇自由，凡是皇家相中的地域，都

江南園林的造園技藝，再現和複製江南的

Sep 2011 PAGE

為其中一項重要的營建，也不例外，這往

氣派」，具體體現在：

可築造成皇家園林。

90

• 建築富麗，園內建築的數量和類型，是體

強調軸綫關係的布局，建築體量比較厚重。

主題園林，導致「園中園」格局的定型。

典型江南園林風格的色彩、亭子。

私家園林 中國的封建貴族、地主、富商、士大夫

北方園林風格的色彩。

住與賞遊合一，因而有常常稱為第宅園林、城 市園林。

等動用私帑所造的園稱為私家園林。 據《三

此外，私家園林與其他三類園林相比，

輔黃圖》所記載的梁孝王的兔園和漢初袁廣漢

因其選址與城市，一般無自然山水景觀可借，

的私園起，中國的私家園林與皇家園林幾乎起

所以景觀建造需憑人力，為達到「雖由人作，

源於同一時代。

宛自天開」的藝術境界，而盡力追求「自然」

但私家園剛出現時均是仿照皇家園林而 建，只是規模較小，內容樸實，而這也正是私

之趣，盡管它盡量不留人工雕鑿的痕跡，但仍 不免有「第二自然」 之稱。

家園林一個重要的特點，因為造園需要一筆巨

最後，私家園林因為規模較小，所以要

大的資金，從物質條件上就注定它不能與皇家

求造園家有更高超的藝術造詣，在咫尺的空間

園林比規模，也不能與徵集天下捐助而建成的

內，突破原有的局限性，務求小中見大，建造

寺廟園林比規模。 所以一般來說，自然園林

出「壺中天地」般意境特殊的園林，因而私家

最大，其次是皇園林，再次是寺廟園林，私家

園林比起其他園林，更集中體現了我國園林藝

園林為最小。

術的精華。私家園林雖然建築面積所佔的比例

私家園林的特點還體現於它的選址，寺

很小，單體建築量不大，裝修簡潔，不施彩畫，

廟園林多建造在深山老林，所謂「深山藏古

但它們淡雅精深，其中文學藝術作品 ( 匾額、

寺」也；皇家園林多選在城市郊區，所謂「離

楹聯、勒石、詩詞書畫 ) 之多和寓意之深刻，

宮別院」也；而私家園林則多建造在城市內的

是其他園林所不能比擬的。（續）

幽靜之處，且往往與起居的住宅緊密相聯，居

92

PAGE

辛卯年八月某日

Sep 2011

西九印記 WKCD Snapshot

▲ 26/8/2011 西九管理局新任行政總裁連納智首度出席立 法會會議。就議員對他是否能承受香港官僚 壓力的疑問，連納智表示相信自己能處理好 這些問題，同時亦肯定西九發展項目不會受 到政治和商界壓力左右。 另一方面，他表示由於選取了 Norman Foster 的概念圖，當中的地底運輸及冷凍設施等或 會令造價超支四十億元。同時，他預計年底 可以將西九具體圖則交給城規會審批。

▲ 29/8/2011 Foster+Partners 建 築 師 行 為 其 西 九 文 化 區 設 計方案辯護，反駁上週西九管理局指方案中 的綠色元素令項目預算額外增加四十億港元 的說法。Foster 團隊的高級合伙人 Spencer de Grey 表示，地下停車場等綠色元素一向是其 設計方案的一部份，而他們向來亦重視成本 控制。

有話說

a Statement

文：羊人

以上的圖像代表甚麼？試猜猜，看官皆知△代表《△志》，外圈呢？如非正值八月 十五中秋時分，對首次翻閱本刊的讀者來說，未必能猜着。 對，外圈代表圓月，內三角代表《△志》。 △＋○表示在圓月之夜賞讀《△志》。我們選擇逢農曆十五日出版除了現實原因 * 外， 還有其他的。 「行船爭解纜，月餅我行先」的廣告語句便反道出一點。大部分雜誌都搶在公曆月初 出版，怕執輸！非吾志也。在月中，精神飯餐半飽時，《△志》便誠意向各位朋友奉上 精選 dessert，中西鹹甜，任君選讀。只望月圓之夜，思潮亦如水潮般逐次高漲 ( 每月大潮 約在農曆十八日 )，有助啓思。 另外一點，是因為中國文化深受月亮所感染而自成一派，圓月常是託物寄思之對象及 圓滿幸福之文化象徵。同一脈胳，我們亦正努力建設《△志》及 AMCNN.com 並期望兩者 早日成為區內文化資訊存取對象及在藝術推廣象徵中佔一席位。 有關月亮在詩詞中信手拈來的便有： 舉杯邀明月，對影成三人 ( 李白《月下獨酌》) 明月幾時有，把酒問青天 ( 蘇軾《水調歌頭》) 秦時明月漢時關，萬里長征人未還 ( 王昌齡《出塞》) 詩人們都愛在月之陰晴圓缺下抒情懷古，留下名句，使我們在朗讀時仿似與彼同在，

Sep 2011

湊巧的是太白子瞻皆在獨處之時把盞對月，讀者可有興趣探討酒、月、人之△關係？ 令羊人最神往的是王維在《竹里館》之月下意境：

PAGE

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯，深林人不知，明月來相照。

94

* 印刷商表示月中乃生產線歡樂時光，誠意以優惠價格支持文藝報道！

又是一個人，是否自古詩人皆寂寞呢？非

下元節。古代十二律呂、二十四節氣等均是從

也，人雖是羣體動物，但更多時候是獨處的，獨

觀測自然規律，精準紀錄後而配到十二個月內

處時或思己過，或緬懷人事，有才華者更可將

應用在音樂及農耕中。就算群經之首的「易經」

感想觸動以文字或其他創作方式記下與人分享。

亦從月之具象圓缺悟出意象俱有的十二消息卦

說回《竹里館》，王維在林中發抒感情時雖

配之十二個月，成為基礎理論之一。

云可不受騷擾，自得其樂，但說到底還是希望得

十二消息卦除了確立及提示人與自然應如何

到共鳴；斯時，樂得知音明月，不請自來，亦

共存的意義外，亦可解釋為何中國文化藝術在深

快哉也！王維似有還無的懊惱，尤如藝術家作

受月亮影響下，文字以外具象表達的並不多見，

品沒機會表達。情況一如現時香港的文壇藝壇，

印象中便只有月琴，月餅，湯丸或園林建築中

可嘆文藝策劃志士努力推廣，卻還未得到有力

的月門而已。

的支持…。

其實月亮尤以月圓時所隱含的意義已是國人

話題稍偏了點，回到月亮，自古人類都以舉

思想行為的作業系統，行為上已敍述過，不贅。

頭認月作為時序標記；只有漢人在生活、宗教、

思想上主要是感性投放——戀人們在感情波折

藝術以至哲學層面皆從觀賞月亮中悟出智慧，

時常以月之陰情圓缺解窘； 在對別人真心真意

豐盛漢文化。中國傳統曆法是陰陽曆，亦稱農

而對方並未領情反向第三者示好的，會以「真

曆，由月之圓缺次第以紀日序（古時亦以干支

心向明月，明月照溝渠」來洩怨。

紀日）；雖然神州大地推行西方公曆已逾百年，

可是較深遠及有廣泛影響的是在創作方面，

唯吾輩長者仍依農曆出生日期做壽；占卜命理

於建築及藝術品中「對稱完滿」是主要指導思

亦據農曆推算；有好生之德者在初一十五吃齋；

想。在地方戲曲傳統文學以至粵語長片等在眾望

以往店舖則在初二十六做禡，慰勞員工。直到

所歸，有所依歸下都喜以大團圓幸福作為結局，

今天，勤勞的國人仍會在農曆十二月底前，設

直至近代受西方文明及現實情況衝擊下才有所

方想法趕回老家過大年，以團年團聚體現圓滿

改變。

幸福，春運大潮是最佳寫照。 在民間音樂，童謠以至近代歌曲亦常以月亮

總的來說，王弼提出的「得意忘象」最能代 表中國人在觀月賞月中的悟著。

為題，像《漢宮秋月》、《彩雲追月》、《月 光曲》、《明月千里寄相思》、《月兒像檸檬》

月下游思，恒有懸念，

等多不勝數。民俗節日則有正月十五元宵節、

從元到完，有始有終，就是圓。

八月十五中秋節。宗教節日也有道教之上、中、

圓月可是中國文化之象徵！

本文觀點純屬個人見解，如有錯漏，歡迎賜教。

PAGE

Sep 2011

《巨魚綵燈賀中秋》 香港著名建築師林偉而作品。

96

甄子丹

甄子丹首部功夫影集 在這本功夫影集裡，甄子丹將中國功夫作一個全新 演繹。書中配合大量精彩絕倫的功夫攝影，是甄子 丹和他的團隊專程遠赴少林寺、佛山等地製作和拍 攝，當中的拳腳特寫鏡頭，充分展示了甄子丹在功 夫上渾身的拼勁與非凡的身手。

於各大連鎖店、書局及報攤有售 稜創意有限公司出版

電話：2111 1192

傳真：2975 3146