DICIONÁRIO POPULAR
DA LÍNGUA
O Dicionário Popular da Língua Gaúcha é uma homenagem do Sistema Fecomércio-RS/ Sesc ao Rio Grande do Sul. O povo deste Estado tem um jeito único, inclusive de se comunicar. Aqui reunimos algumas das muitas expressões que compõem o vocabulário dos gaúchos. São curiosidades e significados de termos muito ouvidos no dia a dia das terras do sul. Aproveite!
atucanar Aborrecer, irritar, preocupar. Pessoa atucanada é aquela estressada, que se preocupa com tudo. É aquele que chega primeiro, ansioso, que briga no trânsito e não manda dizer. A etimologia da palavra é relacionada com tucano.
bah Interjeição que exprime surpresa, admiração. Quem já falou com um gaúcho, provavelmente já ouviu essa expressão. “Bah” é usado para quase tudo: dependendo da entonação, vai de reprovação a surpresa, de rejeição a alegria extrema.
baita Muito grande, enorme. “Baita” susto, “baita” pessoa ou somente “baita”! Para que dizer grande se temos um termo próprio para isso? Normalmente é usado antes do substantivo. Pode ser relacionado também com coragem e bravura.
bomba Projétil, doce, canudo. Os significados acima não parecem ser relacionados ao mesmo termo. Mas a palavra bomba, que naturalmente pode ser um artefato explosivo ou um doce coberto com chocolate ou glacê, em terras gaúchas é também o canudo utilizado para apreciar o famoso chimarrão.
cacetinho Pão francês. Alguns acham que é palavrão, outros que é xingamento. Mas o significado é simples: pão francês, comum, vendido na padaria, feito de farinha, sal, água e fermento.
chiar Reclamar, emitir chiado. O termo pode significar a emissão de um som agudo e também o ato de se queixar. No Rio Grande do Sul, é comum ouvir essa palavra relacionada com chimarrão, seja relacionada com a chaleira, quando a água para servir a bebida está pronta, ou quando alguém terminou de apreciar um mate - e a “bomba” está “chiando”.
chinelagem Baixaria. Expressão do regionalismo do Rio Grande do Sul que indica estética ou ideologia baseadas no descompromisso e na rebeldia em relação às normas culturais. Também define algo de gosto duvidoso, sem noção e baixo nível.
cusco Cachorro sem raça definida. Resume cão pequeno, vira-lata. Sinônimo de guaipeca. A palavra é usada sozinha ou em expressões populares como “frio de renguear cusco” (frio insuportável) ou “mais perdido que cusco em tiroteio”.
esgualepado Sem movimento, cansado, exausto. Define uma pessoa, animal ou objeto que está em condições precárias, cansado, mal cuidado ou danificado. São sinônimos: estrupiado, arrebentado, esfarrapado, esgotado.
lagartear Deitar, sentar. Mais do que o significado formal, no Sul “lagartear” de verdade é curtir a preguiça no sol, especialmente em dias de inverno. Depois do almoço, é uma ótima pedida. Se tiver uma bergamota junto, melhor ainda.
mate Chimarrão. Bebida típica do Rio Grande do Sul. Feita com erva-mate e servida com água quente (no inverno e no verão). Tem gosto amargo e tradicionalmente não leva açúcar. Não dá para conhecer o Sul e não provar.
negrinho Brigadeiro. Doce tĂpico da culinĂĄria brasileira, feito com chocolate e leite condensado. Popular em festas infantis, no Sul ele ganha um nome prĂłprio. HĂĄ teorias de que o doce surgiu com o nome de negrinho e depois passou a ser chamado de brigadeiro.
peleia Briga, luta, combate. Gaúcho não briga, peleia. A palavra faz parte de uma expressão muito conhecida no Rio Grande do Sul: “Não tá morto quem peleia!”, que exprime bravura e coragem.
pila Dinheiro. No Rio Grande do Sul, “1 real” é o mesmo que “1 pila”. Dizem que a palavra pila vem do nome do político gaúcho Raul Pilla, secretário da Agricultura do RS em 1936, que nas eleições distribuía meia nota de dinheiro para os eleitores antes do voto e a outra metade se fosse eleito.
prenda Mulher gaúcha. Em terras gaúchas, a mulher é a prenda e o homem é o peão. Os tradicionais “vestidos de prenda” são a roupa característica e ainda hoje usados nas comemorações de Dia do Gaúcho, celebrado em 20 de setembro.
relho Chicote de couro. Também chamado de rebenque, é um artefato feito de tiras de couro trançadas, ou uma tira torcida. É usado para apressar animais de montaria e corrida competitiva. No Rio Grande do Sul, é comum ouvir a expressão “dar de relho”.
sinaleira Semáforo. Sinal luminoso utilizado para controlar o tráfego de veículos e de pedestres nas grandes cidades em quase todo o mundo. Só que no Rio Grande do Sul, pouca gente chama de semáforo – bom mesmo é dizer sinaleira.
tchê Companheiro, amigo, interjeição. Expressão coloquial utilizada no Rio Grande do Sul, além de países vizinhos como Uruguai e Argentina. Pode se referir a alguém e ter o mesmo sentido que “cara”, “companheiro”, “moço” e “amigo”. Também representa várias situações e emoções. “Mas bah tchê tu é uma guria tri legal” é um exemplo de aplicação bem gaúcha.
torrada Misto quente. Se no dicionário torrada é pão tostado, na terra dos pampas o sentido é diferente. No vocabulário gaúcho, torrada é o mesmo que misto quente: pão, queijo e presunto prensados.
tri Legal, muito. Para gaúcho, tri não é três vezes. É uma expressão que, sozinha, significa legal. Já se for acompanhada de um adjetivo, quer dizer muito. Quem nunca ouviu a expressão “Tri legal” no Rio Grande do Sul?
trovar Paquerar, conversar. No significado original, trovar é entoar um canto ou compor uma trova. Mas gaúcho vai além e usa a palavra trova no sentido de xaveco. No Rio Grande do Sul não se paquera, se trova. A palavra pode ser usada também para definir uma conversa ou prosa.
xis Bauru prensado. Xis é um lanche que só tem no Rio Grande do Sul. É uma espécie de bauru, sanduíche com pão, carne moída (ou variações), queijo, maionese e o que mais a criatividade mandar. É servido prensado. Vem da variação da palavra inglesa “cheese”.
Conheça o Sesc/RS Pertencente ao Sistema Fecomércio-RS, o Sesc do Rio Grande do Sul promove o bem-estar de trabalhadores do comércio e de toda comunidade. O propósito do Sesc/RS é cuidar, emocionar e fazer pessoas felizes, e todas as 497 cidades gaúchas recebem atividades em áreas como saúde, esporte, lazer, cultura, cidadania, turismo e educação.
SescRS SescRS Sesc_RS SescRS sesc-rs.com.br