Your Bros. Filmmaking Group
2021 ver.
Your Bros. Filmography : 2017-2018《NALAM》/ color, sound / 00:21:16
2017-2020《(Nguyễn Quốc Phi) / ( 阮國非 )》 / color, sound / 00:03:45
2017-2018《Gubuk or (Hut) / 工寮》/ color, sound / 00:53:50
2018-2021《Ký Túc Xá or (Dorm)/ 宿舍》/ color, sound / 00:53:23
2019《タッタカ的回憶 / Recalling the memory of Tattaka》/ color, sound / 00:31:55 2020《登玉山途中 / On the way up Yushan》/ color, sound / 00:26:50 2021《獵風景的人 / Landscape Hunter》/ color, sound /00:55:00
Your Bros. Filmmaking Group, since 2017, Tainan, Taiwan.
你 哥 影 視 社， 是 一 支 完 全 由 素 人 組 成 的 電 影 製 作 團 隊， 成 員 皆 來 自 不 同 領 域 背 景： 錄 像 藝 術 家、 建 築 師、 藝 術 史 研 究 者、 劇 場 評 論。 深 信 不 成 熟 的 素 人 製 作， 是 自 身 電 影 的 特 殊 性 所 在： 關 注 影 像 生 產 過 程 中 的 田 野 調 查、 具 創 造 性 的工作坊、意外事件的穿插、機動性地現場編輯敘事結構。
S o Yo H e n , L i a o H s i u H u i , T i e n Z o n g Yu a n
Your Bros., is an informal filmmaking group formed by three amateurs in Taiwan. Each member comes from a different field of art: video artists, architects, art history researchers, theatre critics. We believe that immaturity is exactly our own peculiarity. We focus on field research during the process of filmmaking, creative workshops, unforeseen circumstances, flexible scripts that can be changed in different situations.
透 過「 電 影 製 作 」 作 為 方 法， 對 現 實 的 重 新 演 繹， 賦 予 其 美學的意義，並成為思考的媒介。
Filmmaking as a method, re-interpreting reality, endowing it with an aesthetic form, and transforming it into a medium of thinking.
2017-2018《NALAM》/ color, sound / 00:21:16
2017-2018《NALAM》/ color, sound / 00:21:16
2018, 以錄像裝置的形式展出「溢出 的時代精神」於台灣台南，草埕藝 術文化藝術工作室 2019 入圍南方影展 實驗單元 Exhibit as a video installation 2018 “Beyond the Spirit of Times” , in Art Square, Tainan, Taiwan Selected for South Taiwan Film Festival 2019.
2013 年 6 月 2 日，一位印尼逃跑外勞 Nalam 將警方喊叫的 「 別 跑 」 聽 成 了「 拍 照 」， 便 走 向 警 方 與 他 們 合 拍 了 一 張 照片，快門之後就被逮捕了。 這 個 事 件 最 終 被 當 作 一 則 好 笑 的 小 新 聞 被 短 暫 報 導， 似 乎 用 笑 聲 與 輕 鬆 的 態 度， 可 以 完 全 遮 掩 住 了 另 一 個 真 實 的 生 命。Nalam 是 沒 有 訴 說 的、 缺 席 的 人， 僅 有 的 警 方 說 辭 卻 又 不 合 邏 輯， 唯 一 事 實 是 一 張 看 起 來 愉 快 的 合 照， 姿 態 卻 非常俱有威脅性。 我 們 邀 請 了 同 為 印 尼 籍 外 勞 的 三 名 武 術 教 練， 以 他 們 這 套 透 過 跨 國 人 力 販 賣 的 通 路 流 傳 到 各 個 僱 主 國 的 武 術， 回 到 Nalam 被逮捕的地方，上演一個浮誇的戲碼：如果 Nalam 會武功，那麼要如何打警察且成功脫逃呢？
Jun. 2nd, 2013, Nalam, an Indonesian undocumented (runaway) foreign worker misheard the police from “don’t run” to “take a photo”. He was soon arrested after one photo with the officer. This incident was shortly reported as a funny news. It seems like the tr ue sto r ies f r o m ano ther liv ing human being could be completely covered with laughter and casual attitude. Nalam didn’t get the chance to speak for himself while the police’s statement was totally absurd. The only fact is the photo that looks pleasant yet threatening. We invited three Vietnamese martial arts masters who disseminated their skills from working across different countries to the place where Nalam was arrested and simulated an exaggerated scenario. What if Nalam knew martial arts and escaped from assaulting the police?
9
the Making of NALAM
photo of NALAM from news
film still
film still
video installation
2017-2020《(Nguyễn Quốc Phi) / ( 阮國非 )》 / color, sound / 00:00:30
2017-2020《(Nguyễn Quốc Phi) / ( 阮國非 )》 / color, sound / 00:00:30
2017 年 8 月 31 日，越南逃跑外勞阮國非在郊區被警察連開 九槍身亡，警方說辣椒水與警棍都對他無效。 除 了 媒 體 拍 攝 的 案 發 現 場 照 片， 並 無 任 何 影 片 得 以 還 原 這 個 充 滿 神 秘 色 彩 的 事 件， 我 們 在 搜 尋 這 個 案 子 的 過 程 中， 找 到 了 一 篇 公 聽 會 的 記 錄， 是 警 方 的 口 述， 我 們 把 這 篇 公 聽會記錄當成劇本，拍攝了這部影片。 但 畢 竟 沒 有 阮 國 非 的 證 詞， 所 以 影 片 裡 面 就 只 有 兩 個 警 察 對著空氣格鬥而已。
Aug.31th 2017, Nguyễn Quốc Phi, a Vietnamese undocumented (runaway) foreign worker, got nine shots by the police in rural country. Police said they couldn’t stop him by pepper water or truncheon. There was no single footage to reproduce the mysterious incidence aside from some crime site photos taken by the media. While researching on the case, we found a record from the public hearing dictated by the police department. We made this video based on the record. However, since there’s no testimony from Nguyễn Quốc Phi, the film remained two police officers fighting by themselves.
15
the Making of (Nguyễn Quốc Phi) / ( 阮國非 )
plot and scene setting are re-produced from the news.
film still
film still
2017-2018《Gubuk or (Hut) / 工寮》/ color, sound / 00:53:50
2017-2018《Gubuk or (Hut) / 工寮》/ color, sound / 00:53:50
Selected for TIDF 2020. Selected for ARKIPEL 2020. Selected for South Taiwan Film Festival 2019. Selected for the New Asian Currents program at YIDFF 2019.
從 角 色 設 定、 劇 本 結 構、 美 術 設 計， 都 是 透 過 與 外 勞 進 行 大 量 的 工 作 坊 而 發 展 的， 我 們 在 一 間 轉 型 的 工 廠 中， 以 工 廠 遺 留 下 來 的 材 料 搭 建 了 一 個 工 寮， 這 個 工 寮 收 留 著 每 一 位 逃 跑 的 勞 工， 也 收 留 著 每 一 個 逃 跑 的 故 事。 他 們 陸 續 用 虛 構 的 逃 跑 身 份 進 入 虛 構 的 工 寮， 在 劇 情 片 裡 面 講 述、 對 話的，卻是真實的名字與處境。 但 畢 竟 苦 痛 不 斷 襲 來， 來 得 太 多、 太 快， 我 們 一 開 始 得 以 注視的悲傷故事，最後也只能匆匆瀏覽而過。
Our workshop was grew from massive foreign workers’ experience that lead to the development of character setting, script constructing and art designing. We built a hut out of abandoned materials from a transforming factory. This hut took every running workers in along with their stories. They ran away with fabricated identity into a fabricated hut, yet the dialogs from the film were their true names and stories. However, there was too much suffering in such a short time, we could only focused on sad stories at the beginning and ending up with just a short glimpse.
21
the Making of Gubuk or (Hut) / 工寮
film still
2018-2021《Ký Túc Xá or (Dorm)/ 宿舍》/ color, sound / 00:53:23
2018-2021《Ký Túc Xá or (Dorm)/ 宿舍》/ color, sound / 00:53:23
《宿舍》的靈感來自於 2018 年四月，新北市汐止一棟女子 宿 舍， 有 超 過 一 百 位 越 南 籍 女 工 因 不 滿 宿 舍 空 間 狹 小、 伙 食 不 佳 等 等 生 活 問 題， 加 上 多 次 向 工 廠、 仲 介 反 映 未 果， 在 宿 舍 發 起 了 一 場 罷 工。 女 工 們 透 過 手 機 直 播， 在 網 路 上 展示整個罷工的過程，吸引了許多國內以及越南的關注。 對 於 人 與 空 間 的 關 係， 因 為 一 場 意 外 而 產 生 了 巨 變， 在 這 樣 的 過 程 裡， 人 與 空 間 都 獲 得 了 新 的 意 義 我 是 相 當 地 感 興 趣。 因 此 試 著 以 這 個 真 實 事 件 為 基 礎， 以 工 作 坊 的 形 式， 邀 請 在 工 廠 的 越 南 女 工 一 同 參 與 討 論 和 演 出， 在 這 個 基 礎 上重新演繹，並開發更多關於人與空間的故事和欲望。
The idea of "Dorm" was brought up in April 2018. More than hundreds of Vietnamese female workers called a strike due to insufficient living space, poor diet condition plus ineffective channel of reporting to the supervisor. Female workers brocasted the whole strike that drew attention from people across the country and even in Vietnam. Relationship with people and space was drastically changed because of the accident. During the process, I was extremely interested in the way that both people and its space were given new meaning to. Therefore, I invited the Vietnamese female workers to discuss and engage in the performance in a form of workshops based on true stories. We recreate and develop more stories and desire that comes with it about people and space based on the ground of their participation.
27
the Making of Ký Túc Xá or (Dorm)/ 宿舍》
film still
2019《 タ ッ タ カ 的 回 憶 / Recalling the memory of Tattaka》/ color, sound / 00:31:55
2019《 タ ッ タ カ 的 回 憶 / Recalling the memory of Tattaka》/ color, sound / 00:31:55
2019, 以錄像裝置的形式展出 「大南方 - 南方作為相遇之所」 於台灣高雄，高雄市立美術館 Exhibit as a video installetion 2019.OCT - 2021.SEP ”South Plus- as a Place of Gathering” Kaohsiung Museum of Fine Arts, Kaohsiung,Taiwan
這 片 區 域 曾 是 原 住 民 與 日 軍 的 戰 場， 內 有 著 過 去 推 進 的 內 霧 社 隘 勇 線 及 三 角 峰 駐 在 所 遺 址， 也 是 賽 德 克 族 的 傳 統 領 土；劇組循著 1909 年石川欽一郎的風景寫生日記，找到了 路線並與農場聯繫。這個農場在 1937 年的日據時期規劃給 台 北 帝 國 大 學 管 理， 用 作 山 地 農 業 試 驗， 前 幾 年 台 灣 大 學 意外發現了園區內完好的駐在所遺址。 受 僱 於 台 大 山 地 實 驗 農 場 的 賽 德 克 青 年， 在 園 區 內 清 理 倒 木、 開 關 冷 氣、 打 草 清 理 遺 址， 準 備 著 這 場 相 隔 一 百 一 十 年的寫生之旅。
This area used to be the battlefield between the Aboriginal people and the Japanese army. There were sites that promoted the defense line in Wushe and the Triangle Peak police station in the past. It was also a traditional territory of the Sediq. The filming crew found the sketching route in Kinichiro Ishikawa’s diary and then contacted the farm. This farm was given to Taipei Imperial University for management during the Japanese occupation in 1937, and was used for mountain farming exp er iments. I n the p ast f ew year s, Taiw an Uni ve rsi t y accidentally discovered the intact site of the old police station. The Sediq youths employed by the Highland Experimental Farm NTU cleaned the fallen woods, switched on air conditioners, and weeded the site in the park, preparing for this 110-year away sketching journey.
33
the Making of タッタカ的回憶 / Recalling the memory of Tattaka》
film still
2020《 登 玉 山 途 中 / On the way up Yushan》/ color, sound / 00:26:50
2020《 登 玉 山 途 中 / On the way up Yushan》/ color, sound / 00:26:50
2020, 以錄像裝置的形式展出 「辶反風景」於台灣嘉義，嘉義市 立美術館 Exhibit as a video installetion 2020.OCT - 2021.JAN ”Re-visiting Landscape” Chiayi Museum of Arts, Chiayi, Taiwan Selected for 2021 Golden Harvest Awards for Outstanding Short Films, Taiwan.
伍 榮 富， 玉 山 主 峰 于 右 任 銅 像 的 揹 夫 之 子， 也 是 銅 像 整 修 工程的參與者；林長安，還我玉山原貌運動的發起人。 兩人分別在不同年代的玉山頂峰上做出「修改」。 他們的生命與玉山緊緊相繫。 兩 人 各 自 從 家 裡 出 發， 從 登 山 口 爬 / 造 山， 至 頂 峰， 一 共 兩 天 一 夜。 而 兩 者 對 於 同 樣 地 點， 不 同 的 回 憶， 甚 或 是 不 同的立場，互相滲透，透過鏡頭，彷彿兩人曾並肩而行。 而 途 中 岔 出 的 個 人 故 事、 半 路 的 突 發 事 件， 以 及 那 些 無 名 景 色， 透 過 雙 手 與 材 料， 想 像 與 回 憶， 層 層 疊 疊 締 造 出 這 座記憶之山。
On the way up Yushan takes the journeys of Mr. Wu Rong-Fu and Mr. Lin Chang-An as the axes of narrative. The two individuals had some "modifying" on the top of Yushan. Their lives are intimately tied with Yushan.
The personal narratives branched out along the way, the unexpected events on the halfway, and the anonymous landscapes the mountain of memories via hands and materials as well as imaginations and recollections. Though they never meet, through the film, they’d a chance to walk aside.
39
the Making of 登玉山途中 / On the way up Yushan
film still
2021《獵風景的人 / Landscape Hunter》/ color, sound/00:55:00
2021《獵風景的人 / Landscape Hunter》/ color, sound/00:55:00
2021, 以錄像裝置的形式展出「補風 景的人 - 方慶綿的影像與復返」 於台灣嘉義，嘉義市立美術館 Exhibit as a video installetion 2021.MAR - 2021.AUG ”Man Who Captured the Landscape-Photography and Revisit of Fang Ching-Mian” Chiayi Museum of Arts, Chiayi, Taiwan
「時間的經過，只有碰到事情發生， 才有意義，才能夠紀念。」 受 到 美 術 館 委 託 的 拍 攝 團 隊 前 往 玉 山 中， 拍 攝 再 訪 攝 影 師 方慶綿 70 年前的拍攝地點，途中除了找到參照視角也遇到 了 各 樣 登 山 客、 風 景 及 協 作， 畫 面 外 的 布 農 語 旁 白 在 事 件 的一景一物中，道出了新高伯、風景之間岔出的敘事。
It is only when the passage of time, is punctuated by an event, that it takes on meaning, it can be memorized.
The Art Museum commissioned the film crew to enter the Yushan, to revisit the shooting location of photographer Fang Ching-Mian 70 years ago. Along this way, they not only found out the relevant spot, but also encountered mountaineers, porters and various landscapes. Bunun's voice-over tells the story that branch out between Uncle Hsin-Kao and mountain landscape
45
the Making of 獵風景的人 / Landscape Hunter
蘇育賢 So, Yo Hen / soyohen@gmail.com Education 2005 B.F.A. National Pingtung University, Pingtung, Taiwan Selected Solo Exhibitions 2017 “Plaster Gong”, TKG+,Taipei, Taiwan 2013 “Hua-shan-qiang”, TKG+,Taipei, Taiwan 2009 “I am Pluto yo”, T Art Salon, Taipei, Taiwan Selected Group Exhibitions 2018 “A BEAST, A GOD, AND A LINE”, 2018 Dhaka Art Summit, Dhaka; Para Site, Hong Kong 2018 TS1, Yangon; Museum of Modern Art, Warsaw 2018 “Re-encounter Reality”, Taiwan International Documentary Festival, Taipei 2017 “UCCA x Wild Magic Salt Solution: Screening Series”, UCCA, Beijing 2016 “Gestures and Archives of the Present, Genealogies of the Future, Taipei Biennial” , Taipei 2015 “The School Of Nature And Principle, EFA Project Space” , New York 2014 “Ghosts, Spies, and Grandmothers, The 8th Seoul International Media Art Biennale, Seoul Museum of Art”, Seoul 2013 “Schizophrenia Taiwan2.0”, Ars Electronica Center, Linz 2012 “60-Minute Cinema, Chinese Arts Centre” , Manchester 2011 “Plug in X Add on”, The Rag Factory, London 2011 “54th Venice Biennale –The Heard and the Unheard - Soundscape Taiwan”, Palazzo delle Prigioni, Venice 廖修慧 Liao, Hsiu Hui / hsiuhsiuway@gmail.com Education 2011-2015 M.A., Institute of Art Studies, National Cheng Kung University, Tainan Taiwan. 2019 Curator, Inter-media-te: Hsu Ping’s solo exhibition, Fotoaura institute of photography, Tainan, Taiwan. 2016 - 2017 Arts manager,Absolute Space for the Arts, Tainan, Taiwan. 2017 - Now Producer of Your Bros. Filmmaking Group Dissertation and Journal 2015 MA Dissertation: Map as Contemporary Art: Case Study of Peter Fend’s ''China basin plans: The River Dragon Breathes Fire'' and Joyce Kozloff’s ''China Is Near'' 2013 Discussion on the Body Meaning of Antony Gormley’s Field and Another place, The Sculpture Research Semiyearly, No.9 (Mar. 2013), pp. 195-233. 田倧源 Tien, Zong Yuan / tienzongyuan@gmail.com Education 2016 M.Arch. Department of Architecture, National Cheng Kung University, Tainan Taiwan. 2012 B.S. Department of Architecture, National Cheng Kung University, Tainan Taiwan. Solo Exhibition 2015 “ Shaping Images: Motion-Images Based Spatial Methodologies ” , 134 Xinmei, Tainan, Taiwan Selected Group Exhibitions 2019 “Le Tian Street Palace”, Madou Sugar Industry Triennial, Tainan, Taiwan 2018 “Monuments of Injustice: Design Competition on Visual Identity for Sites of Negative Heritage”, National Human Rights Museum, Taipei, Taiwan 2018 “Between Life and Historic Field”, Chaiyi Park, Chaiyi, Taiwan 2016 “Midsummer Flare”, Former Tainan Assembly Hall, Tainan, Taiwan 2014 “X-site 2014: Nine Ways to Imagine the Space”, Taipei Fine Art Museum, Taipei, Taiwan 2014 “Fantastic Container”, URS27W, Taipei, Taiwan