DCA.GOB.GT Guatemala
jueves
3 de diciembre de 2015 No. 39,118
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
2 nacionales
Previenen daños de heladas
El MAGA trabaja para conservar cultivos de hortalizas y frutas.
PROMUEVEN REFORMAS A LEY DE PNC Con la iniciativa se busca impulsar la carrera policial, reconocer el trabajo y profesionalizar a los agentes. Página 3
foto • Cortesía SCSPR
17 artes
Adiós a la guitarra iracunda Leonardo Franco, fundador del grupo uruguayo, falleció ayer a los 73 años.
21 deportes
Petapa y cremas empatan a cero
El presidente Alejandro Maldonado Aguirre recibió el informe de cuatro años de la Reforma Policial, de manos de Adela de Torrebiarte.
2
Nacionales
Día
Nublados parciales y lloviznas en regiones del norte al centro del país.
Mínima
14
Política: instituciones deben publicar información de contrataciones. Seguridad: cinco equipos investigan muerte de reos.
Noche
Máxima
24
Diario de Centro América
@diariodeca
Guatemala dirigió instancia de entidades militares.
Entregan presidencia de Fuerzas Armadas C
Guatemala mantendrá “relaciones de coopera-
areli alonzo @AalonzoDCA Foto Yeni Tiño
on el propósito de continuar el proceso de integración en tres ejes temáticos: enfrentamiento de las amenazas emergentes, como el crimen organizado y el narcotráfico; operaciones de ayuda humanitaria y operaciones de mantenimiento de la paz, Guatemala traspasó a El Salvador la presidencia pro témpore de la Conferencia de las Fuerzas Armadas Centroamericanas (CFAC). Williams Mansilla, ministro de la Defensa Nacional, agradeció el aporte de las brigadas castrenses durante un año.
Cooperación
En la actividad participó el presidente Alejandro Maldonado Aguirre, quien valoró el trabajo multinacional. A la vez, el jefe cas-
ción con los Estados de la región.”
Williams Mansilla
Ministro de la Defensa
El mandatario Alejandro Maldonado Aguirre y el ministro de la Defensa, Williams Mansilla, participaron en el acto oficial.
trense añadió que se mantendrán las relaciones de cooperación. Los miembros de la CFAC son Guatemala, El Salvador, Hondu-
ras, Nicaragua y República Dominicana. Francia, Alemania, España, Estados Unidos, Taiwán, Rusia, Canadá, Colombia, Chile, Be-
lice, Argentina y Reino Unido actúan como observadores. El ministro de la Defensa de El Salvador, David Munguía, quien
recibió el bastón de mando, destacó la función guatemalteca y los logros alcanzados en los ejes temáticos, entre los cuales mencionó el patrullaje conjunto y coordinado en las fronteras, para evitar el tráfico ilícito de armas y personas; cumplimiento de los planes de adiestramiento especializado en áreas de logística, derechos humanos, desastres naturales y combate al crimen, así como apoyo de las Fuerzas Armadas a los cuerpos de seguridad. “El Ejército de Guatemala hizo un trabajo excelente y excepcional”, agregó.
El MAGA se alista para evitar efectos de las heladas Gustavo villagrán @GVillagranDCA Foto Danilo Ramírez
Celebran cumpleaños El embajador de Japón Eiichi Kawahara (derecha) brindó una recepción en honor al natalicio de su majestad, el emperador Akihito, quien cumplió 82 años. Al acto asistieron representantes del sector público y privado, así como miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en Guatemala. Jarbin Yelmo Foto: Danilo Ramírez
Se estima que hay un 50 por ciento de probabilidades de que 42 municipios de los departamentos de Quetzaltenango, San Marcos, Huehuetenango, Totonicapán, Sololá, Chimaltenango y Sacatepéquez puedan ser afectados por los 12 frentes fríos que ingresarán al territorio entre este mes y febrero, explicó Sebastián Marcucci, titular del Ministerio de de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). Rudy Vásquez, director de Información Geográfica, Estrategia y Gestión de Riesgo, afirmó que, según las previsiones, en la épo-
Marcucci mostró el mapa de las regiones amenazadas.
ca serían afectados los cultivos de papa, hortalizas de exportación, y frutales, como durazno, melocotón y café. Las heladas podrían ocurrir en regiones ubicadas arriba de los
mil 600 metros sobre el nivel del mar, por lo cual se está preparando a los agricultores para minimizar las pérdidas de sus cosechas, explicó Edwin Royas, director de Cambio Climático.
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
3
Nacionales
Comisión presenta avances de la modernización institucional.
Promueven reformas a la Ley de la PNC areli alonzo @AalonzoDCA Fotos Cortesía SCSPR y PNC
I
mpulsar la carrera policial, reconocer la labor y profesionalizar a los agentes, es lo que contiene la iniciativa de la nueva Ley de la Policía Nacional Civil (PNC), que fue entregada ayer al presidente Alejandro Maldonado. La propuesta fue elaborada por la Comisión Nacional de la Reforma Policial, cuya titular, Adela de Torrebiarte, dijo que ya fue avalada por el Ministerio de Gobernación, y la intención es actualizar la normativa, pues data de 1997. “Yo privilegio el tema de carrera policial, la remuneración salarial y la profesionalización de agentes; el objetivo es conservar los procedimientos que se han ejecutado”, recalcó la comisionada.
Retos
El proyecto contempla continuar el proceso de carrera policial y el mejoramiento de la selección para ingresar a la PNC; además, se sugiere el incremento del salario para las fuerzas policiales de forma paulatina y en un plazo de 4 a 5 años de un 7 por ciento, que equivale a Q8 mil como sueldo base, y de entre Q20 mil y Q25 mil para los directores. Después de recibir esta propuesta, el mandatario destacó: “Este tipo de iniciativas fomentará la confianza y profesionalización”. La presentación se realizó durante la entrega del informe final de rendición de cuentas para la Reforma Policial. “Son dos ingredientes valiosos para afrontar uno de los flage-
Exponen logros Adela de Torrebiarte, comisionada presidencial para la Reforma Policial, dio a conocer el informe de 4 años, en el cual destacó que la institución dispone de un currículo y pénsum de la Licenciatura en Ciencias Policiales, con una duración de 4 años, disponible para civiles y agentes. El director de la entidad, Nery Ramos, destacó: “Sus avances son significativos y sus aportes invaluables”, porque han permitido tener una institución profesional. Otro de los logros fue el Modelo Policial de Seguridad Integral Comunitario, el cual abarca a las seis comisarías metropolitanas.
los más grandes que puede azotar a una comunidad, como lo es el peligro”, aseveró el gobernante. La normativa contempla el reconocimiento a la labor de los elementos de seguridad, creación de una oficina de relaciones públicas en cada comisaría, procedimientos de atención a la víctima e investigación criminal, entre otros asuntos. También prevé contar con un reglamento disciplinario, en lo cual trabajan equipos jurídicos y miembros de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala.
La titular de la Comisión Nacional de la Reforma Policial, Adela de Torrebiarte, expuso el trabajo para mejorar las fuerzas de seguridad.
La profesionalización es uno de los logros y valores de la PNC.
Jaguar Energy da su versión El señor José Antonio Montes, Gerente de Asuntos Corporativos de Jaguar Energy, aclara la nota publicada en esta página el 11 de noviembre titulada “Evaluarán contrato con Jaguar Energy”, así como el editorial de ese mismo día en la página 8, titulado “Revisan contrato de energía”. “A la presente fecha la planta Jaguar Energy se encuentra en operación comercial tras haber supe-
rado con éxito, en los meses junio y julio de este año, las respectivas pruebas de potencia máxima de ambas unidades de 150 megavatios cada una. Asimismo, Jaguar Energy ha sido acreditada como agente generador ante la Administración del Mercado Mayorista, los contratos de suministro de potencia y energía con las distribuidoras están vigentes y se les está dando cumplimiento de confor-
midad con las leyes y reglamentos de la materia. Debo recalcar que Jaguar Energy no tiene contratos con el Estado, no disfruta de concesiones, exoneraciones, exenciones o créditos del Estado, la totalidad de la inversión es de capitales privados y mantiene relaciones contractuales únicamente con empresas privadas. Los contratos de suministro de potencia y energía suscri-
tos con las distribuidoras de energía eléctrica son también contratos privados. De esa cuenta, nos sorprendieron las declaraciones del Jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza en el sentido que la Procuraduría General de la Nación y la Contraloría General de cuentas deben analizar las relaciones contractuales que mantenemos con las distribuidoras, ase-
veración que, obviamente, carece de sustento legal. Jaguar Energy es la única poseedora y en consecuencia controla, administra y opera la totalidad de los activos de la planta de generación eléctrica. Con una inversión de aproximadamente 900 millones de dólares Jaguar Energy representa la mayor inversión extranjera directa en Guatemala”.
4
Nacionales
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
La Contraloría habría comenzado con una auditoría.
PGN solicita exigir acciones en Ferrovías 82.19 P
directiva y crear un consejo de administración, que cuente con un representante de los abogados del Estado.
Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Foto Yenifer Tiño
or la presunción de anomalías en los reportes financieros de la Compañía Desarrolladora Feorroviaria (Ferrovías), de la cual Ferrocarriles de Guatemala (Fegua) es socia mayoritaria, la Procuraduría General de la Nación (PGN) recomendó al presidente Alejandro Maldonado ordenar el endoso de las acciones a nombre del Estado, con el fin de tener control de lo ejecutado, indicó Hugo Calderón, asesor de la citada entidad, en reunión con el diputado Amílcar Pop.
por ciento de las acciones de Ferrovías están a nombre de Fegua.
Según el Oficio DS-672-2015, remitido a la Secretaría Privada de la Presidencia, la PGN sugirió al mandatario instruir a las autoridades de Fegua para que convoquen a una asamblea de accionistas, con el fin de elegir una nueva
Piden auditoría
Por su parte, César Elías, subcontralor de Calidad de Gasto, expresó que se han iniciado los trámites para la fiscalización, “pues hay indicios de que no se están reportando las ganancias reales de las propiedades que se tienen en usufructo“. Mynor Castillo, gerente general de Ferrovías, dijo que analizarán el tema antes de pronunciarse.
Las instituciones deben acceder a la página creada para la actualización de datos.
Recuerdan ser transparentes Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA Foto Archivo
Mediante una circular publicada en el Diario de Centro América, el Organismo Ejecutivo recordó a las instancias que lo conforman que, a más tardar el 16 de diciembre, hagan pública la información “relacionada con las contrataciones de servidores públicos, funcionarios y contratistas vigentes”, con el fin de cumplir con la gestión transparente.
La publicación de la Presidencia refiere que las instituciones deben actualizar la información en la siguiente dirección: censo.eguatemala.gob.gt, y la autoridad máxima de cada entidad es responsable del cumplimiento de esta instrucción. De acuerdo con los numerales 3 y 4 del Artículo 1 de la Ley de Acceso a la Información, debe garantizarse la transparencia en la administración pública y “establecer como obligatorio el principio de máxima publicidad”.
Gestionan crédito para la Usac
La información de Ferrovías fue proporcionada por Hugo Calderón, de la PGN (de corbata verde).
Mediante la iniciativa 5010, remitida el 26 de noviembre, el Ejecutivo cabildea en el Congreso la aprobación de un crédito por US $120 millones (Q912 millones), los cuales serían otorgados por el Banco Centroamericano de Integración Económica, para la ejecución de la tercera etapa del Programa de Inversión en Infraestructura, Maquinaria y Equipo, en favor de la Univer-
sidad de San Carlos (Usac). Según la propuesta, con los recursos se contribuiría a la descentralización de la educación superior y a la desconcentración de la población estudiantil; sin embargo, “antes de su aval, el tema debe ser suficientemente analizado”, opinó Juan José Porras, vicetitular de la Comisión de Finanzas del Parlamento. Karla Gutiérrez
Congreso realizará primera sesión extraordinaria El Congreso realizará hoy su primera sesión extraordinaria, con una agenda que contempla la aprobación de la iniciativa de ley de la apostilla, con la cual se busca adoptar un sistema estandarizado de legalización de documentos públicos extranjeros, y en la que se incluiría el aval de urgencia nacional de la prórroga para las exenciones fiscales para las maquilas. La junta está programada para las 10:00, y en ella también se es-
La aprobación de los “proyectos dependerá de la
voluntad política y los consensos entre los bloques.”
Christian Boussinot Bancada Todos
pera conocer en segunda lectura el proyecto de decreto con el cual se crearía la ley de las Escuelas Fe y Alegría, así como la ratificación
del Convenio de Cooperación Financiera suscrito con el Gobierno de Alemania, que permitiría la ejecución de 21 millones de euros (Q160 millones 20 mil), destinados al Programa de Educación Rural, dijo Carlos Herrera, secretario de la Comisión Permanente. Según Christian Boussinot, de Todos, el avance en estos temas dependerá del quórum, así como de los acuerdos entre las bancadas. Karla Gutiérrez Foto: Carlos Ovalle
Según lo programado por la Comisión Permanente, los diputados también sesionarán el martes.
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
5
Nacionales
Se busca prevenir desastres como el ocurrido en El Cambray II.
Usac planteará reordenamiento Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Foto Carlos Ovalle
L
Conamigua llama a los extranjeros a pagar multas
a Universidad de San Carlos presentará en enero ante el Congreso una iniciativa de ley de reordenamiento y seguridad territorial, con la cual se busca establecer las áreas de riesgo y evitar que estas sean habitadas, con el fin de prevenir catástrofes como la ocurrida en la aldea El Cambray II, en Santa Catarina Pinula.
Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA Foto Archivo
Sanciones severas
De acuerdo con Carlos Alvarado, rector de esa casa de estudios, la propuesta, que se encuentra en su fase final, normaría los requisitos mínimos que un territorio tendría que poseer para poder declararse habitable y fijaría sanciones severas para todas las personas individuales y jurídicas implicadas en los procesos de autorización y construcción de viviendas en zonas no adecuadas.
Propuesta similar
Según los registros de la Dirección Legislativa del Parlamento, en octubre, el diputado Juan Manuel Giordano, de Libertad Democrática Renovada, presentó una iniciativa similar, la cual ya cuenta con el dictamen favorable de la Comisión de Catastro, y establece la Creación del ministerio de vivienda y ordenamiento territorial, que contaría con un presupuesto inicial de Q80 millones.
Gordillo afirma que hay multas de hasta Q50 mil.
La propuesta busca garantizar que las viviendas se construyan en lugares seguros.
De aprobarse este proyecto, se eliminaría el Viceministerio de Vivienda, el cual forma parte de la cartera de Comunicaciones, así como la Oficina de Ordenamiento Territorial, de la Secretaría General de Planificación, y se obligaría a las municipalidades a contar con un plan de prevención en la materia.
Para el diputado Selvin García, tercer vicepresidente del Congreso, “el tema del reordenamiento territorial planteado por la Usac es sumamente importante, pues solo en la ciudad capital se han detectado unos 400 asentamientos y colonias en situación de riesgo, por lo que su aprobación debe priorizarse”.
Q80
millones se busca asignar a un ministerio encargado del ordenamiento.
No menos de 200 mil extranjeros tienen la facilidad de regular su situación, luego de la exoneración de hasta el 90 por ciento de multas que el presidente Alejandro Maldonado autorizó, declaró Alejandra Gordillo, del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua). Después de 3 meses de vivir en el país empieza a correr una sanción de Q10 diarios por persona, por lo que hay multas de hasta Q50 mil, pagos que deberán realizarse antes del 13 de enero de 2016, dijo. “En el caso que los interesados no paguen el porcentaje de la multa, durante la vigencia del presente Acuerdo (234-2015), la exoneración queda sin efecto”, indica la medida adoptada por Maldonado Aguirre. Gordillo destacó que desde 1998 no se daba una medida como esta, “por lo cual instamos a las personas a que se acerquen a la Dirección General de Migración con su pasaporte para aprovechar este beneficio”, subrayó.
MARN tendrá software para evaluar impactos Gustavo villagrán @GVillagranDCA Foto Danilo Ramírez
Se estará implementando un software denominado Sistema Integral de Gestión Ambiental (SIGAM), que facilitará los procesos y plazos de respuesta y mejores controles para la obtención de licencias ambientales, informó Juan Carlos Carrera, vicetitular del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), quien aseguró que la herramienta se logró con el apoyo
“
Con este sistema se dará seguimiento virtual a cada una de las acciones”.
Juan Carlos Carrera
Viceministro MARN
de la Unión Europea (UE), en acto efectuado ayer en un hotel. Tomás Pallás, representante de la UE, dijo que el sistema se implementa con el apoyo del proyecto Facilitación de la participa-
ción de Guatemala en el Proceso de Integración Regional y el Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea (AdA-Integración) y con ello fortalecer la capacidad del MARN. Mensualmente ese ministerio recibe 300 estudios de impacto ambiental, y el 50 por ciento de los casos son para proyectos de construcción y de bajo impacto; además, las denuncias ambientales tambien podrán ser conocidas en este sistema virtual.
En el orden acostumbrado Tomás Pallás, de la UE, Juan Carlos Carrera, del MARN, y Patricia Ortiz, del Proyecto AdA-Integración.
6
Nacionales
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
Las pesquisas serán coordinadas por el Ministerio Público.
Investigarán la muerte de presos areli alonzo @AalonzoDCA Foto AFP
L
as autoridades del Ministerio de Gobernación designaron a cinco grupos de investigación criminal para que, en conjunto con fiscales del Ministerio Público, inicien las investigaciones para deducir responsabilidades por los disturbios ocurridos el domingo dentro de la Granja Penal Canadá, en Escuintla. El viceministro de Seguridad, Élmer Sosa, explicó que se establecerá qué fue lo que pasó y quiénes son los responsables de esta revuelta, que dejó a 16 reos fallecidos. Añadió: “Las investigaciones de la Policía Nacional Civil indican que se dio un enfrentamiento o disturbio entre dos grupos; hubo agresiones con arma blanca y otras con de fuego”, explicó el funcionario. En cuanto a responsabilidades administrativas, Sosa dio a conocer que dentro del Sistema Penitenciario existe la Inspectoría General encargada de deducir las responsabilidades, por lo que se ordenó al director de la entidad, Alexander Toro, que comiencen las indagaciones.
Se necesitan reformas
Para Oswaldo Samayoa, analista del Centro de Estudios de Guatemala, se pueden hacer todas las investigaciones criminales, pero es necesario implementar la legislación, mecanismos de
Piden justicia En la fundación Sobrevivientes, la familia Siekavizza presentó ayer supuestas pruebas que incriminan a Roberto Barreda como el responsable de la desaparición y muerte de Cristina Siekavizza, por lo que exige una rápida justicia. Mostró una grabación de Petrona Say, donde se escucha: “Yo creo que sí está muerta, ella está muerta, lo siento mucho”. El juez Miguel Ángel Gálvez, del Juzgado Mayor Riesgo B, decidirá hoy si envía o no a juicio a Barreda. José Mazariegos
Martínez
Seguirá en prision
Los disturbios se debieron al supuesto enfrentamiento de dos grupos.
régimen progresivo y hacer cambio en la infraestructura del sistema penitenciario y la correcta separación de las personas privadas de libertad. Estas peticiones las hizo el presidente Alejandro Maldonado, quien expresó que es necesaria una reforma al Sistema Penitenciario, “que no solo sea en las edificaciones, sino de preparación del personal, salarios y el programa de rehabilitación”.
Mantienen control Tras los disturbios producidos el domingo, por internos de la Granja Penal Canadá, Escuintla, las autoridades del Ministerio de Gobernación continúan con los estrictos controles de seguridad, de acuerdo con autoridades de la institución. Entre las medidas preventivas, se ordenó que las visitas a los que están recluidos en este centro carcelario sean suspendidas hasta nueva orden, informó Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario.
Peritos: “Fueron asesinados y calcinados”
El perito Luis Antonio Azarado confirmó su informe.
Siekavizza
Sara solórzano @SsolorzanoDCA Foto Willy Estrada
Un total de 4 peritos, del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, avalaron ayer sus informes en la continuación del juicio que se sigue contra Marvin Montiel Marín, alias el Taquero y 6 personas más por su presunta vinculación en la muerte de 16 extranjeros.
Los expertos logísticos, forenses e incendiarios, reafirmaron que los 15 nicaragüenses y un holandés fueron asesinados con disparos en la cabeza y tórax, y después fueron calcinados. Luis Antonio Azarado refirió: “El incendio del bus fue provocado, acelerado por la combustión que se propagó entre la tercera y séptima fila de asientos”. Además, descartó que el fuego haya
sido provocado por electricidad, mecánica o nuclear. Los hechos ocurrieron el 8 de noviembre de 2008; según la acusación, Montiel Marín y los integrantes de una banda de narcotráfico detuvieron un autobús proveniente de Nicaragua, en el que presumían se transportaba droga. La unidad fue interceptada en Barberena, Santa Rosa y desviada a Zacapa.
Judith Secaida, titular del Juzgado Quinto Penal, rechazó la solicitud de libertad condicional de Gustavo Martínez, exsecretario general de Otto Pérez Molina. El beneficio también fue revocado para César Medina Farfán y Filadelfo Reyes, mientras que a Karen Cancinos, supuesta testaferro de la red de tráfico de influencias, se le decretó libertad condicional, con prohibición de salir del país y deberá firmar el libro de actas cada 15 días. Sara Solórzano
Blanco Lapola
Regresa con Gálvez Los magistrados de la Corte de Constitucionalidad resolvieron dejar sin efecto la resolución de la Corte Suprema de Justicia, que ordenaba separar al Juez de Alto Impacto, Miguel Ángel Gálvez del proceso penal contra Marlene Blanco Lapola, señalada de integrar una banda de ejecuciones extrajudiciales. Según investigaciones, dicho grupo lo integraban agentes de la Policía Nacional Civil y participó en actos ilícitos entre 2008 y 2009. Sara Solórzano
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
Anuncio
7
8
Opiniones
Editorial
brujuleo
Reforma de la PNC merece continuidad
L
a Comisión Nacional de la Reforma Policial empezó sus acciones en 2010, según las funciones y atribuciones contenidas en el Acuerdo Gubernativo 361-2010; 4 años después se revisaron los avances en materia de modernización, capacitación y crecimiento de la Policía Nacional Civil (PNC), entre otros aspectos, y se llegó a la conclusión de que era necesario ampliar el plazo de trabajo hasta diciembre de 2018, por lo cual se emitió el Acuerdo Gubernativo 43-2014. El trabajo de esa instancia no se ha detenido y ha presentado resultados halagadores en cuanto a la formación y depuración de oficiales y agentes, creación y puesta en funcionamiento de academias, comisarías y otras sedes, equipamiento y graduación de más elementos hasta superar la cifra de 35 mil, lo cual ha permitido a las autoridades diseñar y ejecutar más y mejores estrategias de seguridad ciudadana en todo el territorio. Ayer, durante la entrega del informe de cuatro años de la Comisión, se presentó al presidente Alejandro Maldonado Aguirre una iniciativa orientada a modificar la Ley de la PNC, en el sentido de institucionalizar la carrera policial, dignificación salarial y profesionalización de los elementos, con el propósito de conservar los procedimientos de reforma policial que se han cumplido de 2010 a la fecha. La referida propuesta será remitida al Congreso de la República, con la petición de que sea analizada, discutida y aprobada, en aras de mantener los procesos, planes y programas que están en ejecución. Y dado que el plazo de funcionamiento de la Comisión fenece en diciembre de 2018, es oportuno hacer un llamado a los funcionarios que en enero asumirán el control del Organismo Ejecutivo a que revisen los avances y consideren la continuidad de la Reforma Policial. De esa manera, se privilegiarán los esfuerzos, el progreso y la inversión efectuada en favor de la PNC, se mejorará la autoestima de sus integrantes, y se alimentará la confianza de la ciudadanía y de los cooperantes, tanto locales como extranjeros, lo cual redundará en contar con una entidad profesional, seria y responsable, que sirva a la población y responda a los enunciados que le dieron vida al tenor de los Acuerdos de Paz.
Director General:
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
Tres décadas de desarrollo local (IV) de cambio de hoy), la quinta parte aportada como contraparte por el gobierno; y el proyecto de ForEddie Fernández talecimiento de la Sociedad Civil @EddieFernandez Tinamit, que tuvo €9,880,000 de la CE (aproximadamente Q80 miContinúo con el relato de lo ocullones) y €3 millones de la arcas esrrido durante el gobierno de Altatales (unos Q24.21 millones). fonso Portillo (2000-2004) en reEl mandato del FRG se caraclación con el tema del desarrollo terizó por algunas contradicciolocal. Fue esta administración la nes en los temas que nos ocupan, que decidió que la institución recpues las leyes fueron emitidas y tora del proceso de descentralizalas finanzas municipales fortaleción fuera la Secretaría de Coorcidas, pero la participación ciudadinación Ejecutiva de la Presidendana enfrentó grandes obstáculos: cia (SCEP), que además estaba a se comprobó que 77 de cada 100 cargo del Sistema de obras ejecutadas por Consejos de Desarro- Un golpe a la los Consejos de Desallo, principalmente de gobernabilidad rrollo en 2003 no resla administración de fue la reorganipondían a la priorizasus recursos y la ges- zación de los in- ción efectuada en su tión de sus proyectos. tegrantes de las seno; se evidenció que Durante este manse invirtió más dinero dato se retomó la dis- PAC. en los municipios con cusión del Código Trimenores grados de pobutario Municipal y se dio a cobreza y que los 10 municipios con nocer una propuesta de la Polítimás inversión tenían autoridades ca Nacional de Descentralización. del partido oficial. También fueron suscritos al fiUn golpe a la gobernabilidad nal de esa administración los conde muchas localidades fue la reorvenios de cooperación con la Coganización de los integrantes de misión Europea (CE) para la ejelas Patrullas de Autodefensa Cicución de los dos proyectos de vil (PAC) con el ofrecimiento del cooperación internacional más pago de un resarcimiento por el grandes en relación con la desservicio prestado al país durante centralización, el fortalecimiento el conflicto armado interno, esmunicipal y la participación ciudapecíficamente durante el gobierdana: el programa Municipios Deno de facto del general Efraín Ríos mocráticos, que contó con un fiMontt (1982-1983), jefe del parnanciamiento total de €25 millotido que llevó a Portillo a la Presines (unos Q200 millones al tipo dencia. Continuará.
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Diseño: Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
La prensa, en Colombia, celebró la designación del vallenato como patrimonio inmaterial mundial, pero alertó sobre la necesidad de ”recuperar sus raíces“.
Por aprobar 9 proyectos presuntamente de forma anómala, la exministra de Desarrollo Rural y Tierras en Bolivia, Julia Ramos, deberá cumplir prisión preventiva.
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
9
Opiniones
estado, gobierno y administración pública
A OJO DE ÁGUILA
Abrir el debate sobre estrategia de desarrollo
De nuevo virgen e inocente
existe. En un régimen democrático las cosas tienen que tomar otro rumbo, por lo que se debe vencer el dr. Edmundo Urrutia garcía hábito elitista de la decisión cupular y la implemenPolitólogo y Consultor de INAP tación verticalista. eurrutia@inap.gob.gt La Agenda de Competitividad que concibió el Programa Nacional de Competitividad (Pronacom) hace En Guatemala, muchos saben qué hay que hacer, pero algunos años, es un ejemplo dilecto de ese hábito de no se hace. Esto sucede con la discusión sobre el mono tomar en cuenta a los ciudadanos, ni de hacer púdelo de desarrollo. Sabemos que hay que abrir el deblico el debate de lo que concierne a todos. Sin prebate a todos los sectores de la sociedad, que no puejuzgar sobre su pertinencia ni lo acertado de las líneas de excluirse a ninguna organización relevante o perestratégicas que plantea, lo cierto es que nunca fuesona con credenciales académicas o políron presentadas ni debatidas, por ejemTodos tienen ticas, que tiene que llevarse a todos los rinplo, con los movimientos sociales, con las cones del país, pero desafortunadamen- algo que decir organizaciones campesinas, con los estute no se hace. diantes, con las organizaciones de mujey su voz debe Todos tienen algo que decir y su voz res, de indígenas y de derechos humanos. ser escuchada. tiene que ser escuchada. La participación No consensuó con la totalidad de la socieen todos los ámbitos y niveles le daría legitimidad a la dad y por ello no solo no se asume por el conjunto del estrategia resultante, puesto que la inclusión de todas país, sino que ni siquiera se conoce. las voces, de derecha e izquierda, de los de arriba y los Hay que señalar esto porque sucede que se plande abajo, de los del campo y los de la ciudad, producitean políticas y leyes con intención de impulsar el desaría la fuerza poderosa de lo colectivo. rrollo, pero de manera aislada, sin que se aclare si perEn el pasado, el modelo de desarrollo resultó de tenecen o no a una estrategia de largo plazo. O mejor una decisión unilateral de las elites políticas, militares dicho, se plantean acciones que no se encuentran en y económicas, lo que se tradujo en un modelo de creciuna estrategia, por lo que se abre un debate intermimiento que benefició sobre todo a esas mismas elites. nable que concluye en nada, y que paraliza la acción Con el argumento de la necesidad de acumulación, se gubernamental. Otra cosa sería si como país se tiene concedieron privilegios que permitieron construir las una visión de conjunto y las acciones se enmarcaran bases de los grandes capitales de hoy. Eran los tiemen la misma forma. Ahora que no hay pensamiento pos de autoritarismo, y no fue casual por ello el carácúnico en la teoría del desarrollo, cuando se abrieron ter excluyente y concentrador del modelo y su deslas posibilidades de construir caminos incluyentes e enlace es la sociedad extremadamente desigual que igualitarios en el modelo, ahora se debe abrir el debate.
más miedo y cólera, porque los que la llevaban y atendían la miraban raro, se reían, hasta se parecían a los desgraciados. Cerró los ojos y recordó, mientras la examinaban, que Se le olvidó que ayer la violacuando ellos llegaron les creyó. Creyó que la iban a cuidar, ron. Eran tres, bien conocidos. ayudar y que iban a trabajar duLo peor, no solo los conocía, ro para que todos salieran adeeran de confianza. Según ella, lante. Recordó cuando convola iban a cuidar a ella y a todos. caban, ella madrugaba, se poTodos los días salía al mercado nía bonita y se apuraba a hay aunque la gente no tenía mucer sus cosas para llegar a colacho para gastar, ella lograba saborar. Nunca se había sentido car lo del día; unas veces mejor tan importante. “Ahora sí van a que otras, pero siempre sonreía cambiar las cosas”, decía cuany ofrecía. do le preguntaban por qué anCuando le daba hambre al daba con ellos, y por qué siemmediodía, tomaba algo, incluso pre volvía a confiar. crudo de su venta, para no perAyer los vio veder tiempo y atennir, se puso contender a la gente. Ha- El café y el ta, ya que platicar bía que aprovechar. mosh huelen con ellos era bonito. Luego pasaba la pa- rico, dan gatoja de los almuer- nas de echar un Uno sabía de seguridad, el otro de salud zos y si había sido chorrito de ley ella, la que se queun día bueno, le pedó viendo lo que le día un plato de caldo che. No, mejor hacían, era la que hacon arroz y verduras. para la nena. bía prometido que Si no, masticaba des- Los leños arhabría comida. pacito las tortillas den, mete otro Abrió los brazos que traía guardadas. a la estufa y va confiada para abraPero sonreía, siem- a arreglarse. zarlos. “Qué alegre pre sonreía y ofrecía. encontrarlos”, les dijo. Cuando Ayer iba de regreso cuando la agarraron del pelo y la arraslos encontró en el camino. Salutraron al monte, no lo podía dó y le pareció raro que se viecreer. De regreso se vino solita. ron y no contestaron claro. Se le No le dieron medicina porque echaron encima y todo se puso no había nada en el centro de oscuro. Cuando abrió los ojos la salud. Rezó, ese fue su alivio, su gente la rodeaba. Le dolía el pemedicina. Rezó y olvidó. cho, le ardía el corazón y la boca La nena la esperaba en la no le alcanzaba para gritar. Hupuerta. Cuando la vio salió cobiera querido desgarrarlos y harriendo, se le tiró para abrazarcerles pagar lo que habían hela y le dijo: “Mamita, mirá el decho. Solo pudo quedarse quieber que me dejó la seño. Sí puta y dejarse llevar. de hacerlo”. Ella pensó, “dolió”. Las personas le preguntaYa vienen otros. “Esta vez será ban, pero no pudo contestar, no diferente. Tengo fe”. Guatemapodía moverse, solo llorar callala respiró profundo, se puso un da. No salía palabra, ni en espapañuelo en los ojos, tomó la bañol ni en ninguno de sus idiolanza y se quedó quieta, firme mas. La llevaron a curarse y a dey lista para empezar de nuevo. clarar, pero en el camino le dio
hoy con la onu
Hambre y cambio climático ficientes alimentos, poseemos la tecnología y sabemos qué políticas y medidas son mejores. Sin embargo, el cambio climático, incluyendo fenómenos meteorolóJosé Graziano da Silva gicos extremos cada vez más frecuentes, representa un Director General de FAO obstáculo en el camino para alcanzar este objetivo. El cambio climático está minando los medios de viLa conferencia sobre el cambio climático (COP 21), da y la seguridad alimentaria de los pobres del munes una nueva oportunidad para la comunidad interdo, un 80 por ciento de los cuales viven en zonas runacional de reunirse y mostrar su compromiso con rales y dependen de la agricultura, la silvicultura y la la Agenda 2030 y sus Objetivos de Desarrollo Sostepesca. Necesitamos un marco mundial para apoyar el nible (ODS), como la forma más adecuada para prodesarrollo y el crecimiento, mientras conservamos los mover un mundo más justo, más seguro y recursos naturales de nuestro planeta, somás incluyente. No habrá paz sin desarrobre todo en las zonas rurales. Los ODS son Frenar el camllo sostenible. Y no habrá desarrollo sosteuna parte central de este marco. bio climátinible mientras la gente siga sintiéndose exEl principal objetivo de la Organizaco y combatir cluida y sufriendo pobreza extrema y hamción de las Naciones Unidas para la Aliel hambre debre. Los 17 ODS están vinculados entre mentación y la Agricultura (FAO) es gaberían ir de la sí. El cambio climático es probablemenrantizar que la seguridad alimentaria ademano. te la cuestión que mejor representa esta cuada para todos siga estando firmemente interconectividad. en el centro del debate sobre el cambio cliEl ODS 13 establece que los países deben tomar memático. Los países deben ser capaces de implementar didas urgentes para combatir el cambio climático y sus soluciones y de ampliar las medidas de adaptación y consecuencias. Liberar al mundo del hambre no puemitigación. Para ello, el encuentro de París debe apode desligarse de la necesidad de reducir los efectos noyar la transferencia de tecnología, el desarrollo de cacivos del cambio climático sobre la Seguridad Alimenpacidad y la movilización de fondos. Resumiendo: taria y la Nutrición (SAN). Los países que se reúnen el logro de la SAN adecuada para todos y todas, para para las negociaciones de la COP 21 deben tener esto una población que aumenta bajo un clima cambiante en mente. Lo que antes era un sueño (un mundo sin y recursos limitados, significa que debemos aprender hambre) está ahora a nuestro alcance. Producimos sua producir más con menos. Es un llamado a la acción.
SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila@ aiasesoriaintegral.com
La frase
“El menor de los males de nuestra civilización es la indiferencia y el mayor la violencia y ahora nos movemos entre ambos polos negativos”. José Saramago
10
Panorámica
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
Alerta Alba-Keneth
Efemérides 1984
El poema y el poeta Tú me pides un poema y yo te digo: amor, si tú lo eres. Cada parte tuya es una estrofa y todo el conjunto, poesía. Para escribirte habría que volver a la poesía clásica, habría que volver gimnastas a los versos. Escribirte en verso libre no es correcto y yo no puedo escribir a la manera clásica. Mejor déjame entonces plagiarte con mis besos, déjame sentir toda la resonancia de la estrofa, pues de todos modos, amor, si tú eres el poema, yo soy el poeta.
Kleiver Johan Salguero Sandoval de 14 años, desapareció el 21 de noviembre en la colonia Villas de Santiago, Jalapa. Mide 1.55 m, es de tez morena, cabello negro y ojos café. Si tiene información sobre su paradero, puede llamar a los teléfonos 110 de la Policía Nacional Civil o al 1546.
María Conchita Quezada Nájera de 13 años, desapareció el 26 de noviembre en la 0 avenida “A”, 3-40, aldea Boca del Monte, zona 2, Villa Canales, Guatemala. Mide 1.65 m, de tez morena clara, cabello crespo y ojos café. Según testigos al momento de su desaparición, vestía blusa blanca, pantalón de lona azul y zapatos deportivos negro con blanco.
Letras de Guatemala
Luis de Lión (1939-1984) nació en Sacatepéquez y dedicó sus primeros años a formarse en la docencia, oficio que practicó durante casi toda su vida. Aunque desapareció abruptamente, víctima de la intolerancia, dejó huella con sus obras Los Zopilotes, Poemas del volcán de Agua y la célebre novela El tiempo principia en Xibalbá. Las musas, o seres que inspiran, sobre todo, para la labor artística, son piezas primordiales en este escrito que presentamos.
En Japón se publica en la revista Shonen Jump, el manga Dragon Ball. Creado por Akira Toriyama, tuvo 519 capítulos recopilados en 42 volúmenes. Dos años después de su lanzamiento, Toei Animation lo adaptó a una serie de televisión. Una vez concluida su transmisión en 1989 por el canal Fuji, la compañía estrenó una continuación titulada Dragon Ball Z. En 1996 apareció Dragon Ball GT, la tercera parte, en la cual no participó Toriyama. Recientemente en Youtube un cortometraje francés de 30 minutos, llamado Dragon Ball Z: The Fall of Men, ha cautivado a los fanáticos.
1910
En el Salón del Automóvil de París, Francia, Georges Claude muestra por primera vez las luces de neón. Claude, químico, físico e inventor, se inspiró de los trabajos de Daniel McFarlan Moore, y su Lámpara de Moore, para aplicar una descarga eléctrica en un tubo sellado con el elemento químico citado. Residiendo en Cuba en 1930, basado en la idea de Arsène d’Arsonval, construyó el primer proyecto de energía maremotérmica basado en el gradiente térmico oceánico. En la Segunda Guerra Mundial, apoyó al gobierno del mariscal Henri Petain, establecido en Vichy, y al terminar el conflicto fue juzgado por supuestamente colaborar con las tropas enemigas.
Video
Conmemoraciones Seres especiales En el marco del final del Decenio de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para los Impedidos (19831992), la Asamblea General de ese Organismo proclamó el 3 de diciembre como Día Internacional de las Personas con Discapacidad. En esos diez años la ONU incentivó la concienciación y acciones para mejorar las condiciones de las y los ciudadanos con capacidades diferentes, y fomentar la igualdad de oportunidades para ese sector de la población mundial. El tema de este año es “La inclusión importa: acceso y empoderamiento para personas con todo tipo de capacidad”, con el cual se impulsa hacer las ciudades inclusivas y accesibles para todos, mejorar los datos y estadísticas sobre discapacidad e inclusión. Con información de un.org y fotografía de archivo.
Logros palpables El presidente Alejandro Maldonado Aguirre, recibió el Informe Final de la Comisión Presidencial para la Reforma Policial, de manos de su responsable, Adela de Torrebiarte. Algunos de los avances durante 4 años de gestión, son la Doctrina y la Política de Igualdad de Género, la creación de la Oficina de Atención a la Víctima y la profesionalización de los agentes, entre otros. El mandatario elogió a la Comisionada por su labor de fortalecer a la institución policial.
Económicas Monedas: dólar Q7.60 euro: 8.07- Indicadores:
gasolina US 1.30
11
Q10
es el costo de la entrada al Parque de la Industria.
petróleo US $40.16
Diario de Centro América
@diariodeca
Panel pronostica aumento de 3.7 %
Edwin Cristales, gerente general de Coperex, a la izquierda, dio a conocer detalles de la actividad.
Comercios esperan incrementar sus ventas en 19 días.
Prevén Q80 millones por Interfer Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Carlos Ovalle
E
l Comité Permanente de Exposiciones (Coperex) tiene previsto que del 5 al 19 de diciembre, fecha en la que se realizará la vigésima octava edición de Interfer, los comercios que participen en esta actividad generen Q80 millones en negocios, Q20 millones más a lo obtenido en 2014. Sebastián Chavarría, vocero de Coperex, indicó que en los 133 mil metros cuadrados distribuidos en 9 salones se instalarán 500 bazares, los cuales ofrecerán artículos de vestuario, calzado, artesanías, productos de línea blanca y electrodomésticos a 500 mil visitantes. Por su lado, Edwin Cristales, gerente general de esta entidad, destacó que se estima que esta feria proveerá de empleo a no me-
mil
800 empleos generarán las compañías participantes. nos de mil 800 guatemaltecos y que contribuirá a dinamizar la economía nacional. En ese sentido, Carlos Aníbal Martínez, analista económico independiente, manifestó que una de las actividades que muestra un mayor dinamismo durante este mes es el comercio, el cual es impulsado principalmente por el consumo.
Desempeño
Según estadísticas del Banco de Guatemala, hasta junio, el comercio al por mayor y al por menor ha
tenido un crecimiento promedio del 5.5 por ciento. En donde enero con una tasa de 7.6 por ciento se constituyó como el mes que logró el mejor desempeño. “El mayor dinamismo de esta actividad se asoció al incremento en la demanda interna, situación que influyó positivamente en el desempeño de la actividad productiva en general y en la importación de bienes, particularmente los de consumo y las materias primas para la agricultura”, refiere un informe de la banca central.
De acuerdo con la Encuesta de Expectativas Económicas al Panel de Analistas Privados realizada por el Banco de Guatemala, el Producto Interno Bruto (PIB) Real en 2015 tendrá un crecimiento del 3.7 por ciento, mientras que en 2016 alcanzará el 3.9. Según los expertos, los principales factores que podrían incidir en el ritmo de la actividad en este año son la trayectoria en los precios de los combustibles, la evolución del precio internacional del petróleo, el desempeño de la política fiscal, la evolución de las tasas de interés, el tipo de cambio y el fortalecimiento del mercado interno. Respecto de esta previsión, Jorge Méndez Herbruger, ministro de Economía, se mostró más optimista y dijo que el pronóstico de esa cartera es que el PIB alcance el 4 por ciento, cifra que
De acuerdo con el Banguat, el PIB tendrá un alza entre 3.6 y 4.2 por ciento.
estaría en el rango del Banco de Guatemala (3.6 y 4.2 por ciento).
Inflación
En cuanto al ritmo inflacionario, el panel estima que en diciembre se situará en 2.46 por ciento. En adición, para un horizonte de 12 (noviembre de 2016), este indicador se situará en 3.02 B. Jiguan Foto: Archivo
Impulsan programa lingüístico juvenil Con el propósito de capacitar al recurso humano en el sector turístico, el Instituto Guatemalteco de Turismo y la Alianza Francesa en Guatemala, anunciaron la participación de un grupo de 12 estudiantes en el Programa de Inmersión Lingüística del Centro Internacional de Guadalupe por una Estrategia Regional a las Lenguas (CIGAREL, por sus siglas en francés). Francisco Bonifaz, titular del Inguat, destacó la importancia que las personas que laboran
en la industria sin chimeneas conozcan un segundo idioma, pues abre las puertas al sector y permite que los diferentes productos tengan un mayor alcance. “Para Guatemala contar personal que hable el idioma francés es estratégico pues representa una oportunidad para atraer más viajeros”, dijo Jean-Hugues Simon Michel, embajador de Francia, quien agregó que el curso se desarrollará en Guadalupe, Archipiélago de las Antillas. Brenda Jiguan
Foto: Carlos Ovalle
Expectativa
En cuanto a la expectativa de crecimiento para este sector, Jorge Briz, presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, declaró recientemente que se prevé un aumento de entre el 3 al 5 por ciento, el cual podría elevarse al mejorar el clima de negocios del país.
Los estudiantes viajarán para perfeccionar el idioma francés.
12
Económicas
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
Expertos estiman que el gremio no bajará su producción de crudo.
La OPEP apunta a mantener cuota Viena, Austria • AFP foto • AFP
L
a Organización de los Países Exportadores de Petróleo (OPEP), envuelta en una dura defensa de su cuota de mercado, resistirá seguramente las presiones de países como Ecuador y Venezuela para bajar la producción en su reunión semestral del viernes en Viena, estiman los analistas. En su anterior sesión, los ministros de los 12 países de la OPEP, más Indonesia, ya mantuvieron su cuota teórica de 30 millones de barriles por día, y se espera que en esta ocurra lo mismo, pese a que los precios del crudo se acercaron en noviembre a su nivel más bajo en 6 años y medio y un recorte de la producción podría contribuir a aumentarlos. En ese contexto, el barril ha perdido no menos del 60 por ciento de su valor desde junio de 2014 pero los grandes productores de la OPEP, con Arabia Saudita a la cabeza, están inundando el mercado de oro negro en plena guerra comercial con el esquisto de Estados Unidos.
Producción
Según una estimación de la agencia de noticias financiera Bloomberg, la producción del gremio en noviembre fue de unos 32.12 millones de barriles por día, muy por encima de su techo de producción teórica.
El Gobierno de Colombia y la Unión Europea (UE), firmaron ayer en Bruselas un acuerdo por el cual se eximirá de visado de manera recíproca a los ciudadanos de ambas regiones para viajes de turismo o negocios inferiores a 90 días. “Esta firma marca el fin del proceso iniciado en la primavera del año pasado, indicó el comisario europeo para Inmigración, Dimitris Avramopoulos,
Disminuyen las ventas de VW Las ventas de VW cayeron 2 por ciento en noviembre en Alemania con respecto al mismo mes de 2014, pero la marca, propiedad de Volkswagen, sigue siendo la preferida de los alemanes a pesar del escándalo de los vehículos trucados. Con casi 58 mil nuevas matriculaciones, VW, se atribuyó 21 por ciento de las ventas de autos nuevos, indicó la firma KBA.
Madrid
Baja el desempleo en España
La expectativa por la reunión de mañana en Viena hundió los precios del petróleo.
5%
pretende Venezuela que se recorte la producción. Sin embargo, aunque Riad ha continuado insistiendo en los pasados meses que hay que dejar funcionar libremente el mer-
cado, se puede percibir un cambio de tono a medida que se acerca la reunión del 4 de diciembre. A su llegada a Viena, el ministro saudita del Petróleo, Ali al Nuaimi, dijo que se abordarán todos los temas, y que el resultado de la reunión no está decidido.
Presiones
El exceso de oferta de esta sustancia se debe principalmente a los productores no miembros de la OPEP, sobre todo Rusia, don-
de la producción alcanzó un nivel récord en octubre desde el fin de la Unión Soviética, empujando al país a la categoría del mayor proveedor de petróleo del mundo por delante de Arabia Saudita, que sigue siendo el mayor exportador mundial de oro negro. Frente a un consumo mundial moderado, este alud de crudo ha hecho que las reservas hayan alcanzado un nivel récord en los pasados meses, de 3 mil millones de barriles a finales de septiembre.
Firman acuerdo para exención de visados Bruselas, Bélgica AFP foto AFP
Alemania
en la ceremonia a la que asistió el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, así como el canciller español, José Manuel García Margallo. Jean Asselborn, ministro de Inmigración de Luxemburgo, país que ocupa la presidencia semestral de la UE, destacó que el acuerdo acercará a los ciudadanos de esa naciones y contribuirá en los intercambios comerciales.
Actividades incluidas
La exención de visado se aplicará a los colombianos para los
viajes de turismo, visitas culturales, actividades científicas, visitas familiares o negocios. No regirá, en cambio, para los viajes para ejercer actividades remuneradas. El acuerdo se aplica a todos los miembros de la Unión Europea, con excepción de Irlanda y Reino Unido. Perú, que inició el proceso de adecuación al mismo tiempo que Colombia, no logró obtener la exención por parte del bloque. Fuentes europeas señalaron que se debe a problemas técnicos con los pasaportes biométricos.
El presidente Juan Manuel Santos agradeció el apoyo de España en esta iniciativa.
El desempleo en España bajó en 27 mil 71 personas, en noviembre con respecto a octubre, indicó ayer el Ministerio de Empleo. El número de demandantes de empleo bajó a 4.15 millones de personas después de 3 meses consecutivos de alza. De acuerdo con los datos del Instituto Nacional de Estadística, el 21.8 por ciento de la población activa no está empleada.
Bruselas
Inflación alcanza el 0.1 % La inflación en la zona euro se mantuvo estable en noviembre en 0.1 por ciento, una evolución inferior a la esperada por los analistas, según la agencia Eurostat. Los precios de la energía siguen lastrando el indicador. En noviembre la contracción fue de 7.3 por ciento, menor que la registrada el mes anterior, pero suficiente para comprimir la evolución general de precios.
Internacionales EE. UU.: reportan 20 víctimas en tiroteo que se produjo en California. Brasil: descubren tres nuevas especies de sapos diminutos.
13
Diario de Centro América
@diariodeca
Corte Constitucional de España emitió su fallo.
Tribunal dice no a los separatistas E madrid AFP foto AFP
l dictamen independentista aprobado por el parlamento regional catalán se mantiene inalterable, a pesar de haber sido anulado ayer por el Tribunal Constitucional, dijo Neus Munté, vocero del Ejecutivo regional. “Esta sentencia no detiene los efectos políticos de la resolución. Por lo tanto, el contenido de esta declaración, aprobada por mayoría absoluta en el Parlamento de Cataluña el 9 de noviembre, se mantiene sin cambio”, aseguró la portavoz del independentista Artur Mas. El Tribunal Constitucional español consideró que el fallo del organismo regional vulnera las normas constitucionales que residencian en el pueblo español la soberanía nacional y que, en correspondencia con ello, afirman la unidad de la nación española titular de esa soberanía”, señalan los magistrados.
Inmigrantes cubanos están varados en Panamá panamá AFP foto AFP, Ezequiel Bezerra
Un total de mil 200 cubanos están en Panamá a la espera de seguir su camino hacia Estados Unidos, en un pequeño poblado sin condiciones para atender esta ola migratoria, informó Javier Carrillo, director del Sistema Nacional de Migración. El año pasado atravesaron el Istmo de Panamá 5 mil 26 cubanos y este año a esta altura vamos por 21 mil 469”, dijo el funcionario en una entrevista al canal Telemetro. En las pasadas semanas, un creciente número de caribeños llegó desde Colombia al pueblo fronterizo de Puerto Obaldía, en la comarca indígena de Guna Yala. “Los estamos atendiendo pero ese pueblo no reúne las condiciones para alojar esta cantidad de personas”, dijo el delegado, al destacar: “La población de Puerto Obaldía es de 400 habitantes y andamos por mil 200 cubanos en el área.
Otro dictamen
En el documento se dice que el parlamento regional no puede “erigirse en fuente de legitimidad jurídica y política, hasta arrogarse la potestad de vulnerar el orden constitucional”, con ello se da la razón al recurso presentado por el gobierno del conservador Mariano Rajoy, con el apoyo de la mayoría de fuerzas políticas que están en la oposición. La decisión llega horas antes de que hoy, a medianoche, empiece la campaña para las elecciones legislativas del 20 de diciembre, de pronóstico incierto, con hasta cuatro partidos aspirando a llevarse la victoria. El Partido Popular, que lidera Rajoy, acechado por los socialistas y los dos partidos: el centrista Ciudadanos y el antiliberal Podemos, se presentan en estas elecciones como garante de la esta-
Los originarios de la Perla de las Antillas desean llegar a Estados Unidos.
El 20 de diciembre se realizarán elecciones legislativas en España.
“
Esta sentencia no detiene los efectos políticos de la resolución ”.
Neus Munté Vocera
bilidad económica y de la unión de España, que se considera amenazada por el independentismo. En contraste, hay grupos que simpatizan con los independentistas, y será en las urnas donde se determine la voluntad popular.
De hecho En la misma resolución pactada por la coalición Junts pel Sí se aseguró que el proceso de independencia no se sometería a las decisiones de las instituciones españolas, en especial del Tribunal Constitucional. Esta corte, controlada por magistrados conservadores, se encuentra en el foco de la polémica catalana desde que en 2010 recortó algunas competencias recién adquiridas por la región en un estatuto de autonomía reformado y aprobado en referéndum en 2006. Desde entonces, y al abrigo de la crisis económica, el independentismo creció de forma notable.
Trayecto
Según las autoridades, los isleños salen de la isla hacia Ecuador, donde las autoridades de ese país no les pedían visa hasta el 1 de diciembre de este año.
21
mil 469 habitantes de la isla han pasado este año por la nación canalera.
14
Internacionales
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
Volcán del Istmo está en fase de erupción
EE. UU.
Alertan sobre sal en menú
Managua AFP foto AFP
El Momotombo de Nicaragua, de mil 297 metros de altura, hizo erupción y lanzó explosiones de gases, cenizas y pequeñas cantidades de lava, que inicialmente no representaron peligro porque cayeron en lugares despoblados, afirmó Armando Saballos, vulcanólogo del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (Ineter), al oficial Canal 6 de televisión. “Es un espectáculo muy bonito, pero es peligroso estar cerca del coloso”, explicó el experto, al resaltar que el lugar está a orillas del Lago Xolotlán, 40 kilómetros al noroeste de la capital. El macizo, que hizo su pasada erupción importante en 1905, entró en actividad la mañana del martes con emanaciones de gases y cenizas que aumentaron en horas de la noche, lo que motivó a las familias campesinas a salir de la zona. “Esto es una actividad eruptiva que puede durar días, en principio no hay motivos para estar temerosos”, aseguró la portavoz del Gobierno, la primera dama Rosario Murillo, en una conferencia de presa.
Historial
A inicios del siglo XVII, el Momotombo registró una fuerte actividad acompañada de sismos que destruyeron el poblado de León Viejo, uno de los primeros asentamientos españoles en Nicaragua; e hizo erupción por primera vez en 1522.
Las autoridades advirtieron a la población que tengan precaución.
Un total de 5 elementos fueron incorporados por el ente de la Organización de las Naciones Unidas.
Unesco dio a conocer nuevos bienes de la humanidad.
Anuncian 5 patrimonios inmateriales
París, Francia foto Archivo
L
AFP
a música de marimba, los cantos y bailes tradicionales de la región colombiana del Pacífico Sur y de la provincia ecuatoriana de Esmeraldas; la danza del wititi del valle del Colca, en el sur del Perú; y los conocimientos y técnicas tradicionales vinculados al cultivo y procesamiento de la curagua, en Venezuela, fueron declarados ayer Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. La decisión fue adoptada por el Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), que se reúne en Windhoek, Namibia. La marimba, sus cantos y danzas, “forman parte integrante del
2
países sudamericanos: Ecuador y Colombia comparten la música de la marimba. tejido social de la comunidad descendiente de africanos asentada en la región colombiana del Pacífico Sur, así como en la provincia ecuatoriana de Esmeraldas”, indicó la organización que tiene su sede en París.
Antecedente
La Unesco señaló que “este elemento, ya inscrito en 2010 por Colombia en solitario, en adelante se amplía a Ecuador y sustituye al inscrito precedentemente”.
Además de la marimba, el Comité de la Unesco inscribió el miércoles por la mañana otros cuatro elementos en la lista del patrimonio inmaterial, entre ellos la equitación clásica de la Escuela de Equitación Española de Viena, presentado por Austria. Además el organismo informó de la inscripción del conjunto de prácticas relacionadas con las maneras de cultivar la curagua y extraer de ella sus fibras blancas, utilizadas en la confección de las conocidas hamacas de la región occidental de Aguasay.
Explicación
La danza del wititi del valle del Colca es un baile popular tradicional, que “guarda relación con el comienzo de la edad adulta” y que es presentado como “un ritual de cortejo amoroso”, señaló en un comunicado de prensa el organismo de la ONU.
Las cadenas de restaurantes en Nueva York, que sirven menús con mucha sal, deberán indicarlo a sus clientes con un cartel que tenga un salero sobre fondo negro, un paso inédito en Estados Unidos para reforzar la información a los consumidores sobre el riesgo de consumir ese producto. La medida, la cual fue votada el 9 de septiembre por el comité de salud de la ciudad, incluye a los establecimientos que tengan al menos 15 sucursales en Estados Unidos. El incumplimiento de la disposición será sancionado con una multa de US $200 (Q1,520), se explicó durante una conferencia de prensa.
Camerún
Rescatan a 900 rehenes La institución armada de Camerún afirmó que asestó un fuerte golpe a los islamistas nigerianos de Boko Haram, al matar a un centenar de ellos y liberar a 900 rehenes durante una operación de tres días en la región Extremo Norte del país. El balance de la operación fue confirmada por fuentes que son independientes del conflicto armado. Contactadas por teléfono en esta región inaccesible para la prensa, algunos voceros de seguridad confirmaron la operación, sin ofrecer un balance preciso que coincida con el suministrado por el Ejecutivo. Entre tanto, las fuerzas de seguridad fortalecieron la seguridad.
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
15
Internacionales
Árboles eólicos
FRANCIA• Como parte de las innovaciones que presenta la
energía renovable están los llamados árboles de viento, los cuales son construidos de tal manera que cada mini turbina eólica pueda ser vista como una hoja y sea capaz de producir electricidad. Ese proyecto es presentado a los líderes mundiales que se reúnen en la 21 edición de la Conferencia de las Partes, que se realiza en París. • Foto: AFP, Miguel Medina
Tradición asiática •
INDIA Durante un festival, que se realiza en la localidad de Bangalore, monjes dibujan con arena un colorido mándala, una expresión simbólica y espiritual de un espacio sagrado que se representa con círculos dentro de una forma cuadrangular. Esa creencia es compartida por el budismo y el hinduismo.• Foto: AFP, Manjunath Kiran
Postal europea
ALEMANIA • Vehículos quedaron varados en la ciudad de Bad Koetzting, al sur del país, por un rebaño de ovejas que debió cruzar calles urbanas para ir a un prado que está en las inmediaciones de esa región europea.• Foto: AFP, Armin Weigel
16
Artes Embajadores del espíritu navideño
“ Enviar una carta es una excelente manera de trasladarse a otra parte sin mover nada, salvo el corazón”.
Petronio, escritor y político romano (27 d. C-66 d. C).
Música: Notas de la marimba de Colombia y Ecuador son patrimonio de la humanidad.
Cine: Michael Moore lucha por una nominación al Óscar.
Diario de Centro América
@diariodeca
Presentan dos nuevos sellos postales con motivos típicos de la época.
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotos Danilo Ramírez
U
n ambiente de fiesta se vivió el lunes por la tarde durante la presentación de la nueva emisión postal Navidad 2015, en el Centro Cultural Metropolitano, antiguo Palacio de Correos. En el acto participaron Jaime Fernando Osorio, responsable de la Dirección General de Correos y Telégrafos; Luis González, personero de El Correo de Guatemala, S.A., y Estuardo Soto, presidente de la Asociación Filatélica. “Con mucha satisfacción lanzamos este nuevo tiraje de sellos postales que trasladan aspectos culturales de una Navidad típicamente guatemalteca”, dijo Osorio, quien además instó a los guatemaltecos a valorar las riquezas tradicionales del país. El director de Correos explicó que las estampillas contienen motivos asociados a la artesanía y a expresiones de esta época. Los diseños son creación, por cuarto año,
150 MIL
unidades fueron impresas. del artista Marvin Olivares, quien acotó que la imagen original fue hecha con base en una técnica de témpera a la caseína, y que la adaptación estuvo a cargo de Ziomara De León, coordinadora del Departamento Filatélico de la Dirección referida. Artesanías resaltan
El maestro Olivares es un gran artista que con mucha humildad y tacto ha podido plasmar en sus diseños los sentimientos e identidad de la Nación, como en esta ocasión, expresaron quienes presidieron el acto. En uno de los diseños se aprecia un árbol de navidad decorado con diferentes piezas, entre las que
sobresale un ángel elaborado con barro, típico de la cerámica Pocomán, que se trabaja en el municipio de Chinautla. Este sello tiene un valor de Q5. El segundo presenta una corona ornamentada con cascabeles y como figura central un caballo tallado en madera, que también es una representación propia de la artesanía que se realiza en San Juan Sacatepéquez. Este cuesta Q0.50. De cada una se imprimieron 75 mil ejemplares, que circularán por todo el planeta. Emisarios
“Yo los llamo los pequeños embajadores de papel, porque por medio de ellos podemos mostrar al mundo nuestro arte y cultura. Los sellos nos cuentan una historia y nos dan un mensaje”, argumentó Osorio. “En ellos se expresa el sentimiento guatemalteco de fechas especiales como las de final del año. Este trabajo no solo es valorado por su arte y significado, sino por su calidad en general”, concluyó el funcionario.
Develaron el arte de los sellos, Estuardo Soto, Luis González y Jaime Fernando Osorio.
Los diseños de Marvin Olivares muestran objetos artesanales como elementos centrales de las composiciones.
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
17
Artes
Adiós a la guitarra iracunda Leonardo Leoni Franco falleció ayer en Guatemala, a los 73 años.
Eddie Fernández y Jeffersson Velásquez Redacción fotoS Archivo
U
n hito más en la historia de 57 años de música que influyó en los sentimientos de hasta 3 generaciones latinoamericanas se escribió el martes en Guatemala, con el deceso de Leonardo Leoni Franco, guitarrista e integrante y fundador del grupo uruguayo Los Iracundos. El artista de 73 años se encontraba en el país con su agrupación, en el marco de una gira centroamericana que terminará el 15 de diciembre, cuando fue ingresado a un centro asistencial de la zona 1, en donde murió víctima de un paro cardiaco. Leoni fue uno de los creadores de la histórica banda que comenzó a tocar en 1958 en Paysandú bajo el nombre The Blue Kings, junto con su hermano Eduardo Franco, líder, compositor, vocalista y arreglista del conjunto, quien dejó de existir en 1989.
ssssro dibsss
Estilo único
De acuerdo con la información consignada en la página de Internet losiracundos.org, en la actualidad los músicos tocaban 90 por ciento de temas compuestos por su cantante original y 10 por ciento de instrumentales clásicos de la agrupación. El guitarrista habría sido uno de los artífices del estilo “único y diferente” del conjunto, así como de su versatilidad, pues interpretaban géneros variados. Esta era, según La historia de Los Iracundos, contada por Daniel Escandeur en www.iracundomania.com, una cualidad poco explotada por los grupos latinoamericanos. Leonardo Franco, a la sombra de su hermano y tras bambalinas, contribuyó con “el estilo Iracundo, que es una fusión de influencias provenientes de Pepino di Capri, The Shadows, The Ventures, Cliff Richard Adamo, Doménico Modugno y Charles Aznavour”, se lee en losiracundos.org. Más de medio siglo de vigencia, 35 producciones discográficas, 10 discos de oro y la seguridad de que “no hay hogar en América que no tenga un disco de Los Iracundos, hablan de la trascendencia de estos músicos que cruzaron fronteras,
Franco (en el centro) fue fundador y primera guitarra por 57 años del grupo uruguayo Los Iracundos.
La fama del conjunto se extendió por toda América y Europa, y trascendió generaciones.
“
Lo recordaremos con música; así nacimos y así nos vamos, haciendo lo que amamos”. Gianni Pivetta, vocalista de Los Iracundos.
mares y géneros artísticos, pues también participaron en el cine.
sonora de la vida de viejos y nuevos admiradores.
Banda y proyectos
Continuarán
De los 6 integrantes originales del conjunto solo sobreviven 2: Hugo Burgueño, Burgo, bajista y Juan Carlos Velázquez, Juano, baterista. El último lidera otro grupo, que bajo el mismo nombre interpreta los temas de la banda. Leoni tocaba con Gianni Pivetta, como vocalista; Rubén Aguilera, en los teclados; Adán Franco, segunda guitarra; Álvaro Paggi, bajo, y Sergio Sotomayor, en los tambores, con quienes preparaba dos discos. Aunque estos últimos proyectos quedaron inconclusos, es seguro que Tú con él, Te lo pido de rodillas , Puerto Montt , Mamarracho, Con el saco sobre el hombro, Va cayendo una lágrima en tu mejilla, y una larga nómina, pasaron por su calidad y sentimiento de los acetatos a los discos compactos, y ahora a los playlists, para seguir ocupando un sitio protagónico en la banda
“Lo recordaremos con música; así nacimos y así nos vamos, haciendo lo que amamos”, declaró Pivetta en conferencia de prensa ayer por la tarde. Asimismo, confirmó que cumplirán sus compromisos. “No tenemos fuerzas; es un situación difícil, pero seguiremos adelante. Nos faltan 6 contratos: 3 en Guatemala, 2 en El Salvador y 1 en Argentina”, detalló. Por su parte, Concepción García, mánager del grupo, declaró: “Vamos a estar acá y vamos a seguir. Continuaremos con los trámites para llevarlo a su amado Uruguay; esto es privado y será en familia, no habrá ningún acto acá”. La noticia de la partida de Franco no causó mayor revuelo en la tierra que lo vio nacer, pero las muestras de dolor expresadas en las radios guatemaltecas y en las redes sociales no dejan duda de que la vida le permitió despedirse en un lugar donde era muy querido.
18
Artes
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
Agenda cultural Presentación
ÄÄMala vida A partir de las 19:00 se entregará la novela de Tito Bassi, en librería Sophos, Plaza Fontabella, 12 calle y 4a. avenida zona 10. Entrada libre.
Exponen fotografía documental
E
ÄÄOnce La editorial Alas de Barrilete presentará la novela Once, del escritor chileno Rodrigo Arenas Carter. La actividad estará a cargo de Andrés Quezada y se llevará a cabo a partir de las 18:00, en Estudio Sabartes, 3a. avenida 7-33, zona 10. Entrada libre.
studiantes de fotografía de la Universidad San Pablo llevarán a cabo una exposición para dar a conocer el producto de los conocimientos adquiridos durante 6 meses, con un trabajo documental enfocado en los misterios y tradiciones de Guatemala. Técnica y criterio
Los fotógrafos se agruparon en el Colectivo S&L Photography y la muestra, del mismo nombre, estará en el Café Flor, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, e inaugurada el sábado a las 16:00. El recinto se encuentra en la 4a. avenida Sur, No.1. “Lo que pretendieron fue capturar esos detalles de momentos y lugares que regularmente pasan desapercibidos para la mayoría de personas, pero que se pueden convertir en arte si se tiene un buen criterio”, explica Ramírez, tutor de los expositores y curador de la exhibición. Contenido social
Esta es la primera ocasión en que los integrantes de S&L Photography muestran su trabajo. Fueron seleccionadas 20 instantáneas de distintos puntos de la capital y de la Ciudad Colonial, que podrán observarse durante este mes.
los artistas, estudiantes de la Universidad San Pablo, exhibirán 20 imágenes en el Café Flor de Antigua Guatemala.
Según el organizador de la muestra, este género fotográfico, consiste en captar cuadros con propósitos sociales, registrar e informar acerca de las formas y condiciones de vida de la gente y explorar los acontecimientos cotidianos de la sociedad. “Se trata de tener ese tacto y olfato para saber cuál es el momento oportuno, y creo que los estudiantes lo lograron, pues además de enriquecer su técnica, desarrollaron su razonamiento”, finalizó Ramírez. Jefferson Velásquez Fotos: Colectivo L&S Photography
Mañana a las 20:00 en el Club Alemán se llevará a cabo un concierto de la Orquesta Sinfónica Juvenil Municipal, la soprano guatemalteca Adriana de León y los ganadores del concurso del Congreso de Oboístas y Fagotistas de Centroamérica y México, con el objetivo de recaudar fondos para actos de beneficencia.
ÄÄCiclos de vida en Kaminaljuyú De lunes a viernes de 9:00 a 16:30 puede visitarse la muestra en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Finca La Aurora zona 13. Admisión Q5. ÄÄEsto huele a C.A.C.A El trabajo pictórico y escultórico de 7 artistas antigüeños se presenta en el Centro Cultural La Casa, 3a. calle, 3-53, zona 1, de lunes a viernes de 9:00 a 18:00, hasta enero de 2016. Entrada libre.
Invitados especiales
Los intérpretes serán dirigidos por los maestros de la Ópera Cómica de Berlín, el oboísta Nigel Shore y la fagotista Catherine Larsen-Maguire, quienes son invitados especiales del Congreso de Oboístas y Fagotistas que concluye mañana. La actividad se realizará gracias al trabajo conjunto de la embajada de Alemania, la Asociación de Educación y Cultura Alejandro von Humboldt y la municipalidad de Guatemala. La admisión tendrá un costo de Q20 por persona. Jefferson Velásquez Foto: Archivo
Ayer y Los músicos se presentarán en el Club Alemán, 3a. calle 13-89, zona 15, Colonia Tecún Umán.
Inauguración
ÄÄCaleidoscopio En Galería del Centro de Fundación G&T Continental, 5a. avenida 12-38, zona 1, se inaugurará a las 19:00 la exposición Caleidoscopio, de Colectiva 21, con trabajos de 30 artistas. Además, a las 20:00 la diseñadora Bemeka presentará una pasarela inspirada en la temática de la exhibición. Entrada libre.
Exposiciones
ÄÄLugares Geométricos/Hipertextos La muestra de técnicas mixtas como dibujo, pintura, xilografías y grabados del artista Josué Romero, se presenta de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 y sábados de 9:00 a 13:00, en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. Entrada libre.
Noche musical
Música
ÄÄEl tambor de la tribu En Hard Rock Café, Dubai Center, 1a. avenida y 13 calle esquina, zona 10, a partir de las 18:00, la banda guatemalteca se presentará junto con la agrupación Esperanto. La admisión por persona consiste en donar un juguete nuevo que será entregado a la niñez de escasos recursos del país.
ante ayer
ÄÄShadows La muestra de José Pepo Toledo, está a disposición del público de lunes a sábado de 9:00 a 19:00 en Galería del Centro, 5a. avenida 1238, zona 1. Entrada libre. ÄÄFinding the future past today La exposición de fotografías de Daniel Chauche se presenta en Galería Panza Verde, 5a. avenida Sur No. 19, Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Puede visitarse de lunes a domingo de 11:00 a 22:00, hasta el 6 de diciembre. Entrada libre. ÄÄNacimientos de América del Sur La muestra de artesanías y arte popular de Brasil se expone de lunes a sábado de 10:00 a 17:00 en el museo Casa MIMA, 8a. avenida y 14 calle esquina, zona 1. Puede visitarse hasta el 11 de diciembre.
En 1930 nace Jean-Luc Godard, director de cine franco-suizo. En 1857 nace Joseph Conrad, reconocido novelista polaco.
Deportes
19 “ Espero que el público guatemalteco se haga sentir en el Estadio Mateo Flores”. Michelle Angel, jugadora del Oeste.
Copa Italia: Palermo 2-3 Alessandria; Udinese 3-1 Atalanta; Hellas Verona 1-0 AC Pavia.
Acción para toda la familia
Diario de Centro América
@diariodeca
Legionarios
Marco Pablo Pappa intentará ubicarse en una de las mejores instituciones de la MLS.
El partido de estrellas de la LFL se jugará mañana max S. Pérez @MaxSPerez_GT Fotos Max S. Pérez y Alex Jacinto
C
uando la oscuridad de la noche en el Estadio Nacional Mateo Flores, las estrellas de la Liga de Futbol de Leyendas (LFL, por sus siglas en inglés) lo encenderán con su luminiscencia y subirán los decibeles de los gritos de los aficionados que abarrotarán sus graderíos. Con la adrenalina al máximo, figuras como Michelle Angel, Tai Emery y Cynthia Schmidt, de la Conferencia Oeste, y Alli Alberts, Nneka Nwani y Dakota Hughs, de la Conferencia Este, entre otras, llevarán al máximo su capacidad física y belleza para conseguir una fusión perfecta sobre el engramillado. El martes por la noche, la organización del juego de estrellas (All-Fantasy Game), presentó a las 28 atletas que desbordarán talento en el emparrillado que lucirá el Estadio Nacional. “Me encanta Guatemala, es un país maravilloso; aunque no hemos podido explorar demasiado, nos entusiasma el juego del viernes”, manifestó KK Matheny,
Programación Hoy
Oeste-Este Hora 20:00 Estadio Nacional Mateo Flores Precios vip Q800, preferencia Q500 y general Q250.
la mariscal del equipo occidental. “Yo intentaré liderar al equipo; cuento con un grupo excepcional de atletas que me darán su apoyo, así que saldremos a jugar y mostrar nuestras condiciones”, añadió. “El espectáculo tendrá velocidad y golpes. Todos quedarán impresionados con la capacidad física de estas chicas, ya que, literalmente, jugamos como hombres”, resaltó Matheny. Las jugadoras anticipan que habrá acción, hablarán sucio y no dejarán de jugar hasta quedar exhaustas sobre el césped. “La diferencia entre nuestro juego y el masculino, es que golpeamos más fuerte, buscamos el contacto y las acciones son viciosas”, añadió Nwani. “Espero que el público guatemalteco se haga sentir en el Estadio Mateo Flores y que disfrute mientras nosotras nos pegamos unas a otras”, complementó Angel.
Un concurrido centro comercial fue el escenario de la presentación de los equipos que disputarán la copa.
Las atletas se entrenaron ayer en el Estadio Mateo Flores, con el fin de brindar un buen espectáculo.
Pappa queda descartado El volante nacional Marco Pablo Pappa quedó fuera de los planes del Sounders de Seattle para la temporada 2016, aunque el mismo club manifestó que podría regresar, si le interesa un contrato menor al que tiene en la actualidad. Pappa, junto a los futbolistas que tienen contrato con la Liga Mayor de Futbol (MLS) de Estados Unidos, y que no serán tomados en cuenta por sus clubes, entrarán al draft de selección, en el cual podrían ser llamados por algún equipo con las mismas condiciones contractuales que poseen de momento. No obstante, si no reciben una oferta, podrían renegociar su contrato y continuar con el conjunto actual. Esta selección de retorno se llevará a cabo la próxima semana, y entonces se conocerá su futuro. El mismo caso vive el zaguero Elías Vásquez, quien se recupera de una lesión que sufrió en el encuentro de la Selección Nacional contra Trinidad y Tobago el 13 de noviembre en el Estadio Mateo Flores. Vásquez se enteró esta semana de que no continuará con el Real Salt Lake. Max S. Pérez
Foto: Archivo
20
Deportes
Los venados se jugarán en casa la mitad del boleto rumbo a semifinales.
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
El conjunto pechoamarillo tratará de sacarle puntos a Suchi.
A seguir marcando su propia historia
Suchitepéquez y Guastatoya buscarán tomar ventaja en la serie
36
Alex Jacinto Redacción FotoS Archivo
E
n la segunda llave de la etapa de clasificación a semifinales, Deportivo Suchitepéquez y Guastatoya se medirán hoy a las 19:30 en el Estadio Carlos Salazar Hijo de Mazatenango, donde lucharán por sacar ventaja en busca de apoderarse del único billete que estará en disputa, para acceder a las semifinales. Para el conjunto venado, que arrancará la fase con el respaldo de su afición, el Torneo Apertura 2015 fue regular, pues de los 22 cotejos que encararon, salieron airosos en 10, empataron 4 y perdieron 8, lo que les dejó como saldo un total de 34 puntos, para ubicarse en la quinta posición.
goles concretaron los venados.
33
dianas consiguió el cuadro guastatoyano.
Parejos
Con los guastatoyanos los números rondan la similitud, ya que ganaron 9 juegos, empataron 7 y perdieron 6, obteniendo la misma cantidad de unidades que el rival, distinguiéndose únicamente por la diferencia de goles que para la causa de los pechoamarillo fueron 10, y para los venados, 9. “El partido no va a ser fácil porque sabemos cómo juega Guastatoya pero tenemos que dejar cuerpo y alma en la cancha porque
John Córdoba será el encargado de buscar romper el cerrojo guastatoyano.
nuestra meta es jugar bien en casa, salir a ganar y hacer muchos goles para que cuando nos toque vi-
sitarlos, la presión sea menor”, resaltó John Córdoba, goleador del representativo mazateco.
Del bando visitante, el objetivo es el mismo desde que arrancaron el torneo: ser protagonistas y ha-
cer bien las cosas, según lo manifiesta Danilo Guerra, artillero de El Progreso. “Considero que es una llave muy pareja, y pienso que la diferencia estará marcada por el equipo que sepa aprovechar mejor su localía. Somos los de menos experiencia pero estamos con la mentalidad de ir a proponer, ser aguerridos y no echarnos para atrás”, destacó Guerra. Así, los 2 equipos que anotaron más dianas en la competencia, 36 y 33, respectivamente, argumentan su deseo por clasificarse a las semifinales del certamen y sueñan con el título.
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
21
Deportes
Bádminton
Cordón está intratable bryan anton @BantonDCA Foto Archivo
Los futbolistas de Petapa accedieron a jugar luego de recibir un abono de lo adeudado.
Duelo sin anotaciones
Una vez más, el potencial de Kevin Cordón hizo de las suyas en suelo extranjero. El badmintonista se encaminó ayer a los cuartos de final del Yonex Internacional que se disputa en Orlando, Florida, Estados Unidos, al imponerse 2 sets a 1 al danés Joachim Persson. El zurdo, quien se ubica en el puesto 49 del ranquin mundial, tuvo un día redondo, y a pesar de sufrir para vencer a sus 2 contrincantes de la jornada, selló su boleto a la siguiente ronda, en la cual se medirá con el tailandés Pannawit Thongnuam, en busca del boleto a semifinales.
El estadounidense Lyu Sheng fue la primera víctima de Cordón, en el encuentro que ganó por 2-1, con parciales de 2116, 12-21 y 21-15, asegurando su participación en los octavos de final. En esa instancia, el zacapaneco comenzó el duelo frente Persson perdiendo en el primer set 17-21; sin embargo, en el siguiente sacó la casta y lo superó 21-11, para rematarlo en el tercero y definitivo con un marcador de 21-16. Cordón, quien acumula 3 victorias, con 6 episodios a su favor y 2 en contra, necesitó de 48 minutos para doblegar al europeo y colocarse dentro de los 8 mejores atletas del certamen.
Loros y cremas no se hicieron daño max S. Pérez @MaxSPerez_GT Fotos Bryan Anton
P
etapa y Comunicaciones nivelaron a cero anoche en el juego de ida de la serie por el acceso a las semifinales del Torneo Apertura 2015. Pese a que los loros jugaban en su nido, fueron los cremas quienes tuvieron las mejores oportunidades frente al arco, y así fue como Rolando Blackburn estuvo cerca de inaugurar el marcador al minuto 38, cuando recibió un pase de José Contreras, pero estrelló su remate en las piernas del portero Mynor Álvarez. El panameño volvió a aparecer en la segunda mitad, y al 55 estrelló un balonazo en el horizontal, cuando el tico no tenía oportunidad de evitar el tanto blanco. Petapa comenzó a presionar al final del encuentro y arrinconó a Comunicaciones contra su portería, defendida por Juan Paredes. Adrián Apellaniz y Óscar Martínez tuvieron las más claras para los migueleños, que hicieron suyo el balón en los 20 minutos finales. El árbitro, Oswaldo Aldana, no se atrevió a sancionar acciones con mano dentro del área blanca, y el marcador se mantuvo sin movimiento. La serie se definirá el sábado a las 20:00 en el Estadio Nacional Mateo Flores.
El zurdo zacapaneco ha conquistado seis títulos en lo que va de este año.
Primera División
José Contreras trató de coordinar los ataques de su equipo, el cual no logró capitalizar.
El juego se caracterizó por ser accidentado, debido a la fuerte marca impuesta por ambos cuadros.
Chiantla toma la delantera El Deportivo Chiantla superó 2-0 ayer al conjunto de Nueva Concepción, en el arranque de las semifinales del Torneo Apertura de la Primera División del balompié nacional. El conjunto huehueteco tomó una ventaja importante, aunque no definitiva, de cara al partido de vuelta, que se disputará el fin de semana en la localidad escuintleca. Aurora le hará los honores al Escuintla-Heredia, hoy a las 15:00 en el Estadio Manuel Felipe Carrera, debido a que el recinto militar se utilizará para un espectáculo musical. Lamentablemente para los felinos, la Directiva castrense antepuso el be-
Los huehuetecos buscan avanzar a la final.
neficio económico al deportivo, y deberán asimilar rápidamente la superficie de la cancha escarlata para tomar ventaja contra los costeños. Max S. Pérez Foto: Archivo
22
Deportes
Guatemala, jueves 3 de diciembre de 2015
Barsa avanza con solvencia
El Madrid ganó, pero tiene complicada su continuidad Se quedaría fuera
madrid AFP foto AFP
U
n Barcelona con numerosos suplentes se clasificó ayer para los octavos de final de la Copa del Rey, al golear por 6-1 al Villanovense, equipo de Tercera División (0-0 en la ida). De esta manera, el Barcelona, vigente campeón de la competición, se convierte en el primer equipo clasificado para octavos, al haber tenido que adelantar su eliminatoria por coincidir la vuelta con el Mundial de Clubes (del 10 al 20 de diciembre). El Barsa, líder destacado de la Liga, no tuvo piedad con un equipo modesto que lucha por no descender en su categoría. Así, el lateral brasileño Dani Alves, uno de los pocos titulares que participó, abrió el marcador en el comienzo del partido (4), y completaron la goleada Sandro Ramírez (21, 31 y 69) y Munir El Haddadi (51 y 76), los habituales suplentes de la MSN (MessiSuárez- Neymar). El Villanovense logró el tanto del honor por medio de Juanfran (29). Otros aspirantes al título, como Valencia o Sevilla, dieron un gran paso con rumbo a la clasificación al imponerse al Barakaldo (1-3) y al Logroñés (3-0), respectivamente.
El Real Madrid se impuso por 3-1 en Cádiz ayer en la ida de los dieciseisavos de la Copa del Rey, pero podría ser excluido por alineación indebida. El equipo blanco se impuso con goles del ruso Denis Cherysev (3) y 2 de Francisco Alarcón Isco (65 y 74), pero el encuentro quedó en un segundo plano desde que empezó a conocerse que el Real Madrid podría haber incumplido el reglamento. Según informó la emisora de Radio Cadena Cope, Cherysev, autor del primer tanto, acumuló suspensión luego de que recibiera una tarjeta amarilla el 6 de marzo, en el partido de vuelta de semifinales contra el Barsa. El técnico merengue, Rafael Benítez, negó conocimiento de la causa, y que en cuanto se enteraron retiraron al futbolista del terreno, “para mostrar buena fe”.
El martes, el Atlético de Madrid remontó en la ida ante el Reus, de Tercera División, para derrotarlo (2-1).
Jordon Ibe selló uno de los tantos del cuadro rojo.
Penedo va al Saprissa El club costarricense Saprissa, uno de los más populares del país, anunció ayer la contratación del arquero panameño Jaime Penedo, de 34 años, para la siguiente temporada. El equipo morado dio a conocer en un comunicado la incorporación a sus filas del portero de la Selección panameña, con un contrato de dos años y medio.
LeBron no puede con Wizards El astro LeBron James no pudo con los Washington Wizards, y sus Cleveland Cavaliers cedieron contra el conjunto capitalino con pizarra de 97-85, gracias a 35 puntos de John Wall. Esta fue la mayor anotación de Wall en la campaña. Los cavs desaprovecharon 24 tantos de LeBron.
El brasileño Dani Alves abrió la cuenta para los catalanes.
Italia
Liverpool golea al Southampton El Liverpool se clasificó ayer para las semifinales de la Copa de la Liga inglesa, luego de golear 6-1 al Southampton, uniéndose al Everton, Manchester City y Stoke. El Southampton se adelantó con un gol del senegalés Sadio Mané, apenas al empezar el cotejo (1), pero el Liverpool, en-
Costa Rica
NBA
Copa de la Liga
londres AFP foto AFP
Breves
Resultados 0-2 4-1 2-0
Sturridge (25 y 29), un triplete del belga Divock Origi, quien dio muestras de sus condiciones a la ofensiva, con sendas dianas a los minutos 45, 68 y 86 y una diana de Jordon Ibe (73).
6-1
Próxima ronda
Copa
martes
Middlesbrough-Everton Manchester City-Hull Stoke-Sheffield Wednesday ayer
Liverpool-Southampton
rachado desde la llegada del alemán Jürgen Klopp al banquillo, remontó con tantos de Daniel
En semifinales, el Everton se enfrentará al Manchester City y el Stoke será rival del Liverpool, a eliminatoria de ida y vuelta el 4 y 25 de enero.
Piden sanciones La Agencia Italiana Antidopaje pidió la suspensión de 2 años contra 26 atletas, por infringir el código, anunció ayer el Comité Olímpico Italiano. Entre los 26 figuran Fabrizio Donato, bronce en triple salto en Londres 2012; Andrew Howe, subcampeón del mundo de salto de longitud (2007), y el pertiguista Giuseppe Gibilisco, oro mundial en 2003.
23
Destinos
Diario de Centro América
@diariodeca
Parque Nacional Las Victorias
Un paseo natural en el corazón de Cobán S Jarbin Yelmo @JyelmoDCA FotoS Archivo
i le gusta pasear por amplios senderos boscosos y apreciar la naturaleza en su mayor esplendor, seguramente el Parque Nacional Las Victorias es el destino exacto para su próximo viaje a Alta Verapaz. El sitio, localizado en la zona urbana de Cobán, en la 11 avenida y 3a. calle de la zona 1, cuenta con una extensión de 82 hectáreas y está reconocido por el Sistema Guatemalteco de Áreas Protegidas. Era una finca privada, dedicada a la crianza de ganado vacuno lechero, conocida como Lechería Las Victorias. Fue declarada Área Protegida el 7 de febrero de 1980, durante el gobierno de Romeo Lucas García, mediante el Decreto 9-80. Gregorio Guzmán, administrador del Parque, a cargo del Instituto Nacional de Bosques (Inab), explicó que gracias a las plantaciones forestales sembradas por iniciativa de las autoridades, se originó el boscaje actual. “La naturaleza en este sitio se desarrolló solo, propiciando condiciones para la colonización de nuevas especies de flora y fauna”, agregó.
“El corazón verde de Cobán”
Las Victorias cuenta con una mezcla de flora, entre ellos pino y distintos tipos de liquidámbar, styraciflua, formosana y orientalis. Durante el recorrido se puede observar al clarinero que anima el paso con sus cantos, el vuelo del gavilán y aves endémicas, lo que hace de la visita una grata experiencia ecoturística, recreativa, de senderismo, educativa e investigativa, afirmó Guzmán. “El corazón verde de Cobán”, como lo llaman los pobladores, es propicio para caminar y tener contacto con la naturaleza, ya que sus 4 senderos: Caracol, con 4.694 kilómetros; Montaña, 2.318; Monja Blanca, 0.957, y Verapaz, 0.497, conducen al visitante por espacios donde se respira aire puro y se observan ardillas, armadillos, coches y gatos de monte, afirmó Manuel Bol, guardabosques del Inab.
Instalaciones
En este destino hay una pequeña laguna de 5 metros de profundidad, que aloja camarones, peces, tortugas y un lagarto de 1
En la Ciudad de Carlos V está el destino ecoturístico, bajo el resguardo del Inab.
Recomendaciones Los guías del Parque Nacional Las Victorias, de Cobán, Alta Verapaz, recomiendan a los visitantes no separarse del grupo de paseo, atender las instrucciones del guardarrecursos, colocar la basura en los recipientes indicados, evitar contacto con los animales, no salirse de los senderos ni nadar en la laguna, cumplir los horarios de permanencia en el sitio, que es de 8:00 a 16:00, y utilizar repelente contra insectos. El ingreso para los turistas nacionales vale Q5; los menores de 12 años y estudiantes con carnét pagan Q3. Los extranjeros deben cancelar una tarifa de Q10 y Q30 para acampar.
metro con 20 centímetros de largo, el cual es la atracción para los niños y jóvenes. Hay parqueo para vehículos, ranchos para pernoctar, churrasqueras y salones, informó el administrador. “Vivo a 2 cuadras de aquí, me gusta salir a trotar y con mis hijos practicamos deporte; mi esposo y ellos acampan frecuen-
temente y solo pagan Q10”, expresó Josefina Paz, visitante del sitio. Claudia Ordoñez, proveniente de la capital, dijo: “El lugar es perfecto para escapar de la rutina. Los senderos son extensos, pero se disfruta cada paso que se da; tuve la suerte de ver orquídeas, entre ellas la monja blanca, y el lagarto que es inmenso”.
Orquídeas, una laguna, aves y senderos se localizan en el sitio.