Fútbol con indumentaria k’iche’ Soccers with k’iche’ clothing

los calcetines altos son rojos y con detalles mayas, que representan su cultura.

A 170 kilómetros de la ciudad capital de Guatemala se encuentra la aldea Xejuyup, en Nahualá, Sololá, donde un equipo de futbol llama la atención de miles de turistas debido a que juegan con indumentaria k’iche’.

Piezas ancestrales

El equipo, fundado en 1980, utiliza piezas con significado ancestral. El tradicional kutin (camisola) es rojo, que para ellos emula el fuego y representa la naturaleza de la región. Además, en el dorsal se puede ver la numeración maya.

Mientras, el coxtar (falda) significa el amanecer y atardecer; para sostenerla, se usa una faja llamada pas, que según los aldeanos es la energía de la Madre Tierra y que, explican, tiene la memoria colectiva. Además,

Elaboración

El traje deportivo es elaborado por los mismos jugadores, quienes hilvanan cada uno de los hilos. Aunque reconocen que es un trabajo laborioso, lo más importante para ellos es compartir y preservar su historia.

The village of Xejuyup, in Nahualá, Sololá, is 170 kilometers from Guatemala’s capital city. A soccer team attracts thousands of tourists’ attention because they play in K’iche clothing.

Ancestral pieces

The team, founded in 1980, uses pieces with ancestral significance. The traditional kutin (jersey) is red. It represents fire and the nature of the region. In addition, the Mayan numbering can be seen on the back.

Meanwhile, the coxtar (skirt) stands for the sunrise and sunset; a belt called pas holds it. For the villagers, it represents Mother Earth’s energy and holds the collective memory. In addition, the high socks are red with

Mayan details representing their culture.

Manufacturing

The sports suit is made by the players, who spin each thread. Although they recognize that it is a laborious job, ut is important thing for them is to share and preserve their history.