Regreso a las aulas

Guatemala es imparable; en esta edición le compartimos que nuestros estudiantes han retornado a sus escuelas, donde se ha beneficiado a más de 3.1 millones, que asisten desde el preescolar hasta bachillerato.

Además, durante este año, las escuelas seguirán siendo reforzadas tanto a nivel estructural como en los diferentes programas que maneja el Ministerio

También le contamos los avances en el tema de seguridad en el ámbito nacional, donde se ha logrado combatir el narcotráfico; asimismo, se ha realizado diferentes estrategias a nivel regional.

Por último, le hacemos una invitación para que conozca nuestras tradiciones; una de ellas es Rilaj Maam, uno de los guardianes protectores del pueblo tz’utujil de Santiago Atitlán, Sololá, así como sumergirse en la Reserva de la Biosfera Maya, un tesoro natural y cultural que le sorprenderá. ¡Guatemala, asombrosa!

Back to school face-to-face

Se refuerza la educación

Strengthening education

10-11 Acuerdos para combatir el crimen transnacional Agreements to fight transnational crime

12-13

14-15

Reserva de la Biosfera Maya, un tesoro natural y cultural The Maya Biosphere Reserve, a natural and cultural treasure

16-17

Rodrigo Ovando, con paso firme en la moda

Rodrigo Ovando, stepping firmly fashion into

Guatemala is unstoppable, and in this edition, we are happy to share that our students have returned to their schools, benefiting more than 3.1 million, from preschool to high school.

During this year, schools will continue to reinforce the structure and the different programs managed by the Ministry of Education.

There is also good news regarding the progress at a na - tional level in security. We have been fighting against drug trafficking and shared different strategies at the regional level.

Finally, something about our traditions, one of them is Rilaj Maam, one of the protective guardians of the Tz’utujil people, Santiago Atitlán Sololá. And /dive into the Mayan Biosphere Reserve, a natural and cultural treasure that will surprise you. Guatemala is

Dirección General: Silvia Lanuza

Coordinador General: Francisco Chinchilla; Coordinadora de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: María Godoy, Marisol Vásquez y Rodrigo Pérez; Diseño: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infografía: Sergio Espada y Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Pedro Meda y Servando Pineda

Chief Editor: Silvia Lanuza

Chief Coordinator: Francisco Chichilla; Editorial Coordinatora: Katheryn Ibarra; Editorial Department: María Godoy, Marisol Vásquez and Rodrigo Pérez; Graphic Design: Carlos Franco, Mauro González and Sulhema Pacheco; Infographics: Sergio Espada and Erickson Hidalgo; Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez; Style Edit: Pedro Meda and Servando Pineda