DCA.GOB.GT Guatemala
jueves
9 de julio de 2015 No. 39,015
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
cae banda de narcotraficantes Operativos simultáneos en Huehuetenango e Izabal permitieron la captura de 10. Página 3
foto • Cortesía Mingob
misa de agradecimiento
Autoridades del Ministerio de Gobernación y de la Policía Nacional Civil participaron en la celebración de la eucaristía en la Catedral Metropolitana, por el 18 aniversario de la institución encargada de la seguridad en Guatemala. Página 2 4 nacionales
6 nacionales
13 internacionales
Embajadores piden reformar leyes
Desarticulan red de venta de medicinas
Las FARC decretan cese de hostilidades
Diplomáticos solicitaron cambio a Leyes de Contrataciones y de Partidos, entre otras.
Los 21 detenidos comercializaban fármacos del IGSS de forma fraudulenta.
El alto al fuego tendrá una duración de un mes, anunciaron los rebeldes.
2
Nacionales
Día
Viento Norte de ligero a moderado. Cielo nublado con lluvias o lloviznas por la tarde y noche.
Mínima
17
Noche
Máxima
23
Elecciones: ONU promueve el voto de las guatemaltecas. Migración: no menos de 75 mil niños migrantes no acompañados esperan resolución de juez en EE. UU.
Diario de Centro América
@diariodeca
Ministerio de Cultura y Deportes y Conadi presentan la nueva herramienta.
Discapacitados tienen políticas deportivas C
Hemos otorgado la “materia prima y de imple-
areli alonzo @AalonzoDCA Foto Cortesía Ministerio de Cultura y Deportes
on el objetivo de reducir el sedentarismo en las personas con capacidades especiales y ayudar a mejorar la salud, fueron presentadas las Políticas Deportivas para las personas con discapacidad del Marco Metodológico y de Ejecución de las Políticas Públicas Deportivas, a implementarse por las instituciones involucradas en el deporte no federado y no escolar, siendo parte de estas el Ministerio de Cultura y Deportes, por medio del Viceministerio del Deporte y la Recreación. La presentación oficial estuvo a cargo del Consejo Nacional del Deporte y la Recreación (Conader) y el Consejo Nacional para Personas con Discapacidad (Conadi). Marco Antonio González, representante de Conadi, dijo que
mentación deportiva”.
Dwight Pezzarossi
Ministro de Cultura y Deportes
Los representantes de Conadi realizaron una presentación para implementar las políticas.
por medio de una Comisión Técnica de Deportes, se aborda cada uno de los enfoques que mejoraran las destrezas, tanto físicas como mentales, siendo desde el 2014 uno
de los principales objetivos de esta Comisión. “Hemos otorgado toda la materia prima y de implementación deportiva para generar a través del de-
porte y la recreación un servicio de carácter social, tal y como lo dicta la política deportiva”, comentó el ministro de Cultura y Deportes, Dwight Pezzarossi.
Este Programa trabaja con personas de capacidades especiales que requieren de un proceso de aprendizaje diferente para desarrollar sus habilidades, en la medida en que ese vínculo afectivo se cuide y consolide. Su objetivo es impulsar, fomentar e implementar programas de deporte y recreación a personas con capacidades especiales en todo el país. Entre sus actividades se encuentran viajes para que las personas se integren a la sociedad y al medioambiente, actividades físicas y recreativas, torneos de baloncesto, actividades artísticas y lúdicas.
MAGA y Usac fortalecen programa de Extensión Rural Oliver paniagua a. @OPaniaguaDCA Foto Cortesía Maga
Celebran 18 años Como parte de las conmemoraciones del 18 aniversario de la Policía Nacional Civil, autoridades de la entidad y del Ministerio de Gobernación participaron en una misa en la Catedral. La institución policial está conformada por 34 mil 500 elementos, y se prevé que para finales de año alcance los 36 mil. Selvyn Curruchich Foto: Cortesía PNC
Con el objetivo de fortalecer el programa de Extensión Rural y apoyar a las personas en situación de pobreza, autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) y de la Facultad de Agronomía de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), graduaron a 71 nuevos extensionistas. Los estudiantes que conforman la tercera promoción, deberán llevar su conocimiento y replicarlos en los Centros de Aprendizaje para el Desarrollo Rural (Cader) de los departamentos de Chiquimula, Petén, Retalhu-
El diploma certifica la participación en los cursos durante 160 horas.
leu, Santa Rosa, Suchitepéquez y Zacapa. “El diploma que han recibido certifica su participación en los cursos durante 160 horas presenciales. Conocieron mecanismos
efectivos para la conservación de suelos, enfoques productivos en las siembras y el manejo técnico para mejorar el hogar y la salud”, explicó Sebastián Marcucci, titular de la referida cartera.
Nacionales
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
3
Allanamientos en Huehuetenango e Izabal permitieron la captura de los supuestos criminales.
Desarticulan banda de narcotraficantes SELVYN CURRUCHICH Redacción FOTOS Danilo Ramírez y cortesía Mingob, PNC
U
n saldo de 10 aprehensiones, 2 muertos, entre ellos 1 subinspector de la Policía Nacional Civil (PNC) y 1 supuesto narcotraficante, así como la incautación de Q57 mil 902, US $9 mil 440 y armas de fuego, es el resultado de 10 allanamientos realizados en Huehuetenango e Izabal por las fuerzas de seguridad y el Ministerio Público (MP), para desarticular una banda dedicada al tráfico de estupefacientes. Aldo Chapas, jefe de la Fiscalía de Delitos de Narcoactividad, del MP, refirió que los operativos son producto de una investigación luego de la incautación de 10 kilos de cocaína en un picop blanco, en el kilómetro 157 de la ruta Interamericana, el 8 de abril pasado. Con ello, dijo, “se logró establecer la existencia de una estructura criminal dedicada al trasiego, comercio y tráfico de droga, donde su área fuerte era el departamento de Huehuetenango, desde donde se coordinaba la recepción, venta y traslado de los narcóticos hacia distintos cárteles de México”.
Labor conjunta
Élmer Sosa, viceministro de Seguridad del Ministerio de Gobernación (Mingob), indicó que en los operativos participaron, además del personal del MP, agentes de la División de Fuerzas Especiales, Subdirección General de Análisis e Información Anti-
Es un héroe, pues logra “ingresar, rescata a la niña y a la mujer, pero luego, lamentablemente, muere”.
Élmer Sosa
Viceministro de Gobernación
narcótica y del Comando Antisecuestros, que perdió al subinspector Éder Castro Orozco en los enfrentamientos en La Democracia, Huehuetenango. Chapas subrayó que la desarticulación de la banda se da luego de la captura de su líder, Eliy Salvador García Fuentes, de 32 años; de los mandos medios Adrián Eduardo García Fuentes (hermano de Eliy), Wilson Napoleón Castillo (exagente de la PNC) y José Cardona Ortiz, alias el Soldado. Asimismo, reportó el arresto de otros miembros de la estructura: Bielman Delfino Herrera Ramos, Cirio Darinel Herrera Pérez, Marcos Sánchez Gabriel, Ervin Adán Ruiz Martínez, Carlos Alberto Pérez y Rubio Ermitaño Hidalgo Recinos, así como el fallecimiento de Yurieni Manuel Tol Martínez, alias la Cusca, quien dio muerte al subinspector Castro Orozco durante el enfrentamiento en La Democracia, del occidental departamento. La quinta viceministra de Antinarcóticos del Mingob, Paola Ovalle Cabrera, dijo que aunado a ello hay tres elementos de la PNC heridos: Mario Domingo Cux Puac, Juan Carlos Álvarez López y Rony Matías Rivera, quienes están recibiendo asistencia médica.
Éder Castro, héroe Élmer Sosa, viceministro de Seguridad, lamentó el deceso del subinspector Éder Castro Orozco, a quien calificó como héroe luego de que rescató a una mujer y a una niña que eran rehenes en el enfrentamiento en el caserío Carrizo, aldea La Montañita, La Democracia, Huehuetenango. Agregó que a la familia del agente caído se le asistirá con los gastos de la funeraria y un seguro de vida.
Los aprehendidos fueron trasladados de inmediato a la capital por la vía aérea, donde fueron presentados ante juez competente, según informaron las autoridades en conferencia de prensa.
4
Nacionales
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
Exhortan a las mujeres a votar
MP y CICIG continúan pesquisas
Oliver paniagua @OPaniaguaDCA Foto Archivo
El Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) continúan las investigaciones sobre el actuar de distintos diputados, indicó ayer Iván Velásquez, titular de esta última entidad, y añadió que las pesquisas se realizan en diferentes líneas, con el fin de desmantelar las estructuras que operan desde el interior de los organismos estatales. Tal anuncio fue bien visto por Carmen Aída Ibarra, de Movimiento Pro Justicia, quien resaltó la importancia de que estos datos se conozcan antes de que se efectúen los comicios, “pues la población tendrá la oportunidad de meditar su voto, ya que la mayoría de congresistas busca su reelección”. Por su parte, Selvin García, tercer vicepresidente del Parlamento, opinó que la CICIG debe denunciar en un solo acto a todos los legisladores cuya participación en hechos ilícitos se haya comprobado, para evitar que estas acciones se consideren un ataque directo contra uno u otro partido. Karla Gutiérrez
Con el propósito de incrementar la participación ciudadana, cívica y política, la Organización de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer (ONU Mujeres), promueve la campaña Empadrónate, vota y participa para ser electa. Odeth Alvarado, oficial de Comunicación de ONU Mujeres, indicó que se busca promover el sufragio consciente e informado. “Se han desarrollado productos enfocados en la actualización de datos y empadronamiento; de información a las candidatas sobre el proceso de inscripción, y en formación política. Asimismo, hemos elaborado instrumentos para el conocimiento de la participación política femenina”, detalló. Según el Tribunal Supremo Electoral, las féminas lograron mayor representación en el último padrón electoral, con un 51 por ciento; sin embargo, siguen menos representadas en los puestos de elección, pues alcanzaron únicamente el 12.6 por ciento de las diputaciones en el Congreso.
Se impulsa la participación femenina.
Los diplomáticos europeos se reunieron con los jefes de bloque y los miembros de la Comisión Permanente del Congreso.
Recomiendan al Congreso suspender el receso.
Embajadores piden aprobar reformas E Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Foto Danilo Ramírez
n reunión con la instancia de jefes de bloque y la Comisión Permanente, los embajadores de la Unión Europea (UE), Alemania, España, Italia y Suecia solicitaron al Congreso la pronta aprobación de las reformas a las Leyes de Contrataciones del Estado, Electoral, del Servicio Civil y del Sector Justicia, por considerar que estas contribuirían a mejorar
la percepción del país en el ámbito internacional. Los diplomáticos hicieron ver a los diputados “la imperante necesidad” de atender el clamor popular por crear normas que fortalezcan la democracia, transparenten la labor de las entidades estatales y erradiquen la corrupción, por lo que los invitaron a suspender el receso parlamentario y trabajar para que estas puedan ver la luz en el menor tiempo posible. Sin embargo, los congresistas no lograron ponerse de acuerdo
para fijar la fecha de su tercera sesión extraordinaria, “debido a que existen disensos en los temas que se deben priorizar”, dijo Luis Rabbé, presidente de ese organismo. Tal situación fue percibida con preocupación por Stella Zervoudaki, representante de la UE, quien, entre otros aspectos, urgió el aval del protocolo que permitiría someter a consulta popular la injerencia de la Corte Interamericana de Justicia en el conflicto por el referendo territorial entre Guatemala y Belice.
Foto: Archivo
Ibarra resaltó las investigaciones contra diputados.
Participarán menos candidatos, afirma el TSE
El magistrado Mario Aguilar dijo que la merma de aspirantes no afectará los comicios.
Gustavo villagrán @GVillagranDCA Foto Willy Estrada
“Hay que reconocer que hubo una disminución considerable en la inscripción de ciudadanos para optar a los cargos de elección popular, pero esto se debe a que estas elecciones son diferentes a las anteriores, por la situación que se vive en la actualidad”, expresó el magistrado Mario Aguilar, del Tribunal Supremo Electoral (TSE), en alusión a las soli-
citudes recibidas hasta las 24 horas del martes. Sin embargo, dijo que esto no influirá en el proceso electoral, pues con los no menos de 2 mil expedientes de ciudadanos se cubren los 3 mil 500 cargos que están en contienda.
Reelección
El magistrado suplente Estuardo Gamalero sostuvo que hay un faltante de por lo menos 10 mil aspirantes, en compara-
ción con el evento de 2011. Resaltó que si bien disminuyó la participación de candidatos a alcaldes en los departamentos, también aumentó la cifra de quienes buscan la reelección.
Papeletas
Gloria López Pérez, directora electoral, explicó que cuando finalice la inscripcion se tendrá el listado oficial de participantes y se procederá a la elaboración de las papeletas electorales.
5
Nacionales
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
Proponen reformar leyes del sector justicia.
Cambiaría elección del fiscal general M KARLA GUTIÉRREZ @KgutierrezDCA FOTO Danilo Ramírez
odificar el método de elección del fiscal general, suprimir el Consejo del Ministerio Público (MP), crear fiscalías regionales e implementar un catálogo de faltas administrativas y sanciones, son algunas de las propuestas de reforma a la Ley Orgánica del ente investigador, las cuales fueron presentadas ayer por su titular, Thelma Aldana, a la Mesa de Seguridad y Justicia del Congreso. De acuerdo con la funcionaria, con estas propuestas se reformaría en un 80 por ciento la normativa y se garantizaría la independencia de la entidad, pues, entre otros aspectos, establece que su jefe no sea electo por el Presidente de la República, sino por una comisión postuladora, y que su remoción se dé solo por la condena en la comisión de un delito doloso.
Fortalecer labor de jueces
Por su parte, Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), dio a conocer los cambios sugeridos a la Ley de la Carrera Judicial, con los cuales se busca establecer los principios, normas y procedimientos para regular el ingreso, permanencia, promoción, ascenso y formación de jueces y magistrados, “de tal forma que se garan-
La instrucción duró 3 días y fue dirigida a 127 empleados.
Svet instruye a personal de Aeronáutica ARELI ALONZO @AalonzoDCA FOTO Cortesía Svet
Thelma Aldana e Iván Velásquez instaron a los integrantes de la Mesa de Seguridad y Justicia del Congreso a aprobar las modificaciones.
tice su aptitud para la aplicación de la Justicia”. Esta iniciativa contempla, además, el establecimiento del Consejo de la Carrera Judicial de forma permanente y la separación de los togados de las funciones administrativas, “de tal forma que la Corte Suprema de Justicia
se convierta en un órgano exclusivamente jurisdiccional”. Según Oliverio García, presidente de la Comisión de Legislación del Parlamento, estos proyectos se analizarán la próxima semana, para que puedan llegar al pleno de diputados lo antes posible.
21
años de vigencia tiene la Ley Orgánica del MP.
Para identificar a posibles víctimas que transiten por el Aeropuerto Internacional La Aurora, autoridades de la Secretaría contra la Violencia, Explotación y Trata de Personas (Svet) capacitaron a personal de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC). De acuerdo con el personal de la Svet, la instrucción duró 3 días y fue dirigida a 127 personas que laboran en la DGAC. Los temas tratados fueron de la Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, contenida en el Decreto 9-2009 del Congreso de la República; además, fueron sensibilizados en cómo detectar conductas de quienes transportan a posibles víctimas de trata.
Política
En febrero pasado se presentó la Política Pública contra la Trata de Personas y Protección Integral a las Víctimas 2014-2024, para promover la prevención, detección, persecución y sanción de este delito, dijo José Gilberto Cortez, secretario de la Svet.
Conocerán casos de 75 mil menores migrantes GUSTAVO VILLAGRÁN @GVillagranDCA FOTO Archivo
Un número no determinado de los 247 jueces migratorios de Estados Unidos postergará hasta noviembre de 2019 los casos de baja prioridad, para dar seguimiento a los 75 mil menores migrantes no acompañados capturados en la frontera con México, reveló Alejandra Gordillo, del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua).
Los menores deberán ir “acompañados de un abogado defensor, en resguardo de sus derechos”.
Alejandra Gordillo
Secretaria de Conamigua
La funcionaria sostuvo que la totalidad de los infantes y adolescentes proviene de Guatemala, El Salvador y Honduras, y ante el volumen de expedientes, los tribuna-
les migratorios solo trabajan con los de alta prioridad, o sea los menores migrantes no acompañados provenientes de Centroamérica.
En 7 meses
Según Gordillo, las estadísticas dan cuenta de que entre octubre 2014 y mayo de 2015 fueron detenidos 22 mil 869 menores procedentes de estos 3 países, lo cual representa una drástica reducción respecto de los 73 mil 471 detenidos durante todo el año pasado.
Los menores han sido detenidos en la frontera entre Estados Unidos y México.
6
Nacionales
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
Comercializaban fármacos del IGSS de manera fraudulenta.
Capturan a 21 por venta de medicina 3 P OLIVER PANIAGUA A. @OPaniaguaDCA FOTOS Fernando Delgado
or los delitos de tráfico ilegal de fármacos, drogas y estupefacientes fueron capturadas 21 personas, 6 de ellas en flagrancia, quienes integraban una red que supuestamente comercializaba ilegalmente medicinas del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. Carlos Ruiz, secretario del Ministerio Público, indicó que la investigación se inició luego de una denuncia interpuesta el 17 de marzo por la Subgerencia de Integridad y Transparencia del IGSS, en la cual “se hacía referencia a la venta ilícita de medicamentos en los alrededores del Seguro Social Autonomía, ubicado en la zona 9”. Con las pesquisas y la observación y seguimiento de los sospechosos se logró determinar que la transacción se daba en 2 puntos más: la zona 1 y la 19 de la capital, indicó Ruiz.
Modus operandi
Tamara De León, de la Fiscalía de Delitos Administrativos, explicó: “En las afueras del IGSS de Autonomía los aprehendidos recibían la medicina para
personas vinculadas con el caso continúan prófugas de la Justicia.
5
vehículos fueron asegurados por las autoridades para su análisis.
Las autoridades detallaron cómo operaba la red que hacía negocio con los insumos del Seguro Social y la cartera de Salud.
distribuirla en los lugares mencionados, así como en Escuintla y Sacatepéquez”.
Agregó que los insumos eran para pacientes renales, infectados con el Virus de Inmunodefi-
ciencia Humana (VIH) y enfermedades cardiovasculares. “Los presuntos líderes de la banda son José Pérez Velásquez, Leonel Rosales e Iris Vásquez”, afirmó De León. Paola Ovalle Cabrera, quinta viceministra de Antinarcóticos del Ministerio de Gobernación, dijo que se efectuaron 13 allanamientos en las zonas 9 y 19 de la capital y en los departamentos mencionados, a requerimiento del Juzgado Undécimo de Instancia Penal, que giró 18 órdenes de aprehensión, de las cuales 3 aún están pendientes.
Los supuestos clientes de La Línea fueron capturados la semana pasada.
Embargan Q10.3 millones a empresario SARA SOLÓRZANO @SsolorzanoDCA FOTO Fernando Delgado
El juez de Extinción de Dominio, Marco Antonio Villeda, ordenó el embargo de 16 cuentas en quetzales y 4 en dólares, por una suma de Q10 millones 309 mil 87, que estaban a nombre de Osama Aziz Aranki, empresario capturado, vinculado con la red de defraudación tributaria denominada La Línea. Además, fueron inmovilizados seis cheques de caja que estaban girados a favor de Ingrid Borges de Muñoz, esposa de Carlos Muñoz, exintendente de Administración Tributaria.
Ligados a proceso
Acusados de los delitos de cohecho activo y defraudación tributaria, fueron ligados a proceso penal nueve empresarios vinculados con la defraudación. La resolución la dictó el juez Miguel Gálvez, quien, otorgó falta de mérito a favor de Amed Hajed, quien había sido detenido por el mismo caso.
VIENTOS
FALSEDAD
BONO 14
PONCE RODRÍGUEZ
EL TAQUERO
Atienden a damnificados en Patulul
Detienen a extesorero municipal
PNC dará protección a trabajadores
Ordenan clausura de proceso
Condenan a red de narcos
En los recientes 2 días se han reportado fuertes vientos en Suchitepéquez, los cuales han dejado 15 personas afectadas y 3 viviendas con daños en San Felipe, Patulul. De los damnificados, 10 se evacuaron y refugiaron con familiares, de acuerdo con la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. Selvyn Curruchich
Por orden judicial, las fuerzas de seguridad capturaron ayer a Ángel Humberto Galván Miguel, de 39 años, por los delitos de abuso de autoridad y falsedad ideológica, en la calle principal del barrio El Puente, Quezaltepeque, Chiquimula, donde fungió como tesorero de esa comuna.
La Policía Nacional Civil desplegará a efectivos de la institución en puntos estratégicos del país, con el objetivo de fortalecer la seguridad para los trabajadores que recibirán en los próximos días el bono 14, informó Élmer Sosa, viceministro de Seguridad de la cartera de Gobernación.
El juez de Alto Impacto Miguel Ángel Gálvez ordenó el cierre de un proceso penal contra Yasenia Ponce Rodríguez, hermana del narcotraficante Mario Ponce, condenado en Estados Unidos a 25 años por tráfico de droga. Según Gálvez, el Ministerio Público no presentó las pruebas suficientes. Selvyn Curruchich
El Tribunal Primero A de Alto Impacto, presidido por Jazmín Barrios, condenó de 8 a 288 años de prisión a 8 acusados de integrar una red de narcotráfico supuestamente liderada por Marvin Montiel Marín, alias el Taquero, por la muerte de 14 personas, hechos que ocurrieron entre 2008 y 2010. Sara Solórzano
Selvyn Curruchich
Selvyn Curruchich
7
Anuncio
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
En Subsede de El Salvador:
PARLACEN condena ataque armado contra agentes de policía Comisión Jurídica del PARLACEN y FOPREL impulsan acuerdos Se desarrolló de forma fructífera la reunión entre los miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos e Institucionalidad Regional del PARLACEN y el Secretario General del Foro de Presidentes de Poderes Legislativos de Centroamérica y la Cuenca del Caribe, FOPREL, estableciendo acuerdos importantes. La Presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos e Institucionalidad Regional, Diputada Gloria Oquelí, resaltó la importancia de sostener encuentros con las autoridades de FOPREL, representado por su Secretario Ejecutivo, Licenciado Santiago Rivas Leclair, para conversar sobre temas de interés común para los centroamericanos como medio ambiente, migración, seguridad ciudadana y seguridad alimentaria. El Diputado Carlos Remberto González, miembro de la Comisión manifestó que en el encuentro con el Secretario Ejecutivo de FOPREL se estableció que las Comisiones homólogas de ambas instituciones se reunirán próximamente para realizar intercambio de información sobre temas de interés y poder avanzar en la integración.
E
l Presidente Armando Bardales Paz, su Junta Directiva y el Pleno de Diputadas y Diputados del Parlamento Centroamericano, condenan el ataque armado ocurrido la mañana del martes 7 de julio de 2015 en contra de dos agentes de la División de Protección a Personalidades Importantes, PPI, de la Policía Nacional Civil de El Salvador, quienes custodiaban la Subsede del PARLACEN en San Salvador, capital de la República de El Salvador. Delincuentes, miembros del crimen organizado, que se conducían en un vehículo en marcha perpetraron el hecho. Uno de los agentes, fue gravemente herido por los impactos en su cuerpo, en tanto que el otro presenta roces de bala. Se trata de uno más de una serie de ataques armados, certeros, que el crimen organizado ejecuta en contra de las autoridades civiles, policiales y militares de El Salvador.
El Vicepresidente del PARLACEN por el Estado de Guatemala, Diputado Rafael Espada, se comunicó telefónicamente con el Presidente de El Salvador, Señor Salvador Sánchez Cerén, para expresarle la condena del PARLACEN a este ataque armado, su preocupación por la escalada de violencia delincuencial que en esta ocasión aconteció en la Subsede del Órgano Comunitario, y su solidaridad con las familias de los agentes policiales heridos. El Presidente Sánchez Cerén, reiteró al Vicepresidente Espada, su compromiso de continuar combatiendo la delincuencia organizada, así como a seguir brindando seguridad a la Subsede del PARLACEN en El Salvador, a la Bancada Nacional de El Salvador ante el PARLACEN y los funcionarios que los apoyan en la Subsede, lo cual fue agradecido por el Vicepresidente Espada.
Foro sobre Integración, Comercio y migración en Centroamérica y Panamá E
M
EN TO C
ER ICA
Presidente Armando Bardales Paz Diputado Óscar Mazaya, Comisión de Seguridad Ciudadana, Paz y Derechos Humanos
A PARL
Parlamento Centroamericano, 12 Av. 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610 www.parlacen.int - comunica@parlacen.int
NO
l Foro Integración, Comercio Internacional y Migración en Centroamérica y Panamá fue realizado en la ciudad de Panamá, organizado por la Comisión de Relaciones Internacionales y Asuntos Migratorios del Parlamento Centroamericano y los Directivos Representantes de la Universidad de Panamá y del Instituto del Canal y Estudios Internacionales, con el propósito de fortalecer el análisis de la problemática en el tema migratorio, incluyendo el seguimiento de los temas de armonización u homologación legislativa, el impulso a algunos acuerdos políticos regionales y nacionales, desde una perspectiva de migraciones, desarrollo sostenible y derechos de la
AM E N TR O
población migrante. En el Foro se estableció que es prioritario apoyar y promover iniciativas regionales orientadas a la homologación de las leyes y las políticas migratorias privilegiando las que favorezcan a la población migrante intrarregional originaria de los Estados parte del SICA. También se señaló, el compromiso de dar seguimiento a la aprobación e implementación del Acuerdo Marco Regional sobre Seguridad y Garantía de los Derechos Humanos de la Población Migrante y sus Familias, en Centroamérica y el Caribe, favoreciendo principalmente a la población originaria de los Estados parte del SICA.
Escuche todos los martes TGW - 107.3 de 20:00 a 21:00 Hrs. TEMAS DEL PARLACEN
8
Opiniones
Editorial
BRUJULEO
Arrecia la lucha contra los narcos
D
esde las primeras horas de ayer, elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales antidrogas del Ministerio Público (MP) irrumpieron sorpresivamente en La Democracia, Huehuetenango, y Santo Tomás de Castilla, Izabal, donde efectuaron 10 allanamientos que dejaron el saldo de 10 presuntos narcotraficantes capturados en flagrancia y 1 fallecido, así como un subinspector policial muerto en cumplimiento del deber y 3 agentes heridos. Además, se incautaron de armamento y teléfonos celulares, así como de Q57 mil 902 y US $9 mil 440 (Q71 mil 838) en efectivo. Entre los delincuentes arrestados figura Eliy Salvador García Fuentes, sindicado de ser el cabecilla de la estructura que se dedicaba al almacenamiento, comercio y tráfico de estupefacientes que, se supone, era la responsable de trasegar cargamentos y cometer asesinatos desde el litoral del Caribe hasta México. Junto a él cayeron tres mandos medios de la banda, incluyendo a su hermano Adrián Estuardo. En el operativo efectuado en el caserío El Carrizo, aldea La Montañita, de La Democracia, los delincuentes se enfrentaron a tiros con las fuerzas de seguridad y, en su afán por escapar, cobardemente tomaron como rehenes a una mujer y a una niña, de lo cual se lamenta el deceso del subinspector Éder Castro Orozco, quien ofrendó su vida para conseguir que ambas víctimas inocentes fueran rescatadas sanas y salvas. Su victimario, Yurieni Manuel Tol Martínez, también fue abatido. La forma en que ocurrieron los sucesos daría la pauta para pensar en el guion de una película, pero se trata de una acción real y efectiva de parte de la PNC y el MP, la cual contribuye a fortalecer la lucha contra las organizaciones criminales, así como resguardar la integridad de los guatemaltecos. Con estas operaciones, las autoridades consiguieron desarticular una banda de narcotraficantes y avanzan en las investigaciones para determinar con qué cárteles tenía relación, de manera que se pueda profundizar en las tareas de Inteligencia y cerrar los círculos que permitan la captura de otros capos, pues la misión gubernamental es combatir frontalmente ese flagelo.
Director General:
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
Boleto al infierno ses, con las consecuencias lamentables que ya se conocen y que van EDDIE FERNÁNDEZ mucho más allá de las descripcio@EddieFernandez nes de los vejámenes, que hacen los defensores de los usuarios. He visto a choferes y ayudanEl titular de esta columna descrites cobrar extorsiones a otros, drobiría perfectamente lo que para un garse antes de comenzar el recorrimillón de guatemaltecos significa do, beber cerveza mientras laboabordar todos los días los buses del ran, golpear a pasajeros y permitir transporte urbano de pasajeros, si asaltos en sus unidades. no fuera porque desde hace años Volviendo al asunto del dinesus pilotos no entregan comproro: desde 2004 habremos pagado, bante a los usuarios. además de nuestro derecho de suLo que pasa con las camionetas birnos a las chatarras que nos llees uno de los fracasos más grandes van y nos traen, unos Q3 mil midel interés público, así como uno llones de subsidio ejecutado con de los triunfos más reescasos controles, mamarcables de un siste- Uno de los nejo antojadizo y poma disfuncional. co transparente. Por fracasos más Por el lado de las as- grandes del ejemplo, ni la página piraciones ciudadanas, de la Asociación interés público. Web es alarmante que la pode Empresas de Aublación trabajadora no tobuses Urbanos, que logre aglutinarse para hacer valer administra la millonada, ni la del su descontento por un servicio, Transurbano, tienen secciones de que a diario le receta dos horas de acceso a la información pública. los tratos más indignos, y que por Considero que la Procuraduello tenga que pagar Q1 durante el ría de los Derechos Humanos día hasta las 5 de la tarde, Q2 en(PDH), por donde quiera que tre esta hora y las 18:30 y Q5, de aborde el tema, encontrará evilas 18:30 en adelante. Esto, a pedencia suficiente para efectuar disar de que el Gobierno subsidia el versas denuncias necesarias, y si servicio. las investigaciones se profundiCuando era adolescente y eszan, un poco nada más, podría lletudiaba en una institución pública garse a ámbitos de competencia de nos entregaban boletos para aborla Comisión Internacional Condar, sin pagar el transporte, es detra la Impunidad en Guatemala cir, se subsidiaba la demanda. Su(CICIG). pongo que conforme los mecaLa mejora de este servicio senismos se fueron corrompiendo, guramente sería un gran capital de a alguien se le ocurrió subsidiar la apoyo popular para las instituciooferta y trasladar el dinero directanes que decidan ponerle finalmenmente a los dueños de los autobute el cascabel al gato.
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Juan Carlos Ruiz Calderón
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Artes:
María Mercedes Arce Arrivillaga
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
Una fiscalía mexicana solicitó que tres exfuncionarios sean buscados internacionalmente por el presunto fraude en la construcción de una línea de metro.
Marcelo Diez, quien estaba en estado vegetativo, pasó a la historia en Argentina por motivar que la Corte Suprema respaldara su solicitud de una ”muerte digna“.
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
9
Opiniones
estado, gobierno y administración pública
Teseo en su laberinto
Modelos de Gestión en el Sector Público (I)
El odio y racismo de Trump
te y compuesto con recurso humano de la mejor calidad. De otra manera, cualesquiera que sean las virdr. Edmundo Urrutia garcía tudes del modelo de gestión escogido, no podrá poPolitólogo y Consultor de INAP eurrutia@inap.gob.gt nerse en práctica adecuadamente al no existir un cuerpo de empleados con calidad profesional, con carrera administrativa y, por consiguiente, con rasgos En la actualidad se observa que existe un conjunto de meritocráticos. modelos de gestión que pueden ser utilizados por la a) La Gestión por Procesos se basa en la elaboraadministración pública. Al parecer, ya no hay un moción de modelos de los sistemas con los que opera delo único que desplaza a los demás y se convierte en una institución u organización, concibiendo al sistela fórmula milagrosa que hará que los obma como un conjunto de procesos intejetivos y las metas del Estado se alcancen rrelacionados mediante vínculos de causa Hay un de manera óptima. Se mencionan los moy efecto. En este sentido el propósito final pluralismo delos de gestión por procesos, por resulde la Gestión por Procesos es asegurar por de modelos tados, por competencias y por objetivos. medio de los modelos, que todos los prode Gestión Hay un pluralismo de propuestas que cesos de una organización se desarrollen Pública podrán elegirse dependiendo de las cade forma coordinada, mejorando la efecracterísticas de cada administración pú- que pueden tividad y la satisfacción de todas las partes elegirse. blica, de cada institución e incluso de cainvolucradas. da programa. Se puede afirmar que ya no La Norma Internacional que especifihay una sola receta de vigencia universal, sino que la ca los requisitos para un sistema de gestión de la caefectividad del modelo depende de las condiciones lidad, dice que se deben identificar los procesos neconcretas (históricas, institucionales, legales, econócesarios y su funcionamiento a través de la organimicas, sociales). zación. En otro apartado señala que se debe “deterAhora bien, en lo que coinciden la mayor parte minar la secuencia e interrelación de estos procesos” de analistas es que cualquiera de estos modelos de y luego matiza que “la organización debe planificar gestión puede ser efectivo, sí y solo sí existe un apay desarrollar los procesos necesarios para la realizarato burocrático maduro y sólido institucionalmención del producto”.
nalice, espero yo, en su cancelación definitiva. En nuestro país pareciera que las cosas no se entienden, o bien les vale madre todo menos el dinero que el concursito proPerplejo me quedé cuando leí duce. La organizadora, Jackeline Piccinini, asegura con todo la noticia; no podía creerlo: un descaro que las declaraciones de millonario, de los de verdad, no Trump “No nos afectan en nada, como los nuestros, se llenaba la esa es la realidad” (Prensa Libre, boca de odio y racismo contra página 36 del 7/7/2015). A ella, los mexicanos, a quienes acusó y a todos los que están detrás de de ser “delincuentes” y “violaeste espectáculo, de seguro que dores”, y afirmó que habría que solo les interesa el dinero que se levantar un “gran muro” en la agenciarán y el rechazo a lo difrontera entre Estados Unidos cho por el millonario les viene y México, ya que los inmigrandel norte. tes llevan drogas y el crimen a su Tuvo más dignidad la reprepaís. Era nada menos que Dosentante de Baja Verapaz, Sara nald Trump, magnate de las inGuerrero, al decidir versiones inmobiliasu no participación rias, dueño de dece- La en el concurso conas de hoteles con organizadora, mo una muestra de casinos y del con- Jackeline su inconformidad curso Miss Universe, Piccinini, que se transmite por asegura con todo por las declaraciodel racista. Ojatelevisión a prácticadescaro que las nes lá y las autoridades mente todo el munhagan algo para que do, y en el cual par- declaraciones se cancele en nuesticipa la mayoría de de Trump ”no nos afectan en tro país dicha farsa, los países. que solo genera frusPensé que esa se- nada, esa es la traciones entre las ría la noticia más de- realidad“. jovencitas. plorable de los últiEn lo general, estoy es desmos tiempos, hasta que, al día acuerdo con ese tipo de comsiguiente, leí nuevas declaraciopetencias, pues considero que nes del xenófobo, en las que asela belleza tiene mucho que ver guraba que no solo los mexicacon culturas, gustos, modas y nos era de esa calaña, sino que puntos de vista, por ello es que todos los latinoamericanos. lo que para unos es bello, para Tanto odio y racismo es difícil otros no. Estos concursos terverlo en otras personas; quizá giversan el sentido de la belleen Hitler. za y pretenden que todos acepSin embargo, sus complejos temos como tal y concepto ochan traído cosas buenas: mucidental: canchitas, flacas, estichos países latinoamericanos, radas y casi todas tontas. entre los cuales, lamentablePienso que las autoridades, mente, no se encuentra Guatecon una actitud de decencia y mala, han decidido no particide vergüenza, podrían declarar par más en su concurso de benocivo el concursito y prohibir lleza, como una muestra de solisu organización. Otros muchos daridad entre nuestros pueblos, más y yo, aplaudiríamos la auboicoteo que ha ido subiendo daz decisión. como la espuma, hasta que fi-
hoy con la onu
OMS certificó a Cuba por logros en VIH buscar la validación de que han terminado sus epidemias entre los niños. Pero también es un mensaje para el resto de países sobre las formas de ganar la batalla Dra. Guadalupe Verdejo Pivet Representante OPS/OMS Guatemala al virus. Hay problemas globales que al encontrar una experiencia exitosa esta se vuelve un aliciente para el resto del mundo, en el sentido de no bajar la guardia El 30 de junio del año en curso, la Organización Muny fortalecer patrones que han funcionado para erradial de la Salud (OMS) certificó a Cuba como el pridicar el VIH, como garantizar el derecho humano de mer país en eliminar la transmisión el Virus de la Inacceso universal a la salud. munodeficiencia Humana (VIH) y la sífilis de madre La transmisión de madre a hijo de estas enfermedaa hijo, destacando el papel del sistema de atención de des se considera eliminada cuando las tasas de infecsalud primaria implementado en la isla. ción son llevadas a niveles tan bajos que Si se toman La doctora Margaret Chan, directora dejan de ser consideradas un problema de acciones general de la OMS, considera que la elisalud pública. En el caso del VIH, esto se precisas, el fin minación de la transmisión de un virus define como menos de 2 de cada 100 bede la epidemia es uno de los mayores logros posibles de bés nacidos de mujeres con VIH, que es la salud pública. Esta es una victoria imla tasa más baja considerada posible de lodel sida es portante en nuestra larga lucha contra el grar con los métodos de prevención disposible. VIH y las infecciones de transmisión seponibles en la actualidad. xual y un paso importante para tener una generación En el caso de la sífilis, la eliminación se define como libre de sida. menos de 1 caso por cada 2 mil nacidos vivos. Cada El éxito de Cuba demuestra que el acceso univeraño, alrededor de 1.4 millones de mujeres en el munsal y la cobertura universal de salud son factibles y de do, que viven con VIH quedan embarazadas. Si no se hecho son la clave del éxito incluso en contra de detratan, tienen entre 15 y 45 por ciento de posibilidasafíos tan complejos como el VIH.Esta es una celedes de transmitir el virus a sus hijos durante el embabración para Cuba y para los niños y familias de torazo, el parto o la lactancia. do el mundo. Sin embargo, ese riesgo se reduce a poco más de 1 Demuestra que si se toman acciones precisas, el por ciento si se suministran antirretrovirales a las mafin de la epidemia del sida es posible y esperamos que dres y los niños en las etapas en las que puede produCuba sea el primero de muchos países que vienen a cirse la infección.
Juan carlos Ruiz CALDERón www.teseoensulaberinto.blogspot.com
La frase
“La muerte es algo que no debemos temer porque, mientras somos, la muerte no es y cuando la muerte es, nosotros no somos”. Antonio Machado
10
Panorámica
Alerta Alba-Keneth
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
Efemérides 1997
Entonces
En Estados Unidos, se suspende por un año la licencia del boxeador Mike Tyson quien además debe pagar una multa de US $3 millones (Q22.89 millones) por haberle mordido la oreja a Evander Holyfield durante un combate por el campeonato de los pesos pesados. La pelea, una revancha acordada desde el 9 de noviembre de 1996, fue titulada The sound and the fury. En el inicio del encuentro, Holyfield fue sancionado por cabezazos a Tyson, quien se enfureció y cometió la referida falta en el tercer asalto. A pesar de ello, Tyson fue defendido por personajes como la novelista y comentadora Katherine Dunn, quien repudió en una columna la “poca deportividad” que había demostrado Holyfield.
Ese día que esperas temeroso, vendrá. Te irás pausado, y otros seres ocuparán tu espacio. En tu reposo escucharás las risas de mujeres nuevas, el renovarse silencioso de cuanto vive, y sentirás que mueres de nuevo en todo día victorioso, que otra vez dejas sueños y placeres.
Esly Judith Nolasco González de 13 años, desapareció el 3 de julio en la 5a. calle, 5-39, zona 11, capitalina. Mide 1.65 m, de tez blanca, cabello ondulado rubio y ojos café claro. Vestía blusa roja, pantalón de lona celeste y zapatos azules con líneas café.
Crepitará la dicha en torno tuyo, ignorarán los hombres lo que fuiste y no podrán, desde su vida, verte. Tú los verás, en el delirio suyo, aproximarse ciegos a la muerte, y en tus cenizas estarás más triste. César Brañas
Luisa Gabriela García Molineros de 14 años, desapareció el 6 de julio en la aldea Acamal, sector 1, Santa Cruz, Alta Verapaz. Mide 1.50 m, de tez blanca, cabello rojizo y ojos café. Vestía playera manga corta, pantalón de lona azul oscuro, suéter morado y zapatos del mismo color; además, portaba una mochila negra.
Letras de Guatemala La preocupación existencial se patenta en este poema del escritor César Brañas. Nacido en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, se involucró además en el movimiento social que desembocó en la caída de Jorge Ubico, lo que explica el compromiso con el momento histórico que vivió.
Video
1979
La sonda estadounidense Voyager 2 pasa a 0.57 millones de kilómetros de Júpiter, recorrido en el cual descubre que el planeta tiene anillos. El aro principal tiene al menos 6 mil 400 kilómetros de anchura y orbita al gigante gaseoso a 122 mil 800 kilómetros de distancia. El sistema tiene 3 segmentos: el más interno denominado halo (con forma de toro); el intermedio o principal, por ser el más brillante; y el exterior, tenue pero de mayor tamaño.
Conmemoraciones Tectitán, Huehuetenango
Proponen cambios Thelma Aldana, jefa del Ministerio Público e Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, se reunieron con la Mesa de Seguridad y Justicia del Congreso, para discutir las propuestas de reforma a las leyes del ente investigador y de la Carrera Judicial. Entre estas, se sugirió cambiar el método para la elección del Fiscal General y la creación de la Carrera Fiscal.
El municipio fue fundado el 29 de marzo de 1879, durante el gobierno de Justo Rufino Barrios. Aproximadamente en 1928 se firmó un acuerdo entre Huehuetenango y San Marcos para anexar a Tectitán a este último, a cambio de que Sipacapa formara parte de Huehuetenango; dicho pacto se debió principalmente a que los referidos pueblos están más cercanos; sin embargo, no se llevó a la práctica. En el período prehispánico Tectitán fue conocido como Santa María Magdalena Tectitlán. El historiador Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, explica que el nombre se compone de los vocablos Tet, “piedra”; y Titlan, “mensajero”. Celebra su fiesta titular del 19 al 21 de julio en honor de Santa María Magdalena.Con información de deguate.com y fotografía de gt7.es
3 mil
Económicas Monedas: Dólar Q7.63 Euro: Q8.45- Indicadores:
gasolina: US $2.00
11
800 hogares centroamericanos constituyen la muestra del estudio.
petróleo: US $51.77
Diario de Centro América
@diariodeca
Guatemaltecos prefieren más productos por menos precio.
Marcas económicas están en aumento P brenda jiguan @BjiguanDCA Foto Willy Estrada
or un décimo año consecutivo, la firma de consultoría Kantar Worldpanel presentó el estudio Consumer Watch 2015: El Tránsito de los consumidores, en donde destaca que el número de marcas económicas en el país se ha incrementado, lo que ha disminuido la presencia de las marcas top o premium dentro de los hogares guatemaltecos. Vivian Gálvez, gerente de país de la referida compañía, explicó que este fenómeno obedece a que las familias prefieren comprar productos más baratos para destinar entre un 5 y 10 por ciento de su presupuesto al ahorro, pues prevén un panorama de incertidumbre para el próximo año. Por su lado, Carlos Aníbal Martínez, analista económico independiente, manifestó que, pese a que la inflación en junio se desaceleró , la Canasta Básica Alimentaria alcanzó un costo de Q3 mil 405.60, lo que supera el salario mínimo y, a la vez, impulsa a las familias a adquirir productos con un menor costo.
Vivian Gálvez, gerente de país de Kantar Worldpanel, presentó los hallazgos de la investigación.
212
es el número de compras que realizan los consumidores en 1 año.
En cuanto a la solicitud de inscripción de marcas, Rodolfo Varela, titular del Registro de la Propiedad Intelectual, manifestó que reciben 10 mil expedientes para registrar marcas comerciales.
La tendencia
De acuerdo con Gálvez, los consumidores guatemaltecos in-
vierten el 80 por ciento de su salario en la compra de alimentos y bebidas, lo que ha propiciado el crecimiento de este sector. Sin embargo, explicó que la tendencia es que las familias destinen más recursos para comprar productos tecnológicos y para el ahorro, en este último la expectativa es del 5 por ciento.
Lisardo Bolaños, analista del CIEN, presentó la propuesta.
Promueven el empleo industrial
El Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) presentó ayer una propuesta para mejorar la productividad del país y generar nuevos puestos de trabajo, la cual está basada en el impulso al sector industrial. Lisardo Bolaños, analista de esa entidad, dijo que Guatemala debe aplicar políticas similares a las de Asia, adaptándolas al contexto nacional, para aumentar el valor de las exportaciones mediante la tecnología, investigación y desarrollo, e incrementar la creación de empleo promoviendo la manufactura y los servicios de alto valor agregado. En ese sentido, Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala, comentó que la industrialización es una fuente importante de crecimiento económico y de desarrollo social, y que en la actualidad ese sector aporta el 30 por ciento del Producto Interno Bruto y genera el 20 por ciento del empleo formal.
Productividad
Congreso de seguridad Con el propósito de concienciar a las empresas sobre la importancia de lograr ambientes de trabajo más seguros, la Gremial de Seguridad Industrial y Salud Ocupacional (SISO) realizará del 4 al 5 de agosto en el Hotel Camino Real, el 3er. Expo Congreso SISO. Brenda Jiguan
Foto: Willy Estrada
En cuanto al tema de rendimiento, Bolaños destacó que la industrialización es el primer paso para incrementar la productividad en el país, pues la agricultura tiene una rentabilidad en promedio del 43 por ciento, mientras que la de la industria manufacturera es de 132 por ciento. B. Jiguan Foto: Willy Estrada
132 % es el rendimiento del sector manufacturero.
12
Económicas
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
Mesa de turismo apoya certificación brenda jiguan @BjiguanDCA Foto Cortesía Inguat
Los jefes de Estado de la Unión Europea decidirán el domingo si aprueban o no la ayuda.
La aprobación de los fondos evitaría el colapso del país.
Grecia pide préstamo a la zona euro Bruselas AFP fotoS AFP
E
l Gobierno griego pidió ayer un nuevo plan de rescate financiero a la zona euro, primer paso de un ajustado calendario de la última oportunidad que le fijaron sus socios para evitar el peor de los escenarios: el colapso del país y una salida del euro. “Es realmente el momento decisivo, tanto para Grecia como para nosotros. Sin unidad nos despertaremos dentro de cuatro días en una Europa diferente (...). Es nuestra última oportunidad”, dijo en un debate ante el pleno de la Eurocámara el presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk. En tanto, Alexis Tsipras, primer ministro de la nación helena, aseguró ante los diputados que lograrían responder a las exigencias de la situación, por el bien de Grecia, de la zona euro y del interés económico y geopolítico de Europa.
2
planes de rescate por €240 mil millones ha recibido Atenas. Mientras que el funcionario participaba en este intercambio en Estrasburgo, este de Francia, su Gobierno envió el pedido formal para un tercer rescate financiero, un préstamo por tres años a cambio de un paquete completo de reformas y medidas en las áreas fiscal, estabilidad financiera y de medidas a favor del crecimiento.
Petición formal
El pedido de un tercer plan de rescate tras seis años de recesión es el primer paso en un ajustado calendario decidido el martes por la noche por los socios de Atenas
reunidos en cumbre extraordinaria en Bruselas. Según la programación, el Gobierno griego debe ahora presentar un paquete de reformas detallado, lo cual Tsipras confirmó que harían mañana.
Análisis
Las propuestas serán analizadas mañana por la Unión Europea, el Banco Central Europeo (BCE) y el Fondo Monetario Internacional (FMI), acreedores de Atenas, y después serán revisadas por los ministros de Finanzas de la zona euro que se reunirán el sábado de manera extraordinaria en Bruselas. Los 28 jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea de la eurozona decidirán en cumbre el domingo si se rescata a Grecia o si se confirma el Grexit, es decir, su salida del bloque. “Esta economía está al borde de la catástrofe; necesitamos un acuerdo”, dijo Christian Noyer, gobernador del Banco de Francia.
La Mesa de Turismo de Salud y Bienestar de Guatemala, conformada por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), la Cámara de Turismo de Guatemala, la Asociación Guatemalteca de Exportadores y la Asociación de Turismo Médico promueven la acreditación de las entidades hospitalarias para dinamizar el turismo de salud. Brenda Zaldaña, jefa de Mercadeo del Inguat, explicó que este segmento ha cobrado auge y ahora son más las personas interesadas en realizarse tratamientos médicos y de bienestar en el país, especialmente por los precios accesibles, tecnología de punta y adecuada infraestructura, los cuales inciden positivamente en el desarrollo económico del país.
Capacidad de atención
La Comisión de Turismo de Salud y Bienestar de Agexport, informó que, según un estudio, la capacidad de atención que tiene Guatemala es de mil 428 médicos, de los cuales el 82 por ciento son bilingües, además cuenta con 80 especialidades médicas, personal profesional y destinos ideales para la recuperación posoperatoria.
Brenda Zaldaña, representante del Inguat, habló sobre el beneficio para el sector.
Q5
mil 334 en promedio invierte un extranjero en tratamientos médicos. En ese sentido, Zaldaña comentó que la inversión de un viaje a Guatemala, con fines de salud y bienestar es no menor a US $700 (Q5 mil 334) y que los tratamientos más frecuentes que se realicen los extranjeros en el país son oftalmológicos, odontológicos, ortopédicos, reproducción humana, bienestar y spa, entre otros.
México realizará 21 licitaciones
6
México AFP foto AFP
El Gobierno mexicano anunció ayer el lanzamiento de 21 licitaciones para la construcción del nuevo aeropuerto de la Ciudad de México. El secretario de Transportes, Gerardo Ruiz Esparza, dijo que el paquete de licitaciones tendrá 3 etapas: obras preliminares, a lanzarse en este segundo semestre de 2015; obras de infraestructura principal, para inicios de 2016, y obras de puesta en operación, para el segundo semestre de 2016. En tanto, Manuel Ángel Núñez Soto, director del proyecto, anunció en una rueda de prensa que se prevé que estas obras tengan un valor total
mil millones de dólares se prevé que será el costo del proyecto. de US $6 mil millones (Q45 mil 720 millones).
En detalle
La estadounidense Parsons será la gerente maestro del proyecto, que, como obras preliminares, incluye la construcción de tres pistas, la torre y el centro de control, además de los trabajos de nivelación del terreno, drenajes o el sistema eléctrico.
Internacionales Canadá: hallan un nuevo dinosaurio de la familia de los triceratops.
Estados Unidos: California es el estado con mayor cantidad de latinos.
13
Diario de Centro América
@diariodeca
Papa Francisco arriba a Bolivia KELLY VELÁSQUEZ FOTO AFP
El líder rebelde Iván Márquez, al centro, dio detalles de la decisión en La Habana, sede de las pláticas de paz.
El alto al fuego tendrá una duración de un mes.
Las FARC decretan cese de hostilidades 4 L FRANCISCO JARA FOTO AFP
“
AFP
as Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) anunciaron ayer que ordenará un cese al fuego unilateral por un mes, a partir del 20 de julio, para bajar la intensidad del conflicto armado, acogiendo así un llamado de los 4 países que acompañan el proceso de paz. El presidente Juan Manuel Santos, en un tuit valoró la nueva tregua (la anterior duró cinco meses, hasta mayo) y solicitó compromisos para acelerar los diálogos que se realizan desde 2012. La oficina de la Organización de las Naciones Unidas en Colombia calificó el anuncio de “un primer paso muy significativo hacia la disminución de las hostili-
países acompañan el proceso de reconciliación.
dades, que es tan necesario en esta coyuntura del proceso de paz”, y manifestó que esperan medidas recíprocas. El martes, los cuatro países que participan en las negociaciones en La Habana hicieron un llamado a las partes a que se minimice la intensidad del enfrentamiento que ya dura medio siglo.
Propósito
Iván Márquez, uno de los negociadores de los rebeldes, mani-
La noticia que se dio es un primer paso muy significativo hacia la disminución de las hostilidades”.
ONU en Colombia En un comunicado
festó que con el cese al fuego se busca generar condiciones favorables para avanzar con la contraparte en la concreción del cese al fuego bilateral y definitivo. “Damos la bienvenida a cualquier tipo de alto el fuego sincero y creíble”, dijo Mark Toner, portavoz adjunto del Departamento de Estado de EE. UU., en su conferencia de prensa diaria. La exsenadora y portavoz del movimiento de izquierda Marcha Patriótica, Piedad Córdoba,
expuso que los insurgentes hicieron un esfuerzo muy importante para mantener los diálogos y buscar la paz. En contra se expresaron dos de las figuras políticas más críticas del país con el proceso de paz, el expresidente Álvaro Uribe y el procurador general Alejandro Ordóñez.
AFP
Como parte de su visita a Sudamérica, el papa Francisco se despidió ayer de los ecuatorianos y arribó ayer por la tarde a La Paz, la capital boliviana, segunda escala de su recorrido que también lo llevará a Paraguay. En uno de sus mensajes, el jefe de la Iglesia católica recomendó: “Cuiden de no caer en una enfermedad, en una dolencia que es del todo peligrosa, para los que el Señor nos amó gratuitamente al seguirlo o al servirlo: no caigan en el alzhéimer espiritual, no pierdan la memoria de la realidad”. En Bolivia visitará La Paz y Santa Cruz hasta el viernes 10, cuando viajará a Paraguay, donde cerrará su gira. Durante su paso por Ecuador, Francisco lanzó sin tapujos severas advertencias a los gobernantes y a la sociedad política, en un mensaje que calzó con el convulso presente político de Ecuador.
Temas a tratar
En Bolivia, que cuenta con un trozo de selva amazónica, el Obispo de Roma deberá abordar de la defensa de la madre Tierra e invocará su encíclica verde, Laudato sí, convencido del papel de los países de la franja amazónica en la preservación del planeta. El primer papa latinoamericano de la historia, quien presidió dos multitudinarias misas en Ecuador, fue ovacionado y homenajeado con pétalos de rosas.
Otras reacciones
Los más optimistas fueron los copresidentes de la Comisión de Paz del Senado, Iván Cepeda y Roy Barreras, quienes celebraron en sus cuentas de Twitter. El domingo, Humberto de la Calle, jefe de la delegación gubernamental, reconoció a la prensa: “Tenemos que tener la honestidad de decirles a los colombianos que el proceso de paz está en el peor momento desde que iniciamos las conversaciones”.
El Pontífice fue recibido por una multitud de creyentes.
14
Internacionales
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
En Nicaragua, las fuerzas de seguridad aprehendieron a 7 diputados.
Realizan capturas de manifestantes L MANAGUA AFP y EFE FOTO AFP, Inti Ocon
a Policía de Nicaragua reprimió con gases y golpes una manifestación opositora, en la que detuvo a 7 diputados, que reclamaba cambios en el sistema electoral con miras a los comicios del próximo año. Durante la trifulca, frente a las instalaciones del Consejo Supremo Electoral (CSE), fueron aprehendidos siete legisladores del derechista Partido Liberal Independiente (PLI), que convocó a la protesta, un concejal de Managua y 2 periodistas de una emisora. Los parlamentarios, entre ellos el excandidato presidencial Eduardo Montealegre, fueron retenidos y posteriormente, cuando fueron liberados, mostraron hematomas. “Fuimos golpeados y detenidos junto al pueblo que demandaba y exige elecciones libres”, manifestó el parlamentario Carlos Langrand. Momentos antes de los incidentes, los inconformes hicieron una caminata y corearon: “No más Frente (Sandinista), democracia sí, dictadura no”, en rechazo al gobierno del presidente sandinista Daniel Ortega.
Reporte
Jóvenes manifestantes también fueron apresados y arrastra-
El exgobernante peruano fue condenado a 25 años de cárcel, en 2009.
Fujimori solicita un nuevo juicio LIMA EFE FOTO EFE
La trifulca ocurrió frente a las instalaciones del Consejo Supremo Electoral.
dos por los agentes que también les propinaron golpes con sus bastones, de acuerdo con imágenes mostradas por el Canal 15. El PLI, la segunda fuerza política en las elecciones de 2011, organiza protestas cada miércoles para demandar reformas al sistema electoral, entre ellos la sustitución de los magistrados del CSE. Las demandas también son apoyadas por otras fuerzas políticas como el izquierdista Movi-
La falta de lluvias está destruyendo la producción de maíz.
“
Fuimos golpeados y detenidos junto al pueblo que demandaba y exige elecciones libres”.
Carlos Langrand
Legislador
miento de Renovación Sandinista y sectores cívicos. En noviembre de 2016, el país centroamericano elegirá un pre-
sidente, un vicepresidente, 90 diputados nacionales y 20 representantes ante el Parlamento Centroamericano.
Motivo de malestar
El ente electoral es acusado por la oposición de alterar los resultados de las elecciones municipales de 2008 y las presidenciales de 2011, en favor del gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional.
El expresidente peruano Alberto Fujimori (1990-2000) pidió ayer la nulidad de la sentencia por la que cumple 25 años de prisión por delitos de lesa humanidad, así como un nuevo juicio al considerar que su proceso judicial no tuvo las debidas garantías de imparcialidad del juzgador y presunción de inocencia. María Niño Palomino, titular del 43 juzgado penal de Lima, dejó vista al voto la acción de amparo que pidió el exgobernante. El ex jefe de Estado presentó como prueba cuatro correos electrónicos del juez supremo César San Martín, publicados en la prensa a finales de 2013, y en los que el magistrado consultaba a profesionales del derecho, 14 meses antes de que se dictara la sentencia, la manera de condenarlo.
Antecedente
Fujimori fue condenado en 2009 a 25 años de cárcel por las matanzas de Barrios Altos (1991) y La Cantuta (1992).
Sequía afecta en El Salvador SAN SALVADOR FOTO AFP
AFP
Una fuerte sequía en los departamentos de Usulután, San Miguel, La Unión y Morazán, en el oriente de El Salvador, afecta a 40 mil pequeños productores, principalmente de maíz, desde hace tres semanas, dijo Orestes Ortez, ministro de Agricultura, quien evalúa medidas para atender la situación. Un informe preliminar del Centro Nacional de Tecnología Agropecuaria y Forestal resal-
58
mil 700 hectáreas de cultivo padecen la falta de agua. ta que al menos 58 mil 700 hectáreas de cultivos padecen la falta de agua. La cartera de Medio Ambiente expuso que desde el 14 de
junio no se registran lluvias en el oriente del país. Un sondeo de precios del Centro para la Defensa del Consumidor indica que la situación comenzó a crear especulación en el mercado y el precio del maíz comenzó a subir pese a que hay existencia del producto. Las autoridades estudian la posibilidad de declarar un Estado de emergencia que permitiría destinar ayuda del Gobierno para los afectados por la sequía y acciones para evitar la escasez de granos.
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
15
Internacionales
Vistazo al infinito
Espacio • En la imagen se observa la nave espacial New Horizons que se acerca a Plutón y su luna más grande, Caronte. El explorador recopilará información de las superficies y atmósferas de ambo astros. • Foto: Cortesía de la NASA y de la Universidad de Hopkins.
Carga marítima Chile • En la imagen se observa una vista general del puerto de San Antonio, el más importante del país, el cual ha movilizado 10 millones de contenedores en los pasados 15 años, informó San Antonio Terminal Internacional, la empresa concesionaria. • Foto:EFE, STI
Drama animal México • La Procuraduría Federal de Protección al Ambiente rescató a 20 ejemplares de vida silvestre que fueron abandonados en jaulas por los dueños de un circo. Una ley ecologista, que ayer entró en vigencia, prohíbe la tenencia de fieras para actos públicos. •
Foto: EFE, Profepa.
16
Artes
“ La misión del novelista no es relatar grandes acontecimientos, sino hacer interesantes los pequeños.” Arthur Schopenhauer, filósofo alemán.
Literatura: Rainald Goetz recibe el Premio Büchner, galardón literario alemán.
María Mercedes Arce @MarceDCA fotos Archivo
D
estinado por herencia a ser parte del servicio exterior británico, un niño que nació en Jamaica hace 240 años, terminó seducido por el horror y la literatura, hasta llegar a ser uno de los escritores de novela gótica más respetados: Matthew Gregory Lewis. Fue conocido también como Monje Lewis, mote que se ganó por una de sus más célebres obras: El Monje, pieza que recibió halagos de escritores como Lord Byron y el Marqués de Sade. Lewis, clasificado como escritor en el género de terror gótico, es colocado a la altura de autores como Charles Robert Maturin y Mary Shelley, entre otros. Confesamente influenciado por Los misterios de Udolfo de Ann Radcliffe y Las aventuras de Caleb Williams de William Godwin, tuvo la obsesión de Radcliffe por lo sobrenatural y el interés de Godwin por la unidad narrativa de la novela negra, pero Lewis difería con su enfoque literario. Recorriendo mundo
Con la carrera diplomática en puerta para seguir los pasos de su padre, Lewis pasó la mayor parte de sus vacaciones en el extranjero a fin de prepararse para su futura profesión. Sus viajes lo enviaron desde Jamaica a Londres, Chatham, Escocia, en el Reino Unido, y en Europa continental, a Francia y Alemania. Fue en este tiempo cuando comenzó a traducir obras preexistentes y escribir sus propias piezas. En 1791 envió a su madre una copia de una farsa que había escrito llamada El Epistolario Intriga. En aquella época también completó una novela en dos volúmenes, de la que en la actualidad solo existen en fragmentos publicados póstumamente en La Vida y Correspondencia de MG Lewis. En marzo de 1792, tradujo la ópera francesa Félix y la envió al teatro Drury Lane, con la esperanza de ganar dinero para su madre. Mientras trataba de escribir una novela como El castillo de Otranto, de Horace Walpole, se acercó al teatro y produjo El Índico, pieza que demoró 7 años en subir a escena. En una de sus estadías en Alemania, tradujo Oberon de Wieland, una pieza difícil de poesía de Christoph Martin Wieland. Mientras Lewis siguió estas ambiciones literarias, principalmente para ganar dinero para su madre (quien vivía separada de su padre desde que el escritor tenía 6 años), las influencias de su progenitor le aseguraron una posición como agregado de la embajada británica en La Haya, Holanda. Aunque se hizo de amigos en los bares locales (su favorito era el Salón de la señora de Matignon) y se codeaba con la aristocracia francesa que huía de la Francia revolucionaria, Lewis vio La Haya como “la casa de aburrimiento”. Fue en esa ciudad donde escribió, en 10 semanas, su romance El monje que fue publicado de manera anónima. De inmediato alcanzó celebridad, pero algunos pasajes de la obra eran de una naturaleza tal que alrededor de un año después de su aparición, se obtuvo una orden judicial para impedir su venta. En la segunda edición, Lewis, además de citarse a sí mismo como autor y como miembro del Parlamento, eliminó lo que supuso eran los pasajes objetables, aunque la obra conserva mucho de su carácter horrible. Lord Byron escribió en English Bards and Scotch
Arqueología: japoneses descubren 24 nuevos geoglifos en Nazca, Perú.
Diario de Centro América
@diariodeca
En el umbral de Lewis Autor de novela gótica es recordado a 240 años de su nacimiento.
Lewis: “Ya no podré combatir mis pasiones, aprovecharé todas las oportunidades para excitar tus deseos y me esforzaré en conseguir tu deshonra y la mía”.
17
Artes
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
Un autor, malo o bueno, o entre malo y bueno, es un animal a quien cualquiera se siente con el derecho de atacar. Pues si bien no todos son capaces de escribir libros, todos se consideran capaces de juzgarlos”. Matthew Gregory Lewis Reviewers: “Maravilla de trabajo el de Lewis que, bajo estas circunstancias, hacen Parnassus de un cementerio; incluso el mismo Satanás tendría miedo de morar contigo y, en tu cráneo, discernir un infierno más profundo”. El marqués de Sade también elogió a Lewis en su ensayo Reflexiones sobre la novela. Pero estos dos escritores no serían los únicos en formar parte del círculo intelectual de Lewis. Él visitó a Percy Bysshe Shelley y Mary Shelley en Ginebra, Suiza, en el verano de 1816 y contó cinco historias de fantasmas que Shelley registró en su Diario en Ginebra (incluyendo historias de fantasmas) y de vuelta a Inglaterra, 1816.
Agenda cultural historia
ÄÄCharla Conferencia Nieta de la conquista: Doña Bárbara del Castillo y los hombres de su vida, 1603-1677, será dictada por Stephen Webre, , de 16:00 a 17:00, en Casa Popenoe, 5a. Calle Oriente No. 16, Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Admisión Q30.
Danza
ÄÄDebajo de la piel Presentación de la Compañia de Danza Contemporánea Momentum con el apoyo de Fundación Paiz, de 20:00 a 21:00, en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05 zona 4. Admisión Q60.
El autor y sus fuentes
Mientras que Radcliffe podría aludir a los horrores imaginados en el género de terror gótico, Lewis se definió a sí mismo al revelar los detalles de las escenas truculentas, lo que le valió el título de “novelista de terror gótico”. Al dar al lector detalles reales en lugar de los sentimientos aterrorizados rampantes de Radcliffe, Lewis ofrece una experiencia más novelesca. En su artículo Matthew Lewis y el horror gótico de la neurosis obsesiva, Ed Cameron sostiene que el escritor “no tiene en cuenta y, a menudo, parodia el sentimentalismo que se encuentra en la obra de Radcliffe”. Ausente de ambigüedades, en su obra, Lewis a veces parece excesivo en sus descripciones de lo sobrenatural, perdiendo de alguna manera un sentido de la maravilla por el proceso. El escritor es a menudo criticado por su supuesta falta de originalidad, especialmente con relación a su novela El monje y a su pieza teatral El Castillo Spectre. Lewis comienza El monje con un anuncio que dice: “La primera idea de este romance fue sugerida por la historia de la Santon Barsisa, en The Guardian. La monja sangrante es una leyenda a la que aún se da crédito en muchas partes de Alemania; y me han dicho que en las ruinas del Castillo de Lauenstein, en el que se supone que ella aparece, puede aún ser vista desde las fronteras de Turingia. The Water-King, de la tercera a la duodécima estrofa, son fragmentos de una balada original de Dinamarca; y Belerma y Durandarte se traduce de algunas estrofas que se encuentran en una colección de poesía antigua española, que contiene también la canción popular de Gayferos y Melesindra, mencionada en El Quijote. Yo ahora he hecho una confesión completa de todos los plagios de los que soy consciente; pero no dudo que muchos más, de los que soy en la actualidad totalmente inconsciente, se puedan encontrar”. Aunque ciertos críticos, como los de The Monthly Review, vieron combinaciones de trabajos anteriores como una nueva invención; otros, entre ellos Samuel Coleridge, han argumentado que al revelar dónde Lewis encontró la inspiración, de alguna manera se entregó parte de su autoría. Esto molestó tanto a Lewis que, además de una nota escrita en la cuarta edición de El monje, también incluye notas al texto cuando publicó The Castle Spectre como una forma de contrarrestar las acusaciones plagiario. Sin embargo, hay quienes a la fecha sostienen que su éxito es discutible, apunta Lauren Fitzgerald en The Gothic Villain and the Vilification of the Plagiarist: The Case of The Castle Spectre.
Música
ÄÄCaja negra La banda guatemalteca de synthpop Cosmopoli Jet, presentará su nueva reproducción discográfica extendida hoy de 19:00 a 20:00, en el Teatro Lux, del Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1.Entrada libre.
“Maravilla de trabajo el de Lewis que, bajo estas circunstancias, hacen Parnassus de un cementerio; incluso el mismo Satanás tendría miedo de morar contigo y, en tu cráneo, discernir un infierno más profundo”. Lord Byron
Exposiciones ÄÄVásquez, obra gráfica Grabados de Dagoberto Vásquez pueden admirarse de lunes a viernes de 9:00 a 17:00, en Galería del Centro 5a. avenida 12-38, zona 1. Hasta el 10 de agosto. Entrada libre. ÄÄEl Jaguar Metafórico Obra de Ludín López Merrón, en Galería El Áttico 4a. avenida 15-45, zona 14. Hasta el 31 de julio de lunes a viernes de 9:30 am a 19:00, y sábado de 9:30 a. m a 13:00. Entrada libre. ÄÄEl imperio de la mirada II De 9:00 a 16:00, en el Centro Cultural Municipal, 7a. avenida y 12 calle esquina, zona 1. Obra reciente de Alejandra Mastro. Puede visitarse de lunes a viernes en horario de 9 a 4, y sábado de 9 a 12, hasta el 24 de julio. Entrada libre. ÄÄLetra e imagen De lunes a viernes, exposición de maestros de la Escuela Municipal de Artes Plásticas, de 9:00 a 17:00, en la Galería del Centro Fundación
Ann Redcliffe, una de las más importantes influencias de Lewis.
Ayer y
ante ayer
GyT Continental, 5a. avenida 1238, zona 1. Entrada libre.
ÄÄDel Romanticismo a las Vanguardias en la ciudad de Guatemala (1808-1989) La muestra se encuentra en la Galería del Centro, 5a. avenida 12-38, zona 1. Puede visitarse de lunes a viernes en horario de 9:00 a 17:00, hasta el 7 de agosto. Entrada libre. ÄÄLuis Díaz Selección de se obra se exhibe en la Pinacoteca Municipal, 8a. calle entre 10a. y 11 avenida zona 1, de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00. Entrada libre.
En 1441 muere Jan van Eyck, pintor flamenco. En 1956 nace Tom Hanks, actor y productor estadounidense, ganador en dos ocasiones del premio Óscar.
18
Artes
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
Salomé se prepara para bailar su danza de muerte U Pieza de Óscar Wilde entra en etapa de ensayos generales.
na tragedia de Óscar Wilde se prepara para subir a escena. Se trata de una pieza escrita en 1891 que muestra, en un solo acto, una versión muy personal del escritor irlandés de la historia bíblica de Salomé, hijastra del gobernante Herodes Antipas, quien pidió a su padrastro la cabeza de Jokaanan ( Juan el Bautista) en una bandeja de plata, como recompensa por haber bailado ante él. La obra que fue escrita originalmente en francés por Wilde, para este montaje ha sido traducida por Rubén Nájera y adaptada por su director, Guillermo Monsanto. Estará en las tablas a partir del 14 de julio y llegará con música original Carlos Estrada, coreografías de Melissa Maul y producción de Luis López Bautista. La temporada de Salomé tendrá lugar en el teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco americano (IGA), ruta 1, 4-05, zona 1, con funciones a las 20:00 los martes 14, 21 y 28 de julio, y 4, 11, 18 y 25 de agosto.
primera edición inglesa de la obra, impresa en 1894.
De la mano de Wilde
Óscar Wilde añade al personaje de Salomé todo un argumento que trastoca la historia evangélica de Juan el Bautista. En la Biblia, Salomé pedía la muerte de Juan por instigación de su madre Herodías, a la que Juan reprochaba convivir con el rey Herodes a pesar de estar casada con Filipo, hermano del monarca. En la obra de Wilde, en cambio, Salomé está enamorada (obsesivamente, incluso) de Jokanaan ( Juan), quien rechaza su amor. La petición de que sea decapitado se produce, pues, por despecho. Tras la muerte, en una combinación de Eros y Thanatos muy propia de la época (en la misma obra un soldado sirio, enamorado de Salomé, comete suicidio), ella besa los labios de la cabeza cortada de Jokanaan. Herodes, su padrastro, enamorado a su vez de Salomé, ordena matarla. La obra se publicó en 1891, y solo tres años después apareció la traducción al inglés. Su estreno teatral fue accidentado: Wilde no obtuvo licencia para presentarla en Londres, como era su intención, supuestamente porque la normativa de la época prohibía representar temas bíblicos. La razón real del veto sería el argumento, demasiado escabroso para la rancia aristocracia inglesa de la época. Finalmente, Wilde estrenó la obra en París, con un programa diseñado por Hery Toulouse-Lautrec. El argumento original fue retocado en las partes más atrevidas, de modo que Wilde encubrió un amor homosexual entre dos hombres, sustituyendo a uno por un personaje femenino. Las críticas fueron más bien tibias, y se cree que en parte fueron más a favor de Wilde que por el interés de la obra en sí. Salomé fue mostrada en otros países en montajes privados, ya que era problemática para salas comerciales. En la capital inglesa no se estrenó públicamente hasta el 5 de octubre de 1931 (31 años después de la muerte de su autor), en el Savoy Theatre. María Mercedes Arce Foto: Archivo
Esta obra sirvió de punto de partida para la ópera homónima del compositor alemán Richard Strauss.
una de las ilustraciones realizadas por Aubury Beardsley para la primera edición inglesa de la obra Salomé.
Óscar wilde no vivió para ver estrenada su obra en la capital inglesa. Esta se llevó a escena hasta 1931 en el Savoy Theater.
Deportes
19 “ Vamos a salir a dar lo mejor de nosotros. Hay un buen grupo, y meto las manos al fuego por mis compañeros”. Marco Pappa
Grandes Ligas: Bravos 5-6 Cerveceros; Mets 4-1 Gigantes; Orioles 3-5 Mellizos; Tigres 5-4 Marineros. Municipal: Jhony Girón, nuevo jugador escarlata.
Diario de Centro América
@diariodeca
DT. Iván Sopegno
Probables alineaciones R. Jerez
C. Castrillo
R. Morales
W. Lalín
D. López
M. Pappa
J. Aparicio
J. Márquez
J. Contreras
C. Ruiz
M. López
En Chicago reside una de las comunidades guatemaltecas más importantes de Estados Unidos.
Kenwine J.
S. Acenat
K. Jones D. Guerrier
J. Marcelin R. Goreux
S. Bateau M. Williams
Bicolor enfrenta hoy a Trinidad y Tobago
R. Abu J. Placide
15
ALEX JACINTO Redacción FOTOS Delegado CDG
L
a espera concluyó, y hoy, finalmente, la Selección Nacional de Futbol hará su debut en la decimotercera edición de la Copa Oro, al enfrentar a Trinidad y Tobago a las 17:00 en el Soldier Field de Chicago. Para destacar, y no verse atrapados por la mala racha, los nacionales deberán dejar en el sepulcro la amalgama de factores que han hecho que, en los fogueos, sean superados y queden vistos como un conjunto débil, y por el contrario, el subcampeonato en la Copa Centroamericana 2014 debería ser un recuerdo que les traiga a la memoria que, con garra y corazón, los buenos resultados se pueden conseguir. Enfrentar a Trinidad y Tobago no es nada nuevo para la bicolor nacional, ya que se han visto las caras en 21 oportunidades, de las cuales Guatemala ha triunfado en 8, empatado en 7 y caído en 6, por lo que la historia, en esta oportunidad, inclina su balanza del lado chapín.
DT. Stephen Hart
Es hora de la verdad
Winchester
cotejos acumulará hoy Sopegno al frente de la Selección.
El combinado chapín se muestra positivo, de cara al comienzo de su participación en la Copa Oro.
Sacudirse el miedo es lo que Jean Márquez, reconoce, deben hacer, entre otras actitudes. “Todos como guatemaltecos queremos ver bien a la Selección, pero reconozco que de los resultados negativos hemos sacado muchas conclusiones, las cuales esperamos nos permitan iniciar es-
te nuevo reto con la mentalidad de perder el miedo. Los juegos no serán fáciles porque todas las Selecciones quieren hacer bien las cosas, pero solo es de tomar con mucha seriedad el campeonato, tratar de jugar bien al futbol y que desde el primer partido un buen resultado haga crecer nuestras ilusio-
Iván Sopegno podría modificar su esquema de juego y utilizar dos delanteros.
nes”, comentó Márquez al concluir el entreno de ayer.
El rival
En el otro lado de la línea, los soca warriors vienen motivados por haber ganado un amistoso contra Haití, con marcador de 1-0, y con el memorando de su participación
en 2013, buscarán superar la faena a la cual Guatemala no llegó, y ellos se clasificaron hasta los cuartos de final, donde fueron vencidos por México. “Creo que tenemos que hacer un poco más de trabajo táctico. Nuestra mentalidad debe mejorar para tratar de recuperar el balón cuando se pierda. Tenemos que seguir perseverando en ir más arriba en el terreno de juego”, expresó el técnico trinitario, Stephen Hart.
Pisaron la cancha
Como parte del protocolo, los dirigidos por Iván Sopegno, estratega de la bicolor nacional, quien acumulará 15 juegos al frente de la azul y blanco, visitaron ayer la cancha donde hoy buscarán despejar las dudas sobre su rendimiento.
20
Deportes
Labran el camino
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
Atletismo
Coloniales, con nuevos objetivos Texto y Foto
E
Bryan Anton
l camino de Antigua GFC para llegar en óptimas condiciones al Torneo Apertura 2015 está siendo labrado; algunas caras nuevas, misma ideología futbolística, trabajo físico, todo ello abonado por el técnico argentino Mauricio Tapia conforman el engranaje de la máquina con la que se pondrá en marcha a partir de agosto.
No es suficiente
Para los coloniales, haber terminado dentro de los 6 mejores en los 2 certámenes que han disputa-
do desde su regreso a la máxima categoría ya no basta. La meta para el nuevo campeonato es llegar sí o sí a la final y pelear por el título. No hay otras palabras que tengan cabida en la mente del plantel.
Plazos reducidos
Sin embargo, Tapia, al momento de analizar el buen desempeño de su equipo, se encuentra en un dilema, ya que el ser protagonistas les acortó los plazos de los procesos, y ahora lo que le queda es mantenerlo o mejorarlo. No se puede dar marcha atrás, poniendo en riesgo la categoría.
Por ello, resalta la importancia de darle continuidad al método de trabajo, eso sí, con refuerzos; los objetivos principales fueron superados con creces. “Si llegamos a una semifinal debemos avanzar a la final y ganarla”, acentuó el timonel sudamericano, quien añadió que ha conformado un conjunto sólido para dar ese paso. Los aguacateros, que el martes derrotaron 20-0 a Magdalena Milpas Altas, solventarán hoy su segundo partido de fogueo contra Capitalinos FC y el domingo lo harán con Mixco. La otra semana viajarán a El Salvador para enfrentar al Santa Tecla o al Luis Ángel Firpo.
El equipo antigüeño arrancó la pretemporada en la última semana de junio.
Mirna Ortiz, abanderada, y Érick Barrondo, eran los únicos que tenían el aval de la APA.
Solo siete verán participación La Organización Deportiva Panamericana (Odepa) decidió ayer aumentar de 2 a 7 los exponentes de atletismo que nos representarán en los Juegos Panamericanos de Toronto 2015, cuya inauguración se celebrará mañana. Con esta medida, la Odepa busca darle solución al inconveniente suscitado, luego de que la Asociación Panamericana de Atletismo (APA) inscribiera por error a cientos de atletas por encima del límite establecido. Érick Barrondo, Mirna Ortiz, José Raymundo y Mario Bran participarán en marcha, Amado García en maratón, Gerber
Blanco en 400 metros con vallas y Mario Pacay en 5 y 10 mil metros. Diego Berríos (lanzador), Víctor González (mediofondista) y Alfredo Arévalo (maratonista) fueron excluidos de la competición. Según la Odepa el criterio utilizado para otorgar las plazas fue el ranquin Panamericano, y de la cuota de 680 que inicialmente se había anunciado la cifra subió a 710 atletas. Los deportistas guatemaltecos ya se encuentran instalados en la Villa Panamericana, luego de que su respectiva acreditación fuera activada nuevamente por la organización. En total, Guatemala tendrá 147 representantes en las justas continentales. Bryan Anton Foto: Archivo
Toronto 2015
La delegación de tiro viajó ayer rumbo a Toronto, en donde a partir de mañana se celebrarán los Juegos Panamericanos.
Viajan cuatro tiradores Alex Jacinto Redacción Foto Cortesía CDAG
Kenny Matta, María Guerra, Octavio Sandoval y Polymaría Velásquez, tiradores deportivos, junto a su entrenador, Adelso Peña, al igual que otros atletas, también iniciaron su expedición hacia Toronto para competir en los Juegos Panamericanos, los cuales se iniciarán mañana. “Me siento muy feliz y orgullosa de representar a mi país en los
Juegos Panamericanos; nos hemos preparado muy fuerte con el entrenador y considero que vamos lo suficientemente listos para hacer un buen papel”, expresó María Guerra, atleta de la especialidad de rifle, 3 posiciones, y pistola de aire. Con una delegación de 13 competidores, encabezados por Sergio Sánchez, experimentado atleta nacional, el tiro deportivo será uno de los deportes con mayor representación chapina en las justas. “Aunque he participado en mu-
chas ediciones de los Juegos Panamericanos, la sensación de querer hacer lo mejor por Guatemala nunca cambiará. Hemos entrenado muy fuerte y tenemos que demostrarle a todos los países de América que tenemos un buen nivel y que si nos proponemos algo lo logramos”, acentuó Sandoval, especialista en rifle. Marvin Herrera y Sergio Sánchez, de la misma rama, viajaron hoy a las 6:45 junto al contingente de tiro con arco y volibol de playa.
21
Deportes
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
Grupo C
México busca un plácido debut CHICAGO AFP FOTO AFP
Roy Miller, de Costa Rica, logra batir al guardameta jamaiquino para el empata parcial (1-1).
Mal inicio de los ticos
Con la obligación de tener un debut triunfal y de paso reventar una pesada cadena de partidos sin ganar, la Selección mexicana de futbol enfrentará hoy a Cuba en un partido correspondiente al Grupo C, en el cual también está Guatemala, de la Copa Oro 2015. El equipo tricolor ha disputado 11 juegos en lo que va del año y no ha podido ganar en los últimos 7, incluidos los 3 que disputó en la recién concluida Copa América, donde quedó eliminado en la fase de grupos.
El partido se jugará a partir de las 19:30 en el Estadio Soldier Field de Chicago, que tiene capacidad para 61 mil 500 espectadores. El tropiezo sufrido en Chile 2015, con un equipo alternativo, generó un halo de desconfianza en torno al plantel titular, al que se le ha exigido ganar la Copa Oro. En el bando contrario, la Selección cubana es una incógnita, primero porque llegó incompleta sin el director técnico Raúl González Triana y seis jugadores, y luego por la posibilidad de deserciones como ha sucedido en competiciones anteriores.
Jamaica sacó su garra y rescató un punto MAX S. PÉREZ Redacción FOTOS AFP y EFE
C
osta Rica terminó pidiendo tiempo frente a una Jamaica que se mostró tan sólida como se vio en la Copa América, y le sacó un empate a la escuadra centroamericana dirigida por Paulo César Wanchope. Fueron los raggae boyz los que dieron la sorpresa al ponerse en ventaja al minuto 12, luego de que la zaga tica no atinó a despejar un balón que llegó desde la izquierda en un saque lateral, el cual picó en el área y se elevó hasta la posición de Garath McCleary, quien no dudó en mandar un bombazo que infló las redes del arco de Esteban Alvarado. Los costarricenses no se intimidaron y mantuvieron el orden hasta que, al minuto 32, encontraron la igualdad cuando Roy Miller conectó con la cabeza un centro desde la derecha, que se fue lejos de la posición del portero Dwayne Miller. El tanto desconcertó a los jamaiquinos, quienes en 4 minutos concedieron la segunda anotación, cuando David Ramírez tomó un pase profundo dentro del área y tocó sobre la salida del arquero Miller para colocar el 2-1. Apenas iniciada la segunda mitad, minuto
El conjunto azteca buscará contra Cuba, una forma de salir de la mala racha en la que se encuentra.
Concacaf
Nueva delegada ante la FIFA LOS ÁNGELES AFP FOTO AFP
El jamaiquino Joel McAnuff dejó rivales en el camino desde el medio campo para concretar el 2-2 definitivo.
2
Copa Oro
COSTA RICA
Grupo B
2
JAMAICA
Goles Roy Miller, al minuto 32, y David Ramírez, al 36, por Costa Rica. Garath McCleary, al 12, y Joel McAnuff (47), para Jamaica. Estadio StubHub Center, Los Ángeles, California. Árbitro Fernando Guerrero (MEX).
47, Joel McAnuff recorrió no menos de 30 metros con la pelota dejando rivales en el camino, hasta
que ingresó al área y con la punta del zapato tocó para evitar el achique de Alvarado y decretar el 2-2 definitivo. Los 2 equipos quedaron con 1 punto, a la espera de lo que pudieran hacer salvadoreños y canadienses, quienes jugaban anoche a segunda hora, en busca del primer lugar de la llave B. El sábado se enfrentarán Jamaica contra Canadá, a las 16:30, y Costa Rica con El Salvador, a las 19:00, en el Estadio BBVA Compass de Houston, Texas.
La nueva dirigencia de la Confederación Norte, Caribe y Centroamericana de Futbol (Concacaf), anunció ayer el nombramiento de Sonia Bien-Aime para ocupar una posición de voto en el Comité Ejecutivo de la FIFA, en sustitución del detenido costarricense Eduardo Li. La Concacaf comunicó que Bien-Aime, presidenta de la Asociación de Futbol de Islas Turcas y Caicos y miembro de la Concacaf, es la primera mujer en ocupar un cargo de votación no femenino en el Comité Ejecutivo de la FIFA. Esto se desprende de los esfuerzos del organismo rector
Sonia Bien-Aime tendrá derecho a voto en la FIFA.
del balompié regional por limpiar su imagen, después de que funcionarios fueron arrestados o implicados en el escándalo de corrupción que estremeció al futbol, destapado por una investigación en Estados Unidos.
22
Deportes
Guatemala, jueves 9 de julio de 2015
Semifinales de impacto
Madrid
Djokovic-Gasquet y Federer-Murray Pachi, mascota de los Juegos, comparte con niños.
Iker Casillas deja al Real Madrid después de 25 años.
Cuatro deportes nuevos
Adiós a Iker Casillas
Toronto AFP foto Archivo
max S. Pérez @MaxSPerez_GT Foto EFE
Los Juegos Panamericanos albergarán 4 nuevas disciplinas en su decimoséptima edición, del 10 al 26 de julio, en Toronto. El golf femenino, el beisbol femenino, el rugby 7 femenino y el canotaje/ kayak-eslalom se estrenarán en unos Juegos en los que 16 disciplinas repartirán boletos para Río 2016. En Toronto 2015 habrá 8 deportes que no son olímpicos: golf (a partir de 2016), boliche, beisbol, rugby 7, squash, softbol, raquetbol y karate. La ceremonia de inauguración de las justas, en la cual participarán 6 mil atletas y 625 artistas, tendrá lugar mañana en el Roger Centre y estará basada en un espectáculo del famoso Cirque du Soleil.
Todo estaba sentenciado, 25 años con el club merengue llegaban a su fin. El diario Marca lo anunciaba en su portal web, mientras pasaban las horas y el Real Madrid no lo hacía oficial. Iker Casillas dejó al club que defendió durante un cuarto de siglo. Su destino, el Oporto de Portugal, que habría llegado a un acuerdo con la institución madridista para hacerse con los servicios del veterano guardameta. Había que cerrar la operación antes del 12 de julio, fecha en que el Madrid comenzará una gira por Australia, y evitar que la salida de Casillas fuera en silencio. Mañana a las 5:00 se abrirán las puertas del Bernabéu para que los aficionados se despidan del último de los galácticos.
Mañana se enfrentarán para definir a los dos mejores del certamen londinense.
4
Londres AFP fotoS AFP
E
l serbio Novak Djokovic, número uno mundial y defensor del título, se clasificó ayer para las semifinales del torneo de Wimbledon, donde se enfrentará al francés Richard Gasquet, quien eliminó a Stan Wawrinka, mientras el suizo Roger Federer y el escocés Andy Murray se enfrentarán en la otra parte del cuadro por un lugar en la final. La gran cita anual de tenis sobre césped conoce ya a los 4 hombres que aspiran a levantar el trofeo, y la lógica se respetó en los cuartos, salvo en el último partido, en el cual Gasquet salió victorioso por 6-4, 4-6, 3-6, 6-4 y 11-9
Tour de Francia
quedan luego de intensas jornadas de duelos. contra Wawrinka, campeón el mes pasado en Roland Garros. Gasquet, 20o. del mundo, derribó así al cuarto favorito de la competición y jugará por segunda vez las semifinales en Wimbledon, después de haberlo hecho en 2007. “Ha sido una gran batalla. La parte mental ha sido la importante, especialmente en ese último juego increíble. Me he mantenido agre-
Djokovic, más tranquilo
Su adversario en la siguiente ronda, mañana, será muy temible, un Djokovic con el que ha perdido en 11 de sus 12 confrontaciones, incluyendo un revés en parís en mayo. El serbio, después de necesitar 5 mangas para eliminar al sudafricano Kevin Anderson en los octavos, tuvo un partido de cuartos más cómodo, en el cual derrotó al croata Marin Cilic, noveno del mundo, por 6-4, 6-4 y 6-4. Federer se impuso por 6-3, 7-5 y 6-2 al francés Gilles Simon, mientras que Murray tampoco tuvo problemas frente al canadiense Vasek Pospisil (6-4, 7-5 y 6-4).
Tony Martin se mantiene al frente Amiens AFP foto AFP
Andre Greipel volvió a hacer gala del poder de sus piernas y se impuso en el esprín final de la quinta etapa.
sivo; quería ganar como fuera”, comentó el francés.
El alemán Andre Greipel (Lotto) se impuso ayer en el esprín en Amiens, en la quinta etapa del Tour de Francia, consiguiendo su segunda victoria parcial desde el inicio de la actual edición, en la cual el alemán Tony Martin (Etixx) se mantuvo líder de la general.
Greipel, quien ya ganó el domingo la etapa que terminó en Zelanda, superó esta vez al eslovaco Peter Sagan y al británico Mark Cavendish, segundo y tercero, respectivamente, en el cierre de este episodio de transición, que no trajo cambios en la parte alta de la clasificación general. Tony Martin, quien se colocó de líder el martes al ganar la cuarta
etapa, continúa en cabeza, con 12 segundos de ventaja sobre el británico Chris Froome.
Sin dusfrutarlo
“He tenido que estar concentrado en la carrera. Con la lluvia, el viento y las caídas no he tenido tiempo de disfrutar (del maillot amarillo). Podría ser igual mañana (hoy)”, declaró el alemán.
23
Destinos
Diario de Centro América
@diariodeca
A 24 kilómetros de la ciudad se ubica el parque Green Rush.
Un parque ecológico cerca de la ciudad Texto y Fotos Fabricio alonzo
Este es el segundo verano que abrimos el parque al público”, indicó Fredy, uno de los guías turísticos del Green Rush, mientras recorremos las instalaciones de ese parque ecológico inaugurado en enero de 2014. Es un santuario ecológico que, de acuerdo con los creadores del proyecto, pretende dar una lección o un recordatorio a los visitantes: que solo existe un mundo, del cual el ser humano es parte y no al revés. También hace un llamado a la conciencia para cuidar los recursos naturales, pues son vitales para la vida.
El sitio ofrece una espectacular vista de los volcanes ubicados al suroccidente del país, así como del lago de Amatitlán.
El parque ecológico Green Rush (emociones verdes) fue bautizado en idioma inglés porque el lugar comparte principios universales para que sean entendidos por todas las personas del mundo.
Inspiración
En 2010 el fundador y gerente del sitio, Henry Lewin, regresó a Guatemala de un viaje a Costa Rica y lo primero que empezó a extrañar fue la facilidad de encontrar lugares para estar en contacto con la naturaleza y montar a caballo, una de sus pasiones. En busca de esa aventura y “por azares del destino” Lewin llegó al terreno ubicado en el kilómetro 24 carretera a El Salvador,
que actualmente posee una extensión de 17 manzanas, donde comenzó el proyecto pensando en que las personas necesitan lugares de ese tipo para una distracción sana. “Durante cinco años hemos reforestado el lugar, gracias a lo cual han regresado especies animales, como aves, armadillos, serpientes, conejos, tepezcuintles, zorros y venados, entre otros”, agregó.
Sana distracción
Los visitantes pueden utilizar el destino para realizar actividades, como senderismo, canopy, tiro con arco y flecha, recorridos a caballo, rappel y escalada, avistamiento de aves y acampar. El parque ofrece
un área de restaurante y Glamping (acampar con glamour), algo novedoso en el país. Es un punto ideal para alejarse del bullicio de la ciudad, relajarse y disfrutar de una sorprendente vista del lago de Amatitlán, los volcanes de Pacaya, Agua y Fuego, mientras se descansa en medio de la naturaleza. Esta pequeña reserva natural comparte los principios de autosostenibilidad, razón por la cual no está conectada a la electricidad, agua o desagues municipales.