DCA.GOB.GT Guatemala
jueves
10 de septiembre de 2015 No. 39,060
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
TSE pide calma y esperar conteos Magistrados negaron retraso malicioso y afirmaron que trabajan en plazos legales. Página 3
foto • Danilo Ramírez
Las autoridades del Tribunal Supremo, con el respaldo de observadores locales y extranjeros, expusieron ayer que se procede a la revisión de los resultados del domingo, y que verificarán con detenimiento los datos antes de dar a conocer qué partidos políticos pasarán a la segunda vuelta de elección presidencial.
“Es un buen momento para rendir tributo a aquellos que en su momento lucharon por la independencia de Guatemala”.
Érick Barrondo
Ser guatemalteco es una bendición, porque mi patria es única y representa a gente luchadora. Cuando salgo a competir al extranjero, con el nombre de mi país, llevo la responsabilidad de no regresar con las manos vacías. Mi consigna es luchar hasta el último paso. Como deportista, tengo la oportunidad de defender mi bandera y colocarla por encima de muchas otras, sin usar armas y sin violencia. En vez de derramar gotas de sangre, derramo gotas de sudor y esfuerzo, y cuando cruzo alguna meta me invade la felicidad, porque sé que le cumplí a mi patria.
5 nacionales
Aplauden papel de la PNC
Despliegue policial permitió resolver contingencias durante los comicios generales.
2
Nacionales
Día
Ambiente cálido, con lluvias dispersas y actividad eléctrica por la tarde y/o noche.
Mínima
17
Política: el Congreso se alista para elegir director del IDPP. Justicia: Édgar Cáceres Barreira, presunto narco, fue extraditado a EE. UU.
Noche
Máxima
26 Diario de Centro América
@diariodeca
Remodelan dos albergues areli alonzo @AalonzoDCA Foto Cortesía OIM
El mandatario Alejandro Maldonado volverá al Legislativo una semana después de haber jurado en el cargo.
Empiezan celebraciones de la Independencia.
Maldonado irá a sesión solemne
gerardo Rafael @Grafael1DCA Foto Willy Estrada
P
ara las 10:00 está programado que el presidente Alejandro Maldonado Aguirre asista a la sesión solemne del Congreso de la República, en la cual se conmemorará el 194 aniversario de la Independencia, informaron autoridades gubernamentales. Para esta actividad se tiene contemplada también la asistencia del titular de Poder Judicial, Josué Felipe Baquiax. El jefe del Parlamento, Luis Rabbé, agregó que “los tres presidentes de los organismos del Estado harán una intervención relacionada con este acto protocolario especial”. Además, Rabbé explicó que se leerá el acta de independencia, do-
194
10
años se cumplen de la firma de independencia.
de la mañana empezará la actividad en el Congreso.
cumento que registra los procesos del rompimiento de los vínculos políticos del Reino de Guatemala con España, efectuado el 15 de septiembre de 1821, y que conllevó a la emancipación.
nena, acompañado por ideólogos, tales como Francisco Barrundia y Pedro Molina.
Lectura y reseña
Asimismo, se hará una reseña de este hecho histórico, cuya memoria fue redactada por José Cecilio Del Valle, y según los expertos, consistió en un plan pacífico gestado en la vivienda de la familia Ayci-
Elección
Después, en sesión ordinaria, el Congreso procederá a elegir al nuevo vicepresidente de la República, quien cooperará con el mandatario Maldonado Aguirre en el proceso de mejoramiento de la administración gubernamental y en el de transición de mando a las próximas autoridades.
Con el fin de atender a la niñez y adolescencia migrante no acompañada, que es retornada desde México y Estados Unidos, la Organización Internacional para las Migraciones entregó remodeladas las instalaciones de los albergues Nuestras Raíces, que funcionan en Quetzaltenango y la capital. De acuerdo con Yomara Madrid, titular de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia, los niños y niñas que sean devueltos se encontrarán en espacios para su atención, y agradeció la confianza de los cooperantes.
Instalaciones
Los sitios cuentan con una clínica médica exclusiva para infantes, así como espacios para las entrevistas psicosociales, las cuales se hacían en el área administrativa.
2,250 menores son atendidos en el recinto de Quetzaltenango. La asistencia se enfocará en las personas menores, mayoritariamente indígenas provenientes de familias que viven en pobreza o pobreza extrema, quienes viajaron hacia Estados Unidos, pero que fueron aprehendidas en México.
Estudio y relajación
En el albergue en Quetzaltenango se habilitó un nuevo espacio de estudio y relajación, destinado a la lectura y a reencontrarse con la cultura, remozamiento a cargo de Save the Children, dijo su representante, Cándida Rabanales.
Los recintos están acondicionados para favorecer a los infantes y adolescentes.
PRESIDENCIA
Palmieri asume en Comunicación Social La Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia informó anoche que Alejandro Palmieri asumió como nuevo titular de esa dependencia, en sustitución de Karla Herrera, cuya renuncia fue aceptada por el mandatario Alejandro Maldonado Aguirre. Herrera agradeció el apoyo que recibió de los periodistas y medios de comunicación durante su gestión. Gerardo Rafael
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
3
Nacionales
El conteo de votos está en tiempo estipulado, afirmaron los magistrados.
El TSE pide calma y garantiza transparencia Expresan satisfacción por datos
Los magistrados del TSE, acompañados por observadores locales e internacionales, explicaron que se respetan los plazos legales para dar los resultados finales.
153
Gustavo Villagrán y Selvin Curruchich Redacción Fotos Danilo Ramírez y Yenifer Tiño
La población de todo el país debe mantener la calma y esperar los resultados oficiales de las elecciones generales, pues se está actuando dentro de los plazos establecidos en la Ley Electoral y de Partidos Políticos”, manifestó ayer en conferencia de prensa Rudy Pineda, presidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE). El funcionario estuvo acompañado por el pleno de magistrados, así como por observadores de la Organización de Estados Americanos, de la Unión Europea, y Mirador Electoral, entre otras entidades, y detalló que en ese momento faltaba por escrutar el 1.2 por ciento de las actas, cifra que incluye las papeletas que fueron quemadas, destruidas y las pendientes de enviar por parte de las Juntas Receptoras de Votos por los conflictos desatados en sus jurisdicciones. “Debe procederse conforme la Ley, y en estos momentos se está en la fase de revisión de escrutinios y de atender las impugnaciones que
Solicitan revisión de finiquitos
de incidentes se resolvieron mediante el diálogo.
“
Hace falta un poco más del uno por ciento de las boletas; algunas estaban en áreas de conflicto”.
Rudy Pineda
Presidente del TSE
se presenten, y para ello se tiene hasta mañana”, aseveró Pineda.
Reunión con UNE y Lider
El titular del TSE dio a conocer que ayer se reunieron con los fiscales de los partidos Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Libertad Democrática Renovada (Lider), para explicarles lo que se está haciendo y se les solicitó que trasladen a sus bases el llamado a que guarden la calma y esperen los resultados oficiales, los cuales
Pablo Monsanto, dirigente de Convergencia, afirmó ayer que el proyecto “comienza a tomar forma con la decisión de la ciudadanía de elegir a tres diputados de esa agrupación, y que, aun cuando están conscientes de que los resultados no resolverán la crisis del Estado y la problemática social, política y económica que enfrenta el país, trabajarán para construir una plataforma de acción conjunta con los representantes recién electos de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca y Winaq. Manifestó que analizarán con las bases si dan o no apoyo a los candidatos que pasarán a la segunda vuelta.
Dirigentes de Convergencia agradecieron el apoyo de los votantes de todo el país.
definirán qué agrupaciones pasarán a la segunda vuelta de elección presidencial. El secretario general de Lider, Roberto Villate, presentó ante el TSE un escrito solicitando copia de las actas de las 19 mil 583 mesas, para ser comparadas con las que ellos poseen. Por su parte, el delegado de UNE, Mario Taracena, felicitó a los magistrados y al personal electoral “por estar trabajando con la Ley en la mano”, y afirmó que esa
labor “es reconocida por la población de todo el país”. Óscar Shaad, fiscal de Delitos Electorales, del Ministerio Público, dijo que durante la jornada hubo 269 incidentes, de los cuales 153 fueron resueltos por la vía del diálogo; 16 urnas con papeletas resultaron quemadas, 34 agentes de la Policía Nacional Civil heridos, 3 autopatrullas y 2 vehículos particulares atacados, así como 3 edificios municipales y 1 residencia con daños.
Que se revisen los expedientes de los aspirantes a cargos públicos que resultaron electos en la jornada dominical y quienes obtuvieron de manera anómala su finiquito, con el fin de que no tomen posesión, es la petición que hizo Acción Ciudadana al Tribunal Supremo Electoral. Además, solicitó que se investigue a los 12 jueces que interfirieron en la autonomía de la Contraloría General de Cuentas, al obligarla a otorgar amparos provisionales a 133 candidatos para que se les permitiera ser inscritos y participar en las elecciones generales, indicó el presidente de la entidad demandante, Manfredo Marroquín.
4
Nacionales
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
El jueves se entrevistará y se elegirá entre los aspirantes.
Por escogerse al director del IDPP
La alfabetización y la educación básica de jóvenes y adultos ha sido una prioridad para autoridades de Conalfa.
Los declararán sin analfabetismo Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
La Junta Directiva y los jefes de bloque decidieron fijar fecha para entrevistar y escoger a quién será el responsable de la defensa pública penal. Karla gutiérrez @KgutierrezDCA FotoS Willy Estrada y archivo
D
espués de 4 meses de haber recibido la terna de elegibles, y 10 de que Blanca Stalling dejara el cargo, el Congreso podría escoger el jueves al director del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), pues así lo determinaron los jefes de bloque, quienes ese mismo día entrevistarán a los aspirantes, para conocer su plan de trabajo y consensuar por la mejor opción. De acuerdo con la nómina remitida en mayo por la comisión pesquisidora, entre los candidatos figuran dos empleados de la entidad: Nydia Corzantes, coordinadora de la Unidad de Impugnaciones, y Remberto Ruiz, exdirector ejecutivo y actual titular interino, quienes poseen 17 y 10 años de servicio, respectivamente.
Exmagistrado compite
El otro aspirante es Hugo Jáuregui, exmagistrado suplente de las Salas de Apelaciones y docente universitario, quien también participó el año pasado en el proceso de postulación para magistra-
Para este año, los departamentos de El Progreso, Santa Rosa, Retalhuleu y Sacatepéquez serán declarados libres de analfabetismo, de acuerdo con las autoridades del Consejo Nacional de Alfabetización (Conalfa). Para lograr esa categoría, cada departamento debe tener un índice de menos 4 por ciento de personas que no saben leer ni escribir, según lo que establece la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. La inversión total técnica en el proceso fue de Q24 millones 587 mil 62, destinado a enseñarles a leer y escribir a 58 mil 848 personas. Estos guatemaltecos están en 47 municipios de los 4 de-
1.3
millones de personas no saben leer ni escribir. partamentos a donde los alfabetizadores llegaron a dar clases, de acuerdo con el Área de Información de Conalfa. Verónica Spross, directora ejecutiva de Empresarios por la Educación, dijo que hay que unir esfuerzos para reducir el analfabetismo, y agregó: “Pero hay que seguir mejorando la cobertura en el sistema educativo”, porque deben de ser esfuerzos paralelos y atender a los jóvenes con educación de calidad.
Buscan combatir la chinkunguña Blanca Stalling dejó el cargo hace 10 meses y el IDPP sigue siendo dirigido por un jefe interino.
“
Es urgente que los diputados elijan al director de la entidad, pues la terna llegó al Congreso hace 4 meses”.
Carmen Aída Ibarra
Movimiento Pro Justicia
dos de la Corte Suprema de Justicia. Según el diputado Amílcar Pop, del bloque Winaq: “Las entrevistas serán de gran importancia, pues nos permitirán conocer a los candidatos, antes de emitir el voto correspondiente”, un aspecto que Carmen Aída Ibarra, direc-
tora del Movimiento Pro Justicia, consideró apropiado, pues es necesario votar por la persona más idónea para dirigir esa institución.
Acelerar elección
En opinión de la activista, los parlamentarios deben apresurar esta elección, pues mientras más tiempo pase, menor será el lapso que el funcionario ocupe el puesto, ya que, según lo resuelto por la Corte de Constitucionalidad, este deberá abandonarlo en agosto de 2019, por lo que no cumpliría con el período de 5 años que establece la ley orgánica de la entidad.
Un total de Q5 millones ha destinado el Ministerio de Salud para el combate y la prevención de la chinkunguña, una enfermedad que ha atacado, hasta la fecha, a 21 mil 193 guatemaltecos, según los registros de la Unidad de Epidemiología de esa cartera, la cual prevé un aumento de casos en los próximos 2 meses y medio, indicó Eduardo Rodríguez, asesor de ese departamento, en una citación con la bancada Compromiso, Renovación y Orden. De acuerdo con lo informado, Santa Rosa, Quetzaltenango y Guatemala son los más afectados, por lo que se han incrementado las campañas de deschata-
Eduardo Rodríguez, informó sobre las acciones tomadas contra el mal.
rrización, fumigación y concienciación, lo cual fue bien visto por Selvin García, integrante del citado bloque. Karla Gutiérrez Foto: Willy Estrada
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
5
Nacionales
Coordinación interinstitucional fortaleció acciones de seguridad.
PNC cumple misión en el proceso electoral marta rodríguez @MrodriguezDCA Fotos Fabricio Alonzo
La prioridad de la Policía Nacional Civil (PNC) es servir y proteger a la población, bajo un estricto respeto a la Ley. Se trabaja para mantener el orden público, promoviendo la conciliación ciudadana”, expresó Jorge Aguilar, vocero de la institución, en relación con las acciones realizadas por los agentes, quienes protegieron los comicios 2015. Entre las acciones positivas se realizó una campaña de concienciación y se verificó el cumplimiento de la denominada Ley Seca; asimismo, se fortalecieron operativos de despistolización, se dialogó con pobladores para disolver manifestaciones y se liberaron pasos carreteros. Por medio de un comunicado, Eunice Mendizábal, ministra de Gobernación, resaltó el profesionalismo y eficiencia de los efectivos durante las votaciones y calificó como “admirable” su desempeño y sacrificio, pese a las limitaciones. El esfuerzo de la fuerza policial permitió que en aproximadamente mil operativos fueran aprehendidas no menos de 728 personas, quienes violaron las leyes; del total, se contabilizan al menos 250 por no acatar la prohibición de consumir bebidas alcohólicas; de igual forma, 42 que participaron en disturbios y agredieron a la autoridad. También incautaron 63 armas de fuego y recuperaron 7 vehículos y 4 motocicletas.
Mantienen despliegue
La PNC se encuentra en apresto para prevenir incidentes en San Juan Alotenango y Antigua Guatemala, Sacatepéquez, donde resultaron heridos 12 agentes; en la aldea El Cerinal, Barberena, Santa Rosa, y Guanagazapa, Escuintla. Producto de los hechos, 25 policías resultaron heridos y una patrulla fue destruida. Javier Zepeda, director Ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala, catalogó como positiva la creación del Centro de Coordinación de Seguridad Electoral del Ministerio de Gobernación, además refirió que la labor de la seguridad ciudadana fue positiva.
hicieron “honorElementos a sus funciones, pro-
tegieron la vida y libertades de la población”.
Eunice Mendizábal
ministra de Gobernación
agentes fueron “parteLosfundamental para
realizar nuestro trabajo”.
Fernando Ochoa
presidente Junta Electoral de Amatitlán Antes, durante y después de las elecciones hubo resguardo policial.
Agradecen respaldo por labor realizada La titular del Ministerio de Gobernación, Eunice Mendizábal, resaltó las muestras de solidaridad por parte de los guatemaltecos a la labor policial. “Se produjeron múltiples expresiones de apoyo y respaldo para nuestros elementos policiales. Paulatinamente están alcanzando un lugar meritorio dentro de la población”, precisó la funcionaria. De acuerdo con el vocero policial, Jorge Aguilar, empresas privadas y personas particulares donaron raciones de alimentos que fueron distribuidas a los 34 mil 350 agentes destacados en todo el país, quienes custodiaron los 3 mil 47 centros de votación. “Una parte fundamental en la consolidación de la democracia se alcanza desde la integración entre población y autoridades responsables de velar por la garantía de sus derechos. En nombre propio, del Ministerio y de la Policía reitero nuestro sincero agradecimiento”, dijo.
La seguridad ciudada“na durante los comicios fue positiva”.
Javier Zepeda
director Ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala
6
Nacionales
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
Édgar Cáceres comparecerá ante la Justicia estadounidense.
Extraditan a un presunto narco marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto Danilo Ramírez
Batzín se presentó a la judicatura para solventar su situación.
É
dgar Estuardo Cáceres Barreira, presunto integrante del Cártel del Golfo, fue extraditado ayer a los Estados Unidos, cuya Justicia lo reclama por los delitos de conspiración para importar cinco o más kilogramos de droga a ese país y conspiración para fabricar estupefacientes. De acuerdo con la investigación, Cáceres coordinaba el traslado de sustancias ilícitas provenientes de Colombia, utilizando la vía aérea y marítima desde Honduras y México, hacia la nación estadounidense.
Exministro de Cultura enfrentará proceso penal Sara solórzano @SsolorzanoDCA Foto Willy Estrada
Confirmación
“El Ministerio de Gobernación, por medio de la Dirección General del Sistema Penitenciario, confirma el procedimiento número 18 de este año en relación con extradiciones. El reo guardaba prisión en el Centro de Detención para Hombres Fraijanes II”, dijo Rudy Esquivel, vocero de Presidios. Después de 16 meses y 1 día recluido, el interno fue entrega-
El acusado será procesado por dos delitos en la nación norteamericana.
do a las autoridades norteamericanas. A las 10:45, la nave partió de las instalaciones de la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG) rumbo a Estados Unidos.
Hugo Rodríguez, portavoz del Ejército, manifestó que la institución castrense pone a disposición de la cartera del Interior las instalaciones de la FAG y brinda
seguridad para garantizar la protección del proceso. La orden de extradición fue autorizada el 18 de agosto de 2014 por el Tribunal Quinto Penal.
En firme fecha para juicio por genocidio
Retiran inmunidad a la jueza Sierra
El 11 de enero de 2016 comenzará el debate oral y público contra José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados de genocidio y deberes de lesa humanidad. La Sala Cuarta de Apelaciones trasladó el expediente al Tribunal Primero B de Alto Impacto, al declarar sin lugar una apelación presentada por la defensa de Ríos Montt, con la cual buscaba frenar el traslado del general retirado al Hospital Nacional de Salud Mental, lo que detenía el proceso. El acusado fue llevado el mes pasado a un sanatorio privado, donde los médicos lo evaluaron y rindieron un informe a la Justicia sobre su salud, por lo que la petición de los abogados perdió validez.
El pleno de magistrados de la Corte Suprema de Justicia resolvió retirar la inmunidad a Marta Sierra de Stalling, titular del Juzgado Octavo del Ramo Penal, por su presunta vinculación con seis supuestos líderes de la red de defraudación conocida como La Línea. Los togados consideraron que existen indicios de que Sierra incurrió en los delitos de cohecho pasivo y prevaricato. El Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala solicitaron el antejuicio contra la juzgadora, sindicada de favorecer a los señalados de integrar dicha banda.
Ríos Montt será procesado por deberes de lesa humanidad.
El 25 de agosto, el Tribunal ordenó el debate oral y público especial contra Ríos Montt, pues, según el resultado de los análisis, padece de “demencia”. Sara Solórzano Foto: Willy Estrada
6
supuestos líderes de La Línea fueron beneficiados con fianzas. El 1 de septiembre, Isaías Chávez Pérez, juez pesquisidor, declaró sin lugar la petición, al considerar que no habían pruebas suficientes. Sierra dejó libre bajo fianza, de Q200 a Q250 mil, a los presuntos líderes de La Línea. Sara Solórzano
Por el delito de fraude fue ligado a proceso penal Carlos Batzín, exministro de Cultura y Deportes. Así lo resolvió el Juzgado Octavo del Ramo Penal, a cargo de Marta Sierra, quien otorgó una medida sustitutiva al exfuncionario sin caución económica, ordenó su arraigo y firmar el libro de actas cada 15 días. De acuerdo con el Ministerio Público (MP), Batzín es responsable de la adjudicación irregular de un contrato por Q16 millones, otorgado por dicha cartera a una empresa privada que prestó servicios de juegos mecánicos, los cuales fueron instalados en la capital y Huehuetenango. El exministro no especificó, en una cláusula de la contratación, el cambio de lugar para la colocación de esos artefactos de diversión. Las actividad recreativa se desarrolló en mayo de 2013.
Más implicados
Por este mismo caso también fue procesada María Dolores Molina Ubach, exviceministra de Cultura, así como los integrantes de la junta de licitación del evento, nombrados el 18 de marzo de 2013. Además, otros funcionarios de Gobierno, personal administrativo, financiero y de recreación del Ministerio. El ente investigador cuenta con 2 meses para finalizar las pesquisas y presentar una acusación formal.
Existen indicios de su “responsabilidad en la adjudicación del contrato”.
Investigación MP
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
7
Departamentales
El encendido de la antorcha es una de las tradiciones arraigadas.
Una oración caracteriza el comienzo de los actos conmemorativos de septiembre.
Estudiantes y padres de familia se unen para recordar la emancipación.
Aumenta fervor patrio 194 L Texto y Fotos Óscar Alemán, Enrique De León y Carlos Barrios
a alegría por la celebración del 194 aniversario de la Independencia se intensificó en los departamentos, donde las autoridades han organizado actos cívicos, culturales y deportivos, con la participación de estudiantes y padres de familia. Rómulo Xicay Ajuchán, director departamental de Educación, y Maynor Mejía, gobernador de Chimaltenango, inauguraron las fiestas patrias, durante la cual motivaron a la concurrencia a que participe en la conmemoración, en un ambiente de paz y armonía. Mejía valoró el esfuerzo del magisterio y los padres de familia por su afán en la coordinación de las actividades, con lo cual demuestran unidad y que los guatemaltecos son gente de paz, concordia y armonía.
En Sololá se realizó el acto cívico en la Dirección Departamental de Educación, donde se resaltó la diversidad cultural y la creatividad de los jóvenes que participaron, provenientes de centros educativos públicos y privados. Luis Florencio García Chutá, gobernador, expresó que se dio luz verde a las festividades. Hizo hincapié en la importancia de mostrar respeto y fervor por el país, tal y como lo hicieron los sololatecos durante las elecciones generales del 6 de septiembre.
Actos cívicos
Damaris Angelina González Borrayo, comunicadora del Ministerio de Educación, dijo: “Cada lunes de septiembre se llevarán a cabo los actos cívicos en todos los establecimientos públicos y privados. Se realizarán altares, concursos de canto, poemas y pintura, entre otras actividades, alusivas al mes patrio”.
años de independencia cumple el país.
La expresión artística y cultural resalta durante los festejos en los departamentos.
César Juárez, representante del Ejecutivo y presidente del Comité de Festejos Patrios de San Marcos, fue el encargado de inaugurar las celebraciones de la Independencia. También participó Olga Monterroso, directora departamental de Educación.
“Los actos se llevarán a cabo con el apoyo de los supervisores, quienes promueven la participación de alumnos y docentes. Afortunadamente, todos se han involucrado en la coordinación de las estampas folclóricas y los concursos de canto”, explicó Monterroso.
Por su parte, Juárez, instó a la población a involucrarse y hacer patria. “Con el trabajo diario podemos sacar adelante nuestro país. Han pasado muchos años de vida independiente, durante los cuales hemos demostrado que somos capaces de muchas cosas positivas”, expuso.
Antorcha
Durante la apertura de los festejos se encendió la Antorcha Centroamericana de la Libertad, que es llevada en manos de los estudiantes de los mencionados departamentos hasta la frontera con El Salvador.
8
Opiniones
Editorial
brujuleo
Oportuno llamado por la gobernabilidad
T
res días después de las elecciones generales, el pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) efectuó una reunión importante y oportuna con los fiscales de los partidos Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Libertad Democrática Renovada (Lider), para informarles de las razones legales y puntuales que le impiden dar a conocer el resultado oficial de la contienda presidencial con el 100 por ciento de las Juntas Receptoras de Votos escrutado y, por lo tanto, sigue sin poder definir cuál de los dos competirá con el Frente de Convergencia Nacional por la primera magistratura en la segunda vuelta, programada para el 25 de octubre. En síntesis, explicó que aunque se tienen datos informáticos, se deben obtener las actas oficiales en los lugares donde hubo incidentes, como quema y/o pérdida de papeletas, y evacuar las audiencias de revisión, para tener la certeza de que los números que se anuncien sean fiel reflejo de lo que la ciudadanía decidió el domingo. Además, resaltó que no hay retraso malicioso en el cierre del escrutinio y traslado de cifras, sino que se trabaja en el margen de cinco días que concede la Ley Electoral y de Partidos Políticos para dilucidar este tipo de asuntos. Como consecuencia de lo anterior, pidió a UNE y Lider que aguarden con paciencia y trasladen esa información a sus bases, con el propósito de evitar problemas y desórdenes públicos, de tal manera que no se ponga en riesgo la gobernabilidad. Según los magistrados, los fiscales de ambas agrupaciones aceptaron las explicaciones y la exhortación, y asumieron el compromiso de cumplir su parte en esa tarea, lo cual abonará a fomentar el civismo y la madurez política, de cara a la jornada de octubre. En las actuales circunstancias, tal como hicieron Acción Ciudadana y las misiones observadoras de la Organización de Estados Americanos y la Unión Europea, las autoridades del TSE deben tener el respaldo popular, lo cual se traduce en un voto de confianza por el trabajo que efectúan para garantizar que se respete la voluntad expresada en las urnas y para consolidar la democracia en Guatemala.
Director General:
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
El cambio se debe reforzar en lo local Eddie Fernández @EddieFernandez
Aunque los datos del Tribunal Supremo Electoral todavía son preliminares, y faltan los de una localidad, ya se pueden analizar, en general, los resultados de los comicios en los municipios, y cómo estos podrían determinar qué pasará en la segunda vuelta y, más allá, la dinámica que adoptaría el tan esperado desarrollo local guatemalteco, que debería ser la base para el progreso nacional. La mayoría de los aspectos que abordaré se ven reflejados en la tabla que se incluye en este espacio. El que más llama mi atención es que ahora, quizá como nunca, se podrá medir la voluntad de cambiar la forma de hacer política de los contendientes que pasen finalmente al balotaje. Veremos si con el hartazgo manifiesto de la población en los políticos y los procesos legales que se siguen contra funcionarios por supuestos actos de corrupción, se animan a tratar de convencer de la forma tradicional a las autoridades ediles para que los apoyen. ¿Y en qué consiste esa forma tradicional? Imagine usted, ofreciendo el oro y el moro con mordida de por medio y favoritismos partidarios. En esta primera entrega se puede ver que los candidatos por Li-
Entidad Alcaldías Población 2011 2015 2015 Comités 17 16 745,581 CREO 10 13 1,413,555 EG --- 1 159,898 FCN --- 4 254,941 Fuerza --- 1 17,862 Lider 22 127 6,134,464 MR --- 2 551,934 PAN 5 1 37,426 PP 119 73 2,764,166 PRI --- 1 72,519 TODOS --- 21 617,555 UCN 18 12 334,010 UNE 21 61 2,902,083 URNG --- 3 94,774 VIVA 2 1 65,583 FRG 2 --- ----GANA 3 --- UNEGana 102 --- --Unionista 2 --- --URNG 4 --- ----Victoria 3 --- VIVA-EG 2 --- ----Winaq 1 --- der tendrán en sus manos el destino de 6.1 millones de connacionales y que los de la UNE, aunque ganaron menos comunas que los del PP, gobernarán para una mayor cantidad de personas, según proyecciones oficiales de población. Continuaremos quitando capas a esta cebolla despúes. Por el momento, les comunico que fueron electas 11 alcaldesas, 3 más que en 2011, y reelectos 83 de 144 jefes ediles que lo buscaron.
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Juan Carlos Ruiz Calderón
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Artes:
María Mercedes Arce Arrivillaga
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
Después de las protestas por presunto fraude, la Justicia de Argentina ordenó no declarar ganador en la elección de gobernador para la provincia de Tucumán.
Los taxistas de Portugal protestaron contra la compañía Uber, que permite a los usuarios contratar un auto por medio de una aplicación en los teléfonos celulares.
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
9
Opiniones
estado, gobierno y administración pública
Pensar el todo
curso marxista, por ejemplo, se derrumbó la práctica de pensar la totalidad social y las tendencias de fondr. Edmundo Urrutia garcía do de los procesos. Al desechar esta forma de aborPolitólogo y Consultor de INAP dar la realidad, se perdió a su vez la aspiración de un eurrutia@inap.gob.gt pensar sistemático, interdisciplinario y con sólidas bases empíricas. Viejas nociones como la naturaleza de En el ambiente académico e intelectual de Guatemala formación social, el carácter del Estado, el desarrola se constata la falta de un pensamiento sistemático llo de la estructura económica, la estructura de claque, sin esquemas ideológicos, se sitúe en la perspecses, no lograron renovarse sin la retórica metafísica tiva teórica que postula que la verdad se encuentra en que las aprisionaba. el todo. Lo que ha dejado de construirse son interpreUn ejemplo de lo que se hacía, es el trabajo de Ariel taciones de la sociedad que articulen, en Rivera en “Las Notas sobre la Evolución sus relaciones internas, los procesos ecoHistórica del Sector Público de GuatemaLos análisis nómicos, políticos y culturales, tal y como la” (1981). Lo que es un aporte significano trascienden lo hizo el maestro Severo Martínez en “La tivo de este texto es el enfoque, pues para lo fenoméniPatria del Criollo”. entender los procesos de cambio del EsComo consecuencia, los análisis no co, lo anecdótitado y su aparato es necesario que se estuco, aquello que dien a la luz de las transformaciones de la trascienden lo fenoménico, lo anecdótisalta a la vista. co, aquello que salta a la vista, por lo que economía y la política, puesto que la lógimuchas veces expresan un sentido común ca profunda de los cambios en el diseño, la lleno de prejuicios arraigados, estereotipos concepestructura y funciones del aparato del Estado no puetuales y clisés ideológicos. de comprenderse si se aísla de la dinámica de la ecoEl sano ejercicio de pensar a profundidad los pronomía política. cesos, se convierte en la expresión de las filias y las fo“Es así -dice Rivera-, que ciertos acontecimientos bias, y en la inveterada costumbre de confundir los deen el contexto económico, político y social tienen reseos con la realidad. Es decir, lo que se hace finalmenpercusiones concretas en la evolución del aparato adte es un mal periodismo o, en el mejor de los casos, enministrativo del Estado. Es decir, expresándolo difesayos con acertadas intuiciones y buenas ocurrencias. rente, que la estructura y funciones del aparato estatal Las causas de esta situación son diversas. La crisis encuentra generalmente explicaciones en eventos que de los paradigmas es una de ellas, pues junto con el disse generan en la sociedad, en su sentido más amplio”.
Hoy con la onu
El Día Mundial de la Prevención del Suicidio suicidio entre grupos vulnerables objetos de discriminación. A nivel mundial se estima que el 30 por ciento de los suicidios se cometen por autointoxicación Dra. Guadalupe Verdejo Pivet Representante OPS/OMS Guatemala con plaguicidas, otros métodos comunes son el ahorcamiento y las armas de fuego. El estigma en torno a los trastornos mentales y el suicidio, disuade de busEl suicidio se define como el acto en el que una persocar ayuda a muchas personas que piensan en quitarse na deliberadamente, se provoca la muerte. En el ámbila vida, por lo tanto, no reciben la ayuda que necesitan. to mundial anualmente, ocurren al menos El principal factor de riesgo de suicidio es 800 mil suicidios y muchas más personas un intento previo de suicidio. El suicidio es intentan hacerlo. Cada suicidio es una traEn Guatemala, en los últimos cinco un grave progedia que afecta a familias y comunidades, años han ocurrido 2 mil 261 suicidios, blema de sateniendo efectos duraderos para los allesiendo el envenenamiento el método lud pública; gados del suicida. más utilizado, seguido del ahorcamiento no obstante, El 75 por ciento de los suicidios ocuy el arma de fuego; el 74 por ciento de eses prevenible rridos en todo el mundo, tuvieron lugar tos han ocurrido en los hombres; y el 43 mediante inen países de ingresos bajos y medios. Es por ciento de los suicidios ocurren en la tervenciones por ello que la Organización Panamerivivienda. Los suicidios son prevenibles, oportunas. cana de la Salud y la Organización Munadoptando medidas como: la restricción dial de la Salud (OPS/OMS) reconocen del acceso a los medios de suicidio; la que el suicidio es un grave problema de salud públiidentificación temprana, tratamiento y atención de ca; no obstante, es prevenible mediante intervenciopersonas con problemas de salud mental y abuso de nes oportunas. sustancias, dolores crónicos y trastornos emocionaSi bien existe un vínculo entre el suicidio y los trasles agudos. tornos mentales, muchos se producen impulsivamenAdemás, el seguimiento de la atención a personas te en momentos de crisis que menoscaban la capacique intentaron suicidarse y prestación de apoyo codad para afrontar las tensiones de la vida, tales como munitario; la introducción de políticas orientadas a problemas financieros, rupturas de relaciones o dolola reducción del consumo nocivo de alcohol; la cares y enfermedades crónicas. pacitación de personal sanitario no especializado y la Además, las experiencias de conflictos, desastres, información responsable por parte de los medios de violencia y abusos. También son elevadas las tasas de comunicación.
A OJO DE ÁGUILA
Guatemala después del parto
fuente y surgió el clamor, un grito que clamaba por decencia, austeridad y decoro. Sabía que no tendría la sala de operaciones y en medio de sus recursos escasos pero valientes, exiEl embarazo duró mil años, en gía que hubiera mucha depurael campo y sin cuidados. No hución y lo que honestamente fuera necesario para la atención de bo remedios ni cuidados o atenese nuevo ser, esa nueva realiciones. Ella se levantó con el aldad de Guatemala que hoy naba. Antes de quejarse, limpió cía a la vida. el cuarto, puso leña en la estuNació el nuevo ser, Guatefa mejorada y juntó lo que quemala. Está tierna y necesita de daba en la olla para el desayucuarentena y cuidado, de lactanno. Sus hijos ya se desperezacia y de cariño. Lo más imporban, había que ayudarlos a latante ahora, es la familia unida. varse con la poquita agua que se Un pueblo que aún despierta y juntó en el tonel, así la seño no da ejemplo para el mundo. No los regañaría. La seño era buena, basta oír el relajo de los medios, pero a veces no entendía que no de la gente. No se vahabía con qué lavarle que peleen alrese en la casa. dedor de la niña. Es El marido no es- La ilusión se taba, a saber dónde mezclaba con el momento de concordia, de paz y muestaría. Dijo que iba miedo. No hua mandar algo, pe- bo ultrasonido, cho trabajo. Es momento del espejo ro no cumplió. Ella no sabía qué que sirva para honquedó preñada de iba a ser. Los radamente reflejar promesas, más nun- recursos eran ca perdió la fe y espe- escasos, pero la lo que cada uno deró fiel a que llegara el población ente- be cambiar de forma inmediata. nacimiento. ra se convirtió Yo pido sabiLa noche de los duría, pido a Dios dolores, se mezcló en comadrona. en Guatemala. Piemoción con miedo que no me olvide de que do; la sonrisa se bañaba de trishoy empiezo de nuevo. Tenteza y de alegría. Era un parto digo plena esperanza en que toferente. No estaba sola, la cuidados se levanten, como dijo Miban estudiantes, empresarios y guel Ángel, y que nadie se queartesanos; los obreros se alegrade atrás. Yo alabo a mi Dios, de ban y ayudaban a los viejos. Ella nuevo, porque sé que Él cumen medio de dolores, clamaba ple sueños, y digo adiós al pasapor la memoria. A ratos no quedo, quedándome con la historia ría renunciar a los dolores, para que se volvió lección para todo que todos sus hijos, no se solel mundo. taran las manos. También lloró ¿Saben? Fue un regalo. por aquellos, los que estaban en Siempre soñé que tuviéramos penurias, los que llegaron tarde, el nacionalismo de otros. Hoy los que no estaban presentes. no lo tenemos. Tenemos el cariEmpezaron los dolores, priño nuestro hacia nuestra Guatemero suavecitos, cada sábado, mala, que es viva, es ella y existe, constantes. Se volvieron más libre, soberana y fuerte. intensos hasta que desgarró la SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila@ aiasesoriaintegral.com
La frase “La libertad no es un invento, sino el resultado de una relación objetiva entre el consumidor y los recursos que dispone en el espacio que ocupa”. Claude Levi-Strauss
10
Panorámica
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
Alerta Alba-Keneth
Efemérides 2006 El alemán Michael Schumacher, anuncia su retiro como piloto. Es el más laureado de la historia de la Fórmula 1, en la cual ganó 7 campeonatos mundiales: 2 con la escudería Benetton en 1994 y 1995; y 5 con Ferrari entre 2000 y 2004, superando los 5 trofeos conseguidos por el argentino Juan Manuel Fangio. Apodado el “Káiser” o “Schumi”, tiene un hermano menor, Ralf Schumacher, quien también compitió en esa categoría. Acumuló 91 victorias y 155 podios, superando los números de Alain Prost, quien obtuvo dichos récords en la década de los 90. Luego de alejarse del máximo circuito, compitió en motociclismo de velocidad en 2007. Sin embargo, regresó a la Fórmula 1 en 2010 a las órdenes de Ross Brawn en MercedesBenz. El 29 de diciembre de 2013 sufrió un grave accidente mientras practicaba esquí en la estación invernal de Méribel, en los Alpes franceses. Después de dos operaciones los médicos tuvieron que inducirle un estado de coma. El 16 de junio de 2014, la prensa informó que definitivamente había salido de esa situación, abandonó el hospital y fue enviado a una clínica de rehabilitación.
Claridad Hoy ha amanecido clara la mañana tú amaneces claro, también, corazón: Hoy vibras alegre, como una campana, como una campana de mágico son. Esparce en los vientos tus cantos de oro. (azul está el cielo, el monte y el mar). Corazón, disfruta tu inmenso tesoro, hoy que estás alegre: cantar y soñar... ¡Qué clara mañana! ¡Qué inmensa alegría! ¡Cómo el horizonte se amplía, se amplía más allá del monte de claro zafir...! Corazón, ahora propicio está el cielo: agita tus alas y tiende tu vuelo; Que en estas regiones no puedes vivir…
Nancy Carolina Velásquez Charuc de 13 años, desapareció el 6 de septiembre en colonia Las Hortalizas, San Andrés Itzapa, Chimaltenango. Mide 1.50 m, de tez blanca, cabello negro y ojos café oscuro. Vestía blusa rosada con encaje, pantalón de lona negro y zapatos del mismo color.
Nancy Carina Hernández García de 16 años, desapareció el 25 de agosto en el caserío Santo Domingo I, San Pablo, San Marcos. Mide 1.50 m, de tez morena clara, cabello castaño y ojos café. Vestía blusa negra, pantalón de lona blanco y zapatos negros.
Letras de Guatemala Manuel José Arce y Valladares, poeta, ensayista y traductor, escribió entre otras obras, El dolor supremo, publicada cuando tenía 19 años y en la que incluyó este verso. Padre del insigne Manuel José Arce, más allá del espíritu libre y sensible, quizá ya predecía el destino del destierro que llegaría a experimentar su hijo.
Video
Conmemoraciones Preservar la vida
Solicitan sanciones La entidad Acción Ciudadana (AC) informó que han presentado un total de 13 denuncias en contra de jueces que otorgaron amparos para inscribir a candidatos en el pasado evento electoral, quienes no contaban con el finiquito de la Contraloría General de Cuentas. Por el momento, la Corte Suprema de Justicia, ha dado trámite de la petición referente a 3 togados, aseguró Manfredo Marroquín de AC.
Cada 10 de septiembre, la Organización Mundial de la Salud (OMS) en conjunto con la Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio (IASP, por sus siglas en inglés) conmemoran el Día Mundial para la Prevención del Suicidio. Este año, el tema es “Prevenir el Suicidio: Tender la mano y salvar vidas”. La OMS busca fomentar en todo el mundo compromisos y medidas para prevenir esa práctica; además, junto con la IASP, lograr las terapias adecuadas y medidas de seguimiento para quienes han intentado quitarse la vida. Con información de wikipedia.org y fotografía de diariojudio.com
Económicas Monedas: dólar Q7.72 euro: Q8.65 - Indicadores:
gasolina US $1.35
11
US $772.6 millones inyectó la industria sin chimeneas, a junio.
petróleo US $44.11
Diario de Centro América
@diariodeca
Preparan propuesta de competitividad
En Puerto Quetzal desembarcaron 43 barcos.
La temporada de cruceros atrajo a 75 embarcaciones.
Sube el turismo vía marítima 33 % E Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Archivo
n el primer semestre de este año, el ingreso de visitantes vía marítima se incrementó 15.8 por ciento influenciado por la temporada de cruceros 2014-2015, la cual entre octubre y mayo atrajo a no menos de 75 embarcaciones al país. “En términos de crecimiento, la vía que tuvo el mayor aumento fue la marítima; le siguió la aérea con un alza del 5 por ciento, y la vía terrestre con un 2 por ciento, que a pesar de ser el medio más utilizado fue el que menos incremento registró”, explicó Maru Acevedo, subdirectora del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). A decir de Diego Díaz, presidente de la Cámara de Turismo de Guatemala, las estrategias que ha impulsado el sector para promover el ingreso de extranjeros mediante diferentes líneas de cruceros, así como por medio de turoperadores está dando los resultados esperados.
de los visitantes arribaron al país en calidad de excursionistas.
En tanto, Ana Echeverría, coordinadora de la Comisión de Turismo Sostenible de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, resaltó la importancia de mejorar los servicios de transporte, guías y alimentación para así lograr que más turistas extranjeros visiten los destinos que posee Guatemala.
Ingresos
De acuerdo con cifras del Inguat, la tipología del visitante para junio corresponde en 67 por ciento a turistas y 33 por ciento a excursionistas. Asimismo, dentro de los países que tienen mayor participación de mercado en la llegadas de visitantes no residentes son: El Salvador
con 39 por ciento, Estados Unidos con 21, Honduras con 8, México con 6, mientras que Costa Rica, Reino Unido y Colombia aportaron el 2 por ciento, cada uno. En total 1 millón 71 mil 794 extranjeros arribaron al país, los cuales aportaron a la economía US $772.6 millones (Q5 mil 964 millones), lo que representa una subida del 3.5 por ciento en comparación con el mismo período de 2014.
Recomendación
En tanto, la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), recomendó “fortalecer los destinos turísticos, pero al mismo tiempo lanzar oportunamente las campañas de promoción, dado que los turistas toman decisiones con anticipación. Asimismo, instó a las autoridades a aplicar de una manera más enérgica la Política Nacional para el Desarrollo Turístico Sostenible de Guatemala 2012-2022, cuyo contenido fue aprobado por un Acuerdo Gubernativo y asumido como un compromiso por todas las instituciones públicas.
Como resultado del trabajo de 50 especialistas de América Latina durante una reunión de la Red Interamericana de Competitividad (RIAC) que se efectuó en Argentina, el Programa Nacional de Competitividad (Pronacom) prepara una propuesta para reducir los trámites y los tiempos que utilizan las empresas en el país para llevar a cabo su actividad económica. “Los expertos se reunieron para promover la competitividad del hemisferio mediante la elaboración de reportes, mediciones y agendas de competitividad en las provincias, estados o ciudades”, expresó Fernando Suriano, director ejecutivo del Pronacom. En tanto, Fernando Herrera, gerente de Servicios al Exportador, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, dijo que Guatemala tiene el reto de agili-
Fernando Suriano, director ejecutivo del Pronacom, asistió a la reunión de la RIAC.
zar la emisión de trámites, así como reducir los costos y el tiempo para que los agentes económicos realicen sus actividades.
Foro
La iniciativa será presentada en el IX Foro de Competitividad de las Américas, el cual se llevará a cabo del 16 al 18 de noviembre en el Hotel Camino Real. Brenda Jiguan Foto: Cortesía Pronacom
Guatemala tiene una economía estable De acuerdo con un análisis de la Universidad Francisco Marroquín, la economía guatemalteca tiene una tradición de ser poco volátil y habitualmente menor que la de los otro países, pues en promedio, en los pasados 20 años, ha crecido en 3.5 por ciento. “El crecimiento trimestral interanual del Producto Interno Bruto desde 2001 es prácticamente horizontal, lo cual explica que la tendencia en estos pasados 15 años es a tener un
crecimiento prácticamente estable por arriba del 3.5 por ciento”, refiere el informe de esta casa de estudios superiores. En ese sentido, Guillermo Díaz, director académico del Departamento de Economía Empresarial de la Universidad Rafael Landívar, afirmó que la Política Monetaria ha cumplido con su objetivo de reducir la tasa de inflación, por lo que ahora debe impulsar un mayor crecimiento económico. Brenda Jiguan
Foto: Archivo
El PIB ha crecido 3.5 por ciento en promedio, en 20 años.
12
Económicas
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
Comienza ronda de negociación
Cuba y la UE se encaminan a normalizar sus relaciones comerciales.
La Habana, Cuba AFP foto AFP
L
a Unión Europea (UE) y Cuba iniciaron ayer una nueva ronda de negociaciones para normalizar sus relaciones tras años de disputas y sanciones, en paralelo a las conversaciones entre Estados Unidos y la isla. “Bienvenidos a La Habana, espero que esta ronda de conversaciones sea tan exitosa como han sido las anteriores”, dijo al inicio de la sesión el jefe negociador cubano, el vicecanciller Abelardo Moreno. Asuntos de comercio, cooperación y diálogo político, incluido el espinoso tema de los derechos humanos, figuran en la agenda de esta quinta ronda de negociaciones, que buscan dejar atrás la Posición Común europea, que condiciona la ayuda a La Habana a avances en libertades civiles. “Estamos contentos de continuar con las negociaciones y comparto la confianza de que vamos a avanzar”, declaró el jefe negociador europeo, Christian Leffler.
La agenda
Durante el encuentro, que concluye hoy, serán abordados, con la predicción de ser concluidos los capítulos de cooperación y comercio, así como se iniciará
La subida del dólar en Uruguay se da a destiempo y es disipar con relación a países competidores de la región, lo cual afecta la competitividad del sector exportador, dijo la secretaria ejecutiva de la local Unión de Exportadores, Teresa Aishemberg. “Durante cierto tiempo tuvimos el dólar a la baja y nosotros
Gobierno cerrará 153 fábricas Las autoridades de Shanghái van a cerrar 153 industrias contaminantes en los alrededores del futuro parque de Disneylandia, que abre el próximo año con un valor de US $5 mil 500 millones (Q42 mil 460 millones), para mejorar la calidad del medioambiente local, según el gobierno municipal. Estas fábricas deben cerrar antes de fin de 2016, explicó la agencia de planificación de la ciudad.
Londres
Fuertes alzas en las bolsas Los equipos técnicos de ambas economías concluirán hoy el capítulo de cooperación
15
de los 28 países de Europa han suscrito acuerdos con la isla. la discusión sobre el capítulo de diálogo político. Precisamente en este último capítulo existen grandes diver-
gencias entre la UE y Cuba, según reconocen ambas partes. Esta es la primera ronda de negociaciones para un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación que se realiza después de que La Habana y Estados Unidos restablecieran relaciones diplomáticas el pasado 20 de julio tras una enemistad de medio siglo.
Con Washington
Los viejos enemigos de la Guerra Fría también están negociando la normalización de sus lazos y con
este fin la comisión bilateral CubaEE. UU. sostendrá su primera reunión mañana en la isla. Con Washington, La Habana debe discutir el futuro de la base de Guantánamo, el embargo económico a la isla y las indemnizaciones por las propiedades estadounidenses nacionalizadas por Fidel Castro en 1960. No obstante, el embajador de la UE en La Habana, Herman Portocarero, aclaró que ambos procesos de normalización no están vinculados.
perdimos rentabilidad, y competitividad. Ahora sube el dólar, pero el alza es igual o mayor en otros países”, remarcó la directiva.
Depreciación
En efecto, aunque durante el año el peso uruguayo registró una depreciación de 16.2 por ciento, la inflación en 12 meses es del 10 por ciento, lo cual sumado a los incrementos salariales, disminuye el impacto de ese factor en la ga-
nancia de competitividad de los exportadores por tipo de cambio. Según datos de la Unión de Exportadores, Uruguay registró la novena caída consecutiva de sus ventas de bienes al exterior en agosto, de 9 por ciento sobre igual mes del año pasado. En tanto, el Banco Central interviene regularmente vendiendo dólares para contener el alza del precio de la divisa, que presiona la inflación.
Las plazas europeas registraron una clara tendencia al alza, en la senda de las asiáticas que estuvieron lideradas por impresionantes ganancias en Tokio, bajo el impulso de una mejora de perspectivas en China. De esa cuenta, el índice FTSE 100 de Londres ganó 2.08 por ciento, el DAX de Fráncfort, 1.79. En tanto, en Wall Street el índice Dow Jones ganó 2.42.
Chile
Suspenden proyecto minero
Exportadores uruguayos cuestionan la subida del dólar Montevideo, Uruguay AFP foto AFP
Shanghái
Las ventas al exterior han caído 16.53 por ciento, a agosto.
El grupo canadiense Capstone Mining suspendió el proyecto Santo Domingo, en Chile y la revisión de sus gastos para el año ante la caída de los precios del cobre. Pese a mantener sus objetivos de producción, el grupo reducirá sus inversiones en US $20 millones (Q154.4 millones) para este año, en tanto disminuirá sus costos operativos para el segundo semestre por otro monto similar.
Internacionales Cuba: Raúl Castro recibirá al Presidente de Panamá para relanzar relaciones bilaterales. Chile: mineros vuelven a protestar por mejora salarial.
13
Diario de Centro América
@diariodeca
El registro anterior estaba en manos de la reina Victoria.
Isabel II rompe récord de reinado británico Londres AFP fotos AFP, León Leal
L
a reina Isabel II se convirtió en la persona que más tiempo ha llevado la corona británica, al superar el tiempo de gestión de Victoria, que ocupó el trono de 1837 a 1901. La actual monarca ha reinado, hasta ayer, 23 mil 226 días, o sea 63 años, 7 meses y 2 días, minutos más que su tatarabuela, que ocupó el trono entre 1837 y 1901. La soberana ascendió cuando Francisco Franco, Winston Churchill y Juan Domingo Perón estaban en el poder. Ella aseguró a la prensa que nunca había pensado en alcanzar tal marca. Vestida con un abrigo turquesa y azul, con un sombrero a juego y guantes negros, acompañada de su marido, el príncipe Felipe, la reina recorrió en un tren de vapor la nueva línea entre Edimburgo y Tweedbank.
Declaración
“Inevitablemente, una vida larga puede alcanzar muchos hitos. La mía no es ninguna excepción. Quiero agradecerles a todos ustedes y a muchas otras personas,
Los habitantes del Reino Unido enarbolaron banderas para festejar la ocasión.
La monarca participó ayer en la inauguración de un tramo férreo.
aquí y en el mundo, sus mensajes emotivos”, manifestó la jefa de la monarquía. En Londres, a las puertas del palacio de Buckingham, el pregonero real, vestido con rojo y oro, recordó a turistas y londinenses que
se festejaba un récord, y pidió vítores para Isabel II. Además, el palacio difundió una nueva foto oficial de la soberana, hecha por Mary McCartney, la hija de Paul McCartney, en la que se ve trabajando junto al maletín
rojo en que recibe los documentos que le transmite el Gobierno.
Detalle
La hora exacta del inicio del reinado de Isabel II fue difícil de determinar, porque su padre, Jorge
VI, que sufría cáncer de pulmón, murió mientras dormía, el 6 de febrero de 1952, cuando Isabel tenía 25 años y estaba de viaje en Kenia. Como el rey fue visto en la ventana de su habitación a medianoche, se toma la 01:00 de la madrugada como la hora en que falleció. Isabel II es, a los 89 años, la monarca más anciana del mundo, pero no la que más ha estado en el trono, un privilegio que ostenta el rey de Tailandia, Bhumibol Adulyadej, de 87 años, que ascendió el 9 de junio de 1946.
Hallan galaxias enanas capaces de formar estrellas Santiago AFP foto Cortesía de la NASA
Un equipo multinacional de astrónomos descubrió que las galaxias enanas e irregulares son capaces de incubar y dar vida a estrellas, un hallazgo clave en el estudio del origen del universo, logrado gracias a la utilización del potente telescopio Alma, en el norte de Chile. Antes de este descubrimiento, la comunidad científica consideraba que solo las grandes galaxias, como la Vía Láctea, donde se ubica la Tierra, presentaban las con-
“
Las estrellas son la base de cómo evoluciona el universo”.
Mónica Rubio Astrónoma
diciones físicas para dar vida a los citados astros. El informe es de gran importancia científica porque los referidos cuerpos son la base de cómo evoluciona el universo, pues cuando este surge solamente hay gas”, explicó Mónica Rubio, astrónoma
líder del equipo descubridor, durante una conferencia de prensa, en la cual se resaltó en la importancia de continuar con ese tipo investigaciones del cosmos.
Ventaja
En la actividad, Rubio destacó la necesidad de haber usado la potencia del radiotelescopio en el desierto de Atacama, pues permitió detectar la débil señal emitida por el monóxido de carbono, que deja en evidencia los procesos de formación estelar y lo que permitió el hallazgo.
El telescopio Alma logró detectar una débil señal de monóxido de carbono en la zona investigada.
14
Internacionales
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
El Viejo Continente quiere tener su propia versión del GPS.
Europa lanzará 2 satélites Galileo parís AFP foto AFP
C
on la finalidad de estar en la capacidad de competir con el Sistema Global de Posicionamiento (GSP, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos, Europa tiene previsto lanzar mañana, desde la Guayana Francesa, 2 satélites de su programa Galileo. Los dispositivos, 9 y 10, de un total de 30 que tendrá el citado proyecto, serán puestos en órbita por un cohete ruso Soyuz, cuyo despegue se realizará desde la base de Kurú. Según está contemplado por las impulsores del plan, los aparatos que fueron fabricados por la empresa alemana OHB, serán colocados a una altitud de 23 mil 522 kilómetros, al término de un periplo de 3 horas y 48 minutos. “Estamos muy confiados”, manifestó Didier Faivre, director del programa Galileo de la Agencia espacial europea (ESA, por sus siglas en inglés), quien agregó: “Todos los controles realizados salieron muy bien”.
Antecedente
El lanzamiento se interrumpió el año pasado, tras un problema de puesta en órbita. Se reanudó en marzo con dos nuevos satélites (7 y 8). El contratiempo fue ocasionado por un desperfecto en el cohete Soyuz. Anunciado inicialmente como un éxito, el lanzamiento de
Colombia
Embargan bienes de la Patrona Las autoridades de Colombia embargaron cuatro propiedades, con fines de extinción de dominio, de la fallecida narcotraficante Griselda Blanco, alias la Patrona, también considerada como la madrina del capo Pablo Escobar. Ella fue pionera en enviar droga de Colombia a Estados Unidos antes del auge de Escobar. Pasó en Miami la mayor parte de su vida, incluidas casi dos décadas en prisión y, luego de su deportación a Colombia en 2004, fue baleada por sicarios en Medellín en 2012.
Estados Unidos
Apple lanza el iPad Pro Los dispositivos serán colocados a 23 mil 522 kilómetros de la Tierra.
los satélites 5 y 6 no había alcanzado a colocarlos en la órbita circular prevista a 23 mil 522 kilómetros de la Tierra. Ambos quedaron en una órbita elíptica 6 mil kilómetros más abajo de lo previsto, a pesar del percance podrán funcionar, explicó Faivre, al acotar: “Para los usuarios no cambiará nada”. Cuando los despegues se suspendieron por el error de puesta en órbita, una comisión inde-
El veredicto se realizará en una audiencia pública.
30
aparatos integran el mecanismo de orientación. pendiente determinó que la falla técnica había sido causada por un desperfecto del cohete Soyuz.
Galileo permitirá a los usuarios en Tierra orientarse con precisión calculando en cada instante la distancia exacta entre un punto determinado y tres de los satélites del dispositivo.
Versión
De acuerdo con los europeos, su sistema será más preciso que el GPS y reducirá la dependencia de Europa con relación al dispositivo norteamericano.
La empresa Apple presentó ayer su mayor tableta hasta ahora, el iPad Pro, asegurando que puede reemplazar la computadora de escritorio, informó Tim Cook, jefe ejecutivo de esa compañía. El dispositivo tiene una pantalla de 12.9 pulgadas, en diagonal, contra 9.7 pulgadas del clásico. También incluye un teclado removible y un lápiz que permite dibujar, a pesar de que el fallecido cofundador de la firma, Steve Jobs, aseguraba que los usuarios no querían tal accesorio.
La Haya está por pronunciarse La Haya AFP foto Cortesía de la ONU
La Corte Internacional de Justicia (CIJ) informará el 24 de septiembre si se considera competente para pronunciarse sobre el diferendo territorial que enfrenta a Chile y Bolivia, que busca una salida al mar. Bolivia desea recuperar un acceso soberano al océano Pacífico, perdido tras una guerra con-
tra Chile a finales del siglo XIX, y quiere que la CIJ se pronuncie al respecto, mientras que Chile alega que la Corte no tiene competencia para dictaminar sobre el litigio entre ambos países, que no mantienen relaciones diplomáticas desde 1978. El Gobierno de Santiago considera que, en virtud de un tratado de 1948, el tribunal no puede pronunciarse sobre acuerdos firmados entre La Paz y Santiago an-
tes de esa fecha, y considera que la disputa fronteriza debería dirimirse en el marco de un tratado firmado en 1904.
En cambio
La Paz asevera que perdió 120 mil kilómetros cuadrados de territorio y 400 kilómetros de costa, tras la Guerra del Pacífico (18791883) contra Chile, lo que penaliza su economía por no tener acceso al mar.
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
15
Internacionales
Expresión juvenil
Palestina • Una joven participa en una actividad de pintar un mural en la pared de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA, por sus siglas en inglés). La actividad lleva por nombre: “Los jóvenes y el compromiso cívico”, que es el tema del Día Internacional de la Juventud 2015. • Fotos: AFP, Mohammed Abed
Habilidad castrense
Líbano• un integrante de Comando del Ejército se desliza por una tirolesa como parte de una jornada de exhibición de habilidades que se realizó durante una convención de seguridad en la capital del país.
• Foto: AFP, Joseph Eid
Avance espacial
Dinamarca • En la fotografía se observa el Interact Centauro, un vehículo que es guiado de manera remota por el danés Andreas Mogensen, astronauta de la Estación Espacial Internacional. Mientras está en orbita a 400 kilómetros sobre la Tierra. • Foto: AFP, Jo Biddle
16
Artes
Cine: Festival de Venecia rinde tributo al rockero Lou Reed.
“ Si puede ser escrito, o pensado, puede ser filmado.” Stanley Kubrick, cineasta estadounidense. Música: Encuentran en Rusia obra de Stravinsky, perdida durante más de un siglo.
Diario de Centro América
@diariodeca
Catedral en la pantalla Presentan filme que documenta los dos siglos de historia del templo.
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotoS Cortesía de Carlos Vélez
A
noche se llevó a cabo en el Museo Nacional de Historia, la presentación oficial del documental, La Piedra más Brillante de la nueva Guatemala de la Asunción, en el marco de las celebraciones de los 200 años de existencia de la Catedral Metropolitana, el Palacio Arzobispal y el Colegio de Infantes. La producción del audiovisual fue posible por el apoyo del Ministerio de Cultura y Deportes, Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), Dirección de Museos y Centros Históricos, Tv Usac, y un equipo de historiadores y productores. Historia en 60 minutos
fotografía de la Catedral Metropolitana y la Plaza Mayor captada en 1875.
Es increíble descubrir cómo el templo es, en sí, un enorme museo con miles de historias, cada día de grabación descubrimos un poco más”. Carlos Vélez, productor.
“Pretendemos, en 60 minutos, contar una curiosa historia de más de 200 años, desde el cuarto traslado de la ciudad, cuando la capital se asentó en el Valle de la Ermita, la construcción del templo, su inauguración después de los terremotos de 1917, 1918 y 1976; y cómo, a lo largo del tiempo, se superaron los daños causados por esos eventos telúricos”, comenta Carlos Vélez, productor general del proyecto. Los involucrados
El documental fue realizado por un equipo técnico que se basó en fotografías antiguas, planos de la construcción, ilustraciones, además de la incorporación de algunas escenas hechas por drones, comenta Vélez. Para llevar adelante este proyecto se trabajó en conjunto con los historiadores Miguel Álvarez, Fernando Urquizú y Johan Melchor Toledo, todos profesionales en la materia. También se contó con el trabajo de preproducción y producción del canal de la Universidad de San Carlos, con la dirección de Belizario Reynoso. El equipo de producción estuvo integrado por César Pozue-
El proyecto muestra planos, fotografías, escenas e ilustraciones de la obra arquitectónica con 200 años de historia.
los, productor designado de Tv Usac, asistido por Alberto Mazariegos. “Es increíble descubrir cómo el templo es, en sí, un enorme museo con miles de historias: cada día de grabación descubrimos un poco más y cada rincón permitió conocer algo diferente, experiencias que nos permitieron alimentar el guion original”, expresa Carlos Vélez, productor general del proyecto. La Catedral
Según los creadores del documental, el trabajo se realizó porque resaltan la importancia de rescatar la historia que existe detrás de
los muros de la cuarta catedral del Reino de Guatemala y su contexto dentro de la sociedad a lo largo del tiempo. Además de la colección de arte barroco que resguarda el recinto en la que se cuentan piezas de imaginería, pinturas, platería y retablos laminados en oro. “La primera piedra para su construcción se colocó en julio de 1782 y en marzo del año de 1815 se estrenó esta obra arquitectónica. El edificio de estilo neoclásico es Patrimonio Cultural de la Nación y, además, es un símbolo de fe y un monumento artístico de todos los guatemaltecos”, concluye Vélez.
Equipo técnico de producción e historiadores que participaron en el documental.
17
Artes
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
Guatecoral va viento en popa Festival de coros dio inicio con la presentación de Carmina Burana.
María Mercedes Arce @MarceDCA fotoS Danilo Ramírez
E
n el marco de las celebraciones del 194 aniversario de la Independencia, se realiza del 8 al 11 de este mes, el festival Guatecoral, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Considerado como el festival de música coral más importante de Guatemala y Centroamérica, la actividad es organizada por el Ministerio de Cultura y Deportes por medio de la Dirección General de las Artes y cuenta con la participación de agrupaciones corales públicas, privadas, escolares e infantiles, entre otras. En su noche de inauguración Guatecoral contó con no menos de 150 voces integradas que interpretaron Carmina Burana, de Carl Orff. En dicho concierto participaron el Coro Nacional de Guatemala (CNG) y la agrupación Coral Magníficat en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Se sumaron, como solistas, la soprano Ana Rosa Orozco, el tenor Gustavo Palomo; además de la presentación del grupo de danza y teatro Danzato que contó con la coreogafía de Mauricio Fernández. Todos actuaron bajo la
dirección general del maestro Leonel M. Vásquez. Las presentaciones que siguen al estreno, se llevan a cabo en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, a partir de las 20:00 sin costo de admisión. Los ensambles vocales
El Coro Nacional de Guatemala (CNG), Patrimonio Cultural de la Nación, según Decreto No. 29-93 del Congreso de la República, es una institución artística de la Dirección General de las Artes, del Ministerio de Cultura y Deportes. Desde su fundación en 1966, el grupo ha contribuido al desarrollo del arte y la cultura del país, por medio de sus presentaciones en todo el país y allende las fronteras. A lo largo del año, el coro se presenta en temporadas de conciertos, presentaciones oficiales, giras departamentales e internacionales, entre otras. En proceso de ensayos de la obra inaugural derivó en la fundación del grupo Coral Magníficant, según consignan sus integrantes en su página oficial de Facebook. “La unión de excelentes voces y talentos de diferentes edades, forma Coral Magníficat”, se consigna en dicha red social.
El Coro Nacional, Coral Magníficat y el grupo Danzato en el festival.
El martes fue la primera presentación formal bajo la batuta del maestro Vásquez a quien agradecieron públicamente su “paciencia y sus enseñanzas” durante el tiempo de preparación para la presentación de Carmina Burana. “Estamos felices de poder participar junto con el Coro Nacional, grandes maestros y músicos reconocidos y grandes artistas para un público tan genial”, publicó la agrupación.
Agenda cultural de hoy Teatro:
ÄÄNaciendo El colectivo Las Poderosas Teatro se presenta hoy a las 19:30, en la Sala de Teatro Manuel Galich, de la Universidad Popular, 10a. calle 1032, zona 1. Admisión Q50. ÄÄEl Insólito Caso del Señor Morton En el Teatro Dick Smith, del IGA, Ruta 1 4-05, Zona 4. Admisión Q110, en preventa en línea, Q130 en taquilla. ÄÄLibertad, Figuras y Figurillas Compañía Arte Punto dirigida por Arturo Rodríguez, a las 19:30 en el Teatro de Arte Universitario, Sala de Teatro de Arte Universitario, Centro Cultural Universitario (Antiguo Paraninfo), 2a. avenida 12-40, zona 1. Entrada libre.
Exposiciones
ÄÄCapturando el cambio De 9:00 a 18:30 en el Instituto Guatemalteco Americano, Ruta 1, 4-05, zona 4, muestra fotográfica de Diego Oliva. Entrada libre. ÄÄDel Arte al Niño Exposición y venta de obra de arte organizada por Funsilec, puede visitarse de 9:00 a 16:00 en el Lobby Torre I y II Centro Empresarial Zona Pradera Bulevar Los Próceres 24-69, zona 10. Entrada libre. ÄÄCatarsis Obra de Sergio Valenzuela se expone de 9:00 a 17:00 en la Galería del Centro, 5a. avenida 12-38, zona 1. Entrada libre. ÄÄPendientes de un hilo De 10:00 a 17:00, de lunes a viernes, en Casa MIMA, 8a. avenida y 14 calle esquina, zona 1, exposición de cerámica pintada a mano por Rigoberto Castañeda. Entrada libre.
ÄÄLos mayas y el agua Exposición con piezas de la colección de Fundación La Ruta Maya, a disposición del público de 09:00 a 17:30 en el Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. avenida norte, entre 3a. y 4a. calle, Antigua. Entrada libre. ÄÄInterno / Externo La muestra de Jorge Linares se presenta de 18:00 a 23:00, de lunes a viernes, en el Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. Entrada libre.
Ayer y
ante ayer
ÄÄBlanco y Negro Obras en hierro de Arturo Monroy, se pueden apreciar de lunes a viernes de 9:30 a 12:30 en La Galería de Fundación Rozas Botrán, 16 calle 4-66, zona 14. Entrada libre. ÄÄEscultura La exposición de alumnos de la Escuela Municipal de Escultura se presenta de 9:00 a 17.00 de lunes a viernes, en el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1. Entrada libre.
En 1659 nace Henry Purcell, compositor británico del Barroco. En 1827 muere Niccolò Ugo, famoso poeta, escritor y patriota italiano.
Música
ÄÄConcierto Extraordinario de Independencia La Orquesta Sinfónica y la Marimba de Conciertos del Palacio de la Cultura el X Concierto Extraordinario de Independencia dirigida por el director invitado Gabriel Yela, a las 20:00 en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. ÄÄVocal Doce En el marco de la semana del Festival de Coros Guatecoral, se presentará hoy de 19:00 a 21:00 el grupo coral Vocal Doce en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias 24 calle 3-81, zona 1. Entrada libre.
18
Artes
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
at r i l
Tavo Bárcenas lanzará pronto el videoclip de Money, un material producido por Be Artists.
La primera agrupación que será distinguida por medio del programa Be Legend, será Malacates Trébol Shop. Su fotografía y estrella conmemorativa colgarán en The Wall of Fame (el Muro de la Fama).
Be Artist, un proyecto para los artistas E Cuenta con estudios profesionales y programas de formación.
ste martes fue presentado al público el proyecto de Be Artist, una productora multimedia, desarrolladora artística y agencia de representación o management que cuenta con un estudio de grabación con no menos de 15 años de experiencia y con un estudio de video especializado en música. Sus representantes informan, por medio de un comunicado oficial, que Be Artist trabaja “con los más altos estándares de calidad”, garantizados por certificaciones emitidas en Hollywood, California, Estados Unidos. En la actualidad, añade el comunicado, la entidad busca desarrollar y “potenciar” la industria del entretenimiento en Guatemala, ofreciendo técnicas y herramientas que permiten forjar artistas profesionales. Para lograrlo, ofrecerá cursos y carreras especializadas en el área relacionada con la música como Music Business, Management, Audio en vivo, instrumentos musicales, Fotografía, Video, Cine y TV, y Artistas Independientes. Los “buques insignia”
Además, pretende ser un “apoyo al artista nacional” por medio de 2 proyectos: Be Artist Legends y Be Artist Live. El primero de estos es un programa de reconocimiento a la carrera de los artistas que han destacado en diferentes ramas del arte. “Se entrega un reconocimiento al artista y se coloca la estrella con su
nombre en la Wall of fame (Muro de la Fama) de la fachada de la entidad. Se anticipa, para la primera edición de este reconocimiento, al grupo Malacates Trébol Shop por su trayectoria y “ejemplo de éxito, perseverancia y amor por el arte”. El segundo programa, Be Artist Live, según anuncia el documento, será un espacio en que los artistas tendrán la oportunidad de presentar sus producciones y desde el cual serán transmitidas en vivo por medio de streaming. Además, se grabará profesionalmente 3 piezas y una entrevista que se entregarán al artista o grupo para la promoción de su trabajo con medios de comunicación, tanto tradicionales como virtuales. La grabación se difundirá por medio de circuito cerrado en el Foro de Be Artist, espacio que ha sido equipado con sistema de luces y sonido y que puede albergar público abierto, según los requerimientos del artista o grupo. En la primera edición Live se contará con la participación de Diego Ález, quien ofrecerá “la primicia” de su producción musical de estilo pop, añade el comunicado. Además, se ha anunciado el próximo lanzamiento del viedoclip de Tavo Bárcenas del tema Money, el cual ha sido producido en los estudios de Be Artist. María Mercedes Arce
Fotos: Archivo
estudio de grabación y de video equipados con tecnología de punta para el arte nacional.
Los programas Be Legend y Be Live buscan promover, tanto a artistas consolidados, como a jóvenes talentos guatemaltecos.
Deportes Rojos, de mal en peor
19 “ Seguimos descuidándonos; el rival aprovechó sus opciones. De nada sirve anotar, si no ganamos”. Johnny Woodly
US Open: Roger Federer (SUI) 3-0 (6-3,- 6-3, 6-1) a Richard Gasquet (FRA); Stan Wawrinka (SUI) 3-0 (6-4, 6-4, 6-0) a Kevin Anderson (RSA).
Diario de Centro América
@diariodeca
Guastatoya se hace respetar en su casa bryan anton @BantonDCA Foto Cortesía rojos.com
S
in rumbo, sin regularidad, sin protagonismo. Así deambula Municipal por el Torneo Apertura. Ayer cayó 3-1 contra Guastatoya y acumuló su cuarta derrota del certamen, la segunda de forma consecutiva avivando más la angustia por la que pasa. No conoce qué es ganar de visita. Los pecho amarillo hicieron valer su condición de local: jugaron, apretaron, dominaron y se quedaron con los tres puntos, incluso se dieron el gusto de despilfarrar ocasiones claras de gol. Apenas iba el minuto 2 cuando el conjunto guastatoyano anunció que pelearía a toda costa por hacerse de la victoria. Para fortuna de
los rojos el disparo se estrelló en el horizontal. Se esperaba la reacción del visitante, pero sus jugadores no tenían la conexión necesaria para responder. La persistencia rindió frutos y al 9 Nery Oliva mandó un centro elevado desde la derecha que Danilo Guerra de cabeza envió al fondo del pórtico de Cristian Álvarez, para abrir el marcador en favor del cuadro amarillo. Los escarlatas despertaron y le apostaron al contragolpe con jugadas que no eran finalizadas. La fórmula para desbaratar a su contrincante les fallaba, hasta que, al 35, el tico Johnny Woodly recibió un pase en profundidad y ante la salida del portero Álvaro García, con un toque sutil emparejó las acciones. El conjunto munícipe, apenas terminaba de celebrar, cuan-
Municipal volvió a quedar en deuda, al caer goleado en territorio pecho amarillo.
do Orlando Moreira le devolvió la ventaja a Guastatoya al cazar un tiro de esquina y con un frentazo mandar el esférico por en medio de las piernas de Álvarez. En el complemento bajó la intensidad de juego. Los rojos intentaron, sin éxito, rescatar al menos un punto, pero las expulsiones de Claudio Albizuriz y Marco Rivas, pasaron factura y al 90, de nuevo Moreira, de tiro libre estremeció las redes del arco carmesí.
Superan a los conejos En el marco de su 53 aniversario, Malacateco se dio el gusto de festejarlo con una victoria 2-0 sobre Mictlán. Los toros llegaron a 8 puntos y marchan en la séptima posición, mientras que los conejos son décimos con 6. Carlos Rodas fue el encargado de abrir la cuenta para los locales, al 5, al beneficiarse de un rechazo de Pablo Solórzano para vencer la resistencia de William Negrete. David Aroche marcó el segundo al 24, producto de un error de la defensa que no supo reaccionar ante un tiro de esquina.
Histórico en el extranjero
Ricardo Jerez llega a 100 partidos max S. Pérez @MaxSPerez_GT Foto Cortesía de Alianza Petrolera
El guardameta nacional Ricardo Jerez Figueroa se convirtió anoche en el primer futbolista en acumular 100 partidos con el Alianza Petrolera en la máxima categoría del balompié colombiano.
0.625 goles por partido permite Jerez en el torneo.
Jerez llegó al cuadro aurinegro en 2013, justo después de que el cuadro de Barrancabermeja logra-
ra el ascenso a la división de honor. El chapín ha jugado en 8 de los 10 cotejos de la presente campaña, ha permitido 5 dianas para una efectividad de 0.625 goles por partido y ha respondido al atajar 17 de los 23 tiros directos que le han hecho, para un 77.3 por ciento que le ha ayudado a preservar su valla imbatida en 4 duelos.
El rival
Anoche el Alianza jugaba en cancha del Deportivo Cúcuta, el
último lugar de la tabla con 5 unidades en 9 encuentros disputados. En su tercera temporada con los petroleros, Jerez se ha confirmado como un líder en el equipo, al portar con orgullo el gafete de capitán, además, de que se ha ganado el cariño y reconocimiento de la afición de su club, y el respeto de los rivales. El centenario de partidos se desglosa en 41 en la temporada 20132014, 31 en la 2014-2015 y llegó a 28 anoche en la presente campaña.
Ricardo Jerez sigue acumulando éxitos en Colombia.
20
Deportes
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
Liga nacional
Por el cierre de la séptima fecha
Sopegno asegura que se logró el primer objetivo. Para Carlos Ruiz la noche dejó otra satisfacción.
Respiro que motiva Carlos Ruiz sella un récord más Alex Jacinto Redacción FotoS Archivo
A
poderados del boleto que les permitirá disputar la fase de grupos, a partir de noviembre, los seleccionados nacionales, de la mano de su estratega Iván Sopegno, deberán de empezar a enfocar la mirada en Trinidad y Tobago, su primer rival en la siguiente ronda. Con la victoria de ayer, 2-0 frente a Antigua y Barbuda, Guatemala aseguró un lugar en el Grupo C de la la clasificación de Concacaf, para la Copa Mundial de Rusia 2018, y junto a Estados Unidos, San Vicen-
te y Las Granadinas, y los trinitarios, peleará por una de las dos plazas para avanzar a la hexagonal final. Según Sopegno, con el resultado que obtuvo la noche del martes, la bicolor nacional alcanza a respirar y logra uno de los objetivos planteados: estar entre los 12 clasificados a la fase de grupos. “Estamos contentos porque llegamos a la cuadrangular. Fuimos merecedores ya que a veces los goles no reflejan lo que sucede en la cancha. Tenemos que estar entre los 6 clasificados y a eso le apuntamos”, manifestó el argentino. Asimismo, afirmó que de momento no tiene contemplado hacer
microciclos con la azul y blanco, sino que esperará hasta las próximas fechas FIFA para tener actividad; y volver semanas antes del 13 de noviembre a activar al grupo.
En continuidad a la jornada 7 de la Liga Nacional de Futbol, Comunicaciones y Xelajú MC solventarán su compromiso hoy a las 16:00 en el Estadio Cementos Progreso. Ambos conjuntos volverán a la competencia oficial, después de permanecer sin actividad por no menos de 1 semana; los albos podrían ser los más presionados, ya que se encuentran de locales y encaran el cotejo con una racha de 5 juegos sin ganar, lo que permite que ocupen la undécima casilla de la tabla, con 4 unidades.
Regresa el Moyo
El estímulo en la casa blanca pasa por José Manuel Contreras, quien superó la contractura en la parte posterior del muslo derecho, lesión que lo mantuvo al margen desde el comienzo del certamen y según reportó el cuerpo médico del equi-
Hoy 16:00 Comunicaciones-Xelajú MC Estadio Cementos Progreso Precios Palco Q150, tribuna Q50, tribuna niño Q10, preferencia 30, preferencia niño 10
po, el Moyo está a disposición del técnico, por lo que su inclusión para el juego podría marcar una diferencia en favor de los blancos. De su lado, el plantel superchivo visitará la capital ocupando la segunda plana de la tabla general, con 13 puntos, pero su déficit dentro de la plantilla cobra auge con la lesión del delantero Jonny Brown, quien estará al margen del llamado. Una victoria del equipo occidental podría llevarlos hasta el primer puesto del Apertura 2015. Alex Jacinto Foto: Archivo
El récord del Fish
Veterano pero con talento permanente para cumplir con el gol, a sus 35 años, Carlos Ruiz continúa rompiendo marcas. Con la diana que estampó el martes, según MisterChip y su publicación en Twitter, el delantero chapín llegó a 31, y se ha convertido en el tercer jugador que consigue anotar en 5 eliminatorias de Copa del Mundo.
Los cremas acordaron jugar el partido pendiente contra Cobán el jueves 24, a las 19:00.
Juegos del Codicader
Juveniles chapines, con paso arrollador
Los nadadores nacionales cosecharon 1 oro, 1 plata y 4 bronces, en la jornada de ayer, en Panamá.
bryan anton @BantonDCA Foto Cortesía Digef
Guatemala continúa su paso triunfal en los quintos Juegos Deportivos Escolares Centroamericanos del Codicader Nivel Intermedio que se llevan a cabo en Panamá, en donde ayer obtuvo 13 preseas: 4 doradas, 6 plateadas y 9 bronces. El petenero Luis Véliz se colgó el oro en los 200 metros dorso. Véliz, del Colegio Sagrada Familia, cronometró 2:29.93 en los 200 m dorso, mientras que Sara Alvarado,
del Colegio Montessori, obtuvo la plata con tiempo de 31:80 en los 50 m mariposa. Además, Guatemala conquistó 4 bronces. Jacob Itzep en 400 m libres, Mario Ortiz en 50 m mariposa, Mariaidé Barraza en 100 m pecho y el equipo femenino en los 200 m combinados.
En la pista
En atletismo, la delegación guatemalteca sumó 2 oros, 1 plata y 2 bronces. Eliot Pérez en salto alto y José Hernández en 300 m vallas
(42:30) alcanzaron el metal dorado. Luis Sánchez también en salto alto conquistó la plata y Ana Ulín y el relevo 4 X 100 femenino ganaron bronces. En tenis de mesa, el equipo masculino integrado por Kevin Ruano, Julio Quezada, Leonel Barrios y Ricardo Flores alcanzó el primer lugar al ganarle 3-0 a El Salvador, mientras que el equipo femenil (Lucia Cordero, Hidalynn Zapata, Ángela Palomo y Paula Acevedo) se quedó con la plata al perder 2-3 contra las cuscatlecas.
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
Patriotas reciben a Acereros
La NFL 2015-2016 arrancará sonrojada
32
max S. Pérez @MaxSPerez_GT FotoS AFP y Archivo
L
a temporada 20152016 de la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL, por sus siglas en inglés) arranca hoy con el duelo entre los Acereros de Pittsburgh y los Patriotas de Nueva Inglaterra. Pero lejos de ser una fiesta para la poderosa Liga estadounidense, comenzará manchada por el antecedente que enmarca a los Patriotas, luego de que fueran señalados de haber desinflado balones durante el juego de campeonato de la Conferencia Americana contra los Colts, con una sanción de cuatro partidos al mariscal Tom Brady, que luego revirtió al ganar el caso por la vía penal.
Más sanciones
La NFL, por su parte, sancionó a los asistentes del equipo de Nueva Inglaterra, John Jastremski y Jim McNally, investigados por el caso Deflategate. Aunque el equipo solicitó levantar el castigo, el vocero
equipos integran las 2 conferencias de la NFL.
Ben Roethlisberger buscará dar el primer golpe a los Patriotas en su reducto.
de la Liga, Bryan McCarthy, indicó que la solicitud está en revisión. Brady declaró que todo el futbol americano había perdido con este caso, después de haber ganado la apelación en los tribunales. “Si bien estoy encantado por ser elegible para jugar, lamento que nuestra Liga tuviera que pasar por esto”, escribió Brady en
21
Deportes
su cuenta de Facebook. “No creo que sea algo bueno para nuestro deporte; en gran medida, hemos perdido todos”. En el plano deportivo, Brady y compañía tendrán que dejar el pasado y demostrar que son mejores que Ben Roethlisberger y los Acereros, que intentarán aguarles la fiesta a los campeones, a partir de las 18:30 en el Estadio Gillette, de Foxboro, Massachusetts. Los cierto es que si los Patriotas aspiran a repetir en el trono, tendrán que presentar mayores argumentos que sus rivales a lo largo del certamen, no solo para vencerlos, sino también a la NFL, contra la que ya libran una guerra abierta.
Pese al escándalo protagonizado por Tom Brady, los aficionados se sienten orgullosos de su mariscal.
Vuelta a España
El holandés Tom Dumoulin tuvo una magnífica contrarreloj en la jornada disputada en Burgos.
Dumoulin asalta la cima española Burgos AFP Fotos AFP
El holandés Tom Dumoulin (Giant) se impuso en la contrarreloj de 38 km disputada ayer en Burgos y recuperó el suéter rojo de líder de la Vuelta a España, a 4 días de la llegada final a Madrid. La carrera, no obstante, no quedó sentenciada, puesto que el italiano Fabio Aru hizo un gran crono y está a solo 3 segundos del maillot rojo en la general, y el hasta hoy puntero, el español Joaquim Purito Rodríguez, es tercero, a 1 min 15 s del ciclista holandés. Medallista de bronce de la especialidad en los Mundiales de 2014, Dumoulin impuso su clase como rodador en los 38.7 km del circuito burgalés, superando en 1:04 al polaco Maciej Bodnar (Tinkoff), segundo en la etapa, y en 1:08 al español Alejandro Valverde (Movistar), tercero. Su compañero, el colombiano Nairo Quintana, también realizó una gran contrarreloj, quedando a 1:33 del especialista holandés, pero los 2 corredo-
Clasificación Etapa 17
1. Tom Dumoulin (NED) 46:01 2. Maciej Bodnar (POL) a 1:04 3. Alejandro Valverde (ESP) 1:08. 4. Vasil Kiryienka (BLR) 1:31 5. Jerome Coppel (FRA) 1:32 6. Nairo Quintana (COL) 1:33 7. Romain Sicard (FRA) 1:36 8. Nelson Oliveira (POR) 1:38 9. Stephen Cummings (GBR) 1:40 10. Fabio Aru (ITA) 1:53 General 1. Tom Dumoulin (NED) 68h40:36 2. Fabio Aru (ITA) a 0:03 3. Joaquín Rodríguez (ESP) 1:15 4. Rafal Majka (POL) 2:22 5. Nairo Quintana (COL) 2:53 6. Alejandro Valverde (ESP) 3:15 7. Esteban Chaves (COL) 3:30 8. Daniel Moreno (ESP) 3:46 9. Mikel Nieve (ESP) 4:10 10. Louis Meintjies (RSA) 6:51
res del Movistar parecen un poco lejos para luchar por el triunfo en la capital española (a 2:53 el sudamericano y a 3:15 el murciano), aunque pueden aprovecharse del marcaje de los primeros ciclistas en las próximas etapas de media montaña por la sierra madrileña.
El español Joaquim Rodríguez tuvo complicaciones y cayó a 1:15 minutos de diferencia del nuevo puntero.
22
Deportes
Guatemala, jueves 10 de septiembre de 2015
El príncipe Ali se postula Un militar que quiere poner orden en la FIFA París AFP Foto AFP
C
on formación militar y rango de general en Jordania, el príncipe Ali bin Al-Hussein, hermanastro del rey Abdalá II, se presenta por segunda vez a las elecciones de la FIFA, aunque esta vez no tendrá como rival a Joseph Blatter, sino a Michel Platini, antiguo aliado. Nada más anunciar su candidatura el presidente de la UEFA el pasado 29 de julio, Ali atacó a la persona que lo apoyó en la elección de finales de mayo contra el presidente Blatter. “Platini no es bueno para la FIFA. La cultura de los acuerdos en los pasillos, bajo cuerda, debe llegar a su fin”, denunció. Si Ali, gracias en gran parte a los votos de las federaciones europeas, obligó a Blatter a una segunda vuelta (aunque se retiró antes de la votación, certificando la reelección del suizo), esta vez ha cortado los puentes con la UEFA, aunque eso no lo desanimó a presentarse a las elecciones del próximo 26 de febrero, según anunció ayer en Amán. “Quiero terminar lo que empezamos”, dijo para justificar su candidatura y, de paso, atacar a los que ahora se presentan: “Fui candidato porque estaba conven-
US Open
La número 2 del ranquin mundial enfrentará a la italiana Pennetta.
Breves Israel
El futbol antecede al Sabbat Los amantes del futbol en Israel podrán seguir disfrutando del campeonato local, después de que se alcanzara un acuerdo para que los futbolistas que tengan que jugar en sábado (el Sabbat es el día de descanso para los judíos) no sean sancionados. La federación había advertido hace unos días de que si el Gobierno no autorizaba a los futbolistas a jugar durante el Sabbat, el campeonato nacional peligraba.
Donación
El PSG ayuda a refugiados
Ali bin Al-Hussein ha estado al frente de la Federación Jordana de Futbol desde 1999.
cido de que la FIFA necesitaba un cambio. Y yo tuve el arrojo de luchar por el cambio cuando los otros tenían miedo”. Casado desde 2004 con la experiodista argelina Rym Brahimi,
el príncipe Ali, padre de un niño y una niña, sabe que su imagen ha quedado afectada en una parte de los estamentos deportivos mundiales con sus ataques a la persona que lo apoyó, pero se juega el
todo por el todo con un mensaje claro: romper con las “prácticas del pasado”, olvidando que él mismo fue vicepresidente de la FIFA hasta mayo de 2015 y preside de la federación de su país.
Simona Halep, a semis contra Pennetta Nueva York AFP Foto AFP
La rumana Simona Halep, segunda sembrada, se benefició de una pausa por lluvias, y regresó a la cancha más determinada para vencer a la bielorrusa Victoria Azarenka, en tres sets, sellando ayer su pasaje a las semifinales del Abierto de tenis de Estados Unidos.
En la cancha del estadio Arthur Ashe de Flushing Meadows, la rumana, de 24 años, se incluyó por primera vez en semifinales de un US Open, al derrotar a la veterana Azarenka con parciales de 6-3, 4-6, 6-4. Por su primer pasaje a una final de un Grand Slam, jugará mañana contra la italiana Flavia Pennetta, quien a primera hora venció por 4-6, 6-4, 6-2 a la checa y
quinta favorita, Petra Kvitova, 2 veces ganadora de Wimbledon. “Jugamos un partido muy duro de no menos de 2 horas, y fue duro para las 2 por el calor y la humedad”, declaró la italiana de 33 años. “Saqué experiencia de los encuentros anteriores. Traté de mantenerla corriendo todo el tiempo y ponerle presión en toda la cancha”, explicó la tenista de Brindisi.
El Paris Saint-Germain, por medio de su fundación caritativa, dedicará 1 millón de euros (Q8.66 millones) a 2 asociaciones de ayuda a los refugiados, anunció ayer el vigente triple campeón francés. “La Fundación se compromete a largo plazo con Secours Populaire Français y la UNHCR con el objetivo de dirigir proyectos solidarios concretos en Francia y en el exterior “, señaló la entidad en un comunicado.
México
Ferretti terminó contento El brasileño Ricardo Ferretti, director técnico interino de la selección mexicana de futbol, aseguró sentirse satisfecho a pesar de haber cedido el empate 2-2 contra Argentina en los últimos minutos del partido de preparación jugado el martes en Arlington, Texas. “Nosotros dentro de nuestro estilo y nuestras posibilidades hicimos un gran partido”, aseguró el Tuca en conferencia de prensa en el estadio AT&T.
23
Destinos
Diario de Centro América
@diariodeca
En libertad Por Mónica Castellanos
Nuestra identidad nacional
En el sitio se pueden observar vestigios de la cultura ancestral maya y edificaciones realizadas por colonos alemanes.
Construida en el Período Preclásico.
Chocolá, centro astronómico 1890 C Texto y Foto Fabricio Alonzo
hocolá es una comunidad ubicada en el municipio de San Pablo Jocopilas, al sur del departamento de Suchitepéquez. Este es un destino poco conocido por los guatemaltecos, con mucha historia y potencial turístico. Una hipotesís explica que el mencionado nombre se deriva de la palabra Chok´ La Tat, del idioma k´iche´ que significa “pase adelante señor”. En este poblado se encuentra un sitio arqueológico prehispánico maya del Período Preclásico, que, de acuerdo con investigaciones, fue fundamental para el desarrollo de la citada civilización y el primer lugar donde estudiaron la astronomía. Según el documento Orígenes míticos, símbolos y rituales en Chocolá y las tierras mayas del sur, cuyos autores son arqueólogos nacionales y extranjeros, en ese sitio se efectuaron observaciones del curso so-
año en que los alemanes colonizaron el área, pero fueron repatriados en 1944, por el presidente Jacobo Arbenz Guzmán.
lar que permitieron conocer la relación lineal entre los montículos del área para planificar la urbanización de la plaza que fue construida en el Período Preclásico Tardío.
Ambiente agradable
Es un territorio que se caracteriza por su clima, que contrasta con el calor del resto del departamento, pues es templado y lluvioso. En este lugar se siente la tranquilidad transmitida por la imponente presencia del volcán Atitlán, que se puede divisar mien-
tras se toma un descanso. Por su ubicación geográfica, cerca de la cadena montañosa de la Sierra Madre, donde nacen las aguas cristalinas de diversos riachuelos que generan vida y prosperidad para los pobladores, ya que fertilizan la tierra mejorando la agricultura regional. El área es también conocida por su cacao que desde tiempos prehispánicos se cultiva en la región.
Colonización
Aquí también dejaron huella los alemanes que habitaron el lugar en 1890, pero fueron repatriados durante el gobierno de Jacobo Árbenz Guzmán en 1944. Talleres de carpintería, un torno, un hotel y un beneficio de café son, entre otros, los vestigios históricos y atractivos del sitio, además de las estructuras mayas. Desafortunadamente, el lugar no tiene la infraestructura adecuada para recibir al turista, pero, sin duda, es un destino que cuenta con muchos tesoros que sorprenderán a los visitantes.
Cuando respondemos a la pregunta ¿quién soy?, estamos construyendo una definición de la palabra identidad. Derivada del latín identitas, esta palabra encierra la visión que una persona tiene sobre sí misma y cómo percibe que los demás la ven. Por otro lado, tenemos la palabra nacionalidad que, según el artículo 1, de la Ley de Nacionalidad “tiene por fundamentos un nexo de carácter social y una comunidad de existencia, intereses y sentimientos, e implica derechos y deberes recíprocos”. De esta cuenta, la identidad nacional es la condición de pertenencia a una comunidad política o nación y contiene orientaciones culturales, sociales y espaciales. Pero en un país como Guatemala, multiétnico, pluricultural y multilingüe ¿cómo encontramos esa identidad nacional? Para Jorge Murga Armas, investigador de la Universidad de San Carlos, ello implica identificar lo que es común a todos; no obstante, los rasgos culturales específicos de cada grupo étnico. Dentro de su marco de diversidad, la identidad nacional representa la unidad, pero también considera el reconocimiento de nuestras raíces, el conocimiento de nuestra historia y el trazo de un destino deseable. Que este mes patrio nos recuerde quiénes somos, hacia dónde vamos y, lo más importante, de dónde venimos.