Edicion dca lunes 03082015 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

lunes

3 de agosto de 2015 No. 39,032

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

anuncian transición de gobierno El presidente Otto Pérez Molina espera reunirse con los equipos de binomios que dominen primera vuelta. Página 3

foto • Alex Jacinto

4-5 nacionales

En 3 años han extraditado 13 narcos EE. UU. y México, los que más reclaman personas vinculadas al narcotráfico.

11 económicas

Combatirán publicidad engañosa

14 internacionales

Convocan a elecciones legislativas En Canadá se inicia una campaña electoral que durará 11 semanas.

Temporada estelar

los panzaverde sorprenden a suchi

El cuadro colonial obtuvo ayer un importante triunfo 1-0 ante el Deportivo Suchitepéquez, durante la primera jornada del Torneo Apertura, que dejó a Guastatoya como líder. Página 20

Ballet Nacional de Guatemala presentará 3 programas. Artes 16

Nacionales

Día

Ambiente cálido y húmedo con lluvias dispersas y actividad eléctrica por la tarde y noche.

Mínima

Justicia: un total de 13 supuestos narcos han sido extraditados en los últimos 3 años. Racismo: mujeres indígenas son triplemente discriminadas, según Codisra.

Noche

Máxima

26 Diario de Centro América

@diariodeca

En lo que va del año, se han realizado mil 105 aprehensiones por este delito.

Violencia contra la mujer genera capturas 531 E marta rodríguez @MrodriguezDCA Fotos Archivo

n los primeros 6 meses del año, la Fiscalía de Sección de la Mujer y Niñez Víctima del área Metropolitana, del Ministerio Público (MP), ha tramitado un total de mil 105 órdenes de aprehensión ante el Juzgado de Turno de Femicidio y Otras Formas de Violencia contra la Mujer. Esa misma Fiscalía registró en junio ante los juzgados jurisdiccionales un total de 184 órdenes de aprehensión, pero no siempre son autorizadas por la judicatura; de esas, 103 órdenes fueron autorizadas, mientras que 81 no procedieron. Los delitos más frecuentes son violencia contra la mujer en su manifestación física, psicológica, sexual y económica; violación y agresión sexual, así como maltrato contra personas menores y negación de asistencia económica, explicó Julia Barrera, vocera de la institución. “De las mil 105 órdenes de aprehensión solicitadas, 500 han sido autorizadas por la judicatura y 388 han sido ejecutadas por el ente correspondiente”, puntualizó Barrera. Del 1 de enero a junio de 2015, la Policía Nacional Civil (PNC) registró 559 hechos relacionados con violencia intrafamiliar y ejecutó no menos de 531 capturas, dio a conocer Donald González, delegado de la institución. Según María Trinidad Gutiérrez, titular de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y Racismo (Codisra), la mujer indígena es quien sufre la mayor cantidad de maltrato físico y no lo denuncia por miedo a represalias por parte de su victimario. “Es necesario empoderar a este sector de la población, la cultura de denuncia es importante, pe-

capturas ha realizado la PNC en casos de violencia contra la mujer.

La población ha comenzado a mostrar conciencia de esta situación, aunque no la suficiente.

Resaltamos la labor de “la fiscal general Thelma

Aldana; sus esfuerzos han venido a fortalecer el trabajo del ente investigador”.

Mario Polanco

director del GAM

ro solo con educación lograremos ese cometido”, expresó Gutiérrez. La Organización Mundial de la Salud (OMS) refiere que entre los factores de riesgo de ser víctima de la pareja o de violencia sexual figuran un bajo nivel de instrucción, el hecho de haber presenciado escenas de violencia entre los progenitores, la exposición a maltrato durante la infancia, y actitudes de aceptación de la violencia y las desigualdades de género.

Delitos más denunciados

De acuerdo con el MP, los hechos que atentan contra la inte-

Repercusiones En el ámbito de la salud refiere que cualquier forma de violencia puede dar lugar a problemas físicos, mentales, sexuales y reproductivos; asimismo, aumentar la vulnerabilidad de contagio del VIH, precisa la Organización Mundial de la Salud. En entornos de ingresos altos, hay ciertos indicios de la eficacia de los programas escolares de prevención de la violencia de pareja (o violencia en el noviazgo) entre los jóvenes. En los entornos de ingresos bajos, aparecen como prometedoras otras estrategias de prevención primaria, como la microfinanciación unida a la formación en igualdad de género y las iniciativas comunitarias dirigidas contra la desigualdad de género o tendentes a mejorar la comunicación y las aptitudes para las relaciones interpersonales.

gridad de la mujer continúan como los más denunciados ante el Ministerio Público, desde 2013, cuando entró en vigencia la Ley contra el Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer; el promedio anual en los dos años anteriores fue de 52 mil casos, según las estadísticas del Sistema In-

formático de Control de Casos del Ministerio Público. “Como organización, resaltamos la labor de la Fiscal General, creemos que sus esfuerzos han venido a fortalecer el trabajo del ente investigador. Hoy ya no solo se le da trámite a casos considerados de Alto Impacto, sino se vela por

Las estadísticas muestran que el 35 % de las mujeres en el mundo han sufrido violencia.

la investigación penal de todos los procesos, porque ante todo está en juego la vida de un ser humano”, precisó Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo. La OMS precisa que “la violencia contra la mujer, especialmente la ejercida por su pareja y la violencia sexual, constituye un grave problema de salud pública y una violación de los derechos humanos”. Las cifras recientes de la prevalencia mundial indican que el 35 por ciento de las mujeres del mundo (3 mil 623 millones 481 mil) ha sufrido violencia de pareja o abuso sexual por terceros en algún momento de su vida. Asimismo, indican que un 38 por ciento de los asesinatos que se producen son cometidos por su conviviente.

Nacionales

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Presidente solicitará que Pactos se conviertan en políticas públicas.

Anuncian comienzo de la transición P Areli alonzo @AalonzoDCA Foto Cortesía SCSPR

ara comenzar con la elaboración del informe de transición de este gobierno y se pueda trabajar conjuntamente con los candidatos que resulten ganadores en las elecciones del 6 de septiembre, el presidente Otto Pérez Molina se reunirá hoy con los representantes del Sistema Nacional del Diálogo y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia. Pérez Molina aseguró que este informe incluye la solicitud para que algunos de los programas de los tres Pactos de Gobierno (Pacto Hambre Cero, Pacto por la Seguridad y la Justicia y Pacto de Crecimiento Económico) puedan seguir desarrollándose durante el siguiente período. “Esperamos que los 3 Pactos de Gobierno se puedan convertir en políticas públicas”, manifestó el gobernante después de supervisar el ingreso de 4 mil toneladas métricas de arroz y frijol donadas por Brasil. Para ello, el jefe de Estado informó que espera reunirse con los equipos de trabajo de los dos binomios que sean elegidos para la segunda vuelta electoral, a celebrarse en octubre.

Realizan carrera por aniversario Bomberos Municipales realizaron una carrera para celebrar su 59 aniversario. La competición, que salió de la estación 1, zona 2, y finalizó en la estación 2, zona 12, premió todas las categorías, así como la de disfraces. Las actividades comenzaron en julio y culminarán el 10 de este mes, fecha de fundación, informó Raúl Hernández, vocero de la entidad. A. Alonzo

Foto: D. Ramírez

Javier Sub Rax y Brenda Janeth Pacheco Morales, sindicados de encubrimiento.

Capturan a 3 sindicados de asalto a un Banco Gustavo Villagrán @GVillagranDCA foto Cortesía RR. PP. de la PNC

El presidente Otto Pérez Molina recibió los alimentos donados por Brasil para asistir a las familias afectadas por la canícula prolongada.

“

Esperamos que los 3 Pactos de Gobierno se puedan convertir en políticas públicas”.

Otto Pérez Molina

Presidente

Luis Linares, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, dijo: “Todo gobierno quiere que sus políticas continúen, pero lo que hizo este puede cambiarlo el próximo”, y añadió que la Reforma Judicial y la prioridad

a la reducción de la desnutrición son aspectos que deberían mantenerse. Indicó: “En esta reunión esperamos la asistencia de un representante de Naciones Unidas, organización que nos ha apoyado en acciones importantes”.

Una receptora y 2 guardias de seguridad fueron capturados por agentes de la Policía Nacional Civil por el millonario robo que perpetraron el sábado 3 desconocidos en el Banco de Crédito, en la zona 10. Los detenidos son Brenda Janeth Pacheco Morales, quien se desempeñaba como receptora, y los guardias de seguridad de la empresa Gedeón Javier Sub Rax y Adolfo Ángel García Corado, quienes supuestamente permitieron el ingreso de 3 individuos con armas de fuego, que se hicieron pasar por supervisores, obviando los protocolos de seguridad. Ya en el interior, estos desarmaron a los agentes y los encerraron en el baño, se pusieron sus uniformes, golpearon a los empleados y tomaron de la agencia bancaria Q3.5 millones, para luego escapar en un auto que se encontraba en el estacionamiento.

Se inicia lucha por lugar en papeletas En el Salón Los Lagos, del Hotel Camino Real, hoy y mañana, de las 8 a las 18:00, los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) estarán reunidos con los fiscales de los partidos políticos, con el fin de escoger el modelo de las 5 papeleta que se utilizarán en las elecciones generales. Los fiscales deben decidir, además, el lugar donde estarán identificados los 14 binomios presidenciales y el de 9 candidatos a la alcaldía de la capital. Estas 2 son las únicas papeletas que llevan foto, ya que las demás

están identificadas solo con el logo del partido o comité cívico. Julio Ochoa, vocero del TSE, expresó que hoy los magistrados deberán indicar en qué orden se colocarán las fotos. La pelea de algunos fiscales será que puedan escoger conforme fueron inscritos y no cuando recibieron su credencial. Los partidos prefieren el espacio de arriba a la derecha de la papeleta electoral, pues se supone que es donde primero coloca su vista el ciudadano al emitir su sufragio. Gustavo Villagrán

Nacionales

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Guatemala ha extraditad 13 presuntos narcotrafic Estados Unidos y México reclamaban a personas vinculadas con tráfico Sara solórzano @SsolorzanoDCA Fotos Danilo Ramírez y Archivo

l trabajo en conjunto de las carteras de Gobernación y Relaciones Exteriores con el Organismo Judicial y Ministerio Público (MP) ha permitido que Guatemala haya definido la extradición de 13 personas reclamadas por 2 países por delitos relacionados con el narcotráfico, en los últimos 3 años. Los Tribunales Tercero y Quinto de Sentencia del Ramo Penal han sido los encargados de dar luz verde a los requeridos y son los únicos órganos facultados para conocer las solicitudes de entrega.

Jairo Orellana, el Pelón

El 24 de julio fue entregado Jairo Estuardo Orellana Morales, alias el Pelón, quien era requerido por el Gobierno de Estados Unidos por su supuesta vinculación con redes del narcotráfico. En la acusación se detalla que trabajó estrechamente con Los Zetas después de que ese cartel mexicano incursionó en Guatemala y provocó una guerra entre narcos. Orellana Morales proviene de una banda que comenzó bajo el ala de los Lorenzana, una familia dedicada al narcotráfico en el oriente del país, que incluía como socio a Mario Ponce Rodríguez y Carlos Andrés Alvarenga.

Daniel Pérez Rojas, el Cachetes

El 31 de marzo se hizo efectiva la extradición de Daniel Pérez Rojas, alias el Cachetes; México lo requería por delitos relacionados con tráfico de estupefacientes y asesinato. En Guatemala, Pérez Rojas fue sentenciado a 43 años de cárcel por comercio, tráfico y almacenamiento ilícito de drogas, transporte y traslado de municiones y armas de fuego y asociaciones ilícitas, por la matanza de 11 personas en Zacapa, en 2008. El titular del Tribunal Quinto de Sentencia Penal, César Adán García, refirió que México es el único país que contempla la extradición a pesar de que el reo tiene una sentencia condenatoria en su

Waldemar Lorenzana Lima y sus dos hijos se enfrentan a la Justicia estadounidense.

contra, al considerar que “el tiempo de la pena interpuesta podría afectar los medios probatorios con los que cuenta”.

Wilber Suárez, el Colombiano

Los agentes de la Administración para el Control de Drogas de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés) trasladaron a Francisco Otoniel Acosta Jiménez y a Wilber Suárez Montano, el colombiano nacionalizado costarricense; ambos eran requeridos por la Corte Distrital de Columbia por delitos de conspiración para trasegar cinco o más kilos de cocaína. Según la acusación, a Acosta y Suárez se les vinculaba con el Cártel de Sinaloa y movilizaban la droga proveniente de Colombia por

Daniel Pérez Rojas, el Cachetes, fue condenado en nuestro país a 43 años de cárcel, pero fue extraditado a Mé

Los casos pendientes En los tribunales del país esperan que se cumplan todos los requisitos para entregar a cinco personas ligados al narcotráfico. 1. Mauro Salomón Ramírez 2. Gregorio Ramírez Coria 3. Francisco Inestroza García 4. Édgar Estuardo Cáceres Barreira 5. Sebastiana Cottón

las vías marítima y terreste hasta EE. UU.

Wálter Overdick Mejía, el Tigre

Wálter Overdick Mejía, alias el Tigre, fue enviado a Estados Unidos el 10 de diciembre de 2012; era requerido por una Corte de Nueva York que lo acusaba de ha-

ber formado parte de un grupo de traficantes de droga que envió toneladas de cocaína a ese país desde 2003; además, era señalado de colaborar con el cartel mexicano Los Zetas.

Alma Hernández, la Tía

Una Corte de Tampa, Florida, requería a Alma Lucrecia Hernández

Preciado, alias la Tía, acusada de dirigir una organización sindicada de coordinar envíos de narcóticos desde Suramérica hasta EE. UU. El último cargamento de estupefacientes supuestamente enviado por Hernández a esa nación, compuesto con no menos de 350 kilos de cocaína, fue descubierto en mayo de 2011 en una embarcación pesquera detenida en altamar. Su entrega se hizo efectiva el 8 de febrero de 2013.

Wálter Montejo Mérida, el Zope

Wálter Arelio Montejo Mérida, alias el Zope, fue extraditado el 7 de marzo de 2013; lo requería una Corte de Columbia, señalado de cometer los delitos de conspiración para la manufactura y distribución de sustancias controladas.

oa antes

Nacionales

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

instituciones estatales trabajan de la mano en los casos de extradición.

tribunales de Sentencia del Ramo Penal conocen los procedimientos.

de drogas.

Saúl Álvarez, presidente del Tribunal Tercero de Sentencia Penal.

“El país que requiere debe aportar pruebas” Saúl Álvarez, juez presidente del Tribunal Tercero de Sentencia Penal, ha conocido de diversos expedientes de extradición.

presentar la acusación formal y los medios de prueba.

••¿Cuál es el procedimiento legal en los casos que conoce?

Frecuentemente tenemos por narcotráfico, y los reos, en su mayoría, son requeridos por Estados Unidos y México; además, son solicitados por delitos de asesinato, negación de asistencia económica, violación sexual, entre otros.

••¿Qué examina el Tribunal para girar una orden de captura con fines de extradición?

••¿Quién tiene la decisión final sobre la entrega del acusado?

Las extradiciones no son más que requerimientos que hacen otros países, los cuales son examinados y tienen las fases administrativa y judicial.

Juan Ortiz, Chamalé, se encuentra en Estados Unidos desde mayo de 2014.

éxico en marzo de este año.

Montejo es sindicado de pertenecer al Cártel de Sinaloa, que opera desde Colombia, Guatemala y México, para llevar droga a EE. UU. Asimismo, se le acusa de ser el vínculo entre los Lorenzana y la referida estructura mexicana.

Los Lorenzana

Otros de los grandes golpes al narcotráfico en el país fue la desarticulación de la estructura integrada por la familia Lorenzana. Waldemar Lorenzana Lima, alias el Patriarca, abandonó tierras guatemaltecas el 19 de marzo de 2014; era buscado por la DEA y el Buró Federal de Investigación. Entre sus activos se contabilizan 15 empresas que se dedican a la construcción, transporte extraurbano, gasolineras y exportación de verduras y frutas.

En EE. UU. se ofreció una recompensa de $500 mil (Q4 millones) para quién proporcionara información de su paradero. Los delitos imputados eran conspiración para el tránsito internacional de droga. El 12 de noviembre de 2014 fue extraditado Waldemar Lorenzana Cordón, y su hermano, Elio Elixander Lorenzana Cordón, siguió el mismo camino el 30 de abril de este año. De acuerdo con la acusación de las autoridades norteamericanas y el documento de solicitud de extradición, a los tres se les responsabilizó de tener el control de las redes del narcotráfico en el oriente de Guatemala ( Jalapa, El Progreso, Izabal, Chiquimula y Zacapa) y se les vinculó al Cártel de Sinaloa.

Sonia Cruz Quinceno, la Mona

Otro de los requerimientos que se concretó fue el de Sonia Cruz Quinceno, alias la Mona, de nacionalidad colombiana. La entrega se realizó el 17 de febrero de 2014. De acuerdo con el expediente de acusación del Estado de Florida, era considerada como una persona clave en el lavado de dinero de la banda criminal denominada Los Urabeños, vinculada con el trasie-

go de droga desde Colombia hacia territorio norteamericano.

Juan Ortiz López, Chamalé

Juan Alberto Ortiz López, alias Chamalé o Hermano Juan, fue enviado el 22 de mayo de 2014 por requerimiento de una Corte de Miami, Florida, por tráfico de estupefacientes; también se le vinculó con el Cártel de Sinaloa. Su centro de operaciones era en San Marcos y Quetzaltenango; mantenía nexos con grupos organizados de Colombia, México y Estados Unidos. Era considerado como el amo del Pacífico.

Lo primero que evaluamos es que exista Tratado de Extradición suscrito entre ambas naciones, es decir, Guatemala y la nación que lo requiere.

••Cuando se acepta la solicitud, ¿qué procede?

Se gira la orden de aprehensión con fines de extradición; posteriormente, el país que lo pide tiene 40 días hábiles para

••¿Cuáles son los delitos más comunes?

El Presidente de la República; por virtud de los tratados tiene la facultad de decidir si se accede o no a la extradición.

••Si no se accede a una entrega por parte del Ejecutivo, ¿qué pasa?

Existe un principio internacional que ordena que si no se permite un juicio en otro país, le tocaría a nuestra nación; es algo que nunca se ha dado.

Byron Linares Cordón

El Cártel del Golfo también fue golpeado. El 23 de septiembre de 2014 fue entregado Byron Linares Cordón, reclamado por la Fiscalía de Florida por los delitos de conspiración para la fabricación de cocaína e importación de drogas. Ofrecían por él una recompensa de $1.5 millones (Q12 millones). El capo ya había sido detenido en agosto de 2004, pero fue dejado en libertad tras pagar una fianza de Q75 mil. Era catalogado el quinto al mando de la organización de Otto Roberto Herrera y, según investigaciones del MP, se encargaba de recibir los cargamentos, transportarlos y guardarlos.

su mayoría, los reos son requeridos “porEnEstados Unidos y México, y frecuentemente es por narcotráfico”.

La entrevista

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Gutiérrez participó en el Mecanismo de Expertos de Derechos de los Pueblos Indígenas, en Suiza.

“Las indígenas somos triplemente excluidas” Selvyn Curruchich Redacción Foto Willy Estrada

Perfil

tender los derechos de los pueblos originarios es la razón de ser del Consejo de Derechos Humanos de la Organización de Naciones Unidas (ONU) que, mediante el Mecanismo de Expertos eneltema,realizóenGinebra,Suiza, su 8o. período de sesiones, en donde participó la titular de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra), María Trinidad Gutiérrez.

María Trinidad Gutiérrez López es maya q’eqchi’, oriunda de la comunidad Cubil Quitz, Cobán, Alta Verapaz. Habla su idioma materno y el español. Es la actual titular de Codisra. Tiene cierre de pénsum en Trabajo Social por la Universidad de San Carlos, y ha participado en diplomados en Administración Pública; Resolución de Conflictos; Mecanismos de Desarrollo Sostenible; en Pueblos Indígenas, Derechos y Tratados Internacionales, entre otros.

Guatemala en vez de estar divididos, la riqueza de los distintos pueblos es la fortaleza del país, el conocimiento ancestral es un ejemplo, el cual no hemos aprovechado, sino más bien descartado como conocimiento.

••¿Cuáles fueron los temas abordados en la sesión?

Entre otros, la agenda post 2016, la industria extractiva en territorios de pueblos indígenas, el resguardo de su patrimonio cultural y los avances en la temática de las naciones miembros de la ONU. Es de resaltar que Guatemala, junto a México, abandera los procesos de negociaciones para que la agenda sobre los pueblos se siga discutiendo.

••¿Cómo es el indígena contemporáneo?

Ha tomado un nuevo rol. Por ejemplo, a la sesión en Ginebra, 2 jóvenes indígenas acompañaron a la delegación civil, y su punto de vista es la vinculación entre lo que hacemos los pueblos como tal y las decisiones que toma el Estado, van desde el reconocimiento de los pueblos con identidad, la parte de la administración de justicia, los temas de educación y salud integral desde el conocimiento y concepto de los pueblos, así como el resguardo de la madre tierra y el calentamiento global.

••¿Qué incluye el patrimonio cultural?

No solamente son los monumentos, sino abarca la sabiduría, el traje, los idiomas, los conocimientos y el calendario maya.

••¿Cuáles fueron los elementos expuestos?

Expusimos que, si bien es cierto que tenemos desafíos, también tenemos avances, entre los cuales seguimos recalcando el Plan Katún 2032, el Gabinete de Pueblos Indígenas, el fortalecimiento de la Codisra, la creación de la Unidad contra la Discriminación y el Racismo en el Ministerio Público, y el que se cuente dentro del presupuesto el indicador de Pueblos Indígenas, Mujer, Juventud y Personas con Discapacidad, entre otros.

••¿Hubo planteamientos de Codisra en las jornadas? Más bien recomendaciones. Pedimos que más naciones se unan a este proceso, que no debe quedarse corto sino, al contrario, que se le dé continuidad a la agen-

••¿Y la mujer indígena?

“

La postura de Guatemala de abanderar el tema en la ONU es precisamente eso, la reivindicación de los pueblos .

”

da. Infortunadamente en Guatemala, en este año electoral, la prioridad no es la salud ni la educación, sino conquistar el voto.

••¿Qué le pide a quienes se postulan a cargos públicos?

Hace falta trabajar en las recomendaciones de la ONU en el resguardo de las menores embarazadas que aún no están en la capacidad de ser madres y, sin duda alguna, quienes vayan a gobernar en los próximos años deben asumir la responsabilidad de garantizar la salud y educación de las y los niños indígenas.

••¿Incluyen los partidos a los pueblos originarios?

Nuestros pueblos son vistos únicamente como un voto, pero no como parte de un proceso de desarrollo, lo cual, a nuestro punto de vista, es el efecto de la discriminación, que sigue siendo una estructura. Hemos revisado los planes de algunos partidos políticos y notamos en ellos la carencia de identidad en el manejo de la temática.

••¿Por qué da esto?

Si bien es cierto que como muchos dicen, debemos ser una sola

Las mujeres somos triplemente excluidas, encima de ese monstruo, seguimos avanzando y caminando.

••¿Y si nos referimos a la reivindicación?

La postura de Guatemala de abanderar el tema en la ONU es precisamente eso, la reivindicación de los pueblos desde el conocimiento, desde la cultura, desde el resguardo de su patrimonio.

••¿Cómo ve a los indígenas en el futuro?

Con liderazgo, tomando decisiones con conciencia social.

Departamentales

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Las autoridades del Renap resaltaron la importancia de la documentación.

Huehuetenango está libre de subregistro Texto y Foto

José Luis Gómez

l Registro Nacional de la Personas (Renap) declaró al departamento de Huehuetenango libre de subregistro, al completar la verificación de documentos de las y los ciudadanos de 15 municipios que faltaban, para completar la identificación en los 32 que integran este lugar. En una reunión con autoridades gubernamentales y municipales, Rudy Gallardo, director de la institución, resaltó la importancia del trabajo realizado, pues permite que los vecinos y vecinas cuenten con sus papeles. Agregó que este logro es fruto del esfuerzo de dos años, con el apoyo de los registradores civiles, funcionarios locales y dirigentes de las comunidades.

De importancia

Según Gallardo, esta acción permite, entre otros aspectos, que los habitantes de los 32 municipios huehuetecos cuenten con sus documentos, muy valiosos para cualquier trámite; saber cuántos son y dónde están. “A partir de estos datos es posible el planteamiento y construcción de políticas públicas de desarrollo en beneficio del departamento”, dijo el funcionario. Los municipios donde no todos los vecinos estaban documentados son Chiantla, Concep-

Rudy Gallardo, director del Registro Nacional de Personas, oficializó la certificación.

ción Huista, Cuilco, La Democracia, La Libertad, Nentón, San Antonio Huista, San Juan Ixcoy, San Mateo Ixtatán, San Pedro Soloma, San Sebastián Coatán, San Sebastián Huehuetenango, Santa Bárbara, Barillas y Santiago Chimaltenango, informó el funcionario.

municipios integran el departamento.

Por su parte, el gobernador departamental, Kenneth Mérida Reyes, manifestó su satisfacción por el logro del Renap. Expresó que el certificado significa un adelanto más para el desarrollo. “A pesar de que en las áreas rurales siempre hay dificultades, al fi-

nal, este esfuerzo permite avanzar más, pues se podrá efectuar proyectos que beneficien a los vecinos”, concluyó el representante del Ejecutivo. Gallardo expuso que continuará el trabajo de documentación en otras regiones del país.

Orientan a escolares para evitar embarazos Texto y Foto

Carlos Barrios

Debido al aumento de embarazos en menores de 14 años en San Marcos, lo cual preocupa a las diferentes instancias gubernamentales y no gubernamentales que velan por los derechos de las mujeres, se iniciaron jornadas de orientación en escolares para evitar este fenómeno. Jenny Martínez, representante del Observatorio de Salud Reproductiva, afirmó que en 2015 se han registrado 61 embarazos en niñas de entre 10 y 14 años. “Este fe-

“

Se trabaja con padres de familia, maestros y alumnos”.

Etelvina Estrada

Seprem

nómeno es preocupante porque se da en los lugares donde fluye información para prevenirlos, especialmente en San Marcos y San Pedro Sacatepéquez”, expresó. Por ello, las organizaciones trabajan con padres de familia, maestros y estudiantes para concienti-

zar sobre el “grave problema”, afirmó la activista. Se cuenta con el acompañamiento de las instituciones y organizaciones no gubernamentales para conocer las causas y las acciones que se deberán seguir para disminuir el fenómeno, dijo Etelvina Estrada, de la Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem). “Se ha realizado una serie de actividades dirigida a los progenitores, docentes y alumnos de todos los niveles para orientarlos y que no siga aumentando el problema”, añadió Estrada.

De enero a julio de 2015 se han registrado 71 mil casos de niñas en estado de gestación en todo el país.

Opiniones

Editorial

verbum ad hominem

Un diario con historia

no de los privilegios de la prensa es dedicarse a escribir momentos que se vuelven historia. En ese marco, al Diario de Centro América le ha correspondido plasmar en sus páginas acontecimientos suscitados durante 135 años. Fundado el 2 de agosto de 1880, inicialmente con inversión privada, y después con gestión estatal, el decano de la comunicación periodística del Istmo ha cumplido la mayor parte de su misión como órgano oficial. Por supuesto, su andar se ha dado entre luces y sombras. Por ejemplo, esta administración empezó en 2012, pero debió modificar su equipo de trabajo y relevar sus direcciones tras recorrer 15 meses, es decir, quienes hoy velamos por los contenidos somos una mínima incidencia en esos 135 años de vida. Es importante indicar que el compromiso de incluir textos e imágenes para la posteridad, implica un alto grado de responsabilidad; por ello, el Diario de Centro América se ocupa de que su día-día propicie aportes para quien lo lee. Y es que en torno de la información, por razones de espacio o tiempo es imposible recoger todo. Además, cada medio tiene su agenda, políticas y criterios, de manera que quien desee ver la “tomografía” de los hechos debe ver los 8 periódicos de incidencia nacional. Como diario oficial tenemos un ámbito de actuación bien establecido, el que respetamos sin que el límite nos lleve a caer en la tentación de divulgar propaganda. Para el efecto, en las páginas vinculadas a los tres poderes de Estado transmitimos situaciones documentadas, definiendo su colocación con base en los elementos que rigen al periodismo. No podemos alejarnos de que es difícil romper la percepción relacionada con la información oficial; sin embargo, en estos 2 años y 3 meses, quienes hoy respondemos por el Diario de Centro América nos sentimos satisfechos de atender la norma, a la vez de esforzarnos por ofrecer esa octava porción del espectro noticioso con los mismos conceptos de los colegas. Al celebrar 135 años de trayectoria, agradecemos a quienes incluyen al Diario de Centro América entre sus focos de lectura, a quienes confían en el valor de nuestras páginas y pautan en ellas, a las entidades de gobierno, sociedad y de los organismos internacionales que nos buscan o nos reciben para figurar en la historia que se va leyendo en el DCA. También va un reconocimiento especial para el cuerpo de redacción, al personal de impresión, el de circulación, de mercadeo y demás instancias de la casa que con su participación hacen posible que hoy, como ayer y, seguramente, mañana, el Diario de Centro América esté en la retina de quien se informa.

Director General:

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Chabelo está vivo “el papel aguanta con todo” y en este siglo se modificaría en “la red EDUARDO GUERRA aguanta con todo”. guayoguerra@hotmail.com Se imagina cuánto daño causa un chisme, pero esto se multiplica si ese mismo comentario nefasEstamos a pocos días de lo que pato se toma como una gran verdad, ra todos los guatemaltecos debería pues los comentarios de los chaser considerado como una fiesta, pines son” yo lo creo porque lo leí como un momento para celebrar en algún lugar”; como decía, enque nuestra decisión nos permititonces eso lo identificamos como rá continuar controlando nuestros algo definitivo, sin importar si es destinos; en ese sentido, me refieverdad o producto de una mente ro a las próximas elecciones generetorcida. rales del 6 de septiembre. Un ejemplo claro es la tan coPero, aunque usted no me lo mentada muerte del cómico mexicrea, existen sectores oscuros que cano Chabelo, a quien han matadesinforman a la población, que do de una y mil formas y que a pebuscan crear un ambiente negatisar de contar con 80 años, contivo para lo que debería ser núa sano y salvo. Este cauna fiesta electoral. so se asemeja al padecido Las redes Durante los últimos pueden por el cómico Chespirito meses se han difundido acabar con quien cuando en verdad chismes, rumores y hasfalleció, nadie lo creía. ta planes de conspiracio- la imagen de Este tipo bola de nienes que pondrían a tem- un simple ve, típica en redes sociamortal. blar al más valiente. les, pueden acabar de taPersonalmente, me jo con la imagen y repuhan contado cada locura que más tación de un simple mortal, por eso parecen salidas de una historia de es bueno investigar en medios de terror y solo hace falta que digan comunicación serios y sobre todo que el cielo se cae a pedazos anresponsables, antes de dar por vertes de septiembre; lamentabledad lo que se publica en Internet. mente, una herramienta tan imPor eso espero no estar muy portante como las redes sociales, viejo para poder decir algún día, son la forma más fácil para destruir que existen verdaderos controles credibilidades, personajes y hasta en el material que se difunde como instituciones. pólvora en las redes sociales y que Pero cuando están de moda las lo que allí se publica sea el resultapalabras “lucha contra la corrupdo de investigaciones serias y soción”, ni los santos se salvan, y lo bre todo, le permita a todo el munimportante es recordarle amigo do estar informado lo más cercano lector aquel refrán que dice que a la verdad como sea posible.

En el mundo

Héctor Salvatierra

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción:

Juan Carlos Ruiz Calderón

Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle

Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez

Artes:

María Mercedes Arce Arrivillaga

Diseño:

Héctor Estrada

Casa editora: Tipografía Nacional,

18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.

A una semana de las elecciones primarias en Argentina, Daniel Scioli aventaja a Mauricio Macri en la pelea por ser el sucesor de la presidenta, Cristina Fernández.

En España, el exministro de Economía griego Yanis Varoufakis y el titular ibérico de esa cartera, Luis de Guindos, analizaron el futuro financiero de sus países.

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Opiniones

La otra arista

Los ingenieros militares Originarios desde la perspectiva de la atalaya y la defensa de las comunidades por medio de sus muros y otras barreras de protección. Walter del cid wdelcid@yahoo.com Con magistral sencillez nos guía en un recorrido evocativo por la magnificencia de aquellos vestigios de la milenaria cultura que habitó estas tierras antes Con el obvio contenido de la obra a partir de su títude la llegada de los europeos. Y también por medio lo, el autor, el coronel (R) y Licenciado Jorge Antonio de emblemáticas edificaciones nos acerca a nuestra Ortega Gaytán, nos ofrece una obra más de su prolija época contemporánea. producción intelectual e investigativa. El 19 de julio Nos da un recorrido, desde la perspectiva de dese cumplieron 41 años de existencia del Cuerpo de Infensa militar, el castillo de San Felipe, en la época genieros del Ejército de Guatemala. Esta ocasión sirColonial, a la Republicana con el castillo de San Jovió de feliz coincidencia para que en la última jornada sé (en dónde actualmente hay un Museo de Armas, de la Feria del Libro 2015, se presentara la adyacente al Centro Cultural Miguel Ánobra que sirve de título para esta columna. gel Asturias) y el castillo de San Rafael de Ellos Muchas personas, sobre todo en los Matamoros. propiciaron cascos urbanos suelen preguntarse el por Los desastres naturales más recientes, alivio, qué de la amplia credibilidad y confianza la tormenta Agatha y las erupciones del comunicación volcán de Pacaya en mayo de 2010, la Toren los elementos del Ejército. y también menta Stan, el huracán Mitch y el terremoUna posible respuesta estaría en los recuperación. to de 1976, son, por mencionar solo unos hombres y mujeres que conforman esta cuantos ejemplos, fenómenos de la natuunidad especializada. Ante las múltiples raleza en los que la intervención de los catástrofes, los primeros en presentarse ingenieros militares propició alivio, comunicación y para ofrecer ayuda y contribuir a restablecer la normareconstrucción. lidad, son precisamente quienes con sombrero negro Recibe esta Unidad Especializada el nombre de y uniforme verde, pertenecen a la misma. Cuerpo de Ingenieros del Ejército “Teniente CoroEn 11 capítulos y 401 páginas, Ortega Gaytán nos nel de Ingenieros e Ingeniero Francisco Vela Aranlleva en un recorrido histórico por esa rama tan espego”, como un merecido tributo a esa obra ingeniosa cializada de los ejércitos; tan antigua como la guerra, y casi única en el mundo que llamamos simplemente tan importante en las victorias militares, como vital el “Mapa en Relieve”, allá en el extremo de la Avenida para los suministros de los combatientes. Simeón Cañas, en la zona 2 de la capital del país. ResTan imprescindible en tiempos de conflagración petuosamente invito a leer este trabajo de investigabélica, como valiosa y coadyuvante en tiempos de paz. ción con amena narrativa. Nos lleva a apreciar las edificaciones de los Pueblos

ciudadanía

Gobernabilidad y crisis Actores sociales estratégicos en esa relación son: el Gobierno, el Ejército, la burocracia y las empresas estatales, las asociaciones empresariales, los sindicacatalina soberanis catalina.soberanis@undp.org tos, las organizaciones campesinas, las iglesias y otros grupos de interés, así como los partidos políticos, que son los llamados a la intermediación en el sistema Antonio Camou define la gobernabilidad como “un político electoral. estado de equilibrio dinámico entre el nivel de las Ese equilibrio dinámico, al cual se refiere Camou, demandas societales y la capacidad del sistema políes un equilibrio inestable, pues en la toma de decisiotico (Estado/gobierno) para respondernes siempre habrá quien no esté de acuerlas de manera legítima y eficaz”, (Camou do con ellas y, por otra parte, los conflicLos conflictos 2001:36), noción que se enriquece con tos son inherentes a la convivencia social son inherentes lo planteado por Joan Prats (2001:120), y cuando no son atendidos adecuadaa lo social y quien la define como “un atributo de las mente se producen desequilibrios. Una cuando no sociedades que se han estructurado soconjunción de desequilibrios inesperason atendidos ciopolíticamente de modo tal que todos dos o intolerables puede dar origen a criproducen los actores estratégicos se interrelacionan sis de gobernabilidad y es entonces cuandesequilibrios. para tomar decisiones de autoridad y redo debe revisarse cómo están funcionansolver sus conflictos conforme a un sistedo los tres elementos de la gobernabilima de reglas y de procedimientos formales e informadad: ¿Están escuchando las autoridades a la ciudales (…), dentro del cual formulan sus expectativas y danía? ¿Están cumpliendo con sus responsabilidaestrategias”. des? ¿Están los actores clave de la sociedad dispuesLa gobernabilidad depende, por lo tanto, de tres tos a la búsqueda conjunta de soluciones a los problefactores: capacidad de la institucionalidad pública mas del país? ¿Quiénes son los actores estratégicos de escuchar, interactuar y dar respuesta a las demanque deberían participar? ¿Es necesario revisar las nordas de la sociedad; capacidad de los actores sociales mas, las prácticas institucionales y los mecanismos de de articular sus demandas e interactuar con la institoma de decisiones? tucionalidad pública y; del marco de reglas, instituEsas son algunas de las preguntas cuyas respuesciones y prácticas, a través de las cuales se realiza esa tas podrían arrojar luz sobre la forma de salir de una interacción Estado-Sociedad. crisis de gobernabilidad.

tercera vía

A la expectativa de los antejuicios

cumplida (artículo 207 constitucional) cuyos resultados permitan dejar atrás las sindicaciones de una (eventual) componenda entre dos partidos políticos que dieron lugar a la elecLa bola de fuego lanzada por la ción de dichos togados. Comisión Internacional ConNo olvidemos que los cotra la Impunidad en Guatemamicios están a la vuelta de la esla (CICIG) y el Ministerio Púquina, por lo cual debe acelerarse el veredicto jurídico que blico (MP), en cuanto al planponga al tanto a las y los guateteamiento de ocho antejuicios maltecos acerca del futuro polícontra diputados y un candidatico de los aludidos en los hasto vicepresidencial de una agruta hoy aparentes ilícitos cometipación política relacionados dos. Aquí la importancia que recon corrupción y la posible coviste la actuación de los encargamisión de otros delitos empiedos de conducir la impartición za a moverse (al fin) en la Corde justicia en el país con imparte Suprema de Justicia. Pues el cialidad e independencia y, por 29 de julio de este año, el plesupuesto, sin presiones de ninno de magistrados dio trámite gún sector, para resa la solicitud de anteponder en forma injuicio contra cuatro El antejuicio mediata a las exigenparlamentarios. además de ser cias de la población Derivado del lla- un mecanismo y sentar un precemado del comisio- de defensa dente con un alto a nado de la CICIG, en la función la corrupción y a la Iván Velásquez, por pública impunidad. medio de su cuenta De hecho, de la de Twitter, para que también se resolución pronunel Organismo Judi- convierte en ciada dependerá el cial (OJ), cumpla obstáculo. desarrollo de una con su responsabilicampaña electoral per se, atípidad en los casos de corrupción, ca, apática, descolorida y saturalas expectativas de la población da de irregularidades, así como por conocer las conclusiones de intentar devolver un poco la de los procesos en mención se credibilidad a las y los ciudadaacrecientan aún más. nos en un sistema de justicia que No hay que perder de vista tampoco es ajeno a las intencioque el antejuicio además de ser nes aviesas de malos operadoun mecanismo de defensa en el res de la ley que se prestan paejercicio de la función pública ra mantener por conveniencia el y de protección al dignatario o estatus quo. funcionario contra denuncias Sin duda que los ojos de la infundadas o motivadas por incomunidad nacional e internatereses políticos, también se discional estarán puestos en todo torsiona al punto de convertirse aquello que tenga relación con en obstáculo para la indagación los fallos emitidos por los jueces de la verdad de hechos delictipesquisidores en torno a los sevos. Lo cierto es que los magisñalamientos de políticos invotrados del OJ, tienen en sus malucrados en posibles hechos de nos resolver lo antes posible tocorrupción. Señores jueces y dos los procesos esbozados por magistrados, en su accionar al la CICIG y el MP, con estrictenor de la ley está convertirse to apego a derecho y respeto al en defensores o en verdugos de debido proceso para la adminisla Patria y de la historia. tración de una justicia pronta y fernando lucero lucerovielman @hotmail.com

La frase “La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre”. Rudyard Kipling

Análisis

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Trazan ruta hacia la seguridad y prosperidad Eddie Fernández @efernandezdca

l 22 de julio, después de seis meses de elaboración colectiva entre instituciones de Gobierno, sociedad civil, universidades, centros de estudio e iniciativa privada, fue presentado el Libro Blanco de Seguridad, Guatemala 2025 con seguridad y desarrollo, el cual se establece como el documento superior de orientación para las acciones estatales en la materia, lo que se conoce como lineamientos de política. Plantea la necesidad de que, de la misma forma participativa sea gestionada la protección en el ámbito interno y externo de la nación, atendiendo a un contexto internacional que presenta diferentes desafíos.

Reforzamiento del Estado

En la presentación contenida en el texto, el presidente Otto Pérez Molina explica que se trata del marco axiológico o de valores y principios como paz, libertad, democracia, justicia y respeto de los derechos humanos, que sustentan la toma de decisiones institucionales. Explica el mandatario que “la visión de seguridad y desarrollo atraviesa nuevos e inéditos rumbos que facilitan su fusión, caracterizados por la presencia de actores y amenazas transnacionales”, así como riesgos ambientales provocados por la humanidad, que demandan acciones para transitar hacia mejores condiciones de bienestar. Agrega que se pretende renovar el papel del Estado y reducir el déficit institucional heredado del siglo XX, para generar una nueva cultura de seguridad fundamentada en la integralidad de la actuación estatal para garantizar los derechos ciudadanos, la revitalización del tejido social y la generación de capacidades. Tareas que para su cumplimiento demandan del andamiaje estatal solvente funciones en la priorización, regulación, organización y garantías de estabilidad.

Líneas de la estrategia

El libro propone una visión de Guatemala para 2025 con “niveles sostenidos de seguridad y desarrollo humano, garantizando a toda la sociedad las condiciones para expresar sus necesidades, intereses, y emprender esfuerzos bajo el Estado de derecho, para su consecución”. Asume, para ello, cuatro grandes situaciones desafiantes del contexto internacional: el cambio climático, la disponibilidad de agua dulce, los desequilibrios demográficos y las migraciones. Asimismo, consecuentemente con su enfoque en la persona y la prosperidad, se alinea con el Plan Nacional de Desarrollo, K´atun, Nuestra Guatemala 2032, para hacer cum-

Mejoramiento continuo Una de las carencias más grandes del país en la implementación de políticas públicas se relaciona con los sistemas de seguimiento, monitoreo y evaluación, que permitan la toma de decisiones oportunas para mejorar permanentemente el impacto de las intervenciones. En ese sentido el Libro Blanco establece: “El cumplimiento sistemático de los instrumentos de seguridad requiere el diseño de metodologías de evaluación y la adopción de indicadores, que expresen y permitan analizar los resultados alcanzados” en determinado período. Estas herramientas deberán contribuir a la formulación de lineamientos estratégicos en niveles diferentes del nacional y el despliegue óptimo de las entidades del Sistema Nacional de Seguridad. Como se aprecia, el Estado se ha proveído en esta ocasión de una herramienta imprescindible para su desarrollo y su correcta actuación ante desafíos mundiales. De manera responsable, articulada, cooperativa e innovadora se propone asumir adecuadamente una responsabilidad que trasciende la búsqueda del progreso nacional, de una manera que puede convertirse en ejemplo a seguir para las políticas públicas en otros ámbitos. plir la Ley Marco del Sistema Nacional de Seguridad. Como resultados de la inversión en los componentes técnicos y organizativos en la gestión estratégica de la seguridad, las líneas de política se han planteado: controlar y proteger el espacio aéreo, marítimo y terrestre; fomentar inversiones económicas tendentes a mejorar la seguridad; y proteger los recursos naturales estratégicos, además de asegurar la infraestructura crítica.

También, garantizar la disponibilidad funcional, y de oferta energética y tecnológica; institucionalizar los procesos; y finalmente lograr estabilidad del entorno estratégico inmediato y en la región del Istmo, mediante mecanismos de cooperación, colaboración y coordinación.

Enfoque en la gobernanza

“El Libro Blanco de Seguridad propone y afirma que la articulación de actores claves:

a ad str rE o t c Hé n: ció a r st Ilu

Gobierno, sociedad, universidades-centros de investigación, y sector empresarial constituye una fórmula altamente eficaz que armoniza fuerzas impulsoras para la consecución de los objetivos de seguridad y desarrollo”, asevera el jefe del Ejecutivo. La metodología empleada en su elaboración, así como las formas en las que propone que el tema sea atendido por el Estado demuestran un esfuerzo por trascender desde modelos de administración centrados en planificaciones y controles, hacia otros, basados en la conducción estratégica de las acciones, con la gestión para conseguir resultados de desarrollo como herramienta, características que entre otras, definen el concepto de gobernanza. En cuanto a su formulación, el documento aprovechó el trabajo de tres grupos especializados en los que participaron la Secretaría Técnica e instituciones del Consejo Nacional de Seguridad, el Centro de Estudios Hemisféricos de Defensa William J. Perry; representantes de organizaciones de la sociedad civil, del sector privado, de centros de estudios superiores y de tanques de pensamiento. Los ámbitos en los que tuvieron la oportunidad de intervenir fueron muy diversos, lo que demuestra apertura y eleva la legitimidad del proceso: desde el diseño de los contenidos, hasta la elaboración de metodologías e instrumentos para aportar y recabar información.

Q3 mil

Económicas Monedas: dólar Q7.64 euro: Q8.42 - Indicadores:

gasolina US $1.83

692 millones anuales consumen en productos lácteos las familias guatemaltecas.

petróleo US $46.77

Diario de Centro América

@diariodeca

Promueven café en Expo Milano 2015

Un total de 30 verificaciones visitarán los supermercados y las tiendas de barrio para evaluar el etiquetado de los productos.

El programa en contra de la publicidad engañosa se iniciará en septiembre.

Diaco prepara plan para revisar lácteos brenda jiguan @BjiguanDCA Foto Carlos Ovalle

n septiembre, la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) ejecutará un plan que busca combatir la publicidad engañosa que aparece en el etiquetado de no menos de 350 productos. De esa cuenta, los primeros artículos que se sujetarán a revisión serán los lácteos. Silvia Escobar, titular de la Diaco, explicó que antes a implementar el programa, un grupo de 30 verificadores será capacitado durante agosto acerca de los reglamentos técnicos centroamericanos, para que a partir del 1 de septiembre se comience con la evaluación en supermercados y posteriormente se haga en las tiendas de barrio. Por su lado, Modesto García, presidente de la Cámara de Pro-

marcas de productos sucedáneos se venden en el mercado nacional. ductores de Leche de Guatemala, dijo que en el mercado nacional existen no menos de 10 marcas que se comercializan como si fueran leche. No obstante, son una mezcla de suero de leche con grasa vegetal.

Pérdidas

De acuerdo con Luis Leal, analista de Desarrollo Rural, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, esta situación ocasiona pérdidas en el orden de

US $30 millones al año es la pérdida de la industria lechera en el país.

los Q2 millones diarios para la industria láctea, pues en total las ventas ascienden a Q5 millones. “El problema del etiquetado en los productos lácteos no solo perjudica a la industria, sino que confunde a los consumidores, quienes asumen que compran leche cuando en realidad adquieren un producto sucedáneo”, manifestó García. En ese sentido, Escobar indicó que las primeras sanciones para las empresas que engañen a los consumidores con información

falsa en el etiquetado será el retiro del producto del mercado, trabajo que realizarán en conjunto con la Unidad de Control de Alimentos del Ministerio de Salud Pública.

Consumo

Según la Cámara de Productores de Leche de Guatemala, al día producen en promedio 1 millón 800 mil litros, al año no menos de 600 millones de litros. Sin embargo, el consumo diario se sitúa en 3 millones 600 mil, lo que aumenta la importación de leche. De acuerdo con estadísticas del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, la producción de esta bebida se concentra principalmente en seis departamentos, de esos, Escuintla aporta el 18 por ciento, Jutiapa, el 13; Santa Rosa, el 9; Guatemala, el 6; Petén, 6 por ciento, e Izabal, el 5 por ciento.

Desde mayo la Asociación Nacional del Café (Anacafé) expone la calidad y el sabor del grano guatemalteco en la Expo Milano 2015, feria que ha subido hasta el 40 por ciento las probabilidades de los caficultores de comercializar su producto en otros mercados. Jackie Medillina, instructora de Escuela de Café de Anacafé y quien estuvo atendiendo un stand dentro del Cluster del Café, indicó que en promedio 2 mil personas, la mayoría de ellos europeos, acuden cada día al pabellón para conocer la marca Guatemalan Coffees. Bajo el tema Alimentar el planeta, energía para la vida se desarrolla esta feria, la cual designó un espacio de 1.1 millones de metros cuadrados de exposición para que 144 naciones y clústeres especiales promuevan hasta el 31 de octubre cultivos como el café, arroz, cacao, especias, frutas y verduras, cereales y tubérculos.

Comercio

De acuerdo con estadísticas del Banco de Guatemala, a mayo, las ventas al exterior por el aromático ascendieron a US $375.3 millones (Q2 mil 867 millones 292 mil), lo que representó el 7.9 por ciento del total de las exportaciones. En ese sentido, Jorge González, dueño de la hacienda San Isidro, en Quetzaltenango, dijo que el café del país está reconocido en el mundo por su calidad. No obstante, es necesario incrementar la producción nacional por medio de la asistencia técnica, capacitación y otras formas de cultivo. Brenda Jiguan

Foto: Archivo

En promedio 2 mil visitantes acuden a diario al pabellón que tiene Guatemala.

Anuncio COMISIÓN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

COMISIÓN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA

CONVOCA A CONCURSO No. 01

CONVOCA A CONCURSO No. 02

Experto Consultor(a) Andragogo(a)

Experto (a) Facilitador (a) en Reparación Digna

Objetivo de la Consultoría: Desarrollar contenidos y materiales de curso virtual sobre reparación digna, coordinando la implementación de ajustes, actualizaciones y acciones para el diseño y mediación andragógica. Contando con guías de aprendizaje, tareas y demás recursos incluidos en el curso virtual; así como el diseño de material de apoyo audiovisual, para fortalecer los contenidos del curso virtual. Perfil Profesional 1. Licenciado en ciencias de la educación. 2. Formación andragógica. 3. Conocimientos y experiencia en aula virtual. 4. Habilidad para trabajar individualmente y en equipo. 5. Liderazgo, compromiso e iniciativa. 6. Manejo informático a nivel de diseñador de cursos virtuales. Se valora los conocimientos avanzados en herramientas informáticas de aula virtual. 7. Manejo avanzado de Internet y de las herramientas Windows. Documentación indispensable a presentar en físico: 1) Hoja de vida; 2) Constancias laborales o de capacitación que documenten el conocimiento en la temática de la consultoría; 3) Carta de intención; 4) Fotocopia de DPI; 5) Fotocopia de antecedentes penales y policíacos, 6) Fotocopia de RTU. Lugar y fecha: La documentación deberá presentarse en sobre cerrado, en la sede de la Comisión, 3ª. Calle 4-44 de la zona 10, 2do. Nivel edificio Flacso, Ref. “Convocatoria a concurso No. 01”. Fecha límite para la presentación de la documentación requerida, el 10 de agosto de 2015 a las 16:00 horas. “Se promueven y respetan los principios de equidad étnica y de género en el proceso de selección.”

COMISIÓN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA

Objetivos de la Consultoría: Diseñar un proceso formativo dirigido a funcionarios del sistema de justicia, abogados litigantes y sector académico, que contribuya a la adecuada utilización de la figura procesal de reparación digna en el proceso penal guatemalteco, en dos departamentos del país. Perfil Profesional 1. Abogado(a) y Notario(a) con experiencia en la facilitación dirigida a funcionarios del sector justicia, abogados litigantes y sector académico. 2. Conocimiento de herramientas docentes que faciliten la implementación de una metodología actualizada a la realidad nacional en la enseñanza del Derecho Penal, Procesal Penal y Ejecución. 3. Experiencia en materia de Derecho Penal a nivel nacional e internacional preferentemente. 4. Con experiencia en la elaboración de módulos dirigidos al sector justicia, especialmente sobre la temática de reparación digna en el ámbito penal. Documentación indispensable a presentar en físico: 1) Hoja de vida; 2) Constancias laborales o de capacitación que documenten el conocimiento en la temática de la consultoría; 3) Carta de intención; 4) Fotocopia de DPI; 5) Fotocopia de antecedentes penales y policíacos, 6) Fotocopia de RTU. Lugar y fecha: La documentación deberá presentarse en sobre cerrado, en la sede de la Comisión, 3ª. Calle 4-44 de la zona 10, 2do. Nivel edificio Flacso, Ref. “Convocatoria a concurso No. 02”. Fecha límite para la presentación de la documentación requerida, el 10 de agosto de 2015 a las 16:00 horas.

“Se promueven y respetan los principios de equidad étnica y de género en el proceso de selección.”

COMISIÓN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA

CONVOCA A CONCURSO No. 03

CONVOCA A CONCURSO No. 04

Experto (a) Consultor (a) En la implementación de la Atención con Pertinencia Cultural y Lingüística a mujeres víctimas de violencia contra la mujer

Experto (a) Consultor (a) Análisis de competencia de Órganos Jurisdiccionales

Objetivos de la Consultoría: Contar con indicadores sobre pertinencia cultural y lingüística que el Sistema de Justicia de Guatemala, debe tomar en cuenta para garantizar el derecho al acceso a la justicia y la adecuada atención en los casos de violencia contra la mujer Perfil Profesional 1. Abogado(a) y Notario(a) con experiencia en la adecuada atención a las mujeres víctimas de violencia contra la mujer. 2. Experto en el fortalecimiento del sistema de justicia de Guatemala y el derecho al acceso a la justicia. 3. Experto en la elaboración de indicadores de pertinencia cultural y lingüística. 4. Conocimiento y experiencia en materia de Derechos de los Pueblos Indígenas. 5. Capacidad de análisis e interpretación de datos. 6. Experiencia en elaboración y redacción de informes

Objetivos de la Consultoría: Contar con un análisis de la situación actual de las competencias de los órganos jurisdiccionales especializados y no especializados en violencia contra la mujer. Perfil Profesional 1. Abogado(a) y Notario(a) con experiencia en monitoreo de órganos jurisdiccionales. 2. Capacidad de elaboración de indicadores de avances en procesos judiciales. 3. Conocimiento sobre las competencias de los Juzgados Especializados en Femicidio. 4. Capacidad de análisis de información estadística del sector justicia. 5. Experiencia comprobada en la elaboración de informes y documentos que contengan recomendaciones para la mejora en el fortalecimiento del sistema de justicia en cuanto a la violencia contra la mujer 6. Capacidad para trabajo en equipo y bajo presión.

Documentación indispensable a presentar en físico: 1) Hoja de vida; 2) Constancias laborales o de capacitación que documenten el conocimiento en la temática de la consultoría; 3) Carta de intención; 4) Fotocopia de DPI; 5) Fotocopia de antecedentes penales y policíacos.

Lugar y fecha: La documentación deberá presentarse en sobre cerrado, en la sede de la Comisión, 3ª. Calle 4-44 de la zona 10, 2do. Nivel edificio Flacso, Ref. “Convocatoria a concurso No. 03”. Fecha límite para la presentación de la documentación requerida, el 10 de agosto de 2015 a las 16:00 horas.

Lugar y fecha: La documentación deberá presentarse en sobre cerrado, en la sede de la Comisión, 3ª. Calle 4-44 de la zona 10, 2do. Nivel edificio Flacso, Ref. “Convocatoria a concurso No. 04”. Fecha límite para la presentación de la documentación requerida, el 10 de agosto de 2015 a las 16:00 horas.

“Se promueven y respetan los principios de equidad étnica y de género en el proceso de selección.”

35649

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

COMISIÓN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA

CONVOCA A CONCURSO No. 05

CONVOCA A CONCURSO No. 06

Consultoría: Estudio económico del sector justicia

Experto(a) Consultor(a) sobre Factores Psicosociales y Prevención del Delito y la Violencia

Objetivos de la Consultoría: Contar con un estudio del costo económico que representa para cada institución del sector justicia, la creación y el funcionamiento de cada una de las sedes a nivel nacional, de las unidades que intervienen en la gestión o trámite de los casos de delitos de violencia contra la mujer, y la atención a las víctimas. Perfil Profesional 1. Profesional de las ciencias económicas. 2. Experiencia comprobada en la elaboración de estudios económicos. 3. Con conocimiento del Sistema de Justicia de Guatemala. 4. Con experiencia en la elaboración de indicadores. 5. Capacidad para trabajo en equipo y bajo presión. Documentación indispensable a presentar en físico: 1) Hoja de vida; 2) Constancias laborales o de capacitación que documenten el conocimiento en la temática de la consultoría; 3) Carta de intención; 4) Fotocopia de DPI; 5) Fotocopia de antecedentes penales y policíacos, 6) Fotocopia de RTU. Lugar y fecha: La documentación deberá presentarse en sobre cerrado, en la sede de la Comisión, 3ª. Calle 4-44 de la zona 10, 2do. Nivel edificio Flacso, Ref. “Convocatoria a concurso No. 05”. Fecha límite para la presentación de la documentación requerida, el 10 de agosto de 2015 a las 16:00 horas. “Se promueven y respetan los principios de equidad étnica y de género en el proceso de selección.”

COMISIÓN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA

Objetivos de la Consultoría: Desarrollar un estudio que brinde elementos a las instituciones encargadas de la prevención del delito y la violencia en el sistema de justicia y seguridad; para identificar los factores psicosociales –endógenos y exógenos- que influyen en que los niños (as) y adolescentes hijos (as) de reclusas se involucren en crímenes, y los factores que los protegen para no involucrarse en acciones delictivas. Perfil Profesional 1. Profesional de las ciencias psicológicas. 2. Con experiencia en el trabajo de prevención de la violencia y el delito. 3. Conocimiento de Derechos de Mujeres. 4. Con conocimiento y experiencia en el trabajo del Sistema Penitenciario 5. Experiencia comprobada en la elaboración de estudios psicosociales. 6. Experiencia en la formulación de recomendaciones al sistema de justicia y seguridad sobre líneas de prevención. 7. Capacidad para trabajo en equipo y bajo presión. Documentación indispensable a presentar en físico: 1) Hoja de vida; 2) Constancias laborales o de capacitación que documenten el conocimiento en la temática de la consultoría; 3) Carta de intención; 4) Fotocopia de DPI; 5) Fotocopia de antecedentes penales y policíacos, 6) Fotocopia de RTU. Lugar y fecha: La documentación deberá presentarse en sobre cerrado, en la sede de la Comisión, 3ª. Calle 4-44 de la zona 10, 2do. Nivel edificio Flacso, Ref. “Convocatoria a concurso No. 06”. Fecha límite para la presentación de la documentación requerida, el 10 de agosto de 2015 a las 16:00 horas. “Se promueven y respetan los principios de equidad étnica y de género en el proceso de selección.”

COMISIÓN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA

CONVOCA A CONCURSO No. 07

CONVOCA A CONCURSO No. 08

Consultoría: Diagnóstico de Mapas Digitales

Adquisición de Sistema Financiero-Administrativo

Objetivo de la Consultoría: Realizar un análisis de software para el desarrollo de un sistema de mapeo de coberturas y competencias de las instituciones del sector justicia en Guatemala. Perfil: Persona individual o jurídica, profesional, con conocimiento en las siguientes áreas: 1. Desarrollo de software. 2. Aplicaciones Web. 3. Manejo de bases de datos. 4. Manejo de mapas con geolocalización. 5. Administración de redes y seguridad. Documentación indispensable a presentar en físico: a) Propuesta técnica y económica; b) Fotocopia completa del DPI de persona individual o representante legal -sí fuera una empresa-; c) Fotocopia de Nombramiento de Representante Legal, -sí fuera una empresa-; d) Fotocopia de antecedentes penales y policiacos de la persona individual o representante legal; e) Fotocopia de RTU. Lugar y fecha: La documentación deberá presentarse en sobre cerrado, en la sede de la Comisión, 3ª. Calle 4-44 de la zona 10, 2do. Nivel edificio Flacso, Ref. “Convocatoria a concurso No. 07”. Fecha límite para la presentación de la documentación requerida, el 10 de agosto de 2015 a las 16:00 horas. 35649

Anuncio

“Se promueven y respetan los principios de equidad étnica y de género en el proceso de selección.”

Objetivo de la Adquisición: Desarrollar un Software Financiero-Administrativo, que permita generar y almacenar información financiera y administrativa, que cumpla con las exigencias de la Comisión Nacional para el Seguimiento y Apoyo al Fortalecimiento de la Justicia, así como de la normativa del Sistema Financiero Nacional y de Control Gubernamental. Perfil: Persona individual o jurídica, profesional, con experiencia en las siguientes áreas: 1. Desarrollo de software financiero. 2. Desarrollo de módulos de sistemas financieros. 3. Experiencia en el desarrollo de sistemas financiero-administrativos de entidades públicas. 4. Aplicaciones Web. 5. Diseño y manejo de bases de datos. Documentación indispensable a presentar en físico: a) Propuesta técnica y económica; b) Fotocopia completa del DPI de persona individual o representante legal -sí fuera una empresa-; c) Fotocopia de Nombramiento de Representante Legal, -sí fuera una empresa-; d) Fotocopia de antecedentes penales y policiacos de la persona individual o representante legal; e) Fotocopia de RTU. Lugar y fecha: La documentación deberá presentarse en sobre cerrado, en la sede de la Comisión, 3ª. Calle 4-44 de la zona 10, 2do. Nivel edificio Flacso, Ref. “Convocatoria a concurso No. 08”. Fecha límite para la presentación de la documentación requerida, el 10 de agosto de 2015 a las 16:00 horas. “Se promueven y respetan los principios de equidad étnica y de género en el proceso de selección.”

Internacionales El Salvador: se fugan 5 peligrosos mareros de estación policial. Italia: tornado en la ciudad de Florencia deja 20 heridos.

Diario de Centro América

@diariodeca

En Canadá se inicia una campaña que durará 11 semanas.

Harper convoca a elección legislativa Ottawa AFP foto AFP, Cole Burston

Continúa la búsqueda del MH370

l primer ministro canadiense, el conservador Stephen Harper, anunció la disolución de la Cámara de los Comunes y la convocatoria a elecciones legislativas para el 19 de octubre. “Me reuní con el gobernador general, y aceptó mi pedido de disolución del Parlamento”, manifestó el jefe de Gobierno tras el encuentro con el gobernador general David Johnston, lugarteniente de la reina Isabel II de Inglaterra, jefa de Estado nominal de Canadá. El anuncio marca el inicio oficial de una campaña de 11 semanas, en la que el representante buscará un cuarto mandato consecutivo y en la que la debilitada situación de la economía será tema central. “Es una elección para determinar quién protegerá nuestra economía de la inestabilidad y asegurará la prosperidad futura del país”, dijo el gobernante, en el poder desde 2006, y agregó que será una elección nacional no un concurso de popularidad. El primer ministro saliente, del Partido Conservador (PCC), se medirá con Thomas Mulcair, líder del izquierdis-

Habitantes y turistas reportan objetos que hallan en la playa de la isla La Reunión.

Indonesia AFP foto AFP, Ricard Bouhet

El primer ministro buscará un cuarto mandato consecutivo.

388

curules se disputarán, por mayoría nominal, a una sola vuelta. ta Nuevo Partido Democrático (NPD), y Justin Trudeau, cabeza del centrista Partido Liberal

Hay siete funcionarios públicos detenidos por la evasión.

(PLC). Según los sondeos, las 2 primeras agrupaciones están empatadas con 32 por ciento de las intenciones de voto, mientras que los liberales cosechan el 25 de las adhesiones.

Tendencia

En tanto, Justin Trudeau, hijo del tres veces primer ministro Pierre Elliott Trudeau, que en total gobernó los destinos de Canadá por 15 años, disfruta de la popularidad de su apellido e

intentará recuperar el poder para los liberales, perdido a manos de los conservadores de Harper. Con la economía en dificultades, se espera que los conservadores jueguen la carta de la seguridad y el terrorismo, presentándose como los más capacitados para enfrentar esos dos problemas. “Van a apelar mucho a los temores de la gente”, dijo Guy Lachapelle, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad Concordia de Montreal.

La búsqueda de indicios que permitan esclarecer el misterio del vuelo MH370 de la aerolínea Malaysia Airlines, que desapareció el 8 de marzo de 2014, continuaba en La Reunión. El miércoles, un fragmento de ala proveniente, con casi total certeza, de un Boeing 777, similar al aparato que desapareció, fue hallado en la isla del océano Índico. “La gente está más alerta que nunca. El menor objeto metálico que encuentran en la playa piensan que pertenece al vuelo MH370”, explicó Jean-Yves Sambimanan, director de Comunicación de Saint-André. “La simple pieza probablemente no baste para resolver el enigma. No hay que esperar milagros del análisis”, advirtió a la prensa Jean-Paul Troadec, exdirector de la Oficina de Investigación y Análisis.

Hubo señales de fuga del Chapo México AFP foto AFP, Pedro Pardo

hora antes de la evasión se escuchaban golpes contra el concreto.

Autoridades carcelarias y de Inteligencia tuvieron indicios de la fuga de Joaquín Chapo Guzmán, el narcotraficante más poderoso del mundo, publicó la revista Proceso, basándose en el expediente del caso abierto por la Procuraduría General (Fiscalía), donde consta que durante al menos una

Antecedente

El capo, de 58 años y jefe del Cártel de Sinaloa, se fugó la noche del 11 de julio de la cárcel de máxima seguridad del Altiplano, a 90 kilómetros de la capital, a través de un túnel de 1.5 kilómetros que conducía de una construcción a la ducha de su celda.

La Procuraduría y autoridades de la Secretaría de Gobernación (Interior) han señalado que los guardias carcelarios no oyeron ruidos que advirtieran de una situación anormal, toda vez que se pudieron haber utilizado químicos para perforar el concreto. Según el semanario, basado en un análisis del audio de la cámara de seguridad, sí se escucharon ruidos antes de la evasión.

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Internacionales

Arduo esfuerzo

Estados Unidos • Bomberos combaten el fuego uno de los 20 focos que se han declarado en la localidad de Lower Lake, California, donde se registran temperaturas superiores a los 37 grados centígrados y con cero posibilidad de lluvia. Las llamas, que comenzaron el miércoles, aún arrasan zonas boscosas. • Foto: AFP, Justin Sullivan

Afecto animal

Alemania

• Cuando se empieza a nacer lo mejor es el

cariño y el cuidado que brinda una madre, ese parece ser el pensamiento de Dalai, un orangután recién nacido, quien goza de la oportunidad de estar en los brazos de Margarita, su madre, en el zoológico de Dresde. • Foto: AFP, Arno Burgi

Presencia policial

Francia • Gendarmes tienen una autopatrulla en un campo, a inmediaciones de la entrada del Eurotúnel, en Frethun. En el interior del vehículo hay dos inmigrantes que fueron detenidos en su intento por incursionar en el paso que cruza el Canal de la Mancha y llega al Reino Unido. • Foto:

AFP, Philippe Huguen

Artes

Música: One Direction lanza Drag me down, su priner sencillo como cuarteto.

“ La técnica es aquello de lo que hay que echar mano cuando te quedas sin inspiración.” Rudolph Nureyev, bailarín ruso. Cine: Silvester Stallone subastará posesiones de Rocky y Rambo.

Diario de Centro América

@diariodeca

allet anuncia Nacional temporada Presentará 3 programas en agosto.

María Mercedes Arce @MarceDCA fotos cortesía del Ballet Nacional de Guatemala y archivo

l sábado dará inicio la Temporada Oficial del Ballet Nacional de Guatemala. Este año, la institución artística presenta 3 programas: el primero que pondrá en escena La Bayadera, con música de Ludwing Minkus y coreografía original de Marius Petipa, será puesta en escena el sábado 8 a las 19:00 y los domingos 9 y 16, a las 17:00. El segundo programa; La casa de Bernarda Alba, Tchaikovsky Pas de deux y Danza Rusa; Suite El Corsario y Bolero de Ravel, con funciones sábado 22 a las 19:00 y el domingo 23 a las 17:00; y el tercero, Carmina Burana en escena el sábado 29 a las 19:00 y domingo 30 a las 17:00. Todas las presentaciones se llevarán a cabo en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, con un costo de admisión por persona de Q50, para localidades de platea; y Q30, para balcones I y II. Las obras

7 obras serán llevadas a escena durante el mes, por el Ballet Nacional de Guatemala.

La Bayadera es un drama situado en la antigua India. Solor, capitán de la guardia de una provincia, declara su amor a Nikiya, la bailarina sagrada del templo, pero luego se enamora también de la hija del Rajá que gobierna esa provincia, la cual es ofrecida en matrimonio a Solor. Nikiya al ser rechazada por Solor, se deja morir, envenenada por la hija del Rajá. Después de la muerte de Nikiya, Solor alucina con el Reino de las Sombras, donde ve a su amada bailarina e inicia su viaje al “más allá” junto con ella. “Esta escena está considerada una gloria coreográfica mundial; en especial por la entrada de las bailarinas, interpretando espectros de bayaderas, desde una rampa de dos metros de alto bailando una serie de arabesques”, dice Ligia Alvarado, vocera del grupo de danza. El Corsario, tiene su antecedente en una ópera en tres actos con música de Giuseppe Verdi, y libreto en italiano de Francesco Maria Piave, basado en el poema The Corsair de Lord Byron. Su versión para ballet fue estrenada en la Ópera de París en 1856, con coreografía de Joseph Mazilier. Basado en la obra teatral homónima de Federico García Lorca, con coreografía original de Julio Ramírez y música de Philip Glass y Joaquín Rodrigo, La casa de Bernarda Alba cuenta la historia de las cinco hijas de Bernarda, a las que esta, a la muerte de su segundo marido, impone un estricto luto que debe durar ocho años. Angustias la ma-

yor, hija de un primer matrimonio de Bernarda Alba, está a punto de casarse con Pepe el Romano. Martirio y Adela, están enamoradas de él, Adela la hija menor esta dispuesta a ser la amante; la rivalidad entre ellas y la rigidez de la madre desencadenan el conflicto y el trágico desenlace cuando se descubren las relaciones entre Adela y Pepe. El popular Bolero de Ravel, música de Maurice Ravel, el maestro Roberto Castañeda ideó esta coreografía, en la cual se presenta una muestra libre de diferentes estilos de danza, que van desde el baile español, pasando por la danza académica, hasta llegar a la danza moderna. Con música de Piotr Ilich Tchakovsky, Pas de deux y Danza Rusa, se presentan con las coreografías de George Balanchine y Petipa, respectivamente. La primera de estas piezas corresponde a un extracto de El Lago de los Cisnes; y la segunda, a un fragmento de El Cascanueces. Finalmente, Carmina Burana, del compositor alemán Carl Orff, forma parte de la trilogía conocida como Trionfi, la cual incluye las cantatas Catulli Carmina y El Triunfo de Afrodita. Se trata de una cantata escénica del siglo XX compuesta por Orff entre 1935 y 1936, utilizando como texto algunos de los poemas medievales de Carmina Burana (una colección de cantos oliardos de los siglos XII y XIII reunidos en el manuscrito encontrado en Benediktbeuren, Alemania, en el siglo XIX). El título Carmina Burana (Cantos de Beuren), proviene del nombre con el que Johann Andreas Schemeller publicó en 1847 la primera edición del manuscrito de la obra que sirvió de base para la obra de Orff, a la cual este último subtítulo: Cantiones profanae cantoribuset choris cantandae comitantibus atque imaginibus magicis (Canciones profanas para solistas y coros con acompañamiento de instrumentos e imágenes mágicas). Para su creación, Orff tomó selecciones de los temas más representativos de la poesía de los clérigos vagantes, como lo inconstante de la suerte, la primavera y sus manifestaciones de vida; la embriaguez, el sarcasmo, la ridiculización y los placeres sensuales, a los cuales fueron tan aficionados. En la versión coreográfica de Brydon Paige no hay relación con los textos de los cantos. Compuesta por un prólogo y cuatro partes que la describen: Prólogo, La fortuna, emperatriz del mundo; La Primavera, La taberna, La corte del amor y La fortuna. Esta obra se presentará con la música de Orff, coreografía de Brydon Paige y en un remontaje dirigido por las maestras Andrea Álvarez y Sonia Marcos.

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Artes

Agenda cultural Inauguración

Programa 1 La Bayadera, con música de Ludwing Minkus, coreografía original de Marius Petipa. Escena de El Bolero de Ravel.

Exposiciones

Programa 2 La casa de Bernarda Alba, Tchaikovsky Pas de deux y Danza Rusa; Suite El Corsario y Bolero de Ravel.

Programa 3 otro momento de El Bolero de Ravel.

Carmina Burana, música de Carl Orff, coreografía de Brydon Paige, en un remontaje dirigido por las maestras Andrea Álvarez y Sonia Marcos.

TAQUILLA Carmina Burana en su montaje anterior.

La bayadera con música de Ludwin Minkus.

ÄÄColectiva de Arte Junkabal La exposición que reúne 150 piezas de artista nacionales, las cuales estarán en venta con el fin de recaudar fondos para fundación Junkabal, será inaugurada a las 09:00 y, estará a disposición del público hasta el jueves de 9:00 a 18:00, en la Asociación Nacional del Café (Anacafé), 5a. calle 0-50, zona 14. Entrada libre.

Las funciones se ofrecerán en La gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, los sábados a las 19:00 y domingos a las 17:00, con un costo de admisión por persona de Q50, para localidades de platea; y Q30, para balcones I y II.

ÄÄEl Museo del Prado en Guatemala De 9:00 a 17:00, el público podrá apreciar en la 8a. calle del Paseo La Sexta, del Centro Histórico, zona 1, la muestra itineraria del Museo de Prado, con el apoyo del Centro Cultural de España, la cual estará hasta el 30 de agosto. ÄÄDel Romanticismo a las Vanguardias en la ciudad de Guatemala (1808-1989) La muestra se encuentra en la Galería del Centro, 5a. avenida 12-38, zona 1. Puede visitarse de lunes a viernes en horario de 9:00 a 17:00, hasta el 7 de agosto. Entrada libre. ÄÄGioconda revisitada La obra de Rogelio Barillas presenta una serie piezas en Antigua Galería de Arte, 4a. calle Oriente No. 15, Antigua Guatemala, de lunes a sábado de 10:00 a 19:00, y domingo de 12:00 a 18:00, hasta el 10 de agosto. Entrada libre. ÄÄEl Jaguar Metafórico Obra de Ludín López Merrón, en Galería El Áttico 4a. avenida 15-45, zona 14. De lunes a viernes de 9:30 a 19:00, y sábado de 9:30 a 13:00. Entrada libre.

ÄÄEn otro orden La muestra individual de Darío Escobar puede visitarse de miércoles a viernes de 10:00 a 18:00, y sábados de 10:00 a 18:00, en Galería the 9.99, 5a. avenida 11-16, zona 1. 2o. nivel. Entrada Libre. Puede visitarse hasta el 14 de agosto.

ÄÄVásquez, grabados Puede visitarse hasta el 20, disponible de lunes de 09:30 a 19:00, y sábado de 9:30 a 13:00, en Galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10. Entrada libre.

ÄÄVásquez, obra gráfica Las Xilografías de Dagoberto Vásquez impresas digitalmente pueden visitarse de lunes a viernes de 09:00 a 17:00, en Galería del Centro, 5a. avenida 12-38, zona 1, hasta el 10 de agosto. Entrada libre.

ÄÄLuis Díaz En la Pinacoteca Municipal, 8a. calle entre 10a. y 11 avenida, zona 1, expone la selección de obras del pintor, escultor y arquitecto guatemalteco Luis Díaz, en el marco de Guatemala Capital de la Cultura, en el Centro Histórico. La muestra puede visitarse de lunes a viernes de 9:00 a 17:00, hasta el 6 de septiembre. Entrada libre.

Ayer y

ante ayer

coreografía de Marius Petipa para La Bayadera.

ÄÄ(A) normal Fotografías de Eny Roland Hernández, Cecilia Porras, Édgar Navarro, Juan Pensamiento y Nadia Granados en La Casa, Cultura de Barrio, 3a. calle 3-59, zona 1. Puede visitarse de lunes a viernes de 9:00 a 18:00, hasta el 5 de agosto.

En 1667 muere Francesco Borromini, arquitecto suizo-italiano. En 1926 nace Tony Bennett, cantante estadounidense.

Artes Permuth expuso en Israel en 2003 y fue nombrado Embajador Nacional del Turismo en 2004.

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Las obras plantean un viaje a través del día y sus diferentes escenarios”. Alejandro Marré, poeta.

20 Obras entre dípticos y trípticos son expuestas en la muestra María Colores, de Igal Permuth.

caballete

Para Marré, la obra de Permuth abre los sentidos ante una comunicación personal con eso que somos o creemos ser frente a la vida y sus ritmos.

María Colores en el Áttico Nueva exposición será inaugurada.

Con la muestra, el autor trata de evocar los sentimientos que se experimentan durante el día.

Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotos Cortesía de Igal Permuth

aría Colores es la muestra fotográfica del artista guatemalteco Igal Permuth, la cual será inaugurada el miércoles a las 19:00 en Galería El Attico, 4a. Avenida 15-45, zona 14, y estará en exhibición hasta el 29 del presente mes. Se trata de una exposición en la que presenta, según el autor, “ la intención de una figura que representa a los guatemaltecos y la importancia del cambio, color, forma de la cotidianidad y combinación de elementos simbólicos por medio de la fotografía”. El simbolismo de Permuth

La muestra está compuesta por 20 obras independientes sin título, en las que figuran trípticos y dípticos que guardan relación con el tema de la exposición. Según el poeta Alejandro Marré, “María Colores es un hilo conector de estímulos y emociones que va dejando una suerte de señal hacia el objeto del dolor. Es decir, hacia el epicentro de aquello que nos afecta como seres humanos”. Marré explica que la muestra es un retrato del tiempo a través de sus momentos y estímulos claves, una documentación de los diversos estados anímicos, por los cuales transita el individuo. Es una especie de película frangmentada. Captador de imágenes

Permuth, con 30 años de trayectoria artística, ha presentado sus obras en Estados Unidos, Israel, Rusia, México, Centroamérica y Guatemala. Fue finalista en 2001, 2002 y 2003 en Juannio. Además de la fotografía, es abogado y notario y también productor de televisión.

La exposición fotográfica estará en Galería el Áttico hasta el 29 del presente mes.

Deportes Monterroso hace su propia historia

“ Con este resultado venimos a demostrar el trabajo que hicimos todo el mes”. Marbel Aragón

Diario de Centro América

@diariodeca

La edición 51 de la vuelta chica finalizó con éxito Clasificación

Max S. PÉREZ @MaxSPerez_GT Foto Cortesía FNC

l quetzalteco Dorian Monterroso, del equipo Cable DX / Decorabaños, se alzó con la Vuelta Internacional Sub-23 a Guatemala, luego de imponerse ayer en la etapa de cierre, con un circuito de 115 kilómetros entre Chirijuyú y Tecpán, en Chimaltenango. Monterroso ingresó al listado de los ganadores en 2 ocasiones de esta competencia, en la que será su última en esta categoría, luego de haberla conquistado en 2010. La disputa por cada meta volante y puerto de montaña fue reñida en todo momento y los ciclistas no cedían espacio en busca de los puntos que les permitieran estar en los primeros lugares de la clasificación. Dorian se proclamó, además, ganador de la especialidad de montaña, en la cual acumuló 13 unidades, por delante de Gerson Toc, de Asociación Departamental de Chimaltenango, con 10 puntos, y Geovanni Sam, de la U23, con 9.

General individual 1.Dorian Monterroso 9:58:15 2.Francisco González 9:58:49 3.Amílcar Méndez 9:59:23 4.Mardoqueo Vázquez 9:59:25 5.Gerson Toc 10:01:45 Etapa 1.Dorian Monterroso 3:20:35 2.Gerson Toc 3:20:45 3.César González 3:21:09 Metas volantes 1.Geovanni Sam 27 puntos 2.Luis Pop 20 puntos 3.Leopoldo Alva 8 puntos General de montaña 1.Dorian Monterroso 13 puntos 2.Gerson Toc 10 puntos 3.Geovanni Sam 9 puntos

Sam fue el ganador de las metas volantes, luego de acumular 27 puntos, mientras que Luis Pop, de la Asociación Departamental del Quiché, sumó 20, y Leopoldo Alva, de Esquipulas, hizo 8.

Femenino Sub-20

La Sele suma un punto de oro Alex Jacinto @AJacintoDCA

La Selección Femenina Sub-20 debutó ayer con empate a 1 al enfrentar a Costa Rica en el torneo de la eliminatoria de la Uncaf, el cual se realiza en Panamá, y que dará un boleto al equipo ganador para el Campeonato de la Concacaf que se realizará en Honduras en diciembre. El conjunto de las ticas llegó al cotejo motivado por la victoria de

5-1 que obtuvo contra El Salvador, pero no contaba con la garra chapina, que al verse en desventaja por la anotación de Melissa Herrera se fue al ataque y encontró la paridad por intermedio de Madeline Ventura al minuto 79, con la cual salvó el resultado para el plantel guatemalteco. Con el punto rescatado, las dirigidas por Benjamín Monterroso enfrentarán a El Salvador mañana a las 15:30.

Dorian Monterroso (c) completó las 3 etapas con tiempo de 9 horas, 58 minutos y 15 segundos.

Softbol femenino

Tricampeonas del Istmo

Guatemala y El Salvador disputaron una intensa final que se definió en extrainnings.

En un juego intenso y de emociones al límite, la novena guatemalteca de softbol Sub-19 se coronó tricampeona del Campeonato Centroamericano Juvenil Femenino, al vencer a su similar de El Salvador con marcador de 10-7, definido a muerte súbita en extrainnings. Las guatemaltecas empezaron la ruta con victoria sobre su similar de Nicaragua, con pizarra de 8-1 y, posteriormente, caye-

ron contra la escuadra local, 6-1 y 13-5, respectivamente. En la gran final, las peloteras nacionales tuvieron que enfrentar nuevamente a las locales, y en un duelo aguerrido que se definió en entradas adicionales las chapinas se llevaron la victoria, y repitieron la hazaña que consiguieron en los torneos de 2013 y en 2014, logrando el tricampeonato de la categoría. Alex Jacinto Foto: Cortesía Asosoft

Deportes

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Guastatoya, el pri puntero del Apert

La Liga Nacional comenzó con resultados sorpresivos de equipos del Alex Jacinto Redacción Fotos Alex Jacinto y cortesía Rojos.com

a fiesta grande del futbol guatemalteco arrancó el fin de semana con la disputa de los 6 encuentros correspondientes a la jornada 1 de la Liga Nacional, en los que, sin mayores emociones, el campeón y subcampeón fueron marcados por sus oponentes con sendas derrotas, que dejan en evidencia la lucha que darán todos los rivales por obtener puestos destacados en la tabla de posiciones. Antigua recibió ayer en su casa, el Estadio Pensativo, al representativo de Suchitepéquez, que encaró el juego con piezas recién incorporadas al plantel, intentando hacerle frente a la furia panzaverde, que, a la postre, impuso sus condiciones y se quedó con la victoria por la mínima diferencia. Recién empezado el enfrentamiento, y apenas los jugadores se asentaban en sus posiciones, el argentino Alejandro Díaz tomó por sorpresa a los protagonistas y, luego de un desborde por la banda izquierda, cruzó la pelota al centro del área, adonde llegó Hessler Archila, quien con un sutil remate venció al guardameta venado José Rodríguez, acción suficiente para sumar su primer gol vestido de aguacatero, y permitirle los tres puntos a su nuevo equipo. “Se me dio la bendición de anotar, pero eso es la conclusión de un trabajo que se hizo en equipo y de la mejor manera. Es un gol importante que evidencia que hay un buen material humano. Antigua ya no es un proceso, es una realidad, y poco a poco nos tenemos que ir consolidando”, declaró Archila.

Vestidos y alborotados

En la jornada sabatina, Comunicaciones recibió al conjunto de Petapa en el Estadio Cementos Progreso, y, con la ausencia de sus jugadores clave, los albos fueron derrotados 2-0. La familia blanca tenía contemplada una fiesta total en la que celebrarían, además, el hexacampeo-

Hessler Archila convirtió su primer tanto con la escuadra panzaverde, con el cual aseguró su primera victoria de la temporada.

nato, pero fue Álex Pérez, al minuto 7, quien, con una majestuosa anotación de tiro libre, se encargó de pintar de gris el panorama para los cremas. Al 73, Rolman Sandoval contribuyó con la causa visitante, con un cabezazo certero para el 2-0 a favor de Petapa y sentenció el marcador, aparte de evidenciar un alicaído plantel blanco que mostró una serie de deficiencias, las cuales provocaron el resbalón en el estreno del certamen.

Pasivo subcampeón

Por la noche, Municipal visitó a la escuadra de Mictlán en el Estadio La Asunción, de Asunción Mita, Jutiapa, donde el recién ascendido conjunto de los conejos se plantó como su técnico lo mandó e impuso sus condiciones, por

Resultados Jornada 1

Comunicaciones-Petapa Mictlán-Municipal Antigua-Suchitepéquez Guastatoya-Malacateco Cobán-Xelajú Marquense-Usac

0-2 1-0 1-0 4-1 0-0 2-1

goles se anotaron en la primera fecha.

Programación Fecha 2

Sábado 20:00 Petapa-Antigua 20:00 Xelajú-Mictlán Domingo 11:00 Municipal-Marquense 11:00 Malacateco-Comunicaciones 11:00 Suchitepéquez-Guastatoya 11:05 Universidad-Cobán Imperial

lo que se quedó con la gloria en su primer juego oficial en su retorno a la Liga Nacional.

La anotación llegó después de un error del escarlata Wílber Pérez, quien en una desconcentración dejó el balón sobrado para la llegada del volante de recuperación Billy Torres, quien robó y sirvió la esférica para que Irvin Montúfar venciera a Paulo César Motta y desatara la euforia de los no menos de mil 162 aficionados que se hicieron presentes para respaldar a su equipo.

El broche de oro a la primera fecha lo puso la escuadra de Guastatoya, que recibió a los toros de Malacateco con una despampanante goleada de 4-1, lo que dejó a los pechoamarillo como líderes en la tabla. Edi Guerra, al 17, fue el encargado de labrar el camino que condujo a la victoria de su equipo; al 59, Nery Oliva puso su granito de arena; Orlando Moreira, al 67, también contribuyó, y al 70, Guerra se colocó la capa de goleador. Al 61, David Aroche descontó para los toros.

En el cierre

Cobán Imperial igualó sin goles con el cuadro de Xelajú, mientras que Marquense rescató la victoria 2-1 contra la Universidad de San Carlos.

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Deportes

mer ura

Baloncesto / Final Four

interior

El quinteto de Ipala se puso ayer el título de monarca del Campeonato Nacional de Baloncesto. Los loros sorprendieron a los cremas en un juego inaugural por segunda ocasión en su historia.

Ipala se corona Texto y Foto

Municipal no pudo rescatar ni el empate en territorio de los conejos, que empezaron con buen pie.

Tabla de posiciones EQUIPO PTS. JJ. JG. JE. JP. GF. GC. DIF. 1. Guastatoya 3 1 1 0 0 4 1 3 2. Petapa 3 1 1 0 0 2 0 2 3. Marquense 3 1 1 0 0 2 1 1 4. Antigua 3 1 1 0 0 1 0 1 5. Mictlán 3 1 1 0 0 1 0 1 6. Cobán Imp. 1 1 0 1 0 0 0 0 7. Xelajú MC 1 1 0 1 0 0 0 0 8. Universidad 0 1 0 0 1 1 2 -1 9. Municipal 0 1 0 0 1 0 1 -1 10. Suchitepéquez 0 1 0 0 1 0 1 -1 11. Comunicaciones 0 1 0 0 1 0 2 -2 12. Malacateco 0 1 0 0 1 1 4 -3

Max S. Pérez

Con el título histórico de Ipala concluyó el certamen Final Four del Torneo Apertura del Campeonato Nacional de Baloncesto, que se llevó a cabo del jueves al sábado en el Gimnasio Teodoro Palacios Flores. A primera hora Petén derrotó 97-82 a Barberena y lo dejó sin opción de repetir el título. En el juego de cierre, el representativo de Nueva Santa Rosa tenía el estímulo de vencer a Ipala y definir el desempate por medio de la diferencia de puntos encestados, pero fue el segundo el que tomó la iniciati-

va, y con 32 unidades en el primer cuarto hizo sentir su dominio a la ofensiva, contra las 16 de los santarroseños. Pero en el segundo episodio la historia fue distinta, y el cuadro albiverde logró 17 puntos sin respuesta de los chiquimultecos para darle vuelta al marcador y hacer el duelo mucho más atractivo para la fanaticada presente en el coloso. El cotejo se mantuvo parejo, y en la última jugada Nueva Santa Rosa trató de empatarlo con un lance de 3 puntos, pero la pelota rebotó en el aro y el triunfo fue para Ipala con pizarra de 85-82.

Legionarios

El guatemalteco tuvo oportunidad de reunirse con su familia y de abrazar a su pequeño hijo.

Vásquez, contra un viejo rival

El portero de Suchitepéquez, Luis Rodríguez, no logró contener el remate de Archila.

Elías Vásquez no fue titular en el duelo de 10 goles disputado entre el Real Salt Lake y el DC United de la Liga Mayor de Futbol (MLS) de Estados Unidos, con victoria 6-4 para los segundos. Vásquez estuvo en la banca, como precaución para el cotejo que sostendrá mañana el cuadro estadounidense frente a Municipal por la Liga de Campeones de la Concacaf. El equipo de la MLS llegó ayer a nuestro país cerca

del mediodía, y Vásquez pudo reunirse con su familia. Por aparte, Ricardo Jerez fue titular con el Alianza Petrolera, que se mantuvo invicto luego de empatar 1-1 en casa del líder, Santa Fe de Bogotá, que también marcha imbatible. Jerez tuvo una destacada actuación y evitó que su arco fuera perforado cuando los santafesinos jugaban mejor. Max S. Pérez Foto: Real Salt Lake

Deportes

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

El gimnasta de 20 años busca seguir con la cosecha de éxitos y llegar a destacar en los próximos Juegos Olímpicos, de Río de Janeiro 2016.

Jorge Vega viaja a tierras niponas Durante 27 días sostendrá un campamento de alto rendimiento

Alex Jacinto Redacción Fotos Cortesía Embajada de Japón y Archivo

on la vista puesta en lo alto y con la consigna de que la preparación es lo único que le permitirá continuar en la senda de los buenos resultados, el medallista panamericano Jorge Vega, junto a Roddman Murga, coordinador técnico de la Federación Nacional de Gimnasia, partieron ayer rumbo a Japón, donde sostendrán un campamento de preparación durante 27 días. Antes de emprender el viaje, el embajador de Japón, Eiichi Kawahara, recibió la visita de cortesía de ambos guatemaltecos, quienes muy atentamente compartieron e intercambiaron experiencias con el diplomático. Vega y Murga harán el entrenamiento intensivo en la Federación Nacional de Gimnasia de Japón; todo como parte del Programa “Deportes para el Mañana”, im-

días durará el campamento en Asia. Jorge Vega Gimnasta nacional

un “pasoEstomásespara

El embajador de Japón, Eiichi Kawahara, deseó éxitos en el desarrollo del gimnasta guatemalteco.

pulsado, en agosto de 2014, por el país asiático. “Estoy feliz y muy agradecido con la Embajada de Japón porque hizo todo lo posible para que esto

fuera una realidad. No me queda nada más que aprovechar la oportunidad, ya que voy a ir aprender nuevas técnicas y adquirir nuevos conocimientos, que espero, me

lograr las metas que me he propuesto de ahora en adelante .

”

permitan incrementar el nivel en ciertos aparatos. Japón es una potencia en esta disciplina, debido a que tiene al campeón olímpico y destacan con varios campeones

mundiales por aparato, así que la experiencia será muy buena”, comentó el atleta nacional. Japón, como país organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio 2020, promueve la iniciativa con el objetivo de crear un mejor futuro por medio del poder que genera el deporte.

Favorecidos

Guatemala es una de las 100 naciones beneficiadas con este aporte que además, involucra a no menos de 10 millones de personas y actualmente en nuestro país, trabajan cuatro voluntarios de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón ( JICA), como instructores de deportes en gimnasia, beisbol y tenis de mesa, para contribuir al perfeccionamiento de estas disciplinas deportivas. Según la Embajada de Japón, el objetivo del aporte es contribuir al mejoramiento de la capacidad competitiva de Vega.

Guatemala, lunes 3 de agosto de 2015

Tenis

Deportes

Ganan la Supercopa

Grandes Ligas

Wenger cortó su maldición con Mou El español se sacudió meses de infortunio.

Rafa Nadal se corona frente a Fognini Hamburgo AFP foto Archivo

El tenista español Rafael Nadal, ex número 1 del mundo y actual 10, consiguió ayer el Torneo de Hamburgo (Alemania) al vencer al italiano Fabio Fognini (32) por un doble 7-5 luego de 2 horas 34 minutos de un juego intenso. “Tengo calambres, y no es broma”, dijo el tenista español durante su discurso de ganador ante el público alemán, después de sumar su título 47 en tierra batida, el 67 en su carrera. Después de un durísimo partido, Nadal se sobrepuso a sus anteriores derrotas, frente a Fognini, en Río de Janeiro y Barcelona, y de esta manera levantó el segundo en Hamburgo, luego del de 2008. El italiano, lleno de confianza por esas victorias, rompió desde el principio el saque de Nadal, luego de un primer juego que duró 12 minutos, muestra de lo que iba a ser todo el partido.

El Arsenal conquistó la Supercopa de Inglaterra al vencer 1-0 al Chelsea de Mourinho. londres AFP foto AFP

l Arsenal venció ayer 1-0 al Chelsea, gracias al gol del volante Alex Oxlade-Chamberlain, en Wembley (Londres), y se hizo con la Community Shield (Supercopa inglesa), lo que significa la primera victoria del técnico Gunner Arsene Wenger sobre el portugués Jose Mourinho en 14 enfrentamientos. Signo de la intensa rivalidad entre los dos técnicos, la temperatura subió a medida que se

Rally de Finlandia

acercaba el final del partido, antes de que Wenger abandonara el banquillo con el pitazo final directamente al vestuario, bajo la mirada del luso. “A veces quizá buscamos proteger nuestra ventaja, pero tuvimos las mejores ocasiones”, declaró Wenger. “Hoy puede ser que también nos defendimos, porque contra el Chelsea había una especie de bloqueo mental en los jugadores”, añadió. Después de un final de temporada pletórico y una gran preparación del nuevo curso, el Ar-

Latvala logra el segundo consecutivo Jyvaskyla AFP foto AFP

El vehículo de los finlandeses vuela durante uno de los múltiples saltos del recorrido frente a su público, que los alentó.

senal, vigente doble campeón de la FA Cup, dio una prueba de su potencial al ganar al titular de la Premier a una semana del inicio del campeonato. El tanto de Oxlade-Chamberlain (24) llegó luego de una buena jugada combinativa característica del conjunto de Wenger, en la que el alemán Mesut Özil cedió el balón al delantero Theo Walcott, quien a su vez habilitó al volante inglés, que entró en el área y lanzó un zurdazo ante el que nada pudo hacer el arquero belga Thibaut Courtois.

Liga Americana ESTE G P Avg. JD NY Yankees 59 45 .567 Baltimore 53 51 .510 6 Toronto 54 52 .509 6 Tampa Bay 52 54 .491 8 Boston 47 59 .443 13 CENTRAL G P Avg. JD Kansas City 62 42 .596 Minnesota 54 50 .519 8 Detroit 51 54 .486 11.5 M. Blancas 50 53 .485 11.5 Cleveland 48 56 .462 14 OESTE G P Avg. JD Houston 60 46 .566 Angelinos 55 48 .534 3.5 Texas 51 53 .490 8 Seattle 48 58 .453 12 Oakland 47 59 .443 13 Liga Nacional ESTE G P Avg. JD Washington 54 48 .529 NY Mets 54 50 .519 1 Atlanta 47 58 .448 8.5 Miami 43 62 .410 12.5 Filadelfia 41 65 .387 15 CENTRAL G P Avg. JD 67 38 .638 San Luis Pittsburgh 61 43 .587 5.5 Cachorros 57 47 .548 9.5 Cincinnati 47 56 .456 19 Milwaukee 44 62 .415 23.5 OESTE G P Avg. JD LA Dodgers 59 45 .567 San Francisco 57 47 .548 2 San Diego 51 54 .486 8.5 Arizona 50 53 .485 8.5 Colorado 44 59 .427 14.5

El finlandés Jari-Matti Latvala firmó ayer su segundo éxito consecutivo en el Rally de Finladia, disputado alrededor de Jyvaskyla. Después de 320 km de especiales cronometradas, Latvala terminó con 13 segundos de ventaja sobre su compañero de equipo,

el francés Sebastien Ogier, vigente doble campeón del mundo, y con 1 minuto y 36 segundos de avance respecto del noruego Mads Ostberg (Citroën DS3). Latvala, de 30 años, subcampeón del mundo el año pasado, firmó su 14 éxito de su carrera, el tercero en Finlandia, y el segundo de la temporada después de ganar en Portugal a finales de mayo.

Luego de concluir en segunda posición la Power Stage ganada por Ogier, el finés logró 27 puntos y se instaló en la segunda plaza del Campeonato del Mundo, a 89 del francés. En cabeza desde la ES8, el nórdico controló los asaltos de Ogier, no sin dificultad, ya que el sábado la distancia entre ambos era solo de tres segundos.